Sonda de bomba universal Manual de operacion 10046203spa
Contents
1. n adicional relacionada con el uso o el servicio del mismo PRECAUCI N Por motivos de seguridad este equipo debe ser operado solamente por personal calificado Antes de poner a funcionar el equipo lea y comprenda completamente el manual de instrucciones ndice Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del OISDOSITIVO oa a e a 1 1 ADVERTENCIA us cotos dai 1 1 Limitaciones y precauciones a tomar para la seguridad 1 1 Fecha de fabricaci n del dispositivo 1 1 Certificaciones o ooooooooooooomommmoooso 1 2 Especificaciones del dispositivo 1 2 Tabla 1 1 Especificaciones del dispositivo 1 2 Interferencia electr nica oooooooocoooooo 1 2 Cap tulo 2 Uso de la sonda de bomba universal 2 1 ADVERTENCIA de 2 1 Depeje de la alarma oooccccococooco 2 2 Apagado de la sonda de bomba universal 2 2 Advertencia de carga de bater a baja 2 2 Bater a agotada iii ad 2 2 ADVERTENCIA o on 2 3 A CUIDADO tea 2 3 Cap tulo 3 Mantenimiento durante el funcionamiento 0 ooococccoooor 3 1 Tabla 3 1 Tiempos de operaci n nominales del dispositivo a varias temperaturas 3 1 Instalaci n del paquete de bater as 3 1 Figura 3 1 Remoci n del paquete de bater as 3 1 Tabla 3 2 Bater as aprobadas para usar con la sonda de bomba universal 3 2 Limpieza y revisiones peri dicas 3 2 L2. ME Sonda de bomba universal Manual de operaci n Para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano en Am rica del Norte llame gratis al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 1 800 MSA 7777 O MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2003 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio www msanet com Fabricado por MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 L Rev 1 10046203 ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O PRESTARLE SERVICIO Como con cualquier equipo complejo este dispositivo s lo funcionar seg n su dise o si se instala utiliza y da servicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante DE LO CONTRARIO EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU DISE O Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Las garant as que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedar n invalidadas si el mismo no se utiliza y se le da mantenimiento de acuerdo con las instrucciones que aparecen en su manual Prot jase personalmente y proteja a los dem s siguiendo dichas instrucciones Exhortamos a nuestros clientes a que nos escriban o llamen si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para obtener cualquier informaci
3. econ micos especiales incidentales o emergentes o p rdidas de ning n tipo incluidas de manera exclusiva m s no limitativa la p rdida de ganancias anticipadas y cualquier otra p rdida causada por el no funcionamiento de los enseres Esta exclusi n se aplica a las reclamaciones por la violaci n de garant a conducta agravante o cualquier otra causa de acci n contra el Vendedor Cap tulo 5 Piezas de repuesto y accesorios Tabla 5 1 Lista de piezas auxiliares PIEZA NO DE PIEZA Filtro de repuesto sonda paquete de 10 801582 L nea de muestreo de 50 pies de largo 10047349 L nea de muestreo de 25 pies de largo 10047370 5 1 Tabla 5 2 Lista de piezas de repuesto FIGURA 5 1 ITEM_ PIEZA NO DE PIEZA 1 Bater a 1 5 V AA alcalina 632466 2 Aditamento desconexi n r pida 635833 3 Bomba y mando 10037710 4 Difusor 10046141 5 Tapa de bater a 10046142 6 Conjunto de tarjeta de circuito impreso de bater a 10046166 7 Conjunto de la sonda 10046527 8 Junta de difusor moldeada 10046145 9 Anillo t rico 1 1 4 di interno x 1 7 46 di externo x 3 32 T 10046612 10 Conjunto de mango 10047345 11 Conjunto de filtro de l nea de succi n 10047371 12 Tornillo 6 x 1 pulg c nico acero inoxidable 410 10047391 13 Tubo serpentinado de poliuretano negro 3 pies de longitud 10047468 14 Conjunto de tarjeta de circuito impreso de la sonda de la bomba 10045007 15 Fi
