Manual de Instrucciones
Contents
1. Contador Yf TEC LUID volum trico instrumentaci n Serie COVOL para fluidos Manual de Instrucciones R MI 05 Rev 3 INDICE 1 PRINCIPIO DE MEDIDA 3 FUNCIONAMIENTO 2 3 RECEPCI N 02 3 0 4 bb N INSTALACI N 222 4 4 9 9 8 227 04070100 4 4 1 Parte mec nica 4 4 2 Parte el ctrica 5 5 FUNCIONAMIENTO 7 6 MANTENIMIENTO 4 7 6 1 Parte mec nica suicida ips 7 6 2 Desmontaje ista as toba init 8 6 3 Montaje 0 8 6 4 Parte el ctrica rren 9 6 5 Diagrama de detecci n de errores 10 7 MATERIALES 11 8 CARACTER STICAS T CNICAS 12 8 1 Dimensiones 13 PRINCIPIO DE MEDIDA Por pist n rotativo osci2. Reed roto o defectuoso Comprobar se al del paso del pist n entre los terminales 1 y 2 del conector del COVOL No Sin se al Cambio de reed seg n instrucciones Hay se al Comprobar se al a la entrada del equipo el ctrico asociado Comprobar linea o adaptar equipo el ctrico asociado Comprobar parte el ctrica del equipo asociado 1 inicialmente puede ser que el pist n rotativo est atascado por suciedad Antes de desmontarlo comprobar seg n los pasos que se detallan 10 7 MATERIALES 2 5 Ce K ALLA A e V L A CFV VAT 42 __ a C mara Entrada Salida AISI 316L PVC PP Junta t rica NBR Viton Viton PTFE NBR Viton Disco Gu a AISI 316L PTFE PVC PP Pist n PTFE Grafito Al etc PTFE Grafito PTFE Grafito Conector Lat n Pl stico Lat n Pl stico Lat n Pl stico Junta NBR NBR NBR Reed Vidrio 0 3 A 220V Vidrio 0 3 A 220V Vidrio 0 3 A 220V Bridas Acero AISI 316L Acero PTFE Acero PVC PP Tornillos AISI 304 51 304 51 304 Tabique separador Entrada Salida AISI 316L PTFE PTFE C mara de medida AISI 316L PTFE PVC PP 8 CARACTER STICAS T CNICAS o Precisi n 0 8 Repetibilidad 0 3 mbito de medida 30 1 o Montaje Horizontal o vertical
3. 1 O x lt 1 p 1 F 1 SY F D SS E cl J L AISI 316 DN D k g Ix n B PN A L Bridas 10 90 60 40 14x 4 14 16 85 180 15 95 65 45 14x 4 14 16 105 180 25 115 85 68 14x 4 16 16 140 200 40 150 110 88 18 x 4 16 16 180 220 50 165 125 102 18 x 4 18 16 200 240 80 200 160 138 18 x 8 20 16 250 260 100 220 180 158 18 x 8 20 16 360 340 13 14 PVC PTFE PP DN D k g Ix n B PN A L Bridas 10 90 60 40 14x 4 14 10 125 210 15 95 65 45 14x 4 14 10 140 210 25 115 85 68 14x 4 16 10 170 230 40 150 110 88 18 x 4 16 10 200 250 50 165 125 102 18 x 4 18 10 230 270 80 200 160 138 18 x 8 20 10 290 330 100 220 180 158 18 x 8 20 10 420 450 APLICACIONES MONTAJES Llenado de dep sitos Contador y electrov lvula en zona de trabajo o TA Dosificaci n de volumen Contador en zona de stock y electrov lvula en zona de trabajo HO V lvula cerrada Medida de condensados de vapor y de los combustibles SY V lvula abierta A 2 ma Condensados IR Tr Caldera 15 GARANT A Tecfluid S A GARANTIZA TODOS SUS PRODUCTOS POR UN PER ODO DE 24 MESES desde su venta contra cualquier defecto de materiales fabricaci n y funcionamiento Quedan excluidas de esta garant a las aver as que pueden atribuirse al uso indebido o aplicaci n diferente a la especificada en el pedido manipulaci n por personal no autorizado por Tecfluid S A manejo inadecuado y malos tratos
4. 6 1 10 G1 4 0 250 10 0 350 15 60 1 5 2 7 25 100 4 5 9 40 200 8 5 15 5 50 400 16 28 80 600 28 50 100 800 60 104 En el caso de sobrepasar el caudal m ximo durante un periodo prolongado de tiempo podr a llegar a da arse el pist n rotativo del interior del aparato La p rdida de carga a caudal m ximo en todos los modelos es de 3 m c a 0 3 bar para agua a 20 MANTENIMIENTO Parte mec nica El contador COVOL en condiciones normales de trabajo tiene una vida til elevada Normalmente no ser necesario el cambio de ninguna pieza La duraci n de los componentes depende fundamentalmente de las caracter sticas abrasivas del producto a medir y del caudal circulante La combinaci n de estos dos factores frente al material de construcci n del contador hace dif cil prever la duraci n de ste en buenas condiciones NOTA Si se exceden los caudales m ximos para cada DN indicados en la tabla la duraci n de las piezas se reduce considerablemente El mantenimiento del contador COVOL en instalaciones normales y en condiciones ptimas es pr cticamente nulo gracias a su simplicidad constructiva 6 2 6 3 Desmontaje El equipo consta de los siguientes elementos PIEZAS DE CONEXI N ROSCADAS O CON BRIDAS COPAS CUERPO DEL CONTADOR Aro central y piezas de conexi n PIST N ROTATIVO TABIQUE SEPARADOR ENTRADA SALIDA DEL PRODUCTO DISCOS DE CIERRE Y GU A dos DE LA C MARA DEL CONTADO
