N401733 man screwdriver DW255 LA.indd
Contents
1. Los accesorios de corte de estas herramientas deben estar limpios y con los bordes de corte afilados De esta manera son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar 9 Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que solo utilice piezas de repuesto originales Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas joyas O el cabello largo Los cables de extensi n deben ser de un calibre apropiado para su seguridad Un cable de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado una p rdida de energ a y sobrecalentamiento Cuando se utilice m s de una extensi n para completar el largo total aseg rese que cables conductores de cada extensi n tengan el calibre m nimo La tabla siguiente muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nom2. Dudas Vis tenos en Internet www dewalt com D vidas Visite nos na Internet em www dewalt com br MANOALDEINSTRUCCIONES Cen E MANUAL DE INSTRU ES PRODUCTO INSTRU ES DE OPERA O CENTRO DE SERVI OS E CERTIFICADO DE GARANTIA ADVERTENCIA LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO DEWALI DW255 DW257 DW268 Atornilladores Parafusadeiras a Definiciones Normas N de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves A ATENCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Se refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la ala p ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS
3. EN EL FUTURO El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as inal mbrica 1 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas u oscuras propician accidentes b No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica s su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta e
4. direita quando vista a partir da parte de tr s da ferramenta Para posicionar a alavanca para operac o para a frente desligue a ferramenta e empurre a alavanca para a esquerda Eixo de Giro Neutro Todas parafusadeiras da DEWALT oferecem um eixo de giro neutro para permitir aos grampos serem localizados facilmente no acess rio de apertar Os acopladores s o mantidos separados por uma leve press o das molas permitindo lhes girar sem rodar o acoplador apertado e o acess rio Quando se aplica suficiente press o para a frente na unidade os acopladores se encaixam e giram o eixo e os acess rios Um interruptor de invers o torna poss vel apertar ou soltar tanto parafusos esquerdos como direitos Montagem do Acess rio O mandril de trava da esfera de base sextavada de 6 3 mm 1 4 usado em todas as chaves de fenda sens veis profundidade e de parede seca drywall Monte os acess rios encaixando o eixo sextavado e dando batidinhas leves no acess rio at que ele se fixe clique no lugar Geralmente se utilizam alicates para remover o acess rio puxando para fora O mandril de troca r pida de base sextavada Figura 2 usado em todas as unidades Versa Clutch O retentor esf rico oferece travamento positivo de todos os acess rios no mandril Puxe para frente no retentor esf rico e segure enquanto coloca ou remove acess rios Solte para obter uma reten o positiva do acess rio Unidades Sens veis a
5. o la carcaza del embrague en una prensa o un tornillo de banco TENGA CUIDADO la carcaza se puede da ar f cilmente 3 Quite los seguros anillo de retenci n con un atornillador peque o observe la figura 6 NOTA Si la flecha de salida se desliza hacia el interior de la caja de engranes saque la caja de engranes y empuje la flecha de salida hacia adelante para exponer el canal del anillo de retenci n Reensamble el resorte del la flecha muerta y no permita que se proyecte m s de 6 mm 1 4 del extremo 4 Relubrique los embragues Consulte el bolet n de partes para identificarlos lubricantes DEWALT Lubricaci n Todos los baleros de bolas y de agujas se lubrican en la f brica para la duraci n de stos LUBRICACION DEL EMBRAGUE 1 Quite la carcaza del embrague destornill ndola cuerda izquierda 2 Cepille ligeramente las caras del embrague Limpieza AADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos Utilice protecci n ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento AADVERTENCIA no use nunca disolventes ni otros agentes qu micos agresivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos agentes qu micos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido s lo con agua y jab n suave No deje que penetre ning n l quido dentro de la herramienta y no s