4. no est n cubiertos bajo la garant a del dispositivo Detecci n y reparaci n de aver as La sonda de bomba universal funcionar fiablemente por a os si se cuida y mantiene adecuadamente Si el dispositivo no funciona puede enviarlo a MSA para ser reparado MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 1 800 MSA INST 1 412 776 8600 Para contactar a MSA International llame a e 1 412 967 3000 or 1 800 MSA 7777 3 5 Cap tulo 4 Garant a Garant a de instrumento port til de MSA 1 Garant a ELEMENTO TIEMPO DE GARANT A Chasis y electr nica Dos a os Bomba y unidad de mando Dos a os Esta garant a no cubre filtros fusibles etc Ciertos accesorios que no se especifican aqu podr an tener otros per odos de garant a Esta garant a es v lida s lo si el producto se mantiene y usa de acuerdo con las instrucciones y o recomendaciones del Vendedor El Vendedor deber quedar libre de toda obligaci n bajo esta garant a en el caso de que las reparaciones o modificaciones hayan sido realizadas por personal que no sea el suyo o personal de servicio autorizado o si la reclamaci n de la garant a es como resultado del abuso f sico o mal uso del producto Ning n agente empleado o representante del Vendedor tiene la autoridad de comprometer al Vendedor con ninguna afirmaci n representaci n o garant a respecto a este producto El Vendedor n
5. EUROPA AUSTRALIA DURACELL MN1500 o o o VARTA 4006 o o Energizer E91 o o o Limpieza y revisiones peri dicas Como con todo equipo electr nico la sonda de bomba universal s lo funcionar si se mantiene adecuadamente ADVERTENCIA La alteraci n de la sonda de bomba universal m s all de los procedimientos descritos en este manual o por cualquier per sona no autorizada por MSA podr a causar que el dispositivo no funcione adecuadamente Cuando realice cualquier proced imiento de mantenimiento descrito en este manual use nica mente piezas de repuesto originales de MSA La substituci n de componentes puede da ar seriamente el funcionamiento del dispositivo puede alterar las caracter sticas de seguridad intr nsecas o puede violar las aprobaciones de las agencias EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR EN UNA LESI N PERSONAL GRAVE O LA MUERTE Limpieza y revisiones de rutina Limpie peri dicamente la caja de la sonda de bomba universal con un pa o suave y h medo 3 2 Revisi n del filtro de entrada de la bomba La sonda de bomba universal contiene un sistema de filtro que protege a la bomba contra las part culas y el agua que se encuentran en el aire de la muestra Si el filtro se atasca el flujo de la muestra podr a bloquearse o la bomba podr a tener una carga adicional Por lo tanto revise el filtro regularmente La frecuencia de revisi n depender del uso de la bomba y la concentraci
6. F 7 horas 20 C 4 F 1 5 horas Instalaci n del paquete de bater as 1 Cambie las bater as alcalinas solamente en reas que no sean peligrosas 2 Quite la tapa de la Sonda de la bomba FIGURA 3 1 de su conjunto N P 10046527 empuj ndola hacia el cuerpo de la sonda y gir ndola para liberarla de la posici n bloqueada Luego extraigala del cuerpo de la sonda 3 Inserte la punta de la tapa de la sonda de la bomba en la tapa de la bater a ubicada al final del mango de la sonda de la bomba FIGURA 3 1 TAPA DE SONDA DE BOMBA USE ERIN QUITAR LA TAPA DE BATER A TAPA DE BATER A Figura 3 1 Remoci n del paquete de bater as 4 Quite la tapa de la bater a gir ndola en el sentido contrario a las manecillas del reloj 3 1 5 Quite el paquete de bater as alcalinas tirando de la leng eta pl stica acoplada a tarjeta de la bater a 6 Deseche o recicle las bater as alcalinas de acuerdo a las regulaciones y reempl celas por dos bater as nuevas 7 Inserte cuidadosamente las bater as nuevas en el mango de la sonda de la bomba 8 Vuelva a colocar la tapa de la bater a 9 Vuelva a conectar la tapa de la sonda de la bomba a su conjunto 10 La sonda de la bomba est ahora lista para usarse e Consulte la Tabla 3 2 para conocer las bater as aprobadas para usar con la sonda de bomba universal Tabla 3 2 Bater as aprobadas para uso en la sonda de bomba universal BATER A UL C UL
7. al grave o la muerte Nunca deje que la punta de la l nea de muestreo toque o se sumerja en alg n l quido Si el dispositivo succiona l quido las lecturas ser n inexactas y el dispositivo podr a da arse 5 Presione el bot n POWER de encendido o apagado del dispositivo para restablecer la alarma y volver a arrancar la bomba Durante el funcionamiento la alarma de la bomba podr a dispararse cuando 2 1 El sistema de flujo est bloqueado La bomba no funcione e Las l neas de muestro est n conectadas o quitadas e Los filtros est n atascados con polvo o escorias excesivos Despeje de la alarma 1 Corrija cualquier bloqueo del flujo 2 Presione el bot n POWER de encendido o apagado del dispositivo para volver a arrancar la bomba Apagado de la sonda de bomba universal Presione el bot n POWER de encendido o apagado del dispositivo y mant ngalo presionado por tres segundos La luz indicadora roja destella por un segundo La bomba se detiene La alarma audible suena Advertencia de carga de bater a baja Una advertencia de carga de bater a baja indica que quedan 15 minutos nominales de operaci n antes de que las bater as del dispositivo se agoten NOTA El tiempo de funcionamiento que le queda a la sonda de la bomba durante una advertencia de carga de bater a baja depende de e Las temperaturas ambientales La advertencia de bater a baja de carga probablemente aparecer en un tiempo