5. o Conexiones Bridas DIN 2501 16 Otras bajo demanda o Materiales 51 316 PVC PTFE PP o Presi n de trabajo AISI 316 PN 16 PVC PTFE PP PN 10 Otras bajo demanda o Temperatura de trabajo AISI 316 40 C 150 C 09 40 PTFE 20 C 130 PP 10 C 80 C o Materiales del pist n PTFE Grafito Aluminio Bronce entre otros o Conector 65 Bajo demanda Caja ADF Exd o Cable recomendado bifilar con blindaje a partir de 50 m de longitud Caracter sticas del sensor reed e V max 30 VDC I max 20 o Conforme a la Directiva 97 23 CE de Equipos a Presi n CE Este equipo est considerado un accesorio a presi n y NO un accesorio de seguridad seg n la definici n de la Directiva 97 23 CE Articulo 1 p rrafo 2 1 3 o Electr nica complementaria CIP CIP2 Contador volum trico alimentado a pilas MCO1 Indicador de caudal y volumen con preselector de volumen 2 Contador de volumen con preselecci n para dosificaci n DFD 2 Divisor de frecuencia para instrumentos de control CI420 Transmisor anal gico para instrumentos de control CP420 CH420 Transmisor anal gico con indicaci n de caudal y volumen Protocolo HART Para m s informaci n consultar los cat logos y manuales correspondientes 12 8 1 Dimensiones o D TT EC 2 1 H N SS
6. La obligaci n asumida por esta garant a se limita a la sustituci n o reparaci n de las partes en las cuales se observen defectos que no hayan sido causados por uso indebido Esta garant a se limita a la reparaci n del equipo con exclusi n de responsabilidad por cualquier otro da o Cualquier env o de material a nuestras instalaciones o a un distribuidor debe ser previamente autorizado Los productos enviados a nuestras instalaciones deber n estar debidamente embalados limpios y completamente exentos de materias l quidas grasas o sustancias nocivas no acept ndose ninguna responsabilidad por posibles da os producidos durante el transporte El equipo a reparar se deber acompa ar con una nota indicando el defecto observado nombre direcci n y n mero de tel fono del usuario TRANSPORTE En caso de desperfectos durante el transporte se debe reclamar directamente a la agencia en un plazo inferior a 24 horas Tecfluid no se responsabiliza de posibles da os ocasionados durante el transporte del material TECFLUID B P 27709 95046 CERGY PONTOISE CEDEX FRANCE Tel 00 33 1 34 64 38 00 Fax 00 33 1 30 37 96 86 E mail info Wtecfluid fr Internet www tecfluid fr Las caracter sticas de los aparatos descritos en este documento pueden ser modificadas sin previo aviso si nuestras necesidades lo requieren
7. EN Tramos de tuber a que act an de forma diferente en cada operaci n de llenado de reactores o dep sitos abiertos Se deber asegurar que act a siempre como tuber a VAC A o tuber a LLENA Tuber a VAC A Se elimina la continuidad de la tuber a despu s del contador mediante un embudo y posterior tuber a de descarga Tuber a LLENA La tuber a de descarga est por encima del nivel del cuerpo contador Mediante una v lvula de cierre r pido instalada a la salida de la tuber a de descarga Esta posibilidad es v lida cuando se mide un solo producto Cuando hay que contar el volumen de varios productos con un solo contador se instala una v lvula de cierre r pido en cada tuber a justo antes de la entrada al colector Es importante tener presente en este caso todas las condiciones indicadas para tuber a VACIA y CAVITACIONES o BOLSAS DE AIRE Es aconsejable utilizar el ltimo producto como elemento de limpieza del contador Parte el ctrica El contador COVOL va provisto de un captador de giro del pist n rotativo que cierra un contacto el ctrico tipo reed a cada revoluci n del pist n La parte externa del captador es un conector fijado al cuerpo del contador por 4 tornillos El conector est formado por 3 piezas unidas por tuercas roscadas Ver figura de la p gina siguiente Aflojando la tuerca mayor situada en la mitad del conector se puede retirar la mitad donde m s tarde se efectuar n las soldaduras del