6. sa da de torque 2 A rota o m xima do anel na dire o crescente resulta no encaixe total do acoplador e na sa da de torque e capacidade de aparafusar m ximas O anel e a parada ajust vel n o desparafusam o alojamento do acoplador 3 Fa a um teste com um parafuso em uma sobra de material para determinar se o assentamento est correto E normal depois de um per odo de uso requerer um leve reajuste do anel devido ao desgaste nas faces do acoplador NOTA Com o Versa Clutch o operador tem a capacidade de safar se de um ricocheteio do acoplador se o parafuso atinge um n na madeira rigidez vari vel em uma pe a de a o ou furos pilotos incorretos A press o mais forte do operador geralmente faz com que o acoplador pegue e continue a assentar o parafuso Al m disso um giro r pido do anel pode mudar o ajuste do acoplador para superar a maioria das dificuldades durante o aperto e oferece uma mudan a imediata na sa da do torque dando ao operador a op o de apertar uma maior variedade de tamanhos de parafusos MANUTEN O AATENGAO Para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e desligue a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar instrumentos ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es Esta ferramenta el trica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um m nimo de manuten o Um funcionamento satisfat rio e longo depende de cuidados adequ
7. OLONIA SANTA F DELEGACI N ALVARO OBREG N M XICO D F 01210 TEL 52 555 326 7100 R FC BDE810626 1W7 HECHO EN M XICO IMPORTED BY IMPORTADO POR BLACK amp DECKER DO BRASIL LTDA ROD BR 050 S N KM 167 DIST INDUSTRIAL II UBERABA MG CEP 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 INSC EST 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 MAQUINAS Y HERRAMIENTAS BLACK amp DECKER CHILE S A AVDA EDUARDO FREI M 46001 EDIFICIO 67 CONCHALI SANTIAGO CHILE TEL 66 2 26871700 IMPORTADO POR BLACK amp DECKER DEL PERU S A AV ENRIQUE MEIGGS N 227 Z PQUE INTERN DE INDUSTRIA Y COMERCIO CALLAO TELF DIRECTO 511 614 4242 RUC 20266596805 FABRICADO NA M XICO DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Part No N401733 DW255 DW257 DW268 Copyright O 2007 2008 2009 2014 DEWALT JUL 4 The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
8. Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Regras Gerais de Seguran a ATEN O Leia todas as instru es O descumprimento das advert ncias e instru es listadas abaixo pode resultar em choque el trico fogo e ou em ferimento s rio GUARDE ESTAS INSTRU ES O termo ferramenta em todos os avisos listados abaixo referem se a ferramenta alimentada atrav s de cabo el trico ou a ferramenta operada a bateria sem cabo el trico 1 REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada As reas desorganizadas e escuras s o um convite aos acidentes b N o opere ferramentas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira AS ferramentas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha crian as e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distra es podem fazer voc perder o controle 2 SEGURAN A EL TRICA a Os plugues da ferramenta devem ser compat veis com as tomadas Nunca modifique o plugue N o use nenhum plugue adaptador com as ferramentas aterradas Os plugues sem modifica es aliados a utiliza o de tomadas compat veis reduzir o o risco de choque el trico b Evite o contato do corpo com superf cies ligadas ao terra ou aterradas tais como as tubula es radiadores escalas e refrigeradores H um aumento no risco de choque el trico se seu corpo for ligado ao terra ou aterramento c N
9. Profundidade DW255 DW257 PARA TROCAR OS SUPORTES DE BIT 1 Puxe o anel de ajuste para a frente e remova o alojamento do acoplador 13 2 Puxe o prendedor do bit direto para fora com o alicate se estiver dif cil de remover 3 Empurre o novo prendedor do bit no eixo at que a trava da esfera se fixe clique na espiga do prendedor do bit 4 Substitua o anel de ajuste fixando o sobre o anel retentor NOTA Alinhe as varetas dentro do localizador de profundidade com ranhuras no alojamento do acoplador antes de fixar no lugar COMO TROCAR A PONTA DO BIT 1 Puxe para a frente o anel ajustador e remova o do alojamento do acoplador veja a Figura 3 2 Use o alicate para remover o bit gasta e instale a nova ponta de bit AJUSTE DE PROFUNDIDADE Siga o gr fico no anel para aumentar ou diminuir a profundidade do aperto Para assentar o parafuso mais profundamente na pe a sendo trabalhada gire o anel de ajuste para a direita Para assentar o parafuso mais saliente na pe a gire o anel de ajuste para a esquerda Unidades de Ajuste de Porcas UNIDADES VERSA CLUTCH DW268 O ajuste de todas as unidades Versa Clutch para uma ampla variedade de tamanhos de parafusos r pida e f cil como se segue veja a Figura 5 1 Puxe para a frente depois gire o anel na dire o crescente estampada no VERSA CLUTCH Hod wv sonbn Portugu s anel de ajuste para aumentar a quantidade de encaixe e