8. ar en una lesi n personal grave o muerte No use bater as recargables en paquetes de bater as alcalinas Los puntos fijados para indicar una advertencia o disparar las alarmas para las bater as alcalinas no est n optimizados para las bater as recargables La advertencia de bater a baja y la alarma podr an ocurrir demasiado r pido para notarse El uso de bater as recargables en paquetes de bater as alcalinas podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte PRECAUCI N Durante una condici n de bater a baja prep rese para abandonar el rea de trabajo porque el dispositivo en cualquier momento podr a ponerse en el estado de bater a agotada resultando en la p rdida de la funci n de detecci n Dependiendo del tiempo de las bater as la temperatura ambiente y otras condiciones los tiempos de bater a baja y bater a agotada del dispositivo podr an ser m s cortos que los esperados 2 3 Cap tulo 3 i f Mantenimiento durante el funcionamiento La sonda de bomba universal usa bater as alcalinas reemplazables Consulte la Tabla 3 1 para obtener los tiempos aproximados de operaci n del dispositivo a varias temperaturas En temperaturas m s fr as la potencia de la bater a podr a reducirse dr sticamente Tabla 3 1 Tiempos de operaci n nominales del dispositivo a varias temperaturas TEMPERATURA DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO ALMACENAMIENTO Y FUNCIONAMIENTO 21 70 F 22 horas 0 32
9. eltro de altavoz hidrof bico 10051473 16 Conjunto de tapa sonda resorte y anillo t rico 497499 17 Filtro 636244 18 Conjunto de bast n 10047469 5 2 Figura 5 1 Piezas de repuesto vea la Tabla 5 1 5 3
10. er reemplazado ser algo raro 1 Apague la unidad 2 Quite el paquete de bater as de la sonda de bomba universal 3 Quite los dos tornillos autoenroscantes del lente difusor de la sonda de bomba universal 4 Quite el filtro y b telo 5 Instale el filtro nuevo con la flecha indicadora de flujo mirando hacia la bomba y la entrada del mando Asegure que el tubo de la salida de la bomba est encaminado hacia el interior del filtro Vuelva a poner y asegure el lente difusor de la sonda de bomba universal con los dos tornillos autoenroscantes NOTE Aseg rese de instalar correctamente la junta del lente 3 4 7 Vuelva a poner las bater as y su tapa Almacenamiento Cuando no est usando la sonda de bomba universal gu rdela en un lugar seguro y seco a una temperatura entre 5 y 40 C 23 y 104 Env o 1 Quite las bater as antes del env o Cuando env e la sonda de bomba universal para ser reparada quite el paquete de bater as de la unidad pero incl yalo en el contenedor 2 Empaque la sonda de bomba universal en su contenedor de env o original con almohadillas adecuadas Si el contenedor original no est al alcance se puede sustituir por uno equivalente Selle la sonda de la bomba en una bolsa pl stica para protegerla contra la humedad Use suficiente almohadilla para protegerla contra los rigores del manejo Los da os que se produzcan por un empaque incorrecto o los da os durante el env o
11. es y gubernamentales correspondientes y vigentes en la fecha de fabricaci n F jese en la etiqueta del dispositivo para determinar las aprobaciones aplicables Uso del dispositivo Este dispositivo se usar solamente con el Detector Multigas Solaris Especificaciones del dispositivo Tabla 1 1 Especificaciones del dispositivo RANGO DE TEMPERATURA NORMAL 20 a 50 4 to 122 F TIEMPOS DE TRANSPORTACI N DE L NEA DE MUESTREO 25 pies 10 segundos 50 pies 20 segundos Interferencia electr nica e Este dispositivo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia Su funcionamiento puede causar interferencia en cuyo caso al usuario se le podr a exigir que corrija e Este dispositivo es un equipo de prueba y no est sujeto a las regulaciones t cnicas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCC Sin embargo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A especificados en la Parte 15 de las regulaciones de la FCC e Este aparato digital no excede los l mites de la Clase A para las emisiones de ruido radial de un aparato digital establecidos en las Regulaciones de Interferencia de Radio de la Comisi n Canadiense de Radio Televisi n y Telecomunicaciones CRTC No hay garant a de que no ocurrir interferencia Si se determina que este dispositivo causa interferencias a la recepci n de radio o televisi n trate de tomar las siguientes medidas correct
