*2024462* 2024462
Contents
1. 19 6 Utilisation x su wee te ae RAE due ERE x RUIN S 20 7 Nettoyage et entretien 23 8 Recyclage 23 9 Garantie constructeur des appareils 24 Les num ros renvoient aux illustrations Les illustrations se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le chargeur C 4 36 350 ou C 4 36 90 ou C 4 36 DC Organes de commande et l ments de l appareil Bouton de d verrouillage avec fonction suppl mentaire d activation de l indicateur de l tat de charge Accu Indicateur de l tat de charge LED T moin lumineux Interface d accu e o Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertisse ment Sym2. 000 07 b Cuide sus herramientas adecuadamente Compruebe que no exis ten piezas rotas o deterioradas que puedan afectar al funciona miento de la herramienta Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta c Utilice los cargadores y las bater as correspondientes de acuerdo con estas instrucciones y de la forma indicada espec ficamente para esta herramienta El uso de cargadores para aplicaciones distintas a las previstas puede resultar peligroso d Para sustituir el fusible del conector del encendedor de cigarrillos utilice exclusivamente el modelo instalado 5 x 20 mm 250 V 8 A Cargue las bater as nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar bater as de un tipo diferente al previsto para el cargador f Cuando no utilice la bater a o el cargador gu rdelos separados de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos de bater a o de cargador El cortocircuito de los contactos de la bater a o del cargador puede causar quemaduras o incendios 9 La utilizaci n inadecuada de la bater a puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda tambi n inmediatamente a un m dico l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quem
3. 3 Li lon B 18 1 6 Li lon B 18 2 6 01 Li lon B 18 2 6 02 Li lon B 18 3 3 Li lon B 18 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Respeite os requisitos nacionais de no trabalho Observe igualmente as instru es de utiliza o e seguran a dos acess rios 41 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 Utilize apenas baterias autorizadas para evitar acidentes Nao utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores nao especificados O carregador foi concebido para uso profissional e s deve ser utilizado feita a sua manutenc o e reparado por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que o carregador representa O carregador e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais pt foram concebidos Certifique se de que a corrente el ctrica qual o carregador ligado est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas 3 2 Inclu do no fornecimento 1 Carregador de baterias 1 Manual de instruc es 3 3 Estado de carga da bateria de ides de l tio durante o processo de carregamento LED permanente LED a piscar prd LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 a 100 LED 1 2 LED 3 50 a 75 LED 1 LED 2 25 a 50 LED 1
4. 9 Garantia do fabricante Aparelhos Em caso de d vidas quanto s condig es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 48 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 l n md Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20150626
5. Have the battery tested at a Hilti center 10 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 7 Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power outlet WARNING Repairs to electrical parts and replacement of the supply cord may be en carried out only by trained electrical specialists 7 1 Care of the appliance CAUTION Keep the appliance especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone Never operate the appliance when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the appliance Clean the outside of the appliance at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray Steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the appliance 8 Disposal DANGER Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equip ment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defectiv
6. No utilice las bater as como fuente de energ a para consumidores no especificados Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y s lo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y adecuadamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus medios auxiliares pueden suponer un riesgo si se manipulan indebidamente o si no se emplean conforme al uso previsto por parte de personal no especializado S lo debe funcionar con la frecuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n 3 2 Elementos incluidos en el suministro del equipamiento de serie 1 Cargador 1 Manual de instrucciones 3 3 Estado de carga de la bater a de lon Litio durante el proceso de carga LED de luz continua LED de luz par Estado de carga padeante en 96 LED 1 2 3 4 lt 100 96 LED 1 2 3 LED 4 75 96 a 10096 LED 1 2 LED 3 50 96 a 75 96 LED 1 LED 2 25 96 a 50 96 LED 1 25 96 30 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta Refrigeraci n Bater a Tensi n de sa lida Peso de la herramienta C 4 36 90 Refrigeraci n por convecci n lon Litio 7 2 36 V 0 6 kg 1 32 Ib C 4 36 350 Refrigeraci n por ventilador lon Litio 7 2 36 V 1 1 kg 2 43 Ib C 4 36 DC Refrige
7. da bateria 37 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 1 Informac es 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situagao potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral S mbolos LL E Leia o manual de Apenas para com duplo instru es antes de utiliza o em isolamento utilizar o aparelho ambiente seco Localiza o da informa o no aparelho A e o n mero de s rie do aparelho encontram se na placa de caracter sticas Anote estas informa es no seu manual de instru es e faca refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer peca acess rio para o aparelho 38 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 01 N mero de s rie 2 Normas 2 1 Normas gerais de seguranca ATENGAO Leia todas as instruc es O desrespeito pelas instru es a seguir enunciadas pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves GUARDE BEM ESTAS INSTRU
8. de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 8 Reciclaje PELIGRO Una eliminaci n no conforme a lo prescrito del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo podr a caer en manos de personas no autorizadas que lo utilizarian de forma inadecuada Como consecuencia podr an resultar terceras personas y el medio ambiente se ver a perjudicado PRECAUCI N Deseche inmediatamente las bater as defectuosas Mant ngalas alejadas de los ni os No desmonte ni queme las bater as 35 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 PRECAUCI N Deseche las bater as respetando las disposiciones de su pa s o devuelva las bater as usadas a Hilti ENS Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas 9 Garantia fabri
9. el texto de este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al cargador C 4 36 350 C 4 36 90 o C 4 36 DC Elementos de mando y componentes de la herramienta Tecla de desbloqueo con funci n adicional de activaci n del indica dor del estado de carga Bater a Indicador LED de estado de carga Diodo indicador Ranura de inserci n de la bater a e o 25 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA EJ T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general S mbolos LL E Leer el manual de Utilizar solo en Aislamiento doble instrucciones antes entornos secos del uso Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucc
10. fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entrainer une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Le chargeur C 436 DC ne doit pas tre utilis avec un cable de rallonge Il y a risque d incendie 2 1 3 S curit des personnes f Ne pas porter de bijoux tels que des bagues ou chaines Les bijoux risquent de provoquer un court circuit et d entrainer des br lures Veiller la stabilit du chargeur Toute chute de l accu ou du chargeur peut mettre l op rateur et ou des tierces personnes en danger viter de toucher les contacts Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou n ayant pas suffisamment d exp rience ou de connaissances condition d tre sous surveillance ou d avoir t instruits quant l utilisati
11. ion batteries are ready for use at any time even when only partly charged Charging progress is indicated by the LEDs 6 2 Removing the battery 1 Press one or both release buttons 2 Pull the battery out of the power tool to the rear 6 3 Care of the Li ion battery Do not allow moisture to enter the device In order to achieve maximum battery life stop drawing power from the battery as soon as a significant drop in battery performance is noticed 8 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 If use continues further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage Charge the batteries with the Hilti chargers approved for use with Li ion batteries NOTE A conditioning charge as is required with NiCd or NiMH batteries is not necessary Interruption of the charging procedure has no negative effect on battery life Charging can be started at any time with no negative effect on battery life There is no memory effect as with NiCd or NiMH batteries For best results batteries should be stored fully charged in a cool dry place Storing the battery in places subject to high ambient temperatures e g at a window has an adverse effect on battery life and increases the rate of self discharge If the battery no longer reaches full charge it may have lost capacity due to aging or overstressing It is still possible to work with this battery You should how
12. le chargeur C4 36 DC uniquement dans des endroits bien ventil s ombrag s et propres Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 5 2 Mise en marche de l appareil Brancher la fiche dans la prise REMARQUE Apr s avoir branch l appareil le t moin vert s allume 5 3 Mise en marche du chargeur C4 36 DC REMARQUE Lors de la charge de l accu Hilti avec le chargeur 4 36 la batterie de d marrage du v hicule peut tre d charg e au point d tre inop rationnelle REMARQUE Selon le mode de fonctionnement du v hicule le chargeur est aliment soit imm diatement soit apr s l allumage seulement Brancher la fiche d alimentation dans la prise de l allume cigare REMARQUE Apr s avoir branch l appareil le t moin vert s allume en continu si la tension d entr e est correcte 6 Utilisation 6 1 Insertion et charge de l accu E ATTENTION V rifier que les surfaces ext rieures de l accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur Respecter les instructions du mode d emploi du chargeur ATTENTION Ne pas charger d accus non homologu s Si tel est le cas il y a risque de blessures corporelles de feu d incendie et de d t riorations de l accu et du chargeur REMARQUE Avant d ins rer l accu dans le chargeur v rifier que les contacts sont propres et exempts de graisse Faire glisser l accu dans l interface pr vue cet effet Veiller ce que la forme le codage de l acc
13. rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs f Tenirles enfants et autres personnes loign s durant l utilisation du chargeur 9 Toujours s curiser le chargeur C4 36 DC pour qu il ne puisse pas glisser dans le v hicule oo o 2 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifier en aucun cas la fiche Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b viter les contacts du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyau chauffage four et r frig rateur Le risque d lectrocution est accru si votre corps est reli la terre c Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile d ar tes pointues ou de pi ces mobiles de 15 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 9 l appareil Le risque d lectrocution est accru si le cable endommag ou entortill Utiliser le chargeur seulement dans un environnement sec Le risque d lectrocution est accru si de l eau p n tre dans l appareil lectrique Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la
14. tre raccord la prise de l allume cigare de 12 resp 24 volts de courant continu 17 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 Les accus suivants sont admis pour les chargeurs 12 2 6 Li lon avec son adaptateur CA B12 B 14 1 6 Li lon B 14 8 3 Li lon B 18 1 6 Li lon B 18 2 6 01 Li lon B 18 2 6 02 Li lon B 18 3 3 Li lon B 18 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l acces Soire utilis Pour viter tout accident utiliser exclusivement des accus homologu s Ne pas utiliser les accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique 3 2 L quipement standard livr comprend 1 Chargeur 1 Mode d emploi 3 3 tat de charge de l accu Li lon pendant le processus de cha
15. C4 36 DC NOTA Ao carregar as baterias Hilti com o carregador C4 36 DC a bateria de arranque do ve culo pode ficar t o descarregada ao ponto de perder a sua fun o NOTA O carregador alimentado imediatamente ou depois de a igni o estar ligada consoante a maneira de funcionar do ve culo Ligue a ficha de rede tomada de isqueiro 43 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 Em caso de tens o de entrada correcta a luz verde acende se depois de se ligar o aparelho corrente 6 Utilizagao 6 1 Colocar e carregar a bateria E CUIDADO Certifique se de que as superficies exteriores da bateria est o limpas e secas antes de a colocar no carregador Leia o manual de instru es do carregador CUIDADO Baterias n o aprovadas n o podem ser carregadas Caso contr rio pode causar danos pessoais fogo inc ndio e destrui o da bateria e do carregador NOTA Antes de colocar as baterias no carregador verifique se os contactos est o limpos e isentos de gordura Empurre a bateria na interface prevista Preste aten o para que a geometria codifica o da bateria coincida com a do acumulador O processo de carregamento inicia se automaticamente assim que a bateria tenha sido inserida no carregador NOTA A bateria n o se danifica mesmo que permaneca durante um longo per odo no carregador Neste caso necess rio que o carregador se encontre em estado de funcionamento o L
