Home

E - Active srl

1. CAPACIDADE DO DEPOSITO CAPACITA 1 1 Lt EMBRAIAGEM 78 mm MODELO PROFISSIONAL RAZ O DE REDU O 50 1 ENGRENAGEM EPICICLOIDAL A DOIS TEMPOS PESO TOTAL 35 Kg PESO EM PUNHO 12 Kg DI METRO DAS BROCAS mm 100 150 200 250 300 LASTRO 5 Kg par todos lastro cumpre com as prescri es da directiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE Certificamos que o n vel de pot ncia cumpre as exig ncias da directiva CE 2000 14 anexo V e em conformidade com a norma EN ISO 22868 PRESS O AC STICA POT NCIA AC STICA NIVEL DE VIBRA O ROTA ES MOTOR M NIMO 74 dB A CONDI ES DE TRABALHO M XIMO 98 dB A 107 dB A 26037 San bien M NIMO 2800 3000 g min M S MAXIMO 5 1 m s A TRABALHAR 8000 g min 1 m s MAXIMO 10 500 g min ALBERTO GRIFFINI proce CR ITALY 10 10 2008 47 PORTUGAL ES E OQ Em PORTUGAL ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR declara sob a sua responsabilidade que a pr vio por parte do fabricante MODELO T155 CILINDRADA cm 51 7 POTENZA Kw CV 2 2 3 0 CARBURADOR DIAFRAGMA TIPO DISPOSITIVO PRIMER WALBRO WYK IGNIG O DIGITAL CAPACIDADE DO DEPOSITO 1 1 Lt EMBRAIAGEM 78mm MODELO PROFISSIONAL RAZ O DE REDU O 50 1 ENGRENAGEM EPICICLOIDAL A DOIS TEMPOS PESO TOTAL 9 6 Kg PESO EM PU
2. Assicurarsi che la punta sia fissata correttamente ESTENSIONE opzionale L estensione serve per incrementare la profondit di scavo L estensione deve essere applicata tra il riduttore e la punta La procedura di installazione dell estensione la stessa spie gata nel paragrafo montaggio punta Sullo stelo dell estensione ci sono tre scanalature che con sentono tre diversi posizioni 90 mm ciascuna per un totale di 270 mm ATTENZIONE per sbloccare il riduttore girare in sen so antiorario il nottolino A 6 NORME DI LAVORO ATTENZIONE La trivella deve essere utilizzata sola mente per effettuare perforazioni del terreno Non bloc care la trivella su sostegni fissi E proibito applicare alla presa di forza della trivella utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal costruttore Non utilizzare punte con diametri superiori a quelli previsti dal costruttore ATTENZIONE Mod T 152 Per il trasporto bloccare la punta spingendola verso la ruota anteriore sino a che scatti il dispositivo di bloccaggio 19 Fig 10 Per lo sgancio premere la leva 14 Fig 10 ATTENZIONE Mod T 160 Per il trasporto bloccare la punta spingendola verso la ruota anteriore sino a che scatti il dispositivo di bloccaggio 15 Fig 12 Per lo sgancio premere la leva 12 Fig 12 TRIVELLAZIONE Assicurarsi che il riduttore sia sbloccato Dopo l avviamento del motore appoggiare la punta nella posizione desiderata e assicu
3. Dispositivo de regulac o da altura Dispositivo de bloqueio da broca para transporte Alavanca de ajuste do guid o Mola Tubo 4 DATOS T CNICOS E DECLARA O DE CONFORMIDAD ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR declara sob a sua responsabilidade que a pr vio por parte do fabricante MODELO T143 CILINDRADA cm 42 7 POTENZA Kw CV 1 6 2 1 CARBURADOR DIAFRAGMA TIPO DISPOSITIVO PRIMER WALBRO WYK IGNI O DIGITAL CAPACIDADE DO DEPOSITO 1 1 Lt EMBRAIAGEM 78 mm MODELO PROFISSIONAL RAZ O DE REDUC O 50 1 ENGRENAGEM EPICICLOIDAL A DOIS TEMPOS PESO TOTAL 9 6 Kg PESO EM PUNHO 12 Kg DI METRO DAS BROCAS mm 100 150 200 250 300 cumpre com as prescri es da directiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE Certificamos que o nivel de pot ncia cumpre as exig ncias da directiva CE 2000 14 anexo V e em conformidade com a norma EN ISO 22868 PRESS O AC STICA POT NCIA AC STICA NIVEL DE VIBRA O ROTA ES MOTOR M NIMO 74 dB A CONDI ES DE TRABALHO M XIMO 98 dB A 107 dB A MODELO dns den M NIMO 2800 3000 g min M S M XIMO 5 1 m s A TRABALHAR 8000 g min 1 m s M XIMO 10 500 g min T 152 CILINDRADA cm 51 7 POTENZA Kw CV 1 8 2 4 CARBURADOR DIAFRAGMA TIPO DISPOSITIVO PRIMER WALBRO WYK IGNIG O DIGITAL
4. oc CR ITALY 57 10 10 2008 mem ESPANOL MODELO T 155 CILINDRADA cm 51 7 POTENCIA Kw CV 2 2 3 0 CARBURADOR DE MEMBRANA WALBRO WYR PRIMER TYPE ENCENDIDO DIGITAL TANQUE CAPACIDAD 1 1 Lt FRICCI N 78mm MODELO PROFESIONAL RELACI N DE REDUCCI N 50 1 EPICICLOIDAL DE DOBLE ETAPA PESO TOTAL 9 6 Kg RBOL TOMA DE FUERZA 21x25x5 mm Z6 DIN 5463 DIAMETRO DE LAS PUNTAS mm 100 150 200 250 300 Cumple los requisitos establecidos en la directiva 98 37 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE Certificamos que el nivel de potencia cumple con los requerimientos de la directiva CE 2000 14 anexo V y de acuerdo con la norma EN ISO 22868 PRESI NACUSTICA POTENCIAACUSTICA NIVEL DE VIBRACIONES R GIMEN DEL MOTOR AL MINIMO 74 dB A CONDICIONES DE TRABAJO AL M XIMO 98 dB A 107 dB A MODELO AL MINIMO 2800 3000 g min AL MINIMO 4 7 m s2 EN TRABAJO 8000 g min AL M XIMO sin punta 5 1 m s2 AL M XIMO 10 500 g min CILINDRADA cm 62 POTENCIA Kw CV 3 3 4 5 CARBURADOR DE MEMBRANA WALBRO WYR PRIMER TYPE ENCENDIDO DIGITAL TANQUE CAPACIDAD 1 1 Lt FRICCION 78 mm MODELO PROFESIONAL RELACI N DE REDUCCI N 50 1 EPICICLOIDAL DE DOBLE ETAPA PESO TOTAL 30 Kg PESO A LAEMPUNADURA 12 Kg DI METRO DE LAS PUNTAS mm 100
5. LET OP Model T 160 Vergrendel de boor voor het transport door hem naar het voorwiel te duwen tot de vergrendeling 15 klikt Afb 12 Druk op de hendel 12 om de boor te ontgrendelen Afb 12 BOREN Controleer of de reductor vergrendeld is Start de motor en plaats de boor in de gewenste stand op de grond Controleer of de boor loodrecht op de grond staat Model T 143 Afb 11 Steek uw rechtervoet in de opening en voer een neerwaartse beweging uit om de staaf 14 in de grond te steken Houd de beide handgrepen stevig vast Open de gashendel en voer tegelijkertijd een neerwaartse druk uit Laat de neerwaartse druk afnemen als de boor neigt vast te lopen Verwijder de aarde van de boor door de machine af en toe op te tillen om te voorkomen dat de boor vastloopt Til de boor op en haal de staaf 14 uit de grond als u het gat geboord heeft Model T 152 Afb 10 Houd voor het boren de beide handgrepen stevig vast Open de gashendel en voer tegelijkertijd een neerwaartse druk uit Voorkom dat het voorwiel van de grond komt Verwijder de aarde van de boor door de machine af en toe op te tillen Model TDU 155 Afb 1 Houd de beide handgrepen stevig vast Open de gashendel en voer tegelijkertijd een neerwaartse druk uit Laat de neerwaartse druk afnemen als de boor neigt vast te lopen Verwijder de aarde van de boor door de machine af en toe op te tillen om te voorkomen dat de boor vastloopt 69 NEDERLANDS mmm
6. 10 10 2008 19 mms FRANCE 5 ASSEMBLAGE MONTAGE DES MANCHERONS ATTENTION avant de commencer le montage lire les normes de securit Mod T 143 Fig 11 Retirez le bouchon A Dall Asta B Ins rer l arbre B dans le guide C voir la photo Installer le plug A tourne dans B Mod T 152 Fig 10 Assemblez le cadre 15 moyen 17 par les vis rondelles et crous A Si n cessaire record le guidon 16 pour obtenir la bonne hauteur pour l op rateur 20 Serrez les vis qui fixent le cadre Mod TDU155 Fig 1 Enfiler le mancheron B avec la commande acc l rateur dans le guides du support A Le positionner dans le premier D 1 ou deuxi me trou D 2 du support A selon l utilisation une personne fig 1 C ou deux personnes fig 1 B le bloquer au moyen des vis 16 et crous 17 Enfiler le mancheron C dans le support A et le positionner de la m me fa on que le mancheron B le bloquer au moyen des vis 16 et crous 17 Mod T 160 Fig 12 Assembler le tube 18 sur le guidon 13 par l interm diaire du ressort 17 et le levier 16 Si n cessaire record le guidon 14 pour obtenir la bonne hauteur pour l op rateur MONTAGE CABLE ACCELERATEUR ET FILS D INTERRUPTEUR D ARRET Fig 2 Introduire le cable de l acc l rateur A travers le tendeur B S assurer que la gaine du c ble C soit en but e dans le tendeur B V rifier que le levie
7. 12 Punta 13 Cuchilla 14 Punta de centrado 15 Extension para la punta OPCIONAL 55 en mm ESPANOL COMPONENTES DE LA BARRENA Fig 12 Mod T165 1 Interruptor de paro STOP 2 Palanca del acelerador 3 Palanca STARTER 4 Semi acelerador 5 Tap n del tanque 6 Empu adura arranque motor 7 Filtro del aire 8 Bloqueo toma de fuerza 9 Reductor 10 Uni n r pida para montaje desmontaje punta 56 11 Punta 12 Palanca mando de desenganche punta para transporte 13 Bastidor 14 Dispositivo para regulaci n altura manillar 15 Dispositivo de bloqueo punta para el transporte 16 Palanca de ajuste del manillar 17 Muelle 18 Tubos 4 DATOS T CNICOS Y DECLARACI N DE CONFORMIDAD ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR declara bajo la propia responsabilidad que las m quinas MODELO T143 CILINDRADA cm 42 7 POTENCIA Kw CV 1 6 2 1 CARBURADOR DE MEMBRANA WALBRO WYR PRIMER TYPE ENCENDIDO DIGITAL TANQUE CAPACIDAD 1 1 Lt FRICCI N 78 mm MODELO PROFESIONAL RELACI N DE REDUCCI N 50 1 EPICICLOIDAL DE DOBLE ETAPA PESO TOTAL 9 6 Kg PESO A LA EMPUNADURA 12 Kg DI METRO DE LAS PUNTAS mm 100 150 200 250 300 Cumple los requisitos establecidos en la directiva 2006 42 CE 89 336 CE u __ 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE o Certificamos que el nivel de
8. 14 dans le sol Tenir les deux poign es Accellerare et simultan ment d exercer une pression la baisse Si le point est l all ger la pression verrouiller Pour eviter l extremite pendre evacues de la pointe vers le sol en soulevant la voiture a chaque fois Un trou rempli les pioints souleves et aux encheres 14 partir du sol Mod T152 Fig 10 2 Drilling tenir fermement les deux poign es A la m me vitesse et d exercer une pression la baisse de sorte que la roue avant se soulever du sol Pour augmenter la pression du forage est n cessaire d ajouter de contrepoids 18 Fig 1 B Evacuer les terres de l extr mit de la voiture en augmentant chaque fois Mod TDU 155 Fig 1 Tenir fermement de deux mains les mancherons En acc l rent progressivement le moteur exercer une force 20 vers le sol de fa on a faciliter la p n tration de la m che dans le sol Chaque 10cm environ de p n tration dans le sol r monter la machine de fa on a d gager la terre du trou et faciliter le forage Dans le cas que la m che rencontre un obstacle racines ou des cailloux par exemple all ger imm diatement la force exerc e sur la m che et la r monter Mod T160 Fig 12 Drilling tenir fermement les deux poign es A la m me vitesse et d exercer une pression la baisse de sorte que les roues avant se soulever du sol Evacuer les terres de l extr mit de la voiture en augmentant chaque fois ATT
9. CILINDRATA cm 51 7 POTENZA Kw CV 2 2 3 0 CARBURATORE A MEMBRANA WALBRO WYK PRIMER TYPE ACCENSIONE DIGITALE SERBATOIO CAPACITA 1 1 Lt FRIZIONE 78 mm MODELLO PROFESSIONALE RAPPORTO DI RIDUZIONE 50 1 EPICICLOIDALE ADOPPIO STADIO PESO TOT 35 Kg PESOALL IMPUGNATURA 12 Kg DIAMETRO DELLE PUNTE mm 100 150 200 250 300 ZAVORRA 5 Kg per ogni zavorra conforme alle prescrizioni della direttiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE La determinazione del livello dipotenza sonoro Misurata e Garantita amp stata eseguita in base alla direttiva 2004 14 CE allegato V in applicazione allanorma EN ISO 22868 PRESSIONEACUSTICA POTENZAACUSTICA LIVELLO VIBRAZIONI REGIME MOTORE AL MINIMO 74 dB A CONDIZIONI DI LAVORO AL MASSIMO 98 dB A 107 dB A AL MINIMO 2800 3000 g min AL MINIMO 4 7 m s IN LAVORO 8000 g min AL MASSIMO senza punta 5 1 m s AL MASSIMO 10 500 g min ALBERTO GRIFFINI 26037 San Gioyanni in Croc CR ITALY 10 10 2008 ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina MODELLO T 155 CILINDRATA cm 51 7 POTENZA Kw CV 2 2 3 0 CARBURATORE AMEMBRANA WALBRO WYK PRIMER TYPE ACCENSIONE DIGITALE SERBATOIO CAPACITA 1 1 Lt FRIZIONE 78 mm MODELLO PROFE
10. OL mmm en men ESPANOL Para evitar que la punta se bloquee evacuen la tierra de la punta levantando de vez en cuando la m quina Mod T160 Fig 12 Para barrenar mantener fuertemente las dos empufiaduras Acelerar y contempor neamente ejercer una presi n hacia abajo evitando que las ruedas se levante del suelo Evacuen la tierra de la punta levantando de vez en cuando la m quina ATENCI N Sila punta se bloquea soltar de inmediato la palanca del acelerador caso contrario se da aria la fricci n Para liberar la punta proceder como sigue bloquear la punta mediante el pestillo A Fig 3 ver p rrafo arranque y girar toda la m quina en sentido antihorario hasta que la punta est libre ATENCI N No girar la m quina en sentido horario caso contrario se puede da ar el reductor Cuando es necesario utilizar puntas superiores a los 15 cm se debe trabajar con dos operadores 7 PREPARACI N PARA EL USO CARBURANTE ATENCION la barrena est equipada con un motor de 2 tiempos por tanto se debe utilizar exclusivamente carburan te mezclado con aceite espec fico Preparar nicamente la mezcla necesaria para el uso No fumar y efectuar el abastecimiento del carburante siempre con motor apagado y lejos de llamas Usar carburante con n mero de octanos no inferior a 90 RON Mezclen la gasolina exclusivamente con aceite para motores de 2 tiempos ACTIVE en la proporci n de 50 1 2 Fig 4 En el caso que no
11. em contacto com nenhum objecto estranho Certifique se que n o h fugas de combust vel 10 Ponha a brocadora a trabalhar somente em locais bem ventilados A inala o de gases de exaust o pode causar a morte 11 Transporte a brocadora com o motor desligado e com a broca bloqueada 12 Substitua a broca se esta estiver rachada lascada ou danificada 13 A broca n o deve girar quando o motor est inactivo se o fizer deve ajustar o parafuso de regula o at que esta deixe de girar 14 Nunca toque na broca ou leve a cabo ac es de manuten o com o otor a trabalhar 15 expressamente proibido usar componentes n o fabricados pela Active ou utilizar a brocadora para aplica es n o especificadas nete manual 16 Pare o motor e deixe o arrefecer antes de reabastecer Encha o tanque com o motor desligado e longe de fontes de calor e n o fume enquanto atesta ou mistura combust vel 17 N o remova a tampa do dep sito de combust vel enquanto o motor estiver a trabalhar 18 Limpe o combust vel entornado na m quina Afaste se pelos menos 3 mt 10 p s do local de abastecimento antes de p r o motor a trabalhar 19 N o utilize combust vel para efectuar opera es de limpeza 20 N o verifique a vela de igni o perto da porta do cilin dro 21 Nunca trabalhar com um silenciador danificado 22 Limpe o terreno antes de iniciar o trabalho Remova todos os objectos tais como pedras vidros partidos preg
12. glage de guidon Ressort Tube 17 mms FRANCE 4 SPECIFICATIONS ET DECLARATION DE CONFORMITE ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR d clare sous sa propre responsabilit que l accessoire MODELE T143 CILINDREE cm 42 7 PUISSANCE Kw CV 1 6 2 1 CARBURATEUR AMEMBRANA WALBRO WYK PRIMER TYPE ALLUMAGE DIGITAL CAP DU RESERVOIR CARBURANT 1 1 Lt EMBRAYAGE 78 mm MOD PROFESSIONNEL RAPPORT DE REDUCTION 50 1 EPICYCLOIDAL A DOUBLE STADE POIDS TOT 9 6 Kg POIDS DE GRIP 12 Kg DIAMETRE DES MECHES mm 100 150 200 250 300 est conforme aux sp cifications de la directive 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE La d termination du niveau de puissance sonore Mesur e et Garantie a t ex cut e sur la base de la directive 2004 14 CE annexe V en application la r gle EN ISO 22868 PRESSION ACUSTIQUE PUISSANCE ACUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATIONS REGIME MOTEUR AU RALENTI 74 dB A CONDITIONS DE TRAVAIL REG MAX 98 dB A 107 dB A MODELE AU RALENTI 4 7 m s AU RALENTI 2800 3000 g min REG MAX sans m che 5 1 m s AU TRAVAIL 8000 g min REG MAX 10 500 g min T 152 CILINDREE cm 51 7 PUISSANCE Kw CV 1 8 2 4 CARBURATEUR A MEMBRANA WALBRO WYK PRIMER TYPE ALLUMAGE DIGITAL CAP DU RESERVOIR CARBURANT CAP 1 1 Lt EMBRAY
13. mal assembl e ou modifi e ne pas d monter les dispositif de s curit Utiliser uniquement les m ches d origine Remplacez les pi ces endommag es 26 Si la m che se bloque arreter imm diatement le moteur 27 Louer ou pr ter la tari re seulement a des personne qui savent l utiliser Veuillez donner a l utilisateur le manuel d instruction de la tari re Veuillez vous assurer qu il en prenne connaissance et qu il aprenne parfaitement le maniement 3 POUR VOTRE SECURITE ELEMENTS DE LA TARRIERE Fi 10 Mod T152 Interrupteur d arr t du moteur STOP Commande de gaz Levier de s curit commande de gaz Pr acc l rateur blocage Bouchon du r servoir de carburant Poign e du lanceur Filtre air Commande blocage arbre de la prise de force R ducteur 10 Dispositif rapide pour le montage et d montage de la m che SONS BR ND 11 M che 12 lames 13 Pointe de centrage 14 Levier de sortie de points de contr le pour le transport 15 Basse cadre 16 Cadre sup rieur 17 Support cadre 18 Ballast 19 Dispositif de verrouillage pour le transport de pointe 20 Dispositif de guidon r glable en hauteur ELEMENTS DE LA TARRIERE Fig 11 Mod 143 Interrupteur d arr t du moteur STOP Commande de gaz Levier de s curit commande de gaz Pr acc l rateur blocage Bouchon du r servoir de carburant Poign e du lanceur Filtre air Com
14. 3 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ONDERDELEN VAN DE GRONDBOOR Afb 10 Model T152 Stopschakelaar STOP Gashendel STARTER hendel Halve versnelling Tankdop Starthendel motor Luchtfilter Vergrendeling krachtafnemer Reductor 0 Snelkoppeling voor de montage demontage van de boor NI O U1 5 W ND A 11 Boor 12 Mesje 13 Boorpunt 14 Bedieningshendel ontgrendeling boor voor transport 15 Frame onder 16 Frame boven 17 Steunframe 18 Ballast 19 Vergrendeling boor voor transport 20 Systeem voor het afstellen van de stuurhoogte ONDERDELEN VAN DE GRONDBOOR Afb 11 Model 143 Stopschakelaar STOP Gashendel STARTER hendel Halve versnelling Tankdop Starthendel motor Luchtfilter Vergrendeling krachtafnemer D NDE WN 64 9 Reductor 10 Snelkoppeling voor de montage demontage van de boor 11 Boor 12 Mesje 13 Boorpunt 14 Vergrendeling grondboor in draairichting 15 Vergrendelschroef voor transport FIG 1 C ONDERDELEN VAN DE GRONDBOOR Afb 1 Model T155 1 Stopschakelaar STOP 9 Reductor 2 Gashendel 10 Starter voor de koude start van de motor 3 Veiligheidshendel gashendel 11 Snelkoppeling voor de montage en demontage van de 4 Halve versnelling boor 5 Tankdop 12 Boor 6 Starthendel motor 13 Mesje 7 Luchtfilter 14 Centreerpunt 8 Vergrendeling krachtafnemer 15 Boor verlengstuk OPTIE 65 DE mmm NEDERLAN
15. AL Es DE mm NEDERLANDS Model T 160 Afb 12 Houd voor het boren de beide handgrepen stevig vast Open de gashendel en voer tegelijkertijd een neerwaartse druk uit Verwijder de aarde van de boor door de machine af en toe op te tillen LET OP Laat onmiddellijk de gashendel los als de boor vastloopt om de beschadiging van de koppeling te voorkomen Voer de volgende procedure uit om de boor te bevrijden vergrendel de boor met de pal A Afb 3 zie de paragraaf starten en draai de machine linksom tot de boor vrijkomt LET OP Draai de machine nooit rechtsom om de beschadiging van de reductor te voorkomen De aanwezigheid van twee operatoren is vereist als geboord moet worden met boren van meer dan 15 cm 7 VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK BRANDSTOF LET OP de machine is uitgerust met een tweetaktmotor en dus mag u uitsluitend een mengsel van brandstof en olie gebruiken Bereid uitsluitend de nodige hoeveelheid van het mengsel Vul de brandstop bij als de motor uitgeschakeld is Houd de machine tijdens het bijvullen buiten het bereik van open vuur Roken is verboden Maak gebruik van een brandstof met een octaannummer van minstens 90 RON Meng de benzine uitsluitend met ACTIVE olie voor tweetaktmotoren in de verhouding 50 1 2 Afb 4 Als u geen ACTIVE olie heeft dan kunt u een ander soort olie met uitstekende kwaliteit gebruiken in de verhouding 25 1 4 zie Afb 4 Belangrijk roer de oplossing in de jerrycan lang en
16. E Kontrollieren Sie ob der Erdbohrer korrekt befestigt ist VERL NGERUNG Optional Mit der Verl ngerung kann die Bohrtiefe erh ht werden Die Verl ngerung muss zwischen dem Untersetzungsgetriebe und der Bohrschnecke anmontiert werden Gehen Sie zur Installation der Verl ngerung auf dieselbe Weise vor wie im Abschnitt Montage der Bohrschnecke beschrieben Auf dem Schaft der Verl ngerungen sind drei Rillen vorhanden die drei verschiedene Positionseinstellungen erm glichen 90 mm Rille f r insgesamt 270 mm ACHTUNG Drehen Sie zum Entblockieren des Untersetzungsgetriebes die Muffe A gegen den Uhrzeigersinn A 6 ARBEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Der Erdbohrer darf nur zum Bohren des Erdbodens verwendet werden Den Erdbohrer nicht auf fixen Halterungen blockieren Auf dem Antrieb des Erdbohrers d rfen keine Werkzeuge oder Anbauten befestigt werden die nicht mit denen vom Hersteller angegebenen bereinstimmen Keine Bohrschnecken mit einem gr eren Durchmesser verwenden als vom Hersteller vorgesehen ist ACHTUNG Mod T 152 F r den Transport blockieren die Spitze treibt auf das Vorderrad bis sie das Schloss 19 Abb 10 Presse Hebel 14 Abb 10 ACHTUNG Mod T 160 F r den Transport blockieren die Spitze treibt auf das Vorderrad bis sie das Schloss 15 Abb 12 Presse Hebel 12 Abb 12 BOHRVORGANG Kontrollieren Sie ob das Untersetzungsgetriebe entblockiert ist Setzen Sie die Bohrschnecke na