10. Sa 15 Se voc constatar que seu produto DEWALT necessita de troca ou nao mais vi vel ao uso nao elimine em lixo dom stico Ay Este produto pode ser reciclado para evitar a polui o do 4 4 meio ambiente e reduzir a demanda por mat rias primas Sugerimos que voc leve o produto para um centro de servi os autorizado DEWALT ou centro de reciclagem Consulte as regulamenta es locais para reciclagem de produtos el tricos e onde voc pode encontrar centros de reciclagem local Hod wv sonbn Especifica es DW255 AR DW255 B2 DW255 BR DW257 B2 DW257 BR DW268 AR DW268 B2 DW268 BR Tens o de alimenta o 220V 220 V 127 V 220 V 127 V 220 V 220 V 127 V Frequencia de opera o 50 Hz 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 60 Hz 60 Hz Potencia nominal 540 W 540 W 650 W 540 W 650 W 540 W 540 W 650 W Rota o sem carga 0 5 300 min 0 5 300 min 0 5 300 min 0 2 500 min 0 2 500 min 0 2 500 min 0 2 500 min 0 2 500 min Portugu s 16 SOLAMENTE PARA PROP SITO DE ARGENTINA IMPORTADO POR BLACK 8 DECKER ARGENTINA S A PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES B1618FBQ REP BLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 TEL 011 4726 4400 SOLAMENTE PARA PROP SITO DE M XICO IMPORTADO POR BLACK amp DECKER S A DE CV AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME 70 TORRE B PISO 9 C
11. a el gatillo al mismo tiempo empuja hacia arriba el bot n de encendido permanente La herramienta continuar en operaci n Para desactivar el mecanismo de operaci n continua oprima a fondo el gatillo y su ltelo Antes de usar la herramienta cada vez aseg rese que el mecanismo de liberaci n del bot n de encendido permanente funcione libremente Aseg rese de desactivar el bot n de encendido permanente antes de desconectar la clavija de la toma de corriente No hacer caso de esta indicaci n provocar que el taladro se encienda inmediatamente la pr xima vez que lo conecte con el consiguiente riesgo de da os o lesiones La palanca de reversa se utiliza para invertir la marcha del motor para destornillar Se localiza por encima del gatillo interruptor como se observa en la figura 1 Para invertir la marcha del atornillador ap guelo y empuje la palanca de reversa hacia la derecha vista desde la parte de atr s de la herramienta Para colocar la palanca en posici n de marcha hacia adelante apague la herramienta y empuje la palanca hacia la izquierda Acci n de flecha muerta Todos los atornilladores DEWALT proveen una flecha frontal muerta para permitir colocar los tornillos en el accesorio de atornillado Los embragues se detienen con presi n de resorte ligera permitiendo que el embrague principal gire sin hacer girar los accesorios Cuando se aplica presi n suficiente hacia adelante en la unidad los embragues engra
12. ados e de uma limpeza regular 14 A TROCA DE ACOPLADORES 1 Remova a embalagem do acoplador desparafusando a rosca esquerda 2 Prenda a ferramenta ou a embalagem do acoplador em um prendedor resistente FA A O COM CUIDADO a embalagem do acoplador pode ser facilmente danificada 3 Remova os an is retentores do acoplador circular com uma chave de fenda bem pequenina veja a Figura 6 NOTA Se o eixo de sa da desliza em dire o parte interna da caixa de engrenagem retire a caixa de engrenagem para expor o encaixe do anel retentor Recoloque a mola do eixo neutro deixando n o mais do que 6 mm 1 4 saindo da ponta do eixo 4 Lubrifique os acopladores consulte o Catalogo de Pe as para a identifica o de lubrificantes da DEWALT Lubrifica o Todos o rolamentos de esfera e agulha s o lubrificados na f brica para todo o tempo de dura o dos mesmos LUBRIFICA O DOS ACOPLADORES 1 Remova o alojamento desparafusando o rosca esquerda 2 Escove suavemente as faces do acoplador Limpeza AATENGAO Injetar ar seco para retirar a sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumula o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize uma prote o adequada para os olhos e uma m scara para o p quando realizar esta opera o AATENGAO Nunca utilize solventes ou outros qu micos agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraque
13. apropriadas reduzir o os ferimentos pessoais Evite acidente inicial Assegure que o interruptor est na posi o desligada antes de conectar o plugue na tomada Carregar a ferramentas com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta que apresenta o interruptor na posi o ligado s o um convite acidentes Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste unida a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal N o force al m do limite Mantenha o apoio e o equil brio adequado todas as vezes que utilizar a ferramenta Isto permite melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas Vista se apropriadamente N o use roupas demasiadamente largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pe as m veis A roupa folgada j ias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em movimento Se os dispositivos s o fornecidos com conex o para extra o e coleta de p assegure que estes est o conectados e usados corretamente O uso destes dispositivos pode reduzir riscos relacionados a poeira 10 4 USO E CUIDADOS DA FERRAMENTA a e 9 N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para a qual foi projetada N o use a ferramenta se o interruptor n o ligar e desligar Qualquer ferramenta que n o pode ser contr