16. COES 2 1 1 Local de trabalho 8 Assegure se de que o local est bem iluminado b N o permitida modificac o ou manipula o da ferramenta Oaparelho nao est preparado para a fixa o parede d Mantenha o seu local de trabalho limpo e arrumado Desordem e fraca ilumina o podem ser causa de acidentes e N o opere com o aparelho em ambientes explosivos ou na proxi midade de l quidos gases ou p s inflam veis Carregadores podem produzir fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores Mantenha crian as e terceiros afastados durante a utiliza o do carregador 9 Fixe sempre o carregador C4 36 DC para que n o escorregue no ve culo 2 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha do aparelho deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto f sico com superf cies ligadas terra tais como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver com liga o terra c N o use o cabo para transportar arrastar ou desligar o aparelho da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico d Utilize o carregador apenas em ambiente seco A infiltra o de gua no aparelho aument
17. ED verde do carregador acende Quando a bateria estiver totalmente carregada a indicagao do estado de carga apaga se passado algum tempo Para a poder activar de novo necess rio retirar a bateria do carregador Por motivos de recomenda se retirar a bateria do carregador depois de terminado o processo de carregamento As baterias de i es de l tio est o operacionais em qualquer momento mesmo parcialmente carregadas O progresso de carregamento Ihe indicado pelos LED 6 2 Retirar a bateria 1 Pressione um ou ambos os bot es de destravamento 2 Retire a bateria da ferramenta puxando a para tr s 44 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 6 3 Conserva o das baterias de ides de l tio Evite a entrada de humidade Para conseguir a vida til m xima das baterias desligue a ferramenta logo que seja notada uma quebra no desempenho bateria NOTA Se se mantiver o funcionamento este ser automaticamente parado antes que a descarga possa danificar as c lulas Carregue as baterias com os carregadores aprovados pela Hilti para baterias de ides de l tio pt NOTA necess rio efectuar um condicionamento das baterias como acontece nas baterias NiCd ou NiMH Uma interrup o do processo de carregamento n o condiciona a vida util das baterias carregamento pode ser iniciado a qualquer momento sem condicionar a vida util Nao existe um efeito de mem ria como
18. Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le Service Client le Hilti ou votre conseiller commercial 9 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 24 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 MANUAL ORIGINAL Cargador C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de ca instrucciones 1 Indicaciones generales 26 2 Indicaciones de seguridad 27 3 Descripci n ss nee tete Monte e Rute 29 4 Datos t cnicos 31 5 Puesta en servicio 31 6 vives amas dos aude EAE wok REI RU 32 7 Cuidado y mantenimiento 35 8 Reciclaje sussa daa Mad 35 9 Garant a del fabricante de las herramientas 36 J Los n meros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones En
19. a despu s de un tiempo se apaga el indicador del estado de carga Para volver a activarlo se debe extraer la bater a del cargador Por motivos de Seguridad se recomienda retirar la bater a del cargador una vez finalizado el proceso de carga Las bater as de lon Litio est n listas para funcionar en cualquier momento incluso con un estado de carga parcial El progreso de carga se indica por medio de los LED es 6 2 Extracci n de la bater a A 1 Pulse uno o ambos botones de desbloqueo 2 Extraiga la bater a de la herramienta tirando hacia atr s 6 3 Cuidado de las bater as de lon Litio Evite la penetraci n de l quidos Para alcanzar la m xima vida til de las bater as c rguelas en cuanto empiece a disminuir claramente su rendimiento INDICACI N Si contin a utilizando la herramienta la descarga finaliza autom ticamente antes de que puedan producirse da os en las c lulas Cargue las bater as con cargadores Hilti autorizados para bater as de lon Litio INDICACI N Con estas bater as no es necesaria su regeneraci n como sucede con las de NiCd o NiMH Una interrupci n del proceso de carga no reduce la vida til de la bater a El proceso de carga puede reiniciarse en cualquier momento sin que disminuya la vida til No tienen efecto memoria como ocurre con las bater as de NiCd o NiMH Las bater as deben guardarse en un estado de carga completa a ser posible en un lugar fresco y seco No
20. a o risco de choque el ctrico 39 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 EZ Se danificar o cabo enquanto trabalha n o Ihe toque e desligue o aparelho imediatamente Retire a ficha de rede da tomada Linhas de e extens es danificadas representam um risco de choque el ctrico Nunca utilize o carregador se este estiver sujo ou molhado Humi dade ou sujidade na superf cie do aparelho dificultam o seu manuseio e podem sob condi es desfavor veis causar choques el ctricos Deste modo se trabalha materiais condutores com frequ ncia recomenda mos que mande verificar periodicamente o seu aparelho por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti O carregador C 436 DC n o deve ser utilizado com cabo de extens o Existe risco de inc ndio 2 1 3 Seguran a f sica f use j ias tais como an is ou cord es j ias poderiam provocar um curto circuito e causar queimadura Providencie uma posic o firme do carregador Uma bateria ou um carregador mal encaixado pode causar acidentes Evite tocar nos contactos da bateria As baterias devem ser recicladas de forma ecol gica e segura no fim da sua vida til Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem sido supervisionadas ou instru das quanto utiliza o segura do apar
21. aduras h Tenga cuidado de que las bater as no se da en mec nicamente Las bater as da adas p bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados metidos hacia dentro o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose 2 1 5 Servicio t cnico Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 3 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta sirve para cargar bater as de lon Litio Hilti con una tensi n nominal de 7 2 a 36 V Los cargadores C 4 36 90 y C 436 350 son adecuados para su conexi n a tomas de corriente alterna de entre 100 y 240 V seg n la variante de cada pa s 29 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 El cargador 4 36 DC adecuado para su conexi n a una toma para encendedor de cigarrillos de 12 o 24 V CC Las siguientes bater as son compatibles con este cargador B 12 2 6 Li lon con su adaptador CA B12 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon B 18 1 6 Li lon B 18 2 6 01 Li Ion B 18 2 6 02 Li Ion B 18 3 3 Li lon B 18 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 8 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Respete la normativa nacional en materia de protecci n laboral Siga tambi n las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utili ENS zado Utilice solo bater as autorizadas para evitar riesgos