17. MOTOR Regularmente De forma a evitar o sobreaquecimento do motor importante remover o p e sujidade das ranhuras do cilindro da tampa usando um pincel ou ar comprimido _ VELA DE IGNI O Periodicamente pelo menos a cada 50 horas desmonte e limpe a vela de igni o regulando a dist ncia entre os el ctrodos 0 5 0 6 Substitua a vela se esta estiver demasiado suja usada e a cada 100 horas de trabalho No caso de a vela se sujar demasiadamente deve regular o carburador ou corrigir a mistura de combust vel demasiado leo no combust vel ou leo de baixa qualidade Avela deve ser da ACTIVE AX80 REDUTOR DE VELOCIDADES No caso de se verificarem perdas de massa no redutor proceda imediatamente sua repara o ou correr o risco de danificar seriamente a caixa de velocidades A cada 500 horas de trabalho substitua a massa na caixa redutora Proceda da seguinte forma Retire os 6 para fusos D Desmonte o motor a caixa do redutor de velocidades E Limpe a massa e substitua por uma massa tipo molylite 2 enchendo a caixa at da sua capacidade Monte o motor caixa redutora de velocidades E e aparafuse bem os 6 parafusos D Teste a m quina e assegure se de que j n o est a perder massa BROCA Verifique sempre as condi es gerais da broca Periodica mente se demasiado usada afie substitua a l mina 12 e a broca 13 ATEN O a penetra o e a velocidade da br
18. Mod T160 Para el transporte bloquear la punta empuj ndola hacia la rueda anterior hasta que salte el dispositivo de bloqueo 15 Fig 12 Para el desenganche presionar la palanca 12 Fig 12 BARRENADO Asegurarse que el reductor se encuentre desbloqueado Despu s del arranque del motor apoyar la punta en la posici n deseada y asegurarse que dicha punta sea perpendicular con el suelo Mod T 143 Fig 11 Insertar el pie derecho en el ojete y empujar hacia abajo para clavar la varilla 14 en el suelo Mantener fuertemente las dos empu aduras Acelerar y contempor neamente ejercer una presi n hacia abajo Si la punta tiende a bloquearse aligerar la presi n hacia abajo Para evitar que la punta se bloquee evacuen la tierra de la punta levantando de vez en cuando la m quina Con agujero terminado levanten la punta y desbloqueen la varilla 14 del suelo Mod T152 Fig 10 Para barrenar mantener fuertemente las dos empu aduras Acelerar y contempor neamente ejercer una presi n hacia abajo evitando que la rueda anterior se levante del suelo Para aumentar la presi n de perforaci n es necesario agregar contrapesos 18 Fig 10 Evacuen la tierra de la punta levantando de vez en cuando la m quina Mod TDU 155 Fig 1 Mantener fuertemente las dos empu aduras Acelerar y contempor neamente ejercer una presi n hacia abajo Si la punta tiende a bloquearse aligerar la presi n hacia abajo 59 ESPA
19. U min ALBERTO GRIFFINI Gioyanni in C 10 10 2008 oc CR ITALY mei DEUTSCH ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR erkl rt hiermit unter ihrer eigenen Verantwortung dass das Ger t MODELL T155 HUBRAUM cm 41 7 LEISTUNG KW PS 2 2 3 0 VERGASER MEMBRANVERGASER WALBRO WYK PRIMER TYPE SCHALTUNG DIGITAL TANK KAPAZITAT 1 1 KUPPLUNG 78mm PROFESSIONELLE AUSF HRUNG UNTERSETZUNGSVERHALTNIS 50 1 EPIZYKLOID MIT ZWEI STUFEN GESAMTGEWICHT 9 6 Kg ANTRIEBSWELLE 21X25X5 mm Z6 DIN 5463 BOHRSCHNECKENDURCHMESSER in mm 100 150 200 250 300 den Vorgaben in den Richtlinien 98 37 EG 89 36 EG 2004 108 EG 2000 14 EG und 2002 44 EG entspricht Die Bestimmung des gemessenen und garantierten Schallpegels wurde laut Richtlinie 2004 14 EG Anhang V und in Anwendung der EN Norm ISO 22868 durchgef hrt SCHALLDRUCKPEGEL BEI MINDESTDREHZAHL 74dB A BEI H CHSTDREHZAHL 98dB A AKUSTISCHE LEISTUNG ARBEITSBEDINGUNGEN 107 dB A VIBRATIONSPEGEL BEI MINDESTDREHZAHL 4 7 m s BEI HOCHSTDREHZAHL ohne Bohrschnecke 5 1 m s MOTORDREHZAHL BEIMINDESTDREHZAHL 2800 3000 U min BEIARBEIT 8000 U min BEIH CHSTDREHZAHL 10 500 U min MODELL HUBRAUM cm 62 LEISTUNG KW PS 3 3 4 5 VERGASER MEMBRANVERGASER WALBRO WYK PRIMER TYPE SCHALTUNG DIGITAL TANK KAPAZ
20. acumulando na broca Quando o furo estiver feito levante a m quina e retire a barra 14 Mod T152 Fig 10 Ao operar a brocadora mantenha sempre as duas m os nos punhos da m quina segurando com firmeza Acelere a m quina fazendo press o para baixo de forma a que a roda da frente permane a em contacto com o solo Para aumentar a press o necess rio juntar contrapesos 18 Sacuda a terra da broca levantando a m quina de tempos a tempos Mod TDU 155 Fig 1 Segure as duas al as Acelerar e simultaneamente exercer press o descendente Se o ponto o de aliviar a press o bloqueio para baixo Para evitar que a ponta pendurar evacuadas da ponta para o ch o levantando o carro de cada vez 49 PORTUGAL EE OQ Ke Em PORTUGAL Mod T160 Fig 12 Ao operar a brocadora mantenha sempre as duas m os nos punhos da m quina segurando com firmeza Acelere a m quina fazendo press o para baixo de forma a que as rodas da frente permane a em contacto com o solo Sacuda a terra da broca levantando a m quina de tempos a tempos ATEN A Se a broca por algum motivo ficar bloqueada no ch o liberte imediatamente o gatilho do acelerador pois caso n o o fa a corre o risco de danificar a embraiagem Para libertar a broca proceda da seguinte forma bloqueie a broca rodando o parafuso A Fig 3 ver par grafoarranque e gire a m quina no sentido oposto ao dos ponteiros do rel
21. gio at que a broca se liberte e gire ATEN O Quando a broca est travada nunca gire a m quina no sentido dos ponteiros do rel gio uma vez que pode danificar o redutor 7 UTILIZA O COMBUST VEL ATEN O a brocadora est equipada com um motor a dois tempos pelo que se deve utilizar apenas combust vel misturado com leo apropriado Prepare apenas a mistura necess ria para cada utiliza o N o fume Abaste a com o motor desligado e longe de lume Use um combust vel com pelo menos 90 RON octanas Misture gasolina nova com leo ACTIVE numa raz o de 50 1 2 Se n o conseguir adquirir leo ACTIVE use um bom leo para motores a dois tempos numa raz o de 25 1 4 ver fig 4 IMPORTANTE Agite vigorosamente esta mistura antes de cada utiliza o As propriedades das misturas combust veis deterioram se com o tempo excepto quando utilizado leo ACTIVE uma vez que este possui um aditivo estabilizante desta forma recomendamos que s fa a a mistura necess ria para cada utiliza o N o utilize mistu ra feita h mais de uma semana pois pode danificar o motor Encha o tanque s at da sua capacidade de forma a permitir a expans o do combust vel ABASTECIMENTO ATEN O Desligue sempre o motor antes de abastecer Retire a tampa do dep sito lentamente para que uma poss vel sobrepress o desapare a Depois de abastecer aperte bem a tampa do dep sito Afaste a m quina pelo menos 3m 1
22. goed door Voer deze handeling elke keer uit dat u brandstof uit de jerrycan moet nemen De eigenschappen van het mengsel zijn aan veroudering onderworpen en dus nemen ze met de tijd af Het gebruik van een mengsel dat u meerdere weken van te voren bereid heeft kan schade aan de motor berokkenen Vul de tank tot 3 4 met het mengsel zodat de uitzetting ervan mogelijk is We raden het gebruikvan Active 100 synthetische olie aan BIJVULLEN LET OP Vul de brandstof bij als de motor uitgeschakeld is Draai de dop van de tank een beetje los zodat het eventuele teveel aan druk kan ontsnappen Draai de dop weer op de tank als u de brandstof bijgevuld heeft Verplaats de grondboor minstens 3 meter van de vulplaats vandaan alvorens u de motor start Maak de ruimte rondom de dop van de tank goed schoon alvorens u de brandstof bijvult Vuil in de tank kan problemen tijdens de functionering van de motor veroorzaken Verzeker u ervan dat de oplossing homogeen is door de tank of jerrycan te schudden STARTEN LET OP Om verwondingen te voorkomen moet u de reductor voor het starten op de beschreven wijze vergrendelen Duw de pal A in en draai hem tegelijkertijd rechtsom zie afb 3 Verzeker u ervan dat de krachtafnemer of de boor vergrendeld is Zet de schakelaar in de stand 1 Druk de knop A 5 of 6 keer in Afb 5 Trek aan de gashendel 2 en zet hem halverwege vast door de knop 4 in te drukken Laat de hendel los Plaats de starter hende
23. le couvercle 1 et tez les filtres 2 Nettoyez les lement 2 avec de l essence huile et ensuite bien les presser de fa on que les ponges soient bien essor es Huiler les elements 2 avec de l huile sp cifique pour filtres Apr s avoir vers de l huile sp cifique sur les ponges il faut les 21 presser de fa on que l huile se distribue uniformement sur toute la surface de l ponge V rifier les composants et si n cessaire remplacer ceux qui sont endommag s R monter le tout dans le sens inverse du d montage Pour obtenir une filtration sup rieure utilizez l huile spe ciale pour ponges ACTIVE Ref 21010 ATTENTION si les ponges du filtre a air ne sont pas huil es correctement aves l huile sp cifique le moteur peut s endommager s rieusement usure pr matur e des segments pistons et usure g nerale du moteur FRANCE mms FRANCE FILTRE CARBURANT fig 8 Pour le nettoyage et le remplacement retirez le bouchon du r servoir 3 et enlevez le filtre 2 avec un crochet 1 ou une pince long bec V rifiez r guli rement les conditions du filtre du carburant dans le cas il serait excessivement sale le remplacer MOTEUR R guli rement il est important pour viter que le moteur surchauffe d enlever toutes poussi res ou salet des fentes du couvercle moteur et des ailettes du cylindre en se servent d un pinceau ou de l air comprim BOUGIE fig 9 P riodiquement au
24. moins toutes les 50 heures d montez et nettoyez la bougie v rifiez amp cartement des lements 0 5 0 6 mm changez la si elle est trop incrust e ou us e et toujours apr s 100 heures de travail Dans le cas d un encrassement excessif contr ler le r glage du carburateur le pourcentage 4 1 25 de l huile de m lange et assurez vous que l huile soit de bonne qualit et du type pour moteurs deux temps Conseil la bougie ACTIVE AX80 REDUCTEUR fig 3 Contr ler p riodiquement si il n y pas des fuites de graisse du r ducteur Si n cessaire r parer imm diatement le r ducteur pour viter des ruptures graves des engrenages Chaque 500 heures de travail remplacer la graisse dans la bo te du r ducteur de la fa on suivante d monter les 6 vis et crous D d monter le moteur carter embrayage du r ducteur E enlever la graisse et la r mplacer avec de la nouvelle remplir la bo te r ducteur a 3 4 remonter le moteur carter embrayage sur le carter r ducteur E et le fixer au moyen des 6 vis crous D d marrer le moteur et faire tourner le r ducteur pour v rifier des ventuelles fuites de graisse MECHE P riodiquement remplacer ou affiler les lames et la pointe La p n tration et la vitesse de forage sont en fonction de l tat de la lame et de la pointe 9 REMISSAGE Suivez toutes les r gles d entretien d crites ci dessus Nettoyez la tari re et graisser les parties e
25. oa nu 39 7 Vorbereitung fur deniSebranCh nternet ers ne dense tri a eee rte eee er co A 40 8 Periodische WARIO Piar A adhaerens 40 9 Instandhaltung 10 Garantieschein 1 SYMBOLERKL RUNG Hinweis Gefahr und Warnung Personen 15 m entfernt halten Lesen Sie diese Gebrauchs und Wartungsanweisung vor der Luftfl gelschalter Betrieb Verwendung dieses Ger ts Luftfl gelschalter geschlossen 00000 Geh r und Augenschutz w hrend des Betriebs dieses Ger ts anlegen 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung durch die Abgase beim Einatmen zum Erstickungstod f hren und vergewissern Sie sich dass Sie sie vor der k nnten Inbetriebnahme des Ger ts verstehen Beachten Sie alle 11 Transportieren Sie den Erdbohrer bei abgeschaltetem Hinweise und die Sicherheitsanweisungen Bewahren Sie Motor mit der Bohrschnecke in Transportposition dieses Handbuch auf um sp ter darin nachschlagen zu 12 Wechseln Sie die Bohrschnecke sofort bei Auftreten von k nnen Rissen oder Br chen aus 2 Verwenden Sie nur Originalersatzteile Ersatzteile von 13 Kontrollieren Sie dass der Erdbohrer sich nicht dreht anderen Herstellern k nnten schlecht anpassbar sein und Wenn der Motor mit Mindestdrehzahl betrieben wird Verletzungen verursachen 14 F hren Sie bei laufendem Motor keinerlei 3 Bekleiden Sie sich mit angemessener Kleidung und legen Wartungsarbeiten durch und ber hren Sie die Bohrschnecke S
26. potencia cumple con los requerimientos de la directiva CE 2000 14 anexo V y de acuerdo con la norma EN ISO 22868 PRESI NACUSTICA POTENCIAACUSTICA NIVEL DE VIBRACIONES R GIMEN DEL MOTOR AL MINIMO 74 dB A CONDICIONES DE TRABAJO AL M XIMO 98 dB A 107 ae MODELO AL MINIMO 2800 3000 g min AL MINIMO 4 7 m s2 i EN TRABAJO 8000 g min AL MAXIMO sin punta 5 1 m s2 AL M XIMO 10 500 g min T152 CILINDRADA cm 51 7 POTENCIA Kw CV 1 8 2 4 CARBURADOR DE MEMBRANA WALBRO WYR PRIMER TYPE ENCENDIDO DIGITAL TANQUE CAPACIDAD 1 1 Lt FRICCI N 78 mm MODELO PROFESIONAL RELACI N DE REDUCCI N 50 1 EPICICLOIDAL DE DOBLE ETAPA PESO TOTAL 35 Kg PESOALAEMPUNADURA 12 Kg DI METRO DE LAS PUNTAS mm 100 150 200 250 300 CONTRAPESO 5 Kg Por cada contrapeso Cumple los requisitos establecidos en la directiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE Certificamos que el nivel de potencia cumple con los requerimientos de la directiva CE 2000 14 anexo V y de acuerdo con la norma EN ISO 22868 PRESIONACUSTICA POTENCIAACUSTICA NIVEL DE VIBRACIONES R GIMEN DEL MOTOR CONDICIONES DE TRABAJO AL MINIMO 2800 3000 g min AL MINIMO 74 dB A AL MINIMO 4 7 m s2 107 dB A EN TRABAJO 8000 g min AL M XIMO 98 dB A AL M XIMO sin punta 5 1 m s2 AL M XIMO 10 500 g min ALBERTO GRIFFINI
27. sea de ptima calidad y del tipo para motores de 2 tiempos Buj a ACTIVE AX80 Ref 20770 REDUCTOR Fig 3 Ref E Si se verificaran p rdidas de grasa del reductor proveer de Inmediato a la reparaci n de manera de evitar da os a los engranajes Cada 500 horas de trabajo sustituir la grasa en la caja del reductor Proceder en el siguiente modo Quitar los 6 tornillos D Desmontar el motor c rter fricci n del reductor E De la caja del reductor quitar la grasa y sustituirla con un nuevo tipo molylite greas 2 y Ilenar hasta 3 4 Montar el motor c rter fricci n en el reductor E y sujetarlo mediante los 6 tornillos D Poner en marcha el motor y asegurarse que no existan perdidas de grasa ACTIVE recomienda el uso especifico de grasa ref 21039 PUNTA Verificar siempre las condiciones generales de la punta Peri dicamente si desgastadas afilar o sustituir la cuchilla y el puntal La penetraci n y velocidad del barrenado es en funci n de la eficiencia de la cuchilla y del puntal 9 ALMACENAJE Seguir todas las normas de mantenimiento precedente mente descritas Limpiar perfectamente la barrena y engrasar las partes met licas Vaciar el tanque del carburante y hacer funcionar el motor hasta el agotamiento del carburante residuo Conservar la barrena en ambiente seco Quitar la buj a verter un poco de aceite en el cilindro girar algunas veces el rbol del motor mediante el arranque d
28. tengan aceite ACTIVE usar un buen aceite en la proporci n de 25 1 4 ver figura 4 Importante Mezclen fuertemente y por largo tiempo el bid n tal operaci n debe ser repetida minuciosamente cada vez que se toma carburante del bid n Las caracter sticas de la mezcla est n sujetas a envejecimiento y por tanto se alteran con el pasar del tiempo No usen mezcla preparada desde varias semanas antes se podr an verificar da os al motor Llenar el tanque de mezcla s lo para 3 4 de manera de permitir la expansi n de la misma Se aconseja aceite Active 100 sint tico ABASTECIMIENTO ATENCION El abastecimiento debe de ser efectuado con motor apagado Desenroscar lentamente el tap n del tanque para dejar salir el eventual exceso de presi n Despu s del abastecimiento apretar correctamente el tap n del tanque Antes de poner en movimiento el motor desplazar la barrena de 3 m por lo menos desde el punto de abastecimiento Antes de la provisi n limpiar minuciosamente alrededor del tap n del tanque La suciedad dentro del tanque provoca problemas de funcionamiento al motor Agitando el bid n o el tanque asegurarse que la mezcla sea homog nea PUESTA EN MARCHA ATENCION Para evitar cualquier riesgo de infortunio antes de poner en marcha el motor bloquear el reductor de la siguiente forma Empujar el pestillo A y simult neamente girarlo en sentido horario ver fig 3 Asegurarse que la toma de fuerza o punta est bloq
29. toe dat kinderen de grondboor gebruiken 7 Zorg ervoor dat u stevig op de grond staat en dat u uw evenwicht niet kunt verliezen Houd het stuur met beide handen vast Plaats en houd de boor loodrecht op de grond 8 Gebruik de grondboor uitsluitend voor dedoeleinden die in deze handleiding beschreven worden 9 Controleer de machine voor elk gebruik Controleer of de gashendel goed functioneert Controleer of de boor vrijuit kan draaien en niet met vreemde voorwerpen in aanraking komt of er sprake is van brandstoflekkages en of de beschermingsinstallaties goed bevestigd zijn Vervang de beschadigde onderdelen 10 Start de grondboor in goed geventileerde omgevingen Het inademen van de uitlaatgassen kan dodelijke asfyxie veroorzaken 11 Vervoer de grondboor met uitgeschakelde motor en met de 63 boor in de transportstand vergrendeld 12 Vervang de boor zodra u hier barsten of een breuk in opmerkt 13 Verzeker u ervan dat de boor niet draait als de motor op een minimum draait 14 Raak de boor nooit aan en voer geen onderhoud uit als de motor gestart is 15 Het is verboden gereedschap of applicaties aan de krachtafnemer van de boor aan te brengen die niet door de fabrikant aanbevolen worden 16 Schakel de motor uit en laat hem afkoelen alvorens u de brandstof bijvult Vul de tank buiten het bereik van warmtebronnen Tijdens het bijvullen of mengen van de brandstof is roken verboden 17 Haal de dop nooit van de tank als de motor draa
30. und ziehen Sie das Startseil Bringen Sie den Starthebel A wieder in die urspr ngliche offene Position C Abb 6 sobald der Motor die ersten Startger usche abgibt A Nachdem der Motor angesprungen ist m ssen Sie den Gashebel 2 dr cken um ihn aus der Position halbe Beschleunigung zu entblockieren Bringen Sie den Motor auf Mindestdrehzahl Drehen Sie die Muffe A gegen den Uhrzeigersinn um das Untersetzungsgetriebe zu entblockieren ACHTUNG Dr cken Sie nicht den Knopf 2 Abb 5 und verwenden Sie nicht den Starter zum Anlassen Abb 6 Lassen Sie das Startseil nicht ruckartig aus da dies das Startaggregat besch digen k nnte STOPPEN DES MOTORS Stellen Sie den Gashebel 2 Abb 1 A auf das Minimum und warten Sie dann einige Sekunden ab damit sich der Motor abk hlen kann Bringen Sie den Kurzschluss Schalter in die Stopp Position 0 Abb 1 A ACHTUNG Bei Motor auf Mindestdrehzahl 2600 3000 Umdrehungen darf sich das Messer nicht drehen Wenn die Mindestdrehzahl zu hoch ist m ssen Sie die Schraube H Abb 2 gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben 8 PERIODISCHE WARTUNG Kontrollieren Sie periodisch ob alle Schrauben des Erdbohrers vorhanden und fest angezogen sind Ersetzen Sie besch digte verschlissene oder gerissene Teile Pr fen Sie immer ob die Bohrschnecke korrekt montiert ist LUFTFILTER Abb 7 Kontrollieren Sie je nach den Arbeitsbedingungen periodisch den Luftfilter Entfe
31. vor jedem Einsatz Pr fen Sie bevor Sie den Erdbohrer verwenden Kontrollieren Sie auf ob der Gashebel betriebst chtig ist Stellen Sie sicher dass einer Karte des Arbeitsbereichs dass keine unterirdischen sich die Bohrschnecke unbehindert dreht und nicht mit Kabel oder Leitungen vorhanden sind Fremdk rpern in Kontakt ist dass keine Brennstoffleckagen 23 Lassen Sie vor der Einlagerung des Erdbohrers den Motor vorhanden und die Sicherheitseinrichtungen nicht locker sind abk hlen und entleeren Sie den Kraftstofftank usw Ersetzen Sie die besch digten Teile 24 Legen Sie den Erdbohrer fern von Hitzequellen und 10 Bet tigen Sie den Erdbohrer an gut bel fteten Orten da bodenfern ab um Verletzungen durch schneidende Gegenst nde zu vermeiden 33 mei DEUTSCH 25 Verwenden Sie den Erdbohrer nicht wenn er besch digt falsch montiert oder willk rlich ver ndert wurde Sicherheitsvorrichtungen d rfen weder entfernt noch besch digt oder unwirksam gemacht werden Setzen Sie nur Originalbohrschnecken und ihre vorgeschriebenen Mo delle ein 26 Halten Sie das Ger t bei Blockierung der Bohrschnecke sofort an 27 Geben oder leihen Sie den Erdbohrer nur erfahrenen Personen die ber den Betrieb und die korrekte Verwendung des Ger ts informiert sind H ndigen Sie diesen Personen auch das Handbuch mit den Gebrauchsanweisungen aus die vor Beginn der Arbeit durchzulesen sind 3 BAUTEILE DES ERDBOHRERS BAUTEILE DES ERDBOHR
32. 0 p s do local de abastecimento antes de a por a trabalhar Antes de abastecer limpe bem a rea que circunda a tampa do dep sito de forma a assegurar que n o entra sujidade para dentro do tanque de combust vel Misture bem o combust vel antes de atestar o dep sito ARRANQUE ATEN O Para evitar acidentes antes de por o motor a trabalhar tranque a caixa de velocidades da seguinte for ma Rode o parafuso A no sentido dos ponteiros do rel gio ver fig 5 Assegure se que a broca est travada Ponha o bot o da igni o na posi o 1 Fig 6 Prima o bolbo C 5 ou 6 vezes Fig 7 Pressione o gatilho do acelerador A e bloqueie em posi o de semi acelera o premindo o bot o B soltar o gatilho A Fig 8 Colocar o bot o do starter A na posi o B Fig 9 Tendo a m quina bem segura puxe o man pulo do starter e aos primeiros sinais de arranque do motor ponha a alavanca do estrangulador A na posi o de aberta C Fig 6 Puxe o starter at que o motor comece a trabalhar Assim que o motor arrancar ponha o no m nimo Desbloqueie o redutor de velocidades Fig 5 girando o parafuso A em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio ATEN O Depois do motor estar quente n o deve premir mais o bolbo C Fig7 nem usar o starter A fig 9 para reiniciar o motor N o manter o punho do starter puxado uma vez que isso pode danificar o acess rio de arranque Puxe o p