12. impieza y revisiones de rutina o 3 2 ADVERTENCIA 0 ca raaaito clado 3 2 Revisi n del filtro de entrada de la bomba 3 3 Cambio de los filtros 3 3 A annann 3 3 Filtro de la SONdA o0ooooooooooooooo o 3 3 Cambio del filtro de la sonda FIGURA 3 2 3 3 Figura 3 2 Cambio del filtro de la sonda 3 4 Filtro de polvo interno o ooooccococccocooo 3 4 Almacenamiento ooocccccccc 3 5 ENV OS Mii a A a atada A 3 5 Detecci n y reparaci n de aver aS 3 5 Cap tulo 4 Garant a o 4 1 Cap tulo 5 Piezas de repuesto y accesorios 5 1 Tabla 5 1 Lista de piezas auxiliares 5 1 Tabla 5 2 Lista de piezas de repuesto 5 2 Figura 5 1 Piezas de repuesto vea la Tabla 5 1 5 3 Cap tulo 1 TEENIS Seguridad y certificaciones del dispositivo La Sonda de Bomba Universal est concebida para que sea utilizada por personal adiestrado y calificado ADVERTENCIA Lea y siga todas las instrucciones cuidadosamente e Revise que la bomba funcione correctamente todos los d as antes del uso e No coloque la punta de la l nea de muestreo dentro de l quidos No cambie las bater as alcalinas en una atm sfera combustible No altere ni modifique el dispositivo EL USO INCORRECTO DEL INSTRUMENTO PUEDE CAUSAR UNA LESI N PERSONAL GRAVE O LA MUERTE Limitaciones y precauciones a to
13. ivas Reoriente o reubique la antena receptora Incremente la separaci n entre el dispositivo y el receptor de radio televisi n e Consulte a un t cnico de radio TV experimentado para que le ayude 1 2 Cap tulo 2 Uso de la sonda de la bomba universal 1 Pulse el bot n POWER ON OFF de encender o apagar el dispositivo La alarma audible suena El motor de la bomba arranca r pidamente y despu s desacelera a medida que la velocidad de la bomba es ajustada autom ticamente e Una vez que la bomba est lista para usar la luz indicadora LED verde destella una vez por segundo Conecte la punta libre de la l nea de muestreo o sonda El motor de la bomba se detiene La alarma audible suena La luz indicadora roja destella Cuando la entrada de la bomba la l nea de muestreo o sonda est bloqueada la alarma de la bomba debe activarse Si la alarma no se activa e Revise la bomba la l nea de muestreo o sonda en busca de fugas e Sin encuentra alguna arr glela y vuelva a probar la alarma bloqueando el flujo Revise diariamente la bomba antes del uso ADVERTENCIA No use la bomba la l nea de muestreo o sonda si la alarma de la bomba no se activa cuando el flujo est bloqueado La ausencia de la alarma podr a indicar que la muestra no est llegando al sensor lo que podr a causar lecturas inexactas El incumplimiento con lo anterior podr a resultar en una lesi n person
14. m s corto en temperaturas m s fr as p nando la sonda de la bomba entra en una advertencia de bater a aja e Las luces indicadoras amarilla y verde destellan una segundo si y uno no e La bomba contin a funcionando hasta que el dispositivo sea apagado o la falta de bater a lo apague Bater a agotada Cuando las bater as no puedan alimentar m s al dispositivo ste pasa al modo de bater a agotada e La luz indicadora amarilla destella Una alarma audible suena La bomba se detiene 2 2 44 ADVERTENCIA Cuando el pitido de la condici n de bater a agotada suena deje de usar el dispositivo El instrumento no tiene capacidad para alertarle ante la presencia de riesgos potenciales porque no tiene energ a suficiente para funcionar correctamente 1 Abandone el rea inmediatamente 2 Si el dispositivo est encendido ap guelo 3 Inf rmeselo a la persona responsable de mantenimiento 4 Reemplace las bater as El incumplimiento con este procedimiento podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte Cambie las bater as cuando se disparen las alarmas de bater a baja o bater a agotada Cuando cambie bater as alcalinas c mbielas TODAS a la vez por otras nuevas No mezcle bater as nuevas con bater as parcialmente descargadas Si las bater as no se cambian correctamente o se mezclan las alarmas de bater a baja y bater a agotada pueden fallar y no funcionar lo que podr a result