22. after the ignition is switched on Plug the supply cord into the motor vehicle s cigarette lighter socket Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 The green LED lights constantly after the appliance has been plugged into an outlet providing the correct voltage 6 Operation 6 1 Inserting and charging the battery E CAUTION Make sure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the charger Observe the operating instructions for the charger CAUTION Do not use the charger to charge other unspecified batteries A risk of personal injury or fire and irreparable damage to the battery and charger may otherwise result NOTE Before inserting the battery check that the contacts are clean and free from grease Push the battery into the interface provided Check that the battery and charger interfaces match keyed fit Charging begins automatically after insertion of the battery in the charger NOTE The battery will suffer no damage even when left in the charger for long periods In this case it is necessary that the charger is operating green LED on the charger must be lit When the battery is fully charged the charge status display will go out after some time To reactivate the display the battery must first be removed from the charger For safety reasons it is recommended that the battery is removed from the charger after completion of the charging cycle Li
23. boles d avertissement Avertissement danger g n ral Symboles Lire le mode Uniquement destin Double isolation d emploi avant une utilisation dans d utiliser l appareil un environnement sec Identification de La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscrivez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti 14 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 G n ration 01 N de s rie 2 Consignes de s curit fr 2 4 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes GARDER PR CIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 1 1 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite L appareil n est pas concu pour une fixation sur une paroi Maintenir l espace de travail propre et rang Un espace de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents Ne pas utiliser l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les chargeurs g n
24. bre subtemperatura Si el diodo verde del cargador parpadea la bater a est demasiado caliente o fr a Los LED de la bater a indican el estado de carga de la bater a de lon Litio 6 5 3 Indicaci n de bater a defectuosa Si el diodo verde del cargador se enciende con una luz continua y todos los diodos de la bater a est n apagados retire la bater a del cargador Si los diodos contin an apagados despu s de activar el indicador del estado 34 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 de carga de la bater a entonces la bater a est defectuosa Encargue la comprobaci n de la bater a al centro de reparaci n de Hilti 7 Cuidado y mantenimiento PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente ADVERTENCIA Las reparaciones de la parte el ctrica y el cambio del cable de red solo puede llevarlos a cabo un electricista especializado 7 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empufiadura No utilice productos de limpieza que contengan silicona No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo Seco Evite que se introduzcan cuerpos extrafios en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos
25. cante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 36 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 MANUAL ORIGINAL Carregador de baterias C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Antes de utilizar o aparelho por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instru es sempre junto do carregador Entregue o carregador a outras pessoas apenas juntamente com o manual de instruc es pt 1 Informa es gerais 38 2 Normas de seguran a 39 3 DESCH O tee rara te in cma te EE aca 41 4 Caracter sticas t cnicas 42 5 Antes de iniciar a utiliza o 43 6 Utiliza o 44 7 Conserva o e manuten o 47 8 Reciclagem 47 9 Garantia do fabricante Aparelhos 48 E Estes n meros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no inicio do manual de instru es Neste manual de instru es a palavra aparelho refere se sempre ao carregador C 4 36 350 C 4 36 90 ou C 4 36 DC Comandos operativos e componentes Bot o de destravamento com fungao adicional activa o do indi cador do estado de carga Bateria LED Indica o do estado de carga L mpada piloto 9 O Interface
26. curto circuito entre os contactos da bateria ou do carregador pode causar queimaduras ou inc ndio g Utiliza es inadequadas podem provocar o derrame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxag e imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele h Certifique se de que as baterias n o s o danificadas mecanica mente i Baterias danificadas por exemplo com fissuras pecas partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas 2 1 5 Reparac o A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualifi cado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Isto assegurar que a do aparelho mantenha 3 1 Utilizac o correcta O carregador destina se a carregar baterias Hilti de ides de litio com uma tens o nominal de 7 2 a 36 V Os carregadores C 4 36 90 C 4 36 350 est o concebidos para serem ligados a tomadas com tens o alterna de 100 V a 240 V consoante a versao nacional O carregador C 4 36 DC est concebido para ser ligado a uma tomada de isqueiro com 12 V ou 24 V de corrente cont nua As seguintes baterias est o aprovadas para estes carregadores B 12 2 6 Li lon com um adaptador CA B12 14 1 6 Li lon 14 3
27. e appliance always refers to the C 4 36 350 C 4 36 90 or C 4 36 DC charger Operating controls and parts Release button with additional function charge status display acti vation Battery Battery charge status LED indicators Indicator LED Battery interface e o Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or EI fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to Serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful information 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols gt E Read the operating For use only in dry Double insulated instructions before environments use Location of identification data on the appliance The type designation and serial number can be found on the type identifi cation plate on the appliance Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when contacting your Hilti representative or service center Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 Generation 01 S
28. e batteries right away Keep them out of reach of children Do not disassemble or incinerate the batteries CAUTION Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured ERI can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer Service or your Hilti representative for further information 9 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 12 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 NOTICE ORIGINALE C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Chargeur Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes ii Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi 1 Consignes g n rales 14 2 Consignes de s curit 15 3 Description sus da ner Bodies Se et ee Aer ea nes 17 4 Caract ristiques techniques 19 5 Mise en service