33. 00 14 CE 2002 44 CE We certify that the power level complies with the requirements established by directive CE 2000 14 annexe V and according with the norm EN ISO 22868 PRESSURE LEVEL POWER LEVEL VIBRATIONS LEVEL ENGINE RPM IDLER SPEED 74 dB A MAX RPM 98 dB A 107 dB A MODEL WORKING CONDITIONS IDLER SPEEDA 7 m s IDLER SPEED 2800 3000 g min MAX RPM without dill 5 1 m s WORKING 8000 g min MAX RPM 10 500 g min T 152 DISPLACEMENT cm 51 7 POWER Kw CV 1 8 2 4 CARBURETTOR DIAPHRAGM TYPE WALBRO WYK PRIMER DEVICE IGNITION DIGITAL automatic timing variable advanced and governor for max rpm FUEL TANK CAPACITY 1 1 Lt CLUTCH 78 mm Professional type REDUCTION GEAR RATIO 50 1 TWO STAGE EPICYCLOIDAL REDUCTION GEAR TOTAL WEIGHT 35 Kg WEIGHT ON THE HANDLE 12 Kg DIAMETER OF DRILLS mm 100 150 200 250 300 ZAVORRA 5 Kg for each balast is complies with the requirements established by directive 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE We certify that the power level complies with the requirements established by directive CE 2000 14 annexe V and according with the norm EN ISO 22868 PRESSURE LEVEL POWERLEVEL VIBRATIONS LEVEL ENGINE RPM IDLER SPEED 74 dB A MAX RPM 98 dB A 107 dB A WORKING CONDITIONS IDLER SPEEDA 7 m s IDLER SPEED 2800 3000 g min MAX RPM without dill
34. 150 200 250 300 Cumple los requisitos establecidos en la directiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE Certificamos que el nivel de potencia cumple con los requerimientos de la directiva CE 2000 14 anexo V y de acuerdo con la norma EN ISO 22868 PRESI NACUSTICA POTENCIAACUSTICA NIVEL DE VIBRACIONES R GIMEN DEL MOTOR AL MINIMO 2800 3000 g min AL MINIMO 74 dB A CONDICIONES DE TRABAJO AL MINIMO 4 7 m s2 3 EN TRABAJO 8000 g min AL M XIMO 98 dB A 107 dB 4 AL M XIMO sin punta 5 1 m s2 8 AL M XIMO 10 500 g min ALBERTO GRIFFINI 10 10 2008 58 5 ENSAMBLAJE MONTAJE BASTIDOR IN ATENCI N Antes de comenzar el ensamblaje leer con atenci n las normas de seguridad Mod T 143 Fig 11 Quitar la clavija A de la varilla B Insertar la varilla B en las gu as C ver dise o Montar la clavija A en la varilla B Mod T 152 Fig 10 Ensamblar el bastidor 15 en el soporte 17 mediante los tornillos arandelas y tuerca A Registrar si fuera necesario el manillar 16 para obtener la altura correcta para el operador 20 Apretar los tornillos que sujetan el bastidor Mod TDU155 Fig 1 Ensamblar la semi empu adura B en el soporte A me diante los tornillos 17 arandelas y turca 16 Registrar el manillar en las posiciones D 1 D 2 de acuerdo que la barrena sea usada por uno o dos operadores ver fig 1 B o 1 C Ensamblar
35. 152 1 Interruptor de paro STOP 2 Palanca del acelerador 3 Palanca STARTER 4 Semi acelerador 5 Tap n del tanque 6 Empu adura arranque motor 7 Filtro del aire 8 Bloqueo toma de fuerza 9 Reductor 10 Uni n r pida para montaje desmontaje punta 11 Punta 12 Cuchilla 13 Puntal 14 Palanca mando de desenganche punta para transporte 15 Bastidor inferior 16 Bastidor superior 17 Soporte bastidor 18 Contrapeso 19 Dispositivo de bloqueo punta para el transporte 20 Dispositivo para regulaci n altura manillar COMPONENTI DELLA BARRENA Fig 11 Mod 143 Interruptor de paro STOP Palanca acelerador Palanca STARTER Semi acelerador Tap n tanque Empu adura arranque motor Filtro del aire Bloqueo toma de fuerza enonpun 54 9 Reductor 10 Uni n r pida para montaje desmontaje punta 11 Punta 12 Cuchilla 13 Puntal 14 Dispositivo para bloquear la barrena en sentido giratorio 15 Tornillo bloqueo para transporte I O O1 B UN D gt D D 2 E Tmf FIG 1 C COMPONENTI DELLA BARRENA Fig 1 Mod T155 Interruptor de paro STOP Palanca acelerador Palanca seguridad mando gas Semi acelerador Tap n tanque Empu adura arranque motor Filtro del aire Bloqueo toma de fuerza 9 Reductor 10 Starter para el arranque en frio del motor 11 Dispositivo rapido para el montaje y el desmontaje de la punta
36. 5 1 m s WORKING 8000 g min MAX RPM 10 500 g min ALBERTO GRIFFINI 26037 San Gioyanni in Crioc CR ITALY 28 10 10 2008 ENGLISH EE RR ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR declare under own responsability that the machine MODEL TDU 155 DISPLACEMENT cm 51 7 POWER Kw CV 2 2 3 0 CARBURETTOR DIAPHRAGM TYPE WALBRO WYK 60 PRIMER DEVICE IGNITION DIGITAL FUEL TANK CAPACITY 1 1 Lt CLUTCH 78 mm PROFESSIONAL REDUCTION GEAR RATIO 50 1 TWO STAGE EPICYCLOIDAL REDUCTION GEAR TOTAL WEIGHT 9 6 Kg DIAMETER OF DRILLS mm 100 150 200 250 300 POWER TAKE OFF PTO o 1 3 8 6 SPLINES is complies with the requirements established by directive 98 37 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE We certify that the power level complies with the requirements established by directive CE 2000 14 annexe V and according with the norm EN ISO 22868 PRESSURELEVEL POWERLEVEL VIBRATIONS LEVEL ENGINE RPM IDLER SPEED 74 dB A WORKING CONDITIONS MAX RPM 98 dB A 107 dB A MODEL IDLER SPEED4 7 m s IDLER SPEED 2800 3000 g min MAX RPM without dill 5 1 m s WORKING 8000 g min MAX RPM 10 500 g min DISPLACEMENT cm 62 POWER Kw CV 3 3 4 5 CARBURETTOR DIAPHRAGM TYPE WALBRO WYK PRIMER DEVICE IGNITION DIGITAL FUEL TANK CAPACITY CAPACITY 1 1 Lt CLUT
37. 800 3000 g min M S M XIMO 5 1 m s A TRABALHAR 8000 g min 1 m s M XIMO 10 500 g min ALBERTO GRIFFINI 10 10 2008 5 MONTAGEM MONTAGEM DOS MAN PULOS ATEN AO Leia atentamente as precau es de seguran a antes de come ar a montar a m quina Mod T 143 Fig 11 Retire o perno A da barra B Encaixe a barra B no elevador C ver desenho fig 1 A Encaixe o perno A na barra Mod T 152 Fig 10 Encaixe a estrutura 15 na barra 17 e fixe a com os parafusos e porcas A O man pulo 16 pode ser ajustado altura ideal para o operador 20 Aperte todos os parafusos e porcas Mod TDU155 Fig 1 Montar o semi grip B ao suporte A utilizando os parafusos 17 porca e arruelas 16 Gravar seu guid o posi es em D 1 D 2 de acordo com o trado usado por um ou dois jogadores ver fig 1 B ou 1 C Montar o outro semi grip C m dio A e segura lo na mesma posic o que a al a B com parafusos 17 e porca 16 Mod T 160 Fig 12 Montar o tubo 18 para o guiador 13 atrav s da mola 17 ea alavanca 16 O manipulo 14 pode ser ajustado altura ideal para o operador MONTAGEM DOS CABOS DO ACELERADOR E DOS CABOS ELECTRICOS Fig 2 Introduza o cabo do acelerador A atrav s do tensionador B Certifique se que a bainha do cabo C fica apoiada contra o interior do tensionador B Assegure se de que a alavanca do acelerador n
38. ACTIVE A 1145 B T152 C TDU 155 D T165 En MANUALE D ISTRUZIONE BCBM OWNER S MANUAL Er MANUEL D INSTRUCTION D SESBAVCENSANWESUNE O MANUAL DE INSTRU ES KEJ MANUAL DE INSTRUCCIONES SO MANUAL DE INSTRUCCIONES oil service TC 1 25 4 oil ACTIVE 1 50 2 ACTIVE AX80 EE w_T____ wii INTRODUZIONE Ko Caro cliente la ringraziamo vivamente per aver scelto un pro dotto di qualit della ditta ACTIVE Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare inci denti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i neces sari controlli e per la manutenzione N B La casa produttrice si riserva la possibilit di apportare eventuali modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso INDICE PAG 4 Dear customer thank you very much for having chosen a quality product of the company ACTIVE For proper use of brush saws and to avoid accidents do not start work without having read the manual carefully You ll find this guide on the explanations of operation of various components and instructions for the necessary inspections and maintenance N B The manufacturer reserves the right to make changes at any time without notice CONTENTS PAG 24 E Prezado cliente muito obrigado por ter escolhido um produto de qualidade da empresa activa Para a correcta utiliza o das m quinas c
39. AGE 78 mm MOD PROFESSIONNEL RAPPORT DE REDUCTION 50 1 EPICYCLOIDAL A DOUBLE STADE POIDS TOT 35 Kg POIDS DE GRIP 12 Kg DIAMETRE DES MECHES mm 100 150 200 250 300 BALLAST 5 Kg pour ballast est conforme aux sp cifications de la directive 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE La d termination du niveau de puissance sonore Mesur e et Garantie a t ex cut e sur la base de la directive 2004 14 CE annexe V en application la r gle EN ISO 22868 PRESSION ACUSTIQUE PUISSANCE ACUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATIONS REGIME MOTEUR AU RALENTI 74 dB A CONDIITIONS DE TRAVAIL REG MAX 98 dB A 107 dB A AU RALENTI 4 7 m s AU RALENTI 2800 3000 g min REG MAX sans m che 5 1 m s AU TRAVAIL 8000 g min REG MAX 10 500 g min ALBERTO GRIFFINI 18 10 10 2008 MODELE CILINDREE cm 51 7 PUISSANCE Kw CV 2 2 3 0 CARBURATEUR A MEMBRANA WALBRO WYK PRIMER TYPE ALLUMAGE DIGITAL CAP DU RESERVOIR CARBURANT CAP 1 1 Lt EMBRAYAGE 78mm MOD PROFESSIONNEL RAPPORT DE REDUCTION 50 1 EPICYCLOIDAL A DOUBLE STADE POIDS TOT 9 6 Kg POIDS DE GRIP 21x25x5 mm Z6 DIN 5463 DIAMETRE DES MECHES mm 100 150 200 250 300 est conforme aux sp cifications de la directive 98 37 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE La d termination du niveau de puissanc
40. Anwendung der EN Norm ISO 22868 durchgef hrt SCHALLDRUCKPEGEL AKUSTISCHE LEISTUNG BEI MINDESTDREHZAHL 74dB A BEI H CHSTDREHZAHL 98dB A ARBEITSBEDINGUNGEN 107 dB A MODELL VIBRATIONSPEGEL MOTORDREHZAHL BEI MINDESTDREHZAHL 4 7 m s BEI H CHSTDREHZAHL BEI MINDESTDREHZAHL 2800 3000 U min BEI ARBEIT 8000 U min ohne Bohrschnecke 5 1 m s BEIH CHSTDREHZAHL 10 500 U min T152 HUBRAUM cm 51 7 LEISTUNG KW PS 1 8 2 4 VERGASER MEMBRANVERGASER WALBRO WYK PRIMER TYPE SCHALTUNG DIGITAL TANK KAPAZIT T 1 11 KUPPLUNG 78 mm PROFESSIONELLE AUSF HRUNG UNTERSETZUNGSVERH LTNIS 50 1 EPIZYKLOID MIT ZWEI STUFEN GESAMTGEWICHT 35 Kg ANTRIEBSWELLE 12 Kg BOHRSCHNECKENDURCHMESSER in mm 100 150 200 250 300 den Vorgaben in den Richtlinien 2006 42 EG 89 36 EG 2004 108 EG 2000 14 EG und 2002 44 EG entspricht Die Bestimmung des gemessenen und garantierten Schallpegels wurde laut Richtlinie 2004 14 EG Anhang V und in Anwendung der EN Norm ISO 22868 durchgef hrt SCHALLDRUCKPEGEL BEI MINDESTDREHZAHL 74dB A BEI H CHSTDREHZAHL 98dB A AKUSTISCHE LEISTUNG ARBEITSBEDINGUNGEN 107 dB A VIBRATIONSPEGEL BEI MINDESTDREHZAHL 4 7 m s BEI H CHSTDREHZAHL ohne Bohrschnecke 5 1 m s 26037 San 37 MOTORDREHZAHL BEI MINDESTDREHZAHL 2800 3000 U min BEI ARBEIT 8000 U min BEI HOCHSTDREHZAHL 10 500
41. CH 78 mm Professional type REDUCTION GEAR RATIO 50 1 TWO STAGE EPICYCLOIDAL REDUCTION GEAR TOTAL WEIGHT 30 Kg WEIGHT ON THE HANDLE 12 Kg DIAMETER OF DRILLS mm 100 150 200 250 300 is complies with the requirements established by directive 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE We certify that the power level complies with the requirements established by directive CE 2000 14 annexe V and according with the norm EN ISO 22868 PRESSURE LEVEL POWER LEVEL VIBRATIONS LEVEL ENGINE RPM IDLER SPEED 74 dB A WORKING CONDITIONS IDLER SPEEDA 7 m s IDLER SPEED 2800 3000 g min MAX RPM 98 dB A 107 dB A MAX RPM without dill 5 1 m s WORKING 8000 g min MAX RPM 10 500 g min ALBERTO GRIFFINI 26037 San Gioyanni in Croce CR ITALY 10 10 2008 29 EM ENGLISH 5 ASSEMBLY FITTING THE HANDLES WARNING Carefully read the safety precautions before starting to assemble the machine Mod T143 fig 11 Remove the pin A from the bar B Fitthe bar B on the rollers C see the drawing fig 1 A Fit the pin A Mod T152 fig 10 Connect the frame 15 on the brackets 17 by means the screws washers and nuts A Handle 16 may be adjusted to the correct hight of the operator 20 Tighten all the screws and nuts Mod TDU155 Fig 1 Slip the throttle half handle B into the bracket A and fix it on the posit
42. DS CADA ONDERDELEN VAN DE GRONDBOOR Afb 12 Model T165 Stopschakelaar STOP Gashendel STARTER hendel Halve versnelling Tankdop Starthendel motor Luchtfilter Vergrendeling krachtafnemer Reductor 66 10 11 12 Frame Systeem voor het afstellen van de stuurhoogte Vergrendeling boor voor transport Stuur hendel Lente Buis Snelkoppeling voor de montage demontage van de boor Boor Bedieningshendel ontgrendeling boor voor transport NEDERLANDS ES DA Es 4 TECHNISCHE GEGEVENS EN CONFORMITEITSVERKLARING ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machines MODEL T143 CILINDERINHOUD cm 42 7 VERMOGEN KW PK 1 6 2 1 CARBURATOR WALBRO WYK PRIMER TYPE MET MEMBRAAM START DIGITAAL TANK INHOUD 1 1 Lt KOPPELING 78mm PROFESSIONEEL MODEL REDUCTIEVERHOUDING 50 1 EPICYCLOIDAAL MET DUBBEL STADIUM TOT GEWICHT 9 6 Kg GEWICHT OP HANDGREEP 12 Kg DOORSNEDE VAN DE BOREN mm 100 150 200 250 300 voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG 49 336 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 44 EG De geluidsdruk en het geluidsvermogen zijn vastgesteld en Gemeten en worden Gegarandeerd in overeenstemming met de Richtlijn 2004 14 EG bijlage V volgens de toepassing van de norm EN ISO 22868 GELUIDSDRUK GELU
43. ENTION Si la m che se bloque dans le terrain a cause d un obstacle rel cher imm diatement la commande de l acc l rateur faute de quoi l embrayage serait endommag Pour lib rer la m che proc der de la fa on suivante Appuyer sur le bouton A fig 3 et en m me temps le tourner dans le sens des aiguilles d une montre au moyen des guidons tourner la machine en sens giratoire dans un sens et dans l autre pour faciliter l nclenchement du bouton Cette op ration sert pour bloquer la m che avec le r ducteur Ensuite touner toute la machine dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au d gagement complet de la m che ATTENTION ne pas touner la machine dans le sens des aiguilles d une montre autrement le r ducteur pourrait s endommager Lorsque on doit utiliser des m ches avec un diam tre superieur a 15cm il faut utiliser la tari re a deux personnes 7 PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION CARBURANT ATTENTION La machine est quip e d un moteur deux temps lequel doit toujours tre aliment en m lange essence huile Ne pr parez que le m lange dont vous avez besoin Ne pas fumer teignez toujours le moteur avant le ravitaillement et n approchez pas de flammes Utiliser de l essence dont l in dice d octanes soit au moins de 90 RON M langer l essence avec de l huile sp ciale 2 temps ACTIVE lequel a t r alis pour obtenir les meilleurs r sultat de fiabilit et de dur e d
44. ERS Fi Stoppschalter STOP Gashebel Sicherheitsgashebel Halbgashebel Tankdeckel Motoranlassgriff Luftfilter Blockierung der Antriebswelle Untersetzungsgetriebe 10 Vorrichtung zur Schnellmontage und Demontage der Bohrschnecke SONDURWD BAUTEILE DES ERDBOHRERS Fi Stoppschalter STOP Gashebel Sicherheitsgashebel Halbgashebel Tankdeckel Motoranlassgriff Luftfilter Blockierung der Antriebswelle 34 10 Mod T152 11 Bohrschnecke 12 Klinge 13 Zentrierbohrer 14 Release Hebel Kontrollpunkte f r den Transport 15 Unteren Rahmen 16 Oberes Frame 17 St tzbock 18 Ballast 19 Abschlie vorrichtung f r den Gipfel 20 Ger te f r die H henverstellung Lenker 11 Mod 143 9 Untersetzungsgetriebe 10 Vorrichtung zur Schnellmontage und Demontage der Bohrschnecke 11 Bohrschnecke 12 Klinge 13 Zentrierbohrer 14 Ger t zum Sperren des Auger in der giratorio 15 Schraubverschluss f r den Transport a FIG 1 B I N MAX 9300 mm zl Ei Y FIG 1 C BAUTEILE DES ERDBOHRERS fig 1 Mod T155 1 Stoppschalter STOP 2 Gashebel 3 Sicherheitsgashebel 4 Halbgashebel 5 Tankdeckel 6 Motoranlassgriff 7 Luftfilter 8 Blockierung der Antriebswelle 35 9 Untersetzungsgetriebe 10 Starter zum Kaltstart des Motors 11 Vorrichtung zur Schnellmontage und Demontage der Bohrschnecke 12 Bohrschnecke 13 Klinge 14 Z
45. IDSVERMOGEN TRILLINGSNIVEAU TOERENTALMOTOR MINIMAAL 74 dB A ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN MAXIMAAL 98 dB A 107 dB A MODEL MINIMUM 2800 3000 g min MINIMAAL 4 7 m s TIJDENS ARBEID 8000 t min MAXIMAAL zonder boor 5 1 m s MAXIMUM 10 500 t min T 152 CILINDERINHOUD cm 51 7 VERMOGEN KW PK 1 8 2 4 CARBURATOR WALBRO WYK PRIMER TYPE MET MEMBRAAM START DIGITAAL TANK INHOUD 1 1 Lt KOPPELING 78mm PROFESSIONEEL MODEL REDUCTIEVERHOUDING 50 1 EPICYCLOIDAAL MET DUBBEL STADIUM TOT GEWICHT 35 Kg GEWICHT OP HANDGREEP 12 Kg DOORSNEDE VAN DE BOREN mm 100 150 200 250 300 BALLAST 5 Kg per ballast Voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG 49 336 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 44 EG De geluidsdruk en het geluidsvermogen zijn vastgesteld en Gemeten en worden Gegarandeerd in overeenstemming met de Richtliin 2004 14 EG bijlage V volgens de toepassing van de norm EN ISO 22868 GELUIDSDRUK GELUIDSVERMOGEN TRILLINGSNIVEAU TOERENTAL MOTOR MINIMAAL 74 Db A ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN MAXIMAAL 98 dB A 107 dB A MINIMUM 2800 3000 g min MINIMAAL 4 7 m s TIJDENS ARBEID 8000 t min MAXIMAAL zonder boor 5 1 m s MAXIMUM 10 500 t min ALBERTO GRIFFINI PRESIDENT 26037 San Gioyanni in Croce CR ITALY 10 10 2008 ai DR mm NEDERLANDS ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni
46. ITAT 1 1 KUPPLUNG 78mm PROFESSIONELLE AUSF HRUNG UNTERSETZUNGSVERHALTNIS 50 1 EPIZYKLOID MIT ZWEI STUFEN GESAMTGEWICHT 30 Kg ANTRIEBSWELLE 12 Kg BOHRSCHNECKENDURCHMESSER in mm 100 150 200 250 300 den Vorgaben in den Richtlinien 2006 42 EG 89 36 EG 2004 108 EG 2000 14 EG und 2002 44 EG entspricht Die Bestimmung des gemessenen und garantierten Schallpegels wurde laut Richtlinie 2004 14 EG Anhang V und in Anwendung der EN Norm ISO 22868 durchgef hrt SCHALLDRUCKPEGEL BEI MINDESTDREHZAHL 74dB A BEI H CHSTDREHZAHL 98dB A AKUSTISCHE LEISTUNG ARBEITSBEDINGUNGEN 107 dB A VIBRATIONSPEGEL BEI MINDESTDREHZAHL 4 7 m s BEI HOCHSTDREHZAHL ohne Bohrschnecke 5 1 m s 38 MOTORDREHZAHL BEIMINDESTDREHZAHL 2800 3000 U min BEIARBEIT 8000 U min BEIH CHSTDREHZAHL 10 500 U min ALBERTO GRIFFINI 10 10 2008 5 ZUSAMMENBAU RAHMENMONTAGE ACHTUNG Lesen Sie vor dem Zusammenbau aufmerksam die Sicherheitsbestimmungen Mod T 143 Abb 11 Ziehen Sie den Stecker A Dall Asta B Legen Sie die Welle B in der Anleitung C sehen das Bild Installieren Sie den Stecker A in B Mod T 152 Abb 10 Setzen Sie den Rahmen 15 bis mittel 17 durch die Schrauben Unterlegscheiben und Mutter A Record falls erforderlich den Lenker 16 um die richtige H he f r den Bediener 20 Ziehen Sie die Schrauben mit denen d
47. NHO 21x25x5 mm Z6 DIN 5463 DI METRO DAS BROCAS mm 100 150 200 250 300 cumpre com as prescri es da directiva 98 37 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE Certificamos que o n vel de pot ncia cumpre as exig ncias da directiva CE 2000 14 anexo V e em conformidade com a norma EN ISO 22868 PRESS O AC STICA POT NCIA AC STICA NIVEL DE VIBRA O ROTA ES MOTOR M NIMO 74 dB A CONDI ES DE TRABALHO M XIMO 98 dB A 107 dB A MODELO near M NIMO 2800 3000 g min M S M XIMO 5 1 m s A TRABALHAR 8000 g min 1 m s M XIMO 10 500 g min CILINDRADA cm 62 POTENZA Kw CV 3 3 4 5 CARBURADOR DIAFRAGMA TIPO DISPOSITIVO PRIMER WALBRO WYK IGNIG O DIGITAL CAPACIDADE DO DEPOSITO CAPACITA 1 1 Lt EMBRAIAGEM 78mm MODELO PROFISSIONAL RAZ O DE REDUC O 50 1 ENGRENAGEM EPICICLOIDAL A DOIS TEMPOS PESO TOTAL 30 Kg PESO EM PUNHO 12 Kg DI METRO DAS BROCAS mm 100 150 200 250 300 cumpre com as prescri es da directiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE Certificamos que o n vel de pot ncia cumpre as exig ncias da directiva CE 2000 14 anexo V e em conformidade com a norma EN ISO 22868 PRESS O AC STICA POT NCIA AC STICA NIVEL DE VIBRA O ROTA ES MOTOR M NIMO 74 dB A CONDI ES DE TRABALHO M XIMO 98 dB A 107 dB A 48 ea M NIMO 2
48. Pour le montage suivre la m me procedure de montage de la m che Sur l arbre de la rallonge il y a 3 gorges lequelles correspondent a 3 diff rentes longeurs de ext nsions ATTENTION d bloquer le r ducteur en tournant le bouton A dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 UTILISATION DE LA TARIERE ATTENTION La tari re doit tre utilis e uniquement pour effectuer des trous dans le sol Ne pas fixer la tari re sur des supports fixes Il est interdit de monter sur la prise de force de la tari re des outils ou applications qui ne soient pas ceux indiqu s par le constructeur Il est interdit de monter des m ches d un diam tre sup rieur a celui pr conis par le constructeur ATTENTION Mod T152 Pour le transport bloquer l extr mit avancer vers la roue avant jusqu ce qu il le dispositif de verrouillage 19 Fig 10 Pour le communiqu de presse du levier 14 Fig 10 ATTENTION Mod T160 Pour le transport bloquer l extr mit avancer vers la roue avant jusqu ce qu il le dispositif de verrouillage 15 Fig 12 Pour le communiqu de presse du levier 12 Fig 12 PERCAGE Apr s avoir mis en route le moteur au ralenti et d bloquer le r ducteur appuyer la pointe de la m che sur le sol a l endroit ou on d sire forer et avant d acc l rer le moteur s assurer que la m che soit perpendiculaire au sol Mod T 143 Fig 11 Placez le pied droit et nell asola pousser l arbre le baton
49. RETATION Warning danger and caution Keep all by standers at least 3 mt 10 feet away this machine Choke closed use only if starting O Y Om when engine is cold Wear safety head eye and ear protection Read operator s instruction book before operating Choke full opened run 2 FOR YOUR SAFETY 1 Read and understand this manual before operating this 16 Stop engine and allow to cool before refueling fill the fuel unit Follow all warning and safety instructions Save this manual tank with the engine off and away from heat sources and do for future reference not smoke while filling the tank or mixing fuel 2 Use only genuine replacement parts failure to do so may 17 Do not remove the fuel tank cap when the engine is cause poor fit and possible injury running 3 Wear appropriate clothing and safety articles such as 18 Wipe spilled fuel from the unit Move at least 3 mt 10 feet boots heavy duty trousers gloves protective eye wear ear from fueling in site before starting engine protection and protective helmet 19 Do not use fuel for cleaning operations 4 Keep all by standers children and pets at least 15 mt 50 20 Do not check the spark plug near the cylinder port feet during auger use 21 Never work with a damaged muffler 5 Do not operate this auger when you are tired ill or under the 22 Clear the area before each use Remove all objects Inspect influence of alcohol drugs or medicatio
