Home

supertronic_1250

Contents

1.
2.
3. Her AM
4. B
5. 67
6. 5 Ha
7. SUPER EGO 66 e 4
8. SUPER EGO X
9. va KO RUN B TI TO UE TOV ELK 1 va 1 1 5
10. Super Ego 1 49 Super Ego 600 SUPER EGO
11. 52
12. va Mia UTTOPEI va e va pe hn TA pe vep av Ta uropei va 6 Service Avete
13. Lw Lp unx vnua unouvnya Safety 52 Kal yla TIG TO Kal va
14. WOTE va LE EIK 2 ADVANCE Super Ego ELK 2 va TOU
15. EIK 3 4 1 3
16. 37 300 2 SKF
17. O AWOTE TO 15 Kal va 30 u H KAL SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 TO 27 TO 230V 110V 800 W 650 W 5 8 455 168 76 1 5 Kg 16 0 Kg 92 103 1 02 m s
18. 1 Ha 1 1 5 2 ADVANCE Super Ego 2
19. ON OFF ON OFF Bean EIN ON va AUTO
20. Tny va To Na VA
21. va va pe TO va TO
22. TI To kat OTLO HE TOV LE OL OTIELOWHATOG
23. 1089
24. SUPER EGO ROTHENBERGER declara bajo su plena responsabilidad que el producto abajo indicado est en conformidad con las regulaciones CE descritas ROTHENBERGER declares under his sole responsibility that the product mentioned below is in conformity with the described regulations ROTHENBERGER d clare sous sa prope responsabilit que le produit indiqu ci dessous est conforme aux r glementations d crites ROTHENBERGER declara sob a sua total responsabilidade que o produto abaixo indicado est em conformidade com as regulac es CE descritas Descripci n de Articulo Description of the article Description du produit Descric o do artigo SUPERTRONIC 1250 1 1 4 Directiva CE CE Directives Directive CE Directiva CE ormas Armonizadas Harmonized standards Normes Harmonis es Normas Harmonizadas odelo y o No Serie Model Serial Number Mod le Num ro de s rie Modell S rie Modello Fecha Fabricaci n Manufacturing date Date de fabrication Data de fabrico Jos Ignacio Pikaza ROTHENBERGER S A Hersteller Name und Carretera Durango Elorrio km 2 rechtsverbindliche Unterschrift 48220 Abadiano Vizcaya Manufacturer autthorized Tel 34 946 21 01 00 Fax 34 946210131 representative signature E Mail superego amp rothenberger es SUPER EGO 68 Modelo Model Mod le Modelo Modell Matricul
25. va va SUPER EGO b 2 4 To ON OFF Aus OFF pe
26. KAL TA TO yl ME TO SUPER EGO 64 d f 5 a AVAPEP LEVN ON OFF
27. Super Super Ego 100 500
28. GR H un UE 1 a z PWTIOU VEG va pe To
29. Super Ego N Super Ego 100 TIG To va
30. ge d RUS Bce 65 1
31. 3 va 4 e HE TO 1 3
32. 15 A 30 SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 27 230B 110B 800 Br 650 5 8 Kr 455x168x76 mm 1 5 Kr 16 0 Kr 92 103 lt 2 5 KO RUN B
33. Super Ego 1 1 4 Super Ego 600 SUPER EGO INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD E ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acumulador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materials en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato
34. TIG va o ON OFF OFF AUS H ON OFF ON TOU HE Ta va X
35. 500 H va Ba 300 va 2 SKF va
36. TOU TOU TO ALTIA Kal va HE TIG
37. existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na GENEL G VENL K TAL MATI TR D KKAT Bu talimat n b t n h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir A a da kullan lan Elektrikli el aleti kavram ile ak m ebekesine ba l elektrikli el aletleri ba lant kablolu ve batarya ile al an elektrikli el aletleri ba lant kablosuz ifade edilmektedir BU G
38. SUPER EGO c lt elektrick ho deru Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden stroje do provozu P esv d te se je t ne zastr te z str ku do z suvky e je sp na v poloze M te li p i
39. al mak ve aletleri do ru kullanmak Ak y alete yerle tirmeden nce aletin kapal oldu undan emin olun A k olan bir alete ak n n yerle tirilmesi kazalara neden olabilir Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar nda arj edin Belirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz n n de i ik bir ak i in kullan lmas yang n tehlikesine yol a ar Elektrikli el aletlerinde sadece o alet i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesinin ortaya kmas na neden olabilir Kullan m d nda bulunan ak leri kontaklar aras nda k pr leme yapma olas l bulunan b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal e ya ve cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang n kmas na neden olabilir Yanl kullan m durumunda ak n n d na s v lar s zabilir Bu s v lara temas etmeyin Yanlislikla akiden sizan sivilara temas ederseniz temas yerini hemen su ile yikayin Eder 62 konusu sivi g z n ze kagacak olursa hemen bir hekime basvurun Ak den disari sizan sivilar cildinizde tahrislere veya yanmalara neden olabilir Servis Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parcalar kullandirarak onartin Boylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz g BIZTONS GI UTAS T SOK H Figyelem Olvass
40. urropel va Y 3 a lt To pic TOU va TOU Mn HE TOU TO yEIWUEVO
41. zemkapcsol llapot t A kapcsol elenged sekor a motornak azonnal meg kell llnia Ha nem hib s a motor vagy a kapcsol Hosszabbit kabelek alkalmaz sa Ugyeljen r hogy a bel annyira vastag s annyira r vid legyen amennyire csak ehet ill 15 A n l nagyobb ramot birjon ki s ne haladja meg a 30 m hosszat Ne v gjon menetet ha el gtelen s akadoz a ken s Az optim lis ken s meghosszabbitja a g p nek s a menetv g ejeknek az lettartam t De a ment min s ge is jobb lesz Ir nyv lt s v g sn l A balos v g shoz g p ellenkez oldala fel l tegye be a v g fejet A v g si ir nyt csak akkor m dositsa ha a g p m r teljes nyugalomba ker lt K l nben a g p k rosodhat SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUTI 1 16 15 20 ford perc 27 ford perc 230V 110V 800 W 650 W megakaszt s n lk l 5 8 kgs 455x168x76 mm 1 5 Kg 16 0 Kg 92 103 1 02 m s A ttekint s motor hajt m h z menetv g fej felfog a cs tart felfog ja cs tart tk z balos jobbos j r s kapcsol ja zemkapcsol kefetart rekesz KO RUN Kezel s Szerelje r er sen a cs tart t s gyeljen r hogy az tk z p rhuzamos legyen a vagand cs vel 1 bra Az tk z kb 1 1 5 cm nyivel ny ljon tul a v g n V lassza meg a kiv nt fejet s dugja be a nyolcsz glet szorit s felfog ba A fejet a g p homlokoldala
42. 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admissible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red SUPER EGO 38 dafiados enredados pueden provocar una descarga el ctrica AI trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizacion de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No
43. R rholder Kontroller om klembakken til r rholderen er i en god tilstand Skift den ut med en gang r ret begynner skli 23 Hjelp ved feil Utilstrekkelig ytelse Pass p at kabelen ikke er for lang og eller skadet at du tilpasser hastigheten til arbeidet atrorholderen er riktig festet stopper parallell til roret at skj rehodene er i feilfri ti kan skj res Sm r grundig Maskinen skj rer ingen sentriske gjenger Er stopperen til r rholderen parallell til r ret Er kvalitet og tilstand til r ret egnet for gjengeskj ring Utilstrekkelig gjengelengde rgrholderen er fast om en hindring spon etc sitter fast mellom maskin og r rholder D rlig gjengekvalitet Er gjengesnittbakkene feilfrie Smgrer du nok Har du valgt en egnet r rkvalitet Stemmer kvaliteten p gjengeskj reoljen Super Ego olje D rlig skj rehodejustering Bruk riktig adapter inntil 1 1 4 Har du brukt skj rehodet som ogs passer p maskinen Super Ego serie 600 eller likeverdige stand Kontroller om r ret Kontroller SUPER EGO Tekniset tiedot Kierteitysteho Kierre Kartiomaisuus kierteen kartiokulma Kierteitysnopeus Nopeus pikapalautuksessa Virtalaji Ottoteho Virtakytkin Koneen paino Koneen mitat Putkenpitimen paino Paino kaikkine varusteineen Lw Lp M r ystenmukainen k ytt T t konetta saa k y
44. SUPER EGO 54 W La pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa ennen kytket pistotulpan pistorasiaan Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa kayntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu
45. kon Dbejte na to aby nebyl kabel p li dlouh a nebo po kozen aby jste spustili rychlost kter odpov d pr ci aby byl dr k trubky odborn upevn n doraz paraleln s trubkoul aby byly ezac hlavy v bezvadn m stavu P ekontrolujte zde je mo n trubku ezat Prov d jte dostate n maz n Stroj ne e e z vit v ose Doseda doraz dr ku trubky paraleln k trubce Je kvalita a stav trubky vhodn k ez n z vitu Nedostate n d lka z vitu P ekontrolujte zda dr k trubky pevn usazen zda se mezi strojem a dr kem trubky nenach z n jak p ek ka t sky atd patn kvalit z vitu Jsou z vitov ezac elisti bezvadn Prov dite dostate n maz n Zvolili jste vhodnou kvalitu trubky Souhlas kvalita oleje pro ez n z vitu olej Super Ego patn se izov n ezac hlavy Pou v te spr vn adapt r do 1 1 4 Pou ili jste ezac hlavu kter se na tento stroj hod Super Ego s rie 600 nebo rovnocenn SUPER EGO Teknik Veriler Vida disi kesme kapasitesi Dis cinsi oniklik diste konik egiklik Dis kesme h z Geri d n h z Elektrik G c alter akinenin a rl akinenin ebad Boru tutucusunun a rl T m donan m n a rl Lw Lp Vibrasyon Amaca Uygun Kullanim Cihazin burada belirtildigi sekilde ve amacina uygun isl
46. ne mysln mu zapnut stroje Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn a tak jak je to pro ten ur it speci ln typ stroje p edeps no Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad Ne nasad te akumul tor zabezpe te aby stroj byl vypnut Nasazen akumul toru do elektron ad kter je zapnut m e v st k raz m Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor
47. ne podwy szenie temperatury roboczej maszyny Zalecany smar LGMT 2 firmy SKF b d podobne Polecamy przeprowadzenie wymiany smaru przek adniowego w autoryzowanym serwisie dla klient w Imad o dociskowe Nale y sprawdzi czy szcz ki zaciskowe imad a s w dobrym stanie Nale y je wymieni jak tylko rury zaczn si lizga Pomoc w przypadku zak ce Niewystarczajaca Nalezy sprawdzi czy kabel nie jest zbyt d ugi b d uszkodzony czy pr dko robocza zosta a wybrana odpowiednio do wykonywanej czynno ci czy imad o dociskowe jest prawid owo zamocowane trzpie prowadz cy r wnolegle do rury czy g owice nacinaj ce s w nienagannym stanie Sprawdzi czy rura nadaje si do ci cia Dostatecznie smarowa Nacinane gwinty nie s centryczne Czy trzpie prowadz cy imad a dociskowego znajduje sie w pozycji r wnoleg ej do rury Czy jako i stan rury nadaje sie do nacinania gwint w Niewystarczaj ca d ugo gwint w Nale y sprawdzi czy imad o dociskowe jest mocno osadzone czy pomi dzy maszyn a imad em dociskowym nie znajduje si jaka przeszkoda wi r itp Z a jako gwint w Czy no e g owic gwinciarskich znajduj si w nienagannym stanie Czy przeprowadzane zosta o dostateczne smarowanie Gy wybrana zosta rura o odpowiedniej jako ci Czy jako oleju do nacinania gwint w jest odpowiednia olej firmy Super Ego Z
48. reren Anvend ogs r rb reren selv ved sm rardiameter S rg for at r rb reren er korrekt monteret Fastg res den ukorrekt kan holderanslaget sl ud over maskinens top og kv ste operat ren Anslaget leveres som enkeltdel i kuffertens l g og skal monteres i den passende holder Kontroller start stopknappens funktion Motoren skal standse med det samme n r start stopknappen slippes Er dette ikke tilf ldet er enten motoren eller start stopknappen defekt Anvend forl ngerledninger Kontroller at kablet er s tykt og s kort som muligt eller har 15A og ikke er laengere end 30m Ingen gevindsk ring uden tilstr kkelig kontinuerlig sm ring En optimal sm ring forl nger maskinens og gevindsk rehovedernes levetid Gevindets kvalitet forbedres ogs heraf Skift sk reretning Til venstre gevindsk ring anvendes sk rehovedet fra den modsatte maskinside Sk reretningen m f rst ndres n r maskinen st r helt stille modsat fald beskadiges maskinen SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 omdr min 27 omdr min 230V 110V 800 W 650 W Uden blokering 5 8 kgs 455x168x76 mm 1 5 Kg 16 0 Kg 192 103 1 02 m s A Oversigt Motor Gearkasse Gevindsk rehovedholder R rb rerens holder R rb rer Anslag Afbryder til venstre h jrel b Start stopknap B rsteholder J AOU RUN Betjening Monter r rb reren korrekt og kontroller om anslaget l ber parallel
49. Aquesto punto avvicinare la testina al tubo per iniziare la filettatura spingendo la testina affinch cominci a filettare Appena iniziata la filettatura lubrificare constantemente ed abbondantemente la testina con olio per filettare Super Ego Fig 2 Una volta ottenuto il filetto adeguato in una filettatura normale il tubo non dovr mai fuoriuscire dalla testina filettante fermare il motore Fig 3 Cambiare la posizione della leva di inversione di senso e premere l interruttore del motore La macchina inizier a svitare la testina lasciando libero il tubo Fig 4 o ATTENZIONE A Una volta terminato il processo di filettatura aspettare che il motore e la testina filettante si siano fermati completamente prima di dare il via alla rotazione nel senso opposto Accorgimenti e manutenzione Cavo e presa Sia il cavo che la presa devono essere sempre in ottime condizioni Esaminarli a intervalli regolari Interruttore di funzionamento Verificare che l interruttore della macchina si sblocchi automaticamente quando si cessa la pressione su di esso Qualora si rilevasse qualche anomalia sotituirlo immediatamente Spazzole Verificare frequentemente l usuara della spazzole e il suo perfetto contacto con il rotore Sostituire le spazzole quando la loro lunghezza si sia ridotta a 1 3 di quella primitiva Usare spazzole originali Super Ego Per cambiare le spazzole assicurarsi che la macchina sia sconnessa da
50. D ACHTUNG Samtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 a c N Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag w
51. Riitt v voitelua varten tarvitaan rasvaa noin 300 gr Jos rasvaa on liikaa koneen k ytt l mp tila voi nousta voimakkaasti Rasva LGMT 2 valmistaja SKF tai vastaava On suositeltavaa j tt vaihteistorasvan vaihto valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Putkenpidin Tarkista ett putkenpitimen kiinnitysleuat ovat moitteettomassa kunnossa Vaihda putkenpidin heti kun putki alkaa luistaa pois 25 Ohjeita k ytt h iri iden varalle Riitt m t n teho Varmista ett johto ei ole liian pitk ja tai viallinen ett nopeus on valittu ty kohteeseen sopivaksi ett putkenpidin on ohjeiden mukaisesti kiinitettyn ohjaintappi saman suuntainen putken kanssa ett kierteitysp t ovat moitteettomassa kunnossa Tarkista putki soveltuuko se kierteitt miseen Huolehdi riitt v st voitelusta Koneen leikkaamat kierteet ovat ep keskiset Onko putkenpitimen ohjaintappi samassa suunnassa putken kanssa Soveltuvatko putken laatu ja kunto kierteitt miseen Riitt m t n kierteen pituus Tarkista onko putkenpidin tiukasti paikallaan onko koneen ja putkenpitimen v liss mahdollisesti jokin este esim lastu tms Huonolaatuinen kierre Ovatko kierteitysp n leuat moitteettomassa kunnossa Onko voitelu riitt v Onko putki laadultaan sopiva Onko leikkuu ljyn laatu sopiva Super Ego ljy Kierteitysp asettuu huonosti paikalleen K yt oikeantyyp
52. VENL K TAL MATINI G VENL B R YERDE Y B R B MDE SAKLAYIN 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik ve yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el 59 N LA aletleri toz veya buharlarin tutusmasina veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir Elektriksel g venlik Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fis kullanmay n De i tirilmemi orijinal f ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik aroma tehlikesini y kseltir Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti ka
53. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzel
54. aan de pijp dat de snijkoppen in perfecte staat zijn Controleer of de pijp snijdbaar is Zorg voor voldoende smering Machine snijdt geen centrische schroefdraad Zit de aanslag van de buishouder parallel aan de pijp Zijn kwaliteit en toestand van de pijp geschikt voor het schroefdraadsnijden Onvoldoende schroefdraadlengte Controleer of de buishouder vast zit of er zich geen hindernis spaan enz bevindt tussen machine en buishouder Slechte schroefdraadkwaliteit Zijn de schroefdraadsnijkussens in orde Smeert u voldoende Heeft u een geschikte pijpkwaliteit gekozen Gebruikt u de juiste snijoliekwaliteit Super Ego olie Slechte snijkopafstelling Gebruikt u de juiste adapter tot 1 1 4 Heeft u de snijkop gebruikt die ook op de machine past Super Ego serie 600 of gelijkwaardig SUPER EGO Tekniske oplysninger Gevindsk reeffekt Gevindtype Konicitet gevindets konusstigning Gevindsk rehastighed Hastighed ved hurtig tilbagetr kning Str mtype Effektforbrug Start stopknap Maskinens v gt Maskinens st rrelse R rb rerens veegt Totalv gt Lw Lp Vibration Formalsbestemt anvendelse Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l s ledes som beskrevet S rlige sikkerhedsanvisninger L s de almindelige sikkerhedsanvisninger i till gget Safety fra side 52 alle anvisninger skal f lges Sk r ikke uden r rb
55. di filettatura Conicit filettatura Velocit filettatura Velocit di retorno veloce Tensione corrente Potenza assorbita Interruttore avviamento Peso macchina Misure di ingombro Peso del fissatubi kg Peso complete set Lw Lp Livelo di vibracioni Uso conforme Quest apparecchiatura deve essere usata solo nel rispetto delle regole che ne definiscono l uso conforme Istruzioni speciali per la sicurezza Leggere e comprendere le avvertenze generali per la sicurezza nell appendice Safety da pagina 52 Non filettare senza usare il fissatubi Anche per filettare misure molto piccole di tubo dovr essere usato il fissatubi Verificare il perfetto montaggio del fissatubi In caso di fissaggio difettoso la macchina girerebbe sulla testa filettante con rischio di infortunio per l operaio La staffa del fissatubi si transporta sepratamente sul coperchio della valigetta e deve essere montato nella sua sede Verificare lo stato dell interruttore di avviamento Assicurarsi che l interruttore di avviamento si sblocchi automaticamente quando si cessa di premere sullo stesso Uso di cavi allungabili Assicurarsi che il cavo sia il pi grosso e corto possible Il cavo allungabile dovr essere di pi di 15 Amp e comunque non superare mai i 30 metri di lunghezza Non filettare in mancanza di lubrificazione abbondante e continua Una buona lubrificazione allungher la vita della macchina e delle testine filettanti migli
56. dimensjoner rholders vekt ele utrustningens vekt w Lp ibrasjon PKUTIOZOG IN lt Bestemmelsesmessig bruk Dette apparatet f r kun brukes i henhold til bestemmelsene Spesielle sikkerhetshenvisninger Les og forst de generelle sikkerhetshenvisningene i vedlegg Safety fra side 52 Skj r ikke uten r rholderen Bruk r rholderen ogs ved de minste r rdiametre S rg for en n yaktig montering av r rholderen Ved uriktig festing kan holderstopperen over maskintoppen sl ut og skade brukeren Stopperen leveres som enkeltdel i koffertlokket og m f res inn i innf ringen som er bestemt til dette Kontroller tilstanden til driftsbryteren Motoren m stoppe yeblikkelig n r man slipper bryteren Hvis ikke er motoren eller bryteren defekt Bruk av forlengelseskabler Pass p at kabelen er s tykk og s kort som mulig eller har over 15A og ikke er lengre enn 30m Ingen gjengeskj ring uten tilstrekkelig uavbrutt sm ring En optimal sm ring forlenger levetiden til maskinen din og gjengeskj rehodene Ogs gjengekvaliteten forbedres slik Skifte av skj reretningen For venstreskj ring setter du skj rehodet p fra motsatt maskinside Skj reretningen m kun endres etter at maskinen st r helt i ro Ellers kan maskinen ta skade SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 o min 27 o min 230V 110V 800 W 650 W uten blokkering 5 8 kgs 455x168x76 mm 1 5 Kg 16
57. e nastawienie g owicy nacinaj cej le y u ywa prawid owego adaptera dla rur do 1 Czy u yta zosta a g owica kt ra pasuje do maszyny Super Ego seria 600 b d r wnowartosciowa SUPER EGO Technick udaje V kon ez n z vitu Druh z vitu u elovitost sklon ku elu z vitu Rychlost ez n z vitu Rychlost p i rychl m chodu zp t Druh proudu P kon Sp na Hmotnost stroje Velikost stroje Hmotnost dr ku trubky Hmotnost cel ho vybaven Hladina akustick ho tlaku hladina akustick ho v konu Vibrace Pou it k ur en mu elu Toto za zen sm b t pou v no pouze k ur en mu elu tak jak je uvedeno Speci ln bezpe nostn pokyny P e t te si v eobecn bezpe nostn pokyny v p loze Safety bezpe nost od strany 52 Ne ezejte bez dr ku trubky Dr k trubky pou vejte i pro nejmen pr m ry trubek Postarejte se o p esnou mont dr ku trubky V p pad neodborn ho upevn n by mohl doraz dr ku vyrazit p es hlavu stroje a zranit obsluhu Doraz se dod v jako jednotliv d l ve v ku kufru a mus b t zaveden do stanoven ho up nac ho p pravku P ekontrolujte stav hlavn ho sp na e Motor se mus ihned zastavit kdy sp na uvoln te Jestli e ne pak je motor nebo sp na vadn Pou it prodlu ovac ch kabel Dbejte nato aby byl kabel tak siln a tak kr tk jak jen to je mo
58. kart e odmontujte a t m m ete za t s v m nou V dy pou vejte origin ln sou stky Super Ego Motor a kotva Po ka d ch 100 provozn ch hodin ch odstra te uheln prach kter se m e nashrom dit v motoru a v p ihr dce s kart i Kotva motoru mus b t st le ist a jej povrch mus b t rovnom rn jasn bronzov barva Z vito ezn hlavy Ujist te se e hlavy ur en k pou it nemaj po kozen dn ezac elisti Hlavy udr ujte v istot bez t sek nebo by v opa n m p pad byla t mto sn ena valita z vitu P evodov sk V dy po 500 pracovn ch hodin ch mus b t vym n n p evodov tuk Rozebran stroj mus b t vy i t n pomoc petroleje tzn zbaven star ho tuku V echny mechanick d ly by m ly b t profouknuty such m lakov m vzduchem a m ly by b t znovu namaz ny ist ma rukama NEPOU VEJTE DN TEKUT ROZPOU T DLA Pro dostate n namaz n je pot ebov n tuk v mno stv p ibli n 300 gr P li mnoho tuku m e siln zv it provozn teplotu stroje Tuk LGMT 2 z firmy SKF nebo podobn Doporu ujeme V m aby jste si v m nu p evodov ho tuku nechali ud lat u autorizovan ho z kaznick ho servisu Dr k trubky P ekontrolujte zda se sv rac elisti dr ku trubky nach z v dobr m stavu Vym te ho jakmile trubka za ne prokluzovat Pomoc v p pad poruchy Nedostate n v
59. les es Usar um equipamento pessoal de proteccao Sempre utilizar um culos de protecc o Eguipamento de seguranca como por exemplo m scara de protecc o contra sapatos de seguranca anti derrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o interruptor esteja na posicao desligar antes de introduzir a ficha na tomada Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou conectar o aparelho j ligado rede pode levar a graves acidentes Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma poder ser mais facil controlar o aparelho em situac es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirac o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que est o conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utilizacao destes dispositivos reduz os riscos provocados por p Uso e t
60. na tomada A ficha deve ser modificada de modo algum utilize quaisquer fiches de adaptacao junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modificac es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog6es e geladeiras um risco elevado de choques el ctricos caso corpo for ligado terra A ferramenta el ctrica deve ser exposta chuva nem humidade penetracao de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um de extens o apropriado para reas externas uso de um apropriado para areas externas reduz o risco de choques el ctricos b 41 3 a Seguranga de pessoas Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de falta de atenc o durante a operac o da ferramenta el ctrica pode causar graves
61. nastawienia urz dzenia wymiany narz dzi lub odtozeniem narz dzia nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza dosi giem dzieci Nie nale y da narz dzia do uzytku osobom kt re jego nie znaj lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Urz dzenie nale y pieczo owicie piel gnowa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci b _ c d f lt 9 5 lt urzadzenia funkcjonuja bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie sa p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Narz dzia tn ce nale y utrzymywa ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi zablokowuj si rzadziej i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w i tak jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urz dzenia Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do
62. niebezpiecznych sytuacji Staranne obcowanie i u ywanie urz dze nap dzanych akumulatorami Przed wto eniem akumulatora nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone Wk adanie akumulatora do elektronarz dzia kt re jest w czone mo e doprowadzi do wypadk Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach kt re poleci producent Dla adowarki kt ra nadaje si do adowania okre lonych akumulator w istnieje niebezpiecze stwo pozaru gdy u yte zostan inne akumulatory Do elektronarz dzi nale y u ywa jedynie przewidzianych do tego akumulator w U ycie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e cia a i niebezpieczefistwa po aru Nie u ywany akumulator nale y trzyma z daleka od spinaczy monet kluczy gwoYdzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie kontakt w Zwarcie pomi dzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si cieczy z akumulatora Nale y unika kontaktu z ni Przy przypadkowym kontakcie sp uka wod W przypadku 57 a ze ciecz dosta a sie do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Ciecz akumulatorowa mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Serwis Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu orginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje Ze bezpiec
63. obstruc o entre a m quina e o fixa tubos Qualidade de rosca insuficiente Verificar se os pentes est o em boas condic es Comprovar se se est lubrificando continua e copiosamente Comprovar a qualidade do tubo Comprovar se o olio de roscar de boa qualidade Mau emprego das cabecas de terraxa Comprovar se se est utilizando o adaptador com as medidas adequadas at 1 1 4 Comprovar se utiliza uma cabe a de terraxa adequada Super Ego serie 600 ou equivalente SUPER EGO Donn es techniques Capacit de filetage Type de filetage Conicit du filetage Vitesse de filetage 1 min Vitesse recul rapide 1 min Tipe de courant Puissance absorb e Interrupteur de marche Poids machine Dimensions Poids du fixe tube Poids quipement complet Lw Lp Niveau de vibrations Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil doit tre mis en service uniquement en conformit avec les prescriptions et tel que cela est indiqu Avis de s curit sp ciaux Lire et comprendre les instructions g n rales de s curit l annexe Safety page 52 et suivantes Ne jamais fileter sans utiliser le fixe tube Le fixe tube devra toujours tre utilis m me pour fileter les petites mesures S assurer que le montage du fixe tube est parfait En cas de fixation d fectueuse la machine tourne sur la t te fileter ce qui entraine des risques pour l op rateur Le boulon du fixe tub
64. presi n de los dedos En caso de detectar alguna anomalia reempl celo inmediatamente Escobillas Compruebe con frecuencia el desgaste de las escobillas y su perfecto contacto con el inducido Cambie as escobillas cuando su longitud haya quedado reducida a 1 3 de la longitud original Emplee escobillas originales Super Ego Para realizar el cambio aseg rese de que a m quina est desconectada de la red el ctrica Abra a tapa posterior de cambio de escobillas desconecte a conexi n el ctrica del portaescobillas desmonte el portaescobillas y proceda con el cambio usando para tal fin recambios originales Super Ego Motor e inducido Asegurese cada 100 horas de quitar el polvo de carb n que haya en el motor y en el alojamiento de las escobillas El inducido del motor deber estar permanentemente limpio y su superficie tendr que ser uniforme de color bronce claro Cabezas de terraja Asegurese que la cabeza a emplear no tiene los peines dafiados pues la calidad de rosca se ver a gravemente deteriorada Mant ngalas limpias de viruta para lograr un roscado de calidad y una mayor vida Caja de engranes Cada 500 horas de funcionamiento debe realizarse un cambio de grasa Tras desmontar la m quina petrolear todos los mecanismos para eliminar la grasa usada Secar las piezas con aire a presi n seco y aplicar la nueva grasa con las manos bien limpias No usar l quidos disolventes La cantidad de grasa necesaria para realiz
65. s Megfelel e a cs min s ge s llapota a menetv g shoz El gtelen menethossz Vizsg lja meg hogy K bel s csatlakoz dug A k bel s csatlakoz nem lehet cs tart szil rdan fekszik e megrong lt llapotban Vizsg lja t llapotukat rendszeresen s nem szorult e be akad ly faforg cs stb a g p s cs tart elkiismeretesen k z Kapcsol Ha a motor nem ll le a kapcsol elenged sekor a Menet min s ge gyenge apcsol hib s Sz ntesse meg azonnal a k rt ne dolgozzon amenetv g pof k kifog stalan llapotban vannak ov bb b s ges e a ken s Sz nkef k Vizsg lja meg gyakran hogy kef k nem koptak e alkalmas cs min s get v lasztott e e s j l rintkeznek e az armat r val Ha az eredeti m ret kh z rendben van e a menetv g olaj min s ge Super Ego pest 1 3 al r videbbek lettek cser lje ki ket A cser hez olaj eredeti Super Ego kef ket haszn ljon A kef k cser je el tt V g fej beszab lyoz sa rossz csatlakoztassa le a szersz mot a h l zatr l Nyissa fel a h ts a helyes illeszt darabot haszn lja 1 1 4 ig efetart rekesz fedel t bontsa a kefetart rekesz elektromos a g phez ill v g fejet haszn lja e Super Ego 600 as vagy apcsolat t majd eredeti Super Ego alkatr szeket haszn lva egyen rt k sorozat cser lje ki a kef ket Motor s armatura 100 zem r nk nt t vol tsa el a sz nport amely e
66. som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget Hall n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar risken f r elektriskt slag N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mst llaren st r i l get FR N innan du kopplar stickproppen till v
67. tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen k ytt ja hoito l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii
68. trubky p il hal t sn k ezac hlav obr 2 P ekontrolujte sp na ADVANCE zda je nastaven v po adovan pozici Stiskn te hlavn sp na Z vito ezn hlava se nyn rozto Strojovou hlave tla te proti konci trubky tak dlouho dokud stroj neza ne trubku bez podpory vtahovat d le P itom st le a dostate n prov d jte maz n pomoc ezn ho oleje Super Ego pro z vity obr 2 Kdy je dosa ena po adovan d lka z vitu u norm ln ch z vit nesm trubka nikdy p e n vat p es hlavu z vitnice vypn te motor obr 3 Vym te sm r chodu aby jste vyto ili hlavu z trubky obr 4 Nebezpe e Jakmile je process vykon n vy kejte a do pln ho zastaven motoru a feza ky a nasledovn m zete stroj obr tit Hoito ja huolto Kabel a z str ka Kabel a z str ka nesm b t po kozeny Kontrolujte jejich stav pravideln a sv domit Sp na Jestli e se motor nezastav jakmile uvoln te sp na tak je sp na z vadn Po kozen odstra te okam it nepokra ujte v pr ci Uhl kov kart e P ekontrolujte zda nejsou kart e opot eben a zda jsou ve spr vn m kontaktu s kotvou Vym te je jakmile se zkr t na 1 3 p vodn d lky Pou vejte origin ln kart e Super Ego Pro v m nu je t eba se ujistit zda zastavem p vod elektrick s t Otev ete zadn stranu uhl kov ch kart odpojte od el s t dr k