14. cer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano umedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido Parafusadeira de Parede Seca Drywall O localizador de profundidade e o anel de ajuste devem ser removidos e a poeira da parede seca drywall deve ser soprada para fora da rea do acoplador pelo menos um vez por semana Reparos Para assegurar a SEGURAN A e a CONFIABILIDADE da ferramenta os reparos a manuten o e os ajustes incluindo inspe o e substitui o da escova devem ser realizados por um centro de servi os autorizados da DEWALT ou outro pessoal t cnico qualificado Use sempre pe as de reposi o id nticas A DEWALT possui uma das maiores Redes de Servi os do Pa s Ligue 0800 7034644 ou consulte nosso site www dewalt com br para saber qual a mais pr xima de sua localidade Acess rios AATENGAO Uma vez que os acess rios que n o sejam os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para mais informa es acerca dos acess rios adequados Protegendo o Meio Ambiente Coleta seletiva Este produto n o deve ser descartado com o lixo dom stico X normal
15. con los canales de la carcaza del embrague antes de colocarlo CAMBIO DE PUNTAS 1 Tire hacia adelante del collar n de ajuste y s quelo de la carcaza del embrague observe la figura 3 2 Quite la punta vieja ayud ndose con unas pinzas y coloque la punta nueva AJUSTE DE PROFUNDIDAD Siga el gr fico que se encuentra en el collarin para aumentar o disminuir la profundidad de atornillado Para asentar el tornillo con mayor profundidad en la pieza de trabajo gire el collar n de ajuste hacia la derecha Para asentar el tornillo m s alto en la pieza de trabajo gire el collar n de ajuste hacia la izquierda Unidades para colocaci n de tuercas UNIDADES VERSA CLUTCH FIG 3 DW268 El ajuste externo de todas las unidades FIG 5 4 Versa Clutch para una gran variedad de f GEN tama os de tornillos es r pida y sencilla a US wj como sigue vea la figura 5 o aa Y 1 Tire hacia adelante del collar n y O despu s g relo en la direcci n de lt aumento grabada en el collarin de ajuste para incrementar el grado de activaci n del embrague y salida de par VERSA CLUTCH 2 La m xima rotaci n del collar n en la direcci n de aumento resulta en la activaci n completa del embrague y m xima salida de torque y capacidad de tornillos El collar n y el paro ajustable no se destornillan de la carcaza del embrague 3 Haga una prueba en una pieza de material de desperdicio para verificar el correcto asentami
16. ento de los tornillos Es normal despu s de un periodo de uso que se requiera un peque o ajuste al collar n debido al desgaste en las caras del embrague NOTA Con el sistema Versa Clutch el operador tiene la habilidad para bloquear la matraca del embrague si un tornillo pega con un nudo de madera diferencias en la dureza en piezas de acero u orificios gu a incorrectos El aumento de la presi n por parte del operador normalmente originar que se desactive el embrague y continuar asentando el tornillo Adem s un r pido giro del collar n cambiar el ajuste del embrague para evitar todas las posibles dificultades y permitir el cambio inmediato en la salida de torque d ndole al operador la opci n de atornillar una gran variedad de tama os de tornillos MANTENIMIENTO AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves coloque el bot n de avance y reversa en la posici n de bloqueo o apague la herramienta y desconecte la unidad de bater a antes de realizar cualesquier ajuste o quitar o instalar aditamentos o accesorios Su herramienta DEWALT ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica CAMBIO DE EMBRAGUES 1 Retire la cubierta del embrague destornillando en el sentido de las manecillas del reloj cuerda izquierda 2 Sujete la herramienta
17. eojos de diario NO SON lentes de seguridad Utilice adem s una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la aplicaci n genera demasiado polvo SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO e Protecci n ocular ANSI 287 1 CAN CSA 294 3 e Protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respiratoria NIOSH OSHA MSHA tratada e la etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Estos s mbolos y sus definiciones son Winona voltios amperios am ee hercios vatios AAA minutos OAC corriente 0 DC corriente directa alterna Cees Construcci n 0 AC DC corriente Clase tierra alterna ias Construcci n o directa Clase ll er velocidad doble aislamiento nominal IBM E impactos por Mia velocidad sin minuto carga SAA pies de superficie IA conexi n de por minuto sfpm tierra al AMN cin revoluciones o A ener s mbolo de carreras o golpes advertencia BPM golpes por minuto de seguridad SPM coccion carreras por minuto OPERACION AADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable Interruptor Para encender la herramienta oprima el gatillo mostrado en la figura 1 para apagarla lib relo El gatillo interruptor para velocidad variable permite controlar la velocidad Mientras m s a fondo oprima el gatillo mayor ser la velocidad de la unidad Para asegurar el interruptor en el modo de operaci n continua oprim