50. RSNEDE VAN DE BOREN mm 100 150 200 250 300 Voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG 49 336 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 44 EG De geluidsdruk en het geluidsvermogen zijn vastgesteld en Gemeten en worden Gegarandeerd in overeenstemming met de Richtliin 2004 14 EG bijlage V volgens de toepassing van de norm EN ISO 22868 GELUIDSDRUK GELUIDSVERMOGEN TRILLINGSNIVEAU TOERENTALMOTOR MINIMAAL 74 Db A ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN MAXIMAAL 98 dB A 107 dB A MINIMUM 2800 3000 g min MINIMAAL 4 7 m s TIJDENS ARBEID 8000 t min MAXIMAAL zonder boor 5 1 m s MAXIMUM 10 500 t min ALBERTO GRIFFINI 26037 San Gioyanni in Croc CR ITALY 10 10 2008 5 MONTAGE HET FRAME MONTEREN LET OP Lees de veiligheidsnormen aandachtig door alvorens u met de montage aanvangt Model T 143 Afb 11 Verwijder de pen A van de stang B Steek de stang B in de geleiders C zie de afbeelding Monteer de pen A op de stang B Model T 152 Afb 10 Monteer het frame 15 op de steun 17 metschroeven ringen en de moer A Stel het stuur 16 af indien noodzakelijk op de hoogte die voor de operator geschikt is 20 Draai de schroeven aan waarmee het frame bevestigd is Model TDU155 Afb 1 Monteer het halve handvat B op de steun A met schroeven 17 ringen en de moer 16 Stel het stuur af in de standen D 1 of D 2 afhankelijk van het feit of de grondboor door ee
51. SSIONALE RAPPORTO DI RIDUZIONE 50 1 EPICICLOIDALE ADOPPIO STADIO PESO TOT 9 6 Kg ALBERO PRESA DI FORZA 21x25x5 mm Z6 DIN 5463 DIAMETRO DELLE PUNTE mm 100 150 200 250 300 conforme alle prescrizioni della direttiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE La determinazione del livello di potenza sonoro Misurata e Garantita stata eseguita in base alla direttiva 2004 14 CE allegato V in applicazione alla norma EN ISO 22868 PRESSIONE ACUSTICA POTENZAACUSTICA LIVELLO VIBRAZIONI REGIME MOTORE AL MINIMO 74 dB A CONDIZIONI DI LAVORO AL MASSIMO 98 dB A 107 dB A MODELLO AL MINIMO 2800 3000 g min AL MINIMO 4 7 m s IN LAVORO 8000 g min AL MASSIMO senza punta 5 1 m s AL MASSIMO 10 500 g min CILINDRATA cm 62 POTENZA Kw CV 3 3 4 5 CARBURATORE A MEMBRANA WALBRO WYK PRIMER TYPE ACCENSIONE DIGITALE SERBATOIO CAPACITA 1 1 Lt FRIZIONE 78 mm MODELLO PROFESSIONALE RAPPORTO DI RIDUZIONE 50 1 EPICICLOIDALE ADOPPIO STADIO PESO TOT 30 Kg PESOALL IMPUGNATURA 12 Kg DIAMETRO DELLE PUNTE mm 100 150 200 250 300 conforme alle prescrizioni della direttiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE La determinazione del livello di potenza sonoro Misurata e Garantita stata eseguita in base alla direttiva 2004 14 CE allegato V in ap
52. Sie etwas l in den Zylinder drehen Sie die Motorwelle einige Male mithilfe des Starters um das Ol zu verteilen und montieren Sie die Z ndkerze wieder an ACHTUNG Alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung angef hrten Wartungsarbeiten m ssen in einer autorisierten Werkstatt durchgef hrt werden Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasserstrahlen DEUTSCH DS o 10 GARANTIESCHEIN Dieses Ger t wurde anhand der modernsten Produktionstechniken entworfen und realisiert Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Erzeugnisse ber einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum Ausgenommen davon sind Erzeugnisse f r st ndigen professionellen Arbeitseinsatz und f r Arbeiten auf Drittrechnung F r diese Erzeugnisse gilt eine Garantiezeit von 12 Monaten ab dem Kaufdatum GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum Die Herstellerfirma ersetzt gratis defekte Teile mit Material Bearbeitungs und Produktionssch den Die Garantie sieht keine Ersetzung des Ger ts vor 2 Die Techniker werden innerhalb der aus organisatorischen Gr nden zul ssigen Zeiten so bald wie m glich eingreifen F r eventuelle Verz gerungen k nnen keine Schadenersatzanspr che oder Verl ngerungen der Garantiezeit gefordert werden 3 Bei Eingriffen unter Garantie muss dem autorisierten Personal der vom Wiederverk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein die Rechnung der Kassenbon oder ein anderes steuerlich vorgeschriebenes Do
53. USO ooo picas 11 8 Manutenzione periodica en isenta o Bieta ates 11 9 Rinesag O tirano pianistas 10 Certificato di garanzia 1 SPIEGAZIONE SIMBOLI Avvertenza pericolo ed attenzione Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina 00000 Indossare dispositivi di protezione acustica ed oculare durante il funzionamento di questa macchina Tenere le persone lontane 15 mt Farfalla aria aperta funzionamento ha Farfalla aria chiusa avviamento a freddo 2 PER LA VOSTRA SICUREZZA 1 Leggere attentamente queste istruzioni ed accertarsi di comprenderle prima di far funzionare l unit Attenersi a tutte le avvertenze ed alle istruzioni di sicurezza Conservare que sto manuale a titolo di futuro riferimento 2 Usare solamente ricambi originali pezzi di ricambio pro dotti da altri fabbricanti potrebbero adattarsi male e causare lesioni 3 Indossare abiti adatti ed articoli di sicurezza quali stivali pantaloni robusti guanti visiera o occhiali protettivi cuffia e casco protettivo 4 Non permettere ad altre persone bambini o animali di re stare nel raggio di 15 mt durante l uso della trivella 5 Non operare con la trivella quando si stanchi malati o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci 6 Non permettere ai ragazzi di usare la trivella 7 Mantenersi ben saldi ed in equilibrio Tenere il manubrio con le due mani Mantenere la punta perpendicolare al suo lo 8 U
54. anism ACTIVE Quick Joint device Push up the sleeve E of the drill 12 and holding it up fit the drill into the splined sleeve F When the balls meet the P T O groove a click is heard release the sleeve E Make sure the drill is fitted correctly EXTENSION option 15 fig 1 The extension allows to increase the depth drilling The extension must be fitted between the reduction gear and the drill The procedure to fit the extension is the same as the drill see paragraph DRILL FITTING On the extension shaft there are three grooves which allow three differents adjustments 90mm each one total extension 270mm WARNING to unlock the reduction gear by turning the button A fig 3 counterclockwise 6 USE THE AUGER WARNING the auger must only be used to drill the soil Don t fix or secure the auger on fixed or rigid supports It is forbidden to use tools or attachments on the P T O except those recommended by the manufacturer Don t use drills which have a diameter bigger than recommended by the manufacturer WARNING Mod T152 for transportation lock the drill as follow push the drill forward till it lock on the device 19 Fig 10 To unlock press the lever 14 Fig 10 WARNING Mod T160 for transportation lock the drill as follow push the drill forward till it lock on the device 15 Fig 12 To unlock press the lever 12 Fig 12 TO DRILL Start the engine and put the drill on the position you want t
55. ans pr avis INDEX PAG 14 O Sehr geehrter Kunde vielen Dank fiir die Wahl ein Qualit tsprodukt der Firma aktiv F r die ordnungsgem e Verwendung der Pinsel und Messer um Unf lle zu vermeiden nicht gestartet werden ohne lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Sie finden dieses Handbuch auf die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Komponenten und Anweisungen f r die erforderlichen Pr fungen und Wartung N B Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen EINLEITUNG jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung INHALT Seite 33 INTRODUCCION Estimado cliente le agradecemos en modo especial por haber escogido un producto de calidad de la empresa ACTIVE Para un correcto empleo del desbrozador y evitar accidentes no comenzar el trabajo sin haber le do con atenci n el presente manual En este manual podr n encontrar las explicaciones de funcionamiento de los varios componentes y las instrucciones para los necesarios controles y el mantenimiento N B La casa productora se reserva la posibilidad de aportar eventuales modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo NDICE P G 53 Eo EEN ITALIANO INDICE Me SPIESAZIONE SIDO sal nino EEE nie eme aa PR tit Iaia Saitta 2 Per la vostra sicurezza 3 D SCHZIONE delle Party ans iii 5 4 Dati tecmci e Dichiarazione di conformita ii bauen Bsp ad ia menant 8 NANA 10 6 Norme dida vor iii o a la 10 iy Preparazione
56. ate la terra dalla punta alzando la macchina ogni tanto ATTENZIONE se la punta si blocca rilasciare imme diatamente la leva acceleratore altrimenti si dannegge rebbe la frizione Per liberare la punta procedere come segue bloccare la punta tramite il nottolino A Fig 3 e girate tutta la macchina in senso antiorario sino a che la punta sia libera ATTENZIONE Non girare la macchina in senso orario altrimenti si pu danneggiare il riduttore Quando si devono utilizzare punte sopra i 15 cm si deve lavorare con due opertori 7 PREPARAZIONE ALL USO CARBURANTE ATTENZIONE la trivella equipaggiata da un motore 2 tempi quindi si deve utilizzare esclusivamente carburante miscelato con olio specifico Preparare solo la miscela necessaria alluso Non fumare ed eseguire il rifornimento carburante sempre a motore spen to e lontano da fiamme Usare carburante con numero di ottani non inferiore a 90 RON Miscelate la benzina eclusivamente con olio per motori 2 tempi ACTIVE nella proporzione di 50 1 2 Fig 4 Nel caso in cui non abbiate olio ACTIVE usare un buon olio nella proporzione di 25 1 4 vedere figura 4 Importante Mescolate fortemente e a lungo la tanica que sta operazione deve essere accuratamente ripetuta ogni vol ta che si preleva carburante dalla tanica Le caratteristiche della miscela sono soggette ad invecchiamento e quindi si alterano nel tempo Non usate miscela preparata da pi set timane si potreb
57. be Olleckagen auftreten m ssen Sie es sofort reparieren um Sch den an den Zahnr dern zu vermeiden Ersetzen Sie alle 500 Arbeitsstunden das Schmierfett im Geh use des Untersetzungsgetriebes Gehen Sie auf die folgende Weise vor Entfernen Sie die 6 Schrauben D Montieren Sie den Motor die Kurbelgeh use Kupplung Einheit vom Untersetzungsgetriebe E ab Entfernen Sie das Schmierfett aus dem Untersetzungsgetriebegeh use und f llen Sie das Geh use 3 4 mit neuem Fett Typ Molylite Grease 2 Montieren Sie den Motor die Kurbelgeh use Kupplung Einheit auf das Untersetzungsgetriebe E und befestigen Sie ihn bzw es mit den 6 Schrauben D Lassen Sie den Motor an und pr fen Sie dass keine Fettleckagen vorhanden sind ACTIVE empfiehlt die Verwendung von spezifischem Schmierfett Art Nr 21039 BOHRSCHNECKE Pr fen Sie immer die allgemeinen Zust nde der Bohrschnecke Schleifen oder ersetzen Sie die Klinge 13 und den Bohrer 14 periodisch wenn abgenutzt Die Bohrtiefe und Geschwindigkeit h ngt von der Effizienz der Klinge und des Bohrers ab 9 INSTANDHALTUNG F hren Sie alle zuvor beschriebenen Wartungsvorschriften aus Reinigen Sie den Erdbohrer gr ndlich und schmieren Sie die Metallteile Entleeren Sie den Vergasertank und lassen Sie den Motor laufen bis kein Kraftstoff mehr vorhanden ist Bewahren Sie den Erdbohrer in einem trockenen Raum auf 41 Entfernen Sie die Z ndkerze gie en
58. bero verificare danni al motore Riempire il serbatoio miscela solo per 3 4 per permettere l espansione della stessa Si consiglia olio Active 100 sintetico RIFORNIMENTO ATTENZIONE II rifornimento deve essere effettuato a motore spento Svitare lentamente il tappo del serbatoio per lascia re fuoriuscire l eventuale eccesso di pressione Dopo il rifornimento serrare correttamente il tappo del ser batoio Spostare la trivella di almeno 3 m dal punto di riforni mento prima di mettere in moto il motore Prima del riforni mento pulire accuratamente intorno al tappo del serbatoio La sporcizia all interno del serbatoio causa problemi di fun zionamento al motore Assicurarsi che la miscela sia omo genea agitando la tanica o il serbatoio AVVIAMENTO ATTENZIONE Per evitare qualsiasi rischio d infortu nio prima d avviare il motore bloccare il riduttore nel modo seguente Spingere il nottolino A e simultaneamente girarlo nel sen so orario vedi fig 3 Assicurarsi che la presa di forza o punta sia bloccata Portare l interruttore sulla posizione 1 Premere il bulbo A 5 o 6 volte Fig 5 Tirare la leva acceleratore 2 e bloccarla in semi accelerazione premendo il pulsante 4 rilasciare la leva Portare la leva starter A in posizione B Fig 6 Tenen do ferma la trivella tirare l avviamento ed ai primi scoppi del motore riportare la leva starter A nella posizione originale aperta C Fig 6 Ripetere la manovra
59. cessario il manubrio 14 per ottenere la corretta altezza per l operatore MONTAGGIO FILO ACCELERATORE E CAVI ELETTRICI Fig 2 Introdurre il cavo acceleratore A attraverso il tenditore B Assicurarsi che la guaina C del cavo appoggi contro l inter no del tenditore B Accertarsi che la leva acceleratore non sia bloccata in semi accelerazione quindi agganciare il terminale del cavo nel morsetto E Regolare la tensione del cavo A allentando il controdado D e girando il tenditore B raggiungendo la giusta tensione stringere il controdado D Se la regolazione corretta la leva accelleratore avr un gioco libero di circa 2mm prima che si muova la leva carbu ratore E Collegare i cavi elettrici F G Fig 2 MONTAGGIO PUNTA Fig 1 ATTENZIONE Prima di montare la punta assicurarsi che la presa di forza sia bloccata Fig 3 come segue Premere e girare in senso orario il nottolino A Per facilitare lo sblocco del nottolino A procedere come se gue girare in senso orario la punta finch il riduttore bloc cato Per facilitare l utilizzo e ridurre i tempi di montaggio smontaggio della punta stato adottato un sistema di inne sto rapido ACTIVE Quick Joint Spingere verso il basso il manicotto E della punta e man tenendolo introdurre la punta nell albero scanalato del riduttore Quando le sfere coincidono con la gola dell albero scanalato si avverte lo scatto rilasciare il manicotto E
60. ch dem Anlassen des Motors in der gew nschten Position an und kontrollieren Sie dass die Bohrschnecke senkrecht zum Boden positioniert ist ModT 143 Abb 11 Stecken Sie den rechten Fu nell asola und dr cken Sie auf der Welle Stick 14 in der Erde Halten Sie die beiden Griffe Accellerare und gleichzeitig Druck aus ben Wenn es darum geht den Druck sperren Um zu verhindern dass die Spitze evakuiert h ngen von der Spitze auf den Boden indem sie jedes Mal wenn das Auto Ein Loch die Punkte und die Auktion freigegeben 14 aus dem Boden Mod T 152 Fig 10 Bohren fest halten die beiden Griffe Auf die gleiche Geschwindigkeit und Druck aus ben so dass das Vorderrad heben Sie den Boden Zur Erh hung der Druck vom Bohren ist notwendig um Gegengewichte 18 Abb 10 Evakuieren das Land von der Spitze indem sie jedes Mal wenn das Auto Mod TDU 155 Fig 1 Halten Sie die beiden Griffe gut fest Geben Sie Gas und dr cken Sie das Ger t leicht nach unten Wenn sich die Bohrschnecke etwas blockiert m ssen Sie den Druck nach unten lockern Damit sich die Bohrschnecke nicht blockiert m ssen Sie die Erde von der Bohrschnecke entfernen und das Ger t ab und zu heben Mod T 160 Fig 12 Bohren fest halten die beiden Griffe Auf die gleiche Geschwindigkeit und Druck aus ben Evakuieren das Land von der Spitze indem sie jedes Mal wenn das Auto 39 DEUTSCH D Oo mei DEUTSCH ACHTUNG Wenn si
61. ch die Bohrschnecke blockiert m ssen Sie sofort den Gashebel auslassen da sonst die Kupplung besch digt wird Gehen Sie folgend vor um die Bohrschnecke zu befreien Blockieren Sie die Bohrschnecke mit der Muffe A Abb 3 siehe Abschnitt Inbetriebnahme und drehen Sie das ganze Ger t gegen den Uhrzeigersinn bis die Bohrschnecke befreit ist ACHTUNG Drehen Sie das Ger t nicht im Uhrzeigersinn da sonst das Untersetzungsgetriebe besch digt wird Wenn Bohrschnecken ber 15 cm eingesetzt werden sind f r die Arbeit zwei Arbeiter erforderlich 7 VORBEREITUNG F R DEN GEBRAUCH KRAFTSTOFF ACHTUNG Der Erdbohrer ist mit einem 2 Takt Motor ausger stet und darf daher ausschlie lich mit einem spezifischen Ol Kraftstoff Gemisch betrieben werden Bereiten Sie nur die f r den Gebrauch erforderliche Mischung vor W hrend dem Tanken nicht rauchen immer den Motor abschalten und sich fern von Flammen halten Keinen Kraftstoff unter 90 RON Oktan verwenden Mischen Sie das Benzin ausschlie lich mit ACTIVE Ol f r 2 Takt Motoren mit einem Mischverh ltnis 50 1 2 Abb 4 Wenn Sie ber kein ACTIVE l verf gen k nnen Sie gutes l mit einem Mischverh ltnis 25 1 4 verwenden siehe Abb 4 Wichtig Mischen Sie den Kraftstoffbeh lter gut und lang Dieser Vorgang muss jedes Mal sorgf ltig wiederholt werden wenn Kraftstoff aus dem Tank entnommen wird Die Mischung ist alterungsanf llig und ver ndert sich daher im Laufe
62. condition of the drill if worn sharpen of the efficiency of the knife and centre drill or replace the knife and the drill center This must be checked regularly 9 STORAGE Follow all the maintenance instructions previously described Remove the spark plug put a small amount of oil into the Clean the machine completely and lubricate the metallic cylinder rotate the crankshaft several times using the starter parts in order to distribute the oil put the spark plug back in Empty fuel tank and run engine until dry Store the auger in a dry place ATTENTION all maintenance operations not reported in this manual must be carried out by an authorized ACTIVE service dealer 10 WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and produced with the most advanced technology The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase with the exception of product for continuous professional service used for third parties which are guaranteed for 12 months from the date of purchase LIMITED WARRANTY 1 Warranty starts on the date of purchase the manufacturer will supply free of charge any part defective in materials and workmanship Warranty does not provide for the replacement of the machine 2 Product failures will be scheduled and repaired according to the normal work flow any possible delay cannot lead to damages nor to an extension of the warranty period 3 Claims under warranty will be accepted on submiss
63. d avviamento finch il motore non parte A motore avviato premere l acceleratore 2 per sbloccarlo dalla posizione di semiaccelerazione e portare il motore al minimo Sbloccare il riduttore Fig 3 girando il nottolino A in senso antiorario ATTENZIONE quando il motore gi caldo non premere il bulbo A Fig 5 non usare lo starter per l avviamentoFig 6 Non rilasciare di colpo la corda d avviamento ci potrebbe danneggiare il gruppo avviamento ARRESTO MOTORE Portare la leva acceleratore al minimo ed attendere alcuni secondi per permettere il raffreddamento del motore Portare l interruttore di massa nella posizione di stop 0 N ATTENZIONE con motore al minimo 2600 3000 giri la lama non deve girare Se il minimo e troppo elevato svitare in senso antiorario la vite H Fig 2 8 MANUTENZIONE PERIODICA Controllare periodicamente che tutte le viti della trivella siano nelle loro sedi e ben serrate Sostituire le parti danneggiate usurate criccate Verificare sempre il corretto montaggio della punta FILTRO ARIA Fig 7 Verificare periodicamente il filtro d aria in funzione delle con dizioni di lavoro Togliere il coperchio 1 Togliere il filtro 2 Pulire il filtro 2 con miscela di benzina olio e strizzatelo impregnare il filtro 2 con olio per ottenere la massima efficienza consigliato usare olio speciale per filtri ACTIVE rif 21010 e strizzatelo Controllare le parti se neces
64. del nuovo tipo molylite greas 2 dalla scatola riduttore riempire fino a 3 4 Montare il motore carter frizione sul riduttore E e fissarlo tramite le 6 viti D Avviare il motore e assicurarsi che non ci siano perdite di grasso ACTIVE raccomanda l uso di grasso specifico ref 21039 PUNTA Verificare sempre le condizioni generali della punta Periodi camente se usurati affilare o sostituire la lametta e il punta le La penetrazione e la velocit di trivellazione e in fun zione dell efficienza della lametta e del puntale 9 RIMESSAGGIO Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemen te descritte Pulire perfettamente la trivella e ingrassare le parti metal liche Svuotare il serbatoio carburante e fate funzionare il moto re sino ad esaurimento del carburante residuo Conserva te la trivella in ambiente asciutto 12 Togliere la candela versare un p d olio nel cilindro ruotare l albero motore alcune volte tramite l avviamento per distri buire l olio rimontare la candela ATTENZIONE tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da una officina autorizzata Non lavare la macchina con getti d acqua 10 CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive la Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad eccezione dei prodotti pe