29. elho e perceberem os perigos da resultantes Crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o pelo utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o Deve ensinar se s crian as que n o podem brincar com o aparelho 2 1 4 Utiliza o e manuten o de carregadores a b 40 Carregue apenas baterias Hilti aprovadas com o carregador Trate do aparelho com cuidado Verifique se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Utilize carregadores e respectivas baterias de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de aparelho A utiliza o de carregadores para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo Em caso de substitui o do fus vel na tomada de isqueiro utilize apenas o tipo instalado 5x20 mm 250 W 8A Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 Apenas dever as baterias carregadores recomenda dos pelo fabricante Num carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de inc ndio se for utilizado para outras baterias f Quando a bateria ou o carregador n o estiver em uso mantenha o afastado de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contac tos da bateria ou do carregador Um
30. erial no 2 Safety instructions 2 1 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 1 4 Work area safety a Ensure that the workplace is well lit b Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible c The appliance is not intended for wall mounting d Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents e Do not operate the appliance in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Chargers can cause sparks which may ignite dust or fumes f Keep children and other persons away from the area while the charger is in use g Always secure the C4 36 DC charger to prevent it sliding about in the vehicle 2 1 2 Electrical safety 8 The plug on the supply cord of the power tool or appliance must match the outlet Never modify the plug in any way Unmodified plugs and matching outlets reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not abuse the supply cord Never use the supply cord to carry pull or unplug the appliance Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the
31. ever soon replace the battery with a new one Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 6 4 LED display on the charger Green LED Lights constantly The charger is connected to the electric supply the supply voltage is within the correct range and the charger is ready for use Blinks LED doesn t light 6 5 LED display on the battery 6 5 1 Charging indicators The battery is too cold or too hot and is not be ing charged The charger Switches automatically to charging mode as soon as the battery reaches the required temperature Charger malfunction Check that the charger is connected to the correct input voltage Unplug the charger and then plug it in again If the LED still doesn t light the charger should be returned to a Hilti Service Center for repair When the green LED on the charger lights constantly a blinking LED on the battery indicates that charging is taking place 6 5 2 Indication of too high too low temperature If the battery is too hot or too cold the green LED on the charger will blink to indicate this At the same time the LEDs on the battery indicate the charge status of the Li ion battery 6 5 3 Indication of a defective battery When the green LED on the charger lights constantly and no LED on the battery lights the battery should be removed from the charger If no LED lights on the battery after activation of the charge status indicator the battery is defective
32. ferramenta A el ctrica da ferramenta pode ficar comprometida 8 Reciclagem PERIGO Podem surgir os seguintes problemas se n o proceder correcta reciclagem do carregador a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prios ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das criangas Nao desmantele nem incinere as baterias 47 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais ENT recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha do seu carregador usado para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor
33. i lon B 36 6 0 Li lon Observe the national health and safety requirements Observe the safety precautions and operating instructions for the acces Sories used To avoid risks use only the specified batteries Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 The appliance is designed for professional use and may be operated Serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The appliance may be operated only when connected to an electric supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate 3 2 Items supplied as standard 1 Charger 1 Operating instructions 3 3 Charge status of the Li ion battery during charging Charge status in LEDs light constantly LEDs blink 96 LED 1 2 3 4 7 100 96 LED 1 2 3 LED 4 75 96 to 10096 LED 1 2 LED 3 50 96 to 75 96 LED 1 LED2 25 96 to 50 96 LED 1 25 96 4 Technical data Right of technical changes reserved Charger C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Cooling Cooling by con Fan assisted Cooling by con vection cooling vection Battery Li ion Li ion Li ion Output voltage 7 2 36 V 7 2 36 V Weigh
34. iCd ou NiMH une recharge de r g n ration des accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit de l accu Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les accus NiCd ou NiMH Les accus seront de pr f rence stock s compl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des accus et augmente le taux d autod charge des l ments Sil accu n est plus compl tement charg c est qu il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation excessive est encore possible de travailler avec cet accu Il faudrait n anmoins penser le remplacer temps par un neuf 21 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 6 4 l ments d affichage du chargeur T moin vert Allum en continu L appareil est raccord au secteur la tension du r seau est dans la plage admissible et le chargeur est pr t fonctionner T moin clignotant L accu est trop froid ou trop chaud la charge ne se fait pas D s qu il a atteint la temp rature n cessaire l appareil commute automatiquement sur le processus de charge T moin teint 6 5 l ments d affichage sur l accu 6 5 1 Indicateur du processus de charge D faillance du chargeu
35. indica o processo de carregamento 6 5 2 Indicac o da temperatura excessiva insuficiente Se a bateria estiver demasiado quente ou demasiado fria a l mpada verde no carregador pisca Os LED na bateria indicam o estado de carga da bateria de ides Li 6 5 3 Indica o de bateria com defeito Se a luz verde no carregador estiver permanentemente acesa e todas as luzes na bateria estiverem apagadas retire a bateria do carregador Se as luzes permanecerem apagadas ap s activa o da indica o do estado de 46 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 carga na bateria a bateria est danificada Nesse caso mande verificar a bateria no Centro Hilti 7 Conserva o e manuten o CUIDADO Retire a ficha de rede da tomada AVISO As reparac es na parte el ctrica e a substituic o do cabo de rede apenas podem ser executadas por um electricista especializado 7 1 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido Nao utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a
36. iones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico 26 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 Modelo Generaci n 01 N ge serie 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Instrucciones generales de seguridad ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a provocarse una descarga el ctrica incendio o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 2 8 b 9 1 1 Puesto de trabajo Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta La herramienta no est prevista para la fijaci n en pared Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Los cargadores pueden producir chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados los ni os y otras personas al emplear cargador Asegure siempre el cargador C4 36 DC para evitar que resbale en el veh culo 2 1 2 Seguridad el ctrica 8 El enchufe del equipo debe corresponder a la toma de c
37. lt 25 96 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Aparelho C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Refrigeragao Refrigera o Refrigera o Refrigera o por convec o por ventilador por convec o Bateria l es l es l es de l tio Tens o de sa da 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V Peso 42 0 6 kg 1 32 Ib 1 1 kg 2 43 lb 0 6 kg 1 32 Ib Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 4 36 90 100 127 V Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia de sa da 90W Tens o de rede C 4 36 350 110 127 V Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia de sa da 350W Tens o de sistema de bordo C 4 36 DC Pot ncia de sa da 24V 5 Antes de iniciar a utilizac o 5 1 Utilize o carregador somente em local pr prio Utilize o aparelho apenas dentro de ambiente seco Utilize o aparelho em local limpo e fresco onde nao haja perigo de geada O carregador dissipa calor durante o processo de carregamento por isso as sa das de ar devem estar desobstru das Retire o carregador da respectiva mala N o utilize o carregador no interior de um contentor Utilize o carregador C4 36 DC somente em locais arejados com sombra e limpos no ve culo 5 2 Ligar o carregador Ligue o aparelho corrente NOTA A luz verde acende se depois de se ligar o carregador corrente 5 3 Ligar o carregador
38. ml c md C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Operating instructions en Mode d emploi Manual de instrucciones es Manual de instru es ELI if ms Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 This Product is Certified Ce produit est homologu Producto homologado por Este produto est registrado ee Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC charger It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the appliance Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons 1 General information 2 2 Safety instructions 3 3 Description is ilu nome Whe tee eR Re RUD erat ace 5 4 Technical data 6 5 Before use 7 6 Operation 8 7 Care and maintenance 11 8 Disposal usuais peles ere da 11 9 Manufacturer s warranty tools 12 J These numbers refer to the illustrations You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation th
39. nas baterias NiCd ou NiMH Amelhor forma de guardar as baterias completamente carregadas em local fresco e seco Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas por tr s de um vidro inadequado condiciona a sua vida til e aumenta o ritmo de descarga espont nea das c lulas Sea bateria n o voltar a carregar completamente poder ter perdido capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga Ainda poss vel trabalhar com esta bateria No entanto dever ser brevemente substitu da por uma nova 45 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 6 4 Elementos indicac o carregador Lampada verde Luz permanente O aparelho est ligado corrente a corrente encontra se na faixa de tens es correcta e o car regador est pronto a fun cionar Luz intermitente A bateria est muito fria ou muito quente e n o carrega O carregamento iniciar se automatica mente assim que a ba teria atinja a temperatura necess ria Luz desligada Avaria no carregador Certifique se de que est aplicada a tensao de en trada correcta Desen caixe e volte a encaixar o aparelho caso a luz ainda continua apagada dever enviar o aparelho para um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para repara o 6 5 Elementos de indica o na bateria 6 5 1 Indica o do processo de carregamento Se a luz verde no carregador estiver permanentemente acesa o piscar de uma luz na bateria
40. objets m talliques tels que les agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres qui peuvent provoquer un pontage des contacts de l accu ou du chargeur ou un court circuit Un court circuit entre les contacts de l accu ou du chargeur peut provoquer des br lures ou un incendie g Encas d utilisation abusive du liquide peut sortir du bloc accu vi ter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le liquide qui sort du bloc accu peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures h Veiller ce que les accus ne soient pas m caniquement endomma g s i Les accus endommag s par exemple des accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s 2 1 5 Service Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 3 Description 3 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil sert charger les accus Li lon Hilti de tension nominale de 7 2 36 volts Les chargeurs C 4 36 90 et C 436 350 sont con us pour tre raccord s des prises de 100 240 volts selon la version nationale de courant alternatif Le chargeur C 4 36 DC est concu pour
41. on en toute s curit de l appareil et qu ils comprennent les dangers potentiels qui peuvent en r sulter Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 1 4 Utilisation et emploi soigneux des chargeurs 8 b 16 Charger uniquement les accus Hilti homologu s l aide des char geurs Entretenir soigneusement l appareil V rifier que le fonctionnement de l appareil ne soit pas entrav par des pi ces cass es ou endom Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 mag es Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil c Utiliser les chargeurs et les accus correspondants conform ment aux pr sentes instructions et comme indiqu pour ce type d appareil sp cifique L utilisation des chargeurs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses d En cas de remplacement du fusible dans la fiche allume cigare utiliser exclusivement le type respectif 6x20 mny 250 W 8A ONE e Ne charger les blocs accus que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Si un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie f Tenir l accu ou le chargeur non utilis l cart de tous
42. onctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 Recyclage DANGER En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent Se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser et de ce fait causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION liminer sans tarder les accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d truire les accus ni les incin rer ATTENTION liminer les accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi Hilti 23 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 Les appareils
43. orriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra 27 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 9 No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceites esquinas cortantes piezas m viles de la herramienta Los cables de red o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Utilice el cargador nicamente en un entorno seco Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica Si se dana el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados suponen un peligro pues pueden ocasionar una descarga el ctrica No utilice nunca una herramienta sucia o mojada El polvo adherido ala superficie de la herramienta sobre todo de materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones de
44. pendiendo del funcionamiento del veh culo el cargador puede recibir alimentaci n de inmediato o bien activarse tras el encendido del veh culo Inserte el enchufe de red en la toma para encendedor de cigarrillos INDICACI N Despu s de insertar la herramienta se enciende permanentemente el diodo verde si la tensi n de entrada es la adecuada 6 1 Colocaci n y carga de la bater a E PRECAUCI N Compruebe que la superficie exterior de la bater a est limpia y seca antes de colocarla en el cargador Observe el manual de instrucciones del cargador PRECAUCI N No cargue bater as no autorizadas En caso contrario podr an producirse da os personales da os irreparables o incendiarse la bater a y el cargador INDICACI N Antes de insertar la bater a en el cargador compruebe que los contactos est n limpios y libres de aceites Introduzca la bater a en la ranura de inserci n prevista para tal fin Aseg rese de que la geometr a codificaci n de la bater a coincida con la ranura de inserci n Una vez que haya encajado la bater a en el cargador el proceso de carga se inicia autom ticamente INDICACI N La bater a se da a aunque permanezca durante un periodo prolongado en el cargador En este caso es necesario que el cargador 32 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 encuentre estado de funcionamiento LED verde del cargador encendido Si la bater a est totalmente cargad
45. r Toujours s assurer que la tension d entr e est correcte Si apr s avoir d branch et rebranch l appareil le t moin ne s allume toujours pas ap porter l appareil l agence Hilti la plus proche pour le faire r parer Si le t moin vert sur le chargeur est allum en continu le clignotement d un t moin sur l accu indique le processus de charge 6 5 2 Indicateur d une temp rature trop lev e insuffisante Sil accu est trop chaud ou trop froid le t moin vert sur le chargeur clignote Les LEDs sur l accu indiquent ainsi l tat de charge de l accu Li lon 6 5 3 Indication d un accu d fectueux Si le t moin vert sur le chargeur est allum en continu et que tous les t moins sur l accu sont teints sortir l accu du chargeur Si les t moins restent teints apr s activation de l indicateur de l tat de charge sur l accu l accu est d fectueux Faire contr ler l accu par une agence Hilti 22 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 7 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise AVERTISSEMENT Les r parations des pi ces lectriques et le remplacement du cable d alimentation r seau ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi 7 1 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire f
46. r charging contacts could result in personal injury burns or fire 9 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery Avoid contact with the liquid If contact accidentally occurs flush with water If the liquid comes into contact with the eyes also consult a doctor Liquids ejected from the battery may cause irritation or burns h Make sure that the batteries suffer no mechanical damage Do not charge or continue to use damaged batteries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts 2 1 5 Service Have the appliance serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the appliance is maintained 3 Description 3 1 Use of the product as directed The appliance is designed to charge Hilti Li ion batteries with a rated voltage of 7 2 to 36 volts The C 4 36 90 and C 4 36 350 chargers are designed to be connected to a power outlet providing an AC voltage of 100 to 240 volts depending on country specific version The C 4 36 DC charger is designed to be connected to a motor vehicle s cigarette lighter socket providing a DC voltage of 12 or 24 volts The following batteries are approved for use with these chargers B 12 2 6 Li Ion with the CA B12 adapter 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 18 1 6 Li lon B 18 2 6 01 Li lon B 18 2 6 02 Li lon B 18 3 3 Li lon B 18 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 L
47. raci n por convecci n lon Litio 7 2 36 V 0 6 kg 1 32 Ib Tensi n de alimentaci n C 4 36 90 Frecuencia de Potencia de sal a red ida Tensi n de alimentaci n C 4 36 350 Frecuencia de Potencia de sal Tensi n de red de a bordo C 4 36 DC a red ida 5 Puesta en servicio 5 1 Utilizaci n de la herramienta solo en una ubicaci n apropiada Potencia de sali 100 127 V 50 60 Hz 90W 110 127 V 50 60 Hz 350W Utilice el cargador nicamente en un entorno seco La ubicaci n de la herramienta debe estar limpia y fresca pero protegida de las heladas Durante el proceso de carga la herramienta debe poder desprender calor 24V por esta raz n es necesario que las rejillas de ventilaci n est n libres Extraiga el cargador del malet n de la herramienta No cargue la herramienta en un recipiente cerrado Utilice el cargador C4 36 DC nicamente en lugares del veh culo que est n ventilados limpios y a la sombra Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 31 5 2 Conexi n de la herramienta Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente INDICACI N Despu s de insertar la herramienta se enciende el diodo verde 5 8 Encendido del cargador C4 36 DC INDICACI N ENS Mientras se cargan las bater as Hilti con el cargador C4 36 DC la bater a de arranque del veh culo puede descargarse hasta el punto de quedar inoperativa INDICACI N De
48. rge DEL allum e en continu DEL clignotante Fan EE AN DEL 1 2 3 4 100 DEL 1 2 3 DEL 4 75 100 DEL 1 2 DEL 3 50 75 DEL 1 DEL 2 25 50 DEL 1 25 96 18 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Refroidissement Refroidissement Refroidissement Refroidissement par convection par ventilation par convection Accu Li lon Li lon Li lon Tension de sor 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V tie Poids de 0 6 kg 1 32 Ib 1 1 kg 2 43 Ib 0 6 kg 1 32 Ib reil Tension r seau C 4 36 90 100 127 V Fr quence r seau 50 60 Hz Puissance de sortie 90 W Tension r seau C 4 36 350 110 127 V Fr quence r seau 50 60 Hz Puissance de sortie 350 W Tension du r seau de bord C 4 36 DC Puissance de sortie 60 W 60 W 5 Mise en service 5 1 Utiliser l appareil uniquement dans un endroit appropri 12V 24V Utiliser l appareil uniquement dans un environnement sec Le chargeur doit se trouver dans un endroit propre et frais mais l abri du gel Pendant le processus de charge l appareil doit pouvoir lib rer de la chaleur c est la raison pour laquelle les ouies d a ration doivent tre d gag es cet effet sortir le chargeur du coffret Ne pas le charger dans un r cipient ferm Dans le v hicule utiliser
49. risk of electric shock d Use the charger only in a dry environment Water entering an electric appliance increases the risk of electric shock Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 9 Do touch supply cord or extension cord if they are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Never operate the appliance when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the appliance may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty appliances should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used frequently for working on conductive materials Do not use an extension cord with the C 4 36 DC charger This presents a risk of fire 2 1 3 Personal safety 8 b 1 Do not wear jewelry such as rings or chains Jewelry could cause a short circuit and personal injury in the form of burns Take care to ensure that the charger is standing in a steady secure position A falling battery or charger may present a risk of injury to yourself and or others Avoid touching the contacts Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution This appliance is not intended for use by persons including chil dren with reduced ph
50. se recomienda guardar la bater a a una temperatura ambiente alta detr s de un cristal ya que reduce su vida til y propicia la descarga autom tica de las celdas Sila bater a se carga de forma incompleta esto es debido a una reducci n de la capacidad originada por el paso del tiempo o el uso excesivo La herramienta puede seguir funcionando con esta bater a No obstante debe reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo 33 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 6 4 Indicadores del cargador Diodo verde Luz continua La herramienta est co nectada a la corriente el ctrica la red est en el rango de tensi n ade cuado y el cargador est listo para funcionar Luz parpadeante Sila bater a est dema siado fr a o demasiado caliente no se produce la carga Cuando la ba ter a alcanza la tempera tura requerida la herra mienta conmuta autom ticamente al proceso de carga Luz apagada Cargador averiado Ase g rese de que la tensi n de entrada sea la correcta Retire la herramienta e in s rtela de nuevo si la luz todav a est apagada en v e la herramienta al servi cio de asistencia t cnica de Hilti para que la repa ren 6 5 Elementos de indicaci n de la bater a 6 5 1 Indicador del proceso de carga Si el diodo verde del cargador se enciende con una luz continua un diodo de la bater a indica el proceso de carga con una luz parpadeante 6 5 2 Indicador de so
51. sfavorables Por tanto encargue una revisi n peri dica de la herra mienta sucia al Servicio T cnico de Hilti sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductivos cargador C 4 36 DC no debe utilizarse con cables alargadores Existe riesgo de incendio 2 1 3 Seguridad de personas No utilice joyas como anillos o cadenas ya que podr a producirse un cortocircuito y causar un incendio Aseg rese de que la posici n del cargador sea segura Si se cae la bater a o el cargador puede a usted y a otras personas Evite tocar los contactos finalizar su vida til las bater as deben desecharse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente Esta herramienta pueden utilizarla a partir de 8 personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas y personas sin experiencia ni conocimientos al respecto siempre y cuando est n supervisados hayan sido informados acerca del uso seguro de la herramienta y entiendan los riesgos que comporta Los ni os no deben jugar con la herramienta La limpieza y el mantenimiento no deben llevarlos a cabo los nifios a menos que est n supervisados Es conveniente advertir a los nifios de que no deben jugar con la herramienta 2 1 4 Manipulaci n y utilizaci n segura de los cargadores 8 28 cargador debe emplearse exclusivamente para cargar bater as Hilti autorizadas Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441
52. t of appli 0 6 kg 1 3216 1 1 kg 2 43 lb 0 6 kg 1 32 Ib ance AC supply voltage for C 4 36 90 100 127 V 50 60 Hz AC supply frequency Output power 90 W Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 AC supply voltage for 4 36 350 110 127 V AC supply frequency Output power C 4 36 DC motor vehicle voltage Output power 24V 5 Before use 5 1 Use the appliance only at a suitable location Use the appliance only in a dry environment The location at which the appliance is used should be clean and cool but protected from frost The appliance must be able to emit heat while in operation The ventilation slots must therefore remain unobstructed Accordingly remove the charger from the toolbox Do not operate the charger inside a closed container Use the C4 36 DC charger only in a clean well ventilated area of the vehicle where it is shaded from the sun 5 2 Switching the appliance on Plug the supply cord into the power outlet NOTE The green LED lights after the appliance has been plugged in 5 3 Switching on the C4 36 DC charger NOTE When charging a Hilti battery with the C4 36 DC charger the motor vehicle s starter battery may become discharged to such an extent that it no longer functions i e the vehicle won t start NOTE Depending on how the motor vehicle s electrical system is configured the charger will either receive power immediately or only
53. u et du logement correspondent Une fois l accu encliquet dans le chargeur le processus de charge d marre automatiquement REMARQUE L accu ne s abime pas m me s il reste longtemps dans le chargeur Dans ce cas il est n cessaire que le chargeur se trouve en tat de marche LED verte du chargeur allum e Si l accu est compl tement 20 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 charg l indicateur de l tat de charge s teint apr s un certain temps Pour le r activer l accu doit tre retir du chargeur Pour des raisons de s curit il est recommand de sortir l accu du chargeur une fois le processus de charge termin Les accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s La progression du processus de charge est indiqu e par le biais de LEDs 6 2 Retrait de l accu 1 1 Appuyer sur l un des boutons de d verrouillage ou les deux 2 Extraire l accu de l appareil vers l arri re 6 3 Entretien des accus Li ion viter toute p n tration d humidit Pour que les accus atteignent leur long vit maximale terminer la d charge d s que la puissance de l accu diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les accus l aide des chargeurs homologu s par Hilti pour les accus Li ion REMARQUE Contrairement aux accus N
54. ysical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be instructed not to play with the appliance 2 1 4 Battery charger use and care a b Use the charger only to charge the specified Hilti batteries Maintain the appliance carefully Check to ensure that no parts are broken or damaged in such a way that the appliance can no longer function correctly If damaged have the appliance repaired before use Use chargers and the corresponding batteries in accordance with these instructions and as is specified for this particular model Use of chargers for applications different from those intended could result in hazardous situations When replacing the fuse in the cigarette lighter plug connector use only a replacement fuse of the same type as the original fuse 5x20 mnv 250 W 8A Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069441 000 07 Recharge only with charger specified by the manufacturer charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack f When not in use keep the battery and the charger away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the charging contacts A short circuit at the battery terminals o
Download Pdf Manuals
Related Search