69. tutti gli alimentatori di rete Aprire il coperchio posteriore per il cambio delle spazzole sconnettere la connessione elettrica d alloggiamento della spazzola smontare l alloggiamento e cambiare la spazzola usando le spazzole di ricambio originali Super Ego Motore e rotore Ogni cento ore procedente a rimuovere la polvere di carbone che pu essersi posata sul motore e sulla sede delle spazzole Il rotore del motore dovr essere permanentemente pulito e la sua superficie uniforme di color bronze chiaro Testine filettanti Verificare che la testina da usare non abbia i pettini danneggiati perch in tal caso la qualit del filetto ne risulterebbe gravemente deteriorata Mantenerla libera da trucioli per ottenere una filettatura di qualit e una durata pi lunga Scatola ingranaggi Ongi 500 ore di funzionamento deve essere affettuato un cambio di grasso Smontata la macchina spruzzare petrolio in tutti i meccanismi allo scopo di eliminare il grasso usato Asciugare i pezzi con aria compressa asciutta ed applicare il nuovo grasso con le mani pulite Non usare liquidi solventi La quantit di grasso necessaria per eseguire un buon ingrassaggio di 300 gr circa Non consigliabile un eccesso di grasso dato che questo potrebbe aumentare la temperatura della macchina Tipo di grasso LGMT2 di SKF o simile Si consiglia eseguire tale operazione presso un sevizio assistenza autorizzato Fissatubi Verificare che il morsetto del
70. 0 Kg 92 103 1 02 m s A Oversikt Motor Girhus Opptak for gjengeskj rehode Opptak av r rholder R rholder Stopper Bryter for venstre h yrekj ring Driftsbryter B rsterom 0 J OU RUN Betjening Monter r rholderen fast og pass at stopperen g r parallelt til r ret som skal skj res bilde 1 Stopperen m st ca 1 til 1 5 cm over r renden Velg nsket hode og sett den p i det ttekantede klemopptaket Sett gjengehodet inn i fronten p maskinen N f rer du r ret som er spent inn i holderen slik inntil maskinen at stopperen kommer inn i opptaket stopper parallell til r ret og r renden ligger tett til skj rehodet bilde 2 Kontroller bryteren ADVANCE om den st r i rett posisjon Trykk p driftsbryteren Gjengeskj rehodet starter n dreie Trykk hodet s lenge mot r renden helt til r ret blir trukket videre inn av maskinen uten hjelp Sm r stadig og tilstrekkelig med Super Ego gjengeskj reolje under dette bilde 2 N r nsket gjengelengde er oppn dd ved normale gjenger f r ikke r ret rage ut over hodet til skj reklemmen sl r du av motoren bilde 3 Skift l peretning for skru hodet ned fra r ret bilde 4 FARE A N r gjengeprosessen er fullf rt m du vente til motoren og gjengehodet har stanset fullstendig opp f r du reverserer rotasjonsretningen Pleie og vedlikehold Kabel og plugg Kabel og plugg m v re uskadde Kontr
71. 110V 800 W 650 W Kilitlemesiz 5 8 Kg 455x168x7 mm 1 5 Kg 16 0 Kg 92 103 1 02m s A Genel Bak 1 2 3 4 5 6 7 8 9 otori otor haznesi Dis kesme kafasi yuvasi Boru tutucusu yuvasi Boru tutucusu Durdurucu Sol Sa seyir salter lev alteri F r a haznesi B al t r lmas a Tu So a Boru tutucusunu s k ca yerine monte ediniz Durdurucusunun esilecek olan boruya paralel pozisyonda olmas na dikkat ediniz Resim 1 Durdurucunun boru ucundan takr 1 1 5 cm daha d ar da kalmas gerekir Se ti iniz kafay sekiz k eli kafa yuvas na oturtunuz Di li ay makinenin n k sm na yerle tirin ucuya yerle tirilmi boruyu imdi durdurucu yuvas na yerle ene kadar makineye s r n z durdurucu boruya paralel borunun ucunun da kesme kafas n n hemen yan nda olmas gerekir Resim 2 Sa seyir alterinin istenilen pozisyonda ADVANCE olup olmad n kontrol ediniz lev alterine bas n z Di kesme afasi imdi d nmeye ba layacakt r Kafa boruyu i eri ekene adar borunun ucuna bast r n z rken devaml ve yeteri miktarda Super Ego vida di i esme ya s r n z Resim 2 stenilen di uzunlu una ula t n z zaman normal dis a m Aksamalar i lerinde boru hi bir zaman kesme kafas d na tasmamal d r motoru kapat n z Resim 3 Kafay d ndererek borudan G c d k unlar kon
72. 9992147 01 08 GB Supertronic 1250 1 1 4 Roscadora electroportatil Portable motor threader Machine a fileter portative Roscadora electro portatil A P w by SUPER EGO 2 6 8650006 8650007 220V 8650065 110V 8650008 8650068 220V 8650066 110V 8650010 8650011 3 SUPER EGO Datos t cnicos Capacidad de roscado Tipo de roscado Conicidad de la rosca Velocidad de roscado 1 min Velocidad de retroceso rapido 1 min Tipo de corriente Potencia absorbida nterruptor de marcha Peso m quina Dimensiones m quina Peso del fijatubos Peso de equipo completo Lw Lp ivel de vibraciones Utilizaci n exclusiva con los fines especificados Este aparato s lo deber ser utilizado con los fines especificos indicados Normas de seguridad especiales Lea detenidamente las instrucciones generales de seguridad en el anexo Safety a partir de la p gina 52 No rosque sin usar el fijatubos Incluso para roscar las medidas mas pequefias del tubo deber emplear el fijatubos Asegurese del perfecto montaje del fijatubos En caso de un amarre defectuoso la m quina girar sobre la cabeza de terraja con riesgo de accidente para el operario El bul n del fijatubos se transporta suelto en la de la maleta y debe montarse en el alojamiento correspondiente del cuerpo Compruebe el estado del interruptor de marcha Aseg rese que el interruptor de marcha s
73. Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re ed et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger p maskinen skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det
74. Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforansta Itninger forhindrer utilsigtet start af maskinen Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene O
75. Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instruc es e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta el ctrica Considere tamb m as condic es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas Uso e tratamento de aparelhos com acumulador Assegure se que o aparelho esteja desligado antes de introduzir o acumulador A introduc o de um acumulador numa ferramenta el ctrica ligada pode levar a acidentes Apenas dever carregar em carregadores acumuladores recomendados pelo fabricante Um carregador que apropriado para um tipo de acumulador pode causar um inc ndio se se for utilizado para carregar outros acumuladores Apenas utilize nas ferramentas el ctricas os acumuladores previstos A utilizac o de outros acumuladores pode levar a les es e riscos de inc ndio Quando o acumulador estiver em uso mantenha o afastado de outros objectos de metal como por exemplo agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos SUPER EGO 42 objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou inc ndio e Aplicag es inadequ
76. a Serial Matricule Matricula Zulassungsnummer Nombre de comprador Buyer s name Nom de l acheteur Nome do comprador Name des K ufers Direcci n Address Adresse Direccao Anschrift Nombre de vendedor Dealer s name Nom du vendeur Nome do vendedor Name des Verk ufers Direcci n Address Adresse Direccao Anschrift Fecha de adquisici n Date os purchase Date de l achat Data de compra Ankaufsdatum Firma del comprador Firma del vendedor Buyer s signature Dealer s signature Signature du l acheteur Signature du vendeur Assinatura do comprador Assinatura do vendedor Unterschrift des K ufers Unterschrift des Verk ufers N ROTHENBERGER S A Carretera Durango Elorrio km 2 48220 Abadiano Vizcaya Tel 34 946 21 01 00 Fax 34 946210131 E Mail superego rothenberger es SUPER EGO SUPER EGO n SUPER EGO ROTHENBERGER S A
77. a el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati k bellel s csatlakoz val s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat k bel n lk l foglalja mag ban K RJ K GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT 1 Munkahely a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el r sok A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad N _ 61 z S LY z megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dug
78. aan ennen suunnanvaihtoa Hoito ja huolto Johto ja pistotulppa Johdon ja pistotulpan tulee olla ehji Tarkista niiden kunto huolellisesti s nn llisin v lein K ytt kytkin Jos moottori ei pys hdy heti kun irrotat otteen k ytt kytkimest on kytkin viallinen Korjaa vika heti l k yt en konetta Hiiliharjat Tarkista riitt v n usein ovatko hiilet kuluneet ja onko kosketus ankkuriin kunnollinen Vaihda hiilien tilalle heti uudet kun niiden pituus on 1 3 alkuper ismitasta K yt alkuper isi Super Egohiili Tarkista ett koneen pistotulppa on irrotettu pistorasiasta ennen hiiliharjojen vaihtoa Avaa hiiliharjatilan kansi katkaise hiiliharjan s hk liit nt irrota vanha hiiliharja ja aseta tilalle uusi alkuper inen Super Ego hiiliharja Moottori ja ankkuri Poista aina 100 k ytt tunnin v lein moottoriin ja hiiliharjatilaan kertynyt hiilip ly Moottorin ankkurin tulee aina olla puhdas ja pinnaltaan tasainen vaaleanpronssin v rinen Kierteitysp t Varmista ett kierteitysp iden leuat eiv t ole vaurioituneet Pid kierteitysp t puhtaina lastuista muutoin kierteiden laatu huononee Vaihteistokotelo Vaihda vaihteistorasva aina 500 k ytt tunnin v lein Osiin purettu kone tulee puhdistaa petrolilla ts poistaa vanha rasva Kaikki mekaaniset osat on puhallettava puhtaaksi kuivalla paineilmalla ja voideltava uudelleen rasvalla puhtain k sin L K YT NESTEM ISI LIUOTTIMIA
79. absichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden 45 g Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutze
80. adas podem provocar fugas do liquido do acumulador Evite o contacto com este liquido No caso de um contacto acidental lave imediatamente com gua fresca Se liquido entrar em contacto com os olhos procure um auxilio m dico O liquido que escapa do acumulador pode levar a irritac es ou queimaduras da pele 6 Servico a A sua ferramenta el ctrica 50 deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pegas sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguranga da ferramenta el ctrica INDICATIONS G N RALES DE S CURIT F ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans cable de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Place de travail a Maintenez I endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vape
81. adsnijden Draadsoort Kegelvorm kegelstijging van de draad Snelheid schroefdraadsnijden Snelheid bij de snelle terugloop Stroomsoort Opgenomen vermogen Schakelaar Gewicht van de machine Afmetingen van de machine Gewicht van de buishouder Gewicht van de volledige uitrusting Lw Lp Trilling Doelmatig gebruik Dit apparaat mag alleen volgens de beschrijving doelmatig worden ingezet Bijzondere veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies in de bijlage Safety moeten gelezen en begrepen worden vanaf pagina 52 Niet zonder buishouder snijden Gebruik de buishouder ook voor de kleinste buisdiameter Zorg voor een nauwkeurige montage van de buishouder Bij ondeskundige bevestiging kan de houdersaanslag boven de machinekop doorslaan en de gebruiker verwonden De aanslag wordt als afzonderlijk deel meegeleverd in het kofferdeksel en moet in de daarvoor bestemde houder worden ingebracht Controleer de werking van de bedrijfsschakelaar De motor moet onmiddellijk tot stilstand komen wanneer u de schakelaar loslaat Gebeurt dit niet dan is de motor of de schakelaar defect Gebruik van verlengkabels Zorg ervoor dat de kabel zo dik en zo kort mogelijk wordt gehouden resp meer dan 15 A heeft en niet meer dan 30 m lang ist Geen schroefdraadsnijden zonder voldoende continue smering Een optimale smering verlengt de levensduur van uw machine en van de draadsnijkoppen Ook de schroefdraadk
82. aite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon 55 V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei tule koskettaa Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Huolto Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena OG LNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA PL UWAGA Nalezy przeczyta wszystkie przepisy B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w dalszej cz ci poj cie elektronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi nap dzanych pr dem z kablem zasilaj cym i do elektronarz dzi nap dzanych akum
83. ak m ebekesine ba layacak olursan z kaza tehlikesi ile kar la rs n z Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz Uygun i giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Bu gibi donan mlar n kullan lmas tozlardan gelebilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletleriyle dikkatli al mak ve aleti do ru kullanmak Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan aksesuar de i
84. alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at p av bryteren st r i AV posisjon f r du setter st pselet inn i stikkontakten Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer maskinen eller kobler maskinen til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av St v 53 4 a 5 a c Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y Ikke overbelast maskinen
85. an give hudirritation eller forbr ndinger Service S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elektriskt slag brand och eller allvarliga kroppsskador Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till natdrivna elverktyg med natsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa TA V L VARA P S KERHETSANVISNINGARNA 1 a b Arbetsplats H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kann ant nda dammet eller gaserna H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte 51 W D f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag Undvik kroppskontakt med jordade ytor
86. ar att denna operation utf res av en av fabrikanten auktoriserad servicestation R rf ste Kolla att kl mman p r rf ster r i gott skick Byt ut den om ni observerar glidning av r ret yl 21 St rningar och orsaker Otillr cklig kapacitet Kolla att inte skarvsladden r f r lang eller r otillr ckligt grov Kolla att r rf stet r r tt fastsatt bult parallell med r r Kolla att g nghuvudena r i gott skick Sm rj g nghuvudena st ndigt och rokligt F rvissa er om att r ret ar gangbart Ocentrerad g ngning Kolla att r rf stet r i r tt position axeln parallell med r ret Kolla kvalit och skick p r ret Otillr cklig l ngd p g ngan Se till att r rf stet r i korrekt l ge Se till att de inte finns n got hinder mellan maskin och r rf ste Otillr cklig kvalit Kontrollera g ngbackarnas kondition Se efter att sm rningen r st ndig och riklig Kolla r rets kvalit Se till att sm rjoljan r av god kvalit anv nd Super Ego olja D lig avpassning av g nghuvudet Se till att adaptern i l mpligt m tt till 1 1 4 anv nds Se till att lamplight g nghuvud anv nds Super Ego serie 600 eller motsvarande SUPER EGO Tekniske data jengeskj reytelse jengetype onisitet konisitet til gjenge jengeskj rehastighet astighet ved hurtigretur r mtype elsesopptak yter askinens vekt askinens
87. ar un buen engrase es de 300grs aproximadamente No es aconsejable una aplicaci n excesiva de grasa porque puede aumentar la temperatura de la m quina Tipo de grasa LGMT2 de SKF o similar Aconsejamos que esta operaci n sea realizada por un servicio Post Venta autorizado Fijatubos Aseg rese que la mordaza del fijatubos est en buenas condiciones Reempl cela si observa deslizamiento del tubo Ayuda en caso de fallos Potencia insuficiente Comprobar que el cable de extensi n no sea demasiado largo o de secci n insuficiente Comprobar que est utilizando la velocidad adecuada de trabajo Comprobar que tiene el fijatubos bien amarrado bul n paralelo al tubo Comprobar el buen estado de uso de las cabezas de terrajas Lubrique continua y abundantemente las cabezas de terraja Aseg rese que el tubo es roscable Roscado descentrado Comprobar el buen posicionamiento del fijatubos eje paralelo al tubo Comprobar la calidad y estado del tubo Insuficiente longitud de rosca Comprobar que el fijatubos est correctamente posicionado Comprobar que no existe una obstrucci n entre la m quina y el fijatubos Insuficiente calidad de rosca Comprobar que los peines est n en buenas condiciones Comprobar que se est lubricando continua y abundantemente Comprobar la calidad del tubo Comprobar que el aceite de roscar sea de calidad utilizar aceite Super Ego Mal ajuste de la cabeza d
88. aszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Szem lyi biztons gi el r sok Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt dll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r pillanatnyi figyelmetlens g is kom
89. ate prima d impiegare l apparecchio Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare O attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Maneggio ed impiego accurato di accumulatori Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di impiegare I accumulatore L impiego di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potr dare insorgenza ad incidenti Caricare l accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore sussiste pericolo di incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo L uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi Tenere I accumulatore non utilizzato lontano da graffet
90. azda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi ub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone ub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku ze elektronarz dziem pracuje sie na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla przedtuzajacego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewn trz kabla przed u aj cego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b Nale y by uwa nym zwaza na to co sie robi i prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych ura e cia a Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa nie lizgaj ce si buty robocze he m ochronny lub ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i u ycia elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Nale y upewni si e w cznik wy cznik znajduje si w pozycji AUS lt wy czony gt zanim w o ona zostanie wtyczka do gniazda W przypadku e przy noszeniu urz dzenia trzyma si palec na w czniku wy czniku lub w czone urz dzenie pod czone zostanie do pr du to mo e t
91. blo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kselir N r Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik aroma tehlikesini azalt r Ki ilerin g venli i Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu SUPER EGO 2 e 4 S kask veya koruyucu kulaklik gibi kisisel korunma donanimlarini kullanmaniz yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r Aletinizin kontrol n z d nda al mamas i in gerekli nlemleri al n Fi i prize takmadan nce a ma kapama alterinin mutlaka Kapal konumda oldu undan emin olun Aleti ta rken parma n z a ma kapama alteri zerinde ise veya aleti a k durumda
92. captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici Non sovraccaricare l utensile Impiegare I utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l apparecchio Tale precauzione eviter che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggi
93. d w cznik s wadliwe Stosowanie przed u aczy Nale y zwr ci uwag na to aby kabel by mo liwie gruby i kr tki b d mia powy ej 15 A i nie przekracza d ugo ci 30 m Nie nale y gwintowa bez wystarczaj cego ci g ego smarowania Optymalne smarowanie przed u a czas eksploatacji maszyny i g owic gwinciarskich R wnie jako gwint w jest przez to lepsza Zmiana kierunku ci cia Do ci cia lewoskretnego nale y nasadzi g owic gwinciarsk z przeciwnej strony SUPER EGO 26 1 4 do 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 obrot w min 27 obrot w min 230V 110V 710 W 650 W bez blokady 5 8 Kg 455x168x76 mm 1 5 Kg 16 0 Kg 92 103 1 02 m s maszyny Kierunek ciecia zmienia tylko przy catkowitym bezruchu maszyny W innym przypadku istnieje niebezpieczeristwo uszkodzenia maszyny Przeglad Silnik Obudowa przektadni Gniazdo gtowicy gwinciarskiej Prowadnica imadta dociskowego Imadto dociskowe Trzpie prowadz cy Prze cznik kierunku obrot w lewo prawo W cznik g wny Komora szczotek Ja UTA W N E B Obs uga Nale y zamontowa imad o dociskowe i zwr ci uwag na to aby trzpie prowadz cy przebiega r wnolegle do obrabianej rury rys 1 Trzpie ten musi wystawa oko o 1 do 1 5 cm poza koniec rury Wybra dan g owic i osadzi j w o miok tnym gnie dzie oprawy pier cieniowej maszyny G owic nale y wprowa
94. d quality of tube Insufficient thread lenght Check correct positioning of tube fastener Make sure that there is no obstruction between the machine and the tube fastener Poor thread quality Check condition of teeth Check that there is continuous and abundant lubrication Check quality of tube Check quality of threading oil use Super Ego oil Incorrect adjustment of threading head Use the adapter for appropriate sizes up to 1 1 4 Check that the appropriate threading head is being used Super Ego serie 600 or equivalent SUPER EGO Dados t cnicos Capacidade roscagem Tipo de roscagem Conicidade da rosca Velocidade de roscagem 1 min Velocidad de retroceso r pido 1 min Tipo de corrente Potencia absorvida Interruptor de marcha Peso da m quina Tamanho da m quina Peso do fixa tubos Peso do equipamento completo Lw Lp Nivel de vibrac es Utilizac o correcta Este aparelho pode ser utilizado apenas da formacorrecta indicada Instru es de seguranca especiais Leia e certifique se de que compreende as notas gerais de seguranga no anexo Safety a partir da p gina 52 rosque sem usar o fixa tubos Dever sempre usar o fixa tubos Verifique se o fixa tubos est bem apertado Nao caso de um aperto defeituoso do fixa tubos a m quina girar sobre a cabeca da tarraxa com risco de acidente para operador O suporte do fixa tubos transporta se sol
95. d richtigen Kontakt mit dem Anker haben Tauschen Sie sie aus sobald sie auf 1 3 k rzer als urspr nglich geworden sind Verwenden Sie Original Super Ego B rsten Um den Wechsel durchzuf hren vergewissern Sie sich dass die Maschine vom Netz getrennt ist Sie die hintere zum Wechseln der Kohleb rsten trennen Sie den elektrischen Anschluss des B rstenhalters bauen Sie den B rstenhalter aus und verfahren Sie mit dem Wechsel indem Sie nur Original Super Ego Teile verwenden Motor und Anker Entfernen Sie alle 100 Betriebsstunden den Kohlenstaub der sich im Motor und B rstenfach ansammeln kann Der Anker des Motors muss immer sauber und seine Oberfl che gleichm Big sein hellbronzene Farbe Gewindeschneidk pfe Vergewissen Sie sich dass zu verwende K pfe keine besch digten Scheidbacken haben Halten Sie die K pfe von Sp nen frei denn dadurch leidet die Gewindequalit t Getriebegeh use Jeweils nach 500 Arbeitsstunden muss das Getriebefett gewechselt werden Die zerlegte Maschine muss mit Petroleum ges ubert d h von Alt Fett befreit werden Alle mechanischen Teile sollen mit Trockendruckluft freigeblasen und mit sauberen H nden neu eingefettet werden KEINE FLUSSIGEN L SUNGSMITTEL VERWENDEN F r ausreichende Schmierung braucht man eine Fettmenge von ungef hr 300 gr Zuviel Fett kann die Betriebstemperatur der Maschine stark erh hen Fett LGMT 2 von SKF oder hnliches Wir empfehlen Ihne
96. dning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undga utilsigtet igangs tning Kontroller altid at afbryderen st r p OFF f r stikket s ttes i Undg at b re maskinen med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r SUPER EGO 50 O R 5 t j og handsker v k fra dele der bev ger sig
97. dzi od strony frontowej maszyny Teraz nale y dosun do maszyny zamocowan w imadle rur w taki spos b aby trzpie prowadz cy wprowadzony zosta do prowadnicy trzpie prowadz cy r wnolegle do rury a koniec rury przylega bezpo rednio do g owicy tn cej rys 2 Nale y sprawdzi czy prze cznik lewo i prawoskr tny znajduje sie w ADVANCE Uruchomi w cznik roboczy G owica nacinaj ca zaczynie si obraca W tym momencie g owic nale y przy o y do rury w celu rozpocz cia gwintowania Doci ni cie g owicy rozpocznie proces gwintowania Podczas nacinania gwint w nale y dba o sta e i dostateczne smarowanie olejem do nacinania gwint w firmy Super Ego Rys 2 Gdy osi gni ta zostanie dana d ugo gwintu w przypadku normalnych gwint w rura nie mo e nigdy wystawa poza g owic gwintownicy silnik nale y wy czy Rys 3 Aby wykr ci g owic z rury nale y zmieni kierunek obrot w maszyny rys 4 UWAGA Abyzmienic kierunek obrotu po zako czeniu gwintowania nale y odczeka a silnik i g owica tn ca ca kowicie si zatrzymaj Utrzymywanie w dobrym stanie i konserwacja Kabel i wtyczka Kabel i wtyczka nie mog by uszkodzone Nale y regularnie i skrupulatnie sprawdza ich stan W cznik Gdy w cznik zostanie puszczony a silnik si nie zatrzymuje oznacza to e w cznik jest zepsuty Nie wolno dalej pracowa dop ki w cznik nie
98. e desbloquea autom ticamente al desaparecer la presi n sobre l Empleo de cables extensibles Aseg rese que el cable sea lo m s grueso y corto posible El cable extensible deber ser de m s de 15 Amp y nunca sobrepasar los 30 metros de longitud No roscar sin una lubrificaci n abundante y continua Una buena lubricaci n alargar la vida de la m quina y cabezas de la terraja Tambi n mejorar la calidad de la rosca No cambie de marcha durante la operaci n de roscado Para roscar a izquierdas introducir la cabeza de SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 27 230 V 110 V 800 W 650 W sin bloqueo 5 8 kgs 455x168x76 mm 1 5 kg 16 0 kg 92 103 1 02 m s terrajas por la parte opuesta de la m quina y mantener el giro en el sentido de trabajo Una vez finalizada la rosca pare la m quina realice el cambio de marcha para iniciar el retroceso y liberar el tubo A Vista general Palanca de inversion de marcha Interruptor de marcha Alojamiento de escobillas 1 Motor 2 Caja de engranajes 3 Alojamiento de las cabezas 4 Ajuste del fijatubos 5 Fijatubos 6 Bulon 7 8 9 B Puesta en marcha Monte el fijatubos realizando un buen apriete y asegur ndose que el bul n de apoyo de la m quina ha quedado paralelo al tubo a roscar Fig 1 El bulon deber sobresalir aproximadamente 1 6 1 5 cm respecto al extremo del tubo Seleccionar la cabeza de terraja adecuada a sus necesidades y m
99. e terraja Asegurarse de emplear el adaptador en las medidas adecuadas hasta 1 1 4 Comprobar que utiliza una cabeza de terraja adecuada Super Ego serie 600 o equivalentes SUPER EGO Technical data Threading capacity Type of thread Thread taper Threading speed 1 min Fast reverse speed 1 min Electric current Absorbed power ON switch Machine weight Machine size Tube fastener weight Weight complete set Lw Lp Vibration Proper usage This device may only be used correctly as described Special safety instructions It is essential to read and understand the general safety instructions in the Safety appendix Page 52 and following Do not thread without using the tube clamp The tube clamp should be used even when threading the smallest sizes Check that the tube clamp is perfectly mounted If the tube is not fastened correctly the machine would rotate on the threading head with the consequent risk of injury to the operator The tube fastening bolt is left loose inside the case cover and should be screwed into its corresponding hole Check condition of ON switch When released of pressure check that the ON switch unblocks automatically Use of extension cables Check that the cable is as thick and as short as possible The extension cable should be for more than 15 Amp and not longer than 30 metres Do not thread without abundant and continuous lubrication Good lubrication will prolo
100. eit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch SUPER EGO von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Origi
101. ektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sziil ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m miik d s re megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az akkumul toros k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva miel tt beszereln a k sz l kbe az akkumul to
102. ellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kropsskada och brand SUPER EGO 52 d Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation eller br nnskada Service L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER N OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE 1 Arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som
103. enn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den ow o D 4 w AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbe
104. ensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite c Evitare l accensione involontaria dell utensile Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di SPENTO prima d inserire la spina nella presa di corrente fatto di tenere il dito sopra all interruttore o di collegare I utensile accesso all alimentazione di corrente potr essere causa di incidenti o W g 9 Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere I utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di
105. er het met andere wordt gebruikt 49 Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Service Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER DK Vigtigt L s alle instrukserne I tilf lde af manglendeoverholdelse af nedenst ende instrukser erder risiko for elektrisk st d alvorlige personskader og der kan opst brandfare Det benyttede begreb el veerktgj refererer til netdrevne maskiner medtilslutningsledning og batteridrevne maskiner uden tilslutningsledning DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES FOR SENEREBRUG 1 Arbejdsplads a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorde
106. erde kullanilmasi gerekir Erityiset turvallisuusohjeet G venlik ekinde bulunan g venlik agiklamalarin dikkatlice okuyunuz 52 sayfadan itibaren Boru tutucusunu kullanmadan kesme islemi yapmayiniz En k c k borular icin bile tutucusu ullaniniz Boru tutucusunun tam dogru sekilde monte edilmis olmasi gerekir Usul ne uygun sekilde monte edilmemisse utucunun durdurucusu makine kafas zerinden f rlay p yaralanmalara neden olabilir Durdurucu tek par a olarak paketlenmi olup anta kapa nda cihaz al t rmaya ba lamadan nce yerine yerle tirilmesi gerekmektedir lev salterini kontrol ediniz alter b rak ld nda motorun hemen durmas gerekir E er durmuyorsa ya motor ya da alter bozuk olabilir Uzatma kablosu kullan ld nda Kablonun m mk n mertebe kal n ve k sa ya da 15A dan fazla olmas na boyunun da azami 30 m olmas na dikkat ediniz Devaml ve yeterli ya lama yapmadan vida di i kesmeyiniz Usul ne uygun ya lama makinenin ve di kesme kafalar n n mr n uzat r ve di kalitesinin daha y ksek olmas n sa lar Kesme y n n n de i tirilmesi Sola kesim i lerinde kesme kafas n makinenin kar y ndeki cephesinden yerle tiriniz Kesi istikametini makine tamamen durduktan sonra de i tiriniz Aksi takdirde makineye zarar verebilirsiniz SUPER EGO 30 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 devir dak 27 devir dak 230V
107. es est libre sur le couvercle di coffret Il doit tre mont dans le logement du corps correspondant V rifier l interrupteur de marche S assurer que l interrupteur de marche se d bloque automatiquement lorsque la pression disparait Utilisation de c bles extensibles Le c ble doir tre aussi large et aussi court que possible Le c ble extensible devra tre de plus de 15 Amp Il ne doit jamais d passer 15 m tres de longueur Ne pas fileter sans un graissage abundant et continu Un bon graissage augmente la dur e de la machine et des t tes de filierte et am liore la qualit de filetage Ne pas changer de mouvement pendant le fletage Pour fileter gauche introduire la t te de fili re par le c t oppos de la machine et maintenir le mouvement circulaire dans le sens de travail Une fois termin le filetage arr ter la machine et effectuer le changement de mouvement pour commencer le recul et lib rer le tube SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 27 230V 110V 800 W 650 W sans bloqueo 5 8 kgs 455x168x76 mm 1 5 kg Kgs 19 0 Kgs 92 103 1 02 m s A Vue d ensemble Lavier d inversion de la marche nterrupteur de marche Logement des balais 1 Moteur 2 Boite d engrenages 3 Logement des t tes 4 Ajustaje du fixe tube 5 Fixe tube 6 Boulon 7 8 9 Instructions de service Monter le fixe tube en le serrant bien et en s assurant que le boulon d appui de la machine e