8. R PIEZAS DE CONEXI N ROSCADAS O CON BRIDAS COPAS Las piezas de conexi n roscadas o con bridas copas no tienen ning n tipo de mantenimiento excepto el rutinario de limpieza CUERPO DEL CONTADOR El aro central del contador es la c mara de medici n donde gira el pist n rotativo trasvasando un volumen repetitivo a cada revoluci n Puede ser deteriorado solamente por el paso de productos abrasivos o part culas duras no filttadas que rayan la pared interna de la c mara de medida o se incrustan en el pist n Si el efecto es importante se deber retocar dicha c mara en nuestros talleres y proceder al ajuste con un pist n rotativo nuevo El desmontaje del cuerpo debe empezarse por el lado marcado con el n mero 2 y se efect a aflojando los tornillos exteriores de cabeza hexagonal que est n en la periferia de las copas y el aro central del contador Una vez aflojados y retirados basta hacerlo s lo por el lado 92 del contador se puede separar la copa Queda a la vista la t rica de cierre y la parte exterior lisa del disco de la c mara de medici n El disco lleva en el centro un taladro roscado que permite fijar un tornillo que facilitar su extracci n de forma suave Se retira el disco de forma perpendicular hacia afuera quedando a la vista la c mara de medici n con el pist n rotativo y el tabique de separaci n entrada salida del producto El pist n sale f cilmente tiene una abertura en forma de l gr
9. cable el ctrico La otra mitad del conector queda unida al cuerpo del contador y no precisa ser desmontada salvo en las ocasiones de mantenimiento del captador Ver punto 6 4 del apartado MANTENIMIENTO La parte del conector que se extrae consta del prensaestopas en la parte superior y del cuerpo protector de las conexiones el ctricas Antes de empezar la instalaci n el ctrica se debe asegurar que el prensaestopas se ajusta a la manguera a emplear para garantizar la estanqueidad del equipo El prensaestopas utilizado es apto para cables con di metro exterior entre 6 mm y 10 mm El cuerpo protector de las conexiones se desmonta aflojando la segunda tuerca Al retirarlo quedan a la vista los tres terminales del conector Los bornes van numerados del 1 al 3 y su conexi n es como sigue N 1 y 2 Bornes del contacto el ctrico N 3 Este borne est cortocircuitado con el 91 No debe conectarse nada a este terminal aX Prensaestopas Cuerpo protector de las conexiones el ctricas Antes de realizar las soldaduras desenroscar el prensaestopas y pasarlo junto con el cuerpo protector a trav s del cable La uni n del cable con el conector se realizar siempre mediante soldaduras que deber n ser limpias y sin contacto entre los diferentes bornes Para efectuar la conexi n se debe pelar la cubierta de la manguera para liberar los cables interiores Se recomienda el esta ado de las puntas de los cables pa
10. do de la c mara de medici n RECEPCI N Los contadores volum tricos COVOL as como los diferentes sistemas electr nicos complementarios solicitados se suministran embalados individualmente para su protecci n durante el transporte y almacenamiento Se entregan convenientemente comprobados y a punto para su funcionamiento una vez montados y conectados seg n las presentes instrucciones INSTALACI N Parte mec nica No precisa de tramos rectos de tuber a y puede ser instalado inmediatamente antes o despu s de v lvulas de regulaci n o cierre r pido La instalaci n o posici n del contador puede ser indistintamente vertical horizontal o inclinada El sentido de circulaci n del fluido no afecta la precisi n del contador En todos los casos se debe tener la seguridad de que la tuber a est completamente llena del producto a medir y exenta de aire Si se prev la entrada o existencia de aire en la instalaci n se deber instalar un desalreador previo al contador Es imprescindible la instalaci n de un filtro antes del contador COVOL ste asegura un buen funcionamiento y previene aver as costosas La caracter stica de la malla de filtraje debe ser de 0 1 a 0 2 de paso para evitar part culas mayores que pueden atascar o incrustarse en el pist n rotativo actuando de freno por rozamiento y falseando las lecturas Observaciones La gran repetibilidad de trasvase volum trico en cada vuelta del pist n pu