65. delossmb6lo8 erica pateo radiata Pag 53 2 Para vuestra seguridad ic aa nn nn nt a 53 3 Descripci n de las piezas nennen 54 4 Datos t cnicos y Declaraci n de conformidad uu na oi 57 NOR 59 6 Normas de trabajo iii o nn NAN ne 59 7 Breparaeionparaeluso unseres realen II eta 60 8 Mantenimiento peri dico 60 O A MACS CY arten rare neanderthaler Aa 61 10 Certificado de paraa a renbaan nonoui leo ed 62 1 EXPLICACI N DE LOS SIMBOLOS Mantener las personas a una distancia Advertencia peligro y atenci n Par de 15 mt leer el manual de uso y mantenimiento Mariposa aire abierto funcionamiento Mariposa aire cerrado arranque en O O DE Durante el funcionamiento de esta m quina usar dispositivos de protecci n ac stica y ocular 2 PARA SU SEGURIDAD 1 Antes de hacer funciona la unidad leer atentamente 16 Antes del reabastecimiento parar el motor y dejarlo enfriar estas instrucciones y asegurarse de comprenderlas Atenerse a Llenar el tanque lejos de fuentes de calor y no fumar durante el todas las advertencias e instrucciones de seguridad Conservar el reabastecimiento o la mezcla del carburante presente manual a t tulo de futura referencia 17 No quitar el tap n del tanque con el motor en movimiento 2 Usar nicamente repuestos originales piezas de repuesto 18 Secar el carburante eventualmente derramado sobre la m quina producidas por otros fabricantes podr an mal adaptarse y causar Antes de pon
66. der Zeit Verwenden Sie keine seit mehreren Wochen vorbereiteten Mischungen da dies zu Motorsch den f hren k nnte F llen Sie den Tank f r die Mischung nur voll damit sich die Mischung ausdehnen kann Es wird 100 synthetisches Active Ol empfohlen TANKEN ACHTUNG W hrend dem Tanken muss der Motor abgeschaltet sein Schrauben Sie langsam den Deckel des Tanks auf um ggf bersch ssigen Druck abzulassen Nach dem Tanken den Deckel des Tanks korrekt befestigen Entfernen Sie den Erdbohrer mindestens 3 Meter vom Tankplatz bevor Sie den Motor anlassen Reinigen Sie vor dem Tanken sorgf ltig den Bereich um den Tankdeckel Der Schmutz um den Tank kann zu Betriebsproblemen am Motor f hren Sch tteln Sie den Kanister bzw den Beh lter damit die Mischung homogen ist INBETRIEBNAHME ACHTUNG Um Unfallrisiken zu vermeiden m ssen Sie das Untersetzungsgetriebe vor dem Anlassen des Motors auf die folgende Weise blockieren Dr cken Sie die Muffe A und drehen Sie sie gleichzeitig im Uhrzeigersinn siehe Abb 3 Kontrollieren Sie ob der Antrieb oder die Bohrschnecke blockiert ist Stellen Sie den Schalter in die Position 1 Abb 1 A Dr cken Sie den Knopf A 5 oder 6 Mal Abb 5 Ziehen Sie den Gashebel 2 und dr cken Sie die Taste 4 um den Gashebel in halber Beschleunigung zu blockieren Lassen Sie den Hebel 2 Abb 1 A aus Stellen Sie den Starthebel A in die Position B Abb 6 Halten Sie den Erdbohrer fest
67. determinar pedidos de indemniza o por quaisquer danos nem uma extens o do prazo de garantia 3 Para solicitar uma interven o em garantia necess rio exibir o certificado de garantia devidamente preenchido e carimbado pelo revendedor acompanhado da factura de compra recibo ou outro documento com validade fiscal que comprove a compra 4 A garantia fica automaticamente sem efeito em caso de aus ncia de manuten o da m quina utiliza o incorrecta ou n o prevista do produto utiliza o de lubrificantes inadequados utiliza o de pe as de repara o ou acess rios n o originais interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui da garantia os componentes de desgaste r pido como os dispositivos de corte embraiagem dispositivos de seguran a filtros etc 6 As despesas de expedi o transporte e m o de obra ficam a cargo do cliente 7 Eventuais danos provocados durante o transporte devem ser de imediato comunicados ao transportador sob pena de exclus o da garantia 8 Eventuais avarias durante o per odo da garantia n o autorizam o cliente a suspender pagamentos nem a solicitar descontos adicionais 9 O fabricante n o respons vel por nenhum dano directo ou indirecto causado a pessoas animais ou coisas por avaria da m quina ou por uma suspens o for ada do seu uso MODELO T 143 T152 T160 TDU 155 REVENDEDOR COMPRADO POR 52 NDICE T Explicac on
68. e boor te vereenvoudigen en te versnellen is een snelkoppeling ACTIVE Quick Joint toegepast Druk de kokermof E van de boor naar boven en houd hem vast Steek de boor op de as met gleuven van de reductor Als de kogels met de groef van de as met gleuven in aanraking komen u hoort een klik dan kunt u de kokermof E loslaten Controleer of de boor op correcte wijze bevestigd is VERLENGSTUK optie Het verlengstuk kan gebruikt worden om de boordiepte te vergroten Het verlengstuk moet gemonteerd worden tussen de reductor en de boor De installatieprocedure voor de boor is gelijk aan de proce dure van de paragraaf de boor monteren De stang van het verlengstuk heeft drie groeven die drie verschillende standen mogelijk maken elk 90 mm voor een totaal van 270 mm A LET OP draai de pal A linksom om de reductor te ontgrendelen 6 ARBEIDSNORMEN LET OP De grondboor mag uitsluitend gebruikt worden voor het boren van gaten in de grond Zet de grondboor nooit op vaste steunen Het is verboden gereedschap of applicaties aan de krachtafnemer van de punt aan te brengen die niet door de fabrikant aanbevolen worden Voorkom het gebruik van boren met een doorsnede die groter is dan de doorsnede die door de fabrikant wordt aanbevolen LET OP Model T 152 Vergrendel de boor voor het transport door hem naar het voorwiel te duwen tot de vergrendeling 19 klikt Afb 10 Druk op de hendel 14 om de boor te ontgrendelen Afb 10
69. e ha adoptado un sistema de acoplamiento r pido ACTIVE Quick Joint Empujar hacia arriba el manguito E de la punta y manteniendolo introducir la punta en el rbol acanalado del reductor Cuando las esferas coinciden con la garganta del rbol acanalado se advierto el salto soltar el manguito E Asegurarse que la punta est sujetada correctamente EXTENSI N opcional La extensi n sirve para incrementar la profundidad de excavaci n La extensi n se debe aplicar entre el reductor y la punta El procedimiento de instalaci n de la extensi n es la misma que fue explicada en el p rrafo del montaje de la punta Sobre la varilla de la extensi n existen tres acanalados que permiten tres diversas posiciones 90 mm cada una por un total de 270 mm ATENCI N para desbloquear el reductor girar el N pestillo en sentido antihorario A 6 NORMAS DE TRABAJO N ATENCI N La barrena debe ser utilizada nicamente para efectuar perforaciones del terreno No bloquear la barrena sobre apoyos fijos Est prohibido aplicar a la toma de fuerza de la barrena utensilios o aplicaciones que no sean los indicados por el constructor No utilizar puntas con di metros superiores a los previstos por el constructor ATENCI N Mod T152 Para el transporte bloquear la punta empuj ndola hacia la rueda anterior hasta que salte el dispositivo de bloqueo 19 Fig 10 Para el desenganche presionar la palanca 14 Fig 10 ATENCI N
70. e manera de distribuir el aceite y remontar la buj a ATENCI N todas las operaciones de mantenimiento que no aparecen en el presente manual deben de ser efectuadas por un taller autorizado No lavar la m quina con chorros de agua 61 ESPANOL mmm pa 10 CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina ha sido concebida y realizada a traves de las m s modernas t cnicas productivas la Empresa constructora garantiza los propios productos por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra con excepci n de los productos para servicio profesional continuo y destinados a trabajos por cuenta de terceros para los cuales la garantia es de 12 meses desde la fecha de compra CONDICIONES DE GARANTIA 1 La garantia se reconoce a partir de la fecha de compra La Empresa constructora sustituye gratuitamente las piezas defectuosas en el material en las elaboraciones y en la producci n La garantia no preve la sustituci n de la m quina 2 El personal t cnico intervendr en los limites de tiempo concedidos por exigencias organizativas y de todos modos lo antes posible y el eventual retraso no podr determinar peticiones de resarcimiento de los da os ni la prolongaci n del periodo de garantia 3 Para solicitar la asistencia en garantia es necesario exhibir al personal autorizado el certificado de garantia sellado por el revendedor llenado en todas sus partes y acompa ado por factura de compra o recibo fiscal u otro documento que fuera fiscalm
71. e sonore Mesur e et Garantie a t ex cut e sur la base de la directive 2004 14 CE annexe V en application la r gle EN ISO 22868 PRESSION ACUSTIQUE PUISSANCE ACUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATIONS REGIME MOTEUR AU RALENTI 74 dB A CONDIITIONS DE TRAVAIL REG MAX 98 dB A 107 dB A MODELE AU RALENTI 4 7 m s AU RALENTI 2800 3000 g min REG MAX sans m che 5 1 m s AU TRAVAIL 8000 g min REG MAX 10 500 g min CILINDREE cm 62 PUISSANCE Kw CV 3 3 4 5 CARBURATEUR AMEMBRANA WALBRO WYK PRIMER TYPE ALLUMAGE DIGITAL CAP DU RESERVOIR CARBURANT CAPACITA 1 1 Lt EMBRAYAGE 78 mm MODELLO PROFESSIONEL RAPPORT DE REDUCTION 50 1 EPICYCLOIDAL A DOUBLE STADE POIDS TOT 30 Kg POIDS DE GRIP 12 Kg DIAMETRE DES MECHES mm 100 150 200 250 300 est conforme aux sp cifications de la directive 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE La d termination du niveau de puissance sonore Mesur e et Garantie a t ex cut e sur la base de la directive 2004 14 CE annexe V en application la r gle EN ISO 22868 PRESSIONACUSTIQUE PUISSANCE ACUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATIONS REGIME MOTEUR AU RALENTI 74 dB A CONDIITIONS DE TRAVAIL AU RALENTI 4 7 m s AU RALENTI 2800 3000 g min REG MAX 98 dB A 107 dB A REG MAX sans meche 5 1 m s AU TRAVAIL 8000 g min REG MAX 10 500 g min ALBERTO GRIFFINI
72. ed because it contains an additive to stabilize the fuel we therefore recommend that you only make the quantity of fuel mix you will need for each usage Do not use fuel mix more than a week old as this could damage the engine Fill the fuel tank only to 3 4 capacity to allow for fuel expansion FUELING WARNING always shut off the engine before refueling Slowly open the cap of the fuel tank when filling up with fuel so that possible over pressure disappears Tighten the fuel cap carefully after fuelling Always move the machine at least 3 m 10Ft from the fueling area before starting Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling STARTING WARNING in order to avoid any accidents before starting the engine lock the gear box as follow while rotating the machine push and turn clockwise the ratchet A Fig 3 Make sure the drill is locked Move ignition switch to 1 Fig 1 A Push primer bulb A Fig 5 repeatedly 5 to 6 times Press a little bit the throttle trigger 2 fig 1 A Move choke lever A to choke position B Fig 6 Holding the unit pull the starting handle until the engine attempts to run then move the choke lever A to open position C Fig 6 Pull starter until engine runs Once the engine has started let the engine idle Unlock the reduction gear turning counterclock
73. ente obligatorio para comprobar la fecha de compra 4 La garant a pierde su validez en caso de evidente falta de mantenimiento Utilizaci n no correcta del producto o forzamiento Utilizaci n de los lubrificantes o combustibles no id neos Utilizaci n de piezas de repuesto o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por personal no autorizado 5 La Empresa constructora excluye de la garant a las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento utensilios de corte guarniciones buj a cuerda de arranque dispositivos de seguridad por corte o fricci n filtros etc 6 Los gastos de expedici n transporte y mano de obra son a cargo del cliente 7 Eventuales da os provocados durante el transporte deben ser inmediatamente indicados al transportador con pena la caducidad de la garant a 8 Si durante el periodo de garant a o despu s del mismo se verificaran aver as o roturas el cliente no tiene derecho de suspender el pago ni de ning n descuento sobre el precio 9 La empresa constructora no responde de eventuales da os directos o indirectos causados a personas o cosas por aver as de la m quina o consecuentes a la forzada suspensi n prolongada en el uso de la misma MODELO T 143 T152 T160 TDU 155 REVENDEDOR ADQUIRIDO POR EL SR 62 INHOUDSOPGAVE 1 Verklaring symbolen 2 Voor uw veiligheid 3 Beschrijving van de onderdelen oe 4 Technische ge
74. entrierbohrer 15 Bohrschneckenverl ngerung OPTIONAL BAUTEILE DES ERDBOHRERS Fig 12 Mod T165 Stoppschalter STOP Gashebel Sicherheitsgashebel Halbgashebel Tankdeckel Motoranlassgriff Luftfilter Blockierung der Antriebswelle Untersetzungsgetriebe 10 Vorrichtung zur Schnellmontage und Demontage der Bohrschnecke 36 11 12 13 14 15 16 17 18 Bohrschnecke Release Hebel Kontrollpunkte f r den Transport Frame Ger te f r die H henverstellung Lenker Abschlie vorrichtung f r den Gipfel Lenkereinstellung Hebel Fr hling Tube DEUTSCH DS 4 TECHNISCHE DATEN UND KONFORMIT TSERKL RUNG ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR erkl rt hiermit unter ihrer eigenen Verantwortung dass das Ger t MODELL T143 HUBRAUM cm 42 7 LEISTUNG KW PS 1 6 2 1 VERGASER MEMBRANVERGASER WALBRO WYK PRIMER TYPE SCHALTUNG DIGITAL TANK KAPAZIT T 1 11 KUPPLUNG Y 78 mm PROFESSIONELLE AUSF HRUNG UNTERSETZUNGSVERH LTNIS 50 1 EPIZYKLOID MIT ZWEI STUFEN GESAMTGEWICHT 9 6 Kg ANTRIEBSWELLE 12 Kg BOHRSCHNECKENDURCHMESSER in mm 100 150 200 250 300 den Vorgaben in den Richtlinien 2006 42 EG 89 36 EG 2004 108 EG 2000 14 EG und 2002 44 EG entspricht Die Bestimmung des gemessenen und garantierten Schallpegels wurde laut Richtlinie 2004 14 EG Anhang V und in
75. er Rahmen Mod TDU155 Abb 1 Montieren Sie den Halbgriff B mit den Schrauben 17 den Beilegscheiben und der Mutter 16 auf die Halterung A Stellen Sie den Griff je nachdem ob der Erdbohrer von einem oder zwei Arbeitern verwendet wird auf die Positionen D 1 oder D 2 siehe Abb 1 B oder 1 C Montieren Sie den anderen Halbgriff C auf die Halterung A und befestigen Sie ihn mit den Schrauben 17 und der Mutter 16 wie den Griff B Mod T 160 Abb 12 Montieren des Rohres 18 an der Lenkstange 13 ber die Feder 17 und dem Hebel 16 Record falls erforderlich den Lenker 14 um die richtige H he f r den Bediener MONTAGE DER BOHRSCHNECKE Abb 2 ACHTUNG Pr fen Sie vor der Montage der Bohrschnecke ob der Antrieb Abb 3 wie folgt blockiert wurde Dr cken und drehen Sie die Klinke A im Uhrzeigersinn Gehen Sie zum Entblockieren der Klinke A wie folgt vor Drehen Sie die Bohrschnecke 12 Abb 1 im Uhrzeigersinn um das Untersetzungsgetriebe zu blockieren Um die Verwendung und die Montage Demontagezeiten der Bohrschnecke zu reduzieren wurde ein Schnellkupplungssystem ACTIVE Quick Joint eingesetzt Dr cken Sie die Muffe E der Bohrschnecke 12 Abb 1 nach oben w hrend Sie die Bohrschnecke in die Nutwelle des Untersetzungsgetriebes 9 Abb 1 stecken Wenn die Kugeln mit der Rolle der Nutwelle bereinstimmen das Einschnappen ist vernehmbar m ssen Sie die Muffe auslassen
76. er en marcha el motor desplazar la barrena de 3 metros lesiones desde el punto de reabastecimiento 3 Usar indumentos id neos y art culos de seguridad como ser botas 19 No usar carburante para operaciones de limpieza pantalones fuertes guantes visera o anteojos de protecci n cofia 20 No controlar la chispa de la buj a cerca del agujero de la buj a Antes de utilizar esta m quina 4 y casco protectivo misma 4 Durante el uso de la barrena no permitir a otras persona ni oso 21 No trabajar con un silenciador da ado animales de permanecer en el radio de 15 metros 22 Antes del uso de la barrena liberar el rea de todos los objetos 5 No actuar con la barrena cuando se est cansado enfermo o bajo Verificar que no existan cables de cualquier clase y conductor el efecto de alcohol drogas o f rmacos enterrados procurarse un plano de la zona en la cual se debe ope 6 No permitir a los j venes de usar la barrena rar 7 Mantenerse bien fuertes y en equilibrio Tener el manillar 23 Antes de reponer la barrena en el dep sito dejar enfriar el motor con las dos manos Mantener la punta perpendicular al suelo y vaciar el tanque del carburante 8 Usar la barrena nicamente para labores indicadas por el 24 Reponer la barrena de manera de prevenir lesiones accidentales presente manual Causadas por objetos cortantes lejos de fuentes de calor y levantada 9 Inspeccionar la m quina antes de cada empleo Controlar del suelo
77. fieke ACTIVE filterolie ref 21010 en wring hem uit Controleer de onderdelen en vervang ze indien noodzakelijk Monteer het filter door de beschreven procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren BRANDSTOFFILTER Afb 8 Verwijder de dop van de tank 3 en verwijder het filter 2 met behulp van een haak 1 of een tang om het filter te kunnen vervangen of reinigen Controleer regelmatig de omstandigheden van het filter Vervang het filter als hij erg vuil is 70 MOTOR Verwijder stof en vuil regelmatig uit de luchtspleten van de cilinderdeksel en de ribben van de cilinder met behulp van een kwastje of perslucht om de oververhitting van de motor te voorkomen BOUGIE Afb 9 Demonteer en reinig de bougie regelmatig minstens iedere 50 uur en stel de afstand tussen de elektroden 0 5 0 6 af Vervang de bougie als hij erg vuil of versleten is Vervang hem in ieder geval na 100 bedrijfsuren Controleer in het geval van een overmatig vuile bougie de afstelling van de carburator het percentage olie in het mengsel 1 25 en controleer of de olie van goede kwaliteit en voor 2 taktmotoren bestemd is Bougie ACTIVE AX80 Ref 20770 REDUCTOR Afb 3 Ref E Repareer de reductor onmiddellijk om de beschadiging van de tandraderen te voorkomen als er vet uit de reductor lekt Vervang het vet in de reductor elke 500 bedrijfsuur Voer hiervoor de volgende procedure uit Verwijder de 6 schroeven D Demonteer de motor carter k
78. gevens en Conformiteitsverklaring DJ Montage MR ne nier ae tuent nine A eater antes sno 7 Voorbereiding voor gebruik iii S PertodiekOnderhoud coi 1 VERKLARING SYMBOLEN Waarschuwing gevaarlijk en let op Lees de handleiding voor gebruik en onderhoud aandachtig door alvorens u van deze machine gebruik maakt Houd personen op een afstand van 15 mt Luchtklep open functioneert O O Q De Luchtklep dicht koude start Draag tijdens het gebruik van de machine gehoor en gezichtsbescherming 2 VOOR UW VEILIGHEID 1 Lees de instructies voor het gebruik van de machine aandachtig door en verzeker u ervan dat alles duidelijk is alvorens u de machine laat functioneren Neem alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht Bewaar deze handleiding voor verdere raadplegingen 2 Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen De producten van andere fabrikanten zouden onvoldoende kunnen passen en verwondingen veroorzaken 3 Draag passende kleding en beschermende middelen zoals laarzen werkbroek handschoenen gezichtsscherm of veiligheidsbril oordoppen en veiligheidshelm 4 Sta nooit toe dat tijdens het gebruik van de grondboor andere personen kinderen of dieren zich binnen een straal van 15 meter bij u vandaan bevinden 5 Maak nooit gebruik van de grondboor als u moe of ziek bent of als u onder invloed staat van alcohol drugs of geneesmiddelen 6 Sta nooit
79. ia 17 Supporto telaio 8 Bloccaggio presa di forza 18 Zavorra 9 Riduttore 19 Dispositivo bloccaggio punta per il trasporto 10 Attacco rapido per montaggio smontaggio punta 20 Dispositivo per regolazione alt manubrio COMPONENTI DELLA TRIVELLA Fig 11 Mod 143 1 Interruttore di arresto STOP 9 Riduttore 2 Leva acceleratore 10 Attacco rapido per montaggio smontaggio punta 3 Leva STARTER 11 Punta 4 Semi accelleratore 12 Lametta 5 Tappo serbatoio 13 Puntale 6 Impugnatura avviamento motore 14 Dispositivo per bloccare la trivella in senso giratorio 7 Filtro aria 15 Vite Bloccaggio per trasporto 8 Bloccaggio presa di forza I O U1 B UN FIG 1 B COMPONENTI DELLA TRIVELLA fig 1 Mod T155 Interruttore di arresto STOP Leva acceleratore Leva sicurezza comando gas Semi acceleratore Tappo serbatoio Impugnatura avviamento motore Filtro aria Bloccaggio presa di forza 9 Riduttore 10 Starter per l avviamento del motore a freddo 11 Dispositivo rapido per il montaggio e lo smontaggio della punta 12 Punta 13 Lametta 14 Punta di centraggio 15 Prolunga per la punta OPZIONALE CONDAL COMPONENTI DELLA TRIVELLA fig 12 Mod T165 Interruttore di arresto STOP Leva acceleratore Leva STARTER Semi accelleratore Tappo serbatoio Impugnatura avviamento motore Filtro aria Bloccaggio presa di forza Riduttore Attacco rap
80. ido per montaggio smontaggio punta Punta Leva comando sgancio punta per trasporto Telaio Dispositivo per regolazione alt manubrio Dispositivo bloccaggio punta per il trasporto Leva snodo manubrio Molla Tubo o EEE ITALIANO 4 DATI TECNICI E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR dichiara sotto la propria responsabilit che le macchine MODELLO T143 CILINDRATA cm 42 7 POTENZA Kw CV 1 6 2 1 CARBURATORE A MEMBRANA WALBRO WYK PRIMER TYPE ACCENSIONE DIGITALE SERBATOIO CAPACITA 1 1 Lt FRIZIONE 78 mm MODELLO PROFESSIONALE RAPPORTO DI RIDUZIONE 50 1 EPICICLOIDALE ADOPPIO STADIO PESO TOT 9 6 Kg PESOALL IMPUGNATURA 12 Kg DIAMETRO DELLE PUNTE mm 100 150 200 250 300 conforme alle prescrizioni della direttiva 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE La determinazione del livello di potenza sonoro Misurata e Garantita amp stata eseguita in base alla direttiva 2004 14 CE allegato V in applicazione alla norma EN ISO 22868 PRESSIONE ACUSTICA POTENZAACUSTICA LIVELLO VIBRAZIONI REGIME MOTORE AL MINIMO 74 dB A CONDIZIONI DI LAVORO AL MASSIMO 98 dB A 107 dB A MODELLO AL MINIMO 2800 3000 g min AL MINIMO 4 7 m s IN LAVORO 8000 g min AL MASSIMO senza punta 5 1 m s AL MASSIMO 10 500 g min T 152