18. extens o Volts em metros m 120 127V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240V 0 15 15 30 30 60 60 100 a o as Sec o m nima do cabo de extens o Amperes em mil metros quadrados mm O 6A 1 0 1 5 1 5 2 5 6 10A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16A 2 5 4 0 Nao Recomendado AATENGAO E possivel que uma parte da poeira criada por algumas ferramentas el tricas de lixamento serragem esmerilhamento perfura o e outras atividades de constru o contenha subst ncias qu micas que comprovadamente causam c ncer defeitos cong nitos ou problemas reprodutivos Os seguintes s o alguns exemplos desses produtos qu micos e chumbo nas tintas base de chumbo e silica cristalina em tijolos cimento e outros produtos de alvenaria e e ars nio e cromo em madeiras tratadas quimicamente O risco de exposi o a esses produtos varia dependendo da frequ ncia de execu o desse tipo de trabalho A fim de reduzir sua exposi o a essas subst ncias qu micas trabalhe em reas bem ventiladas e usando equipamentos de seguran a aprovados como por exemplo m scaras contra p fabricadas especialmente para impedir a passagem de part culas microsc picas e Evite o contato prolongado com o p produzido por lixamento serragem esmerilhagem perfura o e outras atividades de constru o Vista roupas protetoras e lave com sab o e gua as partes do corpo expostas Permitir que o p entre em contato com a boca os ol
19. herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y de un modo m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 1 Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias
20. hos ou a pele pode provocar a absor o de produtos qu micos nocivos pelo corpo Hod wv sonbn Portugu s AATEN O O uso desta ferramenta pode criar e ou espalhar p que pode causar les es respirat rias e de outros tipos s rias e permanentes Use sempre equipamentos adequados de prote o respirat ria contra p aprovados pelo NIOSH ou pela OSHA Direcione as part culas para longe do rosto e do corpo A ATEN O Use SEMPRE culos de seguran a Seus culos de uso di rio N O s o culos de seguran a Al m disso caso o trabalho de corte possa criar muito pd use sempre uma m scara facial ou m scara contra p USE SEMPRE EQUIPAMENTOS DE SEGURAN A CERTIFICADOS e Prote o para os olhos ANSI 287 1 CAN CSA 294 3 e Prote o para os ouvidos ANSI 812 6 S3 19 e Prote o respirat ria NIOSH OSHA MSHA e A etiqueta de sua ferramenta pode incluir os seguintes s mbolos As defini es de cada um deles s o as seguintes Vo arca non volts Da RR RR E amperios HZ sici n hertz Westin watts MIN ecc minutos vor AC corrente or DC corrente cont nuat alternada E o Constru o de 75 or AC DC alternada Classe aterrado ou cont nuat Miri Constru o de corrente Classe ll MO nenhuma isolamento duplo velocidade se ss per minute de carga BPM se sunsmenis batidas por MINUTO Ni velocidade IPM irriz impactos por minuto nominal Le AMD seers revolu es OU por Dt
21. inal de la placa de identificaci n de la herramienta Si tiene dudas sobre cu l calibre usar use un calibre mayor Tensi n Voltios Longitud del cable en metros m 120 127 V 0 7 7 15 15 30 30 50 220 240 V 0 15 15 30 30 60 60 100 pias Secci n nominal m nima del cable en Amperios mil metros cuadrados mm 0 6 A 1 0 15 1 5 2 5 6 10A 1 0 1 5 2 5 4 0 10 12A 1 5 1 5 2 5 4 0 12 16A 2 5 4 0 No recomendado Reglas adicionales de seguridad e Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el apretador pueda estar en contacto con un cable oculto El contacto de los apretadores con un cable cargado puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al operador e Conserve los mangos secos limpios libres de aceite y grasa Se recomienda el uso de guantes de goma Esto le permitir controlar mejor la herramienta AADVERTENCIA Si el enchufe o el cable de alimentaci n est n da ados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por una persona igualmente calificada para evitar peligro AADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar cortar esmerilar y taladrar as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemp
22. l ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica a No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en exteriores utilice un cable de extensi n adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente residual residual current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a b c d e Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite po