15. mar para la segurida Revise detenidamente las siguientes limitaciones y precauciones de seguridad antes de poner este dispositivo en servicio e Realice la siguiente revisi n cada d a antes de usar el dispositivo para verificar que su funcionamiento es correcto e Revise que la bomba funcione correctamente consulte la secci n Verificaci n del funcionamiento de la bomba Si es necesario d le mantenimiento a la bomba e Mantenga la punta de la sonda sobre las superficies de l quidos porque stos pueden entrar al sistema y bloquear el flujo de la muestra y causar un da o interno e Cambie las bater as alcalinas solamente en reas que no sean peligrosas Desh gase de las bater as seg n lo establece las regulaciones locales de salud y seguridad e No altere este dispositivo ni haga reparaciones m s all de aqu llas que se especifican en este manual Esta unidad podr repararla solamente el personal autorizado por MSA de lo contrario podr a da arse Fecha de fabricaci n del dispositivo La fecha de fabricaci n en su Sonda de Bomba Universal est codificada dentro del n mero de serie del dispositivo e Los tres ltimos d gitos representan el mes o la letra del mes y el a o el n mero de dos d gitos La letra corresponde al mes comenzando por A para enero B para febrero etc Certificaciones Pruebas realizadas por MSA verifican que la Sonda de Bomba Universal cumple con las normas industrial
16. n de part culas que se dejen entrar en la bomba En aplicaciones sucias cambie el filtro de polvo cada 200 horas Cambio de los filtros PRECAUCI N Cuando cambie los filtros de polvo y agua externos evite que el polvo o suciedad que est n alrededor de la caja del filtro entren a la caja de la bomba El polvo y la suciedad en la unidad de la bomba podr an impedir el funcionamiento de la bomba Filtro de la sonda La sonda de muestreo de MSA contiene un filtro para e bloquear el polvo y la suciedad bloquear el paso del agua Si la punta de la sonda se sumerge accidentalmente en agua el filtro previene que el agua llegue a la parte interna de la bomba El filtro no est dise ado para detener otros l quidos como gasolina o alcoholes Cambio del filtro de la sonda FIGURA 3 2 3 Figura 3 2 Cambio del filtro de la sonda Empuje la secci n de la tapa hacia las otras dos partes y g rela en el sentido de las manecillas del reloj e El resorte separar las secciones Agarre y gire el bast n hacia la derecha mientras que tira para desembragar Quite el filtro P N 636244 y reempl celo Filtro de polvo interno La sonda de bomba universal contiene un filtro interno Este filtro forma una barrera final contra el polvo que entre al conjunto de la bomba cuando se est n reemplazando los filtros externos Este filtro est provisto como una medida de precauci n de seguridad y si alguna vez necesitara s
17. o da garant as a componentes ni accesorios que no hayan sido fabricados propiamente por l pero transferir al Comprador todas las garant as que los fabricantes de tales componentes dan ESTA GARANT A SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS LAS DEMAS GARANTIAS YA SEAN EXPRESAS TACITAS O REGLAMENTARIAS Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LAS CONDICIONES EXPUESTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO EL VENDEDOR RENUNCIA ESPECIFICAMENTE A TODA GARANT A DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR 2 Recurso legal exclusivo Queda expresamente convenido que el recurso nico y exclusivo del Comprador ante la violaci n de la garant a antes mencionada por cualquier conducta agravante del Vendedor o por cualquier otra causa de acci n ser el reemplazo de cualquier equipo o pieza mencionada aqu a la discreci n del Vendedor si resulta estar defectuoso despu s de la verificaci n hecha por el Vendedor Al Comprador se le proporcionar n 4 1 equipos de repuesto y o pieza sin costo alguno libre a bordo F O B desde la f brica del Vendedor La negativa por parte del Vendedor de reemplazar satisfactoriamente cualquier equipo o pieza con el que no se est conforme no deber causar que falle el prop sito esencial del recurso legal que establece el presente documento Exclusi n de da os emergentes El Comprador entiende espec ficamente y est de acuerdo que bajo ning n concepto el Vendedor ser responsable ante el Comprador por da os
Download Pdf Manuals
Related Search