81. ie Schutzausr stungen an Stiefel strapazierf hige Hosen Nicht Handschuhe Visier und Schutzbrillen Geh rschutz und 15 Auf dem Antrieb des Erdbohrers d rfen keine Werkzeuge Schutzhelm oder Anbauten befestigt werden die nicht mit den vom 4 Stellen Sie sicher dass sich w hrend der Verwendung des Hersteller angegebenen bereinstimmen Erdbohrers keine anderen Personen Kinder oder Tiere in 16 Schalten Sie den Motor ab und lassen Sie ihn vor dem einem Umkreis von 15 Metern aufhalten Tanken abk hlen F llen Sie den Tank entfernt von 5 Arbeiten Sie nicht mit dem Erdbohrer wenn Sie m de Hitzequellen und rauchen Sie w hrend dem Tanken bzw der krank oder unter der Wirkung von Alkohol Drogen oder Kraftstoffmischung nicht Arzneimittel stehen 17 Entfernen Sie den Tankdeckel nie bei laufendem Motor 6 Erlauben Sie Kindern nicht die Benutzung des Erdbohrers 18 Trocknen Sie ggf auf dem Ger t versch tteten Kraftstoff 7 Arbeiten Sie immer in einer standfesten Position in der Entfernen Sie den Erdbohrer 3 Meter vom Tankplatz bevor Sie nicht das Gleichgewicht verlieren k nnen Halten Sieden Sie den Motor anlassen Griff mit beiden H nden und die Bohrschnecke senkrecht 19 Verwenden Sie kein Benzin f r Reinigungsarbeiten zum Boden 20 Pr fen Sie den Z ndfunken der Kerze nicht am Kerzenloch 8 Setzen Sie den Erdbohrer nur f r Zwecke ein die in der 21 Arbeiten Sie nicht wenn der Auspuff besch digt ist 9 Kontrollieren Sie das Ger t
82. in Croce C verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machine MODEL T 155 CILINDERINHOUD cm 51 7 VERMOGEN KW PK 2 2 3 0 CARBURATOR WALBRO WYK PRIMER TYPE MET MEMBRAAM START DIGITAAL TANK INHOUD 1 1 Lt KOPPELING 78 mm PROFESSIONEEL MODEL REDUCTIEVERHOUDING 50 1 EPICYCLO DAAL MET DUBBEL STADIUM TOT GEWICHT 9 6 Kg AS KRACHTAFNEMER 21x25x5 mm Z6 DIN 5463 DOORSNEDE VAN DE BOREN mm 100 150 200 250 300 voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG 49 336 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 44 EG De geluidsdruk en het geluidsvermogen zijn vastgesteld en Gemeten en worden Gegarandeerd in overeenstemming met de Richtliin 2004 14 EG bijlage V volgens de toepassing van de norm EN ISO 22868 GELUIDSDRUK GELUIDSVERMOGEN TRILLINGSNIVEAU TOERENTALMOTOR MINIMAAL 74 Db A ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN MAXIMAAL 98 dB A 107 dB A MODEL MINIMUM 2800 3000 g min MINIMAAL 4 7 m s TIJDENS ARBEID 8000 t min MAXIMAAL zonder boor 5 1 m s MAXIMUM 10 500 t min CILINDERINHOUD cm 62 VERMOGEN KW PK 3 3 4 5 CARBURATOR WALBRO WYK PRIMER TYPE MET MEMBRAAM START DIGITAAL TANK INHOUD 1 1 Lt KOPPELING 78 mm PROFESSIONEEL MODEL REDUCTIEVERHOUDING 50 1 EPICYCLO DAAL MET DUBBEL STADIUM TOT GEWICHT 30 Kg GEWICHT OP HANDGREEP 12 Kg DOO
83. ingen bougie startkabel beschermingsinstallaties met afsnijding of koppeling filters enz 6 De verzend transport en arbeidskosten zijn ten laste van de cli nt 7 Eventuele schade die tijdens het transport veroorzaakt wordt moet onmiddellijk aan de transporteur gemeld worden op straffe van het vervallen van de garantie 8 De cli nt heeft nooit het recht de betaling te onderbreken of korting te eisen als zich tijdens de garantieperiode schade of defecten voordoen 9 De fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor de mogelijke directe of indirecte verwonding van personen of schade veroorzaakt door de defecten aan de machine of een langdurig geforceerde onderbreking in het gebruik ervan MODEL T 143 T 152 T 160 TDU 155 VERKOPER AANGEKOCHT DOOR DHR 71 ACTIVE ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR Tel 0375 91742 Fax 0375 91684 email EXPORT mail active srl com ITALY vendite active srl com www active srl com E Lui Tipografia srl Reggiolo RE Tel 0522 972151 Fax 0522 971929 www eluitipografia it
84. int to remove the drill 4 Throttle advance for cold engine start 12 Drill 5 Fuel cap 13 Blade 6 Starter grip 14 Guide blade 7 Air filter 15 Drill extension OPTION 8 PTO lock 26 hun SE OLA AUGER COMPONENTS Fig 12 Mod T165 1 Ignition switch STOP 10 Quick joint to remove the drill 2 Throttle lever 11 Drill 3 STARTER lever 12 Drill lock lever for transportation 4 Throttle advance for cold engine 13 Frame 5 Fuel cap 14 Handle width adjustment 6 Starter grip 15 Drill lock device for transportation 7 Air filter 16 Handlebar adjustment lever 8 PTO lock 17 Spring 9 Reduction gear 18 Tube 27 EM ENGLISH 4 SPECIFICATIONS AND DECLARATION OF CONFORMITY ACTIVE s r l Zona Artigianale 26037 S Giovanni in Croce CR declare under own responsability that the machine MODEL T143 DISPLACEMENT cm 42 7 POWER Kw CV 1 6 2 1 CARBURETTOR DIAPHRAGM TYPE WALBRO WYK PRIMER DEVICE IGNITION DIGITAL automatic timing variable advanced and governor for max rpm FUELTANK CAPACITY 1 1 Lt CLUTCH 78 mm Professional type REDUCTION GEAR RATIO 50 1 TWO STAGE EPICYCLOIDAL REDUCTION GEAR TOTAL WEIGHT 9 6 Kg WEIGHT ON THE HANDLE 12 Kg DIAMETER OF DRILLS mm 100 150 200 250 300 is complies with the requirements established by directive 2006 42 CE 89 336 CE 2004 108 CE 20
85. ion D 1 or D 2 according if the auger is used by one or two operators see fig 1 B or 1 C Secure the half handle with the screws 17 and nuts 16 Slip the half handle C into the bracket A and secure it in the same position as the handle B with the screws 17 and nuts 16 Mod T160 fig 12 Assemble the tube 18 to the handlebar 13 via the spring 17 and the lever 16 Handle 14 may be adjusted to the correct hight of the operator FITTING THE THROTTLE CABLE AND STOP SWITCH WIRES Fig 2 Introduce the throttle cable A through of the cable tensioner B Make sure that the cable sheath C rest against the inside of the tensioner B Ensure that the throttle lever is not in half throttle then connect the cable terminal in the clamp E Adjust cable tension A by loosening the lock nut D and turning the tensioner B Once the correct tension is reached tighten the lock nut D If adjusted correctly throttle trigger will move freely approximately 2mm before carburetor lever E moves Connect the stop switch wires F G DRILL FITTING Fig 1 WARNING Before fitting the drill make sure that the P T O is locked as follows Fig 3 Push and turn clockwise the button A In order to make easier to lock the button A procede as follow turn clockwise the drill 12 fig 1 till the reduction gear is locked Fig 1 In order to operate easily and quickly the drill is fitted or removed by a quick release mech
86. ion to your Authorized Service Dealer of the completed and duly stamped Warranty Certificate together with the original purchase document stating the date of purchase 4 Warranty fails in the case of evident lack of maintenance incorrect use of the machine or tampering use of incorrect fuel and or lubricants use of non genuine parts repairs made by unauthorized service people 5 Parts subject to wear and tear such as cutting items clutch or cutting safety devices filters clutch etc are not covered by guarantee 6 Shipping transportation charges and labour incurred in replacing defective parts on warranty shall be born by the purchaser 7 Claims for damages incurred during transportation have to be immediately reported to the carrier failure to do so will invalidate the warranty 8 Should any failure occur during or after the warranty period customer has not the right to interrupt payment nor to a price discount 9 The manufactorer is not responsible for any direct or indirect damage caused to persons or things by failures of the machine or by a forced suspension in its use MODEL T 143 T 152 T 160 TDU 155 PURCHASER INHALT liSymbolerklatund crinale i Ret Seoepscsastutsesens Ra Pag 33 2 Sicherhitsbestimmungen aia ii ANS eee nn none AIR Wee rtl 33 3 B uteile des erdbORTELS RE ernten 34 4 Technische D tenund konformit tserkl rung u a eisen schien 37 A NR 39 6 Arberts VOS
87. istem tr s ranhuras que permitem tr s ajustamentos diferentes 90mm cada num total de 270mm de extens o ATEN O para desbloquear o redutor de velocidades gire o bot o A fig 3 no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio 6 NORMAS DE UTILIZA O ATEN O a brocadora s deve ser usada para furar o solo N o fixe a brocadora em nenhum suporte r gido E proibido aplicar tomada de for a da brocadora utens lios ou acess rios n o recomendados pelo fabricante N o usar brocas com um di metro superior ao recomendado pelo fabricante ATEN O Mod 152 Para proceder ao transporte da brocadora bloqueie a broca da seguinte forma empurre a broca para a frente at bloquear a broca Para desbloquear carregue na lavanca ATEN O Mod 160 Para proceder ao transporte da brocadora bloqueie a broca da seguinte forma empurre a broca para a frente at bloquear a broca Para desbloquear carregue na lavanca Mod T143 Fig 11 Ligue o motor e ponha a broca na posi o desejada para fazer o furo assegurando se que a broca est perpendicular ao ch o Ao operar a brocadora mantenha sempre as duas m os nos punhos da m quina segurando com firmeza Acelere e em simult neo fa a press o para baixo para come ar a furar Caso a broca comece a ficar presa no solo alivie a press o Para evitar que a broca bloqueie puxe a para cima de vez em quando de forma a sacudir a terra que se vai
88. it 18 Veeg de eventueel gemorste brandstof van de machine Verplaats de grondboor minstens 3 meter van de vulplaats vandaan alvorens u de motor start 19 Maak voor het reinigen nooit gebruik van brandstof 20 Controleer de vonk van de bougie nooit in de nabijheid van de bougieopening 21 Voer geen werkzaamheden uit als de uitlaat beschadigd is 22 Verwijder alle voorwerpen uit de omgeving alvorens u de grondboor gebruikt Controleer of in grond kabels of leidingen aanwezig zijn Zorg voor een kaart van de te bewerken omgeving 23 Laat de motor afkoelen en leeg de brandstoftank alvorens u de grondboor in het magazijn opslaat 25 Voer geen werkzaamheden uit als de grondboor beschadigd slecht gemonteerd of zonder toestemming gewijzigd is Probeer om geen enkele reden de beschermingsinstallaties te verwijderen te beschadigen of onklaar te maken Maak uitsluitend gebruik van de orginele en het aanbevolen soort boren DR mum NEDERLANDS 24 Berg de grondboor buiten het bereik van warmebronnen van de grond verheven en op dusdanige wijze op dat schade wegens het omvallen van snijdende voorwerpen voorkomen worden 26 Schakel de motor onmiddellijk uit als de boor geblokkeerd raakt 27 Overhandig of leen de grondboor uitsluitend aan ervaren personen die een kennis hebben van de functionering en een correct gebruik van de machine Overhandig tevens de handleiding met de gebruiksaanwijzingen die voor de arbeid doorgelezen moet worden
89. ith operating instructions which they should 14 Never touch the drill or attempt any maintenance work read before using the auger while the engine is running 15 It is forbidden to attach any tools other than those which are manufactured by Active Do not use the auger PTO for any applications not specified by the manufacturer 24 ENGLISH Em GB 3 DESCRIPTION AUGER COMPONENTS Fig 10 Mod T152 1 Ignition switch STOP 12 Blade 2 Throttle lever 13 Blade guide 3 STARTER lever 14 Drill lock lever for transportation E Re for cold engine 15 The underside frame a i 16 The upperside frame SD 17 Bracket frame 8 PTO lock 18 Balast 9 Reduction gear 19 Drill lock device for transportation 10 Quick joint to remove the drill 20 Handle width adjustment 11 Drill 21 Extension in order to drill mt depth AUGER COMPONENTS Fig 11 Mod 143 1 Ignition switch STOP 9 Reduction gear 2 Throttle lever 10 Quick joint to remove the drill 3 STARTER lever 11 Drill 4 Throttle advance for cold engine 12 Blade 5 Fuel cap 13 Blade guide 6 Starter grip 14 Anti kick back device 7 Air filter 15 End stroke guide 8 PTO lock 25 lt lt 2 mms gt TN 2 I max 0300 mm A MAX 9150 mm a FIG 1 B FIG 1 C AUGER COMPONENTS fig 1 Mod T155 1 Ignition switch stop 9 Reduction gear 2 Throttle trigger 10 Choke 3 Throttle lock 11 Quick jo
90. kument mit dem Kaufdatum vorgelegt werden 4 Die Garantie verf llt bei nicht korrekter Verwendung des Produkts bzw bei Besch digung Verwendung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Kraftstoffen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Zubeh r Eingriffen vonseiten nicht befugtem Personal 5 Ausgenommen von der Herstellergarantie sind Teile die normalem Verschlei unterliegen wie Bohrschnecke Dichtungen Z ndkerze Startseil Rei oder Kupplungssicherungen Filter usw 6 Speditions Transport und Arbeitskosten gehen zu Lasten des Kunden 7 Sch den w hrend dem Transport m ssen sofort dem Transporteur mitgeteilt werden da sonst die Garantie erlischt 8 Sch den oder Br che w hrend oder nach der Garantiezeit geben dem Kunden nicht das Recht auf Zahlungseinstellung oder Preisnachl sse 9 Die Herstellerfirma haftet nicht f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den an Personen oder Dingen die auf Ger tesch den oder auf eine zwangsl ufig l ngere Stilllegung des Ger ts zur ckzuf hren sind MODELL T 143 T152 T160 TDU 155 H NDLER 42 NDICE TSi boloa sneen aiae ie eden En 2 Normas de seguran a 3 Components da brocadora renne 4 Dados T cnicos e Declara o de conformidade 5 Montagem 6 Normas de utiliza o 1 SIMBOLOGIA Aten o perigo e cautela Ler o livro de instr es antes de iniciar o
91. l A in de stand B Afb 6 Houd de grondboor vast en trek aande starthendel Plaats de starter hendel A in de oorspronkelijke open stand C zodra de motor aanslaat Afb 6 Herhaal de handeling tot de motor gestart is Druk de gashendel 2 in om hem te ontgrendelen als de motor gestart is en laat de motor op een minimum draaien Ontgrendel de reductor Afb 3 door de pal A linksom te draaien LET OP druk de knop A niet in als de motor al warm is Afb 5 en maak geen gebruik van de starter om de starten Afb 6 Laat de startkabel niet wegschieten om de beschadiging van de startgroep te vermijden DE MOTOR UITSCHAKELEN Zet de starthendel op een minimum en wacht een aantal seconden zodat de motor kan afkoelen Zet de massaschakelaar op de stopstand 0 LET OP als de motor een minimum aantal toeren van 2600 3000 maakt dan mag het mes niet draaien Draai de schroef H linksom als het minimum te hoog is Afb 2 8 PERIODIEK ONDERHOUD Controleer regelmatig dat alle schroeven van de grondboor op hun plaats zitten en aangedraaid zijn Vervang de beschadigde versleten of ontwrichte onderdelen Controleer altijd of de boor goed gemonteerd is LUCHTFILTER Afb 7 Controleer regelmatig het luchtfilter aan de hand van de arbeidsomstandigheden Verwijder de deksel 1 Verwijder het filter 2 Reinig het filter B met een benzine oliemengsel voor een optimale filtering raden we u aan om gebruik te maken van de speci
92. l tank cap 3 and pull out the filter 2 with a hook wire 1 or long forceps Check fuel filter periodically replace it if is too dirty ENGINE Regularly itis important in orderto avoid engine overheating to remove dust and dirt from slots from cylinder cap and fins using a brush or compressed air 31 SPARK PLUG Fig 9 From time to time at least every 50 hours remove and clean the spark plug and check the electrode gap 0 5 0 6mm Replace spark plug about every 100 working hours orwhenever it is extremely encrusted Heavily encrusted electrodes can result from an incorrect carburetor setting or from wrong fuel mixture too much oil in the fuel or a poor quality oil in the fuel mix Check and correct Type of spark plug to be fitted ACTIVE AX80 REDUCTION GEAR Fig 3 In the case of a grease leak from the reduction gear repair it immediately otherwise the gears could be damaged Every 500 hours replace the grease as follow remove the 6 screws D dissasemble the engine reduction gear housing E remove all the grease and replace it with a new grease Use molylite grease type Fill 3 4 of the housing assembly the engine on the reduction gear E and fix it by means the 6 screws D test the machine and make sure there is no leak ACTIVE recommend to use the special grease ref 21039 ENGLISH EM E ER ENGLISH DRILL WARNING the penetration and the speed of drilling depends Always make sure of the
93. la otra semi empu adura C en el soporte A y sujetarla en la misma posici n como la empu adura B con los tornillos 17 y la tuerca 16 Mod T 160 Fig 12 Montar el tubo 18 en el manillar 13 a trav s del resorte 17 y la palanca 16 Registrar si fuera necesario el manillar 14 para obtener la altura correcta para el operador MONTAJE HILO DEL ACELERADOR Y CABLES EL CTRICOS Fig 2 Introducir el cable del acelerador A a trav s del tensor B Asegurarse que la vaina C del cable apoye contra el interior del tensor B Asegurarse que la palanca del acelerador no est bloqueada en semi aceleraci n por tanto enganchar el terminal del cable en el borne E Regular la tensi n del cable A aflojando la contratuerca D y tirando el tensor B alcanzando la exacta tensi n apretar la contratuerca D Si la regulaci n est correcta antes de moverse la palanca del carburador E la palanca del acelerador tendr un juego libre de alrededor de 2mm Conectar los cables el ctricos F G Fig 2 MONTAJE DE LA PUNTA Fig 1 ATENCI N Antes de montar la punta asegurarse que la toma de fuerza est bloqueada Fig 3 como sigue Presionar y girar en sentido horario el pestillo A Para facilitar el desbloqueo del pestillo A proceder como sigue girar la punta en sentido horario hasta que el reductor est bloqueado Per facilitar el uso y reducir los tiempos de montaje desmontaje de la punta s
94. mande blocage arbre de la prise de force ONOORWN 9 R ducteur 10 Dispositif rapide pour le montage et d montage de la m che 11 M che 12 lames 13 Pointe de centrage 14 Dispositif 15 Vis de verrouillage pour le transport 15 FRANCE FIG 1 C ELEMENTS DE LA TARRIERE fig 1 Mod T155 1 Interrupteur d arr t du moteur STOP 9 R ducteur 2 Commande de gaz 10 Starter pour le d marrage a monteur froid 3 Levier de s curit commande de gaz 11 Dispositif rapide pour le montage et d montage de la 4 Pr acc l rateur blocage m che 5 Bouchon du r servoir de carburant 12 M che 6 Poign e du lanceur 13 Lames 7 Filtre air 14 Point de centrage 8 Commande blocage arbre de la prise de force 15 Rallonge de la m che OPTION 16 LHNOUNBEN A ELEMENTS DE LA TARRIERE fig 12 Mod T165 Interrupteur d arr t du moteur STOP Commande de gaz Levier de s curit commande de gaz Pr acc l rateur blocage Bouchon du r servoir de carburant Poign e du lanceur Filtre air Commande blocage arbre de la prise de force R ducteur 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Dispositif rapide pour le montage et d montage de la m che M che Levier de sortie de points de contr le pour le transport Cadre Dispositif de guidon r glable en hauteur Dispositif de verrouillage pour le transport de pointe Levier de r
95. manuseamento da m quina 00000 Usar capacete culos e protecc o auditiva Manter os transeuntes a uma dist ncia de pelo menos 15 mt 50 p s Alavanca do starter aberta Arranque a quente Ou Alavanca do starter fechada Arranque a frio 2 NORMAS DE SEGURAN A 1 Antes de utilizar esta m quina leia atentamente este manual Respeite todos os avisos e instru es de seguran a Guarde este manual para futura consulta 2 Utilize apenas pe as de repara o originais caso contr rio poder resultar em problemas de funcionamento e ou ferimentos para o utilizador 3 Use roupas adequadas e artigos de seguran a tais como botas cal as de trabalho luvas culos de protec o protectores de ouvidos e capacete 4 Mantenha todos os transeuntes incluindo animais a pelo menos 15 mt 50 p s durante a utiliza o da brocadora 5 N o utilize a ro adora sempre que se sentir cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos 6 N o permita que a brocadora seja utilizada por crian as 7 Mantenha se sempre em equil brio est vel sob as pernas Mantenha sempre as duas m os no manipulo Mantenha a broca perpendicular ao solo 8 Utilize a brocadora apenas somente para a execu o das tarefas especificadas neste manual 9 Inspeccione a m quina antes de cada utiliza o assegurando se de que a alavanca de regulador de press o trabalha livremente e n o est
96. n that there are not any cables mains or conduits 6 Do not allow children to use the auger underground Before to start to work get a map of the area 7 Keep firm footing and balance Always keep both hands on where you have to operate the handle Keep the drill perpendicular to the soil 23 Before storing allow the engine to cool and empty the fuel 8 Use the auger only for the tasks explained in this manual tank 9 Inspect unit before each use Make sure that the throttle lever 24 Store the unit so that sharp objects will not accidentally works freely that the drill is free to move and is notin contact cause injury away from heat sources and off the ground with any foreign objects Ensure that there are no fuel leaks 25 Never use a damaged modified or improperly repaired or 10 Start the auger only in well ventilated areas Breathing assembled auger Do not remove damage or disactivate any exhaust fumes can kill of the safety devices Only use Active drills of the type indicated 11 Carry the auger with the engine off and with the drill locked in the specifications 12 Replace the drill if cracked chipped or damaged in any 26 If the drill jams stop the engine immediately way 27 Only loan your hauger to expert users who are completely 13 With the engine idling the drill should not turn if it does familiar with the hauger operation and correct use Give other regulate the idle adjustement screw until the drill stops turning users the manual w