23. los de estos qu micos son e plomo de algunas pinturas en base a plomo e polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente Su riesgo de exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado corte esmerilado taladrado y otras actividades de construcci n Vista ropas protectoras y lave las reas de la piel expuestas con agua y jab n Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos AADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo u OSHA Administraci n de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo AADVERTENCIA Use SIEMPRE lentes de seguridad Los ant
24. nan y hacen girar a la flecha y a los accesorios Un interruptor de reversa hace posible atornillar o aflojar tornillos con cuerda derecha o cuerda izquierda Ensamblaje de accesorios El cuadro de mando hexagonal de 6 3 mm 1 4 con seguro de bal n se utiliza en todos los atornilladores con sensor de profundidad y para tablaroca Ensamble los accesorios en la flecha hexagonal y dando unos golpecitos en el accesorio hasta que asiente en su sitio Frecuentemente se requieren pinzas para quitar el accesorio tirando de ste hacia adelante El cuadro de mando hexagonal de 6 3 mm 1 4 de cambio r pido figura 2 se utiliza en todas las unidades Versa Clutch Un bal n de retenci n proporciona el aseguramiento positivo de todos los accesorios al mandril Tire hacia adelante en el ret n de bal n y sujete mientras inserta o retira un accesorio Suelte para que funcione el ret n de accesorios Unidades con sensor de profundidad DW255 DW257 PARA CAMBIAR SUJETADORES DE PUNTAS 1 Tire hacia adelante en el collar n de ajuste y ret relo de la carcaza del embrague 2 Tire de la punta en l nea recta hacia afuera con unas pinzas si le cuesta trabajo sacarla 3 Empuje el nuevo sujetador de puntas en la flecha hasta que el bal n se asegure en el canal del v stago de la punta FIG 2 4 Coloque de nuevo el collar n de ajuste pas ndolo sobre el anillo de retenci n NOTA Haga coincidir las costillas del interior del buscador
25. ner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o la bater a agarrar o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede ocasionar accidentes Retire la herramienta de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una herramienta de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas j 9 Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA a b c o No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la
26. o exponha as ferramentas chuva ou s condi es midas O contato da gua com a ferramenta aumentar o risco de choque el trico a N o force o cabo el trico Nunca use o cabo el trico para carregar puxar ou para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo el trico longe do calor leo bordas afiadas ou das partes em movimentos Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar uma ferramenta ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para o uso ao ar livre O uso de um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque el trico 9 Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el trica num local mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el trico Hod 4 sonbn Portugu s 3 SEGURAN A PESSOAL a b c d e 9 Fique atento olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o use a ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera uma ferramenta pode resultar em grave ferimento pessoal Use equipamento de seguran a Sempre use culos de seguran a O equipamento de seguran a tais como a m scara contra a poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a e protetor auricular usados em condi es
27. olada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desconecte o plugue da tomada antes de fazer qualquer tipo de ajuste mudan a de acess rios ou armazenamento de ferramentas Tais medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e n o permitam que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados Manuten o das ferramentas Cheque o desalinhamento oucoes o das partes m veis rachaduras e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se danificada a ferramenta deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o causados pela falta de manuten o das ferramentas Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas A manuten o apropriada das ferramentas de corte com l minas afiadas tornam estas menos prov veis ao emperramento e s o mais f ceis de controlar Use a ferramenta e seus acess rios de acordo com as instru es e na maneira designada para o tipo particular da ferramenta levando em considera o as condi es e o trabalho a ser desempenhado O uso da ferramenta em opera es diferentes das designadas podem resultar em situa es de risco 5 REPAROS a Tenha sua ferramenta reparada por um agente de reparos qualificado e que somente use pecas originais Isto ir assegurar que a seg
28. terminal de minuto aterramento 12 SIONI isiya p s de rea por Mira s mbolo de minuto sfom alerta de SPM orai golpes por minuto seguran a FUNCIONAMENTO AATENC O Respeite sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Interruptor Para dar partida na ferramenta aperte O FIG 1 gatilho interruptor mostrado na Figura 1 Para parar a ferramenta solte o interruptor O gatilho interruptor de velocidade vari vel permite o controle da velocidade Quanto mais o gatilho interruptor apertado maior a velocidade da ferramenta Para travar o interruptor na posi o de opera o cont nua aperte o interruptor e empurre o bot o da trava A ferramenta continuar a funcionar Para retirar a ferramenta da posi o travada aperte e solte o interruptor uma vez Antes de usar a ferramenta cada vez assegure se de que o mecanismo de libera o do bot o da trava esteja funcionando ivremente Assegure se de soltar o mecanismo de trava antes de desconectar o plugue da fonte de alimenta o O n o cumprimento desta determina o poder fazer com que a ferramenta d partida imediatamente na pr xima vez que for conectada Isto poderia causar danos ou les es A alavanca de invers o usada para reverter a ferramenta para retirar os parafusos Ela est localizada acima do interruptor como mostra a Figura 1 Para inverter o sentido de rota o da ferramenta desligue a e empurre a alavanca de invers o para a
29. umerja ninguna pieza de la herramienta en l quidos Atornilladores para tablaroca El buscador y el collar de ajuste deben ser removidos de la zona del embrague y limpiados por lo menos una vez a la semana Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT Accesorios AADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor Protecci n del Medio Ambiente No deseche este producto con la basura normal del hogar o XK sitio de trabajo E Si llegase el d a en que su producto DEWALT necesita reemplazo o si no es de utilidad para usted no lo deseche junto con otros residuos y Este producto puede ser reciclado para prevenir la AS contaminaci n del medio ambiente y reducir la demanda de materias primas Le sugerimos llevar el producto a un centro de servicio autorizado DEWALT o a un centro de reciclaje donde expertos podr n reciclar y re
30. uran a da ferramenta seja mantida Regras de seguran a espec ficas adicionais e Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma opera o em que o parafuso de fixa o possa entrar em contacto com fios ocultos Os parafusos de fixa o que entrem em contacto com um fio com tens o el ctrica poder o fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador e Mantenha os cabos secos limpos livre de leo e graxa Recomenda se o uso de luvas de borracha Isto permite maior controle e Muitas vezes os orif cios de ventila o cobrem pe as m veis e por isso devem ser evitados As roupas folgadas adere os ou cabelos compridos podem ficar presos s partes m veis e Para sua seguran a os cabos de extens o devem ter um calibre adequado Uma extens o de menor calibre causar uma queda de tens o o que resultar em perda de pot ncia e superaquecimento da ferramenta Ao usar mais de uma extens o para completar o comprimento total tenha certeza de que os fios de cada extens o t m pelo menos o calibre m nimo A tabela a seguir indica o tamanho que deve ser usado em fun o do comprimento do cabo e da amperagem nominal Em caso de d vida use um fio de maior capacidade Quanto menor o n mero do calibre maior ser a capacidade do cabo 11 Tens o Comprimento do cabo de
31. utilizar los materiales Revise las normativas locales para reciclaje de productos el ctricos tales como herramientas y electrodom sticos all podr encontrar centros de reciclaje municipales Especificaciones DW255 AR DW255 B2 DW255 BR DW257 B2 DW257 BR DW268 AR DW268 B2 DW268 BR Tensi n de alimentaci n 220 V 220 V 127 V 220 V 127 V 220 V 220 V 127 V Frecuencia de operaci n 50 Hz 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 60 Hz 60 Hz Potencia nominal 540 W 540 W 650 W 540 W 650 W 540 W 540 W 650 W Rotaci n sin carga 0 5 300 min 0 5 300 min 0 5 300 min 0 2 500 min 0 2 500 min 0 2 500 min 0 2 500 min 0 2 500 min a Defini es diretrizes N de seguran a As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO Indica uma situa o de risco iminente que se n o for evitada resultar em morte ou ferimentos graves A ATEN O Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o de risco potencial que se n o evitada poder resultar em ferimentos leves ou moderados AVISO Se refere a uma pr tica n o relacionada a les es corporais que se n o evitadas podem resultar em danos materiais a J ATEN O
Download Pdf Manuals
Related Search