Home

Pobierz - Victus

1. S 2 2 8 8 3 5 8 35 5 8 a Instalacja elektryczna V 12 Akumulator Ah 17 Opony przednie 15 x 6 00 9 16 x 7 50 8 Opony tylne 20 x 10 00 8 23 x 10 50 12 Ci ar ca kowity bez obci enia kg 230 234 238 234 243 260 275 Wewn trzny promie skr tu cm 150 140 Wysoko koszenia mm 30 90 7x Szeroko koszenia mm 95 105 125 Pojemno kosza na traw litri 310 Pr dko jazdy przy 3000 min do przodu km h 0 9 0 11 do ty u km h 0 4 0 5 Poziom ci nienia akustycznego LpA EN ISO 5395 1 5395 3 dB A 90 Niepewno pomiaru dB A 2 Moc akustyczna zmierzona LwA 2000 14 CE EN ISO 3744 dB A 96 101 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Niepewno pomiaru dB A Moc akustyczna gwarantowana LwA 2000 14 CE EN ISO 3744 dB A 100 105 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Poziom wibracji EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 ko o m s 2 2 2 1 kierownicy Niepewno pomiaru EN 12096 m s 1 1 1 0 Poziom wibracji 2 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 fotel M S 0 8 Niepewno pomiaru EN 12096 m s2 0 4 Wymiary gabarytowe cm 251 210 x117x100 251 210 x 119x110 251 210 x 119 x 130 64 11 DEKLARACJA ZGODNO CI Ni ej podpisana EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e maszyna 1 Rodzaj kosiarka traktorowa do trawy 2 Marka Typ OLEO
2. Note a ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina hasta su desguace JM UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszy urz dzeniu przez ca y okres jego eksploatacji 1 8 3 lt 19 o ke e
3. Dzieci Niepilnowanie dzieci w pobli u maszyny mo e by przyczyn powa nych obra e Dzieci cz sto interesuj si maszyn i samym koszeniem Trzyma dzieci poza obszarem pracy i pod uwa nym nadzorem osoby doros ej Zwr ci uwag na wy czenie maszyny je li dzieci znajd si na na powierzchni roboczej Przed i w trakcie jazdy na biegu wstecznym rozejrze si do ty u i do do u aby upewni si e w pobli u nie ma ma ych dzieci Nigdy nie przewozi dzieci na maszynie Mog spa i odnie powa ne obra enia albo przeszkodzi w bezpiecznym manewrowaniu maszyn Nigdy nie zezwala dzieciom na u ywanie maszyny 6 1 Czynno ci Wst pne Przed Przed rozpocz ciem pracy konieczne jest przeprowadzenie szeregu kontroli i innych czynno ci aby zapewni sprawny i w pe ni bezpieczny przebieg prac Uzupe nianie p yn w eksploatacyjnych 4 OSTRO NIE Typy stosowanej benzyny Olej 4 OSTRO NIE Przy zatrzymanym silniku sprawdzi poziom oleju silnikowego musi zawiera si on pomi dzy oznaczeniami MIN i MAX miarki poziomu Benzyna UWAGA Rozpocz ciem Pracy i oleju podano w instrukcji silnika MASZYNA JEST DOSTARCZANA BEZ OLEJU Wla olej silnikowy przed przyst pieniem do rozruchu Uruchomienie silnika przy niewystarczaj cej ilo ci oleju mo e spowodowa powa ne uszkodzenie silnika Nale y skontrolowa silnik gdy jest wy czony na poziomym pod o u St
4. Controle peri dicamente el apriete de toda la torniller a Lleve siempre los neum ticos hinchados a la presi n correcta No supere nunca la presi n m xima aconsejada Los neum ticos mal inflados por ejemplo a presiones diferentes entre s pueden desequilibrar la m quina 2 Kit parapiedras Se monta en lugar del saco cuando no se desea recoger el c sped 3 Cuchilla para nieve 4 Brida de conexi n de la cuchilla para nieve 5 Cadenas para nieve 6 Rodillo para c sped 7 Kit para accionamiento el ctrico del vaciado del saco de serie solo en el modelo 125 Nota El sistema el ctrico de vaciado del saco se incluye de serie en todos los tractores 31 10 DATOS TECNICOS EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Incertidumbre E T S 2 2 8 8 3 3 8 8 3 f 8 Sistema el ctrico V 12 Bateria Ah 17 Neum ticos delanteros 15 x 6 00 9 16 x7 50 8 Neum ticos traseros 20 x 10 00 8 23 x 10 50 12 Peso total en seco kg 230 234 238 234 243 260 275 Di metro interior de giro cm 150 140 Altura de corte mm 30 90 7x Anchura de corte mm 95 105 125 Capacidad del saco litri 310 Velocidad de avance en marcha adelante km h 0 9 0 11 en marcha atr s km h 0 4 0 5 Nivel de presi n ac stica LpA EN ISO 5395 1 5395 3 dB A 90 Incertidumbre dB A 2
5. Preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad Realice todas las operaciones de montaje y puesta en marcha con el mayor cuidado En caso de duda consulte al fabricante Preparativos de base Durante el corte lleve siempre calzado resistente y pantalones largos No corte nunca el c sped descalzo o con sandalias Controle todo el terreno donde usar el tractor y retire piedras palos alambres huesos y cualquier otro cuerpo extra o que pueda ser atrapado y proyectado a alta velocidad Preste especial atenci n a los cuerpos extra os durante el corte Realice todas las operaciones descritas para la puesta en marcha En especial controle los dispositivos de seguridad Para remolcar cargas utilice exclusivamente el enganche espec fico No supere la carga vertical No transporte objetos en el tractor y tampoco dentro ni encima del saco recogedor Uso de accesorios ATENCI N Peligro por uso de accesorios incorrectos o mal uso de los accesorios Utilice exclusivamente accesorios originales del fabricante del tractor Respete las instrucciones de uso suministradas con el accesorio El uso de accesorios no permitidos o el uso incorrecto pueden causar graves peligros para el usuario y para terceros El tractor podr a sobrecargarse Esta es una causa posible de accidentes graves Desplace el tractor con el motor apagado 4 ATENCI N Empujar el tractor en superficies i
6. 60 4 UWAGA B dny monta spr ystego pier cienia mo e spowodowa spadni cie ko a podczas jazdy Naprawa lub wymiana opon Ka da wymiana opon lub ich naprawa po przebiciu musi by przeprowadzana u specjalisty Wymiana bezpiecznika W maszynie znajduj si trzy bezpieczniki rys 27 o r nej obci alno ci pr dowej kt rych funkcje i w a ciwo ci s nast puj ce Bezpiecznik 10 A modele bez wy wietlacza 7 5 A modele z wy wietlaczem chroni obwody g wne i mocy karty elektronicznej jego zadzia anie powoduje zatrzymanie maszyny Bezpiecznik 15 A chroni obw d adowania jego zadzia anie objawia si stopniowym spadkiem adowania akumulatora a w konsekwencji problemami z rozruchem Bezpiecznik 10 A chroni cy obw d elektroniczny mechanizmu opr niania kosza Obci alno pr dowa bezpiecznika jest podana na samym bezpieczniku Przepalony bezpiecznik trzeba zawsze wymienia na bezpiecznik tego samego typu i o takiej samej obci alno ci nigdy nie wolno montowa bezpiecznika o innej obci alno ci pr dowej Je li u ytkownik nie potrafi samodzielnie usun przyczyn zadzia ania zabezpiecze trzeba skonsultowa si z Autoryzowanym Serwisem Bezpieczniki znajduj si pod pokryw silnik Narz dzie tn ce W a ciwe ustawienie zespo u tn cego ma zasadniczy wp yw na uzyskanie r wnomiernego koszenia trawnika W przypadku nier wnego
7. avance para abrir el saco 3 Tire de la palanca hacia atr s para bajar el saco hasta que se enganche Terrenos en pendiente Vea el apartado Uso en pendientes en la p gina 14 Descarga lateral Si en vez de recoger la hierba prefiere esparcirla en el suelo utilice el kit de descarga lateral que se suministra con la m quina 4 ATENCI N Para la instalaci n consulte el manual Montaje del kit mulching Consejos para mantener un hermoso c sped 1 Para mantener el c sped sano verde y mullido es necesario cortarlo regularmente y sin danar las hojas El c sped puede estar formado por hierbas de distintos tipos Con cortes frecuentes crecen mayormente las hierbas que desarrollan muchas raices y forman un manto de c sped compacto Por el contrario si los cortes son mas espaciados se favorece el crecimiento de hierbas altas y silvestres como tr boles o margaritas 2 Siempre es preferible hacer el corte con el c sped bien seco 3 La cuchilla debe estar sana y bien afilada para que el corte sea limpio y sin puntas desgarradas que con el tiempo se vuelven amarillas 4 El motor debe utilizarse al r gimen maximo tanto para asegurar un corte preciso como para empujar correctamente el c sped cortado por el canal de expulsi6n 5 La frecuencia de corte depende del crecimiento del c sped el cual no debe dejarse crecer demasiado 6 En los periodos mas calidos y secos conviene dejar el c sped
8. 2 Cambiar cuchilla 2 100 horas 3 Controlar correa de transmisi n 2 25 horas 4 Cambiar correa de transmisi n 1 2 horas 5 Controlar correa accionamiento cuchilla 2 25 horas 6 Cambiar correa accionamiento cuchilla 1 2 horas 7 Controlar y regular freno de estacionamiento 2 25 horas 8 Controlar y regular la tracci n 2 25 horas 9 Controlar conexi n y freno de la cuchilla 2 25 horas 10 Controlar todas las fijaciones 25 horas 11 Lubricaci n general 3 25 horas 1 Llame a su concesionario al primer signo de desperfecto 2 Esta operaci n debe ser realizada en el taller del concesionario o en un centro de asistencia autorizado 3 Adem s haga una lubricaci n general de todas las articulaciones antes de cada inactividad prolongada de la m quina Motor 4 Cambiar aceite del motor ver tambi n el apartado siguiente Controlar y limpiar filtro de aire Cambiar filtro de aire Controlar filtro de gasolina Cambiar filtro de gasolina Controlar y limpiar contactos buj a Cambiar la buj a 4 Vea en el manual del motor la lista completa de operaciones y la frecuencia de realizaci n Motor Siga todas las indicaciones dadas en el manual de uso y mantenimiento del motor Cambio de aceite del motor 44 PRECAUCI N La descarga es m s f cil si el aceite est caliente 44 ATENCI N Deseche el aceite de motor usado de conformidad con las normas de protecci n ambiental
9. ATENCI N Controle peri dicamente el estado y la presi n de los neum ticos Un neum tico en malas condiciones o con una presi n de inflado incorrecta puede comprometer el equilibrio de la m quina Presione a fondo el pedal de freno 6a y bloqu elo con la palanca del freno de estacionamiento 6b Ubique la m quina en un suelo llano lev ntela del lado de la rueda que deba cambiar y sost ngala con un dispositivo adecuado Las ruedas est n fijadas con un anillo el stico 21b y protegidas por una tapa 21a ambos extra bles con un destornillador PRECAUCI N Cuando retire las ruedas traseras del eje tenga cuidado de no extraviar las chavetas Nota Si va a cambiar una rueda trasera o las dos compruebe que la eventual diferencia de di metro exterior entre ambas no sea superior a 8 10 mm Antes de volver a montar una rueda engrase el eje Coloque en su posici n el anillo el stico 21b y la arandela de apoyo 210 PRECAUCI N Al montar las ruedas traseras las ranuras de las chavetas y de la rueda deben coincidir para que las chavetas puedan insertarse sin forzar 4 ATENCI N Un montaje incorrecto del anillo el stico puede hacer que la rueda se salga durante el uso del veh culo Reparaci n o cambio de los neum ticos El cambio de neum ticos y las reparaciones de pinchazos deben realizarse en un taller especializado Cambio de fusibles La m quina tiene tres fusibles Fig 2
10. Lleve el aceite usado a un taller autorizado en un recipiente precintado No lo deseche con los residuos dom sticos ni lo vierta en un lavabo en el suelo o en el alcantarillado Programa de lubricaci n Para garantizar el buen funcionamiento de las partes m viles realice al menos una vez al a o las operaciones siguientes Limpie todas las partes con un pa o antes de lubricarlas No utilice agua porque podr a causar fen menos de corrosi n Puntos lubricados Lubrique los casquillos laterales del eje 23 a la derecha y la izquierda con grasa universal Pulverice con aceite en aerosol el soporte del eje delantero en el bastidor 22 Lubrique la cremallera y el pi n del engranaje de la direcci n 24 con grasa universal Lubrique los rodamientos de rodillos y los cubos de los ejes delantero y trasero 25 con grasa universal A ATENCI N Las ruedas delanteras y traseras deben ser desmontadas por un centro de asistencia autorizado para poder lubricar los ejes y los rodamientos 25 Acoplamientos giratorios y rodamientos lubricaci n de todos los acoplamientos giratorios y rodamientos Carburador A ATENCI N No modifique el carburador Puede incurrir en una violaci n de las leyes sobre emisiones de gases de escape Bater a La bater a de arranque est debajo del cap El tractor sale de f brica con la bater a cargada 4 ATENCI N Peligro al manipular la bater a d
11. N DEL AMBIENTE consejos para utilizar la m quina en armon a con la naturaleza 9 ACCESORIOS para ampliar el campo de aplicaci n de la m quina Accesorios opcionales DATOS T CNICOS caracter sticas principales de la m quina DECLARACI N DE CONFORMIDAD CERTIFICADO DE GARANT A detalle de las condiciones de garant a SOLUCI N DE PROBLEMAS gu a para resolver posibles inconvenientes 9 1 10 11 12 13 12 15 18 20 23 24 24 24 25 28 29 29 29 32 33 34 35 1 NORMAS DE SEGURIDAD E ATENCI N La m quina si se la utiliza correctamente es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz pero si se la emplea de modo inapropiado o sin las debidas precauciones puede resultar peligrosa Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respete estrictamente las normas de seguridad que se indican a continuaci n y en el resto del manual Las m quinas accionadas por motores de combusti n interna transmiten vibraciones En caso de exposici n prolongada a dichas vibraciones las personas afectadas de problemas circulatorios o edemas an malos pueden sufrir lesiones en los vasos sangu neos o en los nervios de los dedos manos y mu ecas El uso prolongado en climas fr os se ha asociado a lesiones en los vasos sangu neos de personas sanas Si aparecen s ntomas tales como p rdida de sensibilidad dolor p rdida de fuerza cambio en la textura o el color
12. Nivel de potencia ac stica medido LwA 2000 14 CE EN ISO 3744 dB A 96 101 Nivel de potencia ac stica garantizado Volante LwA 2000 14 CE EN ISO 3744 dB A 100 105 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Nivel de vibraciones EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 m s 22 2 1 Incertidumbre EN 12096 m s 1 1 1 0 Nivel de vibraciones 2 EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 Sedile M S 0 8 Incertidumbre EN 12096 m s 0 4 Dimensiones cm 251 210 x117x100 251 210 x119x110 251 210 x 119 x 130 32 11 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Il sottoscritto EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY declara bajo su propia responsabilidad que la maquina 1 Tipo cortac sped de asiento 2 Marca Modelo OLEO MAC OM 95 16 KH OM 95 15 5 H OM 95 16 H OM 105 16 KH OM 105 18 5 H OM 105 20 H OM 125 23 H EFCO EF95 16KH EF 95 15 5 H EF 95 16 H EF 105 16 KH EF 105 18 5 H EF 105 20 H EF 125 23H 3 Identificaci n de serie 705 XXX 0001 705 XXX 9999 OM 95 EF 95 706 XXX 0001 706 XXX 9999 OM 105 EF 105 707 XXX 0001 707 XXX 9999 OM 125 EF 125 cumple lo establecido por las gt directivas 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 108 EC a Peria aka normas EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 3 EN ISO 14982 Procedimientos de evaluaci n de conformidad realizados Annex VI 2000 14 EC Nivel de potencia ac