97. n m tal Videz le r servoir d essence et laisser tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te gardez la tari re l abri de l humidit Otez la bougie versez un peu d huile dans le cylindre tourner quelques fois le vilebrequin l aide du lanceur pour distribuer l huile remontez la bougie ATTENTION toutes les op rations d entretien qui ne fi gure pas dans ce manuel doivent tre effectu es dans un atelier autoris 22 10 CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t con ue et realis e au moyen d une technique d avantgarde Le constructeur garantit ses propres produits pendant une p riode de 24 mois partir de la date d achat ou 12 mois dans le cas d un usage professionel continu ou de service de location CONDITIONS DE GARANTIE 1 La garantie prend effet compter de la date d achat Le constructeur remplace gratuitement les pieces d fectueuses de fabrication La garantie ne comprend pas le remplacement de la machine 2 Le personnel technique effectuera les interventions le plus rapidement possible et selon les exigences d organisation Un ventuel retard ne pourra en aucun cas donner lieu la requ te d indemnisation ou de prolongement de la p riode de garantie 3 Toute demande d intervention doit tre accompagn e de la carte de garantie d ment complet e par le vendeur et d un document attestant la date d achat ex facture 4 La garantie ne peut tre accord e sur dommages ou pannes p
98. n of twee operatoren bediend wordt zie afb 1 B of 1 C Monteer het andere halve handvat C op de steun A en zet hem in dezelfde stand als het handvat B met behulp van de schroeven 17 en de moer 16 Model T 160 Afb 12 Monteer de buis 18 aan het stuur 13 via de veer 17 en de hefboom 16 Stel het stuur 14 af indien noodzakelijk op de hoogte die voor de operator geschikt is MONTAGE STARTKABEL EN ELEKTRISCHE KABELS Afb 2 Breng de startkabel A aan door hem door de spanner B te halen Verzeker u ervan dat de kabelkous C tegen de binnenkant van de spanner B steunt Controleer of de gashendel niet in de halve versnelling geblokkeerd wordt en haak het eindstuk van de kabel in de klem E Breng de kabel A op spanning door de contramoer D los te draaien en aan de spanner B te draaien Draai de contramoer D vast als u de juiste spanning verkregen heeft Als de gashendel op correcte wijze afgesteld is dan heeft hij een speling van ongeveer 2mm voordat de carburatorhendel E begint te bewegen Sluit de elektrische kabels F G aan Afb 2 DR BOOR MONTEREN Afb 1 LET OP Verzeker u ervan dat de krachtafnemer vergrendeld is alvorens u de boor monteert Afb 3 Voer de volgende procedure uit Druk de pal A in en draai hem rechtsom Voer de volgende handeling uit om de pal A eenvoudiger te kunnen ontgrendelen draai de boor rechtsom tot de reductor vergrendeld is Om de montage demontage van d
99. n utilisant la tari re 8 Ne pas mettre la tari re en marche proximit d autres personnes Ne pas tol rer la pr sence d enfants ou d animaux sur le lieu de travail Faire loigner toute personne ou animal d au moins 10 m tres avant de mettre en marche et d utiliser la tari re 9 Maintenez une position stable et un bon quilibre Tenir le guidon des deux mains Maintenir la m che perpendiculaire au sol N utilisez la tari re que pour les travaux indiqu s dans le pr sent manuel 10 Avant chaque utilisation inspectez l appareil pour vous assurer si l acc l rateur fonctionne librement S assurer que la m che tourne librement et s il n est pas en contact avec des corps trangers qu il n y a pas de fuites de carburant que les dispositif de s curit ne soient pas desser s etc Remplacez les pi ces endommag es 11 D marrer la tari re uniquement dans les endroits bien a r s les gas d chappement peuvent tuer 12 Transporter la tari re quand le moteur est arret 13 Remplacer la m che quand elle est endommag e ou cass e 14 La m che ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti S il tourne r gler la vis du ralenti 15 Quand le moteur fonctionne n effectuer aucun entretien et ne touchez pas la m che 16 Il est interdit de remplacer la m che d origine par d autre outils 17 Avant de refaire le plein arr tez le moteur et laissez le refroidir remplir le r servoir loin des sources de chale
100. o da broca para transporte 20 Dispositivo de regulac o da altura COMPONENTES DA BROCADORA Fig 11 Mod 143 1 Bot o de ignic o STOP 2 Alavanca do acelerador 3 Alavanca do STARTER 4 Semi acelerador 5 Tampa do dep sitivo de combustivel 6 Punho do starter 7 Filtro do ar 8 Trav o PTO 44 9 Redutor 10 Junta de aperto r pido para montagem desmontagem da broca 11 Broca 12 L mina 13 Guia da l mina 14 Dispositivo de bloqueio da brocadora em sentido girat rio 15 Bloqueador de transporte N Y p FERRARA FIG 1 C COMPONENTES DA BROCADORA fig 1 Mod T155 1 Bot o de igni o STOP 9 Redutor 2 Alavanca do acelerador 10 Iniciantes para o arranque do motor frio 3 Alavanca do STARTER 11 Dispositivo para uma r pida montagem e 4 Semi acelerador desmontagem da ponta 5 Tampa do dep sitivo de combustivel 12 Broca 6 Punho do starter 13 L mina 7 Filtro do ar 14 Guia da l mina 8 Trav o PTO 15 Extens o para a broca OPCIONAL 45 COMPONENTES DA BROCADORA Fig 12 Mod T165 1 Bot o de igni o STOP 2 Alavanca do acelerador 3 Alavanca do STARTER 4 Semi acelerador 5 Tampa do dep sitivo de combustivel 6 Punho do starter 7 Filtro do ar 8 Trav o PTO 9 Redutor 10 Junta de aperto r pido para montagem desmontagem da broca 46 Broca Alavanca de travagem da broca para transporte Estrutura
101. o drill a hole making sure the drill is perpendicular to the soil Mod T 143 Fig 11 Place your foot into the opening and press the bar 14 into the soil Hold both handles firmly Speed the engine and at the same time start to drill by pushing down on the handle If the drill start to lock into the soil release the pressure To avoid the drill locking into the soil clear the earth from the drill lifting the machine every so often When the drill if finished lift the machine and remove the bar 14 from the soil Mod T 152 Fig 10 When operating the auger always keep hold of both handles firmly Accelerate the engine and start to drill by pushing down on the machine in such a way that the front wheel remain in contact with the soil If the operating conditions require increased pressure on the drill it may be necessary to add more ballast 18 fig 1 B in order for the wheel to be in contact with the soil Clear the earth from the drill by lifting the machine every so often Mod TDU 155 Fig 1 Hold both handles firmly Increase the engine speed and at the same time start to drill by pushing down on the handleS If the drill start to lock into the soil release the pressure To avoid the drill locking into the soil clear the earth from the drill lifting the machine every so often Mod T 160 Fig 12 When operating the auger always keep hold of both handles firmly Accelerate the engine and s
102. o est bloqueada em ponto mor to encaixe a ponta do cabo no grampo E regule a tens o do cabo A afrouxando a porca D e girando o tensionador B Assim que a tens o correcta for alcan ada aperte a porca D Se regulado correctamente o gatilho do acelerador ter uma folga de aproximadamente 2mm antes de se movimentar a alavanca do carburador E Ligue os cabos el ctricos F G MONTAGEM DA BROCA ATEN AO Antes de montar a broca assegure se de que a tomada de for a est bloqueada da seguinte forma Rode o bot o A no sentido dos ponteiros do rel gio Para facilitar o bloqueamento do bot o proceda da seguinte forma rode a broca 12 no sentido dos ponteiros do rel gio fig 1 at que o redutor fique bloqueado Para facilitar a utiliza o e reduzir o tempo de montagem desmontagem da broca foi adoptado o dispositivo de implanta o r pida ACTIVE quick joint Empurre a manga E para cima e mantendo a assim introduza a broca 12 no eixo ranhurado do redutor F Quando as esferas encaixam na ranhura da tomada de for a ouve se um click liberte a manga E Certifique se de que a broca encaixada correctamente EXTENS O op o A extens o permite aumentar a profundidade do furo A extens o deve ser encaixada entre o redutor e a broca O procedimento para montar a extens o o mesmo que levado a cabo para a montagem da broca ver par grafo MONTAGEM DA BROCA No veio da extens o ex
103. ocadora dependem da efici ncia da l mina e da broca 9 ARMAZENAMENTO Siga todas as normas de manuten o previamente indicadas Limpe a m quina e lubrifique as partes met licas Esvazie o dep sito de combust vel e ponha o motor em funcionamento at consumir todo o combust vel Conserve a m quina num local seco Remova a vela coloque um pouco de leo no cilindro rode o veio atrav s da transmiss o para distribuir o leo e volte a montar a vela ATEN O Todas as opera es de manuten o n o inclu das neste manual devem ser levadas a cabo por um centro de servi os autorizad 51 PORTUGAL EM Ke 10 CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina foi concebida e fabricada com recurso s mais modernas t cnicas de fabrico O fabricante garante o produto por um per odo de 24 meses a contar da data de compra com excep o dos produtos para servi o profissional cont nuo para trabalho por conta de terceiros nos quais a garantia de 12 meses a partir da data de compra CONDI ES DA GARANTIA 1 A garantia concedida a partir da data de compra O fabricante substitui gratuitamente os componentes defeituosos quer se trate de defeitos de mat rias primas ou de fabrico A garantia n o contempla a substitui o da m quina 2 Os servi os de assist ncia t cnica intervir o no espa o de tempo julgado necess rio e sempre o mais r pido poss vel Eventuais atrasos n o poder o em qualquer caso
104. oppeling van de reductor E Verwijder het vet uit de reductor en vervang hem met een vers soort molylite grease 2 Vul de reductor tot 3 4 met vet Hermonteer de motor carter koppeling op de reductor E en zet hem met de 6 schroeven D vast Start de motor en controleer of er sprake is van vetlekkages ACTIVE raad het gebruik aan van specifiek vet ref 21039 NEDERLANDS mmm AL Es BOOR Controleer de algehele staat van de boor Slijp regelmatig het mesje en de boorpunt of vervang ze als ze versleten zijn De penetratie en de boorsnelheid hangen af van de effici ntie van het mesje en de boorpunt 9 OPSLAG Voer de eerder beschreven onderhoudswerkzaamheden uit Reinig de grondboor zorgvuldig en vet de metalen onderdelen in Leeg de brandstoftank en laat de motor draaien tot de resterende brandstof verbruikt is Sla de grondboor op in een droge omgeving Verwijder de bougie giet een beetje olie in de cilinder laat de motoras een aantal slagen draaien om de olie goed te verspreiden en hermonteer de bougie LET OP de onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven worden moeten door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd Reinig de machine nooit met hogedrukspuiten 10 GARANTIEBEWIJS Deze machine is ontworpen en gemaakt met de modernste productietechnieken De Fabrikant garandeert zijn producten voor een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de producten die voor een p
105. orta mato e evitar acidentes n o come ar a trabalhar sem ter lido este manual cuidadosamente Voc encontrar o manual sobre a explica o do funcionamento de v rios componentes e instru es para as inspec es necess rias e manuten o N B O fabricante se reserva o direito de fazer altera es a qualquer momento sem aviso pr vio NDICE P 43 INTRODUCTION INTRODU O SO INLEIDING Beste client we danken u dat voor een ACTIVE kwaliteitsproduct gekozen heeft Voor een correct gebruik van de grondboor en om ongevallen ter vermijden raden we u aan om deze handleiding aandachtig door te lezen alvorens u met de arbeid aanvangt Deze handleiding bevat de uitleg voor de functionering van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en onderhoud N B De fabrikant behoudt zich het recht om op elk gewenst moment zonder mededeling wijzigingen uit te voeren INHOUDSOPGAVE PAG 63 INTRODUCTION 2 Cher client je vous remercie beaucoup d avoir choisi un produit de qualit de la soci t active Pour un bon usage de la brosse scies et pour viter les accidents il ne faut pas commencer travailler sans avoir lu le manuel attentivement Vous trouverez ce guide sur les explications du fonctionnement de divers composants et des instructions pour les inspections n cessaires et de l entretien N B Le fabricant se r serve le droit d apporter des changements tout moment s
106. os arames ou cord is etc que possam ser projectados ou que sejam suscept veis de se enroscarem no utens lio de corte 23 Antes de guardar espere at que o motor arrefe a e esvazie o tanque de combust vel 24 Armazene a m quina de forma a que os objectos afiados n o causem ferimentos acidentais longe de fontes de calor e longe do solo 25 Nunca use uma brocadora danificada modificada ou indevidamente reparada ou montada N o remova danifique ou desactive nenhum dos dispositivos de seguran a Utilize apenas brocas do tipo indicado nas especifica es 26 Se a broca jams pare o motor de imediato 27 Empreste a sua brocadora apenas a utilizadores qualificados que est o completamente familiarizados com a utiliza o da brocadora Faculte aos outros utilizadores o manual com as instru es de utiliza o que devem ler antes de utilizar a brocadora 43 3 COMPONENTES DA BROCADORA COMPONENTES DA BROCADORA Fig 10 Mod T152 1 Bot o de ignic o STOP 2 Alavanca do acelerador 3 Alavanca do STARTER 4 Semi acelerador 5 Tampa do dep sitivo de combustivel 6 Punho do starter 7 Filtro do ar 8 Trav o PTO 9 Redutor 10 Junta de aperto r pido para montagem desmontagem da broca 11 Broca 12 L mina 13 Guia da l mina 14 Alavanca de travagem da broca para transporte 15 Estrutura inferior 16 Estrutura superior 17 Suporte da estrutura 18 Lastro 19 Dispositivo de bloquei
107. plicazione alla norma EN ISO 22868 PRESSIONE ACUSTICA POTENZAACUSTICA LIVELLO VIBRAZIONI REGIME MOTORE AL MINIMO 74 dB A CONDIZIONI DI LAVORO AL MASSIMO 98 dB A 107 dB A AL MINIMO 2800 3000 g min AL MINIMO 4 7 m s IN LAVORO 8000 g min AL MASSIMO senza punta 5 1 m s AL MASSIMO 10 500 g min ALBERTO GRIFFINI 10 10 2008 ITALIANO mmm Eo A o EEN ITALIANO 5 ASSEMBLAGGIO MONTAGGIO TELAIO ATTENZIONE Prima di iniziare l assemblaggio leg gere attentamente le norme di sicurezza Mod T 143 Fig 11 Togliere la spina A dall asta B Infilare l asta B nelle guide C vedi disegno Montare la spina A nell asta B Mod T 152 Fig 10 Assemblare il telaio 15 al supporto 17 tramite le viti ron delle e dado A Registrare se necessario il manubrio 16 per ottenere la corretta altezza per l operatore 20 Serrare le viti che fissano il telaio Mod TDU155 Fig 1 Assemblare la semi impugnatura B al supporto A tramite le viti 17 rondelle e dado 16 Registrare il manubrio nelle posizioni D 1 D 2 in funzione che la trivella sia usata da uno o da due operatori vedi fig 1 B o 1 C Assemblare l altra semi impugnatura C nel supporto A e fissarla nella stessa posizione come l impugnatura B con le viti 17 e il dado 16 Mod T 160 Fig 12 Assemblare il tubo 18 al manubrio 13 tramite la molla 17 e la leva 16 Registrare se ne
108. pteur sur la position 1 Appuyez pomper 5 6 fois sur le bouton d amorcage C fig 5 Tirer l g rement le levier de l acc l rateur 2 Placer le levier starter A sur la position B fig 6 En tenant fermement la tari re tirez la poign e du lanceur et aux premi res d tonations du moteur remettez le levier du starter A dans la position d origine ouvert C fig 6 Une fois le moteur demarr faites tourner le moteur au ralenti ATTENTION quand le moteur est chaud n appuyez pas sur le bouton d amor age C et n utiliser pas le STARTER pour le faire d marrer Ne pas rel cher la poign e avec la corde deroul e ceci risque d endommager le lanceur ARRET DU MOTEUR Portez le levier de l acc l rateur 2 Fig 1 A au r gime du ralenti et attendez quelques secondes afin que le moteur refroidisse Placer l interrupteur de masse sur la position stop 0 Fig 1 A ATTENTION lorsque le moteur est au ralenti 2600 3000 Tr mn l outil de coupe ne doit pas tourner Si le ralenti du moteur est trop lev d visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis H Fig 2 8 ENTRETIEN Contr ler p riodiquement que toutes les vis de la tari re soient en place et bien fix es Remplacez les pi ces ou composants endommag sou us es V rifiez toujours le montage correct de la meche FILTRE A AIR Fig 7 P riodiquement v rifier en fonction des conditions de travail le filtre a air d monter
109. que la palanca del acelerador funcione bien Asegurarse que lapun 25 No trabajar con la barrena da ada mal montada o ta est libre de girar y no se encuentre en contacto con cuerpos modificada arbitrariamente no quitar da ar o volver extra os que no existan p rdidas de carburante que los dispositivos ineficiente ning n dispositivo de seguridad Utilizar s lo de seguridad no est n flojos etc Sustituir las piezas da adas puntas originales y del tipo prescrito 10 Poner en marcha la barrena en lugares bien ventilados si se 26 Encaso de bloqueo de la punta parar inmediatamente respiran los gases de descarga pueden provocar una asfixia mortal el motor 11 Transportar la barrena con motor apagado y punta bloqueadaen 27 Entregar o prestar la barrena nicamente a personas expertas posici n de transporte que tengan conocimiento de su funcionamiento y el correcto uso de 12 Sostituir la punta apenas aparecen grietas o roturas la m quina Entregar tambi n el manual con las instrucciones de uso 13 Asegurarse que no gire la punta cuando el motor est al que se deben leer antes de comenzar el trabajo m nimo 14 Con el motor en movimiento no efectuar ning n mantenimiento y no tocar la punta 15 Est prohibido aplicar a la toma de fuerza de la barrena utensilios o aplicaciones que no sean los indicados por el constructor 53 mem ESPANOL 3 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS COMPONENTES DE LA BARRENA Fig 10 Mod T
110. r acc l rateur ne soit pas en position de semi acc l ration Accrochez ensuite le bout du c ble dans la borne E Regler la tension du cable A en desserrant le contre crou et en tournant le tendeur B Quand vous avez obtenu la tension correcte serrez le contre crou D Si le r glage est correct le levier de l acc l rateur se d place librement de 2 mm avant que le levier du carburateur E ne se d place Branchez les fils lectriques F G MONTAGE DE LA MECHE Fig 1 ATTENTION avant de monter la m che bloquer la prise de force de la fa on suivante Fig 3 Appuyer sur le bouton A et en m me temps le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour faciliter l enclenchement du bouton tourner en sens giratoire la m che par rapport au moteur Cette op ration sert pour bloquer le r ducteur pour faciliter l utilisation et r duire au minimum le temps de montage et d montage de la m che la machine est quip e d un syst me d accouplement rapide quick joint qui fonctionne de la fa on suivante pousser vers le haut et le maintenir le manchon E de la m che introduire la m che dans l arbre cannel F Quand les billes du dispositif d accouplement coincident avec la rainure de l arbre du r ducteur on entend le clac r lacher le manchon E s assurer que la m che soit mont e correctement RALLONGE option La rallonge se monte entre la prise de force du r ducteur et la m che
111. r servizio professionale continuo adibiti a lavori per conto terzi per i quali la garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto CONDIZIONI DI GARANZIA 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data di acquisto La Ditta costruttrice sostituisce gratuitamente le parti difettose nel materiale nelle lavorazioni nella produzione La garanzia non contempla la sostituzione della macchina 2 Il personale tecnico interverra nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative e in ogni caso il pi presto possibile e l eventuale ritardo non potr determinare richieste di risarcimento dei danni n prolungamento del periodo di garanzia 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio comprovante la data di acquisto 4 La garanzia decade in caso di assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissione Utilizzo dei lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento attrezzi di taglio guarnizioni candela corda avviamento dispositivi di sicurezza a taglio o a frizione filt
