Home

XTL-717AD

Contents

1. Indicador luminoso de encendido Indicador luminoso de recarga de bater a Descripci n del mando a distancia 11 12 13 Ab 15 16 17 18 719 21 22 9 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 TV Selector DVB TV AV Para seleccionar el modo operativo del aparato Boton AUTO Para buscar y memorizar automaticamente las emisoras disponibles en el rea de recepci n Boton FUNCTION Para visualizar los menus de ajuste de la imagen y de la recepci n Bot n TFT MODE 5 Teclado num rico Bot n CH Para acceder al canal siguiente en orden num rico Bot n CH Para acceder al canal anterior en orden num rico 10 11 12 13 14 15 16 17 19 18 20 21 22 23 24 25 26 Bot n MUTE Para poner a cero instant neamente el volumen Bot n DEL Bot n P N Bot n MENU Para visualizar los men s OSD Bot n FAV Bot n VOL Para aumentar el volumen Bot n A Para desplazar el cursor hacia arriba en los men s OSD Bot n 4 Para desplazar el cursor hacia la izquierda en los men s OSD Bot n OK Para confirmar la selecci n o el ajuste Bot n gt Para desplazar el cursor hacia la derecha en los men s OSD Bot n V Para desplazar el cursor hacia abajoabajo en los men s OSD Bot n VOL Para reducir el volumen Bot n PLAY PAUSE Bot n EXIT Para salir de los men s Bot n AUDIO B
2. invece viene effettuata la ricerca e la successiva memorizzazione di tutte le emittenti disponibili nell area di ricezione mentre quelle memorizzate in precedenza vengono cancellate La modalit di ricerca automatica pu richiedere qualche minuto e non deve essere interrotta mentre in corso Una volta completata tutte le emittenti memorizzate vengono visualizzate nella finestra del menu 3 3 Impostazioni preferenziali Per mezzo di questo menu si possono effettuare le impostazioni operative preferenziali 3 3 1 3 3 2 System Setup Local Time User Interface Video System Information Factory Reset Regolazione dell ora e della data Per mezzo di questo menu si pu regolare l orologio incorporato nell apparecchio Per selezionare le opzioni desiderate o per uscire dal menu utilizzare i pulsanti A W lt e OK sufficiente impostare il proprio fuso orario e selezionare l ora solare o quella legale l apparecchio imposter automaticamente la data l ora ricavandole dal segnale televisivo ricevuto ogni volta che verr acceso Modifiche dell interfaccia utente Per mezzo di questo menu si pu modificare l interfaccia utente Per selezionare le opzioni desiderate o per uscire dal menu utilizzare i pulsanti A V 4 e OK Monu Lock Setting Change Password OSD Language lingua dei menu OSD Uso dei menu OSD OSD Transparency livello di trasparenza delle finestre dei menu O
3. Al termine selezionare l opzione SAVE e premere il pulsante di conferma OK 2 1 4 Programmazione del riordino delle preselezioni Per mezzo di questo menu si possono riordinare le preselezioni secondo un ordine prestabilito Sor dt 0001 CokurmaniTs smu I Ship Eda 3 Nome Edr um Z Move Ede Fav Eda Premere il pulsante 4 sul telecomando mentre visualizzato il menu di modifica delle preselezioni e digitare la password Viene visualizzato l elenco delle modalit di riordino Selezionare per mezzo del pulsante numerico corrispondente la modalit di riordino desiderata Per memorizzare le impostazioni e uscire dal menu premere il pulsante EXIT 2 1 5 Programmazione delle preselezioni favorite Per mezzo di questo menu si possono raggruppare in sei gruppi da Fav1 a Fav6 le preselezioni favorite Ada To Fav 2 0001 Cokumars7s unu I I osupem NE Lock Edit 2 Son et 2MomEdt Per selezionare il gruppo desiderato premere il pulsante FAV sul telecomando Selezionare quindi per mezzo dei pulsanti A V la preselezione desiderata e premere il pulsante OK Accanto al numero della preselezione viene visualizzato il simbolo 99 Per memorizzare le 2 2 Preselezioni RADIO Per modificare le preselezioni radio selezionare l opzione RADIO channel nel menu di modifica delle preselezioni e utilizzare le medesime procedure indicate nei precedenti paragrafi Uso dei menu OS
4. izberite eleni barvni sistem TV ugla evalnika med I M L BG ali DK Tipko FUNCTION na daljinskem upravljalniku dr ite dlje pritisnjeno Prika e se meni ugla evanja Pre setup Program 1 SKIP OFF BAND VHF L FINE 65 43 Manual Search Auto Search Program tevilka izbranega programa Skip preskok izbranega programa med izbiranjem v nara ajo em vrstnem redu Band sprejemno obmo je VHF VHF L UHF H Fine fino nastavljanje uglasitve ki omogo a bolj i sprejem signala Manual search ro no iskanje Ro no iskanje se pri ne s trenutno ugla enim kanalom in samodejno preneha ko se uglasi na nov oddajnik Automatic search samodejno iskanje Samodejno iskanje in nadaljnje shranjevanje ugla enih oddajnikov se opravi v obsegu celotnega obmo ja sprejema Takoj po kon anem iskanju se samodejno prikli e prvi ugla eni in shranjeni oddajnik 18 Lastnosti baterije Izhodna napetost 7 4 V Zmogljivost 2 000 mAh Trajanje kompletnega polnjenja 3 4 ure Avtonomija 2 2 5 ure Okoljski pogoji skladi enja za est mesecev od 20 do 45 C za en teden od 20 do 45 C vla nost 65 20 Delovni pogoji Standardno polnjenje od 0 do 45 C Standardna avtonomija od 20 do 65 C vla nost 65 96 20 Pomembna opozorila v zvezi z baterijo POZOR Polov baterije ne ve ite kratkosti no Baterije ne odvrzite na ogenj ali v vodo Baterije ne segrevajte Baterije ne razstavljajte a
5. lt 0 1 Audio Output Power 1W max Power consumption 12W Battery Li ion battery Power supply DC 9 12V 230V AC adaptor DC 7 4V Battery BATTERY PARAMETERS Battery specifications 1 Output 7 4V 2 Capacity 2000mA H Charge discharge time 1 Standard charge time 3h 4h 2 Standard discharge time 2h 2 5h Storage and work circumstance 1 Storage circumstance Temperature Temperature 6 Months 20 45 65 20 1 Week 20 65 65 20 2 Work circumstance Temperature Temperature Standard charge 0 445 65 20 Standard discharge 20 165 65 20 REMARKS Cautions 1 Avoid direct short of the battery 2 Do not put the battery into fire or water Do not heat the battery 3 Do not tear open the battery 4 Do not charge or discharge the battery for long time 14 ACCESSORIES AV CORD 1 AC ADAPTOR 1 ANTENNA 1 REMOTE CONTROL 1 USER MANUAL 1 Optional accessories CAR CIGARETTE ADAPTOR STEREO EARPHONE IMPORTANT NOTICE FOR THE END USER WEEE DIRECTIVE 2002 96 CE AND SUBSEQUENT MODIFICATION 2003 108 CE CONCERNING THE WASTE OF ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENTS According to WEEE Directive 2002 96 CE subsequent modification 2003 108 CE this equipment has been marked with the above crossed waste bin symbol For a future disposal for this equipment please following instructions It is forbidden to dispose of this equipment as a normal urban waste it is necessary to
6. tutorial Rivenditore ee ee ee ee ee ee ee ee ee eeeee Data acquisto Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul territorio italiano potete contattare il numero telefonico 39 02 57941 oppure consultate il nostro sito www melchioni it Timbro e firma del rivenditore per convalida del certificato di garanzia 22 CONTENT CAUTION Dai ia 2 NAMES OF PARTS 3 OPERATION OF REMOTE CONTROL 4 DVB MAIN MENU eee 5 DISPLAY SYSTEM SETUP 12 TV SYSTEM SETUP 13 BATTERY PARAMETERS eee e 14 ACCESSORIES cop na 15 Welcome SAFETY CAUTION to the user manual for the DVB T and analog TV Please read the manual carefully before using this TV and keep the manual safe for further reference Warning To alert the user to dangerous voltage on the spot Caution To remind the user of important AmA operating and maintenance instructions Warning Caution Caution Warning attached In order to prevent from the risk of fire or electric shock do not expose the machine in the rain or wet place And do not open the case of the machine because of the high voltage of interior accessories Repairing work must be done by specialized personnel Please use wide pin plug and the matching socket and insert the
7. del menu utilice los botones A V OK Video Scart Screen Radio 18 9 Handing 4 etier gt Start Video Modo cves Video Output est ndar de la se al de video en salida PAL o NTSC Scart Screen Ratio formato de la imagen 4 3 o 16 9 16 9 Handling adaptaci n formato 16 9 Letter Box Pan Scan o Full Uso de los menus OSD 3 3 4 Visualizaci n de informaci n sobre el aparato Este men permite visualizar los datos principales del aparato System Setup Local Time o System Informatica NEC uPD61110 AW Verzion uPD81110 V3 04 Vaerion 3 0 Last Updata 2008 10 28 PULI reser 3 3 5 Restablecimiento de la configuraci n original Este menu permite restablecer la configuraci n original de f brica del aparato Dado que se trata de una operaci n irreversible la pantalla muestra un mensaje que solicita su confirmaci n System Setup All Date are Erasing o we you sure o Yes No System Information Factory Reset Para restablecer la configuraci n original del aparato seleccione la opci n Yes y pulse el bot n de confirmaci n OK Para anular la operaci n en caso de duda pulse el bot n EXIT ATENCI N Al restablecer la configuraci n original se borrar n todas las programaciones los ajustes y las opciones memorizadas por el usuario Esta operaci n es irreversible por lo que solo debe realizarse cuando es realmente necesario Despu s de r
8. delovanja aparata 3 Tipka AUTO OK 4 Tipka MENU Prikaz OSD menija 5 Tipka CH Prehod na naslednji izbrani program 6 Tipka CH Prehod na prej nji izbrani program 7 Tipka VOL Zvi anje glasnosti 8 Tipka VOL Zni anje glasnosti 9 Svetlobni indikator vklopa 10 Svetlobni indikator polnjenja baterije 11 Sprejemni infrarde i senzor daljinskega upravljalnika 12 AV izhod Povezava z AV vhodom televizorja 13 AV vhod Povezava z AV izhodom zunanjega vira 14 Izhod za slu alke 15 Izbirno stikalo za vklop izklop Vklop ali izklop aparata 16 Vhod napajanja Povezava z adapterjem omre nega napajanja 17 RF vhod za antena Opis daljinskega upravljalnika 11 12 13 14 15 16 17 18 719 20 o 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 TV Izbirno stikalo DVB TV AV Izbiranje na ina delovanja aparata Tipka AUTO Samodejno iskanje in shranjevanje v obmo ju sprejema razpolo ljivih oddajnikov Tipka FUNCTION Prikaz menija nastavitev slike in sprejema Tipka TFT MODE 5 tevilska tipkovnica Tipka CHt Priklic naslednjega po tevilskem zaporedju izbranega programa 10 11 12 14 15 16 17 19 18 20 21 22 23 24 25 26 7 Tipka CH Priklic prej njega po tevilskem zaporedju izbranega programa Tipka MUTE Takoj en izklop zvoka Tipka DEL Tipka P N Tipka MENU Prik
9. in corso la ricezione televisiva Per richiamare in sequenza progressiva le preselezioni memorizzate con questa procedura utilizzare i pulsanti CH e CH Per visualizzare il menu di impostazione della ricezione TV premere quattro volte il pulsante FUNCTION sul telecomando mentre in corso la ricezione televisiva SYSTEM gt CSYS AUTO S SYS e Selezionare l opzione C SYS quindi scegliere per mezzo del pulsante B lo standard TV desiderato del sintonizzatore TV tra PAL SECAM NTSC o AUTO selezione automatica e Selezionare l opzione S SYS quindi scegliere per mezzo del pulsante il sistema colore desiderato del sintonizzatore TV tra I M L BG o DK Tenere premuto a lungo il pulsante FUNCTION sul telecomando Viene visualizzato il menu di sintonizzazione Pre setup Program 1 SKIP OFF BAND L FINE 65 43 Manual Search Auto Search Program numero della preselezione Skip salto della preselezione durante la selezione in sequenza progressiva Band banda di ricezione VHF VHF L UHF H Fine regolazione fine della sintonia che consente una migliore ricezione del segnale Manual search ricerca manuale La ricerca manuale ha inizio dal canale attualmente sintonizzato e si interrompe automaticamente non appena viene sintonizzata un emittente Automatic search ricerca automatica La ricerca automatica con successiva memorizzazione delle emittenti sintonizzate viene effettuata sul
10. per alimentazione da rete Ingresso RF per collegamento antenna Descrizione del telecomando 2 3 4 11 12 13 14 15 16 17 18 719 2 23 24 25 26 21 22 27 28 29 30 31 32 33 34 TV Selettore DVB TV AV Per selezionare la modalit operativa dell apparecchio Pulsante AUTO Per ricercare e memorizzare automaticamente le emittenti disponibili nell area di ricezione Pulsante FUNCTION Per visualizzare i menu di impostazione del video e della ricezione Pulsante TFT MODE 5 Tastiera numerica Pulsante CH Per richiamare la preselezione successiva in ordine numerico Pulsante CH Per richiamare la preselezione precedente in ordine numerico Pulsante MUTE 10 11 12 Pulsante VOL 13 14 15 16 17 19 18 20 21 22 23 24 25 26 Per azzerare istantaneamente il volume Pulsante DEL Pulsante P N Pulsante MENU Per visualizzare i menu OSD Pulsante FAV Per aumentare il volume Pulsante A Per spostare il cursore verso l alto nei menu OSD Pulsante 4 Per spostare il cursore verso sinistra nei menu OSD Pulsante OK Per confermare la selezione o l impostazione Pulsante gt Per spostare il cursore verso destra nei menu OSD Pulsante W Per spostare il cursore verso il basso nei menu OSD Pulsante VOL Per abbassare il volume Pulsante PLAY PAUSE Pulsante EXIT Per uscire da
11. plug to the bottom to aviod the risk of electric shock This DVB T and analog TV Please read through this manual in order to use this machine properly Please keep it for turn back consu Itation after finishing reading Please note that hazardous radiation leakage may be caused if the control buttons adjustable buttons or operation process other than being designated used Do not open the case of the player to avoid direct laser radiation The visible laser light will come out when the case is open or the binging mechanism is removed Do not stare at the laser beam Many inconveniences may occur when this machine being modified or refitted without authorization TFTLCD DVB TV AV AUTO OK MENU CH CH O VOL VOL NAMES OF PARTS 8 600606 0 6 6 O POWER INDICATOR Remarks CHARGE LED IR AV OUT AVIN CARPHONE POWER SWICH DC IN FR IN This player is with 7 TFT multi audio video outputs as 2 channel audio output The player can be set up as per the connected TV set If the TV is PAL press system button and select PAL output if the TV is NTSC press the system button and select NTSC output if the TV is AUTO press the system button and select AUTO output Ifconnected to a wide screen TV select 16 9 in TV screen submenu under setup menu Connected to a common TV select 4 3 PANSCAN or 4 3 LETTERBOX This player should be connected to your TV set directly OPERATI
12. time you power on your receiver 3 3 2 User Interface OSD Language 4 English OSD Transparency PI 30 Menu Lock Setting Change Password OSD language Control the language of your menu OSD Transparency Customize the OSD menu transparency e Menu Lock Setting Please use this function to lock some menus if you want Menu Lock Setting installation Menu 4 unlock System Setup 4 unlock User Interface 4 unlock Av 4 Lock Unlock accoss to menu e Change Password For your desired privacy you can change the current password PIN 0000 to a new password for security purpose The password is consisted of four numbers and you must input new password twice to ensure it correct Change Password Old PIN 4 T Verify PIN 4 E 4 Use 0 9 to enter current PIN Note Store the password in a safe place in case you forget and the receiver also has a super password 0786 so please don t worry if you forget the password which you set and you can use this super password to open all setting items Factory reset will change password to 0000 Coss Scart Screen Radio 4 413 16 9 Handling 4 Letter Box Scart Video Mode 4 CVBS 3 3 3 Video Video output There are four video output modes NTSC PAL SECAM eScart Screen Ration This item is used to set video to match your TV screen If your TV screen ratio is 4 3 please set this item 4 3 otherwise please set 16 9 DVB
13. 0 3 Prikaz seznama razpolo ljivih jezikov zvoka Za prikaz seznama razpolo ljivih jezikov zvoka na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko LANG 4 Izbira na ina izhoda zvoka Za izbiro na ina izhoda zvoka med levim kanalom desnim kanalom in stereo na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko AUDIO 5 Prikaz podnapisov Za vklop ali izklop prikazovanja podnapisov na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko SUB 6 Pregledovanje teleteksta Za pregledovanje teleteksta e je na voljo na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko TEXT Za vrnitev v normalen televizijski sprejem pritisnite tipko EXIT Pregledovanje teleteksta je la je z uporabo barvnih tipk na daljinskem upravljalniku 14 Funkcije z neposrednim aktiviranjem 7 Prikaz elektronskega programskega vodi a Za prikaz elektronskega programskega vodi a EPG Electronic Program Guide na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko EPG 17 35 Mona la vampira 17 48 Mona la vampira 18 05 Club Super3 La megica do r 18 35 Gatigos ja d aventu 21 35 City fom Za izbiro elenega programa uporabite tipki A W Za prikaz informacij o programu pritisnite tipko OK Za izhod iz elektronskega vodi a programov pritisnite tipko EXIT e Za prikaz sporedov za druge dni uporabite tipki lt gt Sprejemnik tega aparata lahko prika e spored programov oddajanja za 7 dni Za prikaz drugih oken vodi a uporabite tipki CH ali CH
14. 15 Meni nastavitev regulacije slike Za prikaz menija nastavitev slike na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko FUNCTION VIDEO gt BRIGHTINESS 50 CONTRAST 50 COLOR 50 e S tipkama A V izberite eleno opcijo in s tipkama lt gt nastavite osvetlitev kontrast in barvo Ponovno pritisnite tipko FUNCTION na daljinskem upravljalniku Prika e se meni nastavitev glasnosti VOL 50 S tipkama lt P gt nastavite eleno raven glasnosti Tretji pritisnite tipko FUNCTION na daljinskem upravljalniku Prika e se meni nastavitev regulacije slike FUNCTION English Position LD Mode 16 9 Blue on Reset e Pritisnite tipko za izbiranje jezika OSD menija angle ina kitaj ina nizozem ina franco ina pan ina portugal ina italijan ina in mnogo drugih Izberite opcijo Position nato s tipko gt izberite na in zasuka slike na ekranu LD RD RU LU Izberite opcijo Mode nato s tipko izberite format slike 16 9 ali 4 3 Izberite opcijo Blue Screen nato s tipko gt izberite ali elite izbrati modro ozadje ko video signal ni prisoten Izberite opcijo Reset nato pritisnite tipko gt za vzpostavitev originalnih tovarni kih nastavitev aparata etrti pritisnite tipko FUNCTION na daljinskem upravljalniku Prika e se meni izbiranja TV standarda System Col SYS Auto S tipko B izberite eleni TV standard video izhoda med PAL SECAM NTSC ali AUTO samo
15. D 3 Menu di installazione Per mezzo di guesto menu si possono programmare tutte le opzioni di installazione relative all alimentazione dell antenna alla ricerca delle emittenti e alle impostazioni preferenziali Installation Antenna Active Channel Search e System Setup o 3 1 Attivazione dell alimentazione dell antenna Per mezzo di questo menu si pu attivare l alimentazione da 5 V per l antenna utile nel caso in cui si utilizzi un amplificatore di segnale Per selezionare le opzioni desiderate o per uscire dal menu utilizzare i pulsanti A V 4 b gt e OK Anlonna Active Antenna Disati svon Per attivare l alimentazione dell antenna selezionare l opzione Enable 3 2 Ricerca delle emittenti Per mezzo di questo menu si pu effettuare la ricerca delle emittenti disponibili nell area di ricezione Per selezionare le opzioni desiderate o per uscire dal menu utilizzare i pulsanti A W lt e OK La ricerca pu essere effettuata in modalit manuale oppure automatica Selezionare per mezzo dei pulsanti A V l opzione Scan Mode relativa alla modalit desiderata quindi premere il pulsante OK per dare inizio alla ricerca Auto Scan OTV Channel Frequency Band Wan Mode 198 5 MH2 CH 8 ZMHz OLJI 7 Uso dei menu OSD In modalit manuale si pud effettuare la ricerca di una determinata frequenza che dovr essere specificata prima di dare inizio all operazione In modalit automatica
16. K Programiranje prerazvrstitve izbranih programov V tem meniju lahko izbrane programe prerazvrstite glede na vnaprej dolo en vrstni red Sant Eat 0001 Cokurari7s ava I ni locked 0596698 2Mow Ede Fav Eda Med prikazom menija za spreminjanje nastavitev izbranih programov na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko 4 in vtipkajte geslo Prika e se seznam na inov prerazvr anja Z ustrezno tevilsko tipko izberite eleni na in prerazvr anja Za shranjevanje nastavitev in izhod iz menija pritisnite tipko EXIT Programiranje priljubljenih programov V tem meniju lahko priljubljene programe zdru ite v est skupin od Fav1 do Fav6 Ada To Fav 2 0001 Cokumars7s uns I I O Skip Edit Same Ede 1 0ek Edit Son Eat Z Move Edit rece Za izbiro elene skupine na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko FAV S tipkama A V nato izberite elene programe in pritisnite tipko OK Poleg tevilke izbranega programa se pojavi simbol gp Za shranjevanje nastavitev in izhod iz menija pritisnite tipko EXIT 2 2 Izbrani radijski programi Za spreminjanje izbire radijskih programov v meniju za spreminjanje nastavitev izberite opcijo RADIO channel in uporabite iste postopke kot so bili opisani v prej njih to kah Raba OSD menija 3 Meni instalacij V tem meniju lahko programirate vse mo nosti instalacije v zvezi z napajanjem antene iskanjem oddajnikov in prednostnimi na
17. M del mando a distancia para seleccionar la opci n PALM si su televisor emplea el est ndar PAL o la opci n NTSC si su televisor emplea el est ndar NTSC Si el televisor prev la selecci n autom tica seleccione la opci n AUTO En caso de conectar el aparato a un televisi n con pantalla de formato wide screen 16 9 en el men secundario correspondiente a la pantalla TV deber seleccionar la opci n 16 9 Por el contrario si se conecta a un televisor con pantalla en formato 4 3 deber seleccionar la opci n 4 3 PANSCAN o bien 4 3 LETTERBOX Bot n CH Descripci n de los mandos y de las tomas de conexi n e a 11222133 X em Pantalla LCD TFT 11 Sensor de recepci n de infrarrojos desde Selector DVB TV AV end Para seleccionar el modo operativo del 12 Salida AV aparato Para conectar a las entradas AV de un Bot n AUTO OK Rei Bot n MENU 13 Entrada AV Para conectar a la salida AV de una Para visualizar los menus OSD fuente externa 14 Salida para auriculares o casco Para pasar al canal siguiente est reo E S anteri 15 Selector de encendido apagado Canal encender apagar el aparato Bot n VOL 16 Entrada alimentaci n Para conectar al adaptador de Bot n VOL alimentaci n mediante red el ctrica Para reducir el volumen Para aumentar el volumen 17 Entrada RF para antena
18. MAIN MENU e Handling When the picture ratio coming from TV station is different with your TV screen ratio please use this item to set handling mode There are three modes to be selected Letter Box Pan amp Scan and Full Scart Video Mode To set video mode to your TV RGB or CVBS 3 3 4 System Information System Setup Local Time o System Information NEC uPD61110 S W Version uPD61110 V3 04 Version Last Update 2006 10 25 You can see the receiver Hardware and Software information through is item 3 3 5 Factory Reset System Setup aroateereerosno JED Are you sure e Yes No e System Information 0 Factory Reset After you input PIN code the factory default is 0000 you will be invited to continue the reset by pressing OK Press EXIT to cancel your operation if you are unsure Note This action will erase all the date you have stored in the receiver and restore it to its factory default condition Be sure that you really want to perform this function before you proceed Basic Functions While viewing TV or Radio channels various functions can be applied using your remote control 1 INFO e MENINI riji 7 E Ocna 6 gt To show the information of the current channel 2 OK 10 DVB MAIN MENU Prog 0001 Colourbars75 To display the channel list directly It s convenient for you selecting 3 LANG To show the list of available audio
19. ON OF REMOTE CONTROL 27 31 32 3 O 6 6 o 6 8 TV EXIT L R TRACK EPG INF SUB ALT RADIO TV 2 3 4 1 12 13 14 1 15 16 17 19 1 21 22 24 25 26 28 29 30 33 34 6 000000008 8 e e e 0 0 e 0 889 8 8 6 08 e 8 DVB TV AV AUTO FUNCTION TFT MODE NUMBER BUTTON CHANNEL CHANNEL MUTE DEL P N MENU FAV VOL UP LEFT ENTER RIGHT DOWN VOL PLAY PAUSE TEXT SEARCH LANG RED GREEN BLUE YELLOW DVB MAIN MENU Once the installation is done power on the receiver and press the MENU button on the remote control unit the following main menu options will be displayed All the important settings and features of your receiver can be operated from the Main Menu The Main Menu consists of several sub menus such as timer Setup Channel Edit and Installation Main Menu Press OKAY key to select Direction keys A W can be used when setting the menu Press MENU to display the Main Menu Press a to navigate though the menu Press OK to enter your selecting item Press EXIT to terminate an operation Press EXIT to back the Main Menu Note If need input PIN code please enter 0000 by pressing the numeric buttons OB N 1 Timer Setup The timer can automatically switch on or off your receiver at any time This function enables you for example to record programs with your VCR while you are
20. Press OK av 4 key to select Exit Back Quality 474 Select Frequency OK CH table 3 1 3 2 3 2 Channel Search This receiver provides two types of searching mode Manual Scan and Auto Scan Use direction keys A W to move cursor to Scan Mode then press OK key to start scan Manual Scan only can search one frequency point so please set specific frequency before Manual Scan For Auto Scan you don t need to set frequency because the receiver will erase all channel information stored before and search all frequency This may take a few minutes All channels which received will be displayed in window as below Remember don t exit when searching channels If need cancel you can press EXIT key to exit this function Auto Scan 0 TV Channel 0 RADIO Channel Frequency Band Width Mode Channel 198 5 MHz CH8 7MHz Auto 4 57 Current Ch 20 Total CH 7 W Please wait for a little while till the search is finished 3 3 System Setup System Setup Local Time User Interface Video System Information Factory Reset 3 3 1 Local Time Summer time Date Month Year Time Press OK A v 4 key to select Exit Back DVB MAIN MENU You may press 4 to setup your receiver system time You only need to set Time zone and Summer time item and for Date Month Year Time items you don t need to set because the receiver will automatically get local time form program stream every
21. REZAN XTL 717AD TV Color LCD TFT 7 16 9 con sintonizzatore digitale analogico integrato 16 9 7 LCD TFT Colour TV with built in digital analogue tuner TV a color LCD TFT 7 16 9 con sintonizador digital analogico integrado Prenosni TV z LCD zaslonom 7 in sprejemnikom digitalne prizemne televizije DVB T Manuale d uso User s manual Manual de uso Navodila za uporabo Indice Accessori in dotazione intendere Hoe udine digi dia ko a bendi 1 Awertenze di sicurezza iaia IE Geode edite ex eei e DEP A gati 2 Avvertenze importanti 2 Descrizione dei comandi e delle prese di collegamento 3 Descrizione del telecomando risinn inasin minn ta aee ned qoe 4 Uso de KON E reca 6 Funzioni ad attivazione diretta se eem eee 14 Menu di impostazione delle regolazioni video 00 m 16 Menu di impostazione della ricezione TV nnn 18 Caratteristiche della batteria treten 19 Avvertenze importanti relative alla batteria 22 19 Accessori in dotazione Cavetto di collegamento audio video Adattatore per alimentazione da rete Antenna Telecomando Manuale di istruzioni per l uso Accessori opzionali Adattatore per alimentazione da presa accendisigari di un veicolo Auricolari Avvertenze di sicurezza Si raccomanda di leggere atte
22. SD Menu Lock Setting blocco dei menu ET System Setup 4 sock User Intartace 4 uwa 3 3 3 Modifiche delle impostazioni video Per mezzo di guesto menu si possono modificare le principali impostazioni video Per selezionare le opzioni desiderate o per uscire dal menu utilizzare i pulsanti A V 4 b gt e OK Video Scart Screen Radio 16 9 Hanging Letter Box Scart Video Mode cves Video Output standard del segnale video in uscita PAL o NTSC Scart Screen Ratio formato dell immagine 4 3 o 16 9 16 9 Handling adattamento formato 16 9 Letter Box Pan Scan o Full Uso dei menu OSD 3 3 4 Visualizzazione delle informazioni relative al apparecchio Per mezzo di guesto menu si possono visualizzare le principali informazioni relative all apparecchio System Setup Local Time o System Information NEC uPDB1110 SIW Veezion uPD61110 V3 04 Version Last Updata 2008 10 28 BAV resur o 3 3 5 Ripristino delle impostazioni originali Per mezzo di questo menu si possono ripristinare le impostazioni originali di fabbrica dell apparecchio Dato che questa operazione irreversibile viene visualizzata una richiesta di conferma System Setup All Date are Erasing Are Yes No System Information Factory Reset Per ripristinare le impostazioni originali dell apparecchio selezionare l opzione Yes e premere il pulsante di conferma OK Per annullare l operazione in caso d
23. VHF L FINE 65 43 Manual Search Auto Search Program the number showed on program is the channel number Skip to choose different channels when OPEN the channel will be skipped automatically when OFF stop skipping Band users can choose different bands according to needs There are VHF L VHFH UHF Then enter manual search or automatically search Fine users can adjust the frequency from 44 00 870 00MHZ according to needs in order to make the programs in the best displaying mood Manual Search users can choose manual search according to needs The manual search will start from the current mood to search next channel when a channel is found out it will stop searching Automatically Search when users choose automatically search the system automatically starts to search from 44 00 870 00MHZ and automatically memorize the searched channels When finishsearching the system will automatically play from the first channel 13 Screen size 7 inch TFT Active Matrix LCD Wide Screen with Anti Glare and Anti Reflection Coatings Resolution 480x234 Unit outline dimension 1 162 53 W x96 52 H x1 755 D Backlight life About 50 000 hours Backlight Type LED Digital Signal System DVB T Analog Signal System NTSC PAL SECAM Digital bandwidth 7M 8M Input CVBS Output Video output Output level 1V p p 750 Output connector 3 5mm Composite Video output DAC Integrated MCU L R Frequency response 20Hz 20Khz Harmonic distortion
24. a est ndar de 20 a 65 C humedad al 65 20 Advertencias importantes relativas a la bater a ATENCI N No cortocircuite los polos de la bater a Noarroje la bater a al fuego al agua No permita que la bater a se recaliente No desmonte o modifique la bater a No deje cargando durante demasiado tiempo la bater a No deje la bater a completamente descargada durante mucho tiempo EN LA DIRECTIVA RAEE 2002 96 CE Y POSTERIOR MODIFICACI N 2003 108 CE SOBRE LA ELIMINACION DE EQUIPOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS E INFORMACI N IMPORTANTE PARA EL USUARIO SEG N LO DISPUESTO mmm Seg n lo dispuesto en la directiva RAEE 2002 96 CE y en su posterior modificaci n 2003 108 CE este equipo est marcado con el s mbolo de un contenedor de desperdicios tachado con una cruz Para la futura eliminaci n del producto se ruega tener presente lo siguiente Est prohibido eliminar este equipo como si se tratara de un deshecho urbano comun es necesario dirigirse a un centro de recogida RAEE desechos de aparatos el ctricos y electr nicos equipado y autorizado por la administraci n publica Al comprar un nuevo equipo del mismo tipo puede entregar el aparato al vendedor para que sea l mismo quien se encargue de su eliminaci n La normativa mencionada anteriormente a la cual le remitimos para obtener informaci n m s detallada prev sanciones en caso de eliminaci n abusiva de los RAEE desechos
25. a tipke A V dali gt lahko kazalec pomikate navzgor navzdol v levo ali v desno 3 Za potrditev izbire pritisnite tipko OK na daljinskem upravljalniku 4 Za preklic izbire ali za izhod iz menija pritisnite tipko EXIT na daljinskem upravljalniku POZOR V primeru ko se zahteva geslo s tevilsko tipkovnico vtipkajte 0000 Raba OSD menija 2 Meni spreminjanja izbranih programov V tem meniju lahko prerazporedite predhodno izbrane in v pomnilniku shranjene DVB T programe glede na va e elje lahko programirate va e priljubljene postaje lahko pa tudi programirate preskok postaj med progresivnim pregledovanjem TV Channel RADIO Channel 5 2 1 Izbrani TV programi 2 1 0 Programiranje preskoka izbranega programa V tem meniju lahko programirate da se presko i nek izbrani program med izbiranjem v zaporednem pregledovanju Skip Channel 000 Coloubara S CE sus E I ATAMHz Dz Z Name Edit o flock Edi 4SotEdi 2 Mcwo Edit Fav Edt Me prikazom menija za spreminjanje izbranih programov na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko 0 nato s tipkama A V izberite program ki naj se presko i nato pritisnite e tipko OK Poleg tevilke izbranega programa se pojavi simbol Fl Za odstranitev preskoka in s tem tudi simbola ponovno pritisnite tipko OK Med izbiranjem programa s progresivnim listanjem s tipkama A V se izbrani program za katerega je bil preskok programiran ne bo pojavil na za
26. alzi di tensione infiltrazioni di liquidi apertura dell apparecchio intemperie fuoco disordini pubblici aerazione inadeguata o errata alimentazione eventuali accessori ad esempio scatole borse batterie ecc usate con questo prodotto interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti Il riconoscimento della garanzia da parte di MELCHIONI SPA o dei suoi centri di assistenza autorizzati subordinata alla presentazione di un documento fiscale che comprovi l effettiva data d acquisto Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature in presenza di questi MELCHIONI SPA si riserva il diritto di rifiutare l intervento in garanzia La garanzia non sar riconosciuta qualora la matricola o il modello dell apparecchio risultassero inesistenti abrasi o modificati La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose causati da un eventuale inefficienza dell apparecchio Eventuali estensioni promesse o prestazioni assicurate dal rivenditore saranno a carico di quest ultimo 21 IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE ED E VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE scontrino o fattura NIME Via iet eret tal NA ee de Re as NS snem ica uc Prov umen Modello XTL 717AD Matricola
27. ancia Para regresar a la recepci n televisiva normal pulse el bot n EXIT La consulta del teletexto puede simplificarse utilizando los botones de colores del mando a distancia 14 Funciones de activaci n directa 7 Visualizaci n de la Gu a Electr nica de los Programas Para visualizar la Gu a Electr nica de los Programas EPG Electronic Program Guide pulse el bot n EPG en el mando a distancia Jui 17 35 Mona la vampira 17 48 Mona la vampira 18 05 Club Super3 La megica do r 18 35 Gatigos 18 00 Popeye ol marier 18 06 Popeye ol marier 18 40 Jaci mot Cinto negro 20 10 L empantecomis i is 21 00 Temps d aventura 21 35 City fom Para seleccionar el programa deseado utilice los botones A V Para visualizar la informaci n correspondiente pulse el bot n OK Para salir de la Gu a Electr nica de los Programas pulse el bot n EXIT Para visualizar la Gu a de las parrillas de otros d as utilice los botones lt gt El receptor de este aparato puede visualizar la Gu a de los programas transmitidos en un intervalo de 7 d as Para visualizar otras im genes de pantalla de la Gu a utilice los botones CH o CH 15 Menu de ajustes de la imagen Para visualizar el menu de ajustes de la imagen pulse el boton FUNCTION en el mando a distancia VIDEO gt BRIGHTINESS 50 CONTRAST 50 COLOR 50 Seleccione la opci n deseada utilizando los botones A V y regule el brillo
28. avite uro ki je vgrajena v aparat Za izbiro elene opcije ali za izhod iz menija pritisnite tipke A W lt in OK Zadostuje da nastavite svoj asovni pas in izberete son ni ali uradni as Aparat bo samodejno nastavil datum in uro kot bo podatke pridobil s sprejetim televizijskim signalom ob vsakokratnem vklopu 3 3 2 Spreminjanje uporabni kega vmesnika V tem meniju lahko spreminjate uporabni ki vmesnik Za izbiro elene opcije ali za izhod iz menija pritisnite tipke A W lt in OK User interface Eo OD Tranaparonay 4 gt Monu Lock Setting Change Password Jezik OSD jezik OSD menija Raba OSD menija Prosojnost OSD nivo prosojnosti oken OSD menijev Meni nastavitev zaklepanja zaklepanje menijev ro System Setup a asok User Interface ume 3 3 3 Spreminjanje nastavitev slike V tem meniju lahko spreminjate glavne nastavitve slike Za izbiro Zelene opcije ali za izhod iz menija pritisnite tipke 7 in OK Video Scart Screen Radio 36 9 Handing LENT gt Scart Video Mode Video Output standard izhodnega video signala PAL ali NTSC Scart Screen Ratio format slike 4 3 ali 16 9 16 9 Handling prilagoditev formata 16 9 Letter Box Pan Scan ali Full 12 Raba OSD menija 3 3 4 Prikaz informacij v zvezi z aparatom V tem meniju si lahko ogledate glavne informacije v zvezi z aparatom System Setup Local Time o System Informa
29. az OSD menija Tipka FAV 13 Tipka VOL Zvi anje glasnosti Tipka A Pomik kazalca navzgor po OSD meniju Tipka 6 Pomik kazalca v levo po OSD meniju Tipka OK Potrditev izbire ali nastavitve Tipka Pomik kazalca v desni po OSD meniju Tipka V Pomik kazalca spodaj po OSD meniju Tipka VOL Zni anje glasnosti Tipka PLAY PAUSE Tipka EXIT Izhod iz menija Tipka AUDIO Tipka EPG Prikaz elektronskega vodi a po programih Tipka INFO Tipka SUB Tipka ALT Opis daljinskega upravljalnika 27 Tipka RADIO TV 32 Zelena tipka Preklop med televizijskim in radijskim Uporablja se med listanjem po sprejemanjem teletekstu 28 Tipka TEXT 33 Modra tipka Prikaz teleteksta Uporablja se med listanjem po 29 Tipka SEARCH T SL Aktiviranje iskanja oddajnikov 34 Rumena tipka Uporablja se listanjem 30 Tipka LANG Ni Izbiranje jezika zvoka med razpolo ljivimi jeziki 31 Rde a tipka Uporablja se med listanjem po teletekstu Raba OSD menija Ko ste potrebne povezave opravili aparat vklopite in na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko MENU da se prika e glavni OSD meni in z njim povezani sekundarni meniji s katerimi lahko opravite vse nastavitve in funkcije Main Menu ChannatEgit Press OKAV4p koy to select Raba glavnega OSD menija 1 Za prikaz glavnega OSD menija na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko MENU 2 S pritiskanjem n
30. be ki opozorili navedenimi v tem ohi je odpre priro niku z navodili Pomembno V aparatu so lahko prisotne visoke napetosti Ohi ja ne posku ajte odpreti V primeru morebitne okvare se obrnite izklju no na poobla en center za tehni no podporo Pozor Neposredna izpostavljenost aparata de ju ali prekomerni vla nosti iz okolja lahko povzro i kratek stik ali je lahko vzrok za po ar Nevarnost bi se izognili kratkemu stiku in prepre ili elektri ni udar vtika napajalnega kabla vedno do konca potisnite v omre no vti nico Pomembna opozorila Izbira standarda izhodnega video signala Ta aparat je opremljen z video in avdio izhodi s katerimi ga je mogo e povezati z zunanjim televizorjem ali monitorjem Standard izhodnega video signala morate izbrati glede na lastnosti televizorja ki vam je na voljo Ce je standard televizorja PAL morate z uporabo tipke SYSTEM na daljinskem upravljalniku izbrati opcijo PAL e je standard televizorja NTSC morate izbrati opcijo NTSC Ce pa televizor ima samodejno izbiranje morate izbrati opcijo AUTO e aparat pove ete s televizorjem ki ima zaslon wide screen zaslon formata 16 9 morate v sekundarnem meniju TV zaslona izbrati opcijo 16 9 Ce pa aparat pove ete s televizorjem ki ima zaslon formata 4 3 morate izbrati opcijo 4 3 PANSCAN ali 4 3 LETTERBOX Opis komand in povezovalnih vti nic 1 LCD TFT zaslon 2 Izbirno stikalo DVB TV AV Izbiranje na ina
31. contact one of the WEEE Waste of Electric and Electronic Equipments Authorised Centres licensed by the Public Administration It will be possible to deliver this waste equipment to the dealer for its disposal if you will purchase a new equivalent equipment Above directive for which we recommend to study the whole norms states that economic sanctions will be charged for unauthorised disposal of WEEE Waste of Electric and Electronic Equipments 15 ndice Accesorios incluidos de serie urani a na a nE EAA aE ANENE EAEan 1 Advertencias de seguridad su 2 Advertencias importantes 2 Descripci n de los mandos y de las tomas de conexi n 3 Descripci n del mando a distancia nn 4 Uso de los Men s OSD sora lea aio 6 Funciones de activaci n directa ie 14 Men de ajustes de imagen 16 Men de ajustes de la recepci n TV 18 Caracter sticas de la bater a tite qc ede pecie godi rn Heel 19 Advertencias importantes relativas a la bater a 19 Accesorios incluidos de serie Cable de conexi n audio v deo Adaptador para alimentaci n de red Antena Mando a distancia Manual de instrucciones para el uso Accesorios opcionales Adaptador para alimentaci n mediante la toma del encendedor de un veh c
32. cursor to SAVE button and press OK key to confirm 2 1 4 Sort Press number key 4 in this menu all the modes of sort are listed as above Press numeric key to select a sort mode You can press EXIT key to exit and save Sort Edit Add To Fav 2 m m 0001 Colourbars7S 0001 Colourbars75 QUEE sv 2 I 0002 vv 3 I I m m BW 8MHz BW 8MHz chet CH21 0 Skip Edit 3 Name Edit O Skip Edit 3iName Edit 1 Lockedt Sort eit iLock Edit 4 Sort Edit ZMovetdi FavEdi ZiMove Edit FavEdit 2 1 5 Fav All together there are six favourite groups Fav1 to Fav6 Please press FAV button to switch in these groups Use direction keys A to select the program you like then press OK and a logo will be displayed beside the program This logo indicate you have select this program to your designed Fav list press EXIT key to exit and save 2 2 RADIO Channel It s the same as 2 1TV Channel 3 Installation Installation Antenna Active 1 Channel Search System Setup DVB MAIN MENU All setting which related to TV Antenna is within this menu The Installation menu contains several submenus such as Antenna Active Channel Search and System Setup 3 1 Antenna Active If you select Enable in Antenna Setting submenu the tuner can provide 5V power supply if you use the amplifier O channel Search Antenna Active Band Width zs mami Mode EYES Manual Scan Scan MOde Auto Scan
33. de aparatos el ctricos y electr nicos Kazalo SS atea poja a pio eroe tala ai me Te Ee 1 Vamostria opOzorila sari ile leali ee D kaj bance leo LEE Fe ca 2 Pomembna opozorila 2 Opis komand in povezovalnih 3 Opis daljinskega upravljalnika 4 Raba OSD menija iii 6 Funkcije z neposrednim aktiviranjem nn 14 Meni nastavitev regulacije slike 16 Meni nastavitev sprejemanja TV signala 18 Lastrostibaterije 5 aede rore 19 Pomembna opozorila v zvezi z baterijo 19 Pribor v opremi Kabel za avdio video povezavo Adapter za napajanje iz omre ja Antena Daljinski upravljalnik Priro nik z navodili za uporabo Opcijski pribor Adapter za napajanje iz vti nice v igalnika cigaret v vozilu Slu alke Varnostna opozorila Svetujemo vam da pred pri etkom uporabe aparata pozorno preberete ta priro nik in ga shranite za bodo a branja ELEKTRI NEGA UDARA OHI JA NE ODPIRAJTE Strela v trikotniku pomeni da so v Klicaj v trikotniku pomeni da morate aparatu prisotne visoke napetosti biti pred pri etkom uporabe tega ki lahko predstavljajo veliko aparata seznanjeni z vsemi nevarnost za zdravje ose
34. dejno izbiranje Meni nastavitev regulacije slike Peti pritisnite tipko FUNCTION na daljinskem upravljalniku Prika e se meni programiranja asovnika Time Sleep Off 00 31 Off Time On Time e Izberite opcijo Sleep Off nato s tipkami A W lt gt ali s tipkami tevilske tipkovnice nastavite as po katerem se bo televizor samodejno izklopil Izberite opcijo Off Time nato s tipkami A W lt ali s tipkami tevilske tipkovnice nastavite uro ob kateri elite da se aparat samodejno izklopi Izberite opcijo On Time nato s tipkami A W lt ali s tipkami tevilske tipkovnice nastavite uro ob kateri elite da se aparat samodejno vklopi esti pritisnite tipko FUNCTION na daljinskem upravljalniku za izhod iz menija nastavitev slike 17 Meni nastavitev sprejemanja TV signala Za aktiviranje samodejnega iskanja in shranjevanja razpolo ljivih oddajnikov v obmo ju sprejema med samim televizijskim sprejemanjem pritisnite tipko AUTO Za priklic shranjenih programov v progresivnem vrstnem redu s tem postopkom uporabite tipki CH in CH Za prikaz menija nastavitev TV sprejema na daljinskem upravljalniku tirikrat pritisnite tipko FUNCTION med samim televizijskim sprejemanjem SYSTEM gt CSYS AUTO S SYS Izberite opcijo C SYS nato s tipko gt izberite eleni standard TV ugla evalnika med PAL SECAM NTSC ali AUTO samodejno izbiranje Izberite opcijo S SYS nato s tipko gt
35. do Sant Eat 0001 Cokurari7s ava I 0 4 Ede 3 Nome Egr wm Faved Pulse el bot n 4 en el mando a distancia mientras la pantalla muestra el menu de modificaci n de los canales y digite la contrasefia Visualizar la lista de los modos de ordenaci n Seleccione con el bot n num rico correspondiente el modo de ordenaci n deseado Para memorizar los ajustes y salir del men pulse el bot n EXIT 2 1 5 Programaci n de los canales favoritos Este men permite clasificar los canales favoritos en seis grupos de Fav1 a Fav6 Ada To Faw 000 Cokumars7s uns I I O Ship Edit Mame Edi 110 Edit 1 Son et ZMowEdt Fav et Para seleccionar el grupo deseado pulse el bot n FAV en el mando a distancia A continuaci n seleccione el canal deseado utilizando los botones A V y pulse el bot n OK Junto al n mero del canal visualizar el s mbolo 9 Para memorizar los ajustes y salir del men pulse el bot n EXIT 2 2 Canales de RADIO Para modificar los canales de radio seleccione la opci n RADIO channel en el men de modificaci n de los canales y siga los mismos procedimientos indicados en los p rrafos anteriores Uso de los menus OSD 3 Menu de instalacion Este menu permite programar todas las opciones de instalacion relativas a la alimentaci n de la antena a la busgueda de las emisoras y las opciones de configuraci n preferidas Installati
36. el contraste y el color por medio de los botones 4 Pulse por segunda vez el bot n FUNCTION en el mando a distancia Visualizar el men de regulaci n del volumen VOL 50 e Regule el volumen al nivel deseado utilizando los botones lt gt Pulse por tercera vez el bot n FUNCTION en el mando a distancia Visualizar un men que permite programar algunas opciones relacionadas con la imagen FUNCTION English Position LD Mode 16 9 Blue on Reset Pulse el bot n B para elegir el idioma de los men s OSD Ingl s Chino Holand s Franc s Espafiol Portugu s Italiano etc Seleccione la opci n Position y elija por medio del bot n el modo de rotaci n de la imagen en la pantalla LD RD RU LU Seleccione la opci n Mode y elija por medio del bot n el formato de la imagen 16 9 o 4 3 e Seleccione la opci n Blue Screen y elija por medio del bot n gt si prefiere activar no el fondo azul en ausencia de sefial de video e Seleccione la opci n Reset y pulse el bot n gt para restablecer la configuraci n de f brica del aparato Pulse por cuarta vez el bot n FUNCTION en el mando a distancia Visualizar el men de selecci n del est ndar de TV System Col SYS Auto Seleccione con el bot n el est ndar de TV deseado para la salida de v deo entre PAL SECAM NTSC o AUTO selecci n autom tica Menu de ajustes de la imagen Pulse por guinta vez el bot
37. ere il pulsante gt per ripristinare le impostazioni originali di fabbrica dell apparecchio Premere una quarta volta il pulsante FUNCTION sul telecomando Viene visualizzato il menu di selezione dello standard TV System Col SYS Auto Impostare per mezzo del pulsante B lo standard TV desiderato dell uscita video tra PAL SECAM NTSC o AUTO selezione automatica Menu di impostazione delle regolazioni video Premere una guinta volta il pulsante FUNCTION sul telecomando Viene visualizzato il menu di programmazione del timer Time Sleep Off 00 31 Off Time Selezionare l opzione Sleep Off quindi impostare per mezzo dei pulsanti A V 4 b gt o dei pulsanti della tastiera numerica il ritardo di spegnimento automatico Selezionare l opzione Off Time quindi impostare per mezzo dei pulsanti A V 4 gt o dei pulsanti della tastiera numerica l ora in cui si desidera che l apparecchio si spenga automaticamente e Selezionare l opzione On Time quindi impostare per mezzo dei pulsanti A V 4 gt o dei pulsanti della tastiera numerica l ora in cui si desidera che l apparecchio si accenda automaticamente Premere una sesta volta il pulsante FUNCTION sul telecomando per uscire dal menu delle regolazioni video Menu di impostazione della ricezione TV Per attivare la ricerca e la memorizzazione automatiche delle emittenti disponibili nell area di ricezione premere il pulsante AUTO mentre
38. establecer la configuraci n original del aparato vuelve a ser v lida la contrasefia inicial 0000 Funciones de activaci n directa Durante la recepci n de emisoras televisivas o radiof nicas algunas operaciones pueden activarse directamente a trav s del mando a distancia 1 Visualizaci n de informaci n sobre la recepci n Esta funci n que puede activarse pulsando el bot n INFO en el mando a distancia permite visualizar informaci n b sica sobre la recepci n en la pantalla o 00 E B wi E Cocoa s 2 Visualizaci n de la lista de los canales Esta funci n que puede activarse pulsando el bot n OK en el mando a distancia permite visualizar la lista de los canales memorizados en la pantalla Prog 0001 Colourbars75 0002 0006 0007 a 3 Visualizaci n de la lista de los idiomas disponibles para el sonido Para visualizar la lista de los idiomas disponibles para el sonido pulse el bot n LANG en el mando a distancia 4 Selecci n del modo de salida audio Para seleccionar el modo de salida audio entre canal izquierdo canal derecho o est reo pulse el bot n AUDIO en el mando a distancia 5 Visualizaci n de los subt tulos Para activar o desactivar alternativamente la visualizaci n de los subt tulos pulse el bot n SUB en el mando a distancia 6 Consulta del teletexto Para consultar el teletexto si se encuentra disponible pulse el bot n TEXT en el mando a dist
39. hermate della Guida utilizzare i pulsanti CH o CH Menu di impostazione delle regolazioni video Per visualizzare il menu di impostazione delle regolazioni video premere il pulsante FUNCTION sul telecomando VIDEO gt BRIGHTINESS 50 CONTRAST 50 COLOR 50 Selezionare per mezzo dei pulsanti A V l opzione desiderata e impostare per mezzo dei pulsanti lt gt la relativa regolazione della luminosit del contrasto e del colore Premere una seconda volta il pulsante FUNCTION sul telecomando Viene visualizzato il menu di regolazione del volume VOL 50 e Impostare per mezzo dei pulsanti d il livello desiderato del volume Premere una terza volta il pulsante FUNCTION sul telecomando Viene visualizzato il menu di impostazione delle opzioni video FUNCTION English Position LD Mode 16 9 Blue on Reset e Premere il pulsante B per scegliere la lingua dei menu OSD Inglese Cinese Olandese Francese Spagnolo Portoghese Italiano ed altre ancora Selezionare l opzione Position quindi scegliere per mezzo del pulsante gt la modalit di rotazione dell immagine nello schermo LD RD RU LU Selezionare l opzione Mode quindi scegliere per mezzo del pulsante il formato dell immagine 16 9 o 4 3 Selezionare l opzione Blue Screen quindi scegliere per mezzo del pulsante gt se attivare o meno lo sfondo blu in assenza di segnale video Selezionare l opzione Reset quindi prem
40. i incertezza premere il pulsante EXIT ATTENZIONE II ripristino delle impostazioni originali comporta la cancellazione di tutte le impostazioni regolazioni e memorizzazioni personali dell utente Essendo irreversibile deve essere effettuato solo nel caso in cui sia effettivamente necessario Dopo che si sono ripristinate le impostazioni originale dell apparecchio torna ad essere valida la password iniziale 0000 Funzioni ad attivazione diretta Mentre in corso la ricezione di emittenti televisive o radiofoniche alcune funzioni operative possono essere attivate direttamente dal telecomando 1 Visualizzazione delle informazioni relative alla ricezione Questa funzione che pu essere attivata premendo il pulsante INFO sul telecomando prevede la visualizzazione nello schermo delle principali informazioni relative alla ricezione lo 100 NIN a cv t dg comes 2 Visualizzazione dell elenco delle preselezioni Questa funzione che pu essere attivata premendo il pulsante OK sul telecomando prevede la visualizzazione nello schermo dell elenco delle preselezioni in memoria Prog 0001 Colourbars78 0006 0007 3 Visualizzazione dell elenco delle lingue dell audio disponibili Per visualizzare l elenco delle lingue dell audio disponibili premere il pulsante LANG sul telecomando 4 Selezione della modalit di uscita audio Per selezionare la modalit di uscita audio tra canale sinis
41. i menu Pulsante AUDIO Pulsante EPG Per visualizzare la Guida Elettronica dei Programmi Pulsante INFO Pulsante SUB Pulsante ALT Descrizione del telecomando 27 28 29 30 31 Pulsante RADIO TV 32 Pulsante verde Per commutare tra la ricezione Da utilizzare durante la consultazione televisiva e guella radiofonica del Teletext Pulsante TEXT 33 Pulsante azzurro Per visualizzare il Teletext Da utilizzare durante la consultazione Pulsante SEARCH del Teletext Per attivare la ricerca delle emittenti 34 Pulsante giallo Da utilizzare durante la consultazione Pulsante LANG E 5 del Teletext Per selezionare la lingua dell audio tra SE guelle disponibili Pulsante rosso Da utilizzare durante la consultazione del Teletext Uso dei menu OSD Dopo aver effettuato i collegamenti necessari accendere l apparecchio e premere il pulsante MENU sul telecomando in modo da visualizzare il menu principale OSD e i relativi menu secondari per mezzo dei quali si possono impostare tutte le regolazioni e le funzioni Main Menu Chant Ecit installation Press OKAW lt b koy to select Uso del menu principale OSD 1 2 3 4 Per visualizzare il menu principale OSD premere il pulsante MENU sul telecomando Per spostare il cursore verso l alto verso il basso verso sinistra o verso destra premere rispettivamente i pulsanti A V 4 oppure gt Per confermare la selezione premere il
42. l arco dell intera banda di ricezione Non appena completata viene richiamata automaticamente la prima emittente sintonizzata e memorizzata Dimensioni schermo 7 Active Matrix LCD con finitura and riflesso Risoluzione 480x234 Dimensioni esterne unit 1 162 53 L x96 52 A x1 755 P Durata pannello circa 50 000 ore Tipo retroilluminazione LED Segnale TV digitale DVB T Segnale TV analogico NTSC PAL SECAM Ampiezza di banda 7M 8M Ingresso CVBS Uscita Uscita video livello 1V p p 750 connettore jack 3 5mm uscita Video Composito DAC MCU integrato S D Risposta in frequenza 20Hz 20Khz Distorsione armonica 0 196 Uscita Audio 1W max Potenza assorbita lt 12W Batteria integrata Li ion Alimentazione DC 9 12V Adattatore 230V DC 7 4V Batteria Caratteristiche della batteria Tensione di uscita 7 4 V Capacit 2 000 mAh Durata della ricarica completa 3 4 ore Autonomia 2 2 5 ore Condizioni ambientali di immagazzinamento Per sei mesi da 20 a 45 C Per una settimana da 20 a 45 C umidit al 65 20 Condizioni operative Ricarica standard da 0 a 45 C Autonomia standard da 20 a 65 C umidit al 65 20 ATTENZIONE Non cortocircuitare i poli della batteria Evitare di gettare la batteria nell acqua o nel fuoco Evitare di fare surriscaldare la batteria Non smontare o manomettere la batteria Evitare di tenere a lungo la batteria sotto carica Evitare di lascia
43. language you can change the audio language by pressing this key 4 AUDIO Press this key to change sound track three mode can select Right Left or Stereo 5 EPG Press EPG key to display EPG information of current channel O Use direction keys a to select program press OK key to view detailed information and press EXIT key to exit O Use direction keys 4 to select different date of EPG All together this receiver can provide 7 day EPG Use P P keys to fast view different pages of current program EPG Jul29 K3 33 17 35 Mona la vampira 17 48 Mona la vampira 18 05 Club Super3 La megica do r 18 35 Gatigos 19 00 Popeye el mariner 19 06 Popeye el mariner 19 40 3xl met Cintro negre 20 10 L empantaocelis ila sra ki 21 00 Temps d aventura 21 35 City folk 6 SUB Use this key to switch on or off subtitle of current program 7 TEXT Use this key to switch on Teletext information if current channel have this option and use EXIT key to switch off Teletext Red Green Yellow and Blue keys can be used in teletext mode 11 Display System Setup By the following setups the LCD displays better FUNCTION Press FUNCTION button the screen shows VIDEO gt BRIGHTINESS 50 CONTRAST 50 COLOR 50 Enter into picture setup press 4 buttons to move and press buttons to adjust parameter Press FUNCTION again the screen displays as following VOL 50 presst butt
44. las opciones PAL SECAM NTSC o AUTO selecci n autom tica e Seleccione la opci n S SYS y utilice el bot n para elegir el sistema de color deseado del sintonizador TV entre I M L BG o DK Pulse continuadamente el bot n FUNCTION en el mando a distancia Visualizar el menu de sintonizaci n Pre setup Program 1 SKIP OFF BAND VHF L FINE 65 43 Manual Search Auto Search Program n mero del canal memorizado Skip salto del canal memorizado durante la selecci n en secuencia progresiva Band banda de recepci n VHF VHF L UHF H Fine regulaci n fina de la sinton a que permite obtener una mejor recepci n de la sefial Manual search busgueda manual La b squeda manual empieza por el canal sintonizado en el momento y se interrumpe automaticamente nada mas sintonizar una emisora Automatic search busgueda autom tica La b squeda automatica con la memorizaci n de las emisoras sintonizadas se efect a en toda la banda de recepci n Nada m s terminar se accede autom ticamente a la primera emisora sintonizada y memorizada Caracteristicas de la bateria Tensi n de salida Capacidad Duraci n de la recarga completa Autonom a Condiciones ambientales de almacenamiento Condiciones operativas 7 4 V 2 000 mAh 3 4 horas 2 2 5 horas Para seis meses de 20 a 45 C Para una semana de 20 a 45 C humedad al 65 20 Recarga est ndar de 0 a 45 C Autonom
45. lazar un canal hasta otra posici n de memoria Move Index m 0001 Colcurbars75 sue I I 4TAMHzZ BWiBMMz 0 5 Edit 3 Name Edit 1iLock EGI 4 Sort Edit 2 Move Edit Fav Edit Pulse el bot n 2 en el mando a distancia mientras la pantalla muestra el men de modificaci n de los canales y digite la contrase a Pulse el bot n OK visualizar el simbolo x junto al numero del canal Seleccione la nueva posici n de memoria con los botones A V y pulse el bot n OK De este modo el canal se desplazar a su nueva posici n Para memorizar los ajustes y salir del menu pulse el bot n EXIT 2 1 3 Asignaci n de una sigla a un canal Este men permite asignar una sigla alfanum rica a un canal para facilitar su identificaci n Name Edit n 0001 Colourbars76 QUE sce I 474MHz BWIBMMz O Skip Edit SiName Edit TiLock Edit 4 Sort Eda 2 Mava Edit Fav Edit Pulse el bot n 3 en el mando a distancia mientras la pantalla muestra el menu de modificacion de los canales Uso de los menus OSD Seleccione el canal deseado utilizando los botones A V y pulse el bot n OK La pantalla mostrar un teclado Seleccione el car cter deseado utilizando los botones A W 4 P y pulse el bot n OK Al terminar seleccione la opci n SAVE y pulse el bot n OK para confirmar 2 1 4 Programaci n de la ordenaci n de los canales Este men permite ordenar los canales siguiendo un orden predetermina
46. li spreminjajte Baterija naj se ne polni predolgo Baterije ne pu ajte dalj i as povsem prazne ZA UPORABNIKA POMEMBNE INFORMACIJE V SKLADU Z DIREKTIVO OEEO 2002 96 ES IN NADALJNJO SPREMEMBO 2003 108 5 O ODPADNI ELEKTRI NI IN ELEKTRONSKI OPREMI NEMO skladu z direktivo OEEO 2002 96 ES in nadaljnjo spremembo 2003 108 ES je ta aparat ozna en z naslednjim simbolom pre rtanega smetnjaka na kolesih V smislu bodo ega odstranjevanja tega izdelka vas obve amo o naslednjem Ta aparat je prepovedano odstraniti kot nesortirani komunalni odpadek potrebno se je obrniti na poobla en center za lo eno zbiranje OEEO odpadna elektri na in elektronska oprema ki ga je uredila in pooblastila javna uprava Ob nakupu novega aparata enake vrste lahko ta aparat izro ite tudi prodajalcu ki bo poskrbel za njegovo odstranitev Z zgoraj navedenimi predpisi v katerih so ti postopki podrobno navedeni so predvidene kazni v primeru nepravilne odstranitve OEEO odpadna elektri na in elektronska oprema 19 e e melehioni vetcrioni S p A Milano Italy Home Electronics Tel 89 O2 57941 Fax 39 02 55181914
47. n o para salir de los men s pulse el bot n EXIT en el mando a distancia ATENCI N Si aparece un mensaje que le pide que introduzca la contrasefia digite 0000 en el teclado num rico Uso de los menus OSD 2 Men de modificaci n de los canales Este men permite ordenar los canales DVB T almacenados en la memoria seg n las propias preferencias y programar los canales preferidos o el salto de algunos de ellos durante la selecci n en secuencia progresiva Channel 2 1 Canales TV 2 1 0 Programaci n del salto de un canal Este men permite programar el salto de un canal durante la selecci n en secuencia progresiva Skip Channel 000 Celubura s CE ws E I ATAMHz Dz 2 Name Edit o 4SotEdi 2 Movo Edit FavEdR Pulse el boton 0 en el mando a distancia mientras la pantalla muestra el menu de modificaci n de los canales seleccione el canal que desea saltar utilizando los botones A W y pulse el bot n OK Junto al n mero del canal visualizar el s mbolo Para eliminar el salto y por lo tanto el s mbolo pulse de nuevo el bot n OK A continuaci n al efectuar la selecci n en secuencia progresiva con los botones A V el canal para el que ha sido programado el salto no estar accesible Para memorizar los ajustes y salir del menu pulse el bot n EXIT Uso de los menus OSD 2 1 2 Programaci n del desplazamiento de un canal Este men permite desp
48. not at home It also can be used to wake you up at the time you set it mo CHENE Enable OFF Event type Turn OFF Channel Colourbars75 Timer Event One time Date Month Timer ID 1 10 Enable Timer On Off Event Type Turn ON Off your receiver Channel Setup the default program after turning on your receiver by timer Timer Event One Time Daily Weekly and Monthly Date To set date of timer Time To set time of timer 2 Channel Edit This menu enables you to setup the channel of DVB T Such as move channels make your own favorite channels list skip channel rename channels and sort channels from the list DVB MAIN MENU Channel Edit 2 1 TV Channel 2 1 0 Skip Press number key 0 in this menu then use direction keys A V to select the progr that you want to skip by pressing OK and then a logo A will be displayed besid the program Press OK again to remove this logo When you press A V in no menu state your receiver will skip these programs You can press EXIT key to exit this menu and save setting Skip Channel 0001 Colourbars75 0002 szrvv I 4TAMHZ BW 8MHz CH21 3 Name Edit 4 Sort Edit Fav Edit 2 Move Edit 2 10 Lock Channel 0001 Colourbars7s m 3 Name Edit Sort Edit 2 gar Edit 3 2 Move Edit Fav Edit 2 11 2 1 1 Lock Press number key 1 in this menu and input the password you can select the program you want to lock by pressing OK then a l
49. ntamente questo manuale prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio e di conservarlo per future consultazioni 4 3 010 Ko II tri lo ch hiud PERNO Il tri lo ch hiud t riangolo che racchiude un riangolo che racchiude un punto fulmine indica che FOLGORAZIONE esclamativo indica che prima di nell apparecchio sono presenti NON APRIRE IL MOBILE iniziare ad utilizzare l apparecchio alte tensioni che possono necessario essere a conoscenza mettere in grave pericolo di tutte le avvertenze riportate in l incolumit di chi apre il mobile questo manuale di istruzioni Importante Nell apparecchio possono essere presenti alte tensioni Non cercare di aprire il mobile Nell eventuale caso di guasti rivolgersi esclusivamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Attenzione L esposizione diretta dell apparecchio alla pioggia o ad una eccessiva umidit ambientale pu provocare cortocircuiti o principi d incendio Pericolo AI fine di evitare cortocircuiti o di prevenire folgorazioni inserire a fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente Avvertenze importanti Selezione dello standard del segnale video in uscita Questo apparecchio dotato di uscite video e audio che ne permettono il collegamento ad un televisore o monitor esterno Lo standard del segnale video in uscita deve essere selezionato in base al televisore di cui si dispone se il televisore in standard PAL si deve selezionare per mezzo del
50. ntrassegnata con il simbolo del contenitore di rifiuti barrato Per un futuro smaltimento di questo prodotto si prega di tenere presente quanto segue E vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto urbano necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione E possibile consegnare ad un negoziante questa apparecchiatura per il suo smaltimento all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo La normativa sopra citata alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o approfondimenti prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche GARANZIA CONVENZIONALE IFANI La Societ MELCHIONI S p A distributrice sul territorio italiano del marchio IRRADIO vi ringrazia per la scelta e vi garantisce che i propri apparecchi sono frutto delle ultime tecnologie e ricerche L apparecchio coperto dalla garanzia convenzionale per il periodo di UN ANNO dalla data di acquisto da parte del primo utente La presente garanzia lascia impregiudicata la validit della normativa in vigore riguardante i beni di consumo art 1519 bis nonies del Codice Civile componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno riparati o sostituiti gratuitamente presso la nostra rete d assistenza autorizzata duran
51. ogo amp will be displayed beside the program then press the key EXIT use 4 direction keys to select and press OK to save If you want to abandon your setting please select EXIT then press OK to exit If you want to unlocked this program you can also press number key 1 in this menu and input the password press OK again and remove this logo then press the key EXIT use 4 direction keys to select OK press OK to save unlock state When you are going to watch the locked program you must input password 2 1 2 Move Move Index 0001 Colourbars75 QUE sv I I 474MHz BW 8MHz CH21 3 Name Edit 4 Sort Edit Fav Edit 0 Skip Edit 1 Lock Edit Giove Edit 2 12 DVB MAIN MENU Press number key 2 in this menu you may select the program you want to move by Pressing OK and then a logo will be displayed beside the program Please use direction keys a to move the program to the position where you want and press OK then the program has been moved to the currently place You can press EXIT key to exit and save Name Edit m 2 1 3 Name 0001 Colourbars75 us Coco2 52 I I You can rename the current program Press number key 3 in this menu use direction keys A Y to select program then press cH li Qe UE 2 Move Edit Fav Edit Use direction keys A W 4 and OK key to change program name in keyboard If changing done remember to move
52. on Antenna Active Channel Search e System Setup o 3 1 Activaci n de la alimentaci n de la antena Este men permite activar la alimentaci n de 5 V para la antena til en caso de utilizar un amplificador de la sefial Para seleccionar las opciones deseadas o para salir del men utilice los botones A V 4 b gt y Antenna Active Ariana von Para activar la alimentaci n de la antena seleccione la opcion Enable 3 2 Busgueda de las emisoras Este menu permite efectuar la busgueda de las emisoras disponibles en el area de recepci n Para seleccionar las opciones deseadas o para salir del menu utilice los botones A V 4 b gt y OK La b squeda puede efectuarse en modo manual o autom tico Seleccione la opci n Scan Mode correspondiente al modo deseado con los botones A V y pulse el bot n OK para empezar la b squeda O RADIO Channel Mode Channel 3 3 Uso de los menus OSD En modo manual se puede efectuar la busgueda de una determinada frecuencia que deber especificarse antes de empezar la operaci n En modo autom tico en cambio se efectua la b squeda y la memorizaci n de todas las emisoras disponibles en el rea de recepci n mientras que las que hab an sido memorizadas precedentemente quedan eliminadas El modo de b squeda autom tica puede requerir algunos minutos y no debe interrumpirse durante su ejecuci n Una vez terminada la ventana del men mostra
53. on FUNCTION en el mando a distancia Visualizara el menu de programaci n del temporizador Time Sleep Off 00 31 Off Time On Time EN Seleccione la opci n Sleep Off y programe el tiempo que debe transcurrir para que el aparato se apague autom ticamente utilizando los botones A W 4 o los botones del teclado num rico Seleccione la opci n Off Time y programe la hora a la que desea que el aparato se apague autom ticamente utilizando los botones A W lt o los botones del teclado num rico Seleccione la opci n On Time y programe la hora a la que desea que el aparato se encienda autom ticamente utilizando los botones A W lt o los botones del teclado num rico Pulse por sexta vez el bot n FUNCTION en el mando a distancia para salir del men de los ajustes de la imagen Menu de ajustes de la recepcion TV Para activar la busgueda y la memorizaci n autom ticas de las emisoras disponibles en el rea de recepci n pulse el bot n AUTO durante la recepci n televisiva Para acceder en secuencia progresiva a los canales memorizados con este procedimiento utilice los botones CH y CH Para visualizar el menu de los ajustes de la recepci n TV pulse cuatro veces el bot n FUNCTION en el mando a distancia durante la recepci n televisiva SYSTEM gt CSYS AUTO S SYS Seleccione la opci n C SYS y utilice el bot n B para elegir el est ndar de TV deseado del sintonizador TV entre
54. ons to adjust VOL Press FUNCTION button for the 3rd time the screen shows FUNCTION English Position LD Mode 16 9 Blue on Reset Press to select screen languages which are English Chinese Dutch French Spanish Portuguese Italian and so forth Press to Position then press to select screen display rotate which are LD RD RU LU Move to MODE press to choose 16 9 or 4 3 Move to Blue Screen and then press to choose ON or OFF Move to RESET and press to select factory default Press FUNCTION button for the 4th time the screen shows System Col SYS Auto Press to select AUTO PAL NTSC SECAM Press FUNCTION button for the 5th time the screen shows Time Sleep Off 00 31 Off Time On Time E According to user s need pressa 4 orp or number button to adjust the time Press FUNCTION button finally quit the display System setting 12 TV SYSTEM SETUP By the following setups the TV receiver function performs better Under the TV state press USB AUTO button to search and savechannels automatically Press CHt CH button to select channel FUNCTION During TV mode press FUNCTION button four times continuously The screen shows SYSTEM gt C SYS AUTO S SYS Move to SYS press and choose AUTO PAL NTSC SECAM Move to S SYS press and choose I M L BG DK Continuously press FUNCTION button and choose Pre setup Pre setup Program 1 SKIP OFF BAND
55. ot n EPG Para visualizar la Gu a Electr nica de los Programas Bot n INFO Bot n SUB Bot n ALT 27 28 29 30 Descripcion del mando a distancia Bot n RADIO TV Para conmutar entre la recepci n televisiva y la radiof nica Bot n TEXT Para visualizar el teletexto Bot n SEARCH Para activar la busgueda de las emisoras Bot n LANG Para seleccionar el idioma del sonido entre los que se encuentran disponibles 31 Bot n rojo Se utiliza durante la consulta del teletexto 32 Bot n verde Se utiliza durante la consulta del teletexto 33 Bot n azul Se utiliza durante la consulta del teletexto 34 Bot n amarillo Se utiliza durante la consulta del teletexto Uso de los menus OSD Despu s de haber efectuado las conexiones necesarias encienda el aparato y pulse el bot n MENU en el mando a distancia para visualizar el men principal OSD y sus relativos menus secundarios que permiten efectuar los ajustes y programar las funciones del equipo Main Menu E Press OKAVA key to select Uso del men principal OSD 1 Para visualizar el men principal OSD pulse el bot n MENU en el mando a distancia 2 Para desplazar el cursor hacia arriba hacia abajo hacia la izquierda o hacia la derecha pulse respectivamente los botones A V 40 3 Para confirmar la selecci n pulse el bot n OK en el mando a distancia 4 Para anular una selecci
56. pulsante OK sul telecomando Per annullare una selezione oppure per uscire dai menu premere il pulsante EXIT sul telecomando ATTENZIONE Nel caso in cui venga richiesta la password digitare 0000 per mezzo della tastiera numerica Uso dei menu OSD 2 Menu di modifica delle preselezioni Per mezzo di guesto menu si possono riordinare le preselezioni DVB T in memoria secondo le proprie preferenze si possono programmare quelle preferite o se ne pu programmare il salto durante la selezione in sequenza progressiva 2 1 Preselezioni TV 2 1 0 Programmazione del salto di una preselezione Per mezzo di questo menu si pu fare in modo che una preselezione venga saltata durante la selezione in sequenza progressiva Stip Channel 000 Colourbara S QUE vu I ATAMMT Z Name Edit Skip Edit o TlonEdi 4SotEdit 2 Move Edit Fav Edt Premere il pulsante 0 sul telecomando mentre visualizzato il menu di modifica delle preselezioni quindi selezionare per mezzo dei pulsanti A W la preselezione da saltare e infine premere il pulsante OK Accanto al numero della preselezione viene visualizzato il simbolo Per eliminare il salto e di conseguenza il simbolo premere di nuovo il pulsante OK Quando si effettuer la selezione in sequenza progressiva per mezzo dei pulsanti A V la selezione per la quale stato programmato il salto non verr richiamata Per memorizzare le impostazioni e usci
57. pulsante SYSTEM sul telecomando l opzione PAL se il televisore in standard NTSC si deve selezionare l opzione NTSC Se invece il televisore prevede la selezione automatica si deve selezionare l opzione AUTO Sel apparecchio viene collegato ad un televisore con schermo in formato wide screen 16 9 nel menu secondario relativo allo schermo TV si deve selezionare l opzione 16 9 Se invece lo si collega ad un televisore con schermo in formato 4 3 si deve selezionare l opzione 4 3 PANSCAN oppure 4 3 LETTERBOX Descrizione dei comandi e delle prese di collegamento Schermo LCD TFT Selettore DVB TV AV Per selezionare la modalita operativa dell apparecchio Pulsante AUTO OK Pulsante MENU Per visualizzare i menu OSD Pulsante CH Per passare alla preselezione successiva Pulsante CH Per passare alla preselezione precedente Pulsante VOL Per aumentare il volume Pulsante VOL Per abbassare il volume Indicatore luminoso di accensione 10 11 12 13 14 15 16 17 a v Indicatore luminoso di ricarica batteria Sensore ricezione infrarossi dal telecomando Uscita AV Da collegare agli ingressi AV di un televisore Ingresso AV Da collegare all uscita AV di una sorgente esterna Uscita per auricolari o cuffia Selettore di accensione spegnimento Per accendere o spegnere l apparecchio Ingresso alimentazione Da collegare all adattatore
58. r todas las emisoras memorizadas Opciones de configuraci n preferidas Este men permite efectuar los ajustes necesarios para programar el aparato seg n las opciones operativas preferidas System Setup Local Time User Interface Video System Information Factory Reset 3 3 1 Regulaci n de la hora y de la fecha Este menu permite regular el reloj incorporado en el aparato Para seleccionar las opciones deseadas o para salir del menu utilice los botones A V y OK Es suficiente programar el propio huso horario y seleccionar la hora solar o la hora legal cada vez que se enciende el aparato programar autom ticamente la fecha y la hora bas ndose en la informaci n recibida a trav s de la se al televisiva 3 3 2 Modificaciones de la interfaz de usuario Este men permite modificar la interfaz de usuario Para seleccionar las opciones deseadas o para salir del men utilice los botones A W 4 gt y OK OIT OD 080 Tranaparoray 4 ss Monu Lock Setting Change Password OSD Language idioma de los men s OSD 11 Uso de los menus OSD OSD Transparency nivel de transparencia de las ventanas de los menus Menu Lock Setting bloqueo de los menus Menu Lock Setting System Setup 4 User Interface 4 uma 3 3 3 Modificaciones de los ajustes de la imagen Este men permite efectuar los principales ajustes de la imagen Para seleccionar las opciones deseadas o para salir
59. re a lungo la batteria completamente scarica Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2004 108 CE relativa al rispetto dei requisiti essenziali di compatibilit elettromagnetica E M C Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE che riguarda le prescrizioni relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete per uso domestico o analogo uso generale L V D Questo apparecchio conforme al D M 28 Agosto 1995 N 548 pubblicato sulla G U N 301 del 28 12 95 rispetto delle frequenze utilizzabili in Italia dai ricevitori di radiodiffusione sonora e televisiva Questo apparecchio e fabbricato nel rispetto delle disposizioni di cui al D M 26 03 92 ed in particolare e conforme alle prescrizioni dell Art 1 dello stesso Decreto Ministeriale Questo apparecchio stato costruito in conformit alle prescrizioni del D Lgs N 191 del 17 5 1999 pubblicato sulla G U N 145 del 23 6 1999 A causa della continua evoluzione dei prodotti le caratteristiche ed il disegno di questo modello possono variare senza preavviso L Azienda declina ogni responsabilit per l utilizzo improprio del prodotto INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE AI SENSI DELLA DIRETTIVA RAEE 2002 96 CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003 108 CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Ai sensi della Direttiva RAEE 2002 96 CE e successiva modifica 2003 108 CE questa apparecchiatura viene co
60. re dal menu premere il pulsante EXIT Uso dei menu OSD 2 1 2 Programmazione dello spostamento di una preselezione Per mezzo di questo menu si pu spostare la preselezione in un altra posizione di memoria Move Index 0001 Colourbars75 GE sce I I 0 Skip Edit 3 Name Edit 1 Lock Edit 4 Sort Edit 2 Move Edit Fav Edit Premere il pulsante 2 sul telecomando mentre visualizzato il menu di modifica delle preselezioni e digitare la password Premere il pulsante OK accanto al numero della preselezione viene visualizzato il simbolo 2 Selezionare per mezzo dei pulsanti A V la nuova posizione di memoria premere il pulsante OK La preselezione verr in questo modo spostata nella nuova posizione Per memorizzare le impostazioni e uscire dal menu premere il pulsante EXIT 2 1 3 Assegnazione di una sigla ad una preselezione Per mezzo di questo menu si pu assegnare ad una preselezione una sigla alfanumerica che ne faciliti l identificazione Name Edit m 0001 Colourbars7 amp QUEE sce I H O Skip Edit Z Name Edit TiLock Edit 4 Sort Eda 2 Mava Edit Fav Edit Premere il pulsante 3 sul telecomando mentre visualizzato il menu di modifica delle preselezioni Uso dei menu OSD Selezionare per mezzo dei pulsanti A V la preselezione desiderata e premere il pulsante OK Nello schermo viene visualizzata una tastiera Selezionare tramite i pulsanti A W lt il carattere desiderato e premere il pulsante OK
61. slonu Za shranjevanje nastavitev in izhod iz menija pritisnite tipko EXIT Raba OSD menija 2 1 2 Programiranje razvrstitve izbranih programov V tem meniju lahko izbrani program premaknete na drugi polo aj v spominu Move Index 0001 Colcurbars7 amp TK sce I i 474 2 BWiBMMz CH I 0 Skip Edit 3 Name Edit 1 Lock Edit 4 Sort Edit 2 Move Edit Fav Edit Med prikazom menija za spreminjanje nastavitev izbranih programov na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko 2 in vtipkajte geslo Pritisnite tipko OK poleg tevilke izbranega programa se pojavi simbol 4 S tipkama A W izberite nov polo aj v spominu in pritisnite tipko OK Izbrani program se bo na ta na in premaknil na nov polo aj Za shranjevanje nastavitev in izhod iz menija pritisnite tipko EXIT 2 1 3 Dodelitev kratice za izbrani program V tem meniju lahko izbranemu programu dodelite alfanumeri no kratico ki vam bo olaj ala prepoznavanje Name Edit 0001 Colourbars76 QUEE sv H 474MHz BWIBMMz chat O Skip Edit 3 Name Edit 1 Lo k Edit 4 Sort Eda 2 Mava Edit Fav Edit Med prikazom menija za spreminjanje nastavitev izbranih programov na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko 3 2 1 5 Raba OSD menija S tipkama A V izberite eleni program in pritisnite tipko OK Na zaslonu se pojavi tipkovnica S tipkami A W 4 izberite eleni znak in pritisnite tipko OK Po zaklju ku izberite opcijo SAVE in pritisnite tipko O
62. stavitvami Installation Antenna Active 0 Channel Search e System Setup o 3 1 Aktiviranje napajanja antene V tem meniju lahko aktivirate napajanje antene s 5 V koristno je v primeru uporabe oja evalnika signala Za izbiro elene opcije ali za izhod iz menija pritisnite tipke A V 4 M in OK Za aktiviranje napajanja antene izberite opcijo Enable 3 2 Iskanje oddajnikov S tem menijem lahko opravite iskanje razpolo ljivih oddajnikov v obmo ju sprejemanja Za izbiro elene opcije ali za izhod iz menija pritisnite tipke A W lt gt in OK Iskanje se lahko izvaja na ro ni na in ali samodejno S tipkama A V izberite opcijo Scan Mode ki se nana a na eleni na in nato pritisnite tipko OK za za etek iskanja 3 3 Raba OSD menija V ro nem na inu lahko poi ete dolo eno frekvenco ki jo morate vpisati pred pri etkom postopka V samodejnem na inu se izvede iskanje in nato shranitev vseh v obmo ju sprejema razpolo ljivih oddajnikov medtem ko se predhodno shranjene frekvence izbri ejo Na in samodejnega iskanja lahko traja nekaj minut in se je med izvajanjem ne sme prekiniti Ko se iskanje zaklju i se vsi shranjeni oddajniki izpi ejo v oknu menija Prednostne nastavitve S tem menijem lahko nastavite prednostne delovne nastavitve System Setup Local Time User interface o Video o System information 0 o Factory Reset 3 3 1 Nastavitev ure in datuma V tem meniju lahko nast
63. te il periodo di garanzia di cui sopra La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di effettuare la sostituzione integrale dell apparecchio qualora la riparabilit risultasse impossibile o troppo onerosa con un altro apparecchio uguale o simile nel corso del periodo di garanzia In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella del primo acquisto la prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa Questo apparecchio non verr mai considerato difettoso per materiali o fabbricazione qualora dovesse essere adattato cambiato o regolato per conformarsi a norme di sicurezza e o tecniche nazionali o locali in vigore in un Paese diverso da quello per il quale stato originariamente progettato e fabbricato Questo apparecchio stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico qualunque altro utilizzo fa decadere la garanzia La garanzia non copre le parti soggette ad usura o logorio n quelle parti che necessitano di una sostituzione e o manutenzione periodica l uso professionale del prodotto i mal funzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione configurazione aggiornamento di software BIOS firmware non eseguita da personale autorizzato MELCHIONI SPA riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da MELCHIONI SPA manipolazioni di componenti dell assemblaggio o ove applicabile del software difetti provocati da caduta o trasporto fulmine sb
64. tion NEC uPD61110 AW Verzion uPD81110 V3 04 Vaerion 3 0 Last Updata 2008 10 28 ray reser 3 3 5 Vzpostavitev originalnih nastavitev V tem meniju lahko vzpostavite originalne tovarni ke nastavitve aparata Ker je ta postopek nepovraten se prika e zahteva za potrditev dejanja System Setup All Date Are you sure Yes No System Information Factory Reset Za vzpostavitev originalnih nastavitev aparata izberite opcijo Yes in pritisnite tipko za potrditev OK Za preklic postopka v primeru neodlo nosti pritisnite tipko EXIT POZOR Ponastavitev originalnih nastavitev pomeni tudi izbris vseh nastavitev regulacij in osebnih shranitev uporabnika Ker je postopek nepovraten se lahko izvede samo v primeru ko je to zares potrebno Po ponovni vzpostavitvi originalnih nastavitev aparata postane ponovno veljavno tudi prvotno geslo 0000 13 Funkcije z neposrednim aktiviranjem Med sprejemanjem televizijskih ali radijskih signalov se nekatere delovne funkcije lahko aktivira tudi neposredno z daljinskim upravljalnikom 1 Prikaz Informacij v zvezi s sprejemom Ta funkcija ki se na daljinskem upravljalniku lahko aktivira s pritiskom na tipko INFO na zaslonu prika e glavne informacije v zvezi s sprejemom 2 Prikaz seznama izbranih programov Ta funkcija ki se na daljinskem upravljalniku lahko aktivira s pritiskom na tipko OK na zaslonu prika e seznam izbranih postaj v spominu 00
65. tro canale destro o stereo premere il pulsante AUDIO sul telecomando 5 Visualizzazione dei sottotitoli Per attivare o disattivare alternativamente la visualizzazione dei sottotitoli premere il pulsante SUB sul telecomando 6 Consultazione del Teletext Per consultare il Teletext qualora disponibile premere il pulsante TEXT sul telecomando Per tornare alla normale ricezione televisiva premere il pulsante EXIT La consultazione del Teletext pu essere facilitata dall uso dei pulsanti colorati sul telecomando Funzioni ad attivazione diretta 7 Visualizzazione della Guida Elettronica dei Programmi Per visualizzare la Guida Elettronica dei Programmi EPG Electronic Program Guide premere il pulsante EPG sul telecomando 17 38 Mona la vampira 17 48 Mona la vampira 18 05 Club Super3 La mogica do r 18 35 Gastigos 18 00 Popeye ol marier 18 00 Popeye ol marinar 18 40 Ixi Cinto nogre 20 10 L empantacomite la sen Ai 21 00 Temps d aventura 21 35 City folk Per selezionare il programma desiderato utilizzare i pulsanti A V Per visualizzare le relative informazioni premere il pulsante OK Per uscire dalla Guida Elettronica dei Programmi premere il pulsante EXIT Per visualizzare la Guida dei palinsesti di altri giorni utilizzare i pulsanti lt gt Il ricevitore di questo apparecchio pu visualizzare la Guida dei programmi trasmessi su un arco di 7 giorni Per visualizzare altre sc
66. ulo Auriculares Advertencias de seguridad Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el aparato y conservelo para poder consultarlo en el futuro El triangul ti I OBE El triangul ti i riangulo gue contiene la A riangulo gue contiene un signo imagen de un rayo indica la ELECTROCUCION exclamativo indica gue antes de presencia de altas tensiones en el NO ABRA LA CARCASA utilizar el aparato es necesario aparato capaces de poner en conocer detalladamente todas las grave peligro la incolumidad de indicaciones gue se proporcionan en guien intente abrir la carcasa el manual de instrucciones Importante En el aparato pueden haber presentes altas tensiones No intente abrir la carcasa En caso de averia dirijase exclusivamente a un centro de asistencia t cnica autorizado Atenci n La exposici n directa del aparato a la lluvia o a un exceso de humedad puede dar lugar a cortocircuitos o provocar un inicio de incendio Peligro Para evitar que se produzcan cortocircuitos y prevenir posibles sacudidas el ctricas introduzca el enchufe del cable de alimentaci n a fondo en la toma de corriente Advertencias importantes Selecci n del est ndar de la serial de v deo en salida Este aparato est dotado de salidas de v deo y de audio que permiten conectarlo a un televisor o un monitor externo El est ndar de la sefial de v deo en salida debe seleccionarse en funci n del propio televisor utilice el bot n SYSTE

Download Pdf Manuals

Related Search

XTL 717AD

Related Contents

GEOHM C Medidor de resistencia contra tierra  Poste à pourvoir : Ingénieur d`études - Femto-ST  Schroder Reference Schroeder Reference User Manual  VN-D2    Appnote DSL Cable measurements  Instruction Manual - Netwerkwinkel.com    DSL-320T ADSL Modem - D-Link  Le lien s`ouvre dans une nouvelle fenêtre•MSTweb Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file