11. e los aros del disco de cierre y la parte de aristas vivas en la ranura del aro del contador Se coloca el pist n teniendo precauci n de que la ranura en forma de l grima o gota se aloje en el tabique de separaci n y el eje central del pist n encaje en la ranura circular formada por los aros del disco de cierre Comprobar que el pist n gira en todo su recorrido suavemente y sin roces Con ayuda del tornillo extractor que hemos colocado durante el desmontaje colocar el disco de cierre con la parte lisa hacia el exterior acoplando el chavetero en su alojamiento Tener muy presente que el disco de cierre 92 TIENE POSICION DE MONTAJE DEFINIDA por la ranura del tabique separador en el lado 91 se orienta el disco por mediaci n de un agujero que debe alojar una clavija Estos dos elementos nos indican la posici n de montaje que debe hacerse coincidir exactamente De no hacerse tal como se indica puede deteriorarse el disco de cierre no consiguiendo adem s el cierre herm tico del contador Comprobado el perfecto anclaje del disco colocar la t rica de cierre encima del disco y ajustarla en la periferia del aro del contador Montar la copa o pieza de acoplamiento comprobando la posici n de la t rica Montar los tornillos de cierre apret ndolos hasta unir las dos piezas que hacen de tope entre si Apretar seguidamente los tornillos de la otra copa El contador queda listo para su instalaci n y funcionamiento Parte el c
12. ede verse afectada por una instalaci n incorrecta Seguidamente se mencionan algunas consecuencias de una mala instalaci n y el motivo 4 2 ATASCAMIENTO O ROCES DEL PIST N DEBIDO A PART CULAS Normalmente no se ha instalado el filtro o bien la malla es de paso superior al recomendado de 0 1 a 0 2 mm BOLSAS DE AIRE CONTEO SUPERIOR AL VOLUMEN REAL Suele deberse al vaciado excesivo de dep sitos de almacenaje Deber controlarse el nivel m nimo de vaciado Prever desaireadores en caso de posibles entradas de aire Se montar n antes del contador CAVITACIONES Evitar instalar el contador COVOL en zonas de baja presi n como por ejemplo en el tramo de aspiraci n de una bomba o un tramo descendente de tuber a con salida libre En estos casos las bolsas de aire que pudieran llegar al contador debido a la instalaci n inadecuada de la tuber a as como las formadas por CAVITACIONES dar an lugar a falsas lecturas Concretamente el dispositivo electr nico asociado al contador indicar a un volumen superior al real Para un buen funcionamiento de los contadores COVOL se debe seguir la norma 2534 que indica que en la salida de los contadores debe existir una presi n superior al doble de la p rdida de carga del contador en el caso del COVOL esta p rdida de carga es de 0 3 bar a caudal m ximo m s 1 25 veces la tensi n de vapor del l quido o de su componente m s vol til VARIACI N DE VOLUM
13. ima o gota donde se introduce el tabique separador que hace de eje gu a en la rotaci n del pist n El tabique une el aro de la c mara con el c rculo central de giro del disco de cierre Se extrae tirando hacia afuera perpendicularmente La c mara de medici n queda as completamente desmontada para poder revisarla y efectuar una limpieza a fondo si es necesario PIST N ROTATIVO Es el nico elemento m vil del contador COVOL Tiene una larga duraci n gracias a la composici n del material que lo constituye que lo hace muy resistente al desgaste y le da un bajo coeficiente de rozamiento El desgaste prematuro se debe nicamente a productos abrasivos y a velocidades de giro superiores a los caudales indicados en la tabla de la p gina 7 que provocan un golpe excesivo en el punto de inflexi n del giro oscilante del pist n produciendo la rotura del mismo a velocidades muy altas Montaje Si se hubiera desmontado completamente el cuerpo del contador se montar previamente la copa n 1 la junta t rica de cierre correspondiente y el disco de cierre con el aro del cuerpo hacia el interior de la c mara de medici n empezando por la numeraci n 1 6 4 Se monta el cuerpo del contador aro central y se montan los tornillos de cierre situados en la periferia se aprietan hasta conseguir un conjunto r gido el apriete final se efect a despu s Se introduce el tabique de separaci n con la parte achaflanada en la ranura d
14. lante y c mara de medida anular Los croquis muestran la rotaci n del pist n movido por el paso del fluido a trav s de la c mara de medici n El pist n lleva incorporado un im n que acciona en cada vuelta completa un contacto reed exterior Los pulsos del reed son tratados por los contadores electr nicos Se al de salida LJ ILLI la FUNCIONAMIENTO Posici n 1 La circulaci n de un l quido a trav s del contador volum trico COVOL ejerce una fuerza sobre el pist n rotativo iniciando el giro del ciclo de conteo En esta posici n se inicia el llenado interno del pist n rotativo Posici n 2 La entrada del l quido va llenando de forma progresiva el espacio entre la c mara del contador y el pist n a la vez que contin a llen ndose la parte interna del pist n Revoluci n completa del pist n Desplazamiento del im n 4 1 Posici n 3 En este punto se ha llenado totalmente el interior del pist n y contin a el llena do de la c mara entre el contador y la parte externa del pist n Posici n 4 Se inicia el vaciado de la parte interna del pist n Contin a el llenado de la c mara entre el contador y la parte externa del pist n Tambi n se inicia de nuevo el llenado de la parte interna de pist n A partir de este punto se repite c clicamente el proceso transportando el sistema un volumen constante abriendo y cerrando progresivamente la entrada y salida del l qui
15. ra evitar hilos sueltos Una vez efectuada la conexi n se monta el protector enrosc ndolo y a continuaci n se aprieta el prensaestopas a fondo para evitar cualquier entrada de l quido o humedad Una vez ensamblada la mitad del conector el montaje en su base tiene una sola posici n definida por la ranura de acoplamiento entre ambas piezas Comprobar que en la base del conector en su parte interna existe la junta de goma de cierre estanco Si es as introducir la mitad del conector teniendo presente la posici n de la ranura y roscar la tuerca de enlace hasta notar el final de la rosca NOTA Es importante que la instalaci n del cable de uni n entre el cuerpo del contador COVOL y los equipos el ctricos de conteo se efect e en zonas donde no existan cables de alta tensi n o de maniobra de potencia En el caso de que existan dichos cables deber an estar separados del cable del contador COVOL al menos 5 cm FUNCIONAMIENTO El sistema mec nico de pist n rotativo oscilante de los contadores volum tricos COVOL permite obtener lecturas de volumen con precisi n mejor a 0 8 en instalaciones efectuadas correctamente Cada revoluci n del pist n dentro de la c mara de lectura trasvasa un volumen constante dependiendo de las caracter sticas del fluido Los caudales de trabajo m nimos y m ximos recomendados para cada DN son los siguientes CAUDAL M NIMO CAUDAL M XIMO CAUDAL M XIMO PUNTUAL I h m3 h m3 h
16. trica EL REED O CAPTADOR de giro del pist n rotativo va montado exteriormente en el aro central del cuerpo del contador COVOL La temperatura m xima de trabajo es de 130 C especial hasta 150 C Est fijado por 4 tornillos al cuerpo del contador Se compone del conector base del conector y juntas de cierre en su parte externa y del conjunto reed en su interior El conector como ya se ha indicado se desmonta mediante la tuerca mayor quedando separado de la base El resto del conjunto se desmonta aflojando los 4 tornillos M3 y retir ndolo del cuerpo del contador Es conveniente retirar todo el conjunto a la vez incluidas las juntas de goma El montaje del conjunto reed en el cuerpo del contador debe hacerse como se indica en la figura 1 teniendo en cuenta LA POSICION DEL REED EN LA RANURA que se encuentra en el fondo del alojamiento Tambi n es importante que el espacio entre el reed y el cuerpo del medidor no sea mayor que 2 mm tal como indica la figura 1 ya que en caso contrario el reed podr a no ser activado por el campo magn tico del pist n interior Teniendo en cuenta lo anterior el montaje del conjunto se efect a ensamblando todas las piezas y posicion ndolo en el alojamiento del cuerpo El conjunto se fija mediante los 4 tornillos M3 apretando hasta notar la resistencia de la junta de cierre 2 mm figura 1 6 5 Diagrama de detecci n de errores El equipo el ctrico asociado no cuenta 1
Download Pdf Manuals
Related Search