Manual 6050
Contents
1. si el equipo no est conectado al suministro el ctrico en la pantalla se mostrar la indicaci n Lo El instrumento pasar a modalidad de memoria y el s mbolo Wall aparecer en la pantalla La funci n de cada tecla cambia como se muestra debajo de cada pulsador 2 Pressione el pulsador RCL para que se muestren los datos guardados 3 Seleccione la informaci n que desea visualizar presionando el pulsador MEM v a 4 Confirmelo presionando el pulsador ENT Los datos memorizados se mostrar n en la pantalla 5 Al presionar el pulsador MEM v a la indicaci n cambia de la siguiente manera KYORITSU 6050 Al presionar el pulsador EXIT para salir de la modalidad de memoria se puede deshacer la ltima acci n O Para realizar una medici n presione el pulsado EXIT para salir de la modalidad de memoria No se podran realizar mediciones al pulsar el pulsador PRESS TO TEST mientras el s mbolo MANJ se muestre en pantalla 9 3 Borrar la informaci n guardada Se puede borrar informaci n guardada de la siguiente manera 1 Presione el pulsador de modalidad de memoria MEM MODE si el equipo no est conectado al suministro el ctrico en la pantalla se mostrar la indicaci n Lo El instrumento pasar a modalidad de memoria y el s mbolo MAN aparecer en la pantalla La funci n de cada tecla cambia como se muestra debajo de cada pulsador 2 Pr2. El diferencial debe dispararse Comprueba la intensidad de disparo 2 Presione el pulsador 0 180 para cambiar la fase y repetir paso 1 3 Cambie la fase de nuevo y repita paso 1 Aseg rese de volver el diferencial que ha medido a su estado original despues de la medici n A ADVERTENCIA e Cuanto la tensi n de contacto Uc es igual o mayor a UL la medici n se suspende autom ticamente y se mostrar UcH en la pantalla ASEG RESE DE MANTENERSE LEJOS DE PARTES MET LICAS CONECTADAS A TIERRA Nota 0 Si el diferencial no se dispara el medidor proporcionar una intensidad de prueba para un m ximo de 100 ms sobre los rangos de x1 2 y x1 El hecho que el diferencial no se dispara ser evidente porque los pilotos de P N y P E no se apagar n 0 Si existe un voltaje entre el conductor de protecci n y tierra podr a influir en la medici n O Si existe tensi n entre el neutro y tierra podr a influir en la medici n por lo tanto deber a comprobar la conexi n entre el punto neutro del sistema de distribuci n y tierra antes de realizar la medici n 23 KYORITSU 6050 0 si fluyen fugas de corriente dentro del circuito del diferencial podria influir en la medicion Campos potenciales de otras instalaciones puestas a tierra podr an influir en la medici n O Debe tener en cuenta las condiciones especiales de diferenciales de diseno especifico por ejemplo Tipo S La resis
3. 1 Modelo 7125 Fig6 2 Modelo 7121 accesorio opcional NEGRO NEUTRO _ ROJO FASE VERDE TIERRA 3 3 Adaptador ptico Modelo 8212 accesorio opcional Para el modelo 6050 la informaci n obtenida puede ser transferida a un PC a trav s del adaptador ptico Modelo 8212 El modelo 8212 se suministra con el software KEW PORT para PC KEW REPORT KYORITSU 6050 El Modelo 8212 trabaja en PC AT compatible con Windows 98 ME 2000 XP Por favor para m s detalles dir jase al apartado 9 4 Transferir informaci n guardada a un PC Windows es una Marca Registrada de Microsoft en Los Estados Unidos 3 4 Margen de prueba funcionamiento El modelo 6050 dispone de cuatro funciones Te OOP rs Medidor de la impedancia de bucle 2a NCU nes Comprobador de Diferenciales RCD de Wines adas Medidor de la tensi n de contacto 4 PSC Medidor de la posible intensidad de cortocircuito 3 5 Normas aplicadas Funcionamiento del instrumento IEC EN61557 1 3 6 10 Seguridad IEC EN61010 1 instrumento CAT III 300V IEC EN61010 2 301 cable de prueba CAT Il 600V Grado de proteccion IEC60529 IP54 3 6 Caracteristicas El Modelo 6050 tiene las siguientes caracteristicas Prueba de conexionado Tres LEDs indican si el cable del circuito bajo prueba es correcto O Protecci n contra Detecta el sobrecalentamiento de la resistencia sobrecalentamiento interna y del control de corriente MOS
4. MEDICI N Se puede almacenar los resultados de mediciones de cada funci n en la memoria del instrumento M X 300 9 1 Como guardar informaci n Para guardar los resultados siga las siguientes indicaciones 25 KYORITSU 6050 1 Despu s de realizar una medici n y mientras el resultado est en pantalla presione el pulsador MEM MODE En este momento se pasa a modalidad de memoria y el s mbolo MAN aparece en la pantalla La funci n de cada tecla cambia como se muestra debajo de cada pulsador 2 Seleccione el No de memoria donde desea guardar el dato presionando el pulsador MEM MEM v A 3 Confirmelo presionando el pulsador ENT 4 Seleccione el No de ubicaci n que desea presionando el pulsador MEM v A 5 Confirmelo presionando el pulsador ENT La informaci n ser memorizada y se volver la modalidad de medici n de tensi n 0 presionar el pulsador EXIT para salir de la modalidad de memoria se puede deshacer la ltima acci n O Para realizar una medici n presione el pulsado EXIT para salir de la modalidad de memoria No se podran realizar mediciones al pulsar el pulsador PRESS TO TEST mientras el s mbolo MAN se muestre en pantalla 9 2 Recuperaci n y visualizaci n de la informaci n guardada Se puede visualizar la informacion guardada siguiendo las siguientes indicaciones 1 Presione el pulsador de modalidad de memoria MEM MODE
5. del conductor neutro para instalaciones monof sicas En el caso de que la diferencia de corriente es mas alta que la corriente de disparo del diferencial RCD el dispositivo se disparar interrumpiendo el suministro de corriente Hay dos clasificaciones para los diferenciales RCDs la primera debido a la forma de la onda de la corriente residual tipos AC y A y la segunda debido al tiempo de disparo tipo G y S rco tipo AC saltar cuando se presenta corrientes alternas residuales sinusoidales tanto si se aplican de repente o aument ndose lentamente Este tipo es la m s com n en las instalaciones el ctricas O RCD tipo A saltar cuando se presenta corrientes alternas residuales sinusoidales similar a tipo AC y corrientes continuas pulsantes residuales DC tanto si se aplican de repente o aument ndose lentamente Este tipo de RCD es poco frecuente actualmente sin embargo aumenta en popularidad y es un requisito de las regulaciones locales en algunos pa ses O RCD tipo G En este caso G significa tipo General sin retraso en el tiempo de disparo y es para usos y aplicaciones generales O RCD tipo S donde la S significa tipo Selectivo con retraso en el tiempo de disparo Este tipo de RCD est dise ado espec ficamente para instalaciones donde se requiere la opci n de selecci n Para poder asegurar una protecci n adecuada para una instalaci n el ctrica utilizando RCDs deber a comprobar el tiempo de
6. y compruebe los posibles fallos de conexi n 5 2 3 Medici n 1 Presione el pulsador PRESS TO TEST Una vez realizada la medici n sonar una se al ac stica y se mostrar en la pantalla el valor de impedancia de bucle AN ADVERTENCIA El Diferencial del circuito debe puentearse cuando se mida dentro del marge de bucle de 200 No presione el pulsador de prueba del diferencial mientras este puenteado Aseg rese de quitar el puente del Diferencial despu s de l medici n Nota Cuando el cable de prueba se desconecta durante la medici n se muestra en la pantalla indicaci n no y se interrumpe la medici n Compruebe que el cable est bien conectado 19 KYORITSU 6050 6 PRUEBAS DE DIFERENCIALES RCD 6 1 Principios de Medici n El comprobador de diferenciales RCD se conecta entre los conectores de protecci n y la fase en el lado de las cargas del diferencial RCD una vez que se hayan desconectado las cargas Una intensidad medida de forma precisa para un tiempo cuidadosamente cronometrado se deriba de la fase y retorna por el tierra haciendo disparar el dispositivo El instrumento mide y muestra el tiempo exacto que ha tardado para abrir el circuito Un diferencial RCD es un interruptor dise ado para desconectar corrientes cuando la corriente residual adquiere un valor espec fico Funciona en base a las diferencias de corriente entre las fases que fluyen por diferentes cargas y retornan a trav s
7. FET Al mostrar el s mbolo de advertencia Ei autom ticamente detiene cualquier medici n en curso Pulsador del ngulo de fase Se puede seleccionar la prueba de diferenciales tanto desde los medios ciclos de voltaje positivos 0 como de los negativos 180 A ambas polaridades prueban el m nimo mejor y el m ximo peor tiempo de disparo Bloqueo automatico de El resultado de la medici n permanecer lectura retenido en la pantalla hasta que se presione cualquier pulsador que no sea el pulsador MEM Pulsador del valor UL Seleccione UL l mite de la tensi n de contacto 25V o 50V En la medici n de diferenciales indicador de tensi n KYORITSU 6050 Cuando la Uc tension de contacto excede del valor Uc l mite seleccionado en la pantalla aparecera la indicacion Uc Hi sin que se inicie la medicion Cuando se conectan los cables de prueba al circuito se muestra el voltaje F T Si el voltaje es menor de 100V aparece la indicaci n V L PE Lo Y si es mayor de 260V se muestra la indicaci n V L PE Hi Pero en la medici n entre F F se mostrar la indicaci n V L PE Hi cuando el voltaje sea de 440V o mayor Advertencia de agotamiento El s mbolo se muestra en la pantalla de las bater as Auto desconexi n Pantalla cuando el suministro de las bater as baja de 8V El instrumento se apaga solo despu s de un periodo aproximado de 10 minutos La panta
8. MANUAL DE INSTRUCCIONES COMBITESTER BUCLE DIFERENCIALES KY ORITSU 6050 KYORITSU 6050 CONTENIDOS 1 Precauciones de Seguridad ccc ccce eee eceeee eee eeeeeeeeeeas 1 2 Procedimiento para quitar la cubierta cc ccc cece eee eee 4 2 1 M todo para retirar la Cublerta cece ccc e eee eee eee 4 2 2 M todo para guardar la cubierta ccc cece cee e ee eee 4 Js GAlACleGliSUCa Said ria 5 3 1 Descripci n del InStruMentO occcoccccoccccccncrnncnnncn nacos 5 9 2 Cables de PTUS Darrian e a 6 3 3 Adaptador Optico Modelo 8212 ccc cece eee 6 3 4 Margen de prueba funcionamiento c cece eee T 329 Normas aplicadas asada A e EAEE T BO Caracter S UCaS aso dt a 7 A ESPeECINIcCaci ON O Serene iia 9 5 Pruebas de Impedancia de Bucle PSC 05 12 O21 Principios GS Medici sonia iras 12 5 2 Impedancia de bucle y medici n de PSC 18 6 Pruebas de Diferenciales RDC ccc cece eee eee 20 6 1 Principios de Medici cars ae 20 6 2 Comprobaci n de diferenciales RDC 00 22 7 Medici n de la Tensi n de Contacto Uc ooccccoccccocco 24 7 1 Principios de medici n cece eee cece eee e teen rar 24 l 2 Medicion GON AADC a ias 24 Os OC soccer nena ents oa ence E nee ane eaten ear ae at 25 9 Guardar Recuperar un Resultados de Medicion 26 9 1 C mo guardar infor
9. TSU 6050 2 PROCEDIMIENTO PARA RETIRAR LA CUBIERTA El Modelo 6050 esta dotado de una cubierta especial para protegerlo de impactos exteriores y para preservar las piezas la pantalla y el conector de los cables de prueba Se puede quitar la cubierta y colocarla en la parte posterior del instrumento durante las mediciones 2 1 M todo para retirar la cubierta KYORITSU 6050 3 CARACTERISTICAS 3 1 Descripcion del instrumento TSE LOOS ACS OTL E GaMKYORITSU PA PANTALA RER PULSADOR DE SELECCION DE FUNCION RCD PULSADOR PARA VER CONTENIDO DE MEMORIA oe PULSADOR DE SELECCI N 0 180 INTRODUCIR DATOS PULSADOR DE SELECCI N DEL VALOR UL PULSADOR PARA BORRAR MEMORIA Dos PULSADOR DE PRUEBA 6 LED COMPROBACI N CONEXIONADO Cuando se iluminan los LED s P E y P N indican que la polaridad es correcta F y N est n invertidos cuando el LED de inversion 4 se ilumina T PULSADOR DE SELECCI N ln LOOP PSC PULSADOR DE SELECCI N DE MEMORIA o R PULSADOR DE FUNCI N DE MEMORIA PULSADOR PARA SALIR DE LA FUNCI N MEMORIA ee INTERRUPTOR GENERAL Y DE SELECCION DE FUNCION Se puede ver el uso de la funci n Memoria en el punto 9 KYORITSU 6050 Adaptador Optico Modelo 8212 Accesorio opcional Pantalla cristal liquido 3 2 Cables de prueba El instrumento se suministra con el cable de prueba Modelo 7125 para enchufes y el Modelo 7121 que es opcional para medir en cuadros de distribucion
10. aci n de cableado 1 Conecte el cable de prueba al instrumento fig 15 2 Conecte el cable de prueba al punto a medir fig 11 12 13 14 3 Aseg rese que los LEDs de la comprobaci n del cableado P E y P N est n iluminados y que el LED de conexi n incorrecta LIT DO NOT PROCEED no est iluminado Si no fuera as desconecte el instrumento y compruebe los posibles fallos de conexi n 7 2 3 Medici n 1 Presione el pulsador PRESS TO TEST 2 El resultado de la medici n se mostrar en la pantalla Si el resultado de la medici n es de 100V o m s en la pantalla se mostrar la indicaci n UcH V Nota Cuando el cable de prueba se desconecta durante la medici n se muestra en la pantalla indicaci n no y se interrumpe la medici n Compruebe que el cable est bien conectado Si el la intensidad nominal diferencial In seleccionada en el instrumento es superior a la intensidad nominal del interruptor diferencial de la instalaci n este se disparar y en la pantalla se mostrar la indicaci n ho 8 AUTO TEST Cuando se aplica tensi n al instrumento con el pulsador PRESS TO TEST presionado y bloqueado en la pantalla se mostrar el valor del voltaje A los 3 segundos se llevara a cabo autom ticamente la medici n de la funci n seleccionada Aseg rese de desbloquear el pulsador PRESS TO TEST despu s de realizar la medici n 9 GUARDAR RECUPERAR UN RESULTADO DE
11. disparo tA 20 KYORITSU 6050 O Tiempo de disparo t es el tiempo necesario para que el RCD dispare a una intensidad de funcionamiento residual limite In Los valores est ndares de los tiempos de disparo est n definidos por la IEC 61009 EN61009 IEC61008 EN61008 y detallados para L n y 51Mn en la siguiente tabla Tipo de diferencial RCD 5140 n 300ms 40ms i m x Valor permitido m x Valor permitido 500ms 150ms m x Valor permitido m x Valor permitido Selectivos S 130 50 ms ms min Valor permitido min Valor permitido Ejemplos t picos de conexi n del instrumento Ejemplo pr ctico de 3 fases neutro medici n de diferenciales en un sistema TT L1 L2 L3 N 5 D Fig16 Ejemplo pr ctico de 3 fases neutro medici n de diferenciales en un sistema TN i L1 i AAA eee Se A CTA E Ee Ei ee ee T n m k E m E tance E HEE emanan E EEEE aii PE Ro 21 KYORITSU 6050 6 2 Comprobacion de diferenciales RCD 6 2 1 Preparacion 1 Situe el selector de funciones en la posicion RCD 2 Presione el pulsador RCD FUNCTION para seleccionar la funci n para la prueba La funci n seleccionada se mostrar en la pantalla Para comprobar que el diferencial no es 1 s demasiado sensible Para medir el tiempo de disparo pee ATS e ae PDEs Para medir Para medir diferenciales sensibles a CC sensibles a CC E DE RAMPA Para medir la intensidad de E E 3 Pre
12. endo error de Porcentaje m ximo del funcionamiento error de funcionamiento 200 0 4 19 99 Q Margen 20002 20 0 199 9 Q 30 20009 1200 1999 Q Las variables influyentes utilizadas para calcular los errores de funcionamiento son las siguientes Temperatura de 0 a 40 C ngulo de fase De fase 0 hasta 18 Frecuencia de sistema 49 5Hz hasta 50Hz Tensi n de sistema 230V 10 15 Suministro de voltaje 8V hasta 13 8V Error de funcionamiento de Prueba Diferenciales RCD ICE 61557 6 Funcionamiento Error de funcionamiento de la corriente de disparo xa ELE Xt CASES X 5 0 10 Las variables influyentes utilizadas para calcular los errores de funcionamiento son las siguientes Temperatura de 0 a 40 C Resistencia del electrodo de tierra Resistencia del electrodo de tierra 2 In TUL50V UL25V 10 2000 2000 500 800 tabla 1 11 KYORITSU 6050 Tension de sistema 230V 10 15 Suministro de voltaje 8V hasta 13 8V 9 PRUEBAS DE IMPEDANCIA DE BUCLE PSC 5 1 Principios de medici n 5 1 1 Medici n de la Impedancia de Bucle del fallo y probable intensidad de Cortocircuito Si una instalaci n el ctrica est protegida mediante un dispositivo de protecci n contra sobre cargas o mediante fusibles debe medirse la impedancia de bucle de fallo de tierra Si se produce el fallo la impedancia de bucle de fallo de tierra deber a ser lo suficientemente baja y la probable i
13. essione el pulsador RCL para que se muestren los datos guardados 3 Seleccion la informaci n que desea borrar presionando el pulsador MEM v a 4 Presione el pulsador CLR 5 Pulse el pulsador ENT y la informaci n memorizada se borrar Al presionar el pulsador EXIT para salir de la modalidad de memoria se puede deshacer la ltima acci n Para realizar una medici n presione el pulsado EXIT para salir de la modalidad de memoria No se podran realizar mediciones al pulsar el pulsador PRESS TO TEST mientras el s mbolo MANJ se muestre en pantalla O Para realizar una medici n presione el pulsado EXIT para salir de la modalidad de memoria No se podran realizar mediciones al pulsar el pulsador PRESS TO TEST mientras el s mbolo MANJ se muestre en pantalla 9 4 Transferencia de la informaci n a un pc Se puede transferir informaci n guardada a un PC mediante la conexi n del adaptador ptico MODELO 8212 opcional 21 KYORITSU 6050 Como transferir la informacion 1 Conecte la clavija hembra RS232 9Pin del modelo 8212 al conector RS232 9Pin macho del PC 2 Conecte el Modelo 8212 al instrumento seg n fig 18 Mientras se realice esta accion debe retirar los cables de medicion del Modelo 6050 3 Conecte el instrumeto seleccionando cualquier funci n 4 Inicie el software especial KEW REPORT en su PC y programe el puerto de comunicac
14. i n com port Con el rat n seleccione download y la informaci n del Modelo 6050 ser transferida al PC Fig18 Por favor dirigase al manual de instrucciones de Modelo 8212 y HELP ayuda de KEW REPORT para m s informaci n 28 KYORITSU 6050 Requisitos de sistema del Modelo 8212 1 Ordenador compatible con PC AT donde se pueda operar Microsoft Windows 98 ME 2000 XP 2 Pentium 233MHz o m s 3 RAM 64 Mbyte o m s 4 SVGA 800X600 o m s XGA 1024X768 recomendado 5 20MB o m s de espacio libre en disco duro recomendado 6 Un COM port libre 7 CD ROM necesario para instalar e MARCA REGISTRADA Windows es una marca registrada de Microsoft en los Estados Unidos Pentium es una marca registrada de Intel en los Estados Unidos 10 CAMBIO DE LAS BATER AS e Nunca abra el compartimiento de las bater as mientras est realizando una medici n Para evitar posibles choques el ctricos desconecte los cables de prueba antes de abrir la tapa para cambiar las bater as o fusibles AN ADVERTENCIA e Compruebe la correcta polaridad de las bater as seg n lo indicado dentro antes de colocarlas en su sitio Desconecte el cable de medici n del instrumento Retire la tapa del compartimiento de las bater as desatornill ndola Reemplace siempre las ocho bater as a la vez Tipo de bater a 8 x R6P 1 5V AA o equivalente Fig19 29 11 Mantenimiento Si este instru
15. ircuito Zs lt Uo la Donde Zs es la impedancia de bucle de fallo de tierra Uo es el voltaje nominal entre fase y tierra la es la corriente que causa la desconexi n autom tica del dispositivo de protecci n dentro del tiempo detallado en la siguiente tabla Uo Voltios T segundos 230 O NN 15 KYORITSU 6050 Nota O Para un circuito de distribuci n se permite un tiempo de desconexi n que no excede 5s O Cuando el dispositivo protector es un diferencial RCD la es la intensidad nominal l n Por ejemplo en un sistema TN con una tensi n de suministro de Uo 230V protegido por un fusible de tipo gG la y valores m ximos de Zs podr an ser ae de eee ie 5s ae de oa 0 4s Si se mide un posible corriente de fallo su valor debe ser m s alto que el valor de a del dispositivo de protecci n 16 KYORITSU 6050 Un ejemplo pr ctico de verificaci n de la protecci n dentro de un sistema TN seg n el Est ndar Internacional IEC 60364 Fig12 El valor maximo de Zs para este ejemplo es 2 10 16amp fusible gG 0 4 segundos El medidor da una lectura de 1 140 y como consecuencia se cumple la condici n Zs Jo Ia 5 1 2 Principios de medici n de Impedancia de L nea y Posible Intensidad de Cortocircuito La impedancia de l nea es la impedancia que se mide entre fase L y neutro N de un sistema monof sico o entre las dos fases de un sistemas trif sico El sistema de medici n principal utili
16. itos para cada circuito RA debe ser lt 00 Ja donde RA es la suma de la resistencia de la sistema de tierra local R y el conductor protector conectando lo a las parte conductor expuesto 50 V es el voltaje m ximo podr a ser 25V en ciertas circunstancias A eS IM la es el valor de la corriente que causa una desconexi n del dispositivo protector dentro de unos 5 segundos Cuando el dispositivo de protecci n es un diferencial RCD a es la intensidad nominal del mismo 14 n Por ejemplo en un sistema TT protegido por un Diferencial los valores m ximos del RA son los siguientes Intensidad nominal del diferencial In mA ro fo 100 ho po tooo RA a 50V 05000 1667 500 ie7 froo RA a 25V 0 2500 14 KYORITSU 6050 Un ejemplo practico de verificacion de la proteccion es un sistema TT segun el estandar internacional IEC 60364 T I I I i i I I I I i i i il i i i i L L i i i I i i i F I i e4 3 J a O Para este ejemplo el valor m ximo es 16670 la medici n del bucle es 12 740 y consecuentemente la condici n de RA es lt 00 Ia se cumple Es fundamental para este ejemplo tambi n medir el Diferencial para asegurarse que la operaci n se hace lo suficientemente r pido para respetar los requisitos de seguridad Seg n el est ndar internacional IEC 60364 para sistemas TN se cumplir n las siguientes condiciones para cada c
17. lla LCD tiene 3 1 2 d gitos con decimales y mide en unidades V Q A kA mA ms Datos de memoria Puede almacenar hasta 300 resultados La funciones de comunicacion Accesorios opcionales Prueba automatica 4 ESPECIFICACIONES Especificaciones medicion informaci n puede ser transferida a un PC a trav s del Adaptador Optico Modelo 8212 con el software Kew Report 1 Modelo 7121 para mediciones en cuadros de distribuci n o como cable de prueba para circuitos de iluminacion Modelo 8212 de Adaptador Optico con el software Kew Report Para realizar la prueba autom tica gire el pulsador PRESS TO TEST hacia la derecha y bloqu elo La prueba se iniciar autom ticamente cuando los cables de prueba se conecten circuito KYORITSU 6050 Funcion Marcon L mites de Voltaje Intensidad reciei s 9 CA de prueba F T 3 lect 8dgts 230V 712 50Hz LOOP 3 lect 8dgts Bucle En modo L L 3 lect 12dgts 3 lect 8dgts 10 La precisi n de 15 PSC depende de las PSC Probable especificaciones intensidad de del la impedancia cortocircuito 2000A o bucle medida 3A 20kA 10 230V o 50Hz ee Marae L mites de Voltaje Intensidad Beacon 9 ES prueba M x 15 mA o O Uc 100V 230V 10 soy SMA solo a pel 15 In 10mA ae eee Limite de Voltaj O dl aaa 100 260V 100 260V Medici n de margen margen 2 lect 4dgts tension corres
18. maci n ccc ce cece ce eee eeeeeeees 26 9 2 Recuperacion y visualizacion de la informacion 26 9 3 Borrar la informaci n guardada ccc cece cece eee eee 27 9 4 Transferencia de la informaci n aun PC 28 10 Cambio de las bater as o oooccccoccccocnccncnncnnnncnnnnnn nara 29 A A la do gerosios eae Ea 30 12 Montaje de la Carcasa y Tirantes ccc cece ccc cee eee e eee 30 KYORITSU 6050 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A La electricidad es peligrosa y puede causar lesiones e incluso la muerte Siempre tr tela con gran respeto y cuidado Si no est realmente seguro de c mo actuar det ngase y atienda los consejos de una persona cualificada Este manual de instrucciones contiene consejos y normas de seguridad que deben ser seguidas por el usuario para garantizar el uso seguro del instrumento y para mantenerlo en buenas condiciones Por lo tanto lea este manual de instrucciones completamente antes de utilizar el instrumento IMPORTANTE 1 S lo personas cualificadas y especializadas deben usar este instrumento y siempre en estricta concordancia con las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones KYORITSU no acepta la responsabilidad por cualquier da o o lesi n causado por un mal uso o incumplimiento de las instrucciones o procedimientos de seguridad 2 Es esencial leer y comprender las normas de seguridad contenidas en este manual de instrucciones y los
19. mento no funciona correctamente devu lvalo a indicando la anomal a observada Antes de devolver el instrumento aseg rese de 1 Comprobar las bater as Por favor no olvide indicar la m xima informaci n posible naturaleza del fallo detectado esto permitir que el instrumento devuelto m s r pidamente 12 Montaje de la carcasa y tirantes KYORITSU 6050 su distribuidor referente a la sea reparado y El montaje correcto est mostrado en fig 20 21 Al colgar el instrumento al cuello tendr ambas manos libres para trabajar LY Fig20 30 Fig21 1 Pase el tirante hacia abajo a 2 Pase el tirante a trav s de la hebilla trav s del panel lateral de la aj stelo a la longitud deseada y carcasa principal y hacia arriba a para que est seguro trav s de las ranuras de la cara de la sonda desde abajo KYORITSU ELECTRICAL INSTRUMENTS WORKS LTD
20. ntensidad de cortocircuito lo suficientemente alta para permitir la desconexi n autom tica del suministro mediante el dispositivo de protecci n instalado y dentro del intervalo de tiempo descrito Se debe comprobar cada circuito para asegurarse que la impedancia de bucle de fallo no excede aquella especificada o recomendada para el dispositivo de protecci n de sobrecarga instalado dentro del circuito 12 KYORITSU 6050 Para sistemas TT la impedancia de bucle de fallo de tierra es la suma de las siguientes impedancias parciales Impedancia del secundario del transformador de suministro Impedancia del conductor de fase desde el transformador de suministro hasta el punto de fallo Impedancia del conductor de protecci n desde el punto de fallo hasta el sistema de tierra local Resistencia del sistema de tierra local R Resistencia del sistema de tierra del suministro del transformador Ro Para sistemas TN la impedancia de bucle de fallo es la suma de las siguientes impedancias parciales Impedancia del transformador de suministro secundario Impedancia del conductor de fase desde el transformador de suministro hasta el punto de fallo Resistencia del conductor de protecci n desde el punto de fallo hasta el transformador de suministro 13 KYORITSU 6050 Li L24 L34 an ELLA LE AP LF Fig10 De acuerdo con el estandar internacional IEC 60364 para un sistema TT se deben cumplir los siguientes requis
21. pondiente F F correspondiente F F 100 440V 100 440V Precision L mites de Voltaje CA Intensidad de salida Tiempo de disparo Loy oy 1 3dgts Funci n KYORITSU 6050 90 90 10 souz 1AT 78 i 10 A Ramp 4 Diferenciales Intensidad de disparo 1A n y duracion de la intensidad de disparo 10 po ma oe ss y duraci n pe 10 n De me Ooh aie Sube del 10 al 20 hasta 110 de Mn Diferencial Ramp 300ms X 10 n a no aplicable O Peso bw Condiciones de referencia Las especificaciones est n basadas en las siguientes condiciones al menos que no se indica lo contrario 3 Temperatura ambiente 23 5 C Humedad relativa 45 al 75 A 5 Posicion horizontal 6 Fuente de energia AC 230V 50Hz Altitud Por encima de 2000m Temperatura y humedad de De 0 a 40 C con una humedad relativa funcionamiento del 85 o menos sin condensaci n Temperatura y humedad de De 20 a 60 C con una humedad almacenamiento relativa del 85 o menos sin condensaci n Tipo de bater a Ocho bater as R6 LR6 Simbolos utilizados en el E eee om Equipo protegido totalmente con DOBLE AISLAMIENTO o AISLAMIENTO REFORZADO A Precauci n refierase al manual de 10 KYORITSU 6050 instrucciones que se acompa a Errores de funcionamiento en Impedancia de Bucle LOOP ICE 61557 3 Margen de medici n manteni
22. procedimientos de seguridad El s mbolo A en el instrumento significa que el usuario debe leer las instrucciones de uso de este manual para una segura utilizaci n del mismo Aseg rese de leer atentamente las instrucciones indicadas con el s mbolo de este manual A PELIGRO frente a las condiciones y acciones que podr an causar da os serios o fatales A ADVERTENCIA frente a las condiciones y acciones que pueden causar da os serios o fatales A PRECAUCI N frente a las condiciones y acciones que pueden causar da os menores al usuario o al instrumento KYORITSU 6050 ZA PELIGRO Este instrumento se corresponde con L PE 230V 10 15 50Hz para algunos rangos L L 400V 10 15 50Hz Aseg rese de utilizarlo dentro de estos rangos de voltaje Cuando se realice una prueba no toque ning n metal expuesto asociado con la instalaci n Dichos metales pueden permanecer activos durante la prueba Cuando realice comprobaciones aseg rese siempre de mantener los dedos detr s de las barreras de seguridad en los cables de prueba Por razones de seguridad s lo use accesorios cables de prueba sondas carcasas etc dise adas para utilizar con este instrumento y recomendadas por KYORITSU El uso de otros accesorios est prohibido ya que ir an en contra de las normas se seguridad A ADVERTENCIA Nunca abra la carcasa del instrumento excepto para cambiar las bater as siempre que se desconecten primero todo los cables ya q
23. sione los pulsadores de selecci n ln LOOP PSC para seleccionar la Intensidad de Disparo 14 n a la misma intensidad de disparo del diferencial Cada vez que se presione el pulsador ln LOOP PSC el s mbolo Y mostrado en la pantalla se desplazar Seleccione la I n con dicho pulsador 24 2 4 rea a _ a 4 a e ab Y a a Y Y LANs gt lt 7 ES Cian mA 18 30 1100 300 500 1000 A AO on ESAS 4 Presione el pulsador UL para seleccionar el valor UL 25 o 50 v El valor inicial Funci n RCD A y A erie 09 6 2 2 Comprobacion del cableado 1 Conecte el cable de prueba al instrumento fig 15 2 Conecte el cable de prueba al punto a medir fig 11 12 13 14 3 Aseg rese que los LEDs de la comprobaci n del cableado P E y P N est n iluminados y que el LED de conexi n incorrecta LIT DO NOT PROCEED no est iluminado Si no fuera as desconecte el instrumento y compruebe los posibles fallos de conexi n 22 KYORITSU 6050 6 2 3 Medicion 1 Presione el pulsador PRESS TO TEST En la pantalla se mostrara el Tiempo de Disparo del diferencial En la prueba de rampa se mostrara en la pantalla la intensidad de disparo del diferencial Xha El diferencial no debe dispararse O kdd occ El diferencial debe dispararse O ko aaa El diferencial debe dispararse O DC inicio El diferencial debe dispararse Auto Rampa A
24. tencia de la toma de tierra de un circuito medido con sonda no debe superar los l mites indicados en la tabla de la p gina 12 Para la funci n de diferenciales RCD del modelo 6050 el factor de distorsi n de corrientes de prueba se ha mejorado comparado con nuestros instrumentos tradicionales Por lo tanto el tiempo de intervenci n de algunos diferenciales y el tiempo de funcionamiuento de nuestros instrumentos tradicionales podr an variar un poco 7 MEDICI N DE LA TENSI N DE CONTACTO Uc 7 1 Principio de medici n En la fig 16 cuando la resistencia de la toma de tierra es deficiente existe una resistencia R Si se produce una derivaci n y fluye una intensidad de fallo a traves de esta R se crea una tensi n llamada tensi n de contacto Uc Cuando se produce esta Uc alguna persona podr a llegar a tocar esta tensi n de contacto En la prueba de la Uc que realiza este instrumento se calcula el valor m ximo de esta Uc 7 2 Medici n de la UC 7 2 1 Preparaci n 1 Situe el selector de funciones en la posici n UC 2 Presione el pulsador de selecci n l n LOOP PSC para seleccionar la intensidad nominal del interruptor diferencial 14n Cada vez que se presione el pulsador I An LOOP PSC el s mbolo W mostrado en la pantalla se desplazar Seleccione la intensidad nominal del diferencial I n con dicho pulsador Valor inicial 24 KYORITSU 6050 Zi 7 2 2 Comprob
25. ue existen altos voltajes Solo ingenieros el ctricos cualificados y competentes pueden abrir la carcasa Si el defecto fuese a m s devuelva el instrumento a su distribuidor para que lo inspeccionen y reparen Si el s mbolo NN de sobrecalentamiento se muestra en la pantalla desconecte el instrumento del suministro principal y deje que se enfr e Si percibiese condiciones anormales de cualquier tipo tales como un defecto en la pantalla de lectura lecturas inesperadas carcasa rota cables de prueba agrietados etc no utilice el medidor y devu lvalo a su distribuidor para su reparaci n No intente nunca utilizar el instrumento cuando ste o sus manos est n mojadas No haga girar el selector de funciones mientras el pulsador de prueba est activado KYORITSU 6050 AN PRECAUCI N Cuando est realizando mediciones es posible que se produzca una degradaci n moment nea de la lectura debido a la presencia de excesivas descargas en el sistema el ctrico bajo prueba Por ello se debe prestar atenci n y repetir la prueba para obtener una lectura correcta Si existen dudas contacte con su distribuidor Use un trapo h medo y detergente para limpiar el instrumento No use productos abrasivos o disolventes Antes de utilizar el instrumento por favor inserte las bater as correctamente y de acuerdo con punto 10 CAMBIO DE LAS BATER AS de la p gina 29 Si no instala bater as el instrumento no funcionar KYORI
26. zado por este instrumento es el mismo que para la medici n de la impedancia de bucle de fallo pero la medici n se realiza entre el Terminal L y N o entre las dos fases La capacidad de intensidad de corte de las protecciones de sobrecarga instaladas debe ser mayor que la posible corriente de cortocircuito En caso contrario ser necesario cambiar la intensidad l mite de los protectores de sobrecarga 17 KYORITSU 6050 M todo de medici n de impedancia entre fase y Neutro y medici n de la posible intensidad de cortocircuito Fig13 M todo de medici n entre fases y medici n de la corriente de posible cortocircuito Fig14 5 2 Impedancia de Bucle y medici n de PSC 5 2 1 Preparaci n 1 Situe el selector de funciones en la posici n LOOP o PSC 2 Seleccione el margen deseado para la medici n presionando los pulsadores In LOOP PSC Presionando los pulsadores ln LOOP PSC el s mbolo W se desplaza indicando el margen seleccionado 18 KYORITSU 6050 margen de bucle LAT RAT CLOOP 2 20 200 2000 2000 M SD 5 2 2 Comprobaci n de cableado 1 Conecte el cable de prueba al instrumento fig 15 2 Conecte el cable de prueba al punto a medir fig 11 12 13 14 3 Aseg rese que los LEDs de la comprobaci n del cableado P E y P N est n iluminados y que el LED de conexi n incorrecta LIT DO NOT PROCEED no est iluminado Si no fuera as desconecte el instrumento
Download Pdf Manuals
Related Search