112. rarsi che la punta sia perpen dicolare al suolo Mod T 143 Fig 11 Infilare il piede destro nell asola e spingere verso il basso per conficcare l asta 14 nel suolo Tenere saldamente le due impugnature 10 Accellerare e contemporaneamente esercitare una pres sione verso il basso Nel caso la punta tende a bloccarsi alleggerire la pressione verso il basso Per evitare che la punta si blocchi evacuate la terra dalla punta alzando la macchina ogni tanto A foro ultimato alzate la punta e sbloccate l asta 14 dal suo lo Mod T152 Fig 10 Per trivellare tenere saldamente le due impugnature Accellerare e contemporaneamente esercitare una pressio ne verso il basso evitando che la ruota anteriore si alzi da terra Per aumentare la pressione di perforazione neces sario aggiungere contrappesi 18 Fig 10 Evacuate la terra dalla punta alzando la macchina ogni tanto Mod TDU 155 Fig 1 Tenere saldamente le due impugnature Accelerare e contemporaneamente esercitare una pressio ne verso il basso Nel caso la punta tende a bloccarsi alleggerire la pressione verso il basso Per evitare che la punta si blocchi evacuate la terra dalla punta alzando la macchina ogni tanto Mod T160 Fig 12 Per trivellare tenere saldamente le due impugnature Accellerare e contemporaneamente esercitare una pressio ne verso il basso evitando che le ruote anteriore si alzi da terra Per evitare che la punta si blocchi evacu
113. ri ecc 6 Le spese di spedizione trasporto e manodopera sono a carico del cliente 7 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 8 Se guasti o rotture dovessero accadere nel periodo di garanzia o dopo di esso il cliente non ha diritto di sospendere il pagamento n ad alcuno sconto sul prezzo 9 La ditta costruttrice non risponde di eventuali danni diretti od indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO T 143 T 152 1 160 TDU 155 RIVENDITORE ACQUISTATO DAL SIG 13 mms FRANCE 1 Explication des symboles 2 Pour Votre SECURE assist meigo crea 3 Les l ments de elagueuse eeseeeeeeeeeeeeeeseeeseseseseeees 4 Specifications et Declaration de conformite O u EE E E 6 Utilisation de la tartere 7 Preparatifs en vue de l utilisation O Fnfrelien eiserne conne A ea EE SRE EEE EOR a SARE EESE 10 Certificat de garantie iria ao 1 EXPLICATION DES SYMBOLES Avertissement danger et attention Lire la notice d utilisation et d entretien avant d utiliser cet accessoire 90 0Q V tir casque visi re et prot ge oreille ne laisser personne s approcher moins de 15mt Levier starter ouvert fonctionnement l Levier star
114. rnen Sie den Deckel 1 Entfernen Sie den Filter 2 Reinigen Sie den Filter 2 mit einer Benzin oder Olmischung Winden Sie ihn danach aus durchtr nken Sie den Filter 2 mit Ol f r die beste Leistung wird ACTIVE Filterspezial l Art Nr 21010 empfohlen und winden Sie ihn erneut aus Kontrollieren Sie die Teile und ersetzen Sie sie gegebenenfalls Montieren Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge KRAFTSTOFFFILTER Abb 8 Entfernen Sie den Deckel 3 des Tanks und ziehen Sie den 40 Filter 2 mit einem Haken 1 oder einer Langschnabelzange heraus Kontrollieren Sie periodisch den Zustand des Filters Bei starker Verschmutzung ist er zu ersetzen MOTOR Entfernen Sie regelm ig mit einem Pinsel oder mit Druckluft Staub und Schmutz von den Schlitzen vom Zylinderdeckel und von den Lamellen des Zylinders um berhitzungen am Motor zu vermeiden Z NDKERZE Abb 9 Demontieren und reinigen Sie die Z ndkerzen mindestens alle 50 Betriebsstunden und regeln Sie den Abstand zwischen den Elektroden 0 5 0 6mm Wechseln Sie die Z ndkerze nach 100 Betriebsstunden aus wenn sie stark verkrustet und abgenutzt ist Kontrollieren Sie bei starken Verkrustungen die Einstellung des Vergasers ob das Mischverh ltnis der Olmischung 4 01 25 00 betr gt und das Ol qualitativ gut und f r 2 Takt Motoren geeignet ist Z ndkerze ACTIVE AX80 Art Nr 20770 UNTERSETZUNGSGETRIEBE Abb 3 Rif E Wenn am Untersetzungsgetrie
115. rofessioneel en continu gebruik bestemd zijn en die door derden gebruikt worden In dit geval is de garantie 12 maanden vanaf de aankoopdatum geldig GARANTIEVOORWAARDEN 1 De garantie wordt verleend vanaf de aankoopdatum De Fabrikant vervang gratis de onderdelen die defecten vertonen in het materiaal de bewerking en de productie De vervanging van de machine wordt niet door de garantie voorzien 2 Het technische personeel voert de werkzaamheden uit in de zo kort mogelijke tijd die organisatorisch gezien geboden kan worden Dit zal hoe dan ook zo snel mogelijk gescheiden Eventuele vertragingen vormen geen reden voor de aanvraag van schadevergoeding of de verlenging van de garantieperiode 3 Voor het aanvragen van assistentie in de garantieperiode moet u het erkende personeel het garantiebewijs overhandigen Dit bewijs moet ingevuld en voorzien zijn van de stempel van de verkoper U moet tevens een aankoopbewijs bon of ander fiscaal bewijs met de aankoopdatum overhandigen 4 De garantie komt te vervallen als duidelijk geen onderhoud uitgevoerd is In het geval van onbestemd gebruik of onklaar maken van het product In het geval onjuiste smeermiddelen of brandstoffen gebruikt worden In het geval niet originele reserveonderdelen of accessoires gebruikt worden In het geval van onderhoud door onbevoegd personeel 5 De Fabrikant sluit de garantie uit van onderdelen die aan normale slijtage onderworpen zijn sSnijdhulpmiddelen pakk
116. rovenant d une utilisation maladroite ou faute de manutention des utilisations de lubrifiants ou combustibles de mauvaise qualit de pi ces ou accessoires n tant pas d origine des interventions effectu es par du personnel non agr 5 Les l ments de nos mat riels consider s comme pi ces d usure ne rentrent pas dans le cadre de la garantie conventionelle outils de coupe joints bougie corde de lanceur moyeux filtres dispositifs de s curit ou l embrayage 6 Les frais de port et de main d oeuvre sont la charge du client 7 Les marchandises voyagent au risque et p ril du client qui il appartient d exercer tout recours l encontre du transporteur dans le formes et d lais l gaux 8 En cas de d f ctuosit ou panne de la machine intervenant pendant la p riode de garantie ou apr s le client ne peut suspendre la paiement ou exiger une ristourne 9 Le constructeur ne saurait couvrir les dommages cons cutifs directs ou indirects caus s personnes ou choses d pannes de la machine ou des arr ts prolog s d utilisation MODELLO T 143 1192 T160 TDU 155 REVENDEUR ACHETEUR 23 EM ENGLISH CONTENTS 1 ymbolmterpretatON ensalada lolicon rd idas Pag 24 A En 24 NN 25 4 Specifications and Declaration ofconformnity is usalo 28 KASD noticia er TER TOTER 30 6 NU Se TE VN 30 Prepare OTT 8 Regular maintenance 9 Storage 10 Warranty certificate 1 SYMBOL INTERP
117. sare la trivella solamente per compiti indicati dal presen te manuale 9 Ispezionare la macchina prima di ogni impiego Controlla re che la leva acceleratore funzioni bene Accertarsi che la punta sia libera di girare e non sia a contatto con corpi estra nei che non ci siano perdite di carburante che i dispositivi di sicurezza non siano allentati ecc Sostituire le parti danneg giate 10 Avviare la trivella solo in luoghi ben ventilati i gas di scarico se respirati possono causare una asfissia mortale 11 Trasportare la trivella a motore spento con punta blocca ta in posizione di trasporto 12 Sostituire la punta appena appaiono crepe o rotture 13 Assicurarsi che la punta non giri quando il motore al minimo 14 Con il motore in moto non fare alcuna manutenzione e 4 non toccare la punta 15 E proibito applicare alla presa di forza della trivella uten sili o applicazioni che non siano quelli indicati dal costruttore 16 Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima del rifornimento Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e non fumare durante il rifornimento o la miscelazione del car burante 17 Non togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto 18 Asciugare il carburante eventualmente rovesciato sulla macchina Spostare la trivella di 3 metri dal punto di riforni mento prima di mettere in moto il motore 19 Non usare carburante per operazioni di pulizia 20 Non controllare la scintilla della candela
118. sario sostituirle Montare in senso inverso allo smontaggio FILTRO CARBURANTE Fig 8 Per la pulizia o per la sostituzione togliere il tappo 3 dal serbatoio ed estrarre il filtro 2 servendosi di un gancio 1 o di una pinza a becchi lunghi Verificare periodicamente le condizioni del filtro in caso di sporcizia eccessiva provvedere alla sua sostituzione MOTORE Regolarmente onde evitare surriscaldamenti al motore ri muovere polvere e sporco dalle feritoie dal coperchio cilin dro e dalle alette del cilindro utilizzando pennello o aria com pressa CANDELA Fig 9 Periodicamente almeno ogni 50 ore smontate e pulite la candela e regolate la distanza tra gli elettrodi 0 5 0 6mm Sostituitela se eccessivamente incrostata e usurata e co munque entro 100 ore di lavoro In caso di eccessive incrostazioni controllate la regolazione del carburatore la percentuale 4 1 25 dell olio miscela ed accertarsi che l olio sia di ottima qualit e del tipo per motori 2 tempi Candela ACTIVE AX80 Rif 20770 11 ITALIANO mmm co Se Po ES ITAAANQO RIDUTTORE Fig 3 Rif E Qualora si verifichino perdite di grasso dal riduttore provve dere immediatamente alla riparazione onde evitare danni agli ingranaggi Ogni 500 ore di lavoro sostituire il grasso nella scatola riduttore Procedere nel modo seguente Togliere le 6 viti D Smontare motore carter frizione dal riduttore E Togliere il grasso e sostituirlo con
119. sgastadas y agrietadas Verificar siempre el correcto montaje de la punta FILTRO DEL AIRE Fig 7 Verificar periddicamente el filtro del aire de acuerdo con las condiciones de trabajo Quitar la tapa 1 Quitar el filtro 2 Limpiar el filtro 2 con mezcla de gasolina aceite y exprimanlo impregnar el filtro 2 con aceite para obtener la maxima eficiencia se aconseja usar aceite especial para filtros ACTIVE ref 21010 y exprimanlo Controlar las piezas si fuera necesario sustituirlas Montar en sentido contrario al desmontaje FILTRO DEL CARBURANTE Fig 8 Para la limpieza o la sustituci n quitar el tap n 3 del tanque y extraer el filtro 2 sirvi ndose de un gancho 1 o de una pinza de picos largos 60 Verificar peri dicamente las condiciones del filtro en caso de excesiva suciedad proveer a su sustituci n MOTOR Regularmente para evitar sobrecalentamientos al motor quitar el polvo y suciedad de las ranuras de la tapa del cilin dro y de las aletas del mismo utilizando un pincel o aire comprimido BUJIA Fig 9 Peri dicamente cada 50 horas por lo menos desmonten y limpien la buj a y regulen la distancia entre los electrodos 0 5 0 6mm Si excesivamente incrustada y desgastada pero de todos modos dentro de 100 horas de trabajo substit yanla En caso de excesivas incrustaciones controlen la regulaci n del carburador el porcentaje 4 1 25 del aceite mezcla y asegurarse que el aceite
120. tart to drill by pushing down on the machine in such a way that the wheels remain in contact with the soil Clear the earth from the drill by lifting the machine every so often 30 WARNING if the drill for any reason locks into the soil release immediately the throttle trigger otherwise the clutch could be damaged To free the drill procede as follows lock the P T O by pushing and turning clokwise the button A Fig 3 turn clockwise or counterclockwise the machine till the reduction gear is locked Then turn the machine by the handles counterclockwise till the drill is free to turn WARNING when the drill is locked by the button A Fig 3 never turn the machine clockwise otherwise the reduction gear could be damaged When drills over 15cm diameter must be used is mandatory to operate with two operators 7 PREPARARING FOR USE FUEL WARNING The machine is equipped with a two stroke engine Always run the machine with fuel which is mixed with oil Only prepare the quantity of fuel for each job Do not smoke Refill when the engine is switched off and away from naked flame Always use a minimum octane number of 95 RON Mix fresh gasoline and ACTIVE oil in the ratio of 50 1 2 If ACTIVE oil is not available use a good 2 siroke oil quality in the ratio of 25 1 4 see fig 4 Important always shake this fuel mix vigorously each time you use it Fuel mix properties deteriorate with time except if ACTIVE oil is us
121. ter ferm d marrage froid 2 POUR VOTRE S CURIT 1 Avant d utiliser la tari re lisez cette notice et assurez vous que vous la comprenez bien Observez tous les avertissements et les mesures de s curit Conserver cette notice pour vous y r f rer plus tard 2 Ne pas observer les normes de s curit peut comporter des danger mortels 3 Observer les normes du pays concernant la pr vention sur les accidents du travail 4 Louer ou pr ter la tari re seulment a des personne qui savent l utiliser Veuillez vous assurer qu il en prenne connaissance et qu il aprenne parfaitement le maniement 5 Ne jamais utiliser la tari re lorsqu on est fatigu malade nerv sous l influence de m dicaments entra nant vertiges ou somnolance ou encore sous l influence de l alcool ou de drogues Porter des chaussures de s curit et des v tements moulants Porter galement des lunettes de protection et un casque de s curit 6 Observer les pr cautions d usage avec le carburant Essuyez imm diatement l essence r pandue et loigner le bidon d essence d au moins 3 m tres avant de mettre le moteur de latari re en marche 7 Ne tol rer aucune flamme ou source d tincelle proximit de l endroit o est entrepos e l essence et pendant la preparation du m lange ou le remplissage du r servoir S abstenir de fumer de faire du feu ou d utiliser un outil produisant des tincelles Ne jamais fumer en manipulant l essence ou e
122. u moteur au taux de 1 50 2 Si Phuile ACTIVE n est pas disponible utiliser un huile 2 temps de qualit au taux de 25 1 4 voir fig 4 Important remuer toujours ce m lange avant chaque utilisation Les propri t s du m lange se d t riorent avec le temps Ne pas utiliser un m lange vieux de plus de 1 semaine sauf pour l huile ACTIVE qui contient un additif pour maintenir frais le m lange car il pourrait endommager le moteur Remplir le r servoir de carburant aux trois quarts seulment afin de permettre expansion du m lange m me FAIRE LE PLEIN ATTENTION Ne jamais faire le plein du r servoir avec le moteur en marche Ouvrir le bouchon du r servoir lentement afin de laisser chapper la surpression ventuelle Serrer le bouchon soigneusement une fois le plein fait D placer la tari re min 3 m de l endroit o vous avez fait le plein avant la mise en route du moteur Essuyez autour du bouchon de r servoir Ces salet s pouvant se trouver dans le r servoir occasionnent des probl mes de fonctionnement Veillez ce que le m lange soit bien homog ne en agitant le r cipient avant de faire le plein MISE EN ROUTE ATTENTION pour viter les risques d accidents avant de d marrer le moteur bloquer le r ducteur de la fa on suivante pousser et en m me temps le tourner dans le sens des aiguilles d une montre le bouton A voir fig 3 s assurer que la prise de force ou la pointe soit bloqu mettez l interru
123. ueada Llevar el interruptor en la posici n 1 Presionar el bulbo A 5 o 6 veces Fig 5 Tirar la palanca del acelerador 2 y bloquearla en semi aceleraci n presionando el pulsador 4 soltar la palanca Llevar la palanca starter A en posici n B Fig 6 Manteniendo firme la barrena tirar el arranque y con las primeras explosiones del motor regresar la palanca starter A en la posici n original abierta C Fig 6 Repetir la maniobra de arranque hasta que el motor no parta Con motor en marcha presionar el acelerador 2 para desbloquearlo de la posici n de semi aceleraci n y llevar el motor al m nimo Desbloquear el reductor Fig 3 girando el pestillo A en sentido antihorario ATENCI N cuando el motor ya est caliente no presionar el bulbo A Fig 5 y no usar el starter para el arranque Fig 6 No soltar de golpe la cuerda de puesta en marcha pues podr a da ar el grupo de arranque PARO DEL MOTOR Llevar la palanca del acelerador al m nimo y esperar algunos segundos para permitir el enfriamiento del motor Llevar el interruptor de masa en la posici n de stop 0 ATENCI N con el motor al m nimo 2600 3000 revoluciones la cuchilla no debe girar Si el m nimo es demasiado elevado destornillar en sentido antihorario el tornillo H Fig 2 8 MANTENIMIENTO PERI DICO Controlar peri dicamente que todos los tornillos de la barrena est n en sus asientos y bien apretados Sustituir las piezas da adas de
124. unho e acompanhe o percurso inverso deste at que atinja a posi o de retra do PARAGEM DO MOTOR Ponha a alavanca do acelerador A Fig 8 no m nimo e espere alguns segundos de forma a permitir o arrefecimento do motor Ponha o bot o do starter na posi o stop 0 fig 6 ATEN O Com o motor no m nimo 2600 3000 rpm a broca n o deve rodar Se a velocidade m nima for demasiado elevada rode o parafuso H fig 3 no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio 8 MANUTEN O REGULAR De tempos a tempos certifique se de que todos os parafusos est o bem apertados Substituir os acess rios danificados desgastados rachados ou torcidos Certifique se sempre de que a broca foi correctamente montada FILTRO DE AR Verifique e limpe regularmente de acordo com as condi es de trabalho Remova a tampa 1 Retire os elementos do filtro 2 e 3 Lave os elementos 2 3 com uma mistura de leo e gasolina e escorra bem Impregne o filtro com leo para obter a m xima efici ncia deve usar leo especial para filtros ACTIVE ref 21010 Controle os acess rios substitua os se necess rio Monte em sentido inverso ao da montagem 50 FILTRO DE COMBUST VEL Para limpar e substituir o filtro do combust vel remova a tampa do tanque de combust vel e retire o filtro 2 com um gancho de arame 1 ou um alicate de pontas Verificar o filtro de combust vel regularmente substituir se demasiado sujo
125. ur et ne pas fumer pendant le ravitaillement ou le m lange du carburant 18 N enlevez pas le bouchon du r servoir si le moteur est en marche 25 Ne pas travailler avec la tari re endommag e mal assembl e ou modifi e ne pas d monter les dispositif de s curit Utiliser uniquement les m ches d origine Remplacez les pi ces endommag es 26 Si la m che se bloque arreter imm diatement le moteur 27 Louer ou pr ter la tari re seulement a des personne qui savent l utiliser Veuillez donner a l utilisateur le manuel d instruction de la tari re Veuillez vous assurer qu il en prenne connaissance et qu il aprenne parfaitement le maniement 19 Essuyez le carburant renvers sur la machine D placer la rariere de 3 m tres de l endroit o vous avez fait le plein avant la mise en route du moteur 20 N utilisez pas de carburant pour les op rations de nettoyage 21 N utilisez pas de carburant pour les op rations de nettoyage 14 22 Avant d utiliser la tari re d blayez la zone de tous les d bris V rifier avant de percer qu il n y a pas de cables ou tuyaux enterr s se procurer le plan detaill de la zone de travail 23 Avant de ranger l appareil laissez le moteur refroidir et vider le r servoir de carburant 24 Ranger la tari re de fa on ce que ses parties tranchantes ne puissent causer des blessures loin des sources de chaleur et soulev e du sol 25 Ne pas travailler avec la tari re endommag e
126. vicino al foro della candela 21 Non lavorare con una marmitta danneggiata 22 Prima dell uso della trivella liberare l area da tutti gli og getti Verificare che non ci siano cavi di ogni genere e condutture interrate procurarsi una mappa della zona in cui si deve operare 23 Prima di riporre in magazzino la trivella lasciare raffred dare il motore e svuotare il serbatoio di carburante 24 Riporre la trivella in modo da prevenire le lesioni acciden tali causate da oggetti taglienti lontano da fonti di calore e sollevata dal suolo 25 Non lavorare con la trivella danneggiata mal montata o modificata arbitrariamente non togliere o danneggiare o ren dere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Utilizzare solo punte originali e del tipo prescritto 26 In caso di blocco della punta arrestare immediatamente il motore 27 Consegnare o prestare la trivella soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro ITALIANO mmm Eo o 3 DESCRIZIONE DELLE PARTI COMPONENTI DELLA TRIVELLA Fig 10 Mod T152 1 Interruttore di arresto STOP 11 Punta 2 Leva acceleratore 12 Lametta 3 Leva STARTER 13 Puntale 4 Semi accelleratore 14 Leva comando sgancio punta per trasporto 5 Tappo serbatoio 15 Telaio inferiore 6 Impugnatura avviamento motore 16 Telaio superiore 7 Filtro ar
127. wise the ratchet A Fig 3 WARNING once the engine is warmed up do not use the primer bulb A fig 5 and the choke A fig 6 to start up the engine Do not hold the strarter handle in pulled out position as this may damage the strarting ass y Pull the starter handle and while still holding it guide the handle back to the retract position STOPPING ENGINE Set the throttle lever 2 fig 1 A to idle position and wait a few seconds to let the engine cool off Move the ignition switch to STOP position 0 fig 1 A WARNING with the engine idling 2 600 3 000 rpm the drill should not rotate lf the idle speed is high turn to counter clockwise the screw H fig 2 8 REGULAR MAINTENANCE From time to time make sure all the screw are firmly secured Replace damaged worn cracked or warped parts Always make sure the drill have been assembled correctly AIR FILTER Fig 7 Check and clean regularly according to the working conditions Remove the cover 1 Take out the filter elements 2 Wash elements 2 with mix gasoline oil and wring strongly WARNING in order to safe and to avoid failures on the engine is IMPERATIVE to use the specific oil for filter sponges We recommend the ACTIVE oil ref 20010 Imbued the filters elements 2 with oil and wring them out by squeezing Reassemble in the opposite sequence to that listed for disassembly FUEL FILTER Fig 8 To clean and to replace fuel filter remove the fue

E - Active srl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents