Home

Guide d`utilisation Fr 3 User`s guide Gb 19 Manual de instrucciones

Contents

1. CANICOM 1200 Expert Guide d utilisation Fr 3 User s guide Gb 19 Manual de instrucciones Es 35 Gebrauchsanleitung D 51 Manuale d uso It 67 NUM AXES DECLARATION CE DE CONFORMITE EC DECLARATION OF CONFORMITY Directive R amp TTE 1999 5 CE NUM AXES d clare que declares that les colliers d ducation the training collars CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert satisfont a toutes les dispositions de la Directive N 1999 5 CE du 07 04 99 du Conseil Europ en comply to all dispositions of the European Council Directives below N 1999 5 CE et sont conformes aux normes suivantes and comply with standards below ETSI EN 300 220 CE NUM AXES 745 rue de la Bergeresse Z A C des Aulnaies BP 30157 45161 OLIVET CEDEX FRANCE Tel 33 0 2 38 63 64 40 Fax 33 0 2 38 63 31 00 Guide d utilisation AVERTISSEMENT Tout porteur d appareil individuel d assistance cardiaque stimulateur cardiaque pacemaker ou d fibrillateur est invit prendre les pr cautions d usage dans l utilisation du CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert Ces appareils mettent des champs magn tiques statiques aimant situ dans la t l commande ainsi que des ondes lectromagn tiques hautes fr quences fr quence 869 Mhz puissance Maxi d mission 250 mW pour le CANICOM 800 Expert et 500 mW pour le CANICOM 1200 Expert Ces appareils r pondent la norme europ enne ETSI EN 300 220
2. Puesta en servicio acercar la llave magn tica hasta tocar el indicador rojo del collar receptor durante 1 segundo cf Fig 6 La luz indicadora verde se enciende y despu s parpadea el collar receptor est en servicio Puesta fuera de servicio acercar la llave magn tica hasta tocar el indicador rojo del collar receptor durante 1 segundo cf Fig 6 La luz indicadora verde parpadea r pidamente y despu s se apaga el collar receptor est apagado Proceder de la misma manera para cada uno de los collares Si no utiliza el collar durante un cierto tiempo es conveniente ponerlo fuera de servicio para preservar la duraci n de la bater a Fig 6 Puesta en fuera de servicio del collar CANICOM Expert con la llave magn tica wa Puesta en fuera de servicio del collar con el mando a distancia Un im n situado en el mando a distancia permite poner en servicio o fuera de servicio el collar receptor Puesta en servicio acercar la marca que se encuentra en el lado del mando hasta tocar el indicador rojo del collar receptor durante 1 segundo cf Fig 7 o Fig 8 La luz indicadora verde se enciende y despu s parpadea el collar receptor est en servicio Puesta fuera de servicio acercar la marca que se encuentra en el lado del mando hasta tocar el indicador rojo del collar receptor durante 1 segundo cf Fig 7 o Fig 8 La luz indicadora verde parpadea r pidamente y despu s se apaga el collar receptor est apagad
3. r glage du niveau des stimulations Les touches et permettent de r gler tr s rapidement le niveau d intensit des stimulations d livr es par le collier 15 niveaux de stimulations sont disponibles sur la t l commande CANICOM 800 Expert 18 niveaux de stimulations sont disponibles sur la t l commande CANICOM 1200 Expert Niveau 1 stimulation tres faible Niveau 15 ou 18 stimulation forte Commencez toujours par le niveau de stimulation le plus faible R tro clairage de l cran LCD Vous pouvez clairer l cran LCD de la t l commande pendant une dur e d finie d environ 6 secondes par un appui bref environ 1 2 seconde sur la touche Marche Arr t Usure remplacement de La ou des pile s de la t l commande En cas d usure de la ou des pile s les performances de la t l commande port e radio se trouvent diminu es Ne tardez pas la les remplacer Pour pouvoir contr ler la pile mettez en service votre t l commande et observez Le t moin d usure de pile affich sur l cran LCD Les divers symboles de cet indicateur ont les significations suivantes ww la pile est en bon tat h la pile est faible pr voyez sans tarder une pile de rechange gt la pile est usag e votre produit se met en s curit le syst me se bloque Vous devez remplacer la pile NUM AXES vous recommande d utiliser des piles de m me mod le et de m me marque que celles qui vous ont t fournies lo
4. Diagram 9 Replacing battery of CANICOM 800 Expert remote control Diagram 10 Replacing batteries of CANICOM 1200 Expert remote control WARNING Make sure the polarity is correct WARNING Make sure the polarity is correct Checking reloading battery of receiver collar To check the condition of the battery observe the indicator light located on the front of the receiver collar battery sufficiently charged flashes slowly green weak battery flashes quickly green When the battery is too weak the product switches to safety mode and the system locks up Recharge the battery by following the procedure indicated above at the beginning of this user s guide See 8 Charge of the CANICOM Expert collar Changing the contact points Two different series of contact points are supplied The length of the contact points must be sufficient to have proper contact with the dog s skin enabling the device to operate correctly If you have a long haired dog and the short contact points fitted to the collar in the factory are inadequate remove and replace them with the long ones supplied with the kit Carefully tighten them manually do not use a key You can purchase extra long contact points from your supplier at any time How to check that your CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert is functioning properly You can check that your CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert is operating correctly at any time Before doing so m
5. Estanqueidad Al chorreo Al chorreo Al inmersi n Seguridad y codificaci n radio Asegurados por microcontrolador Asegurados por microcontrolador Asegurados por microcontrolador Indicador de carga de la pila o de la bater a Por indicador sobre la pantalla LCD Por indicador sobre la pantalla LCD Por indicador luminoso Mando a distancia Mando a distancia Collar receptor CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert CANICOM Expert Niveles de estimulos 15 18 Temperatura de Entre 20 C y 40 C Entre 20 C y 40 C Entre 10 C et 55 C utilizacion Dimensiones 108 x 55 x 24 mm 132 x 62 x 31 mm 35 x 76 x 35 mm Peso 85g 130 g 60 g sin la correa con la pila o bater a Correa ajustable al cuello de 20 cm hasta 50 cm Garant a NUM AXES garantiza el producto contra los defectos de fabricaci n durante los 2 a os consecutivos a su adquisici n Los gastos del transporte ida vuelta del producto corren exclusivamente a cargo del comprador Condiciones de garant a La garant a ser v lida nicamente presentando a NUM AXES la fecha de compra factura o ticket de compra sin tachaduras Dicha garant a no cubre ninguno de los siguientes puntos la renovaci n de la pila o de la bater a el cambio de la correa los riesgos de transporte directos o indirectos derivados de la devoluci n del producto a su DISTRIBUIDOR o a NUM AXES el deterioro del producto resultante de e l
6. Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de la gamme NUM AXES Avant d utiliser le CANICOM 800 Expert ou le CANICOM 1200 Expert lisez attentivement les explications de ce guide que vous conserverez pour toute r f rence ult rieure Avant la mise en place du collier il est recommand de faire examiner votre chien par un v t rinaire afin de v rifier qu il n y a pas de contre indications V rifiez r guli rement le cou de votre chien car les frottements r p t s des lectrodes sur la peau peuvent parfois provoquer des irritations Dans ce cas retirez lui le collier jusqu a leur disparition compl te Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre animal et profitez de la pose ou du retrait du collier pour v rifier qu il n a aucun signe d irritation Commencez toujours par le niveau de stimulation le plus faible et d terminez le niveau d intensit partir duquel votre chien r agit en augmentant progressivement N h sitez pas faire appel aux conseils d un dresseur professionnel pour un dressage adapt votre chien Fr 4 Table des mati res Page Composition du CANICOM 800 Expert 5 Composition du CANICOM 1200 Expert ii 5 Presentation du prodult 2 24 22 lil ia 5 Premi re mise en serie a nina 7 Utilisation de la t l command neuen nn 10 Usure remplacement de la ou des pilels de la t l commande i 12 Usure recharge de la batterie du collier 13 Changem
7. Su perro puede ba arse en los r os sin perjudicar el collar receptor El mando es estanco al chorreo no sumergible en lo posible protegerlo del agua Puede causar da os irreversibles en caso de que el mando se sumerja en el agua No es conveniente utilizar una medalla met lica u otro collar cuando su perro lleve su collar CANICOM Expert Alejar el mando de objetos sensibles a los campos magn ticos dicho mando integra un im n permanente que causar a da os irreparables Procurar no guardar ni dejar nunca el aparato expuesto a altas temperaturas Si se prev no usar el producto durante un per odo prolongado del orden de 3 meses fin de temporada de caza se recomienda retirar la pila del mando a distancia Cada 2 a os es preciso cambiar la pila del mando tambi n cuando el aparato haya sido poco usado No dejar nunca pila agotada dentro del mando puede perjudicar su producto En ning n caso abra la caja del collar CANICOM Expert la estanqueidad a la inmersi n de su producto se ver afectada y puede causar da os en algunos de sus componentes Adem s esta manipulaci n tendr como efecto cancelar su garant a No deje el CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert al alcance de los ni os Ni ustedes ni los ni os deben considerarlo como un juguete Mantenimiento Evitar el uso de l quidos vol tiles como disolventes o la gasolina para limpiar el aparato Utilice un pa o suave empapado de soluci n de dete
8. l commande avec le rep re rouge du collier pendant 1 seconde cf Fig 7 ou Fig 8 4 Eloigner la t l commande du collier Appuyer sur la touche V vibreur de la t l commande Le collier vibre il est cod avec votre t l commande Dans le cas o vous poss dez plusieurs colliers renouvelez la proc dure de codage pour chaque collier a PROCEDURE DE RECODAGE pour tous les codages autres que celui effectu lors de la 1 re mise en service Attention si vous poss dez plusieurs colliers vous devez les recoder l un apr s l autre Mettre en service la t l commande appui prolong d une seconde sur le bouton Marche Arr t 2 S lectionner le collier que vous souhaitez recoder Pour CANICOM 800 Expert Faire un appui bref sur la touche A ou B pour s lectionner le collier la lettre A ou B appara t en bas de l cran LCD Pour CANICOM 1200 Expert Faire un appui bref sur la touche 1 2 3 ou 4 pour s lectionner le collier le chiffre 1 2 3 ou 4 apparait en bas de l cran LCD Collier en position hors service voyant teint mettre en contact l indicateur de position de l aimant situ sur le c t gauche de la t l commande avec le rep re rouge du collier pendant 6 secondes cons cutives Le t moin lumineux du collier s allume en vert fixe puis s teint Eloigner la t l commande du collier Appuyer sur la touche V vibreur de la t l commande Le collier vibre il est recod
9. nach jedem Gebrauch das Halsband auszuschalten um die Batterie zu schonen Abb 7 Das Empf nger Halsband mit dem CANICOM 800 Expert Sender ein ausschalten Abb 8 Das Empf nger Halsband mit dem CANICOM 1200 Expert Sender ein ausschalten Beide Teile eine Sekunde lang aneinander halten Beide Teile eine Sekunde lang aneinander halten Frequenzabstimmung von Handsender und Empf nger Jeder Sender hat seine eigene einzigartige Funk Kodierung Das Halsband muss auf diese Kodierung abgestimmt werden WICHTIG Bitte vergewissern Sie sich vor der Frequenzabstimmung vor dem erstmaligen Gebrauch oder neue Kodierung dass sich kein CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert oder kein anderes NUM AXES Ger t in Ihrer Umgebung in Betrieb befindet Es k nnte ansonsten zu Falschprogrammierungen durch die Kodierung der fremden Komponente kommen In diesem Fall w ren Sie dann gezwungen den Sender mit dem Empf nger Halsband neu zu programmieren F r CANICOM 800 Expert Halsband A mit dem roten Gurt Halsband B mit dem gr nen Gurt F r CANICOM 1200 Expert Halsband 1 mit dem roten Gurt Halsband 2 mit dem gr nen Gurt Halsband 3 mit dem blauen Gurt Halsband 4 mit dem gelben Gurt VERFAHREN ZUR FREQUENZABSTIMMUNG Schalten Sie den Handsender ein Dr cken Sie auf den Ein Aus Knopf eine Sekunde lang W hlen Sie das Halsband das Sie kodieren wollen F r CANICOM 800 Expert Dr cken Sie kurz auf der A oder B Taste
10. a contatto il magnete del telecomando con l indicatore rosso del collare per circa 6 secondi fino a quando la spia luminosa del collare diventa verde fisso poi si spegne 4 Allontanate il telecomando dal collare 5 Premete sul tasto V vibrazione del telecomando Il collare vibra quindi codificato con il vostro telecomando La procedura la stessa per il collare B cinghia verde Al punto 2 dovete premere il pulsante B sul schermo LCD compare B e procedere comme descritto al punto 3 Procedura di codifica telecomando CANICOM 1200 Expert Collare 1 cinghia rossa Collare 2 cinghia verde Collare 3 cinghia blu Collare 4 cinghia gialla Scegliete il collare che desiderate codificare esempio collare 1 cinghia rossa 2 Accendete il telecomando e premete il pulsante 1 sul schermo LCD compare 1 3 Con il collare spento spia luminosa verde spenta portate a contatto il magnete del telecomando con l indicatore rosso del collare per circa 6 secondi fino a quando la spia luminosa del collare diventa verde fisso poi si spegne Allontanate il telecomando dal collare Premete sul tasto V vibrazione del telecomando Il collare vibra quindi codificato con il vostro telecomando aa La procedura la stessa per il collare 2 il collare 3 e il collare 4 Al punto 2 dovete premere il pulsante relativo al collare da codificare sul schermo LCD compare il numero del collare selezionato e procedere come descri
11. a trois mois environ exemple fin de p riode de chasse il est recommand de retirer la pile de la t l commande La pile de la t l commande doit tre chang e tous les 2 ans m me si l appareil n a pas t utilis pendant de longues p riodes Ne laissez jamais de pile usag e dans la t l commande elle peut fuir et endommager votre produit En aucun cas vous ne devez ouvrir le bo tier de votre collier CANICOM Expert vous risquez d endommager certains composants et de compromettre l tanch it de votre produit De plus cette manipulation aura pour effet d annuler votre garantie Ne laissez pas votre ensemble CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert la port e des enfants Ne le consid rez pas comme un jouet pour vos enfants ou vous m me Entretien Evitez d utiliser des liquides volatils tels que diluant ou benzine pour nettoyer l appareil Essuyez le avec un linge doux tremp d une solution d tergente neutre La sangle peut tre lav e a la main avec de l eau savonneuse En cas de dysfonctionnement Avant d attribuer une panne l appareil prenez soin de relire ce guide et assurez vous que le probl me n est pas d a une pile batterie faible ou a des erreurs d utilisation En cas de probl me proc dez un recodage du collier avec la t l commande cf 8 proc dure de recodage Si le probleme persiste appelez le service apr s vente NUM AXES au 02 38 63 64 40 Avec l aide de nos techniciens de nombreu
12. die LED Leuchte nicht zum Hundek rper sondern in Richtung Schnauze zeigt Kontrollieren Sie den Batteriezustand des Empfanger Halsbandes und des Handsenders bevor Sie das Ger t ben tzen und ersetzen laden Sie die Batterie sobald das Ladungsniveau schwach wird Die Batteriest rke vermindert sich leicht wenn die Temperaturen unter 0 C fallen Wir empfehlen Ihnen bei K lte den Handsender in der Tasche anzuwarmen O Justierung des Halsbandes Das Halsband muss so stramm am Hundehals sitzen dass jederzeit gew hrleistet ist dass beide Kontakte die Haut des Hundes ber hren Die Justierung des Halsbandes ist sehr wichtig Wenn das Halsband zu locker ist funktioniert das Ger t nicht korrekt AuBerdem kann sich das Halsband bewegen und die wiederholten Reibungen der Kontakte auf der Haut des Tiers k nnen Reizungen verursachen Wenn das Halsband zu fest sitzt wird der Hund gewirgt Es sollten maximal zwei Finger zwischen Hundehals und Halsband passen Natiirlich sollte das Halsband den Hund jedoch nicht wiirgen Vermeiden Sie das Halsband Uber langere Zeit hinweg am Hals des Hundes zu lassen weil es Irritationen verursachen kann Das Halsband sollte nicht zum Anbringen einer Leine verwendet werden Durch Zug an der Leine k nnten die Kontakte ber die Haut des Hundes gezogen werden Lassen Sie das Halsband nicht mehr als 8 Stunden lang pro Tag am Hals Ihres Hundes und priifen Sie regelm ig dass es keine Irritation g
13. indicator i a indicator Stimulation level indicator from 1 to 15 Collar selection indicator AorB Diagram 4 CANICOM 800 Expert LCD SCREEN On Off button Booster button LCD screen back lightning LCD screen Continuous Stimulation stimulations level limited to adjustment 8 seconds Flash Selection key stimulations Dog 3 shorter than Blue strap 1 second Selection Vibration button key Dog 4 Magnet position indicator this magnet allows you to switch On Off the collar and to re code the collar with the remote control Yellow strap Selection key Dog 2 Green strap Selection key Dog 1 Red strap Diagram 3 CANICOM 1200 Expert REMOTE CONTROL Radio en Battery transmission gra level indicator an 2 indicator Stimulation level indicator from 1 to 18 Collar selection indicator 1 2 30r4 Diagram 5 CANICOM 1200 Expert LCD SCREEN First use from new Charge of the CANICOM Expert collar To charge your collar proceed in the following way connect the charger to a wall outlet connect the power cord to the collar after a few seconds the green indicator light starts blinking when the battery is fully charged the green indicator light goes out disconnect the charger from the collar and put the protection tab back in place disconnect the charger from the wall outlet We advise you to fully charge the battery before the 1 use A full charge takes approximately 3 hours You c
14. je nach Ihrer Wahl der Buchstabe A oder B erscheint unter dem LCD Bildschirm Sie entscheiden damit auf welcher Adresse das zu programmierende Halsband in Zukunft angesprochen wird F r CANICOM 1200 Expert Dr cken Sie kurz auf der 1 2 3 oder 4 Taste je nach Ihrer Wahl die Ziffer 1 2 3 oder 4 erscheint unter dem LCD Bildschirm Sie entscheiden damit auf welcher Adresse das zu programmierende Halsband in Zukunft angesprochen wird Das Empf nger Halsband ist au er Betrieb ausgeschaltet die LED ist aus Halten Sie die Stellanzeige des Magnets die sich auf der linken Seite des Senders befindet an die rote Markierung des Halsbandes 6 Sekunden lang aneinander Die LED am Empf nger Halsband leuchtet erst gr n auf dann schaltet sich aus Entfernen Sie den Handsender vom Empf nger Halsband Dr cken Sie auf die V Taste Vibration des Handsenders Das Halsband vibriert das Empf nger Halsband hat jetzt die Kodierung des Handsenders neu kennen gelernt und reagiert auf diesen Handsender N w an Wenn Sie ein zweites drittes oder viertes Empf nger Halsband besitzen dann wiederholen Sie dieses Verfahren f r jedes Empf nger Halsband Neue Programmierung eines Empf nger Halsbandes Sie k nnen Ihr Empf nger Halsband ohne Beschr nkung neu programmieren Diese neue Programmierung k nnen Sie entweder mit dem gleichen Handsender oder mit einem neuen Handsender des CANICOM Expert Sortiments durchf hren siehe Ve
15. la cifra 1 2 3 o 4 aparece abajo de la pantalla LCD Pulsar el bot n F o C modificando el nivel de intensidad de los est mulos la l mpara de prueba se enciende con una cierta luminosidad Proceder de la misma manera con cada uno de los collares Para obtener los mejores resultados Las rdenes de adiestramiento que env en a su perro son transmitidas del mando a distancia al collar receptor por ondas radio Estas ondas radio son sensibles y alcanzan una distancia de 800 metros para el CANICOM 800 Expert y 1200 metros para el CANICOM 1200 Expert estas distancias pueden variar seg n el entorno y la configuraci n del terreno donde se encuentre Las prestaciones de su producto ser n ptimas si respetan las siguientes recomendaciones Para un alcance correcto de las ondas debe sostener su mando de manera que la antena est al descubierto Siempre fijar el collar CANICOM Expert alrededor del cuello del perro de manera que la luz indicadora est visible y no contra el pecho del perro Comprobar el estado de la pila del mando tanto como de la bater a del collar antes de utilizar el aparato y cambiar o cargarla cuando el nivel de carga est d bil Cuando la temperatura es inferior a 0 C la pila bater a es menos eficaz que a temperatura ambiente Guardar el mando al abrigo Ej un bolsillo de chaqueta antes de utilizarlo Ajuste del collar Debe asegurarse que los electrodos est n en contacto con la piel de
16. raccomanda di spegnere il telecomando quando non viene utilizzato Accensione e spegnimento del collare Il collare pu essere acceso con la chiave magnetica o con il telecomando Accensione spegnimento del collare con la chiave magnetica Accensione portare a contatto la chiave magnetica con l indicatore rosso del collare per circa 1 secondo cf Fig 6 IL LED del collare si illumina di colore verde e comincia a lampeggiare il collare acceso Spegnimento portare a contatto la chiave magnetica con l indicatore rosso del collare per circa 1 secondo cf Fig 6 IL LED verde lampeggia rapidamente e poi si spegne il collare spento Si raccomanda di spegnere il collare quando non viene utilizzato per evitare che la batteria si scarichi Fig 6 Accensione e spegnimento del collare con la chiave magnetica Accensione spegnimento del collare con il telecomando Il magnete situato nel telecomando permette di accendere e spegnere il collare Accensione portare a contatto il magnete del telecomando con l indicatore rosso del collare per circa 1 secondo Fig 7 o Fig 8 IL LED del collare si illumina di colore verde e comincia a lampeggiare il collare acceso Spegnimento portare a contatto il magnete del telecomando con l indicatore rosso del collare per circa 1 secondo Fig 7 o Fig 8 IL LED verde lampeggia rapidamente e poi si spegne il collare spento Si raccomanda di spegnere il collare quando non
17. selon son choix NUM AXES garantit le d lai d intervention de 48 heures hors d lais postaux NUM AXES ne pourra tre tenu pour responsable des dommages qui pourraient r sulter d une mauvaise utilisation ou d une panne du produit NUM AXES se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Photos et dessins non contractuels EV Ps es Enregistrement de votre produit Vous pouvez enregistrer votre produit sur notre site web www numaxes com Accessoires Vous pouvez vous procurer les accessoires pile sangle lectrodes chargeur voiture tout moment aupres de NUM AXES ou de votre distributeur Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie Le pictogramme i appos sur votre produit signifie que l quipement ne peut tre m l aux ordures m nag res Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation et le recyclage des d chets lectroniques ou rapport chez votre distributeur En adoptant cette d marche vous faites un geste pour l environnement vous contribuez a la pr servation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s vous pouvez contacter vo
18. wenn Ihr Ger t nicht funktioniert Wenn Ihr Ger t einmal nicht ordnungsgem funktioniert sollten Sie dieses Handbuch nochmals aufmerksam durchlesen und sicherstellen dass das Problem nicht auf der unzureichenden Batteriekapazit t oder einem Anwendungsfehler beruht Haben Sie den Ladungszustand der Batterien berpr ft f hren Sie eine neue Kodierung des Halsbandes durch siehe 8 Verfahren zur Frequenzabstimmung Sollte das Ger t auch weiterhin nicht einwandfrei arbeiten wenden Sie sich bitte an NUM AXES Deutschland unter der Rufnummer 0 79 45 9 41 01 02 Gem des Ausma es der Funktionsst rung m ssen Sie vielleicht Ihr Ger t an einsenden damit es repariert und getestet wird F r alle Reparatur braucht der folgende Dinge zwingend erforderlich das komplettes Ger t den Einkaufsbeleg die Rechnung oder den Kassenzettel Bitte pr fen Sie vor Versand ob der Fehler nicht durch Fehlbedienung oder leere Batterien verursacht wird Legen Sie in jedem Fall einen Kaufbeleg bei Bei Nichtbeachtung dieser Dinge kann eine Servicegeb hr von 25 Euro berechnet oder die Reparatur im Rahmen der gesetzlichen Gew hrleistung abgelehnt werden Technische Merkmale CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert CANICOM Expert Handsender Handsender Empf nger Halsband Spannungsversorgung 1 Batterie Lithium 3V CR2 2 Alkalische Batterien LR06 Integrierte wiederaufladbare Lithium Polymere Batterie Durch
19. 0 Expert sono conformi alle norme europee ETSI EN 300 220 Vi ringraziamo di avere scelto un apparecchio della gamma NUM AXES Prima di utilizzare CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert leggete attentamente le istruzioni di questa guida che conserverete per tutte le ulteriori referenze Prima dell utilizzo del collare si raccomanda di far visitare il vostro cane da un veterinario per verificare che non ci sussistano controindicazioni Verificate regolarmente il collo del vostro cane perch lo sfregamento prolungato degli elettrodi sulla pelle potrebbero provocare delle irritazioni Nel caso in cui compaiono irritazioni al collo del cane sospendete l utilizzo del collare fino alla completa scomparsa Non lasciare il collare per pi di otto ore al giorno al vostro cane Cominciate sempre da un livello di stimolazione leggero per determinare il livello di intensit dal quale il vostro cane reagisce e se necessario aumentate progressivamente Non esitate a consultare un addestratore professionista o il vostro veterinario per farvi consigliare il metodo educativo pi adatto al vostro cane Indice Pagina Composizione di GANICOM 800 Expert aa Ai lla 69 Composizione di CANICOM 1200 Expert 69 lero MAP 69 A alal ani ii ir 71 Codifica del telecomando coniil collare icicari iii ici 72 Utilizzo del ielecomando 2 binario ano 73 Verifica sostituzione della pila del telecomando iii 76 Verifica ricarica della ba
20. 1 La garanzia riconosciuta solo se il prodotto inviato in riparazione corredato di certificato di garanzia in originale con timbro del rivenditore e data di acquisto senza alcuna manomissione 2 La garanzia non comprende la sostituzione della pila della batteria della cinghia e del carica batteria i rischi di trasporto lo smarrimento o il furto connessi con l invio del prodotto a da CANICOM Srl i danni causati da enegligenza o colpa dell utilizzatore ad esempio morsi rotture fessure manomissione eutilizzo non conforme alle istruzioni o non previsto eriparazioni o modifiche effettuate da personale non autorizzato 3 Se il prodotto riconosciuto difettoso CANICOM Srl lo riparer o lo sostituir a suo insindacabile giudizio 4 Contro NUM AXES e CANICOM Srl non ammesso alcun ricorso in particolare in caso di cattivo uso manomissione o uso non conforme del prodotto 5 Il produttore NUM AXES si riserva il diritto di modificare le caratteristiche del prodotto al fine di apportare miglioramenti tecnici o adeguarlo a nuove regolamentazioni 6 Le informazioni del presente manuale possono essere oggetto di modifica senza preavviso 7 Fotografie e disegni non contrattuali Registrazione del prodotto Il prodotto pu essere registrato sul nostro sito web www numaxes com Accessori Sono disponibili presso il vostro rivenditore di fiducia accessori e parti di ricambio coppia di elettrodi corti o lunghi cinghia col
21. 250 mW 869 525 MHz 500 mW 869 525 MHz Antenna Flexible Flexible Integrated Range Approximately 800 m Approximately 1200 m Tightness Shower proof Shower proof Waterproof CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert CANICOM Expert remote control remote control receiver collar Radio operator safety By microcontroller By microcontroller By microcontroller and coding Battery level Indicator on the Indicator on the Indicator light indicator LCD screen LCD screen Levels of impulse 15 18 Use temperature Between Between Between 20 C and 40 C 20 C and 40 C 10 C and 55 C Dimensions 108 x 55 x 24mm 132 x 62 x 31 mm 35 x 76 x 35 mm Weight 85g 130 g 60 g without strap with the battery Collar adjustable to neck sizes from 20 to 50 cm Guarantee NUM AXES guarantees the products against production defects for two years after purchase All postage and packing charges will be the purchaser s sole responsibility N E P c So Guarantee conditions The guarantee will be valid only if the proof of purchase invoice or sales receipt without cancellation is submitted to the distributor or to NUM AXES The guarantee is limited to the original purchaser This guarantee does not cover the following Changing the batteries collar and remote control Changing the strap Direct or indirect risks incurred when sending the article back to the distributor or to NUM AXES Damage to the product cause
22. Das Ladeger t an einer Netzsteckdose anschlie en und mit dem Halsband verbinden Nach einigen Sekunden blinkt die gr ne Anzeige des Halsbandes Doppelblinken Die gr ne Anzeige schaltet sich selbst aus wenn die Batterie voll geladen ist Trennen Sie das Halsband vom Netzteil und verschlie en Sie den Ladestecker wieder Entfernen Sie das Netzteil vom Stromnetz Bitte laden Sie das Halsband vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf Ein kompletter Ladevorgang dauert ca 3 Stunden Sie k nnen auch ein Auto Ladeger t bei NUM AXES oder bei Ihrem H ndler erwerben Den Sender ein ausschalten Beim Kauf des Ger tes befindet sich die Batterie bereits im Sender Zum Einschalten Dr cken Sie eine Sekunde lang auf die Ein Ausschalt Taste die auf der Seite des Senders liegt Siehe Abb 2 oder Abb 3 Auf dem LCD Display erscheinen die Anzeigen Zum Ausschalten Dr cken Sie eine Sekunde lang auf die Ein Ausschalt Taste die auf der Seite des Senders liegt Das LCD Display schaltet sich aus Wir empfehlen Ihnen nach jedem Gebrauch den Sender auszuschalten um die Batterie zu schonen und eine Fehlausl sung zu vermeiden Das Halsband ein ausschalten Schalten Sie das Halsband entweder mit dem Magnetschl ssel oder mit dem Magnet im Sender ein Ein Ausschalten des Halsbandes mit dem Magnetschl ssel Zum Einschalten Halten Sie den Magnetschl ssel eine Sekunde lang an die rote Markierung des Halsbandes Sie
23. Expert Cambio de los electrodos Con el equipo se entregan dos juegos de electrodos de longitudes distintas La longitud de los electrodos ha de ser suficiente para hacer un buen contacto con la piel del perro y para que el collar CANICOM Expert funcione correctamente Si su perro tiene pelo largo y los electrodos cortos montados de f brica no son adecuados desenr squelos y c mbielos por los electrodos largos que se suministran con los accesorios Es suficiente un ajuste manual y moderado no usar herramienta Puede encargar en su distribuidor un juego de electrodos extralargos Verificaci n de su CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert En cualquier momento puede comprobar que su CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert funciona correctamente de la siguiente manera Antes de empezar esta operaci n asegurarse de que el collar CANICOM Expert est fuera de servicio apagado luz indicadora apagada Entonces puede poner en contacto la l mpara de prueba con cada uno de los electrodos Desenrosque y despu s enrosque de manera que se sujeten los hilos de la l mpara de prueba bajo los electrodos Poner en servicio encendido el mando y el collar receptor Seleccionar el collar receptor que desean comprobar procediendo de la siguiente manera Para el CANICOM 800 Expert Pulsar la tecla A o B elegida la letra A o B aparece abajo de la pantalla LCD Para el CANICOM 1200 Expert Pulsar la tecla 1 2 3 o 4 elegida
24. a litio tipo CR2 da 3V Il telecomando CANICOM 1200 Expert ha 2 pile stilo alcaline tipo AA da 1 5V LRO6 Sostituzione pila telecomando CANICOM 800 Expert Svitare il coperchio sul retro del telecomando ed estrarre la pila Fig 9 Inserire la nuova pila CR2 da 3V rispettando la polarit indicata nel vano pila Riavvitare il coperchio Sostituzione pile telecomando CANICOM 1200 Expert Svitare il coperchio sul retro del telecomando ed estrarre le 2 pile Fig 10 Inserire le nuove pile stilo alcaline da 1 5V LR06 rispettando la polarit indicata nel vano pila Riavvitare il coperchio Fig 9 Fig 10 Sostituzione pila Sostituzione pile telecomando CANICOM telecomando CANICOM 800 Expert 1200 Expert ATTENZIONE ATTENZIONE Rispettare la polarit come fa Rispettare la polarit come indicato nel vano pila indicato nel vano pila Verifica della carica del collare Per verificare lo stato della batteria osservate il LED con il collare acceso Se la batteria sufficientemente carica il LED verde lampeggia ogni 2 secondi Se la batteria debole il LED lampeggia rapidamente Quando il livello di carica troppo debole il collare si disattiva automaticamente e quindi si deve effettuare una ricarica completa vedi 8 Ricarica della batteria del collare CANICOM Expert Sostituzione degli elettrodi collare Il collare viene fornito con gli elettrodi corti installati Se il vostro cane a pelo lungo si consi
25. a negligencia o error del usuario por ejemplo mordeduras roturas fisuras etc euna utilizaci n contraria a las instrucciones o no prevista elas reparaciones realizadas por personas no habilitadas la p rdida o el robo Si se reconoce que el producto es defectuoso NUM AXES lo reparar o lo cambiar seg n decida No se podr recurrir contra el fabricante NUM AXES en caso de da os resultado de una mala utilizaci n del producto o de una aver a NUM AXES se reserva el derecho de modificar las caracter sticas de sus productos para realizar mejoras t cnicas o respetar nuevas normativas La informaci n de esta gu a puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso Fotos y dibujos no contractuales pa PO al o Inscriba su producto Puede inscribir su producto en nuestro sitio web www numaxes com Accesorios Puede encargar a su distribuidor en cualquier momento los accesorios pila correa cargador electrodos Reciclaje de aparatos electr nicos al final de su vida El pictograma ea que aparece en su producto significa que el equipo no puede mezclarse con basuras dom sticas Debe ser entregado en un punto de recogida adecuado para el tratamiento la valorizaci n y el reciclaje de las basuras electr nicas o bien devolverlo a su distribuidor Adoptando este comportamiento har un gesto con el medio ambiente contribuyendo as a la preservaci n de los recursos naturales y a la protecci n de la sal
26. a siguiente manera conecte el cargador a un enchufe de red conecte el cargador al collar en la toma de carga tras algunos segundos la luz indicadora verde parpadea doble parpadeo cuando la bater a tiene una carga completa la luz indicadora verde del collar se apaga desconecte el collar del cargador y ponga de nuevo la leng eta de protecci n en su sitio desconecte el cargador del enchufe de red Antes de utilizar su collar CANICOM Expert debe cargarlo por completo La carga completa dura aproximadamente 3 horas Puede encargar a su distribuidor un cargador para coche Puesta en fuera de servicio del mando a distancia La pila se encuentra ya en el mando cuando adquiere el producto Puesta en servicio presionar durante 1 segundo el bot n Encendido Apagado situado en el lado del mando a distancia cf Fig 2 o Fig 3 Aparecen las indicaciones sobre la pantalla LCD Puesta fuera de servicio presionar durante 1 segundo el bot n Encendido Apagado situado en el lado del mando a distancia cf Fig 2 o Fig 3 Se apagan las indicaciones sobre la pantalla LCD Si no utiliza el mando a distancia durante un cierto tiempo es conveniente ponerlo fuera de servicio para preservar la duraci n de la pila Puesta en fuera de servicio del collar CANICOM Expert Se puede poner en fuera de servicio el collar con la llave magn tica o con el mando a distancia Puesta en fuera de servicio del collar con la llave magn tica
27. ake sure that the receiver collar is turned Off indicator light off Fix each wire of the neon test lamp under each contact point unscrewing them lightly and retightening them so as to pinch the test lamp wires under the contact points Turn On the remote control and receiver collar you want to test Select the receiver collar you want to test on the remote control For CANICOM 800 Expert Press the A or B key in order to select the collar the letter A or B will appear on the LCD screen For CANICOM 1200 Expert Press the 1 2 3 or 4 key in order to select the collar the number 1 2 3 or 4 will appear on the LCD screen Press the F or C button and modify the level of intensity of the stimulations the test lamp will come on with more or less intensity Renew the same procedure for each receiver collar you want to test Getting the best results The training instructions you send to your dog are sent from the remote control to the receiver collar s by radio waves These radio waves are sensitive and the range reaches approximately 800 meters for the CANICOM 800 Expert and 1200 meters for the CANICOM 1200 Expert depending on geography and environment The performances of your product will be optimal if you follow these recommendations To obtain a good radio range do not cover the antenna when you hold the remote control in your hand The position of the receiver collar around the neck of the dog should be i
28. ampe unter den Kontakte geklemmt werden Schalten Sie den Handsender und das Empf nger Halsband ein W hlen Sie das Halsband das Sie kontrollieren wollen F r CANICOM 800 Expert Dr cken Sie kurz auf der A oder B Taste je nach Ihrer Wahl der Buchstabe A oder B erscheint unter dem LCD Bildschirm F r CANICOM 1200 Expert Dr cken Sie kurz auf der 1 2 3 oder 4 Taste je nach Ihrer Wahl die Ziffer 1 2 3 oder 4 erscheint unter dem LCD Bildschirm Dr cken Sie auf die F oder C Taste des Senders und dann ndern Sie die Stufe der Impulsst rke die Kontroll Lampe leuchtet mit mehr oder weniger Leuchtst rke Ihr Ger t funktioniert einwandfrei Wenn Sie ein zweites drittes oder viertes Empf nger Halsband besitzen dann wiederholen Sie dieses Verfahren f r jedes Empf nger Halsband So erzielen Sie die besten Ergebnisse Die Signale zwischen Ihnen dem Sender und dem Hund Halsband werden ber Funkwellen bertragen Die maximale Reichweite betr gt je nach Gel nde bis zu 800 Metern f r das CANICOM 800 Expert und bis zu 1200 Metern f r das CANICOM 1200 Expert je nach Gel ndebeschaffenheit k nnen die Distanzen reduziert werden Achten Sie bitte auf folgende Hinweise um die besten Leistungen Ihres CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert zu erzielen Halten Sie den Handsender so dass die aus dem Geh use herausragende Antenne nicht von Ihrer Hand verdeckt wird Legen Sie das Empf nger Halsband immer so an das
29. an purchase a car charger from your supplier at any time Activate deactivate the remote control Remote control is supplied with batterylies fitted Activate press the On Off button located on the side of the remote control for 1 second ref Diagram 2 or Diagram 3 Indications appear on the LCD screen Deactivate press the On Off button located on the side of the remote control for 1 second The LCD screen is out To increase the battery life of the remote control we recommend you to deactivate the unit if you are not using it for a long period Activate deactivate the receiver collar You can activate deactivate the collar with the magnetic key or with the remote control Activate deactivate the collar with the magnetic key Activate move the magnetic key towards the collar so that it comes into contact with the red mark hold for 1 second ref Diagram 6 The green indicator light on the collar will flash indicating that the collar is On Deactivate move the magnetic key towards the collar so that it comes into contact with the red mark hold for 1 second ref Diagram 6 The green indicator light on the collar flashes quickly then goes out indicating the collar is Off If you have several collars renew the same procedure for each one To increase the battery life we recommend you to deactivate the collar if you are not using it for a long period Diagram 6 Activate deactivate the receiver collar with th
30. and auf dem Hals des Hundes zu legen zusammen wenn der Hund das CANICOM Expert Trainings Halsband tr gt Bringen Sie den Magnetschalter auf keinen Fall in die N he von Gegenst nden die empfindlich auf Magnetfelder reagieren um dadurch m glicherweise irreparabel Sch den zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Ger t nicht an Orten gelagert wird die hohen Temperaturen ausgesetzt sind Die Batterie des Handsenders muss alle zwei Jahre ausgewechselt werden auch wenn das Ger t Uber l ngere Zeit hinweg nicht benutzt wurde Im Falle einer verl ngerte Nicht Benutzung des Ger tes z B mehr als drei Monate am Ende der Jagdsaison empfehlen wir Ihnen die Batterie aus dem Handsender zu nehmen Lassen Sie niemals die verbrauchte Batterie im Handsender sie k nnte auslaufen und Ihr CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert besch digen Auf keinem Fall diirfen Sie das Geh use des CANICOM Expert Halsbandes er ffnen sonst k nnten Sie einige Komponente besch digen und die Dichtheit gef hrden Au erdem w re diese Handhabung die Garantie annullieren Sie sollten das Ger t von Kindern fernhalten Verwenden Sie es nicht als Spielzeug f r Ihre Kinder oder Sie selbst Pflege Benutzen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin Waschen Sie das Halsband regelm ig mit klarem Wasser ab und reiben Sie es mit einem weichen Tuch trocken Das Gurt kann vom Geh use getrennt und von Hand gewaschen werden Was tun
31. asing gradually Do not hesitate to contact a professional trainer for any further advice Index Page Contents of the product CANICOM 800 Expert 21 Contents of the product CANICOM 1200 Expert is 21 Description of the product amina 21 FIESPUSE tron NEW sin CA ORO PE EE aaa 23 Flow to uise theime mote control ici E 26 Checking replacing batterylies of remote control oo sesseessesesseesseseseesneesneeeseessecesueesueesseesneessueenueesneenneeeneeeee 28 Checking reloading battery of receiver collar 29 Changing Me contact points ail ail nat adie anunsatianians 29 How to check that your CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert is functioning properly 29 G tting the bestresults iaia AR a ia 30 Fittingithe Collar irta ren ann lilla ili alal aaa 30 Startingiout with the trainingicolla ii nennen 30 The difference between continuous and flash stimulation 31 GalitionstorUse ciali 31 Maintenance isis told 32 Troubleshooting viii senate ni ne dents chee dnc 32 Technical specificati ns een anne 32 Guarantee indica il iia citas 33 Guarantee conditions 33 Register your Product escindida rica aiii 34 Spare parts u idad de 34 Collection and recycling of your device at the end of its Life 34 Contents of the product CANICOM 800 Expert CANICOM Expert receiver collar fitted with magnetic key magnet a rechargeable battery and short contact neon tes
32. avec votre t l commande Dans le cas o vous poss dez plusieurs colliers renouvelez la proc dure de codage pour chaque collier w on 9 Reprogrammer un collier Vous pouvez recoder votre collier ind finiment soit avec la m me t l commande soit avec une nouvelle t l commande de la gamme CANICOM Expert cf 8 proc dure de recodage Utilisation de la t l commande La t l commande CANICOM 800 Expert est concue pour piloter 1 ou 2 colliers La t l commande CANICOM 1200 Expert est concue pour piloter 1 2 3 ou 4 colliers Avant toute action d clenchement d une vibration ou d une stimulation vous devez s lectionner le chien sur lequel vous souhaitez agir chien A collier sangle rouge ou chien B collier sangle verte pour CANICOM 800 Expert chien 1 collier sangle rouge chien 2 collier sangle verte chien 3 collier sangle bleue ou chien 4 collier sangle jaune pour CANICOM 1200 Expert Pour s lectionner le chien sur lequel vous souhaitez agir proc dez de la facon suivante Pour CANICOM 800 Expert faites un appui bref sur la touche A ou B de la t l commande la lettre A ou B appara t en bas de l cran LCD Pour CANICOM 1200 Expert faites un appui bref sur la touche 1 2 3 ou 4 de la t l commande le chiffre 1 2 3 ou 4 apparait en bas de l cran LCD Touche V vibreur Lappui sur la touche V vibreur vous permet de commander distance des vibrations sur
33. befindet wei t darauf Langsames gr nes Blinken die Batterie ist gen gend aufgeladen Schnelles gr nes Blinken den Batteriezustand ist zu schwach Ist den Ladenzustand zu schwach dann stellt sich das Ger t in den Sicherheits Modus Es ist au er Betrieb Weitere Informationen finden Sie unter dem Punkt Die Batterie des CANICOM Expert Halsbandes aufladen Auswechseln der Kontakte Es werden 2 S tze Kontakte unterschiedlicher L nge mit dem Ger t geliefert Achten Sie bitte darauf dass die L nge der Kontakte ausreichend ist damit Sie in Kontakt mit der Haut des Hundes sind Nur so funktioniert das Ger t perfekt Falls die vormontierten kurzen Kontakte wegen der Felldichte Ihres Hundes nicht ausreichen ersetzen Sie diese mit den als Zubeh r mitgelieferten langen Kontakten Ziehen Sie die Kontakte nur handfest an da Sie sonst die Aufnahme auf der Platine besch digen k nnten Benutzen Sie keine Schraubenschliissel Extra lange Kontakte erwerben Sie bei NUM AXES oder bei Ihrem H ndler Pr fung Ihres CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert So k nnen Sie die richtige Funktion Ihres CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert Trainings Systems berpr fen Versichern Sie sich dass das Empf nger Halsband ausgeschaltet ist die gr ne Anzeige ist ausgeschaltet Sie k nnen dann je einen Draht der Kontroll Lampe unter jeder Kontakte klemmen schrauben Sie beide ab und zur ck so dass die Drahte der Kontroll L
34. commande CANICOM 1200 Expert quip e de 2 piles alcalines LR06 Pr sentation du produit lectrodes Fig 1 courtes ou longues Collier r cepteur CANICOM Expert Emplacement du t moin lumineux vert indicateur Marche Arr t indicateur de r ception radio Languette de protection du point de charge t moin de niveau de charge Rep re rouge de la batterie Cl magn tique emplacement de l interrupteur y laimant magn tique pour la mise en Ta Marche Arr t et le re codage E Touche Booster Bouton Marche Arr t Eclairage cran LCD Ecran LCD Stimulations continues limit es 8 secondes R glage du niveau des stimulations Stimulations flash inf rieures 1 seconde Touche de s lection du chien B Sangle verte Vibreur i na Touche de Indicateur de position de s lection du Uaimant permettant la mise chien A en Marche Arr t du collier et le reJcodage du collier avec la t l commande Sangle rouge Fig 2 T l commande CANICOM 800 Expert Indicateur si ME 3 T moin d mission radio d usure de pile Indicateur du niveau de stimulation de 1 15 Indicateur de s lection du collier A ou B Fig 4 Ecran LCD CANICOM 800 Expert Touche Boost Bouton Marche Arr t E Eclairage cran LCD Ecran LCD Stimulations R glage du continues niveau des limit es stimulations 8 secondes Touche d Stimulations s lec
35. d by negligence or incorrect use ex bites breakage cracking e use contrary to the instructions or not envisioned therein e repairs performed by unauthorized persons Loss or theft If the product is found to be defective NUM AXES will either decide to repair or to replace it No claim may be advanced against NUM AXES particularly in relation to incorrect use or breakdown NUM AXES reserves the right to modify the characteristics of its products with a view to making technical improvements or to comply with new regulations The information contained in this guide may be subject to amendment without prior notice Photos and drawings are not contractual Register your product Your product can be registered on our website at www numaxes com Spare parts You can purchase spare parts batteries strap contact points additional collars from your supplier at any time Collection and recycling of your device at the end of its life X The pictogram ee which appears on your product means that this one can not be thrown with household refuse You have to bring the device to a collection location suitable for treatment development recycling of electronic wastes or bring it back to your distributor Adopting this process you do something for the environment you contribute to the preservation of natural resources and to the protection of human health _ NUM OXES e Nature 8 Technologies export numaxes com www nu
36. de parpadeante al verde fijo durante el tiempo de sanci n Si usted presiona el pulsador C durante m s de 8 segundos el collar se pone autom ticamente en seguridad Se para durante algunos segundos y vuelve a funcionar normalmente Tecla Booster est mulos programados para rdenes de urgencia El bot n B Booster le permitir parar el perro a distancia de forma instant nea con el env o de est mulos de un nivel definido previamente como eficaz para su perro De esta forma se evita alcanzar el nivel adecuado pulsando repetidamente el bot n Estos est mulos se emitir n de manera continua mediante los dos electrodos del collar y tendr n una duraci n limitada a 8 segundos m ximo Si usted presiona el bot n Booster durante m s de 8 segundos el collar se pone autom ticamente en seguridad Se para durante algunos segundos y vuelve a funcionar normalmente El nivel de est mulo seleccionado con el Booster puede ser diferente para cada collar receptor Programaci n de la tecla Booster para el perro A o 1 correa roja pulsar el bot n A o 1 cerca de 5 segundos hasta que la indicaci n del nivel de est mulo parpadea sobre la pantalla LCD pulsar el bot n o para modificar el nivel de est mulo pulsar el bot n A o 1 para validar el nivel seleccionado Proceder de la misma manera para programar el Booster para el perro Bo los perros 2 3 y 4 Botones de regulaci n y ajuste del
37. di tempo prolungato Raccomandiamo di sostituire la pila del telecomando almeno una volta all anno anche se l apparecchio stato utilizzato poco Nel caso in cui l apparecchio rimanga inutilizzato per un periodo superiore ai 3 mesi ad esempio fine di periodo di caccia si consiglia di togliere la pila del telecomando Non lasciate mai la pila scarica all interno del telecomando perch pu danneggiarlo Non cercate di aprire il collare CANICOM Expert perch farete decadere la garanzia del prodotto Non lasciate mai l apparecchio alla portata dei bambini Manutenzione Per la pulizia del vostro apparecchio utilizzate solo un panno morbido e una soluzione detergente neutra evitando assolutamente l uso di diluenti o benzina La cinghia pu essere lavata a mano con acqua e sapone In caso di malfunzionamento Prima di affermare che il collare non funziona assicuratevi che il problema riscontrato non sia dovuto ad errori di utilizzo o semplicemente alla pila o batteria scarica Nel caso in cui riscontrate problemi di trasmissione radio provate a fare la procedura di codifica del collare seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo specifico Se il problema persiste contattate il Servizio Assistenza CANICOM Srl prima di inviare il prodotto in riparazione Nel caso in cui sia necessario inviare il prodotto al Centro Assistenza CANICOM Srl documentate con una chiara descrizione il difetto riscontrato Il Centro Ass
38. dor Sustituir la s pilals gastadals por unals pila s nuevals de mismo tipo una pila de litio 3V CR2 para el mando CANICOM 800 Expert dos pilas alcalinas LR06 para el mando CANICOM 1200 Expert Para cambiar la s pilals proceder de la siguiente manera Saque el tornillo y la tapa de la pila situados en la parte posterior del mando cf Fig 9 o Fig 10 Saque la s pila s gastada s Inserte la s pilals nuevals respetando la orientaci n indicada cerca del alojamiento de la pila Apriete el tornillo sujetador para fijar la tapa de la pila Compruebe el buen funcionamiento de su mando Fig 9 Sustituci n de la pila en el mando CANICOM 800 Expert Fig 10 Sustituci n de las pilas en el mando CANICOM 1200 Expert ATENCI N Respetar las polaridades indicadas ATENCI N Respetar las GA polaridades indicadas Desgaste carga de la bateria del collar Para comprobar el estado de la bateria sobre el collar receptor visualizar la luz indicadora situada en frente de la caja receptora Bateria en buen estado la luz verde parpadea lentamente Bater a d bil la luz verde parpadea r pidamente Cuando la bater a est bastante gastada el collar se pone en la modalidad de seguridad y se bloquea Prever la carga de la bater a cuanto antes siguiendo el procedimiento indicado al principio de este manual de instrucciones 8 Primera puesta en servicio carga de la bater a del collar CANICOM
39. e Impulsstufe abgeben ohne diese ber die Taste einstellen zu m ssen Sie hilft Ihnen den Hund aus der Entfernung zu stoppen durch die Sendung Impulsen die Sie als sofort effizient bestimmt haben Diese Stufe k nnen Sie f r jedes Halsband individuell einstellen Sie k nnen f r den Hund eine Stufe programmieren auf die Sie in jeder Ausbildungssituation unmittelbar Zugriff haben Impulse werden durch die Kontakte des Empf nger Halsbandes dauernd ausgel st und solange wie Sie auf die Taste dr cken maximal jedoch auf 8 Sekunden beschr nkt Falls Sie l nger als 8 Sekunden auf die B Taste dr cken Ihr CANICOM Expert Halsband stellt sich f r einige Sekunden in den Sicherheits Modus und startet ist dann wieder Betriebsbereit F r das CANICOM 800 Expert Programmierung der Booster Taste f r den Hund A Dr cken Sie auf die A Taste so lange bis die Anzeige der Impulsst rke auf dem LCD blinkt ca 5 Sek Dr cken Sie auf die Taste um die Impulsst rke einzustellen Dr cken Sie auf die A Taste zur Best tigung der Impulsst rke Das gleiche Verfahren gilt f r die Programmierung des Hundes B F r das CANICOM 1200 Expert Programmierung der Booster Taste f r den Hund 1 Dr cken Sie auf die 1 Taste so lange bis die Anzeige der Impulsst rke auf dem LCD blinkt ca 5 Sek Dr cken Sie auf die Taste um die Impulsst rke einzustellen Dr cken Sie auf die 1 Taste zur Best tigung der Impulsst rke Das gle
40. e du vert clignotant au vert fixe le temps de la sanction Si vous appuyez plus de 8 secondes sur la touche C le collier se met automatiquement en s curit pendant quelques secondes puis il red marre normalement Touche B booster L appui sur la touche B booster vous permet de stopper distance votre chien instantan ment par l envoi de stimulations d un niveau que vous aurez d fini comme tant efficace imm diatement Cela vous vite d avoir passer par les touches et Ces stimulations sont d livr es de fa on continue par les deux lectrodes du collier pendant une dur e quivalente a la dur e de l appui sur cette touche mais limit e a 8 secondes maximum Si vous appuyez plus de 8 secondes sur la touche B booster le collier se met automatiquement en s curit pendant quelques secondes puis il red marre normalement Le niveau de stimulation param tr sur la touche Booster peut tre diff rent pour chaque collier Param trage de la touche Booster pour le chien A ou 1 collier sangle rouge appuyez pendant environ 5 secondes sur la touche A ou 1 jusqu ce que l indication du niveau de stimulation clignote sur l cran LCD appuyez sur les touches et pour modifier le niveau de stimulation appuyez sur la touche A ou 1 pour valider le niveau choisi Proc dez de la m me facon pour param trer la touche Booster pour les autres colliers Touches et
41. e la pantalla LCD Collar en posici n fuera de servicio apagado luz indicadora apagada acercar la marca que se encuentra en el lado del mando hasta tocar el indicador rojo del collar receptor durante 6 segundos La luz indicadora del collar se enciende en verde fijo y despu s se apaga Alejar el mando a distancia del collar receptor Pulsar la tecla V del mando a distancia Se emiten vibraciones en el collar El collar est sincronizado de nuevo con su mando a distancia Hacer de nuevo el procedimiento de codificaci n para cada collar receptor m w QE N wo Sie Reprogramar un collar receptor CANICOM Expert Se puede reprogramar su collar receptor CANICOM Expert indefinidamente bien sea con el mismo mando a distancia o con otro nuevo mando de la gama CANICOM Expert cf 8 Procedimiento para una nueva codificaci n Utilizaci n del mando a distancia El mando a distancia CANICOM 800 Expert ha sido dise ado para controlar 1 o 2 collares de adiestramiento El mando a distancia CANICOM 1200 Expert ha sido dise ado para controlar 1 2 3 o 4 collares de adiestramiento Antes de cualquiera acci n de adiestramiento vibraciones o est mulos debe seleccionar el perro que desean educar de la siguiente manera Para el CANICOM 800 Expert pulsar la tecla A o B la letra A o B aparece abajo de la pantalla LCD Para el CANICOM 1200 Expert pulsar la tecla 1 2 3 o 4 la cifra 1 2 3 o 4 aparece abajo de la
42. e magnetic key d Activate deactivate the collar with the remote control A magnet located in the remote control is used to either switch on off the receiver collar Activate move the remote control towards the collar so that the magnet position indicator on the remote control comes into contact with the red mark on the collar hold for 1 second ref Diagram 7 or Diagram 8 The green indicator light on the collar will flash indicating that the collar is On Deactivate move the remote control towards the collar so that the magnet position indicator on the remote control comes into contact with the red mark located on the receiver hold for 1 second ref Diagram 7 or Diagram 8 The green indicator light on the collar flashes quickly then goes out indicating the collar is Off If you have several collars renew the same procedure for each one To increase the battery life of the receiver collar we recommend you deactivate the unit if you are not using it for a long period Diagram 7 Activate Deactivate a collar with a CANICOM 800 Expert remote control Diagram 8 Activate Deactivate a collar with a CANICOM 1200 Expert remote control Place these 2 areas together for 1 second Place these 2 areas together for 1 second Coding of the remote control and receiver collar Each remote control has its own individual radio operator code The coding of the remote control with the receiver collar enables the two uni
43. eceived some basic training stay sit or at least no Do not use the collar with dogs that are not in good physical shape i e cardiac problems epilepsy or have behavioural problems Your dog will need to get used to the collar for a few days let the dog wear the collar but do not use it Positive and effective training takes time Do not rush e Choose a familiar area a place your dog is used to Define the level of stimulation from which your dog reacts by starting with the level of the lowest intensity and increasing gradually e Choose the right moment to press the button at the exact time your dog does something wrong e Give your dog plenty of encouragement it will learn faster and its desire to respond will only increase Do not hesitate to contact a professional trainer for any further advice The difference between continuous and flash stimulation Both functions are extremely interesting and useful since they can be adapted to any dog and any situation Continuous stimulation Should be typically used for training at a location that is familiar to the dog at the beginning Because the stimulation is continuous use the lowest intensity and take advantage of the length of the stimulation rather than of the intensity so your dog has time to understand Flash stimulation Use this function to correct your dog The low stimulation will attract its attention it will feel something
44. eggiante a verde fisso per tutta la durata della pressione sul tasto E possibile utilizzare le vibrazioni in diversi modi in funzione del metodo di addestramento utilizzato Per avvertire il cane dell errore commesso Perattirare la sua attenzione a distanza Per preavvisare un comando buona regola utilizzare la vibrazione sempre allo stesso modo per non creare confusione al vostro cane Tasto F stimolazione flash Premendo il tasto F del telecomando potete controllare a distanza il vostro cane facendo emettere delle stimolazioni attraverso gli elettrodi del collare La stimolazione flash ha una durata di circa 2 decimi di secondo ogni volta che premete il tasto F Un simbolo di emissione appare sullo schermo LCD del telecomando Il LED del collare rimane acceso nel momento in cui sono emesse delle stimolazioni Tasto C stimolazione continua Premendo il tasto C potete controllare a distanza il vostro cane facendo emettere delle stimolazioni continue attraverso i due elettrodi del collare La durata della stimolazione equivale al tempo che viene mantenuto premuto il pulsante per un massimo di 8 secondi dispositivo anti shock Un simbolo di emissione appare sullo schermo LCD del telecomando IL LED del collare rimane acceso per tutta la durata della stimolazione Se il tasto C premuto accidentalmente per pi di 8 secondi il collare si blocca e rimane in pausa per alcuni secondi poi riprende a funzionare regolar
45. eit des Hundes aus der Entfernung anzuziehen Zum Kommando Schau mich an z B bei tauben Hunden etc Entscheiden Sie sich in welcher Weise Sie die Vibration einsetzen wollen Bleiben Sie bei dieser Entscheidung um den Hund nicht zu verwirren F Taste Einzelimpuls Flash W hrend eines Zeitraums von weniger als eine Sekunde wird durch Dr cken der F Taste ein einzelner Stromimpuls aus beiden Kontakten am Empf nger Halsband abgegeben um Ihren Hund aus der Entfernung vor etwas zu warnen Die Sendeanzeige erscheint auf dem LCD Bildschirm des Senders Die Anzeige des Halsbandes ndert sich vom gr nen Blinken auf gr nen st ndigen Leuchten solange der Impuls ausgel st wird C Taste Dauerimpulse Continuous Durch Dr cken der C Taste werden andauernde Stromimpulse aus beiden Kontakten am Empf nger Halsband abgegeben um Ihren Hund aus der Entfernung vor etwas zu warnen Diese Impulse werden solange abgegeben wie Sie die C Taste driicken maximal jedoch 8 Sekunden Die Sendeanzeige erscheint auf dem LCD Bildschirm des Senders Die Anzeige des Halsbandes ndert sich vom gr nen Blinken auf gr nes standiges Leuchten solange Sie auf diese Impuls Taste dr cken Falls Sie l nger als 8 Sekunden auf die C Taste dr cken Ihr CANICOM Expert Halsband stellt sich f r einige Sekunden in den Sicherheits Modus und startet ist dann wieder Betriebsbereit B Taste Booster Uber die B Booster Taste k nnen Sie eine zuvor gew hlt
46. eit oder Bedienungsfehler bedingt sind unsachgem e Bedienung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung oder ungewollte Sch den z B Bruch oder Risse Wassereinbruch Reparaturen die von nicht autorisierten Stellen durchgef hrt werden Verlust oder Diebstahl Wird das Produkt als Fehlerhaft anerkannt kann NUM AXES es ersetzen oder reparieren po 4 Rechtsmittel gegen NUM AXES insbesondere bei unsachgem em Gebrauch oder technischem Defekt des Ger tes k nnen in keiner Form geltend gemacht werden 5 NUM AXES behalt sich das Recht vor die Eigenschaften seiner Produkte zur technischen Verbesserung bzw zur Einhaltung von neuen Vorschriften zu ver ndern 6 Die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Informationen k nnen ohne Voranmeldung ge ndert werden 7 Die Photos und Zeichnungen k nnen von den Produkten abweichen Registrieren Ihres Produktes Ihr Produkt kann auf unserer Website unter www numaxes com registriert werden Zubeh re Zubeh re Batterie Leine Kontakte Auto Ladeger t erwerben Sie jederzeit bei NUM AXES oder bei Ihrem Vertreiber Sammeln und Recycling der Ger te am Ende ihres Lebens Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elekt
47. endung des Ger tes bis die Reizungen abgeklungen sind Lassen Sie das Halsband nicht mehr als 8 Stunden lang pro Tag am Hals Ihres Hundes und priifen Sie regelm ig dass es keine Irritation gibt Verwenden Sie bei Ihrer Ausbildung immer den geringst m glichen Impuls Beobachten Sie die Reaktionen Ihres Hundes genau Bei Fragen und Problemen empfehlen wir Ihnen sich an einen Hundeausbilder zu wenden Inhaltsverzeichnis Seite Lieferumfang des CANICOM 800 Expert 53 Lieferumfang des CANICOM 1200 Expert uceraaiai a e ceusdoneabecncunecundons es 53 Vorstellung des Ger tes cirio ii 53 Erste lnibetrebnahtn e 502225024 REO O 55 Bedienung des Handsenders siii 2a 58 Zustand Auswechseln der Batterieln des Hansenders LL iii 60 Abnutzung und Aufladen der Batterie des Empfanger Halsbandes 61 Auswechselnder Kontakte cocina iii 61 Pr fung Ihres CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert in 61 So erzielen Sie die besten Ergebnisse nn 62 Justierung desiHalsbandes i i ilaa chica iaia do 62 Die Gew hnung an das Halsband zur Hundeerziehung nono no cocoa nono nr nana 62 Der Unterschied zwischen Einzelimpuls und Dauerimpuls 63 VorsichtsmaBnahmen aa ee ee Esel 63 Pflege sasnak a aria 64 Was tun wenn Ihr Ger t nicht funktioniert iii 64 lechnischeiMerkmale s ctarai ian alain i ai tute 65 Garante nn o A 65 Garantiebedingungen 65 Registrieren Ihres Prod
48. entdesselectrodesi i ci ll hallo 13 V rification de votre CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert nnnnnnsenseneensennennsnnsnnnnnnsnnsnnnnenn 13 Pour obtenir les meilleures performances sn 14 Ajustementdu collier 3 25 pna ls 14 Lmitiation altcallierd edueation cucce 14 La diff rence entre la stimulation continue et la stimulation flash 15 Precautions diemplol ana ii 15 Entretanto a idrici dita 16 En cas de dysfonctionnement 4 420 ae 16 Caracteristiques techniqu s isr aa R ORA aaa 17 AAA o iii iii A 17 Conditions de garantie 17 Enregistrement de votre produit i s riiii rilancia ita 18 ACCESSOIRES ate naa Op oo A A a iii 18 Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie 18 Fr 5 Composition du CANICOM 800 Expert un collier CANICOM Expert quip d une une cl magn tique aimant batterie rechargeable et d lectrodes une lampe n on de test courtes un jeu d lectrodes longues une sangle une dragonne un chargeur pour le collier ce guide d utilisation une t l commande CANICOM 800 Expert quip e d une pile lithium 3 Volts CR2 Composition du CANICOM 1200 Expert un collier CANICOM Expert quip d une une cl magn tique aimant batterie rechargeable et d lectrodes une lampe n on de test courtes un jeu d lectrodes longues une sangle une dragonne un chargeur pour le collier ce guide d utilisation une t l
49. ente dans la t l commande lorsque vous achetez le produit Mise en service appuyez pendant au moins une seconde sur Le bouton Marche Arr t situ sur le c t de la t l commande cf Fig 2 ou Fig 3 Des indications apparaissent sur l cran LCD Mise hors service appuyez pendant au moins une seconde sur Le bouton Marche Arr t situ sur le c t de la t l commande L cran LCD s teint Pour pr server la pile il est recommand de mettre hors service la t l commande d s que vous ne l utilisez plus Mettre en hors service le collier Le collier peut tre mis en hors service avec la cl magn tique ou avec la t l commande Mettre en hors service le collier avec La cl magn tique Mise en service mettez en contact la cl magn tique avec le rep re rouge du collier pendant une dur e de 1 seconde cf Fig 6 Le t moin lumineux vert du collier s allume puis clignote le collier est en Marche Mise hors service mettez en contact la cl magn tique avec le rep re rouge du collier pendant une dur e de 1 seconde cf Fig 6 Le t moin lumineux vert du collier clignote rapidement puis s teint Le collier est l Arr t Si vous poss dez plusieurs colliers proc dez de la m me facon pour chacun d eux Pour pr server la batterie il est recommand de mettre hors service le collier d s que vous ne l utilisez plus Fig 6 Mise en hors service du collier r cepteur z l aide de la c
50. faible intensit possible quitte jouer sur la dur e de facon a ce que le chien ait le temps d assimiler La stimulation flash C est le rappel a l ordre De faible intensit elle sert a attirer l attention de votre animal qui ressent un l ger d sagr ment au moment m me o il commet la faute Pr cautions d emploi Avant la mise en place du collier il est recommand de faire examiner votre chien par un v t rinaire afin de v rifier qu il n y a pas de contre indications Le collier CANICOM Expert est un produit parfaitement tanche l immersion Votre chien peut traverser les cours d eau sans souci La t l commande est tanche au ruissellement mais pas l immersion elle est pr vue pour rester un court instant sous la pluie Mettez la l abri de l eau des que possible Si votre t l commande tombe dans une flaque d eau celle ci risque d tre endommag e de fa on irr versible Nous d conseillons le port d une m daille d un collier m tallique ou de tout autre collier quand votre chien porte son collier d ducation et d aide au dressage CANICOM Expert Evitez d approcher la t l commande trop pr s d objets sensibles aux champs magn tiques celle ci integre un aimant permanent qui risquerait de les endommager de facon irr versible Prenez soin de ne pas stocker ou ranger l appareil dans des endroits expos s une temp rature lev e Dans le cas d une non utilisation prolong e sup rieure
51. glia di sostituire gli elettrodi corti con quelli pi lunghi in dotazione per ottenere un corretto posizionamento del collare Raccomandiamo di stringerli con cautela per evitare la rottura dell involucro di plastica Verifica del corretto funzionamento di CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert Per verificare il corretto funzionamento del prodotto procedete in questo modo Prima di effetuare questa verifica accertatevi che il collare sia spento spia luminosa verde spenta Svitate leggermente gli elettrodi del collare e fissate i due terminali della lampadina test in dotazione riavvitando gli elettrodi Accendete il collare e il telecomando Selezionate sul telecomando il collare da provare A o B per CANICOM 800 Expert 1 2 3 o 4 per CANICOM 1200 Expert Premete il tasto F o C del telecomando la lampadina test si deve illuminare indicando che il collare emette stimolazioni e quindi funziona correttamente Attenzione nel caso in cui la lampadina non si accende Accertatevi che il telecomando sia codificato con il collare mantenendo premuto il tasto C del telecomando il LED del collare deve rimanere acceso Se il telecomando correttamente codificato con il collare ed il problema persiste contattare il Centro Assistenza CANICOM Srl Per ottenere le migliori prestazioni Il telecomando CANICOM 800 Expert ha una portata di circa 800 metri Il telecomando CANICOM 1200 Expert ha una portata di circa 1200 metri La dis
52. he Abb 6 Die gr ne LED am Halsband leuchtet auf und blinkt gr n das CANICOM Expert Halsband ist nun eingeschaltet Zum Ausschalten Halten Sie den Magnetschl ssel eine Sekunde lang an die rote Markierung des Halsbandes Siehe Abb 6 Die gr ne LED am Halsband blinkt schnell auf und schaltet sich aus das CANICOM Expert Halsband ist nun ausgeschaltet Befolgen Sie das gleiche Verfahren f r jedes Empf nger Halsband Wir empfehlen Ihnen nach jedem Gebrauch das Halsband auszuschalten um die Batterie zu schonen Abb 6 Das Empf nger Halsband mit dem Magnetschl ssel ein ausschalten Ein Ausschalten des Halsbandes mit dem Sender Es befindet sich einen Magnet im Sender mit welchen Sie das CANICOM Expert Halsband ein ausschalten k nnen Zum Einschalten Halten Sie die Markierung des Magnets auf der linken Seite des Handsenders an die rote Markierung des Halsbandes eine Sekunde lang aneinander Siehe Abb 7 oder Abb 8 Die griine LED am Halsband leuchtet auf und blinkt grin das CANICOM Expert Halsband ist nun eingeschaltet Zum Ausschalten Halten Sie die Markierung des Magnets auf der linken Seite des Handsenders an die rote Markierung des Halsbandes eine Sekunde lang aneinander Siehe Abb 7 oder Abb 8 Die griine LED am Halsband blinkt schnell auf und schaltet sich aus das CANICOM Expert Halsband ist nun ausgeschaltet Befolgen Sie das gleiche Verfahren f r jedes Empf nger Halsband Wir empfehlen Ihnen
53. ibt Die Gew hnung an das Halsband zur Hundeerziehung Bereits ab einem Alter von 6 Monaten kann ein junger Hund langsam an das Halsband gewohnt werden Er sollte eine Grunderziehung erhalten haben und auf einfache Befehle wie Sitz Platz oder andere Ermahnungen reagieren Arbeiten Sie nicht mit diesem Halsband wenn Ihr Tier krank Herzprobleme Epilepsie usw oder aber stark verhaltensgestort ist Eine gewisse Gew hnung an das Hundehalsband ist immer erforderlich Legen Sie Ihrem Hund das Halsband zun chst einige Zeit an ohne von seinen Funktionen Gebrauch zu machen Noch besser Lernen Sie Ihrem Hund dass das Halsband etwas Sch nes ist Er tr gt es wenn Sie mit Ihm Gassi gehen er was zu fressen bekommt oder Sie mit Ihm spielen So lernt der Hund sehr schnell das Halsband nicht als Strafmittel sondern als etwas Angenehmes kennen berspringen Sie keine Lernstufe Nur so erziehen Sie Ihren Hund positiv und wirkungsvoll e W hlen Sie anfangs eine vertraute Umgebung in der sich Ihr Hund auskennt Beginnen Sie immer mit dem geringst m glichen Stromimpuls oder mit Vibration und achten Sie auf die Reaktion Ihres Hundes e Wahlen Sie beim Bet tigen der Funktionstaste Impulse oder Vibration stets den richtigen Zeitpunkt L sen Sie die Sanktion genau in dem Moment aus in dem Ihr Hund sich falsch verh lt nicht erst sp ter e Ermutigen Sie ihn durch Streicheln Das tr gt zum besseren Verst ndnis bei und wird de
54. iche Verfahren gilt f r die Programmierung der Hunde 2 3 und 4 und Tasten Einstellung der Impulsst rke Mit den Tasten k nnen Sie die Impulsst rke des Empf nger Halsbandes sehr schnell regulieren CANICOM 800 Expert Sie verf gen ber 15 Stufen CANICOM 1200 Expert Sie verf gen ber 18 Stufen Bei der ersten Stufe ist die St rke sehr schwach Die 15 18 Stufe entspricht der st rksten Impulsst rke Wir empfehlen Ihnen immer mit der geringsten Impulsst rke anzufangen Beleuchtung des LCD Bildschirms Das kurz Dr cken ca Sek auf die Ein Ausschalt Taste erm glicht Ihnen den LCD Bildschirm 6 Sekunden lang zu beleuchten Zustand Auswechseln der Batterie n des Handsenders Mit einer schwachen Batterie vermindert sich die Leistung die Funkreichweite des Handsenders Ersetzen Sie die Batterie daher fr hzeitig Sie k nnen den Batteriezustand kontrollieren indem Sie Ihren Handsender einschalten Das Ladezustand Symbol der Batterie erscheint auf dem LCD Bildschirm Die verschiedenen Symbole dieses Zeichens bedeuten wie folgt su Die Batterie ist im guten Zustand L Die Batterieleistung ist schwach Sorgen Sie f r eine Ersatzbatterie Die Batterie ist leer Ihr CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert blockiert sich aus Sicherheitsgr nden Wechseln Sie die Batterie aus NUM AXES empfehlt Ihnen Batterie gleicher Marke und gleicher Art wie di Batterie die beim kauf des Ger te
55. immediate effect As a result you do not need to press the button Those static stimulations are transmitted by the two contact points located on the collar for as long as the button is pressed but no more than 8 seconds maximum If you press the B button for more than 8 seconds the collar will automatically go into safety mode for a few seconds before restarting itself normally The stimulation level selected thanks to the Booster button can be different for each collar Programming the Booster button for the dog A or 1 red strap press the A or 1 button for approximately 5 seconds until the stimulation level flashes on the LCD screen press the or button to modify the stimulation level press the A or 1 button to confirm the level selected Renew the same procedure to program the Booster button for the dog B or the dogs 2 3 and 4 den s and stimulation level control buttons Use the buttons for rapid adjustment of the level of stimulation of the receiver collar 15 levels of stimulation are available for CANICOM 800 Expert 18 levels of stimulation are available for CANICOM 1200 Expert Level 1 very weak stimulation Level 15 or 18 strong stimulation Always start with the lowest level of stimulation Back lightning of the LCD screen You can light the LCD screen for approximately 6 seconds by pressing briefly the On Off button of the remote c
56. istenza provveder alla riparazione e o sostituzione del prodotto Servizio Assistenza Clienti CANICOM Srl Via di Sottopoggio 32 55060 GUAMO LU Tel 39 0583 462363 Fax 39 0583 462411 infofacanicomitalia com Caratteristiche tecniche Telecomando Telecomando Collare CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert CANICOM Expert Alimentazione 1 pila litio 3V tipo CR2 2 pile alcaline tipo LRO6 Batteria ricaricabile ai Polimeri di Litio Autonomia Circa 30 000 comandi Circa 50 000 comandi Circa 3 giorni utilizzo normale Frequenza Potenza 869 525 MHz 250 mW 869 525 MHz 500 mW 869 525 MHz Antenna Flessibile Flessibile Integrata Portata radio Circa 800 m Circa 1200 m Impermeabilita Allo scorimento Allo scorimento Ermetico all immersione Sicurezza e codifica Controllata da Controllata da Controllata da radio microprocessore microprocessore microprocessore Indicatore stato della Indicatore sul Indicatore sul Indicatore luminoso pila o della batteria schermo LCD schermo LCD Livelli stimolazione 15 18 Temperatura di utilizzo Tra 20 C e 40 C Tra 20 C e 40 C Tra 10 C e 55 C Dimensioni 108 x 55 x 24mm 132 x 62 x 31 mm 35 x 76 x 35 mm Peso 85g 130 g 60 g cinghia esclusa pila batteria inclusa Cinghia regolabile da 20 cm a 50 cm Garanzia Le condizioni specifiche ed i termini di garanzia di 2 anni sono riportati sul certificato CANICOM allegato al prodotto Condizioni di garanzia
57. ith the same remote control or with a new remote control from the CANICOM Expert range Ref Re coding procedure Reprogram a receiver collar How to use the remote control The CANICOM 800 Expert remote control is designed to operate with 1 or 2 receiver collars The CANICOM 1200 Expert remote control is designed to operate with 1 2 3 or 4 receiver collars Before sending any training instruction vibration or stimulation you have to select the dog you want to send a message to dog A red strap or dog B green strap for CANICOM 800 Expert dog 1 red strap dog 2 green strap dog 3 blue strap or dog 4 yellow strap for CANICOM 1200 Expert To select the dog you want to train on the remote control proceed in the following way For CANICOM 800 Expert Press the A or B key in order to select the collar the letter A or B will appear on the LCD screen For CANICOM 1200 Expert Press the 1 2 3 or 4 key in order to select the collar the number 1 2 3 or 4 will appear on the LCD screen V Button Vibration If you press the V vibration button the receiver collar will emit vibrations There is no time limit for this function the collar will continue to vibrate for as long as the button is pressed A transmission symbol will appear on the LCD screen of the remote control the indicator light on the collar goes from flashing green to permanent green for as long as the button is pressed It s up to you to use the
58. l magn tique Mettre en hors service le collier avec la t l commande Un aimant situ dans la t l commande permet de mettre en ou hors service le collier r cepteur Mise en service mettez en contact l indicateur de position de l aimant situ sur le c t gauche de la t l commande avec le rep re rouge du collier pendant une dur e de 1 seconde cf Fig 7 ou Fig 8 Le t moin lumineux vert du collier s allume puis clignote le collier est en Marche Mise hors service mettez en contact l indicateur de position de l aimant situ sur le c t gauche de la t l commande avec le rep re rouge du collier pendant une dur e de 1 seconde cf Fig 7 ou Fig 8 Le t moin lumineux vert du collier clignote rapidement puis s teint le collier est l Arr t Si vous poss dez plusieurs colliers proc dez de la m me fa on pour chacun d eux Pour pr server la batterie il est recommand de mettre hors service le collier d s que vous ne l utilisez plus Fig 8 Mise en hors service du collier r cepteur avec une t l commande CANICOM 1200 Expert Fig 7 Mise en hors service du collier r cepteur avec une t l commande CANICOM 800 Expert Mettre physiquement en contact ces 2 zones pendant une dur e d une seconde Mettre physiquement en contact ces 2 zones pendant une dur e d une seconde Codage de la t l commande et du collier Le codage de la t l commande avec le collier permet de coup
59. l perro Si la correa est demasiado suelta el collar se mover y los frotamientos repetidos de los electrodos sobre la piel del perro podr an provocar irritaciones y no funcionar a correctamente Si el collar est demasiado apretado su perro tendr dificultades para respirar La correa est bien ajustada cuando pueden pasar dos dedos entre la correa y el cuello del perro Si su perro tiene que llevar el collar durante un cierto tiempo c mbielo de posici n regularmente alrededor de su cuello para que no le provoque irritaciones Tambi n se recomienda no dejar puesto el collar varias horas consecutivas No dejar nunca el collar m s de 8 horas por d a sobre el cuello de su perro Cada vez que le quite o le ponga su collar verificar que no hay ning n signo de irritaciones Iniciaci n al collar de adiestramiento El per odo de iniciaci n puede empezar con cachorros de 6 meses que ya hayan recibido una educaci n b sica con los rudimentos del adiestramiento sentado quieto o por lo menos alg n rapapolvo No se debe poner el collar al perro con mala salud con problemas card acos epilepsia u otros o que tengan trastornos de comportamiento Es necesario un cierto tiempo para que se acostumbre al collar p ngale el collar sin utilizarlo No salte etapas para efectuar un adiestramiento positivo y tranquilo e Escoja un terreno al que su perro est acostumbrado a frecuentar e Determine el nivel de e
60. lare pile carica batteria da auto Raccolta e riciclaggio del vostro vecchio apparecchio L immagine LS apposta sul prodotto significa che l apparecchio non pu essere smaltito con i rifiuti In caso di rottamazione il prodotto deve essere consegnato presso un punto di raccolta adeguato per il trattamento la valorizzazione e il riciclaggio degli scarti elettronici o riconsegnato al vostro rivenditore In questo modo contribuite alla conservazione delle risorse naturali e alla protezione della salute umana __NUM QXES ea Technologies Distributore per l Italia Servizio Assistenza Clienti CANICOM Srl Via di Sottopoggio 32 55060 GUAMO LU Tel 39 0583 462363 Fax 39 0583 462411 www canicomitalia com infof canicomitalia com PARTENAIRE 3 co systemes www ecma eu com FOR PET PROTECTION M axes echn ol logies www numaxes com Indice A
61. le collier Il n y a pas de limitation de temps de cette fonction des vibrations sont mises tant que vous appuyez sur cette touche Un symbole d mission appara t sur l cran LCD de la t l commande Le voyant du collier passe du vert clignotant au vert fixe pendant toute la dur e d appui sur cette touche Il est possible d utiliser les vibrations de plusieurs fa ons en fonction de la m thode de dressage utilis e Elles peuvent servir a avertir le chien de son erreur attirer son attention a distance Il est tres important de toujours utiliser les vibrations de la m me facon afin de ne pas perturber votre chien Touche F stimulations flash L appui sur la touche F vous permet de mettre en garde distance votre chien par l envoi de stimulations d livr es de facon br ve par les deux lectrodes du collier pendant une dur e d finie de moins d une seconde Un symbole d mission appara t sur l cran LCD de la t l commande Le voyant du collier passe du vert clignotant au vert fixe le temps de la sanction Touche C stimulations continues L appui sur la touche C vous permet de mettre en garde a distance votre chien par l envoi de stimulations d livr es de facon continue par les deux lectrodes du collier pendant une dur e quivalente a la dur e de l appui sur ce bouton mais limit e a 8 secondes maximum Un symbole d mission apparait sur l cran LCD de la t l commande Le voyant du collier pass
62. lement A l immersion S curit et codage Assur s par Assur s par Assur s par radio microcontr leur microcontr leur microcontr leur T moin d usure de pile Par indicateur Par indicateur Par voyant lumineux ou de batterie sur l cran LCD sur l cran LCD Niveaux de stimulation 15 18 Temp rature d utilisation Entre 20 C et 40 C Entre 20 C et 40 C Entre 10 C et 55 C Dimensions 108 x 55 x 24 mm 132 x 62 x 31 mm 35 x 76 x 35 mm Poids 85g 130 g 60 g sans la sangle lavec la pile batterie Collier r glable a l encolure de 20 a 50 cm Garantie NUM AXES garantit le produit contre les d fauts de fabrication pendant les 2 ann es qui suivent l acquisition Les frais de transport aller retour du produit sont la charge exclusive de l acheteur Conditions de garantie La garantie sera assur e uniquement si la preuve d achat facture ou ticket de caisse est pr sent e sans rature NUM AXES Cette garantie ne couvre aucun des points suivants le renouvellement de la pile ou de la batterie le remplacement de la sangle les risques de transport directs ou indirects li s au retour du produit chez NUM AXES l endommagement du produit r sultant e de la n gligence ou faute de l utilisateur e d une utilisation contraire aux instructions ou non pr vue de r parations faites par des r parateurs non agr s la perte ou le vol N Si le produit est reconnu d fectueux NUM AXES le r parera ou l changera
63. ler votre t l commande avec le collier fourni IMPORTANT avant de d buter le codage premi re mise en service du collier ou recodage assurez vous qu aucune autre personne proche de vous n utilise son CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert ou tout autre produit de la gamme NUM AXES votre collier pourrait enregistrer le code d une t l commande voisine Si cela se produit proc dez un recodage de la t l commande avec le collier Pour le CANICOM 800 Expert Collier A collier sangle rouge Collier B collier sangle verte Pour le CANICOM 1200 Expert Collier 1 collier sangle rouge Collier 2 collier sangle verte Collier 3 collier sangle bleue Collier 4 collier sangle jaune PROCEDURE DE CODAGE LORS DE LA 1 re MISE EN SERVICE Attention si vous poss dez plusieurs colliers vous devez les coder l un apr s l autre Mettre en service la t l commande appui prolong d une seconde sur le bouton Marche Arr t 2 S lectionner le collier que vous souhaitez coder Pour CANICOM 800 Expert Faire un appui bref sur la touche A ou B pour s lectionner le collier la lettre A ou B appara t en bas de l cran LCD Pour CANICOM 1200 Expert Faire un appui bref sur la touche 1 2 3 ou 4 pour s lectionner le collier le chiffre 1 2 3 ou 4 appara t en bas de l cran LCD Mettre en service le collier coder mettre en contact l indicateur de position de l aimant situ le c t gauche de la t
64. maxes com Manual de instrucciones NOTA PREVIA Se recomienda a todo portador de un aparato individual de asistencia cardio vascular estimulador card aco marcapasos desfibrilador tomar precauciones en la utilizaci n del CANICOM 800 Expert o del CANICOM 1200 Expert Estos aparatos emiten campos magn ticos est ticos im n situado en el mando a distancia as como ondas electromagn ticas de alta frecuencia frecuencia 869 Mhz una potencia de emisi n m xima 250 mW para CANICOM 800 Expert y 500 mW para CANICOM 1200 Expert Estos aparatos se ajustan a la normativa europea ETSI EN 300 220 Todo nuestro agradecimiento por haber elegido un aparato de la gama NUM AXES Para obtener de l un rendimiento m ximo lea atentamente antes de usar al CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert las instrucciones del manual que conservar para cualquier consulta posterior Antes de colocar a su perro el collar se recomienda que sea examinado por un veterinario con el fin de cerciorarse de que el animal est en condiciones de llevar el collar Verificar regularmente el cuello de su perro porque los frotamientos repetidos de los electrodos sobre la piel pueden provocar a veces irritaciones En este caso retirarle el collar hasta que desaparezcan las irritaciones No dejar nunca el collar m s de 8 horas por d a sobre el cuello de su perro Cada vez que le quite o le ponga su collar verificar que no hay ning n signo de irritacio
65. mente Tasti e regolazione del livello di stimolazione tasti e permettono di regolare rapidamente il livello di stimolazione del collare secondo necessit Sul telecomando CANICOM 800 Expert sono disponibili 15 livelli Sul telecomando CANICOM 1200 Expert sono disponibili 18 livelli Il livello 1 equivale ad una stimolazione appena percettibile il livello 15 18 alla massima stimolazione Cominciate sempre da un livello di stimolazione basso e aumentate solo in funzione della percezione del vostro cane livelli da 1 a 4 emettono una stimolazione appena percettibile livelli 5 8 una stimolazione media livelli 9 12 una stimolazione media alta Oltre il livello 12 si hanno stimolazioni forti da utilizzare solo su cani di stazza importante o comunque molto tolleranti ed insensibili alle stimolazioni L utilizzo del collare per l addestramento ha lo scopo di educare il cane comunicandogli la vostra approvazione o per rimarcare l errore che ha commesso rispettandone il carattere e la sensibilit permettendo di mantenere uno stretto conttato in tutte le situazioni di lavoro Si consiglia pertanto di utilizzare con molta discrezione i livello di stimolazione in funzione del carattere e della sensibilit del vostro cane Tasto B Booster Il tasto B Booster opportunamente programmato utilissimo nel caso in cui dovete fermare il cane senza esitare inviando una stimolazione efficace e commisurata alla sen
66. n Willen zum Gehorsam bei Ihrem Hund verst rken Sie k nnen ebenfalls einen Ausbilder kontaktieren der Sie Ratschl ge geben wird Der Unterschied zwischen dem Einzelimpuls Flash und dem Dauerimpuls Continuous Beide Funktionen sind vom bedeutenden Interesse Sie k nnen damit das Ger t jedem Hund und jeder Situation anpassen Der Dauerimpuls Continuous Benutzen Sie anfangs diese Funktion auf einer vertrauten Umgebung Sie m ssen immer die m glichst schwache Impulsst rke w hlen und dann die Dauer anpassen So geben Sie dem Hund die M glichkeit den Befehl schnell zu lernen Der Einzelimpuls Flash Diese Funktion entspricht der Abmahnung Vom schwacher St rke machen Sie damit Ihrem Hund darauf aufmerksam genau in dem Moment er sich falsch versteht und sp rt damit eine leichte Unannehmlichkeit D Vorsichtsma nahmen Vor dem Anlegen vom CANICOM Expert Halsband sollten Sie Ihren Tierarzt aufsuchen der Ihren Hund auf die Tauglichkeit zum Tragen des Halsbandes untersucht Das CANICOM Expert Empf nger Halsband ist wasserdicht Ihr Hund kann daher ohne Probleme auch mal in einen See springen Der CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert Handsender ist spritzwassergesch tzt Ein leichter Regenguss kann ihm nichts anhaben St rkere Wassereinwirkung k nnte hn jedoch irreparabel zerst ren Wir empfehlen Ihnen keine Medaille oder metallisches Halsband oder irgendwelches anderes Halsb
67. n the following way the On Off indicator light on the collar is visible and is not in contact with the breast of the dog Check the batteries remote control and receiver collars before using the unit and replace or recharge them as soon as the level of load is weak The performances of the batteries decrease slightly under temperatures lower than 0 C If possible keep the remote control warm e g inside a pocket before using it Fitting the collar The strap must be adjusted so that the contact points are in contact with the skin of the dog Collar adjustment is very important Ifthe strap is too loose the collar is likely to move and repeated friction can irritate the skin of your dog Furthermore it will not function correctly If the collar is too tight the dog will have breathing difficulties The strap is properly adjusted when you can insert two fingers between the strap and your dog s neck Do not leave the collar positioned at the same place for long periods i e over 3 hours because this can cause irritations If your dog must wear the collar for long periods change regularly the position on the neck of your dog Never leave the collar more than 8 hours per day on your dog Check your dog s neck regularly If irritations appear remove the collar until all signs of skin irritation have disappeared Starting out with the training collar You can start using the collar with 6 month old puppies that have already r
68. ncendido Apagado situado en el lado del mando Seleccionar el collar que desean codificar procediendo de la manera siguiente Para el CANICOM 800 Expert Pulsar la tecla A o B elegida la letra A o B aparece abajo de la pantalla LCD Para el CANICOM 1200 Expert Pulsar la tecla 1 2 3 o 4 elegida la cifra 1 2 3 o 4 aparece abajo de la pantalla LCD Poner en servicio el collar receptor que desean codificar acercar la marca que se encuentra en el lado del mando hasta tocar el indicador rojo del collar receptor durante 1 segundo cf Fig 7 o Fig 8 Alejar el mando a distancia del collar receptor Pulsar la tecla V del mando a distancia Se emiten vibraciones en el collar El collar receptor est sincronizado con su mando a distancia Hacer de nuevo el procedimiento de codificaci n para cada collar receptor PROCEDIMIENTO PARA UNA NUEVA CODIFICACI N para todas las codificaciones posteriores a una primera En el caso que tengan varios collares deben proceder ala codificaci n sobre los collares separadamente 1 Poner en servicio el mando a distancia presionar durante 1 segundo el bot n Encendido Apagado situado en el lado del mando Seleccionar el collar que desean codificar procediendo de la manera siguiente Para el CANICOM 800 Expert Pulsar la tecla A o B elegida la letra A o B aparece abajo de la pantalla LCD Para el CANICOM 1200 Expert Pulsar la tecla 1 2 3 o 4 elegida la cifra 1 2 3 o 4 aparece abajo d
69. nes Empiece siempre con el nivel de est mulo m s bajo determine el nivel de intensidad desde el cual su perro reacciona y aumente paulatinamente Le aconsejamos buscar la ayuda de adiestradores profesionales para un adiestramiento adaptado a su perro indice P gina Composici n del CANICOM 800 Expert 37 Composici nidel CANICOM 1200 Expert asociando pt 37 Presentaci n del producto viii ta 37 Primera puesta en SErvicio cai een ea a Ri 39 Utilizaci n del mando distancia scanners 42 Desgaste sustituci n de la s pilals del mando a distancia 43 Desgaste carga de la bater a del collar 44 Cambio deilos electos ci data 45 Verificaci n de su CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert in 45 Para obtener los mejores resultados nn 45 Ajuste del Colla PA AAA nina alal 46 Iniciaci n al collar de adiestramiento nn ak 46 La diferencia entre est mulo continuo y flash 47 Precauciones de so 21 Lai 47 Mantenimiento z acaniolai lire idrici iii ANT ail alia ia 48 En caso de malfuncionamiento acli 48 Caracteristicas T CNICAS conser AA AA 48 A O 49 Condiciones de la garant a 49 InscribDa Su Producto iui epiteliali ri iii elena reina 50 AAA o A e iii 50 Reciclaje de aparatos electr nicos al final de SU vida ennsessennnsssennnsnnennnenennnnnennnnnennenenennnnanan 50 Composici n del CANICOM 800 Expert 1 collar CANICOM Expert equipado con 1 l mpara de p
70. nivel de est mulos Los botones de regulaci n permiten regular r pidamente el nivel de los est mulos Dispone de 15 niveles con el mando CANICOM 800 Expert Dispone de 18 niveles con el mando CANICOM 1200 Expert Nivel 1 indica el m s suave Nivel 15 o 18 indica el m s fuerte Empiece siempre con el nivel de est mulo m s bajo lt Iluminar la pantalla LCD Podr n iluminar la pantalla LCD cerca de 6 segundos con un apoyo breve cerca de 1 2 segundo sobre la tecla Encendido Apagado del mando Desgaste sustituci n de la s pila s del mando a distancia En caso de desgaste de la s pilals las prestaciones alcance radio del mando disminuir n Sustituir als pila s Para comprobar la pila poner en servicio su mando a distancia CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert y controlar el indicador de nivel de carga de la pila sobre la pantalla LCD Los diferentes s mbolos en dicho indicador tienen los siguientes significados su Pila en buen estado h Pila d bil pensar en sustituir la pila Pila gastada su producto se pone en modalidad de seguridad el sistema se bloquea Se debe sustituir la pila NUM AXES recomienda la utilizaci n de pilas de modelo y marca id nticos a las que est n proporcionadas con su equipo de educaci n canina Pilas de otras marcas podr an no funcionar o no ser compatibles con sus productos Pueden conseguirse las pilas adecuadas directamente en NUM AXES o en su distribui
71. o Proceder de la misma manera para cada uno de los collares Si no utiliza el collar durante un cierto tiempo es conveniente ponerlo fuera de servicio para preservar la duraci n de la bater a Fig 7 Puesta en fuera de servicio del collar con el mando CANICOM 800 Expert Fig 8 Puesta en fuera de servicio del collar con el mando CANICOM 1200 Expert Poner en contacto estas 2 zonas durante 1 segundo Poner en contacto estas 2 zonas durante 1 segundo Sincronizaci n del mando a distancia y del collar receptor La sincronizaci n permite acoplar su collar receptor con el mando a distancia suministrado IMPORTANTE antes de empezar con la codificaci n primera o posteriores se debe tener en cuenta que ninguna otra persona cercana est utilizando un CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert o cualquier otro producto de la gama NUM AXES su collar receptor podr a registrar el c digo de ese mando a distancia vecino Reprogramar de nuevo el mando con el collar si ocurre esta situaci n Para el CANICOM 800 Expert Collar A correa roja Collar B correa verde Para el CANICOM 1200 Expert Collar 1 correa roja Collar 2 correa verde Collar 3 correa azul Collar 4 correa amarilla PROCEDIMIENTO PARA LA PRIMERA CODIFICACI N En el caso que tengan varios collares deben proceder a la codificaci n sobre los collares separadamente 1 Poner en servicio el mando a distancia presionar durante 1 segundo el bot n E
72. o il display lampeggia Con i tasti modificare il livello di stimolazione sul valore desiderato Confermare il livello prescelto premendo nuovamente il tasto 1 Per programmare il collare 2 cinghia verde eseguire la stessa procedura premendo il tasto 2 Per programmare il collare 3 cinghia blu eseguire la stessa procedura premendo il tasto 3 Per programmare il collare 4 cinghia gialla eseguire la stessa procedura premendo il tasto 4 Luce display telecomando Con il telecomando acceso potete illuminare il schermo LCD con una semplice pressione del tasto rosso di accensione Il schermo rimane acceso per circa 6 secondi ogni volta che premete il tasto Verifica sostituzione della pila del telecomando L usura della pila comporta una diminuazione delle prestazioni del telecomando soprattuto in termini di portata Per poter controllare la carica della pila accendete il telecomando e osservate il simbolo sullo schermo LCD Nam pila carica K gt pila debole E pila scarica il telecomando si blocca e la pila deve essere sostituita CANICOM vi consiglia di utilizzare pile dello stesso modello e della stessa marca come quella che trovate installata nel prodotto Pile di altre marche possono essere non compatibili con il prodotto e causare malfunzionamenti Potete procurarvi le pile adeguate al vostro prodotto presso il vostro rivenditore di fiducia o direttamente da CANICOM Srl Il telecomando CANICOM 800 Expert ha 1 pil
73. ona salute non avere problemi cardiaci epilessia o disturbi comportamentali Si consiglia un breve periodo di adattamento facendo indossare al cane il collare spento per qualche giorno Per l addestramento fondamentale adottare alcuni importanti accorgimenti e Scegliete un terreno che gli familiare mettendolo a suo agio e Successivamente determinate il livello di stimolazione a partire dal quale il vostro cane risponde e E buona regola cominciare al utilizzare la stimolazione sempre dal livello pi basso e se necessario aumentare progressivamente e Utilizzate la correzione al momento giusto facendogli capire l errore commesso per permettergli di associare la correzione al comportamento scorretto e Incoraggiate il vostro cane con frasi e delle carezze comprender pi rapidamente Non esitate a chiedere al vostro veterinario di fiducia a un addestratore professionista o direttamente al servizio assistenza clienti CANICOM Srl consigli adatti per l utilizzo del collare educativo CANICOM Expert La differenza tra stimolazione Continua e stimolazione Flash Queste due funzioni permettono di modulare e adattare la stimolazione in funzione della sensibilit del cane della situazione e del risultato da ottenere La stimolazione flash Di debole intensit e durata serve ad attirare l attenzione del vostro animale che avverte un leggero disagio nel momento dello sbaglio La stimulazione continua Normalmente
74. one Accensione Spegnimento collare 2 collare Cinghia Selezione Codifica telecomando verde collare 1 collare Cinghia rossa Fig 3 Telecomando CANICOM 1200 Expert Indicatore emissione radio Indicatore carica della pila Indicatore di livello stimolazione selezionato Indicatore collare selezionato da 1 a 18 1 2 304 Fig 5 Schermo LCD CANICOM 1200 Expert Primo utilizzo Ricarica della batteria del collare CANICOM Expert Attenzione al primo utilizzo fare una ricarica completa della batteria tempo di ricarica circa 3 ore Per ricaricare la batteria del collare procedete nel modo seguente Collegare il carica batteria ad una presa a 220V Collegare il filo di alimentazione nell apposita presa del collare il LED verde del collare fa un doppio lampeggio ogni 3 secondi circa indicando che iniziata la ricarica Quando la batteria ricaricata completamente il LED verde del collare si spegne Staccare il carica batteria dal collare e riposizionare correttamente la linguetta di protezione Staccare il caricatore dalla presa di corrente 9 Accensione e spegnimento del telecomando La pila gi installata nel telecomando quando acquistate il prodotto Accensione premere per un secondo il pulsante situato sul lato sinistro del telecomando Fig 2 o Fig 3 Spegnimento premere per un secondo il pulsante situato sul lato sinistro del telecomando Per non consumare inutilmente la pila si
75. ontrol approx 1 2 second Checking replacing batterylies of remote control Performance radio range of the remote control may deteriorate as batteries become weak Be prepared to replace the batterylies To check the condition of the battery turn on the remote control and look at the battery level indicator on the LCD screen The symbols which appear indicate the following ia Battery fully charged amp _ Weak battery prepare to replace the battery C gt Dead battery your product functions in safety mode and the system locks up The battery must be replaced NUM AXES advises to use the same type and same brand of batteries as those supplied in your new purchased product Other brands of batteries may not operate or may not be completely compatible with your product You can purchase the suitable batteries from NUM AXES or from your distributor Remove the old batterylies and replace itlthem 13 V Lithium CR2 battery for the CANICOM 800 Expert remote control 2 alkaline LRO6 AA batteries for the CANICOM 1200 Expert remote control Replace the batterylies as follows On the back of the remote control unscrew the screw and remove the battery cover ref Diagram 9 or Diagram 10 Remove the old batterylies Insert the new batterylies paying attention to follow polarity indicated on the battery housing Put the battery cover back in place and retighten the screw Check the remote control operates correctly
76. ou rechargez les des que le niveau de charge est faible Les performances de la pile et de la batterie se d gradent sous des temp ratures inf rieures 0 C Gardez si possible votre t l commande au chaud par exemple dans une poche int rieure avant de l utiliser Ajustement du collier La sangle doit tre ajust e de facon ce que les lectrodes soient bien en contact avec la peau du chien Si la sangle est trop l che le collier ne fonctionnera pas correctement De plus il risque de bouger et les frottements r p t s peuvent irriter la peau de votre chien Si la sangle est trop serr e le chien aura des difficult s respirer La sangle est bien r gl e quand vous pouvez passer deux doigts entre la sangle et le cou de votre chien Evitez de laisser le collier positionn au m me endroit pendant plusieurs heures d affil es car cela peut causer des irritations Si votre chien doit porter le collier pendant de longues p riodes changez en r guli rement l emplacement autour de son cou Ne laissez pas le collier plus de 8 heures par jour au cou de votre animal et profitez de la pose ou du retrait du collier pour v rifier qu il n a aucun signe d irritation Linitiation au collier d ducation La p riode d initiation peut commencer sur un jeune chien g d au moins 6 mois et ayant recu une ducation de base compos e des rudiments de dressage assis couch ainsi qu un rappel minimum Nous v
77. ous recommandons de ne pas mettre le collier sur un chien en mauvaise sant probl mes cardiaques pilepsie et autres ou ayant des troubles du comportement Une p riode d adaptation au collier est n cessaire au d but mettez le collier au cou de votre chien lors de vos sorties mais sans l utiliser afin qu il s y habitue Ne br lez pas les tapes pour une ducation positive et sereine e Choisissez un terrain familier o votre chien a l habitude d aller e D terminez le niveau de stimulation a partir duquel votre chien r agit en commencant par le niveau d intensit le plus faible et augmentez progressivement e Choisissez le bon moment pour d clencher des vibrations ou des stimulations c est dire au moment pr cis o il commet la faute et non apr s e Encouragez votre chien par des caresses des flatteries verbales il comprendra plus rapidement et sa volont d ob ir ne fera que s accentuer N h sitez pas a faire appel aux conseils d un dresseur professionnel pour un dressage adapt a votre chien La diff rence entre stimulation continue et stimulation flash Ces deux fonctions pr sentent un int r t certain celui de pouvoir moduler et s adapter chaque animal en fonction de chaque situation La stimulation continue Cette fonction est g n ralement a utiliser pour une lecon sur un terrain familier pour le chien au d part Du fait de sa dur e l utilisateur doit toujours utiliser la plus
78. oy for you or your children Maintenance Avoid cleaning the unit with volatile liquids such as solvents or cleaning fluids Use a soft cloth and neutral detergent The strap can be washed with soapy water Troubleshooting Should your CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert stop working or develop a fault first read this guide over and then check the batteries and replace or recharge them if necessary Also check that you are using the product correctly If you encounter any problems re code the receiver collar with the remote control Ref Re coding procedure If the problem persists contact your distributor or check out on www numaxes com You can also contact NUM AXES at 33 2 38 69 96 27 or by Email exportfanumaxes com Depending on the extent of the malfunction you may have to return the product for service and repair For all repairs please supply the following the complete product the proof of purchase invoice or sales receipt If you omit one of these items the After Sales Service will have to invoice you for any repair costs incurred Technical specifications CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert CANICOM Expert remote control remote control receiver collar Power 1 3 V lithium battery CR2 2 LR 06 batteries Rechargeable Polymer Lithium battery integrated Battery life Approximately 30 000 Approximately 50 000 Approximately 3 days triggers triggers normal use Frequency Power 869 525 MHz
79. pantalla LCD Tecla V vibraciones La presi n sobre el pulsador V permite emitir a distancia vibraciones en el collar No hay limitaci n de tiempo en esta funci n las vibraciones se emiten mientras que mantenga pulsado el bot n Un s mbolo de emisi n aparece en la pantalla LCD del mando La luz indicadora verde parpadeante del collar receptor pasa a verde fijo mientras mantenga pulsado el bot n Es posible utilizar las vibraciones de varias maneras seg n el tipo de adiestramiento que est realizando Puede avisar el perro de su error llamar su atenci n a distancia Es muy importante utilizar siempre la misma forma de adiestrar con el fin de no molestar a su perro Tecla F est mulo flash Pulsando la tecla F puede poner en guardia a distancia a su perro gracias al env o de est mulos breves transmitidos por los dos electrodos del collar receptor de una duraci n de menos de 1 segundo Un s mbolo de emisi n aparece en la pantalla LCD del mando La luz indicadora del collar receptor pasa del verde parpadeante al verde fijo durante el tiempo de sanci n Tecla C estimulo continuo Presionando el bot n C puede poner en guardia a distancia a su perro gracias al env o de est mulos continuos transmitidos por los dos electrodos del collar receptor de una duraci n limitada a 8 segundos m ximo Un simbolo de emisi n aparece en la pantalla LCD del mando La luz indicadora del collar receptor pasa del ver
80. produit se met en s curit il est hors service Rechargez la batterie en suivant la proc dure indiqu e au 8 Charger la batterie du collier CANICOM Expert Changement des lectrodes Deux jeux d lectrodes de longueurs diff rentes sont livr s d origine La longueur des lectrodes doit tre suffisante pour faire un bon contact avec la peau du chien et que le collier fonctionne correctement Si votre chien a des poils longs et que les lectrodes courtes mont es en usine ne conviennent pas remplacez les par les lectrodes longues fournies avec les accessoires Un serrage mod r la main sans outil est suffisant ne pas utiliser de cl Vous pouvez vous procurer des lectrodes extra longues aupr s de NUM AXES ou de votre distributeur O V rification de votre CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert Vous pouvez tout moment v rifier le bon fonctionnement de votre CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert de la facon suivante Avant d effectuer cette op ration assurez vous que votre collier est en position arr t t moin lumineux vert teint Vous pouvez alors placer chaque fil de la lampe n on test sous chacune des lectrodes en les d vissant puis en les revissant de facon pincer les fils de la lampe test sous les lectrodes Mettez la t l commande et le collier en marche S lectionnez le collier que vous souhaitez tester Pour CANICOM 800 Expert Faites un appui bref sur la touche A ou B pour
81. rfahren zur Frequenzabstimmung Bedienung des Handsenders Die CANICOM 800 Expert Handsender arbeitet mit 1 oder 2 Empf nger Halsbanden Die CANICOM 1200 Expert Handsender arbeitet mit 1 2 3 oder 4 Empf nger Halsbanden Bevor Sie eine Vibration oder einen Impuls ausl sen w hlen Sie die Taste die dem Hund entspricht auf welchem Sie einwirken wollen und zwar Hund A mit dem roten Gurt oder B mit dem gr nen Gurt f r das CANICOM 800 Expert Hund 1 mit dem roten Gurt 2 mit dem gr nen Gurt 3 mit dem blauen Gurt oder 4 mit dem gelben Gurt f r das CANICOM 1200 Expert Um den Hund auf welchem Sie einwirken wollen auszuwahlen F r das CANICOM 800 Expert A oder B Taste kurz dr cken der Buchstabe A oder B erscheint unter dem LCD Bildschirm F r das CANICOM 1200 Expert 1 2 3 oder 4 Taste kurz dr cken die Ziffer 1 2 3 oder 4 erscheint unter dem LCD Bildschirm V Taste Vibration Beim Driicken der V Taste Vibration l sen Sie aus der Entfernung Vibrationen am Halsband aus Diese Funktion ist zeitlich nicht beschr nkt das Halsband vibriert solange Sie auf dieser Taste dr cken Die Sendeanzeige erscheint auf dem LCD Bildschirm des Senders Die Anzeige des Halsbandes ndert sich vom gr nen Blinken auf gr nen st ndigen Leuchten solange Sie auf diese V Taste dr cken Vibrationen benutzen Sie verschiedener Art je nach der Erziehungs Methode Entweder Zur Warnung des Hundes vor dem Irrtum Die Aufmerksamk
82. rgente neutra La correa puede ser lavada en la mano con agua jabonosa En caso de malfuncionamiento Antes de atribuir un fallo al aparato es preciso consultar este manual para comprobar que el problema no sea debido a una pila o bater a agotada o a errores de uso En caso de inconvenientes se aconseja repetir la codificaci n del collar receptor con el mando a distancia cf 8 Procedimiento para una nueva codificaci n Si el inconveniente persiste p ngase en contacto con su distribuidor o con EISPORT S L 34 943 127 393 Seg n la magnitud de su problema puede que tenga que hacernos llegar su producto para ser reparado y testado en nuestra f brica Para cualquier reparaci n el Servicio Post Venta necesita obligatoriamente el aparato completo la fecha de compra factura o ticket de compra Si olvida usted uno de estos elementos el Servicio Post Venta le facturar el arreglo Caracter sticas t cnicas Mando a distancia Mando a distancia CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert 1 pila de litio 3V tipo CR2 2 pilas alcalinas LR06 Collar receptor CANICOM Expert 1 bater a litio polim rico recargable integrada Alimentaci n Autonom a Cerca de 30 000 presiones Cerca de 50 000 presiones Cerca de 3 d as en funcionamiento normal Frecuencia Potencia 869 525 MHz 250 mW 869 525 MHz 500 mW 869 525 MHz Antena Flexible Flexible Integrada Alcance radio Cerca de 800 m Cerca de 1200 m
83. ronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die Ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei Ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufstelle dieses Ger ts __NUM QXES 7 Nature amp Technologies Service NUM AXES Deutschland Ltd Am Schneckenhof 9 74626 Bretzfeld Geddelsbach Tel 0 79 45 9 41 01 02 Fax 0 79 45 9 41 02 01 infof numaxes de www numaxes de Manuale d uso AVVERTIMENTO DESTINATO AI PORTATORI DI APPARECCHI CARDIACI Tutti i portatori di apparecchi per l assistenza cardiaca Istimolatori cardiaci pacemaker o defibrillatori sono invitati a prendere le precauzioni d uso nell utilizzo del prodotto CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert Questo apparecchio emette dei campi magnetici statici magnete situato nel telecomando oltre a onde elettromagnetiche ad alta frequenza frequenza 869 Mhz Potenza Massima di emissione 250 mW per CANICOM 800 Expert e 500 mW per CANICOM 1200 Expert CANICOM 800 Expert e CANICOM 120
84. rs de l achat de votre produit Des piles d autres marques pourraient ne pas fonctionner ou ne pas tre totalement compatibles avec votre produit Vous pouvez vous procurer les piles ad quates aupr s de NUM AXES ou de votre distributeur Remplacez la ou les pile s usag e s par de nouvelles piles de m me type une pile lithium 3 Volts CR2 pour la t l commande CANICOM 800 Expert deux piles alcalines LR06 pour la t l commande CANICOM 1200 Expert Pour changer la pile proc dez de la facon suivante au dos de la t l commande tez la vis et la trappe a pile cf Fig 9 ou Fig 10 enlevez la ou les pile s usageels ins rez la ou les pile s neuvels en respectant la polarit indiqu e pr s du logement de la pile repositionnez la trappe pile et fixez la en utilisant la vis v rifiez le bon fonctionnement de la t l commande Fig 9 Remplacement de la pile dans la t l commande CANICOM 800 Expert Fig 10 Remplacement des piles dans la t l commande CANICOM 1200 Expert ATTENTION Respectez bien les polarit s ATTENTION Respectez bien les polarit s Usure recharge de la batterie du collier Pour contr ler l tat de la batterie observez le t moin lumineux vert de mise en hors service situ en facade du collier la batterie est suffisamment charg e clignotement vert lent la batterie est faible clignotement vert rapide Quand un niveau de charge trop faible est atteint le
85. rueba electrodos cortos y una bater a recargable 1 juego de electrodos largos 1 correa 1 correa de seguridad 1 cargador de bater a este manual de instrucciones 1 mando CANICOM 800 Expert equipado con una pila de litio 3 V CR2 1 llave magn tica im n Composici n del CANICOM 1200 Expert 1 collar CANICOM Expert equipado con 1 l mpara de prueba electrodos cortos y una bater a recargable 1 juego de electrodos largos 1 correa 1 correa de seguridad 1 cargador de bater a este manual de instrucciones 1 mando CANICOM 1200 Expert equipado con 2 pilas alcalinas LR06 1 llave magn tica iman Presentaci n del producto Electrodos Fig 1 cortos o largos Collar receptor CANICOM Expert Lugar de la luz indicadora verde indicador Encendido Apagado indicador de recepci n radio Leng eta de protecci n de la toma de carga Indicador rojo indicador de desgaste indicador de posici n del interruptor de la bater a Llave magn tica magn tico para la puesta en fuera de x im n servicio del collar _ codificaci n radio mando collar Tecla de estimulos programables Bot n Encendido Apagado Booster Iluminaci n pantalla LCD Pantalla LCD Est mulos continuos limitados a 8 segundos Ajuste del nivel de estimulos Estimulos flash Tecla de inferiores Selecci n a 1 segundo perro B receptor con Vibraciones correa verde Tecla de sos Mares n id
86. s lectionner le collier la lettre A ou B apparait en bas de l cran LCD Pour CANICOM 1200 Expert Faites un appui bref sur la touche 1 2 3 ou 4 pour s lectionner le collier le chiffre 1 2 3 ou 4 appara t en bas de l cran LCD Appuyez sur la touche F ou C de la t l commande et modifiez le niveau d intensit des stimulations la lampe test s allume avec plus ou moins d intensit lumineuse Votre appareil est en parfait tat de fonctionnement Refaites la m me proc dure pour chaque collier tester Pour obtenir les meilleures performances Les consignes de dressage que vous adressez votre chien sont transmises de la t l commande vers le collier par des ondes radio Ces ondes radio sont sensibles et portent une distance pouvant atteindre 800 m tres environ pour le CANICOM 800 Expert et 1200 m pour le CANICOM 1200 Expert distance variable selon l environnement et le relief dans lequel vous voluez Les performances de votre produit seront optimales si vous respectez les recommandations suivantes Pour obtenir une port e radio satisfaisante tenez votre t l commande de fa on bien d gager l antenne Orientez toujours le collier autour du cou du chien de la facon suivante le t moin lumineux Marche Arr t est visible il n est pas en contact avec le poitrail du chien Contr lez l tat de la pile de la t l commande et de la batterie du collier avant d utiliser l appareil et remplacez
87. s mitgeliefert wurden zu beniitzen Ihr Ger t k nnte mit Batterien anderer Marken schlecht funktionieren oder nicht wollkompatibel sein Entsprechende Batterie erwerben Sie bei NUM AXES oder Ihrem Fachh ndler Ersetzen Sie die leere Batterie mit einer neuen Batterie gleicher Art 3V CR2 Lithium Batterie f r den CANICOM 800 Expert Handsender 2Alkalische LR06 Batterien f r den CANICOM 1200 Expert Handsender So gehen Sie vor L sen Sie die Schraube auf der R ckseite des Handsenders und nehmen Sie den Batteriedeckel ab siehe Abb 9 oder Abb 10 Entfernen Sie die leere n Batterie n Legen Sie die neueln Batterie n ein und achten Sie auf die richtige Polarit t siehe die Markierung auf dem Batterie Geh use Legen Sie den Batteriedeckel zur ck Ziehen Sie die Schraube an Kontrollieren Sie das einwandfreie Funktionieren Ihres Handsenders Schalten Sie den Handsender ein Wenn die Symbole im Display aufleuchten ist die Batterie korrekt eingelegt Abb 9 Abb 10 Auswechseln der Batterien in das CANICOM 1200 Expert Auswechseln der Batterie in das CANICOM 800 Expert Handsender Handsender VORSICHT VORSICHT Die Polarit t Die Polarit t richtig zu achten CA richtig zu achten Abnutzung und Aufladen der Batterie des Halsbandes So kontrollieren Sie den Batteriezustand des Halsbandes die gr ne Anzeige auf dem Halsband zum ein ausschalten die sich auf der Vorderseite des Halsbandes
88. schnittliche Ca 30 000 Ca 50 000 Ca 3 Tage Batterieleistung Sende Signale Sende Signale bei normaler Nutzung Frequenz 869 525 MHz 250 mW 869 525 MHz 500 mW 869 525 MHz Antenne Biegsame Biegsame Integrierte Reichweite Ca 800 m Ca 1200 m Verhalten im Wasser Spritzwassergesch tzt Spritzwassergesch tzt Wasserdicht Sicherheit und Durch Mikroelektronik Durch Mikroelektronik Durch Mikroelektronik Funkkodierungen Batterieanzeige Anzeige auf dem Anzeige auf dem Anzeigelampe LCD Bildschirm LCD Bildschirm Impulsstufen 15 18 Betriebstemperatur Zwischen 20 C und 40 C Zwischen 20 C und 40 C Zwischen 10 C und 55 C Abmessungen 108 x 55 x 24 mm 132 x 62 x 31 mm 35 x 76 x 35 mm Gewicht mit der 85g 130 g 60 g ohne dem Gurt Batterie Akku Verstellbare Halsweite des Halsbandes von 20 cm bis 50 cm Garantie NUM AXES garantiert das Produkt gegen Fabrikationsfehler f r eine Zeit von 2 Jahren ab Kaufdatum Die Frachtkosten fiir Hin und R cksendung des Produkts tr gt ausschlieBlich der Kaufer Garantiebedingungen Die Garantie kann nur dann gew hrt werden wenn der kaufbeweis Rechnung oder Kassenbeleg dem Handler oder der Firma NUM AXES vorliegt Die Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Bereiche Erneuerung der Batterie Akku oder des Gurts Transportrisiken direkter oder indirekter Art die durch R cksendung des Produkts an NUM AXES entstehen Besch digungen des Produkts die durch Fahrl ssigk
89. selecci n indicador de posici n del im n perro A para poner en fuera de servicio el collar codificaci n radio mando collar receptor con correa roja Fig 2 Mando a distancia CANICOM 800 Expert Indicador de er E Indicador emisi n radio de carga de la pila Indicador del nivel de est mulo del hasta 15 Indicador de selecci n del collar receptor A o B Fig 4 Pantalla LCD CANICOM 800 Expert Tecla de est mulos programables Booster Pantalla LCD Bot n Encendido Apagado Iluminaci n pantalla LCD Est mulos Ajuste del nivel continuos de est mulos limitados a 8 segundos Tecla de selecci n Est mulos flash perro 3 inferiores receptor con a 1 segundo correa azul Vibraciones Tecla de selecci n Marca perro 4 receptor con indicador de posici n correa amarilla del im n para poner en fuera de servicio Tecla de selecci n erro 2 a el collar p Tecla de selecci n wee receptor perro 1 codificaci n radio con correa receptor con mando collar verde correa roja Fig 3 Mando a distancia CANICOM 1200 Expert Indicador de 3 mere Indicador emisi n radio de carga de la pila Indicador del nivel de est mulo de 1 hasta 18 Indicador de selecci n del collar receptor 1 2 3 o 4 Fig 5 Pantalla LCD CANICOM 1200 Expert Primera puesta en servicio Carga de la bater a del collar CANICOM Expert Para cargar la bater a proceda de l
90. sibilit del vostro cane Il tasto Booster vi evita di dover utilizzare i tasti e alla ricerca di una stimolazione immediatamente pi efficace In qualsiasi situazione di emergenza potrete intervenire immediatamente sul cane senza perdere tempo prezioso o commettere errori per cambiare il livello di stimolazione Tramite il tasto Booster le stimolazioni vengono rilasciate in modo continuo dai due elettrodi del collare la durata equivale al tempo che viene mantenuto premuto il pulsante per un massimo di 8 secondi dispositivo anti shock Se il tasto B premuto accidentalmente per pi di 8 secondi il collare si blocca e rimane in pausa per alcuni secondi poi riprende a funzionare regolarmente Il livello di stimolazioni Booster pu essere diverso per ogni collare Programmazione del tasto Booster CANICOM 800 Expert Esempio di programmazione riferito al collare A cinghia rossa Accendere il telecomando Premere e mantenere premuto il tasto A fino a quando il display lampeggia Coni tasti modificare il livello di stimolazione sul valore desiderato Confermare il livello prescelto premendo nuovamente il tasto A Per programmare il collare B cinghia verde eseguire la stessa procedura premendo il tasto B Programmazione del tasto Booster CANICOM 1200 Expert Esempio di programmazione riferito al collare 1 cinghia rossa Accendere il telecomando Premere e mantenere premuto il tasto 1 fino a quand
91. st mulo desde el cual su perro reacciona empezando por el nivel de intensidad m s bajo y aumente paulatinamente e Es preciso elegir el momento propicio para presionar el bot n exactamente cuando el perro hace algo incorrecto e Animelo con caricias entender m s r pidamente y aumentar su voluntad de obedecer Le aconsejamos buscar la ayuda de adiestradores profesionales para un adiestramiento adaptado a su perro La diferencia entre estimulo continuo y flash Estas dos funciones son muy interesantes porque se pueden modular y adaptar a cualquier sujeto seg n las situaciones espec ficas Est mulo continuo En general se debe utilizar para una lecci n de adiestramiento en un terreno familiar para el perro cuando se empieza Dado su duraci n continua el usuario tiene siempre que usar la intensidad m s d bil y controlar bien su duraci n de manera que el perro tenga tiempo de entender Est mulo flash Es para llamar a la orden Sirve para llamar la atenci n del perro cuando comete un error Durante la caza se recomienda emplear el est mulo flash ya que dura poco y evita molestar al perro en acci n Precauciones de uso Antes de colocar a su perro el collar es recomendable que est sea examinado por un veterinario con el fin de cerciorarse de que el animal est en condiciones de llevarlo El collar receptor CANICOM Expert es un producto perfectamente estanco a la inmersi n
92. t lamp points pair of long contact points strap carry strap battery charger for the collar this user s guide CANICOM 800 Expert remote control equipped with 1 lithium 3 V CR2 battery Contents of the product CANICOM 1200 Expert CANICOM Expert receiver collar fitted with magnetic key magnet a rechargeable battery and short contact neon test lamp points pair of long contact points strap carry strap battery charger for the collar this user s guide CANICOM 1200 Expert remote control equipped with 2 alkaline LR06 AA batteries Description of the product Contact points Diagram 1 short or long CANICOM Expert receiver collar Area where the green indicator light is located On Off indicator radio reception indicator Charging jack protection tab battery charge level Red mark indicator Magnetic key area where the On Off switch 4 7 7 magnet magnet is located n Booster button On Off button LCD screen back lightning LCD screen Continuous stimulations limited to 8 seconds Stimulation level adjustment Flash stimulations shorter than 1 second Selection key Dog B Green strap Vibration button Selection key Dog A Red strap Magnet position indicator this magnet allows you to switch On Off the collar and to re code the collar with the remote control Diagram 2 CANICOM 800 Expert REMOTE CONTROL Radio A Battery transmission Pao level
93. tanza effettiva pu subire lievi variazioni secondo la conformazione del terreno in cui si opera Di seguito elenchiamo alcuni consigli per ottenere le migliori prestazioni Le prestazioni del vostro prodotto saranno ottimali se utilizzate iltelecomando tenendolo leggermente in alto e in modo da non coprire l antenna Ricordatevi che una temperatura molto rigida inferiore a 0 C pu diminuire sensibilmente le prestazioni del prodotto Si consiglia pertanto di conservare il telecomando in ambienti idonei E buona regola prima di utilizzare il prodotto controllare lo stato delle batterie Posizionamento del collare Gli elettrodi del collare devono essere posizionati sotto il collo del cane La cinghia deve essere stretta in modo da assicurare il contatto degli elettrodi con la pelle del cane Il collare deve essere posizionato con la spia luminosa rivolta verso il muso del cane Se avete necessit di utilizzare il collare per molte ore preoccupatevi ogni tanto di riposizionarlo correttamente al collo del vostro cane Lo sfregamento degli elettrodi sempre nella stessa zona del collo potrebbe causare eventuali irritazioni Non lasciare il collare per pi di otto ore al giorno al vostro cane avendo inoltre cura di verificare che non abbia provocato irritazioni Regole di base per utilizzare i collari educativi Il cane deve avere almeno 6 8 mesi ed aver appreso i comandi base come seduto o terra Deve essere in bu
94. te LCD Bildschirm Dauerimpulse Einstelltasten jedoch beschr nkt auf S der 8 Sekunden Impulsst rke Einzelimpuls Flash von weniger als 1 Sekunde Wahltaste Hunde B Gr nes Halsband Vibration Wahltaste Hunde A Rotes Halsband Markierung des Magnetstelle zum ein ausschalten des Halsbandes und die Abstimmung des Halsbandes mit Sender Abb 2 CANICOM 800 Expert Handsender Funk Sendeanzeige Batteriestands anzeige Anzeige f r die Impulsst rke von 1 bis 15 Anzeige f r das Halsband A oder B Abb 4 CANICOM 800 Expert LCD Bildschirm Ein Ausschaltenstaste Booster Taste Beleuchtung des LCD Bildschirms Dauerimpulse Einstelltasten jedoch der beschrankt auf Impulsstarke 8 Sekunden Wahltaste Einzelimpuls Hunde 3 Flash von gt Blaues weniger als 1 Halsband Sekunde o Wahltaste Vibration Hunde 4 Gelbes Markierung des Halsband Magnetstelle zum h Wahltaste ein ausschalten Hunde 2 des Halsbandes und Gr nes Wahltaste die Abstimmung Halsband Hunde 1 des Halsbandes mit Rotes Sender Halsband Abb 3 CANICOM 1200 Expert Handsender Funk Sendeanzeige Batteriestands anzeige Anzeige f r die Impulsst rke von 1 bis 18 Anzeige f r das Halsband 1 2 3 oder 4 Abb 5 CANICOM 1200 Expert LCD Bildschirm Erste Inbetriebnahme Die Batterie des CANICOM Expert Halsbandes aufladen So gehen Sie vor um Ihr Halsband zu laden
95. the V vibration button of the remote control The collar emits vibrations it is then synchronized with your remote control If you have several collars to code renew the same procedure for each one RE CODING PROCEDURE for all coding procedures other than the first WARNING if you have several collars you have to re code them one at a time Activate the remote control press for 1 second the On Off button located on the side of the remote control Select the collar you want to re code on the remote control For CANICOM 800 Expert Press the A or B key in order to select the collar the letter A or B will appear on the LCD screen For CANICOM 1200 Expert Press the 1 2 3 or 4 key in order to select the collar the number 1 2 3 or 4 will appear on the LCD screen Receiver collar in position deactivated indicator light off move the remote control towards the collar so that the magnet position indicator comes into contact with the red mark on the receiver collar hold for 6 seconds The indicator on the collar lights in fixed green then goes out Move the remote control away from the receiver collar Press the V vibration button of the remote control The collar emits vibrations it is then synchronized with your remote control If you have several collars to re code renew the same procedure for each one N s SLR N w Que The CANICOM Expert receiver collar can be re coded indefinitely either w
96. tion du chien 3 Sangle bleue flash inf rieures 1 seconde Touche de s lection du chien 4 Sangle jaune Vibreur Indicateur de position de l aimant permettant la mise en Marche Arr t du Touche de s lection du collier et le chien 2 dii Sangl t re codage du collier angers chien 1 avec la t l commande Sangle rouge Fig 3 T l commande CANICOM 1200 Expert Indicateur nude GI 3 T moin d mission radio x d usure de pile Indicateur du niveau de stimulation de 1 18 Indicateur de s lection du collier 1 2 3 ou 4 Fig 5 Ecran LCD CANICOM 1200 Expert Premi re mise en service Charger la batterie du collier CANICOM Expert Pour charger votre collier veuillez proc der de la facon suivante connectez le chargeur une prise secteur murale connectez le cordon d alimentation au collier apr s quelques secondes le t moin lumineux vert du collier clignote double clignotement une fois la batterie charg e le t moin lumineux vert du collier s teint d connectez le collier du cordon d alimentation et replacez la languette de protection du point de charge d connectez le chargeur de la prise secteur murale Faire une charge compl te avant la 1 utilisation Une charge compl te prend environ 3 heures Vous pouvez vous procurer un chargeur de voiture aupr s de NUM AXES ou de votre distributeur Mettre en hors service la t l commande La pile est d j pr s
97. tre mairie le service des traitements de d chets m nagers ou nous retourner le produit _ NUM OXES e Nature 8 Technologies 745 rue de la Bergeresse Z A C des Aulnaies B P 30157 45161 OLIVET CEDEX FRANCE T l 33 0 2 38 63 64 40 Fax 33 0 2 38 63 31 00 infofdnumaxes com www numaxes com User s guide WARNING Any person with individual device for cardiac assistance pacemaker defibrillator must take precautions when they use CANICOM 800 Expert or CANICOM 1200 Expert These devices emit some static magnetic fields a magnet is located in the remote control Frequency 869 Mhz at 250 mW for CANICOM 800 Expert and 500 mW for CANICOM 1200 Expert The devices comply with the European Standard ETSI EN 300 220 Thank you for choosing a NUM AXES product Before using your CANICOM 800 Expert or CANICOM 1200 Expert please read the instructions in this guide carefully and keep it for future reference Before using CANICOM 800 Expert or CANICOM 1200 Expert we advise you to have your dog checked by your vet to ensure it is fit to wear a collar Check your dog s neck regularly the repeated rubbing of the contact points against the animals skin may cause irritation If this happens remove the collar until all signs of skin irritation have disappeared Never leave the collar more than 8 hours per day on your dog Start with the lowest level of stimulation and define the level from which your dog reacts by incre
98. ts to work together IMPORTANT before beginning the coding first use of the receiver or re coding make sure no other person is using his CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert or other products from the NUM AXES range close by Your receiver could accidentally record the code of his remote control If that occurs re code the remote control with the receiver collar For CANICOM 800 Expert Collar A collar with red strap Collar B collar with green strap For CANICOM 1200 Expert Collar 1 collar with red strap Collar 2 collar with green strap Collar 3 collar with blue strap collar 4 collar with yellow strap CODING PROCEDURE FOR THE FIRST USE WARNING if you have several collars you have to code them one at a time Activate the remote control press for 1 second the On Off button located on the side of the remote control Select the collar you want to code on the remote control For CANICOM 800 Expert Press the A or B key in order to select the collar the letter A or B will appear on the LCD screen For CANICOM 1200 Expert Press the 1 2 3 or 4 key in order to select the collar the number 1 2 3 or 4 will appear on the LCD screen Activate the receiver collar move the remote control towards the collar so that the magnet position indicator on the remote control comes into contact with the red mark located on the receiver collar hold for 1 second Move the remote control away from the receiver collar Press
99. tteria del collare cocino 77 Sostituzione elettrodi sessies liana rea 77 Verifica del corretto funzionamento di CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert anne 78 Per ottenere le migliori prestazioni 21 44 78 Posizionamento del GOLlaro tirrenia EEEE A 78 Regole di base per utilizzare i collari educativi sn 79 La differenza tra la stimolazione continua e la stimolazione flash 79 Precauzioni per USO minita oline 80 Manutenzione olii iii 80 h icaso diiMalfunziona mento ibi 80 Caratteristichetecniche iia dt a i e aiaiai aipa 81 Gea Zed OPERA OPA A 81 Condizioni di garamziaz fsliatelesiare A ld 82 Registrazione del prodottoi ul caian Lepore 82 AAA iii ii 82 Raccolta e riciclaggio del vostro vecchio apparecchio iii 82 Composizione di CANICOM 800 Expert collare CANICOM Expert dotato di batteria lampada test al neon ricaricabile e di elettrodi corti coppia di elettrodi lunghi cinghia collarino porta telecomando carica batteria per il collare manuale d uso telecomando CANICOM 800 Expert dotato di una pila al litio 3 Volts CR2 chiave magnetica Composizione di CANICOM 1200 Expert collare CANICOM Expert dotato di batteria lampada test al neon ricaricabile e di elettrodi corti coppia di elettrodi lunghi cinghia collarino porta telecomando carica batteria per il collare manuale d uso telecomando CANICOM 1200 Expert dotato di 2 pile alcaline LR06 chia
100. tto al punto 3 9 Codificare nuovamente un collare Non c alcun limite alla codifica dei collari sia con lo stesso telecomando sia con un nuovo telecomando della gamma CANICOM Expert Vedi Procedura di codifica Utilizzo del telecomando Il telecomando CANICOM 800 Expert predisposto per gestire 1 o 2 collari Il telecomando CANICOM 1200 Expert predisposto per gestire 1 2 3 o 4 collari Prima di qualsiasi azione d addestramento vibrazione o stimolazione dovete scegliere il cane sul quale desiderate agire CANICOM 800 Expert cane A collare cinghia rossa o cane B collare cinghia verde CANICOM 1200 Expert cane 1 collare cinghia rossa cane 2 collare cinghia verde cane 3 collare cinghia blu o cane 4 collare cinghia gialla Per scegliere il cane sul quale volete agire procedete nel modo seguente Telecomando CANICOM 800 Expert premere A o B sul schermo LCD del telecomando appare la selezione desiderata Telecomando CANICOM 1200 Expert premere 1 2 3 o 4 sul schermo LCD del telecomando appare la selezione desiderata Tasto V vibrazione Premendo il tasto V vibrazione potete far emettere delle vibrazioni al collare La vibrazione ha una durata di circa 0 5 secondi ogni volta che premete il tasto V Se il tasto V viene mantenuto premuto la vibrazione sar continua finch non rilasciate il tasto Un simbolo di emissione appare sullo schermo LCD del telecomando IL LED del collare passa da lamp
101. ud humana _ NUM OXES e Nature 8 Technologies EISPORT S L Avenida Otaola 13 20600 EIBAR Guip zcao Tel 34 943 127 393 Fax 34 943 127 147 www eisport com infofdeisport com www eisportanimalia com infoeisportanimalia com Gebrauchsanleitunc VORSICHT Trager von Herzschrittmacher oder Defibrilator m ssen die blichen Vorsichtsmafinahmen treffen bei der Bedienung Ihres CANICOM 800 Expert oder CANICOM 1200 Expert Diese Ger te strahlen statische Magnetfelder ein Magnet befindet sich im Handsender sowie elektromagnetische Hochfrequenzenwellen ab Frequenz 869 Mhz maximale Sendeleistung 250 mW fiir das CANICOM 800 Expert und 500 mW f r das CANICOM 1200 Expert Diese Ger te entspricht der europ ischen Normen ETSI EN 300 220 Wir danken Ihnen dass Sie sich fur ein Ger t aus der NUM AXES Produktreihe entschieden haben Sie sollten vor dem Gebrauch von CANICOM 800 Expert oder CANICOM 1200 Expert die Anweisungen dieser Anleitung sorgf ltig durchlesen und diese zur Konsultation bei sp ter auftretenden Fragen aufbewahren Wir empfehlen Ihnen vor dem Einsatz eines CANICOM Expert Trainers einen Tierarzt aufzusuchen der Ihren Hund auf gesundheitliche Einschr nkungen untersucht Die wiederholte Reibung der Kontakte auf der Haut kann zu Hautirritation f hren Uberpriifen Sie den Hals Ihres Hundes bitte regelm fig auf wunde Stellen oder Reizungen Sollten Hautirritationen auftreten unterbrechen Sie die Anw
102. uktes scss c 2 cc cosissedsecseeceebeess cect lia ili lil iaia 66 A o A EE EE E AR RT E R RATA E 66 Sammeln und Recycling der Ger te am Ende Ihres Lebens nennen 66 Lieferumfang des CANICOM 800 Expert Beim Offnen der Verpackung finden Sie Einen Handsender CANICOM 800 Expert mit Das CANICOM Expert Halsband mit kurzen einer Lithium Batterie 3V CR2 Kontakten und einer wiederaufladbaren Einen Magnetschl ssel Magnet Batterie Eine Testlampe Einen Gurt Einen Paar langer Kontakte Ein Ladeger t f r das Halsband Eine Schlaufe Dieses Buch zur Gebrauchsanleitung Lieferumfang des CANICOM 1200 Expert Beim Offnen der Verpackung finden Sie Einen Handsender CANICOM 1200 Expert Das CANICOM Expert Halsband mit kurzen mit 2 Alkalische Batterien LR06 Kontakten und einer wiederaufladbaren Einen Magnetschl ssel Magnet Batterie Eine Testlampe Einen Gurt Einen Paar langer Kontakte Ein Ladeger t f r das Halsband Eine Schlaufe Dieses Buch zur Gebrauchsanleitung Vorstellung des Ger tes Kontakte Abb 1 kurze oder lange CANICOM Expert Halsband Gr ne Anzeige Des Ein Ausschaltens Des Funkempfangs Schutzlasche des Des Batteriestands Ladesteckers Rote Markierung Der Position des Magnetschalters 4 7 Magnetschlissel zum ein ausschalten y Magnet und die Kodierung Ein Ausschaltenstaste Beleuchtung des LCD Bildschirms Booster Tas
103. unpleasant at the precise moment it is behaving badly Cautions for use Before using CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert we advise you to have your dog checked by your vet to ensure it is fit to wear a collar The CANICOM Expert receiver collar is totally waterproof Your dog can swim in water The remote control is shower proof only It is only designed to remain a short time in the rain Put it in a dry place as soon as possible If the remote control falls into the water it could be damaged in an irreversible way Your dog should not wear a tag metallic collar or any other kind of collar together with the CANICOM Expert training collar Avoid placing the remote control close to objects sensitive to magnetic fields which could be irreversibly damaged Do not place or keep the unit in places exposed to high temperatures Remove the battery from the remote control if you are not using the appliance for 3 months or more It is necessary to replace the remote control battery every two years even if the unit has not been used for long periods Never leave a discharged battery in the remote control leakage could damage it Under no circumstances should you open the receiver collar You could damage some components and endanger the waterproof function of your product Moreover if you do this your guarantee will be cancelled Keep your CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert unit out of reach of children It is not a t
104. utilizzata per richiamare l attenzione del vostro cane in modo perentorio o per scongiurare un pericolo imminente Il livello di stimolazione non deve mai essere eccessivo e commisurato alla sensibilit del cane Si consiglia di far coincidere un richiamo verbale o il fischietto ad una stimolazione di un paio di secondi in modo da fare comprendere al cane l errore commesso Precauzioni per l uso Prima dell utilizzo del collare si raccomanda di far visitare il vostro cane da un veterinario per verificare che non ci sussistano controindicazioni Il collare CANICOM Expert impermeabile all immersione il vostro cane pu attraversare i corsi d acqua senza alcuna preoccupazione Iltelecomando impermeabile allo scorrimento dell acqua previsto l utilizzo anche sotto la pioggia senza tuttavia sottoporlo ad eccessiva esposizione Attenzione se il telecomando cade in acqua l immersione totale potrebbe causare danni irreversibili non coperti in garanzia Evitate di avvicinare troppo iltelecomando a oggetti sensibili ai campi magnetici rischiate di danneggiarli in modo irreversibile Quando utilizzate il collare CANICOM Expert togliete dal collo del cane qualsiasi altro collare di metallo catenelle o medaglie che possono provocare malfunzionamenti del prodotto Abbiate cura di tenere sempre l apparecchio in un luogo idoneo Non lasciatelo vicino a fonti di calore esposto al sole o a temperature troppo fredde per un periodo
105. ve magnetica Presentazione del prodotto Elettrodi Fig 1 corti o lunghi Collare CANICOM Expert LED verde indicatore Acceso Spento indicatore ricezione radio Linguetta di protezione indicatore usura della della presa carica batteria Indicatore rosso batteria Chiave indicatore interruttore magnetico utilizzato per Accensione Spegnimento 4 Magnetica Codifica telecomando collare ats Pulsante Accensione Spegnimento luce schermo LCD Stimolazione continua max 8 secondi Stimolazione flash inferiore a 1 secondo Vibrazione Posizione magnete utilizzato per Accensione Spegnimento collare Codifica telecomando collare Selezione collare A Cinghia rossa Fig 2 Telecomando CANICOM 800 Expert Indicatore emissione radio Indicatore carica della pila Indicatore di livello stimolazione selezionato Indicat i ai da 1 a 15 ndicatore collare selezionato AoB Fig 4 Schermo LCD CANICOM 800 Expert Regolazione livello di stimolazione Selezione collare B Cinghia verde Pulsante Booster di emergenza Pulsante Booster Pulsante Accensione di emergenza Spegnimento Schermo LCD luce schermo LCD Stimolazione continua max 8 secondi Regolazione livello di stimolazione Selezione collare 3 Cinghia blu Stimolazione gt flash inferiore a 1 secondo Vibrazione nn ne Cinghia gialla Posizione magnete utilizzato per Selezi
106. vibrations depending on the way you want to train your dog With the vibrations you can send a warning to your dog when it is disobedient draw its attention It s very important to always use the vibrations in the same way in order not to disturb your dog F button Flash stimulation Press the F button to send a warning to your dog using static stimulations transmitted by the two contact points located on the receiver collar for a defined length of time of less than one second A transmission symbol will appear on the LCD screen of the remote control the indicator light on the collar goes from flashing green to permanent green while the stimulations are being sent C button Continuous stimulation Press the C button to send a warning to your dog using static stimulations transmitted by the two contact points located on the receiver collar this will last for as long as the button is pressed but limited to 8 seconds maximum A transmission symbol will appear on the LCD screen of the remote control the indicator light on the collar goes from flashing green to permanent green while the stimulations are being sent If you press the C button for more than 8 seconds the collar will automatically go into safety mode for a few seconds before restarting itself normally B button Booster Press the B Booster button to stop your dog instantaneously You can choose the level of stimulation you think to be the best for an
107. viene utilizzato per evitare che la batteria si scarichi Fig 7 Accensione e spegnimento del collare con il telecomando CANICOM 800 Expert Fig 8 Accensione e spegnimento del collare con il telecomando CANICOM 1200 Expert Mettere a contatto queste 2 zone per circa 1 secondo Mettere a contatto queste 2 zone per circa 1 secondo Codifica del telecomando con il collare Ciascun telecomando ha un codice radio La codifica del telecomando con il collare pu essere effettuata sia alla prima attivazione del vostro prodotto sia in occasione dell aggiunta di collari supplementari sia nel caso in cui dobbiate sostituire iltelecomando o un collare Con questa operazione il collare potr funzionare solo con il vostro telecomando IMPORTANTE prima di effettuare la procedura di codifica telecomando collare assicuratevi che nessuno vicino a voi stia utilizzando un qualsiasi prodotto radiocomandato della gamma NUM AXES perch il vostro collare potrebbe registrare il codice dell altro telecomando Se ci dovesse accadere dovete rifare l operazione di codifica del telecomando con il vostro collare Procedura di codifica telecomando CANICOM 800 Expert Collare A cinghia rossa Collare B cinghia verde 1 Scegliete il collare che desiderate codificare esempio collare A cinghia rossa 2 Accendete il telecomando e premete il pulsante A sul schermo LCD compare A 3 Con il collare spento spia luminosa verde spenta portate
108. x probl mes peuvent tre r solus par t l phone Selon l ampleur du dysfonctionnement vous devrez peut tre retourner votre produit au service apr s vente NUM AXES afin qu il soit r par et test NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT A VOTRE DISTRIBUTEUR Retournez le a l adresse suivante NUM AXES ZAC des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse BP 30157 45161 OLIVET CEDEX FRANCE Pour toutes r parations le service apr s vente NUM AXES a imp rativement besoin de votre produit complet de la preuve d achat facture ou ticket de caisse Si vous omettez l un de ces l ments le service apr s vente NUM AXES vous facturera la r paration Une somme forfaitaire de 25 TTC sera factur e en cas de retour SAV non justifi par exemple pile hors service ou mise en place dans le mauvais sens batterie d charg e codage ou recodage t l commande collier non effectu Caract ristiques techniques T l commande T l commande Collier CANICOM 800 Expert CANICOM 1200 Expert CANICOM Expert Alimentation 1 pile lithium 3 Volts CR2 2 piles alcalines LR06 Batterie lithium polym re rechargeable Autonomie Environ 30 000 Environ 50 000 Environ 3 jours d clenchements d clenchements utilisation normale Fr quence Puissance 869 525 MHz 250 mW 869 525 MHz 500 mW 869 525 MHz Antenne Souple Souple Int gr e Port e radio Environ 800 m Environ 1200 m Etanch it Au ruissellement Au ruissel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Comfort I Bedienungsanleitung - Migros  4 Inch High Pressure End Port Users Manual  Entretien - Jonsered  consolidante invisible al disolvente descripcion  おはよう！ニッポン全国消防団  Carte de Visite  CR_GAP2CompostageCol..  DirectConnect 2015 User's Guide  週刊医療情報 平成26年9月25日発行  "user manual"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file