108. et kunde v rksted R rb rer Kontroller om r rb rerens k ber er i orden Udskift dem n r r ret begynder at glide Hj lp ved forstyrrelser Utilstr kkelig effekt Kontroller Om kablet er for langt og eller beskadiget Om arbejdet udf res med tilstr kkelig hastighed Om r rb reren er fastgjort korrekt anslag parallelt med r ret Om sk rehovederne er lydefri Kontroller om r ret kan sk res Sm r tilstr kkeligt Maskinen sk rer ingen centriske gevind Sidder r rb rerens anslag parallelt med r ret Er r rets kvalitet og tilstand egnet til gevindsk ring Utilstr kkelig gevindl ngde Kontroller Om r rb reren sidder fast Om der er en forhindring sp n etc mellem maskinen og r rb reren D rlig gevindkvalitet Er gevindbakkerne i orden Smgres der tilstr kkeligt Er der valgt en egnet r rkvalitet Er gevindskaereoliekvaliteten i orden Super Ego olie D rlig sk rehoved justering Anvend en korrekt adapter op til 1 1 4 Anvendes der et sk rehoved som passer til maskinen Super Ego serie 600 eller lignende SUPER EGO Teknisk information G ngningskapacitet G ngtyp G ngans konformighet G ngningshastighet 1 min astighet vid terg ng 1 min r mtyp bsorberad styrka r mbrytare askinens vikt askinens R rf stets vikt Hela utrustningens vikt Lw Lp Vibtrationsniv F reskriven anv ndning De
109. ezas moviles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la 5 herramienta adecuada podr trabajar mejor m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar desconectar son peligrosas deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventive reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas fuera del alcance de los de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se debe
110. f hrt werden berpr fen Sie den Zustand des Betriebsschalters Der Motor muss sofort zum Stehen kommen wenn man den Schalter losl sst Wenn nicht ist der Motor oder Schalter defekt Verwendung von Verl ngerungskabeln Achten Sie darauf dass das Kabel so dick und so kurz wie m glich ist bzw ber 15A hat und nicht ber 30m lang ist Kein Gewindeschneiden ohne ausreichende ununterbrochene Schmierung Eine optimale Schmierung verl ngert die Lebensdauer Ihrer Maschine und der Gewindeschneidk pfe Auch die Gewindequalitat wird so verbessert Wechsel der Schneidrichtung Zum Links Schneiden setzen Sie den Schneidkopf von der entgegengesetzten SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 27 230 V 110 V 800 W 650 W ohne Blockierung 5 8 kgs 455x168x76 mm 1 5 kgs 16 0 kgs 92 103 1 02m s2 Maschinenseite ein Die Schneidrichtung nur nach v lligem Stillstand der Maschine ndern Sonst k nnte die Maschine Schaden nehmen bersicht Motor Getriebegeh use Gewindeschneidkopfaufnahme Aufnahme des Rohrhalters Rohrhalter Anschlag Schalter f r Links Rechts Lauf Betriebsschalter B rstenfach 0 J OU RUN B Bedienung Montieren Sie den Rohrhalter fest und achten Sie darauf dass der Anschlag parallel zum zu schneidenden Rohr verl uft Abb 1 Der Anschlag muss ca 1 bis 1 5 cm ber das Rohrende hinausstehen W hlen Sie den gew nschten Kopf und stecken Sie ihn in die achtecki
111. f niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwa chte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzie ningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen E
112. fel l dugja be Ekkor vigye el a tart ba befogott cs vet a g phez hogy az tk z a felfog j ba ker lj n tk z a cs vel p rhuzamosan s a cs v ge szorosan felfek dj n a v g fejen 2 bra Vizsg lja t hogy a ADVANCE kapcsol ja a kiv nt helyzetben van e Nyomja meg az zemkapcsol t Ekkor a menetv g fej forogni kezd Most mozgassa a fejet a cs ir ny ba majd a menetv g s elind t s hoz nyomja meg a fejet K zben lland an s kell mennyis gben kenje Super Ego menetv g olajjal 2 bra Ha el rte a kiv nt menethosszat norm l menetekn l a cs sohasem ny lhat t l a menetv g fej n llitsa le a motort 3 bra A fej cs r l val lehajt s hoz valtson forg sir nyt Segits g zemzavar eset n 4 bra El gtelen teljes tm ny gyeljen r hogy VESZ LY a k bel ne legyen t ls gosan hossz s vagy ne legyen t nkremenve Amenetv g s v gezt vel v rja meg a munk nak megfelel sebess get kapcsolj k be am g a motor s a menetvag fej cs tart szakszer en legyen r gz tve amikor az tk z teljesen meg ll miel tt a forg sir nyt p rhuzamos a cs vell megv ltoztatn a v g fejek kifog stalan llapotban legyenek Vizsg lja meg hogy a cs v ghat e Kenje meg b s gesen A g p nem v g k zpontos meneteket A cs tart tk z je p rhuzamos a cs vel pol s s karbantart
113. fissatubi sia in buone condizioni Sostituirlo qualora si osservasse uno spostamento del tubo Rimedio in caso di disfunzioni Potenza insufficiente Verificare che il cavo di estensione non sia troppo unga o con sezione insufficiente Verificare che si st usando la adeguata velocit di lavoro Verificare il perfetto ancaraggio del fissatubi parallelo al tubo Verificare il buon stato d uso delle testine filettanti Lubrificare continuamente ed abbondantemente le testine filettanti Asscicurarsi che il tubo sia filettabile Filettatura decentrata Verificare il corretto posizionamento del fissatubi asse parallelo al tubo Verificare la qualit e lo stato del tubo Insufficiente lunghezza della filettatura Verificare che il fissatubi sia posizionato correttamente Verificare che non ci siano ostruzioni fra la macchina ed il fissatubi Insufficiente qualit della filettatura Verificare che i pettini siano in buone condizioni Verificare la costante ed abbondante lubrificazione Verificare la qualit del tubo Verificare la buona qualit dell olio lubrificante usare olio per filettare Super Ego Incastro non perfetto della testina filetante Verificare l uso dell adattatore per le misure adeguate fino a 1 1 4 Accertarsi si stare utilizzando una testina filettante adeguata Super Ego serie 600 o equivalenti SUPER EGO Technische gegevens Capaciteit schroefdra
114. for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properlymaintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals toge
115. g 16 0 Kg 92 103 1 02 m s A Utsidebild Motor V xell da Plats f r g nghuvuden Inst llning av r rf ste R rf ste St darm V xelv ljare Str mbrytare Servicelucka motor RUN Start Montera r rf stet stadigt och kolla att st darmen r parallel med r ret som skall g ngas Abb 1 St rdarmen b r sticka ut 1 1 5 cm ver r rets nde V lj l mpligt g nghuvud och montera det i maskinen F r in g nghuvudet p maskinens framsida F r maskinen mot r r et s att g nghurudet centreras och st darmen styrs in i avsett h l p maskinen Abb 2 Kolla att v xelv ljaren st rt i r tt l ge ADVANCE Tryck p str mbrytaren med h ger hand Och g nghuvudet G rjar rotera D b r man n rma huvudet till r ret f r att p b rja g ngningen genom att trycka p huvudet Sa snart som gangningen pab rjats sm rj huvudet konstant och rikligt med gangolja fr n Super Ego Abb 2 N r man f tt nskad l ngd p g ngan en normal ganga b r aldrig n ver r ret p g nghuvudet stanna motorn v xla riktning p v xelv ljaren och tryck i g ng motorstr mbrytaren Abb 3 Maskinen b rjar att g nga av och r ret blir fritt Abb 4 FARA A e N r g ngningen har avslutats v nta tills motorn och g nghuvudet har stannat helt innan du byter rotationsriktning Vedligeholdelse Sladd och kontakt B de sladd och kontakt m ste vara got
116. ge Kluppenaufnahme Schieben Sie den Gewindeschneidkopf von der vorderen Seite auf die Maschine Jetzt f hren Sie das in den Halter eingespannte Rohr so an die Maschine heran dass der Anschlag in seine Aufnahme gelangt Anschlag parallel zum Rohr und das Rohrende eng am Schneidkopf anliegt Abb 2 berpr fen des Schalters ADVANCE ob er auf der gew nschten Position steht Dr cken Sie den Betriebsschalter Der Gewindeschneidkopf dreht jetzt an Den Kopf so lange gegen das Rohrende dr cken bis das Rohr vom Kopf ohne Unterst tzung weiter hereingezogen wird Schmieren Sie dabei st nding und ausreichend mit Super Ego Gewindeschneide l Abb 2 Wenn die gew nschte Gewindel nge erreicht ist bei normalen Gewinden darf das Rohr nie ber den Kopf der Schneidkluppe hinausragen stellen Sie den Motor ab Abb 3 Wechseln Sie die Laufrichtung um den Kopf vom Rohr herunterzudrehen Abb 4 GEFAHR Wenn das Gewinde fertig ist warten Sie bis der Motor und das Gewindeschneideisen v llig zum Stillstand kommen bevor Sie die Drehrichtung ndern Pflege und Wartung Kabel und Stecker Kabel und Stecker mussen unbesch digt sein berpr fen Sie deren Zustand regelm Big und gewissenhaft Schalter Wenn der Motor nicht stoppt sobald Sie den Schalter loslassen ist der Schalter defekt Beheben Sie den Schaden sofort arbeiten Sie nicht weiter Kohleb rsten Pr fen Sie oft ob die B rsten abgen tz sind un
117. ge st rrelse Anvend kun originale Super Ego b rster Hver sikker p at str mmen til maskinen er sl et helt fra inden b rsterne udskiftes ben det bagerste b rsteudskiftningsl g sl b rsteholderens elektriske forbindelse fra afmont r b rsteholderen og udskift b rsten med originale Super Ego udskiftelige b rster Motor og anker Efter 100 driftstimer fjernes kulst v som kan have samlet sig i motoren og b rsteholderen Motorens anker skal altid v re rent og overfladen j vn lys bronzefarvet Gevindsk rehoveder Kontroller at hovedernes gevindbakker ikke er beskadigede Hold hovederne frie for span da gevindets kvalitet p virkes heraf Demontering af gearkassen Der m ikke anvendes skarpe genstande til demontering af d kslet f eks s m skruetr kker etc is r ved pakningerne Der kan opst skader p maskinen Det er nemmere ved at sl let med en plasthammer foran p ottekanten Gearkasse Efter 500 arbejdstimer skal gearkassefedtstoffet udskiftes Den demonterede maskine skal reng res med petroleum dvs renses for gammelt fedtstof Alle mekaniske dele skal bl ses fri med t r trykluft og sm res ind med ny fedtstof med rene h nder ANVEND INGEN FLYDENDE OPL SNINGSMIDLER En maengde fedtstof p ca 300 gram er tilstr kkelig For meget fedtstof kan forh je maskinens driftstemperatur for meget Fedtstof LGMT 2 fra SKF eller lignende Vi anbefaler at gearkassens fedtskifte udf res p et autoriser
118. gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok SUPER EGO 48 W o 4
119. gguttaget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kann medf ra kroppsskada verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l tttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kann dras in av roterande delar SUPER EGO 4 5 Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna ar r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kann kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig in
120. gs 455x168x76 mm 5 Kg 6 0 Kg 92 103 02 m s A Kuva koneesta 1 Moottori 2 Vaihteistokotelo 3 Kierteitysp n kiinnitys 4 Putkenpitimen kiinnitys 5 Putkenpidin 6 Ohjaintappi 7 Suunnanvaihtokytkin oikealle vasemmalle 8 K yttokytkin 9 Hiiliharjatila K ytt Kiinnita putkenpidin ja varmista ett ohjaintappi on samassa suunnassa ty stett v n putken kanssa kuva 1 Ohjaintapin tulee ulottua 1 1 5 cm putken p n yli Valitse sopiva kierteitysp ja kiinnit se kahdeksankulmaiseen kierresorkan kiinnitykseen Ty nna kierteitysp paikalleen koneen etupuolelta Vie nyt pitimeen kiinnitetty putki niin lahelle konetta ett ohjaintappi siirtyy kiinnitysaukkoonsa ohjaintappi samassa suunnassa putken kanssa ja putken p on tiiviisti kierteitysp t vasten kuva 2 Tarkista ett suunnanvaihtokytkin on ADVANCE Paina k ytt kytkint jolloin kierteitysp alkaa py ri Kierteitysprosessin aloittamiseksi liikuta p t putkea kohti ja paina p t kunnes kierteitysprosessi alkaa Voitele samalla jatkuvasti ja riitt v sti Super Ego leikkuu ljyll kuva 2 Kun kierre on tarvittavan pituinen normaalikierteiss putki ei saa ulottua kierresorkan yli sammuta moottori 3 Irrota kierteitysp putkesta vaihtamalla py rimissuunta 4 VAARA e Kierteitysprosessin loputtua on odotettava ett moottori ja kierteitysp ovat pys htyneet kokon
121. imez pas vos capacit s Veillez a garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler I appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tells dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Gardez les outils lectroportatifs non
122. ions ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologue pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S curit des personnes Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl 43 4 o o ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surest
123. isse Apr s avoir d mont la machine passer du p trole sur tous les m canismes pour liminer la graisse us e S cher les pi ces avec de l air pression sec et appliquer la graisse neuve avec les mains tr s propres Ne jamais utiliser de dissolvants La quantit de graisse pour un bon graissage est de 300 g environ Une application excessive de graisse n est pas conseill e car cel pourrait augmenter la temp rature de la machine Type de graisse LGMT2 de SKF ou semblable Pour cette op ration il est conseill de s adresser un service Apr s Vente autoris Fixe tubes S assurer que le morts du fixe tube est en bon tat La remplacer s il se produisait un glissement du tube Aide en cas de d faillance Puissance insuffisante V rifier que le c ble d extension n est pas trop ou d une section insuffisante V rifier que utilise la bonne vitesse de travail V rifier que le fixe tube est bien accroch boulon paral lle au tube V rifier que les t tes de fili re sont en bon tat Lubrifier continuellement et abondamment les t tes de fili re S assurer que le tube peut tre filet Filetage d centr Verifier la position des fixe tubes axe paral lle au tube V rifier la qualit et l tat du tube Longueur de filetage insuffisante V rifier si le fixe tube est dans la bonne position V rifier qu il n y pas d obstruction entre la machine et le fixe t
124. kan antenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhet St pselet til maskinen m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det b er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika
125. koppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kann farliga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan batteriet l ggs in Ins ttning av batteriet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktu
126. lektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanne
127. li olacakt r Fazla ya makinenin a r ekilde s nmas na neden olabilir Ya SKF den LGMT 2 veya benzeri ya lar Ya de i tirme i lerini yetkili servislere yapt rman z tavsiye ederiz Boru tutucusu Boru tutucusunun ba lama enelerinin sa lam ve hasars z olup olmad n kontrol ediniz Boru kaymaya ba lad zaman hemen yenisiyle de i tiriniz 51 SUPER EGO M szaki adatok Menetv g teljes tm ny Menetfajta K poss g a menet kupd l se Menetv g sebess g Sebess g gyors visszafut sn l ram nem Teljesitm nyfelv tel Kapcsol A g p sulya g p m rete A cs tart s lya Az eg sz felszerel s sulya Lw Lp Rezg s Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket csak megadott rendeltet snek megfelel en szabad hasznalni R szletes biztons gtechnikai tmutat sok A Safety cim F ggel k ltal nos biztons gtechnikai tmutat sait olvassa el s rtelmezze 52 oldalt l kezd d en Cs tart n lk l ne v gezzen v g si m veletet legkisebb cs tm r n l is haszn lja a cs tart t Gondoskodjon r la hogy a cs tart pontosan legyen felszerelve szakszer tlen l r gzitik a tart tk z je esetleg r tt a g pfejre s s r l st okoz a g pkezel nek Az tk z t a b r nd fedel ben n ll alkatr szk nt sz llitjuk s az e c lra el ir nyzott felfog ba kell bedugni Vizsg lja t az
128. mag de pijp nooit over de kop van het schroefdraadsnij ijzer uitsteken zet de motor uit afb 3 Verander de looprichting om de kop van de pijp af te draaien afb 4 OPEGELET e Eens het schroefdraadsnijproces ten einde is wacht tot de motor en de schroefdraadsnijkop volledig tot stilstand zijn gekomen alvorens de draairichting om te draaien Service en onderhoud Kabel en stekker Kabel en stekker moeten onbeschadigd zijn Controleer hun toestand regelmatig en nauwgezet Schakelaar Indien de motor niet stopt zodra u de schakelaar loslaat is de schakelaar defect Verhelp de schade meteen en ga niet door met werken Borstels Controleer vaak of de borstels zijn afgesleten en of ze goed contact hebben met het anker Vervang ze zodra ze 1 3 korter zijn dan oorspronkelijk Gebruik de originele Super Ego borstels Bij het vervangen van de borstels vergewis u ervan dat het apparaa is losgekoppeld van het stroomnet Open het klep achteraan voor het vervangen van de borstels Koppel de elektrische koppeling van het borstelvak los verwijder het borstelvak en vervang de borstel door originele Super Ego borstels Motor en anker Verwijder om de 100 bedrijfsuren het kolenstof dat zich in de motor en het borstelvak kan verzamelen Het anker van de motor moet steeds schoon en het oppervlak ervan gelijkmatig zijn heldere bronskleur Schroefdraadsnijkoppen Vergewis u ervan dat de te gebruiken koppen geen beschadigde snijk
129. mhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku maskiner Kontroller at maskinen er slukket inden akku en s ttes i Det kan v re farligt at s tte en akku i en maskine der er t ndt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku er m ikke benyttes med andre akku er brandfare Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske k
130. n pop aby m l p es 15A a aby nebyl del ne 30 m Z vit ne e te bez dostate n ho a nep etr it ho maz n Optim ln maz n prodlu uje ivotnost Va eho stroje a z vito ezn ch hlav Rovn se tak zlep uje kvalita z vitu Zm na sm ru ez n Pro ez n zleva nasa te ezac hlavu z opa n strojn strany Sm r ez n zm te pouze po pln m zastaven stroje V opa n m p pad by stroj mohl utrp t kodu SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 ot min 27 ot min 230V 110V 800 W 650 W bez blokov n 5 8 Kg 455x168x76 mm 1 5 Kg 16 0 Kg 92 103 1 02 m s A Prehled otor P evodov sk p nac p pravek z vito ezn hlavy p nac p pravek dr ku trubek r k trubek Doraz Sp na pro lev prav chod Hlavn sp na P ihr dka s kart i ee KO Ohn RUN I B Obsluha Dr k trubky namontujte pevn a dbejte na to aby doraz prob hal paraleln s trubkou ur enou k ez n obr 1 Doraz mus vy nivat cca 1 a 1 5 cm p es konec trubky Zvolte si po adovanou hlavu a zasu te ji do osmi hl up nac prstencov obj mky Jestli e chcete ezat zprava zave te hlave z eln strany stroje p i ez n z lev strany u i te naopak ynf p isu te trubku upnutou v dr ku ke stroji tak aby se doraz dostal do sv ho up nac ho p pravku doraz paraleln s trubkou a aby konec
131. n den Getriebefettweschsel bei einem autorisierten Kundendienst machen zu lassen Rohrhalter berpr fen Sie ob sich die Klemmbacken des Rohrhalters in einem guten Zustand befinden Tauschen Sie ihn aus sobald das Rohr zu rutschen beginnt Hilfe bei St rung Ungen gende Leistung Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zu lang und oder besch digt ist dass Sie die der Arbeit entsprechende Geschwindigkeit eingeschaltet haben dass der Rohrhalter sachgerecht befestigt ist Anschlag parallel zum Rohr dass die Schneidk pfe in einwandfreiem Zustand sind Prufen Sie ob das Rohr schneidbar ist Schmieren Sie reichlich Maschine schneidet keine zentrischen Gewinde Sitzt der Anschlag des Rohrhalters parallel zum Rohr Sind Qualit t und Zustand des Rohres zum Gewindeschneiden geeignet Ungen gende Gewindel nge Pr fen Sie ob der Rohrhalter fest sitzt ob nicht ein Hindernis Holspan etc zwischen aschine und Rohrhalter steckt Schlechte Gewindequalit t Sind die Gewindeschneidbacken einwandfrei Schmieren Sie ausreichend Haben Sie eine geeignete Rohrqualit t gew hlt Stimmt die Gewindeschneid lqualit t Super Ego l Schlechte Schneidkopf Justierung verwenden Sie den richtigen Adapter bis 1 1 4 Haben Sie den Schneidkopf verwendet der auch auf die Maschine passt Super Ego Serie 600 oder gleichwertige SUPER EGO Dati tecnici Capacit filettante Tipo
132. n n do ru olup olmad n s k s k kontrol ediniz Kesme kafas n n pozisyon ayar k t Eski boylar na g re 1 3 e k sald klar nda f r alar yenileyiniz Do ru adapt r kullan n z azami 1 1 4 Orijinal Super Ego f r alar kullan n z F r alar de i tirmek i in Makineye uyan kesme kafas kulland n z m Super Ego Seri makinenin elektrik ba lant s n n kesildi inden emin olun 600 veya e de er Arka f r a de i tirme kapa n a n ve f r a yuvas n n elektrik ba lant s n kesip f r a yuvas n s k n ve orijinal Super Ego yedek f r alar n kullanarak f r ay de i tirin Motor ve motor g be i Cihaz 100 saat al t rd ktan sonra daima motorda ve f r a haznesinde birikmi olabilecek k m r ozunu temizleyiniz Motor g be inin daima temiz y zeyinin de d zg n olmas artt r a k bronz renginde Kesme kafalar Kullanaca n z kafalar n kesme enelerinin hasars z olmas na dikkat ediniz apak birikimi di kalitesini etkileyebilir kafalarda apak olmamas na dikkat ediniz Motor haznesi Makine 500 saat al t r ld ktan sonra daima motor ya n n de i tirilmesi gerekir Makineyi demonte ediniz ve par alar n mazotla eski ya lardan temizleyiniz Bas n l kuru hava p sk rt c s yle b t n mekanik par alar temizleyip temiz bir yerde yeniden ya lay n z Z C SIVILAR KULLANMAYINIZ Takriben 300 gr temiz ya yeter
133. n Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigk
134. n a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios utiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por acumulador Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato est desconectado La inserci n del acumulador en una herramienta el ctrica conectada puede causar un accidente Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar dafios e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas Ilaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio 39 La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de liquido Evite el contacto con l En cas
135. n og uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed b SUPER EGO Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne over flader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i ledningen h nge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forl ngerle
136. nal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt o ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA I ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato utensile elettrico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento nonch ad utensili elettrici alimentati a pile senza linea di allacciamento CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI 1 Posto di lavoro a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare d impiegare utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile SUPER EGO o 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a ter
137. nch or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing SUPER EGO 40 o LI accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check
138. ng the life of your machine and threading heads It will also improve threading quality Do not change speeds during the threading operation For left thread insert the threading head at the opposite end of the machine and maintain rotation in SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 27 230 V 110 V 800 W 650 W non blocking 5 8 kgs 455x168x76 mm 1 5 Kgs 16 0 Kgs 92 103 1 02 m s work direction When the threading operation has been completed stop the machine and change gears to initiate reverse movement and free the tube A Overview Motor Gearbox Head housing Tube fastener adjustment Tube fastener Bolt Reverse speed lever ON switch Brush housing J OU RUN gt Operating instructions Fasten the tube clamp securely and check that the machines anchor bolt is parallel to the tube to be threaded Fig 1 The bolt should extend over the end of the tube by approximately 1 or 1 5 cm Choose the threading head according to your needs and mount it in the octagonal coupling of the machine Insert the threading head at the front of the machine Next insert the machine in the tube and make sure that it is securely guided into its housing by the tube clamp bolt Fig 2 Check that the reverse gear lever is correctly in place ADVANCE Press the electric switch with your right hand Rotation will start immediately Now the head should be moved towards the tube to start the threading p
139. nna produkt f r endast anv ndas p f reskrivet s tt och f r det f reskrivna anv ndningsomr det Speciella s kerhetsanvisningar A Anv ndaren ska ha l st igenom och f rst tt de allmanna s kerhetsanvisningarna i bilagan Safety fr n sidan 52 G nga ej utan att anv nda r rf ste Aven f r att g nga de minsta dimensioner b r man anv nda r rf stet F rvissa er om att r rf stet r r tt monterat On maskinen r felmonterad sv nger den runt g nghuvudet med risk f r anv ndaren St darmen till r rf stet transporteras l s i locket p v skan och skall monteras p plats p r rf stet Prova str mbrytarens skick F rvissa er om att str mbrytaren automatiskt terg r n r trycket l ttar Anv ndning av skarvsladdar F rvissa er om att sladden r s grov och kort som m jligt Skarvsladden b r vara f r mer n 15 Amp och aldrig l ngre n 30 m G nga ej utan riklig och st ndig oljetillf rsel God sm rjning g r att maskinen och g nghuvuden h ller l ngre Kvaliteten f rb ttras ocks p g ngorna Byt ej hastighet under g ngning F r att v nsterg nga f r in g nghuvudet p maskinens motsatta sida och arbeta fr n motsatt h ll N r man avslutat g ngningen stanna maskinen och v xla riktni f r att b rja avg ngningen och frig ra r ret SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 27 230 V 110 800 W 650 W utan blockering 5 8 kgs 455x168x76 mm 1 5 K
140. no en stroje prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly SUPER EGO 58 9 SES g 0 5 lt o RZ Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it t chto p pravk sni uje ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en zabr n
141. o de un contacto accidental enjuagar el afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra ademas inmediatamente un m dico El liquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica GENERAL SAFETY RULES GB WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as
142. o doprowadzi do wypadk w SUPER EGO d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nie nale y przecenia swoich mo liwosci Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Przez to mozliwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi luYnego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci LuYne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uj te przez poruszaj ce si cz ci g W przypadku e mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub podchwytuj cych nale y upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u yte U ycie tych urz dze zmniejsza zagro enie spowodowane py ami 4 Staranne obcowanie oraz u ycie elektronarz dzi a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci Nie nalezy u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed podj ciem
143. oller tilstanden regelmessig og grundig Bryter Hvis motoren ikke stopper med en gang du slipper bryteren er bryteren defekt Du m ordne skaden yeblikkelig ikke jobb videre Kullb rster Kontroller ofte om b rstene er slitte og om de har riktig kontakt med ankeret Skift de ut med en gang de er 1 3 kortere enn original Bruk kun originale Super Ego b rster F r du bytter b rster m du kontrollere at str mmen er koblet fra maskinen pne b rstelokket p baksiden l sne b rstehusets elektriske ledninger ta ut b rstehuset og bytt ut b rsten med en original Super Ego reserveb rste Motor og anker Fjern kullst v hver 100 driftstime som kan samles i motor og b rsterom Ankeret til motoren m alltid v re ren og overflaten jevn lysebronse farge Gjengeskj rehoder Forsikre deg om at hodene som skal brukes ikke har skadde snittbakker Hold hodene fri for spon for gjengekvaliteten lider under dette Girhus Alltid etter 500 arbeidstimer m girfettet skiftes Den demonterte maskinen m rengj res med petroleum dvs frigj res for gammelt fett Alle mekaniske deler skal bl ses fri med t rr trykkluft og sm res inn p nytt med rene hender IKKE BRUK FLYTENDE L SNINGSMIDDEL For tilstrekkelig sm ring bruker man en fettmengde p ca 300 gr For mye fett kan ke driftstemperaturen til maskinen sterkt Fett LGMT 2 fra SKF eller lignende Vi anbefaler deg gjennomf re girfettskiftet hos en autorisert kundetjeneste
144. oly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg ne megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l a kapcsol az AUS KI helyzetben SUPER EGO e 4 o lt van miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetleniil t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becs lje t l onmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra mindig biztosan lljon s az egyensuly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az ks
145. ontarla en el alojamiento octogonal de la m quina Introduzca la cabeza de terraja por la parte frontal de la m quina A continuaci n introducir la m quina en el tubo asegurarse que est firmemente guiada por el bul n del fijatubos en su alojamiento Fig 2 Asegurese que la palanca de cambio de marcha est en la posicion correcta ADVANCE Presione el interruptor el ctrico con la mano derecha Inmediatamente se iniciar el giro Es el momento de acercar la cabeza al tubo para iniciar el roscado presionando sobre la cabeza para que se inicie el roscado Tan pronto como se haya iniciado el roscado lubrique constante y abundantemente la cabeza con el aceite de roscar Super Ego Fig 2 Una vez conseguida la longitud de rosca adecuada en una rosca normal nunca deber sobresalir el tubo de la cabeza de terraja pare el motor Fig 3 Cambie la posici n de la palanca de inversi n de marcha pulse el interruptor del motor La m quina comenzar a desenroscar la cabeza y el tubo quedar libre Fig 4 iPELIGRO Una vez terminada la rosca espere a que el motor y la terraja hayan parado completamente antes de invertir el sentido de giro Cuidados y mantenimiento Cable y enchufe Tanto el cable como el enchufe deben encontrarse en condiciones ptimas Examinelos intervalos regulares Interruptor de marcha Compruebe que el interruptor de la m quina se desbloquea automaticamente al iberarlo de la
146. orando altresi la qualit della filettatura Non cambiare senso durante l operazione di filettatura Per filettare a sinistra inserire la testa filettante dalla parte opposta della macchina e mantenerse il giro SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 de 15 a 20 g min 27 g min 230V 110V 800 W 650 W senza bloccaggio 5 8 kgs 455x168x76 mm 1 5 Kgs 16 0 Kgs 92 103 1 02m s nel senso di lavoro Una volta finita la filettatura fermare la macchina ed eseguire il cambio di senso per iniziare il ritorno e liberare il tubo A Vista generale Motore Scatola ingranaggi Sede testine Alloggiamento staffa Morsetto fissatubi Staffa Leva inversione senso Interruttore avviamento Sede spazzole 0 J AOU RUN Avviamento Montare il fissatubi avvitando saldamente e assicurarsi che la staffa di supporto della macchina sia parallelo al tubo da filettare Fig 1 La staffa dovr fuoriuscire di circa 1 1 5 cm rispetto alla estremit del tubo Selezionare l apposita testina filettante e montarla sulla sede ottogonale della macchina Inserire la testina filettante sulla parte frontale della macchina Introdurre quindi la macchina nel tubo e assicurarsi che questa sia saldamente guidata dal bullone del fissatubi sulla sua sede Fig 2 Assicurarsi che la leva di cambio di senso sia in posizione corretta ADVANCE Premere l interruttore elettrico con la mano destra Immediatamente inizier a girare
147. pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool wil the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for SUPER EGO b N o increase carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of in attention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask nonskid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wre
148. pist adapteria max 1 1 4 Sopiiko k yt ss oleva kierteitysp varmasti my s koneeseen Super Ego sarja 600 tai vastaava SUPER EGO Dane techniczne Zakres gwintowania Rodzaj gwintu Sto kowato nachylenie sto ka gwintu Pr dko gwintowania Pr dko przy szybkim ruchu wstecznym Zasilanie pr dem Pob r mocy W cznik Ci ar maszyny Wymiary maszyny Ci ar imad a dociskowego Ci ar ca ego wyposa enia Lw Lp Wibracje Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie wolno u ywa tylko zgodnie z podanym przeznaczeniem Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y dok adnie przeczyta i zrozumie og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podane w za czniku Bezpiecze stwo Safety od strona 52 Nie wolno ci gwint w gdy rura nie jest umieszczona w imadle Nale y zawsze u ywa imad a nawet w przypadku rur o najmniejszej rednicy Nale y zadba o prawid owe zamontowanie imad a rury W przypadku nieprawid owego zamocowania trzpie prowadz cy imad a dociskowego mo e wyskoczy z prowadnicy i uderzaj c zrani u ytkownika Trzpie prowadz cy dostarczany jest jako osobna cz w pokrywie walizki i musi zosta zamontowany w prowadnicy Nale y sprawdzi stan w cznika g wnego Gdy nacisk na w cznik zostanie zwolniony silnik musi si natychmiast zatrzyma Je eli to nie nast pi oznacza to e silnik b
149. pretando bem e verificando que suporte do mesmo que se aloja na m quina est paralelo ao tubo a roscar Fig 1 O suporte dever sobressair aproximadamente de 1 ou 1 5 cm Em relac o ao extremo do tubo Selecione a cabe a de tarraxa conforme seja necess rio e ajuste a no acoplamento octogonal da m quina Insira cabeca de tarraxa na parte da frente da m quina Seguidamente introduzir a m quina tubo asegurando se que est guiado e firmemente apartado pelo suporte do fixa tubos e este alojado na m quina Fig 2 Certifique se de que alavanca de cambio de invers o est na posi o certa ADVANCE Pressione o interruptor el trico com a m o direita A rota o come ar imediatamente Agora deve se levar a cabe a em dire o ao tubo para come ar o processo de roscagem ao apertar a cabe a para que o processo de roscagem comece Logo que se inicie o roscagem deve lubrificar abundantemente a cabe a com oleo de corte Super Ego Fig 2 Una vez feita a longitude de rosca adequada n uma rosca nunca dever sobressair o tubo alem da tampa da cebe a da terraxa pare o motor mude o sentido do manipulo de invers o e pressione o interruptor do motor Fig 3 A m quina come ar a desenroscar a cabe a e o tubo ficar livre Fig 4 PERIGO e Depois que o processo de roscagem tiver terminado aguarde at que o motor e a cabega de tarraxa tenham parado completamente antes de inverter o sentido de
150. r Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis a l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas ou le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures Service Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil SUPER EGO ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
151. ra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere I utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli da parti di strumenti in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare utensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse lettriche Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio I utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell ut
152. ratamento de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada SUPER EGO Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acessorios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguranga evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Guarde ferramentas el ctricas que estiverem sendo utilizadas for a do alcance de criangas permita que o aparelho seja utilizado por pessoas familiarizadas com mesmo ou que tenham lido estas instruc6es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem treinamento Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e emperram se h pegas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizag o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manutenc o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas
153. rificante Ap z desmontar a m quina dever limpiar se com petr leo todo o mecanismo para tirar a massa ali encontrada Secar as pecas com ar ua pressao seco e aplicar massa nova com as maos bem limpias Nao utilizar liquidos dissolventes A quantidade de massa necess ria a uma boa lubrificac o de 300 grs aproximadamente aconselh vel a aplicac o excessiva de massa porque pode aumentar a temperatura da m quina Tipo de massa LGMT da SKF ou similar Aconselhamos que esta operac o seja feita por um servicio p svenda autorizado Fixa tubos Verifique que a mordacaza do fixa tubos est em boas condic es e substitua a ou limpe a caso tubo deslize Eliminar falhas menores Potencia insuficiente Verificar e comprovar que o cabo de extens o seja demasiado comprido e de secc o insuficiente Comprovar se est a utilizando a velocidade de trabalho adequada Comprovar se o fixa tubos est bem apertado ao tubo e se o suporte est paralelo ao tubo Comprovar o bom estado das cabecas de terraxas e caconetes Lubrifique continua e copiosamente as cabecas de terraxas quando em roscagem Verificar se o tubo pode se roscar Roscagem descentrada Verificar o bom posicionamiento do fixa tubos eixe suporte paralelo ao tubo Comprovar a qualidade e o estado do tubo Tamanho de rosca insuficiente Comprovar se o fixa tubos est correctamente posicionado Verificar que n o existe nenhuma
154. rocess by pressing on the head so that the threading process begins As soon as threading has begun the head should be constantly and abundantly lubricated with threading oil Super Ego Fig 2 Once the appropiate threading length has been achieved the tube of the threading head should never overhang in a normal thread stop the motor Fig 3 Change the position of the reverse gear lever and start the motor The machine will begin to unscrew the head and the tube will become free Fig 4 DANGER e Once the threading process has ended wait until the motor and the threading head have stopped completely before reversing the direction of rotation Maintenance Cable and plug Both the cable and plug should be in optimum condition Check them at regular ON switch Check that the machine switch unblocks automatically when finger pressure is released of any anomaly replace immediately with a new one Brushes Check frequently for brush wear and perfect contact with rotor Change brushes when their length is 1 3 of original length Use original Super Ego brushes In order to change the brushes make sure the machine is disconnected from the mains supply Open the back brush change lid disconnect the brush housing s electrical connection unmount the brush housing and change the brush using original Super Ego replacement brushes Motor and rotor The carbon dust accumulated in the motor and brush housing should be remo
155. rotac o Cuidados e manutens o Cabo o tomada Tanto o cabo como a ficha devem encontrar se em boas condic es devendo ser examinados periodicamente Interruptor de marcha Comprove que o interruptor da m guina se desbloqueia automaticamente ao libert lo da pres o dos seus dedos No caso de detectar alguma anomalia pressione o de novo e de imediato Escovas Verifigue com frecuencia o desgaste e o seu perfeito contacto com o induzido Mude as escovas quando o seu tamanho esteja reduzido a 1 3 do tamanho original Empregue sempre escovas originais Super Ego Para mudar as escovas certifique se de que a m quina esteja desconectada da rede de fornecimento central Abra a tampa traseira de mudanga de escova desligue a conex o el trica do alojamento das escovas desmonte o alojamento das escovas e a escova usando as escovas de reposic o Super Ego Motor e induzido Dever em cada 100 horas ser tirado p do carv o que haja no motor e alojamento das escovas O induzido do motor dever estar permanentemente limpio e a sua superficie ter que ser uniforme de color bronze claro Cabegas de terraxa Verifique que a a utilizar n o tenha os pentes caconetes danificados pois a qualidade da rosca seria gravemente detiorada Mantenha as limpias de limalhas para conseguir uma rosca de qualidade e de maior durac o Caixa de engrenagems Cada 500 horas de funcionamento dever substituir se a massa lub
156. rt Ha egy bekapcsolt elektromos k ziszersz mba szerel be egy akkumul tort ez balesetekhez vezethet Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat e Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l o S folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal blitse le vizzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen kiviil orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs rul seket okozhat Szerviz Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon
157. setleg a motorban s kefetart rekeszben sszegy lt A motor armatur ja legyen mindig tiszta s egyforma fel let vil gos bronz sz n Menetv g fejek Bizonyosodjon meg r la hogy nem rong l dtak e meg a haszn land fejek v g pof i Ne engedje hogy forg cs ker lj n a fejekre mert miatta a menet min s ge kart szenved Hajt m h z 500 munka ra cser lni kell a hajt m zs rj t sz tszedett g pet petr leummal kell megtisztitani azaz megszabad tani a haszn lt zs rt l Minden g p szeti alkatr szt c lszer sz raz s r tett leveg vel sz razra f jni s tiszta k zzel jb l bezs rozni CSEPPFOLY S OLD SZERT NEM SZABAD HASZN LNI A kiel g t ken shez k r lbel l 300 g zs r sz ks ges T l sok zs r er sen megn velheti a g p zemi h m rs klet t Zs r SKF LGMT 2 vagy hasonl A hajt m zs rj t aj nlatos arra meghatalmazott Vev szolg lattal cser ltetni Cs tart Vizsg lja t hogy a cs tart szor t pof i j llapotban vannak e Amint a cs cs szni kezd cser lje ki 33 SUPER EGO TOU
158. som er angitt kan f re til farlige situasjoner Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne verkt y S rg for at maskinen er sl tt av f r du setter batteriet inn Hvis du setter batteriet inn i et elektroverkt y som er sl tt p kandette medf re uhell Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann SUPER EGO e Ved gal bruk kan det lekke vaeske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger 6 Service a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet YLEISET TURVALLISUUSOHJEET FIN HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa sahk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan lo
159. st bien paral lle au tube fileter Fig 1 Le boulon doit ressortir environ de 1 ou 1 5 cm par rapport a l extr mit du tube S lectionner la tete de fili re appropri e la monter dans le logement octogonal de la machine Introduire la t te de fili re par la partie avant de la machine Introduire ensuite la machine dans le tube en s assurant qu elle est bien guid e dans son logement par le boulon du fixe tube Fig 2 S assurer que le levier de changement de mouvement se trouve dans la bonne position ADVANCE Poussez l interrupteur lectrique avec la main droite Le mouvement circulaire va commencer inm diatement C st le moment d approcher la t te au tube pour commencer le filetage pressionnant sur la tete pour initier le filetage D s le commencement du filetage lubrifier constamment et abondamment la t te avec de l huile fileter Super Ego Fig 2 Une fois obtenue la longueur de filetage apropri e dans un filetage normal le tube de la t te de filetage ne doit jamais d passer arr ter le moteur Fig 3 Changer la position du levier d inversion de mouvement et pousser l interrupteur du moteur La machine va commencer d visser la tete et le tube sera libre Fig 4 DANGER fois que le processus de filetage a termin attendre jusqu ce que le moteur et la t te de fili re se soient arr t s compl tement avant d inverser la direction de rotation Soin et entre
160. t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla jota on s detty erityisesti kyseiselle s hk ty kalulle Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten s hk ty kalujen k ytt ja hoito Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus s hk ty kaluun jonka k ynnistyskytkin on k yntiasennossa altistaa onnettomuuksille Lataa akku vain valmistajan m r m ss latauslaitteessa Latausl
161. t med det r r der skal sk res ill 1 Anslaget skal rage ca 1 til 1 5 cm op over r rets ende V lg det nskede hoved og s t det ind i den ottekantede kluppeholder Indf r hovedet fra maskinens forside Derefter f res r ret der er sp ndt ind i holderen mod maskinen s ledes at anslaget kommer ind i holderen anslag parallelt med r ret og r rets ende ligger t t p sk rehovedet ill 2 Kontroller afbryderen for venstre h jrel b om den st r i den ADVANCE Tryk p start stopknappen Gevindsk rehovedet begynder at dreje Tryk hovedet s l nge mod rgrets ende indtil r ret automatisk tr kkes ind i maskinen Sm r konstant og tilstr kkeligt med Super Ego gevindsk reolie III 2 N r den nskede gevindl ngde er n et ved normale gevind m r ret ikke rage ud over sk rekluppens hoved standses motoren III 3 Skift k reretning for at dreje r ret af hovedet ill 4 FARE A e skaereprocessen er slut m kgreretningen ikke skiftes om for motoren og hovedet er stoppet helt Vedligeholdelse Kabel og stik Kabel og stik skal v re ubeskadigede Kontroller regelm ssigt og ordentligt disses tilstand Knap Stopper motoren ikke n r knappen slippes er start stopknappen defekt Afhj lp problemet med det samme der m ikke arbejdes videre med maskinen B rster Kontroller ofte om b rsterne er nedslidte og ber rer ankeret Udskift dem n r de er 1 3 kortere end den oprindeli
162. t skick Kolla dem med j mna mellanrum Str mbrytare f r start Proba att str mbrytaren automatiskt terg r n r trycket fr n fingrarna sl ppes Vid tveksamhet reparera omedelbart Kollektor Prova periodiskt kol borstarnas slitage och perfekta kontakt med ollecktorn Byt ut borstarna n r de har nedslitits till 1 3 av sin ursprungliga l ngd Anv nd Super Ego originalborstar F r att byta ut borstarna f rs kra dig om att maskinen r urkopplad fr n eluttaget det bakre borstbyteslocket koppla ur borsthusets elektriska anslutning nedmontera borsthuset och byt ut borsten med en genuin Super Ego reservborste Motor och Kollektor Efter vissa timmar b r man avl gsna koldamm som samlats i motorn och i borsth llarna Motorns kollektor b r alltid vara ren och dess yta j mn ljus koppar G nghuvuden Huvudet som ska anv ndas b r ej vara slitet eftersom kvaliteten p g ngningen blir s mre H ll rent fr n sp n f r att uppn bra kvalit och l nge llbarhet V xell da Var 500 e arbetstimme b r oljebyte ske Efter nedmontering reng r alladelar med fotogen s att anv nd olja avl gsnas Torka delarna med torr tryckluft sm rj in med det nya fettet med rena h nder Anv nd ej l sande v tskor F r att utf ra en bra sm rjning b r ca 300 gr anv ndas Det r ej r dligt att anv nda f r mycket eftersom maskinens temperatur d kan stiga Fettsort LGMT2 fr n SKF eller liknande Vi rekommender
163. te monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature ad incendi In caso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall accumulatore Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore potr causare irritazioni cutanee bruciature Assistenza Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio SUPER EGO ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met aansluitkabel en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder aansluitkabel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het
164. ther may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained REGRAS GERAIS DE SEGURANCA P Leia todas as instruc es O desrespeito das instruc es a seguir podem cauxar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com conex o a rede com cabo e a ferramentas operadas a pilhas sem cabo GUARDE BEM ESTAS INSTRUC ES 1 Area de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem e areas de trabalho com fraca iluminac o podem causar acidentes trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou pos inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fafscas que podem iprovocar a ignic o de p e vapores c Mantenha criangas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distrac es podem causar a falta de controle sobre o aparelho Seguranga el ctrica A ficha da ferramentas el ctricas devem caber
165. tien C ble et branchement Le c ble et la prise doivent toujours tre dans de bonnes conditions Les v rifier r guli rement Interrupteur de marche V rifier que l interrupteur de la machine se d bloque automatiquement en le lib rant de la pression des doigts En cas d anomalie le remplacer imm diatement Balais V rifier fr guemment l usure des balais et leur contact parfait avec l induit Changer les balais lorsque leur longueur originale aura r duit de 1 3 Utiliser des balais d origine Super Ego Pour changer les balais s assurer que la machine est d branch e du r seau lectrique Ouvrir le couvercle post rieur de changement des balais d brancher la connexion lectrique du logement des balais d monter le logement des balais et changer le balai en utilisant des balais de rechange d origine Super Ego Moteur et induit Toutes les 100 heures enlever la poussi re de charbon d pos e sur le moteur et dans le logement des balais L induit du moteur doit tre toujours propre et la surface doit tre uniforme couleur bronze clair Tetes fileter S assurer que la t te utiliser n a pas les peignes endommag s car cel pourrait d t riorer gravement la qualit de filetage Il ne doit pas y avoir de sur les peignes si veut obtenir un filetage de qualit et une plus longue dur e de la machine Bo tes d engrenages Toutes les 500 heures de fonctionnement effectuer un vidange de la gra
166. tirmeden veya aleti elinizden b rakmadan nce fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n SUPER EGO 60 5 lt Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak ve alet tipine zg kurallara uyarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir Ak l aletlerle dikkatli
167. to na tampa do estojo e dever montar se no local correspondente do fixa tubos Teste e comprove o estado do interruptor de arranque Verifique e assegure se que o interruptor de marcha se desboqueia automaticamente assim que deixar de haber sobre o mesmo Utilizac o de cabos extensiveis Verifique que seja o mais grosso e maiscurto possivel O cabo extensivel dever suportar mais de 15 Amp E nunca poder exceder os 30 metros de longitude roscar sem uma lubrificag o abundante e continua roscagem Uma boa lubrificac o prolongar a vida da sua maquina e os pentes e cabecas de terraxa Assim melhorar a qualidade da rosca inverter de marcha durante a de roscagem Para roscar esquerda introduzir a cabeza SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 27 230V 110V 800 W 650 W sem bloqueio 5 8 Kg 455x168x76 mm 1 5 Kg 16 0 Kg 92 103 1 02m s2 da terraxa pela parte oposta da m quina a manter a marcha em sentido de trabalho Una vez finalizada a rosca pare a m quina e realize a invers o de marcha para iniciar o retrocesso retirando a cabe a do tubo A Vista geral Motor Caixa de engrenagens Alojamento das cabe as Ajustamento do fixa tubos Fixa tubos Suporte do fixa tubos Manupulo de invers o de marcha Interruptor de marcha Alojamento das escovas J AOU P UN Posta en marcha Montar o fixa tubos a
168. trol ediniz karmak i in d n istikametini de i tiriniz Resim 4 Kablonun ok uzun olmamas ve hasarl olmamas gerekir e uygun s ratin se ili olmas gerekir TEHL KE Boru tutucusunun uygun ekilde yerle tirilmi olmas gerekir durdurucu boruya paralel duracak Kesme kafalar nda hasar vb olmamas gerekir Borunun esilme direncini kontrol ediniz Bol ya s r n z Makine santrik di kesmiyor Boru tutucusu boruya paralel duruyor mu Boru kalitesi di kesmeye m sait mi Di uzunlu u yetersiz unlar kontrol ediniz Boru tutucusunun yerine sa lam oturmas gerekir Di islemi bittikten sonra d n y n n tersine evirmeden nce motor ve di a ma kafas tamamen durana kadar bekleyin Temizlik ve Bak m Makine ve boru tutucusunun aras nda bir engelleme m ahta apa olabilir Kablo ve fi ler Kablo ve fi lerin hasars z olmas artt r Di kalitesi k t D zenli aral klarla ve itinayla kontrol ediniz Di kesme enelerinde hasar var m alter alteri b rakt n zda motor hemen durmuyorsa alter Yeteri miktarda ya kullan yor musunuz bozulmu tur Ar zay giderene kadar makineyle al may n z Kulland n z borunun kalitesi uygun mu K m r f r alar Fircalarin eskiyip eskimedi ini f r a taban na Di kesme ya n n kalitesi uygun mu Super Ego ya emaslar
169. tt vain ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen Erityiset turvallisuusohjeet Lue yleiset turvallisuusohjeet liitteest Safety turvallisuus ja varmista ett ymm rr t ohjeet alkaen sivulta 52 l ty skentele koskaan ilman putkenpidint K yt putkenpidint my s pienimmille putken l pimitoille Varmista aina ett putkenpidin on tarkasti paikallaan Jos kiinnitys tehd n v rin pitimen ohjaintappi voi iskeyty konep n yli jolloin koneen k ytt j saattaa loukkaantua Ohjaintappi toimitetaan koneen mukana erillisen osana ty kalulaukun kannessa ja se on tydnnett v sille varattuun aukkoon Tarkista k ytt kytkimen toiminta Moottorin tulee pys hty heti kun ote irrotetaan k ytt kytkimest Jos n in ei k y moottori tai k ytt kytkin on viallinen Jatkojohtojen k ytt Varmista ett johto on mahdollisimman paksu ja lyhyt tai siin on v hint n 15 suojaus eik pituus ylit 30m Leikkaa kierteit vain voitelun ollessa riitt v ja jatkuvaa Optimaalinen voitelu pident koneen ja kierteitysp iden k ytt ik My s kierteiden laatu on parempi Suunnanvaihto Leikattaessa vasenk tisi kierteit kiinnit kierteitysp paikalleen koneen vastakkaiselta puolelta Vaihda suunta vain koneen ollessa t ysin pys htynyt Muutoin kone saattaa vaurioitua SUPER EGO J 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 16 5 20 r min 27 r min 230V 110V 800 W 650 W ilman lukitusta 5 8 k
170. ube Qualit de filetage insuffisante V rifier si les peignes sont en bon tat V rifier si la lubrification se fait continuellement et abondamment V rifier la qualit du tube V rifier si l huile fileter est une huile de qualit utiliser Super Ego Mauvais ajustage de la t te de fili re S assurer que l adapteur s utilise avec les bonnes measures jusqu 1 1 4 V rifier que la t te fili re est appropri e Super Ego s rie 600 ou quivalentes SUPER EGO Technische Daten Gewindeschneidleistung Gewindeart Konizit t Kegelneigung des Gewindes Gewindeschneidgeschwindigkeit Geschwindigkeit beim Schnell R cklauf Stromart Leistungsaufnahme Schalter Gewicht der Maschine Gr Be der Maschine Gewicht des Rohrhalters Gewicht der ganzen Ausstattung Lw Lp Vibration BestimmungsgemaBe Verwendung Dieses Gerat darf nur wie angegeben bestimmungsgem B verwendet werden Spezielle Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise im Anhang Safety lesen und verstehen ab Seite 52 Schneiden Sie nicht ohne den Rohrhalter Verwenden Sie auch f r kleinste Rohrdurchmesser den Rohrhalter Sorgen Sie f r eine exakte Montage des Rohrhalters Bei unsachgem Ber Befestigung k nnte der Halteranschlag ber den Maschinenkopf ausschlagen und den Bediener verletzen Der Anschlag wird als Einzelteil mitgeliefert im Kofferdeckel und muss in die vorgesehene Aufnahme einge
171. ukkaantumiseen Seuraavassa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa S ILYT N M OHJEET HYVIN 1 Ty paikka a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai
172. ulatorami bez kabla zasilaj cego NALE Y DOBRZE PRZECHOWYWA TE PRZEPISY 1 Miejsce pracy a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek i nie o wietlone zakresy pracy mog doprowadzi do wypadk w Nie nale y pracowa tym narz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wywo uj iskry kt re mog podpali ten py lub pary Elektronarz dzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy odwr ceniu uwagi mo na straci kontrol nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem SUPER EGO z _ c b c d Y b c Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gdy Pa stwa cia o jest uziemnione Urz dzenie nale y trzyma zabezpieczone przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko porazenia pr dem Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych czynno ci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gni
173. urs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil S curit relative au syst me lectrique La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas o N de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applicat
174. ussens hebben Houd de koppen vrij van spaan want daaronder gaat de kwaliteit van de schroefdraad lijden Drijfwerkkast Telkens na 500 bedrijfsuren moet het drijfwerkvet worden ververst De uit elkaar genomen machine moet met petroleum worden schoongemaakt d w z het oude vet moet worden verwijderd Alle mechanische delen moeten met droge perslucht worden doorgeblazen en met schone handen opnieuw worden ingevet GEBRUIK GEEN VLOEIBARE OPLOSMIDDELEN Voor een voldoende smering is een hoeveelheid vet nodig van ongeveer 300 gr Te veel vet kan de bedrijfstemperatuur van de machine sterk opdrijven Vet LGMT 2 van SKF of soortgelijk Wij raden u aan het verversen van het vet van de drijfwerkkast door een geautoriseerde klantenserve te laten uitvoeren Uit elkaar nemen van de drijfwerkkast Voor het verwijderen van het deksel en in het bijzonder aan de dichtingen mogen geen scherpe voorwerpen zoals bijv spijkers schroevendraaier enz te hulp worden genomen Er kan schade optreden Het gaat eenvoudiger door met een plastichamer lichtjes op de voorkant van de achthoek te slaan Buishouder Controleer of de kaken van de buishouder in goede staat zijn Vervang deze zodra de pijp begint te glijden Hulp bij storingen Onvoldoende rendement Let erop dat de kabel niet te lang en of beschadigd is dat u de passende snelheid heeft ingeschakeld om het werk uit te voeren dat de buishouder deskundig is bevestigd aanslag parallel
175. utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las pi
176. utilises hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilises par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins SUPER EGO 5 souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils electroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil V rifiez que l appareil est effectivement en position d arr t avant de monter I accumulateu
177. ved 100 hours The motor s rotor should be permanently clean with an uniform surface light bronze colour Threading heads Check that there are no damaged teeth on the head to be used as thread quality be seriously deterriorated Keep clean of swarf to achieve top quality threading and longer life Gear box Change grease every 500 operating hours After dismounting the machine oil all mechanisms to eliminate old grease Remove parts with dry compressed air and apply new grease with clean hands Do not use any dissolvents Approximately 300 gr of grease is needed for a correct lubrication An excessive amount of grease is not recommended as it can increase the temperature of the machine Grease type LGMT2 by SKF or similar We recommend that this operation be carried out by an authorized after sales service Tube fastener clamp Check that the tube fastener clamp is in good condition Replace when tube displacement occurs Troubleshooting Insufficient power Make sure that extension cable is not too long or that it does not have insufficient section Make sure that the right working speed is being used Tube clamp must be well secured bolt parallel to tube Check operating condition of threading heads Apply plenty and continuous lubrication to threading heads Make sure that the tube can be screwed Off centre threading Check position of tube fastener shaft parallel to tube Check condition an
178. waliteit wordt op die manier verbeterd SUPER EGO 1 4 1 1 4 BSPT NPT CONDUIT 1 16 15 20 omw min 27 230 V 110 V 800 W 650 W zonder blokkering 5 8 Kgs 455x168x76 mm 1 5 Kgs 16 0 Kgs 92 103 1 02 m s Wisselen van de snijrichting Om links te snijden zet u de snijkop van de tegengestelde machinezijde in De snijrichting pas veranderen nadat de machine volledig stilstaat De machine kan anders worden beschadigd A Overzicht 0 J OU RUN Tap instructies Geleidingsstaaf Schakelaar voor de draairichting ON OFF schakelaar Behuizing van de koolborstels Versnellingsbak Reductiegeleider Houder voor de koppen Geleidingsstaaf van de pijpklem Kies de gewenste kop en steek hem in de achthoekige inspaninrichting Breng de schroefdraadsnijkop in aan de voorzijde van het apparaat voert thans de in de houder ingeklemde pijp dusdanig ot aan de machine dat de aanslag in zijn houder schuift aanslag parallel aan de pijp en dat het pijpeinde nauw egen de snijkop aanligt afb 2 Controleren van de schakelaar ADVANCE of hij op de gewenste stand staat Druk op de bedrijfsschakelaar De schroefdraadsnijkop begint te draaien De zo lang egen het pijpeinde drukken tot de pijp door de machine zonder ondersteuning verder wordt binnengetrokken Smeer hierbij continu en voldoende met Super Ego draadsnijolie afb 2 Als de gewenste schroeflengte is bereikt bij normale schroefdraden
179. ze stwo urz dzenia zostanie zachowane VSEOBECN BEZPE NOSTNI PREDPISY CZ POZOR t te v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit elektrick der po r event t k poran n N e pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti s p ipojovac m kabelem a na elektron ad provozovan na baterii bez p ipojovac ho kabelu TYTO P EDPISY DOB E USCHOVEJTE 1 a z Pracovni misto Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko
180. zereket s hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Ne terhelje til az elektromos k ziszersz mot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszerszammal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t SUPER EGO 62 d f e 5 9 A haszn laton kiviili elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az el
181. zostanie naprawiony Szczotki w glowe Nale y cz sto sprawdza czy szczotki si nie zu y y i czy prawid owo kontaktuj z twornikiem Szczotki nale y wymieni d ugo momencie gdy ich d ugo b dzie wynosi 1 3 d ugo ci pocz tkowej Przed przyst pieniem do wymiany nale y upewni si e maszyna jest od czona od sieci elektrycznej Nast pnie nale y otworzy tyln pokryw komory szczotek od czy szczotkotrzymacz od pr du zdemontowa go i przyst pi do wymiany szczotek Stosowa oryginalne szczotki Super Ego Silnik i twornik Co 100 godzin roboczych nale y usun py w glowy kt ry zgromadzi si w silniku i w przegrodzie na szczotki Twornik silnika musi by zawsze czysty a jego powierzchnia zawsze jednolita kolor jasnego br zu G owice gwinciarskie Nale y si upewni czy u ywane g owice nie maj uszkodzonych no y Z g owic nale y usuwa wi ry poniewa wp ywa to ujemnie na jako gwint w Obudowa przek adni Ka dorazowo po 500 godzinach roboczych trzeba wymieni smar przek adniowy Roz o on maszyn nale y wyczy ci przy pomocy nafty tzn usun stary smar Wszystkie cz ci mechaniczne nale y przedmucha do czysta suchym powietrzem spr onym i nasmarowa nowo czystymi r kami NIE WOLNO U YWA ADNYCH P YNNYCH ROZPUSZCZALNIK W Do dostatecznego smarowania potrzeba oko o 300 g smaru Zbyt du a ilo smaru spowodowa mo e wyra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A-26-7 - Régie de l`énergie  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file