13. a tylne UWAGA Sam hamulec postojowy nie gwarantuje stabilno ci maszyny podczas transportu Podczas transportu nikt nie mo e siedzie na maszynie Przed transportem maszyny po drogach publicznych sprawdzi obowi zuj ce lokalnie przepisy ruchu drogowego i zastosowa si do nich 7 KONSERWACJA Uwa nie przeczyta r wnie instrukcj obs ugi silnika 7 1 Zalecenia Odno nie Bezpiecze stwa 4 UWAGA Podczas wykonywania wszystkich prac konserwacyjnych przestrzega nast puj cych zalece wy czy silnik i wyj kluczyk zap onu Od czy przew d ody od wiec zap onowych Os ony i zabezpieczenia zdj te na czas konserwacji nale y ponownie zamontowa 56 NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA Wszelkie prace w obr bie kosiarki samojezdnej nale y czy ci dopiero po jej ostygni ciu Silnik przek adnia nap dowa i t umik s gor ce NIEBEZPIECZE STWO SKALECZENIA W przypadku wykonywania prac w obr bie narz dzi tn cych uwa a na ostre ostrza W przypadku narz dzi tn cych posiadaj cych wi cej ostrzy poruszenie si jednego z nich mo e spowodowa ruch kolejnego W razie konieczno ci wymiany jakichkolwiek podzespo w nale y zawsze u ywa oryginalnych cz ci W razie w tpliwo ci uda si do warsztatu specjalistycznego lub skontaktowa si z producentem P yn hydrauliczny w razie wycieku pod ci nieniem mo e spowodowa powa
14. acciona solamente el Marcha pedal de marcha atr s el atr s plato de corte se desactiva Corte en marcha atr s vea el cap tulo Corte del c sped con el tractor A ATENCI N Para accionar la marcha atr s el tractor debe estar parado A ATTATENCI N No utilice como freno el pedal de velocidad contrario al sentido de marcha Por ejemplo no presione el pedal de marcha atr s cuando el tractor se est desplazando hacia delante Transmisi n hidrost tica La transmisi n hidrost tica se controla con dos pedales 5a y 5b Para arrancar con el motor en marcha suelte primero el freno de estacionamiento 6a y despu s accione el pedal 5b para avanzar o el pedal 5a para retroceder Cuanto m s se presiona el pedal m s r pido se avanza en el sentido de marcha seleccionado Accionamiento del plato de corte Regulaci n de la altura de corte La altura del plato de corte se puede regular en varios niveles con la palanca 7b situada a la derecha del asiento 1 Mueva la palanca de regulaci n 7b en la direcci n deseada Al bajar la palanca la altura de corte disminuye al subirla aumenta ATENCI N No deje la palanca en una posici n intermedia entre dos muescas Riesgo de movimiento imprevisto del plato de corte Activaci n del plato de corte Activaci n el ctrica en la zona del cuadro de mandos hay un interruptor Fig 3e para activar el plato de corte 6 NORMAS DE USO
15. m quina sin vigilancia Cuando deje de utilizar la m quina quite la llave y coloque la protecci n A Fig 26 en el conmutador de encendido PRECAUCI N Para evitar que se descargue la bater a no deje la llave en la posici n de MARCHA 1 cuando el motor est parado Si el conmutador de encendido se aver a ponga el acelerador en la posici n EST RTER para detener el motor Limpieza de la m quina Despu s de cada uso limpie la m quina por fuera vac e el saco y sac dalo para quitar los restos de c sped y tierra No utilice agua a presi n para hacer la limpieza El chorro de agua de una hidrolimpiadora o de una manguera de jard n puede da ar el sistema el ctrico o los rodamientos En particular evite mojar el motor la transmisi n los rodillos intermedios y todo el sistema el ctrico 4 ATENCI N Peligro durante la limpieza Indicaciones para todas las operaciones de limpieza Apague el motor y extraiga la llave de encendido Extraiga la pipeta de la buj a o buj as de encendido Al final del trabajo monte los dispositivos de protecci n que haya desmontado PELIGRO DE QUEMARSE deje enfriar el tractor antes de limpiarlo El motor la transmisi n y el silenciador est n muy calientes PELIGRO DE CORTARSE Cuando trabaje en las herramientas de corte tenga cuidado con el filo de las cuchillas En las herramientas de corte con varios filos el movimiento de u
16. maszyny oraz powodowa nier wnomierne koszenie trawy Kategorycznie zabrania si jazdy maszyn po drogach publicznych nawet tylko w celu przejazdu z miejsca na miejsce Nigdy nie u ywa maszyny do ci gni cia lub pchania innych przedmiot w U ywa maszyny tylko przy wietle dziennym lub wtedy gdy sztuczne o wietlenie jest wystarczaj ce podczas pracy trzyma si z w bezpiecznej odleg o ci od do w lub innych nier wno ci terenu Zachowa wyj tkow ostro no podczas zmiany kierunku zw aszcza na zboczach Nie zbli a nigdy d oni i st p do obracaj cych si cz ci Nie podnosi i nigdy nie przenosi maszyny gdy silnik pracuje Przed wy czaniem silnika zmniejszy jego pr dko Zatrzyma maszyn w przypadku uderzenia no a w cia o obce Skontrolowa uwa nie urz dzenie i naprawi ewentualne uszkodzone cz ci Przed uruchomieniem silnika nale y si upewni e narz dzie tn ce nie styka si z adnym przedmiotem Utrzymywa w czysto ci ko o kierownicy d wignie i peda y steruj ce chroni je przed wilgoci oraz usuwa lady oleju i paliwa Sprawdzi czy na na terenie pracy nie ma adnych przeszk d korzenie kamienie ga zie rowy itp Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku stosowania rodk w ochrony s uchu poniewa mog one ogranicza zdolno s yszenia d wi k w oznaczaj cych zagro enie telefony syreny alarmy
17. onych na po ar lub r de ciep a Niebezpiecze stwo wybuchu W okresie zimowym akumulator przechowywa nale y w ch odnym i suchym pomieszczeniu 10 15 C Do magazynowania nie nale y wybiera miejsc o temperaturze ni szej od temperatury zamarzania Nie pozostawia nigdy akumulatora w stanie roz adowanym przez d u szy okres czasu Je eli akumulator pozostaje nieu ywany przez d u szy czas nale y go adowa za pomoc odpowiedniej adowarki Nie niszczy akumulatora Elektrolit kwas siarkowy dzia a r co na sk r i odzie nale y go niezw ocznie obficie sp uka wod Utrzymywa akumulator w czysto ci Czy ci go tylko such szmatk Nie u ywa wody benzyny rozcie czalnika lub podobnych substancji Utrzymywa biegun pod czeniowy w czysto ci i smarowa go odpowiednim smarem Nie doprowadza do zwarcia bieguna pod czeniowego 58 adowanie akumulator w 4 UWAGA Sprawdzi czy adowarka akumulator w ma sta e napi cie i czy jest zgodna z typem akumulatora Nie u ywa adowarek do przyspieszonego adowania akumulator w 4 UWAGA Zwr ci szczeg ln uwag na symbole ostrzegawcze umieszczone na adowarce adowarka mo e by stosowana wy cznie do akumulator w 12 V i musi by pod czona do sprawnego i bezpiecznego gniazda pr du o napi ciu i cz stotliwo ci zgodnych z podanymi na tabliczce znamionowej adowarki
18. pr dko ci obrotowej silnika trawa Utworzy przestrze na tarcz tn c nieznacznie si przemieszczaj c na biegu wstecznym Zatkany kana wyrzutowy zesp tn cy Oczy ci zatkany kana wyrzutowy zesp tn cy Zatrzyma silnik i wyj kluczyk zap onu Zabrudzony filtr powietrza Wyczy ci filtr powietrza zapozna si z instrukcj obs ugi producenta silnika Nieprawid owe wyregulowanie ga nika Zleci kontrol ustawienia Warsztat serwisu obs ugi klienta Mocno zu yte ostrze Wymiieni ostrze Warsztat serwisu obs ugi klienta Zbyt du a wysoko jazdy Zmniejszy pr dko jazdy 4 Silne drgania kosiarki samojezdnej Zesp tn cy jest uszkodzony Sprawdzi zesp tn cy Warsztat serwisu obs ugi klienta 5 Kosiarka samojezdna nie rusza W przypadku przek adni hydrostatycznej brak nap du Przesun d wigni zaworu obej ciowego w po o enie robocze 67 PROBLEM MO LIWE PRZYCZYNY ROZWI ZANIE 6 Nieefektywne koszenie Zu yte lub nienaostrzone ostrze Wymieni lub naostrzy ostrze Po naostrzeniu wywa y ostrze Warsztat serwisu obs ugi klienta B dna wysoko ci cia Skorygowa wysoko ci cia Zbyt niska pr dko obrotowa silnika Wyregulowa maksymaln pr dko obrotow silnika Zbyt du a wysoko jazdy Zmniejszy pr d
19. 4 ATENCI N NO ELEVE la m quina con correas cadenas o ganchos Cargue la m quina con el motor apagado sin conductor y siempre por empuje empleando un n mero adecuado de personas La m quina se debe transportar en posici n horizontal con el dep sito vac o y el grifo de la gasolina cerrado el plato de corte bajado y el freno de estacionamiento accionado Controle tambi n que se cumplan las normas de transporte para este tipo de m quinas Amarre firmemente la m quina al veh culo con correas homologadas para este uso y aplique cuatro cu as en las ruedas traseras para inmovilizarla freno de estacionamiento por s solo no garantiza la estabilidad de la m quina durante el transporte Durante el trasporto no debe haber ninguna persona sentada en la m quina Para transportar la m quina por la v a p blica consulte y respete el c digo de circulaci n local MANTENIMIENTO 7 1 Recomendaciones de seguridad 4 ATENCI N Indicaciones para todas las operaciones de mantenimiento Apague el motor y extraiga la llave de encendido Extraiga la pipeta de la buj a o buj as de encendido Al final del trabajo monte los dispositivos de protecci n que haya desmontado PELIGRO DE QUEMARSE Deje enfriar el tractor antes de hacer el mantenimiento El motor la transmisi n y el silenciador est n muy calientes PELIGRO DE CORTARSE Cuando trabaje en las herramientas de corte tenga cuidado con el
20. DO POWSTAWANIA P OMIENI LUB ISKIER Prawid owa konserwacja akumulatora ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia jego d ugiej ywotno ci Akumulator w maszynie musi by koniecznie na adowany przed pierwszym u yciem maszyny po zakupie przed ka dym d u szym okresem bezczynno ci maszyny przed ponown eksploatacj po d u szym okresie bezczynno ci Je li procedura nie jest przestrzegana lub je li akumulator nie zostanie na adowany gdy jest to wymagane mo liwe s nieodwracalne uszkodzenia element w akumulatora Roz adowany akumulator trzeba jak najszybciej na adowa Pod czenie akumulatora Przed pod czeniem akumulatora zapozna si z instrukcjami producenta adowarki i skrupulatnie ich przestrzega 1 Wyj kluczyk zap onu 3d 2 Otworzy mask silnika 4 OSTRO NIE Niebezpieczenstwo zwarcia W celu unikni cia zwarcia nale y zawsze od czy przew d ujemny jako pierwszy i pod czy go ponownie do akumulatora jako ostatni W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac w obr bie akumulatora nale y zawsze wyj kluczyk ze stacyjki 3 Pod czy zaciski adowarki do biegun w akumulatora 59 4 OSTRO NIE Uwaga na biegunowo Zacisk czerwony biegun dodatni Zacisk czarny biegun ujemny 4 Pod czy adowark do sieci i w czy J adowa akumulator zgodnie z nast puj cymi zaleceniami Na
21. EI mantenimiento de la bateria es fundamental para su duraci n La bateria debe cargarse obligatoriamente Antes de utilizar por primera vez la maquina reci n comprada Antes de toda inactividad prolongada de la m quina Antes de la puesta en servicio despu s de una inactividad prolongada Si no se respetan las instrucciones o no se efect an las cargas indicadas los elementos de la bater a se pueden da ar irreparablemente Recargue enseguida las bater as descargadas Conexi n de la bater a Antes de cargar la bater a lea las instrucciones de uso suministradas por el fabricante del cargador 1 Extraiga la llave de encendido 3d 2 Abra el cap A PRECAUCION iPeligro de cortocircuito Para evitar cortocircuitos el cable negativo debe desconectarse siempre primero y conectarse por ltimo a la bater a Antes de trabajar en la bater a extraiga siempre la llave de encendido 3 Conecte los bornes del cargador a los polos de la bater a PRECAUCI N Atenci n a la polaridad Borne rojo polo positivo Borne negro polo negativo 4 Conecte el cargador a la red el ctrica y enci ndalo Requisitos para la carga de la bater a Tensi n el ctrica 12 V Corriente inicial m xima 2 4 A Duraci n de la carga 12 24 h Despu s de cargar la bater a espere al menos cuatro horas para utilizarla Recargue enseguida las bater as descargadas A ATENCI N
22. MAC EFCO OM 95 16 KH OM 95 15 5 H OM95 16H OM 105 16 KH OM 105 18 5 H OM 105 20 H OM 125 23 H EF 95 16 KH EF 95 15 5 H EF 95 16H EF 105 16 KH EF 105 18 5 H EF 105 20 H EF 125 23H 3 ldentyfikacyjne numery seryjne 705 XXX 0001 705 XXX 9999 OM 95 EF 95 706 XXX 0001 706 XXX 9999 OM 105 EF 105 707 XXX 0001 707 XXX 9999 OM 125 EF 125 spe nia wymogi zawarte w dyrektywach 2006 42 WE 2000 14 WE 2004 108 WE spe nia wymogi nast puj cych norm zharmonizowanych EN ISO 5395 1 ENISO 5395 3 ENISO 14982 Zastosowane procedury okre lania zgodno ci Za cznik VI 2000 14 WE Moc akustyczna zmierzona 96 dB A OM 95 OM 105 EF 95 EF 105 101 dB A OM 125 EF 125 Moc akustyczna gwarantowana 100 dB A OM 95 OM 105 EF 95 EF 105 105 dB A OM 125 EF 125 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej DPLF Gbr Max Eyth Weg 1 D 64823 Grof Umstadl Germany EC number is 0363 Typ narz dzia tn cego n obrotowy Szeroko koszenia 95 cm OM 95 EF 95 105 cm OM 105 EF 105 125 cm OM 125 EF 125 Sporz dzono w Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data 30 04 2014 Dokumentacja techniczna jest przechowywana w Siedzibie Zarz du firmy Dyrekcja Techniczna Gua A GEmak J Fausto Bellamico President 65 Ni N _ 3 A 12 KARTA GWARANCYJ
23. NIE Je eli kluczyk pozostanie w stacyjce w pozycji I kontynuowane b dzie zliczanie cznej liczby godzin pracy Wyzerowanie liczby godzin pracy w ci gu dnia 4 OSTRO NIE Istnieje mo liwo wyzerowania wy cznie liczby godzin pracy w ci gu dnia ale nie cznej liczby godzin pracy 42 Kontrolki Poz Nazwa Zapala si kontrolka przy w czonym silniku w przypadku niesprawnego lub ca kowicie roz adowanego akumulatora przerwanego przewodu zasilaj cego silnik akumulator przepalonego bezpiecznika 15 A granatowy niesprawnego alternatora silnika 4a 2 przy wy czonym silniku w przypadku ca kowicie roz adowanego akumulatora OSTRO NIE W przypadku za wiecenia si tej kontrolki nale y si uda do specjalistycznego warsztatu serwisowego 4c gdy kosz na traw jest pe ny Opr ni kosz na traw 0 4d Zo gdy wlaczony jest naped nozy tnacych 4f DI gdy zesp t tnacy zostat odblokowany w celu jazdy na biegu wstecznym jezeli w miejscu pracy obok kosiarki samojezdnej przebywa jakakolwiek osoba lub znajduje si jakikolwiek przedmiot 4g w zale no ci od instrukcji li 4h je eli zosta wyj ty kosz na trawy lub nie zosta on pod czony 4i w przypadku gdy w czone s wiat a w przypadku zaci gni cia hamulca lub zablokowanego hamulca 4k CU
24. aladas con los siguientes s mbolos ATENCI N indica riesgo de accidentes lesiones personales incluso mortales o da os materiales importantes PRECAUCI N indica riesgo de que se da en la m quina o sus componentes Los tractores con descarga posterior se fabrican en distintas versiones Aseg rese de que estas instrucciones correspondan espec ficamente a su modelo de tractor ATENCI N RIESGO DE DA O AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES EL USO DE ESTA M QUINA PUEDE EXPONER AL CONDUCTOR A UN NIVEL DIARIO DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB A NDICE 1 NORMAS DE SEGURIDAD indicaciones para utilizar la m quina de modo seguro 2 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD identificaci n de la m quina y significado de los s mbolos 3 COMPONENTES PRINCIPALES ubicaci n de los elementos principales de la m quina 4 ENSAMBLAJE instrucciones para quitar el embalaje y montar las piezas sueltas 5 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ubicaci n y funci n de todos los mandos 6 NORMAS DE USO indicaciones para trabajar de modo correcto y seguro 6 1 Operaciones preliminares 6 2 Uso de la m quina 6 3 Corte del c sped 6 4 Transporte 7 MANTENIMIENTO instrucciones para mantener la m quina en buen estado de funcionamiento 7 1 Recomendaciones de seguridad 7 2 Acceso a los rganos mec nicos 7 3 Mantenimiento ordinario 7 4 Operaciones en la m quina 8 PROTECCI
25. autorizado Demasiado combustible en la c mara de combusti n a causa de intentos repetidos de arranque Desenroscar la buj a y secarla 2 El est rter no funciona 3 Reducci n an mala de las revoluciones del motor Carga insuficiente de la bater a Cargar la bater a El interruptor de seguridad del asiento no funciona Sentarse correctamente en el asiento interruptor averiado El interruptor de seguridad del pedal de freno no funciona Presionar a fondo el pedal de freno Plato de corte activado Desactivar el plato de corte Fusible del cable de la bater a C sped demasiado alto o mojado Controlar el fusible y cambiarlo si corresponde Corregir la altura de corte crear espacio para el plato de corte haciendo una breve marcha atr s Canal de expulsi n o plato de corte atascado Limpiar el canal o el plato Pare el motor y extraiga la llave de encendido Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire ver las instrucciones del fabricante del motor Regulaci n incorrecta del carburador Hacerlo controlar Taller autorizado Cuchilla muy desgastada Cambiar la cuchilla Taller autorizado Velocidad de marcha excesiva Bajar la velocidad 4 El tractor vibra intensamente El plato de corte est averiado Controlar el plato de corte Taller autorizado 5 El tractor no se mueve En caso de transmi
26. con el motor en marcha o el equipo de corte accionado ya que podr a sufrir graves lesiones Puede suceder que algunas ramas o malezas queden atrapadas entre los pedales de regulaci n de la velocidad Pare el motor para quitarlas No se aleje nunca de la m quina dej ndola sin vigilancia y con el motor encendido o la llave puesta Pare siempre la cuchilla accione el freno de estacionamiento apague el motor y saque la llave Pare el motor y saque la llave siempre que se aleje de la m quina antes de cargar combustible y de hacer cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza El cortac sped de asiento est destinado exclusivamente a la siega de hierba No se aconseja cortar otros tipos de materiales Todo uso distinto del que se indica en este manual puede perjudicar la m quina y causar graves da os personales y materiales Controle peri dicamente el estado y la presi n de los neum ticos Un neum tico en malas condiciones o con una presi n de inflado incorrecta puede desequilibrar la m quina y hacer que el corte del c sped no sea uniforme La m quina no debe circular por v as p blicas ni siquiera para cruzarlas No utilice nunca la m quina para remolcar o empujar otros objetos Utilice la m quina solo con luz de d a o con iluminaci n artificial suficiente pase siempre a distancia prudencial de hoyos y otras irregularidades del terreno Realice los virajes con mucho cuidado sobre todo en pendiente N
27. de corte NO est activado Para ello controle el interruptor 3e 2 Arranque el motor y d jelo calentar unos 30 segundos para optimizar la viscosidad del aceite A continuaci n ya puede poner el tractor en movimiento No active enseguida el plato de corte espere a que el motor funcione algunos minutos Conducci n con transmisi n hidrost tica de pedal 1 Presione el pedal de freno 6a y bloqu elo con la palanca del freno de estacionamiento 6b 2 Ponga el plato de corte a la altura m xima 7b Arranque el motor Accione el freno 6a Presione lentamente el pedal del sentido de marcha deseado Avance pedal 5b Retroceso pedal 5a HP 19 6 Cuanto m s se presiona el pedal m s r pido se mueve el tractor en el sentido de marcha seleccionado 7 Para detenerse suelte el pedal de marcha y presione el pedal de freno 6a ATENCI N Cuando se baje del tractor accione siempre el freno de estacionamiento 6b con el pedal de freno presionado para inmovilizar el veh culo 6 3 Corte del c sped El corte del c sped se puede hacer en marcha adelante o atr s Corte del c sped en marcha adelante Conexi n de la cuchilla y avance Para hacer un buen corte se debe adecuar la velocidad de marcha a las condiciones del c sped Para el corte seleccione con el pedal una velocidad equivalente como m ximo a 2 3 de la que utilizar a para la marcha La velocidad m xima
28. del tractor se debe utilizar solo para el desplazamiento con el plato de corte desactivado Normalmente se utiliza una altura de corte de 4 5 cm Esto corresponde a la segunda o tercera muesca de regulaci n de la altura 7b Si el c sped est h medo o mojado ajuste la altura de corte superior Si el c sped es muy alto conviene cortar en dos pasadas En la primera pasada con el plato de corte a la altura m xima En la segunda pasada con la altura de corte deseada Activaci n del plato de corte 4 PRECAUCI N Antes de activar el plato de corte caliente el motor un minuto como m nimo No active el plato de corte en una zona de c sped alto Arranque el motor 2 Mueva el regulador del r gimen del motor 3b a la posici6n de trabajo 3 Ponga el plato de corte a la altura maxima 7b 4 Active el plato de corte con el interruptor 3e posici6n l 5 Ajuste la altura de corte con la palanca manual 7b 6 Ponga el tractor en movimiento Corte del c sped en marcha atras PRECAUCI N Si se acciona solamente el pedal de marcha atras el plato de corte se desactiva 1 Pulse el bot n de corte en marcha atras 3f y en los pr ximos 5 segundos presione el pedal de marcha atras 5a 4 ATENCI N iPeligro de accidente durante el corte en marcha atras jDurante el corte en marcha atras controle el espacio situado detras del tractor Corte en marcha atras solo si es ne
29. du hydrostatycznego i d wigni gazu Przy pracy na zboczach post powa nast puj co Kosi pod g r i w d ale nie w poprzek Nigdy nie je dzi maszyn po stokach o nachyleniu ponad 10 17 Unika uruchamiania oraz zatrzymywania maszyny na pochy o ciach Je li opony zaczn si lizga zatrzyma n i powoli 46 zjecha ze zbocza Zawsze porusza si z r wnomiern i umiarkowan pr dko ci Nie wykonywa nag ych zmian pr dko ci lub kierunku jazdy Unika o ile to tylko mo liwe skr cania je li jest to absolutnie konieczne skr ca powoli i stopniowo w d Je dzi z umiarkowan pr dko ci Wykonywa niewielkie ruchy kierownic Zachowa ostro no i omija progi do y i wypuk o ci nawierzchni Je li teren jest nier wny maszyna mo e si szybciej wywr ci W wysokiej trawie mog kry si rozmaite przeszkody Nie pracowa i nie je dzi w pobli u brzeg w do w czy grobli Maszyna mog aby si nagle wywr ci je li ko o wjecha oby na kraw d wzniesienia lub rowu albo w przypadku obsuni cia si brzegu Nie kosi mokrej trawy Jest liska co grozi utrat przyczepno ci k powoduj c po lizg pojazdu Nie pr bowa przywracania stabilno ci maszyny opieraj c nog o ziemi Zachowa szczeg ln ostro no w pobli u ostrych kraw dzi zaro li drzew czy innych przedmiot w ograniczaj cych widoczno
30. je eli w zbiorniku pozosta o maksymalnie 1 5 litra paliwa 41 TA jezeli poziom oleju spadt ponizej okreslonej wartosci je eli operator zszed z kosiarki samojezdnej 4m on silnik pracuje hamulec jest zablokowany Peda hamulca i peda y regulacji pr dko ci Hamulec po ca kowitym wci ni ciu peda u rys 6a uruchomiony zostaje hamulec na przek adni nap dowej a kosiarka samojezdna hamuje Hamulec postojowy je eli przy wci ni tym pedale hamulca 6a poci gnie si do g ry hamulec postojowy 6b hamulec zostanie zablokowany Po ponownym wci ni ciu peda u hamulec zostanie odblokowany 43 Uruchamianie peda w regulacji pr dko ci Kosiarki samojezdne wyposa one s w przek adni hydrostatyczn obs ugiwan za pomoc peda w Do jazdy na biegu przednim i wstecznym s u dwa oddzielne peda y znajduj ce si po prawej stronie Kierunek jazdy Opis W celu przemieszczania si do przodu nale y wcisn peda prawy rys 5b Do przodu W celu przemieszczania si do ty u nale y wcisn peda lewy rys 5a 4 OSTRO NIE Je eli zostanie wci ni ty tylko peda jazdy na biegu wstecznym zesp tn cy zostanie od czony Tryb ci cia na biegu Do ty u wstecznym patrz rozdzia Koszenie za pomoc kosiarki samojezdnej 4 UWAGA Przej cie z jazdy do przodu na bieg wsteczny musi odbywa si po
31. lub paliwa Stosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych lub akcesori w Wykonywania napraw przez osoby nieupowa nione Producent nie obejmuje gwarancj materia w eksploatacyjnych i cz ci podlegaj cych normalnemu zu ywaniu podczas pracy urz dzenia Gwarancja nie obejmuje prac maj cych na celu unowocze nienie i ulepszenie produktu Gwarancja nie obejmuje regulacji ani czynno ci konserwacyjnych kt re b d konieczne w okresie ENEA dag wentualne uszkodzenia powsta e podczas transportu trzeba natychmiast zg osi przewo nikowi pod gro b utraty gwarancji Dla silnik w innych marek Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler itd montowanych w naszych maszynach obowi zuje gwarancja udzielona przez producenta silnika nie obejmuje ewentualnych szk d bezpo rednio lub po rednio wyrz dzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek maszyny lub wynik ych z wymuszonego przed u onego MODEL DATA przestoju w pracy maszyny Nr SERYJNY NABYWCA PAN I Nie wysy a Za czy jedynie w przypadku dania naprawy Y gwarancyjnej SPRZEDAWCA 66 13 PRZEWODNIK PO ROZWI ZYWANIU PROBLEM W UWAGA przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poni szej tabeli czynno ci nale y zawsze zatrzyma maszyn i wyj kluczyk ze stacyjki z wyj tkiem napraw wymagaj cych dzia ania maszyny Po sprawdzeniu wszystkich mo liwyc
32. maszyny Ci gni cie lub pchanie adunk w bez u ycia odpowiedniego haka holowniczego 4 UWAGA Maszyny mo na u ywa do ci gni cia prostego osprz tu o niewielkiej masie patrz rozdzia Osprz t Nie u ywa maszyny do ci gni cia przedmiot w lub osprz tu innych ni podane przez producenta ci gni ty przedmiot mo e si wywr ci stwarzaj c zagro enie dla operatora i innych obiekt w Ci gni ty przedmiot powoduje przesuni cie punktu ci ko ci maszyny przez co mo e si ona atwo wywr ci zw aszcza na zjazdach lub podjazdach w przypadku hamowania przyczepa nie posiadaj ca hamulc w mo e uderzy w maszyn powoduj c jej niebezpieczne ruchy Zachowa szczeg ln ostro no podczas ci gni cia tego osprz tu na twardych nawierzchniach rodki ostro no ci przy u yciu maszyny UWAGA Nie przerabia ani nie zdejmowa zabezpiecze w kt re wyposa ono maszyn PAMI TA E U YTKOWNIK ZAWSZE ODPOWIADA ZA SZKODY WYRZ DZONE OSOBOM TRZECIM Przed u yciem maszyny A UWAGA Przeczyta og lne zasady bezpiecze stwa ze szczeg ln uwag na fragmenty dotycz ce jazdy i koszenia na pochy ym terenie Uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zapozna si z elementami sterowania i sposobami szybkiego zatrzymania no a i samej maszyny W przypadku braku pewno ci co do w a ciwego post powania w okre lonej sytuacji nale y zasi gn rady specjalisty Zwr c
33. ne obra enia w takim przypadku nale y bezzw ocznie zg osi si po pomoc medyczn Nie przeprowadza adnych interwencji w obwodzie hydraulicznym mog to robi wy cznie specjali ci wyposa eni w odpowiednie narz dzia Upewni si e narz dzie tn ce zatrzymuje si gdy przycisk zatrzymania no a zostaje ustawiony na STOP Nigdy nie przerabia w aden spos b maszyny W przypadku uszkodzenia lub zepsucia si zabezpiecze trzeba je natychmiast wymieni na nowe Wymienia zu yty n Aby zapewni bezpieczne dzia anie urz dzenia nale y regularnie sprawdza dokr cenie wszystkich nakr tek sworzni i rub 7 2 Dost p Do Element w Mechanicznych Po zdj ciu pokrywy silnika uzyskuje si dost p do silnika i do znajduj cych si pod nim zespo w mechanicznych W tym celu trzeba ustawi maszyn na r wnym pod o u 7 3 Konserwacja Planowa Poni szy wykaz ma na celu pomoc w utrzymaniu sprawno ci i bezpiecze stwa maszyny Opisano w nim g wne czynno ci konserwacyjne oraz smarowanie z podaniem okres w w jakich nale y te czynno ci wykonywa Maszyna 1 Kontrola mocowania i ostro ci 25 no a 2 godzin 2 Wymiana no a 2 100 godzin 3 Kontrola paska nap dowego 25 2 godzin 4 Wymiana paska nap dowego 1 2 godzin 5 Kontrola paska nap dowego 25 no a 2 godzin 6 Wymiana paska nap dowego noza 1 2 godzin 7 Kontrola i regulacje hamulca 25
34. odpadami z gospodarstwa domowego lecz trzeba je dostarczy do sprzedawcy lub do punktu zbi rki odpad w specjalnych Konserwacja pozaplanowa Wskazane jest przeprowadzanie og lnego przegl du maszyny u specjalisty z sieci serwisowej po zako czeniu sezonu rob t w przypadku intensywnej eksploatacji albo co dwa lata przy normalnej eksploatacji 7 4 Interwencje Przy Maszynie Wymiana k UWAGA Okresowo sprawdza stan opon i ich ci nienie opony w z ym stanie lub nieprawid owo napompowane mog zmniejsza stabilno maszyny Wcisn do oporu peda hamulca 6a i zablokowa go za pomoc d wigni 6b Po ustawieniu maszyny na p askiej powierzchni za o y przek adki pod element no ny ramy po jej uprzednim podniesieniu po stronie wymienianego ko a Ko a s zamocowane spr ystym pier cieniem 21b i os oni te nasadk 21a nasadk i pier cie mo na zdj za pomoc rubokr ta OSTRO NIE Podczas zdejmowania k tylnych z osi nie zgubi wpust w UWAGA W przypadku wymiany jednego lub obu k tylnych upewni si e ewentualne r nice rednicy zewn trznej nie przekraczaj 8 10 mm Przed zamontowaniem ko a nasmarowa o Dok adnie za o y spr ysty pier cie 21b i podk adk oporow 210 4 OSTRO NIE Podczas montowania k tylnych rowki wpust w i ko a tylnego musz si ze sob pokrywa aby mo na by o wsun wpust bez u ycia si y
35. pojazdem i aby si on nie wywr ci Nie je dzi zbyt blisko strumieni i row w Holowany osprz t mo e powodowa problemy ze stabilno ci podczas hamowania ci gn cego je pojazdu co grozi uderzeniem przez adunek lub holowany sprz t je li hamowanie jest zbyt gwa towne Nie nape nia maksymalnie w zka 50 kg lub rozsiewacza 29 litr w bez sprawdzenia czy ci gn cy pojazd i warunki pracy umo liwiaj holowanie i zatrzymanie z zachowaniem pe nego bezpiecze stwa Przed holowaniem osprz tu na pochy o ciach przeczyta zasady u ycia maszyny na stokach na stronach niniejszej instrukcji Nie u ywa holowanego osprz tu na zbyt stromych zboczach Nie holowa na drogach publicznych nawet tylko przez nie przeje d aj c Pr dko maszyny podczas ci gni cia osprz tu musi by ni sza od maksymalnej pr dko ci maszyny bez holowanych akcesori w kt ra wynosi 8 N w N oo o 10 11 62 km h 12 Przestrzega zalece dotycz cych konserwacji i smarowania holowanego osprz tu kt re podano w niniejszej instrukcji aby zapewni jego optymalne dzia anie podczas pracy Monta Monta patrz instrukcja w zka lub rozsiewacza Obs uga urz dzenia Patrz r wnie instrukcje holowanego osprz tu UWAGA Aby zapobiec mo liwym obra eniom przed zamocowaniem lub odczepieniem holowanego osprz tu od maszyny upewni si e nikogo nie ma w pobli u
36. postojowego 2 godzin 8 Kontrola i regulacje nap du 2 25 godzin 9 Kontrola za czania i hamulca 25 no a 2 godzin 10 Kontrola wszystkich mocowa 25 godzin 11 Smarowanie og lne 3 25 godzin 1 Skontaktowa si ze Sprzedawc po wyst pieniu pierwszych objaw w nieprawid owego dzia ania Czynno kt ra musi by przeprowadzona u Sprzedawcy lub w Autoryzowanym Serwisie Smarowanie og lne wszystkich przegub w trzeba przeprowadza tak e ka dorazowo przed zaplanowan d u sz bezczynno ci maszyny Silnik 4 Wymiana oleju silnikowego patrz te paragraf poni ej Kontrola i czyszczenie filtra powietrza Wymiana filtra powietrza 2 lt 3 pudo 57 Kontrola filtra benzyny Wymiana filtra benzyny Kontrola i czyszczenie styk w wiecy Wymiana wiecy 4 Sprawdzi w instrukcji silnika dok adn list odst p w czasowych dla danych czynno ci Silnik Przestrzega wszelkich zalece podanych w instrukcji obs ugi i konserwacji silnika Wymiana oleju silnikowego 4 OSTRO NIE Spuszczanie oleju jest atwiejsze gdy jest on gor cy UWAGA Zu yty olej silnikowy nale y usuwa w spos b zgodny z przepisami ochrony rodowiska Nale y obowi zkowo dostarczy do autoryzowanego punktu zbi rki zu yty olej w szczelnie zamkni tym pojemniku Nie wyrzuca go na mieci ani nie wylewa do zlewu na ziemi czy do sieci kanalizacyjnej Harmonogram sma
37. skontrolowanie zabezpiecze 4 UWAGA Niebezpieczenstwo podczas kontroli zabezpiecze Kontrole zabezpiecze mo na przeprowadza tylko z fotela kierowcy i tylko wtedy gdy w pobli u nie przebywaj inne osoby lub zwierz ta Wszystkie pr by nale y przeprowadza na p askim pod o u tak by kosiarka samojezdna nie mog a si nagle przemie ci Kontrola czujnika hamulca Czujnik hamulca gwarantuje e silnik nie mo e zosta uruchomiony gdy hamulec nie gt zaci gni ty Silnik jest wy czony 3 Zaja miejsce na fotelu kierowcy 3 Zwolni hamulec postojowy wciskaj c w tym celu peda hamulca 6a 4 Spr bowa uruchomi silnik kluczyk zap onu w pozycji III 4 UWAGA Silnik nie mo e si uruchomi Kontrola czujnika zespo u tn cego Czujnik zespo u tn cego gwarantuje e silnik nie mo e zosta uruchomiony gdy zesp tn cy jest w czony 1 Silnik jest wy czony 2 Zaj miejsce na fotelu kierowcy 3 Wcisn peda hamulca 6a i zaci gn hamulec postojowy 6b 4 W czy zesp tn cy 5 Spr bowa uruchomi silnik kluczyk zap onu w pozycji III 4 UWAGA Silnik nie mo e si uruchomi Kontrola czujnika fotela Czujnik fotela gwarantuje e silnik w czy si niezw ocznie po wykryciu e na fotelu nie siedzi operator podczas gdy zesp tacy pe w czony Zaj miejsce na fotelu kierowcy 2 Wcisn peda hamulca
38. stica 96 dB A OM 95 OM 105 EF 95 EF 105 medido 101 dB A OM 125 EF 125 Nivel de potencia ac stica 100 dB A OM 95 OM 105 EF 95 EF 105 garantizado 105 dB A OM 125 EF 125 Nombre y direcci n del DPLF Gbr Max Eyth Weg 1 D 64823 organismo notificador Grof Umstadl Germany EC number is 0363 Tipo de dispositivo de corte cuchilla rotativa 95 cm OM 95 EF 95 105 cm OM 105 EF 105 ADM CE cene 125 cm OM 125 EF 125 Realizado Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Fecha 30 04 2014 Documentaci n t cnica Sede administrativa Direcci n T cnica disponible en la e lt GEmak J Fausto Bellamico President 33 1 12 CERTIFICADO DE GARANT A Esta maquina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas mas modernas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garantia se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garantia La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garantia no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido Falta evidente
39. tractor 4 ATENCI N Peligro durante el control de los dispositivos de seguridad El control de los dispositivos de seguridad debe hacerse solamente desde el asiento de conducci n y sin personas ni animales en las proximidades Efect e todas las pruebas en un suelo horizontal para evitar que el tractor se desplace inesperadamente Control del sensor del freno El sensor del freno impide que el motor arranque si el freno no est accionado 1 El motor debe estar apagado 2 Si ntese en el puesto de conducci n 3 Presione el pedal de freno 6a para desactivar el freno de estacionamiento 4 Pruebe a arrancar el motor llave de encendido en la posici n III A ATENCI N El motor debe estar parado Control del sensor del plato de corte El sensor del plato de corte impide que el motor arranque si el plato de corte est activado 1 El motor debe estar apagado 2 Si ntese en el puesto de conducci n 3 Presione el pedal de freno 6a y accione el freno de estacionamiento 6b 4 Active el plato de corte 5 Pruebe a arrancar el motor llave de encendido en la posici n III A ATENCI N El motor debe estar parado Control del sensor del asiento El sensor del asiento apaga el motor si el conductor se levanta dejando el plato de corte activado 1 Si ntese en el puesto de conducci n 2 Presione el pedal de freno 6a y accione el freno de estacionamiento 6b 3 Arranque el m
40. w a ciwych urz dze pomocniczych Usuwanie opakowa powinno odbywa si ONE z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi 5 STEROWANIE I PRZYRZ DY KONTROLNE I STERUJ CE Poni ej opisane zosta y elementy sterownicze kosiarki samojezdnej z tylnym kana em wyrzutowym Nale y zwr ci uwag na to czy czytany opis odnosi si do posiadanego modelu kosiarki samojezdnej Standardowy pulpit sterowniczy Poni ej przedstawione zosta y element standardowego pulpitu sterowniczego rys Regulacja pr dko ci obrotowej silnika 3b 4 OSTRO NIE Nale y pami ta e uruchomienie regulatora ma wp yw na pr dko W przypadku regulatora z wbudowanym przyciskiem ssania 41 przesuwanie regulatora 3b powoduje zwi kszenie lub zmniejszenie pr dko ci obrotowej a w kra cowej pozycji g rnej w czona zostaje d wignia ssania Poz Funkcja W czanie d wigni ssania popchn regulator ca kowicie do g ry w kierunku wskazania d wigni ssania U ywa tej pozycji wy cznie do Silnik wy czony Mo na wyj kluczyk zap onu Zapalone wiat a Po uruchomieniu silnika w tej pozycji zapalone zostaj wiat a uruchamiania silnika OSTRO NIE Niekt re warianty kosiarki samojezdnej posiadaj oddzielny przycisk ssania 3a na pulpicie RABA ud Podczas rozruchu osiarki samojezdnej nale y wi c uruchomi r wnie ten element Gdy silnik ruszy nale y p
41. wylaniu si paliwa wok korka Oczy ci powierzchnie wok korka wlewu paliwa aby zapobiec zanieczyszczeniu Przed ponownym za o eniem korka wlewu oczy ci i sprawdzi uszczelk Po wlaniu paliwa mocno dokr ci korek wlewu W przypadku niewystarczaj cego dokr cenia korka wibracje urz dzenia mog spowodowa jego odkr cenie si lub wypadni cie i wylanie si paliwa Rozlane paliwo nale y zetrze z urz dzenia szmatk i pozwoli aby wszelkie jego pozosta o ci wyparowa y Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na 3 metry od miejsca wlewania paliwa Pod adnym pozorem nie wolno pr bowa spala rozlanego paliwa Nigdy nie ustawia maszyny na obszarze z materia ami atwopalnymi jak suche li cie s oma papier itp Nigdy nie zdejmowa korka wlewu paliwa gdy silnik pracuje Uwa a aby nie zabrudzi paliwem odzie y W przypadku wylania si paliwa na ubranie trzeba si przebra Umy wszystkie cz ci cia a kt re wesz y w kontakt z paliwem Nale y do tego u y myd a i wody Nie wystawia zbiornika paliwa na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Paliwo nale y przechowywa i A transportowa w czystych pojemnikach przeznaczonych do takich zastosowa Paliwo nale y przechowywa w ch odnym suchym i dobrze wentylowanym miejscu Paliwo oraz urz dzenie nale y przechowywa w miejscu w kt rym opary paliwa nie mog wej w kontakt z iskr
42. zak adaj c serca Celem zmniejszenia ryzyka chust czapk kask itp Nigdy nie powa nych lub miertelnych obra e u ywa maszyny na boso nosi obuwie osoby z wszczepionym rozrusznikiem ochronne z podeszwami powinny poradzi si lekarza i przeciwpo lizgowymi U ywa skonsultowa z producentem rodk w ochrony przed ha asem na rozrusznika przed rozpocz ciem pracy z przyk ad s uchawek ochronnych lub urz dzeniem zatyczek do uszu i 7 Do pracy maszyn mo na dopuszcza A UWAGA Rozporz dzenia krajowe mog tylko osoby kt re przeczyta y niniejsz ogranicza u ycie maszyny instrukcj obs ugi i konserwacji lub 1 Przed przyst pieniem do u ywania przesz y odpowiednie szkolenie co do urz dzenia nale y uwa nie przeczyta t bezpiecznego i prawid owego instrukcj obs ugi az do Jej ca kowitego u ytkowania tego urz dzenia Nale y do zrozumienia i upewnienia si e podczas niego zawsze do czy Instrukcj obs ugi pracy przestrzegane b d wszystkie kt r trzeba przeczyta przed zasady bezpiecze stwa rodki ostro no ci przyst pieniem do pracy i instrukcje u ytkowania 8 Sprawdza maszyn przed u yciem aby 39 mie pewno e wszystkie mechanizmy i zabezpieczenia s sprawne Nigdy nie wolno u ywa uszkodzonej zmodyfikowanej lub nieprawid owo naprawionej b d z o onej maszyny Nie zdejmowa nie uszkadza ani nie wy cza adnego elemen
43. 6a i zaci gn hamulec postojowy 6b 3 Uruchomi silnik i pozwoli mu pracowa z najwy sz pr dko obrotow 49 4 W czy zesp tn cy 5 Odci y fotel wstaj c ale nie schodz c z kosiarki samojezdnej 4 UWAGA Silnik musi si wy czy Kontrola czujnika kosza na traw Stycznik kosza na traw gwarantuje e silnik wy czy si w przypadku gdy kosz nie jest prawid owo zaczepiony a zesp tn cy jest w czony 1 Zaja miejsce na fotelu kierowcy 2 Wcisn peda hamulca 6a i zaci gn hamulec postojowy 6b 3 Uruchomi silnik i pozwoli mu pracowa z najwy sz pr dko ci obrotow 4 W czy zesp tn cy 5 Podnie lekko pusty kosz na traw lub u y prze cznika otwierania 4 UWAGA Silnik musi si wy czy Kontrola czujnika kana u wyrzutowego Stycznik kana u wyrzutowego gwarantuje e kosiarka samojezdna nie mo e zosta uruchomiona gdy kana wyrzutowy jest zdemontowany 1 Wyj kosz na traw 2 Zdemontowa kana wyrzutowy 3 Zaj miejsce na fotelu kierowcy 4 Wcisn peda hamulca 6a i zaci gn hamulec postojowy 6b 5 Uruchomi silnik UWAGA Silnik nie mo e si uruchomi 4h UWAGA Nie u ywa maszyny w razie w tpliwo ci co do jej sprawno ci i bezpiecze stwa lecz natychmiast skontaktowa si ze Sprzedawc w celu przeprowadzenia niezb dnych kontroli lub napr
44. 7 de distinta capacidad con las siguientes funciones y caracter sticas Fusible de 10 A modelos sin pantalla 7 5 A modelos con pantalla para protecci n de los circuitos generales y de potencia de la tarjeta electr nica cuya actuaci n provoca la parada de la m quina Fusible de 15 A para protecci n del circuito de recarga cuya actuaci n se manifiesta con una p rdida progresiva de carga de la bater a y la consiguiente dificultad para arrancar Fusible de 10 A para protecci n del circuito electr nico de vaciado del saco La capacidad est indicada en el mismo fusible Los fusibles quemados se deben sustituir por otro de igual tipo y sobre todo de igual capacidad Si no consigue resolver el motivo por el cual han actuado las protecciones consulte a un centro de asistencia autorizado Los fusibles est n debajo de la capucha motor Equipo de corte La regulaci n correcta del plato es esencial para obtener un corte uniforme Si el corte es irregular controle la presi n de los neum ticos Cuchilla 4 ATENCI N Utilice guantes de trabajo para controlar el estado de la cuchilla 28 Cambie siempre una cuchilla que est da ada o torcida No suelde enderece ni modifique una cuchilla da ada con la intenci n de repararla Estas operaciones pueden hacer que la cuchilla se salga causando lesiones graves e incluso mortales Utilice siempre cuchillas originales con e
45. CH WARUNKACH U YTKOWANIA URZ DZENIE POWODUJE NARA ENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM HA ASU R WNY LUB WY SZY 85 dB A SPIS TRE CI 1 ZASADY BEZPIECZE STWA zawiera przepisy umo liwiaj ce bezpieczne u ytkowanie maszyny 2 OBJA NIENIE SYMBOLI I OSTRZE E wyja nia jak zidentyfikowa maszyn oraz co znacz r ne symbole 40 39 3 G WNE KOMPONENTY obja nia rozmieszczenie g wnych cz ci sk adowych maszyny 4 MONTA obja nia spos b usuni cia opakowania i przeprowadzenia monta u element w dostarczanych oddzielnie 5 STEROWANIE I PRZYRZ DY KONTROLNE I STERUJ CE podaje rozmieszczenie i funkcje wszystkich element w sterowania 6 NORMY EKSPLOATACYJNE zawiera wszelkie wskaz wki niezb dne do wydajnej i bezpiecznej pracy 6 1 Czynno ci Wst pne Przed Rozpocz ciem Pracy 6 2 U ycie Maszyny 6 3 Koszenie Trawy 6 4 Transport 7 KONSERWACJA zawiera wszelkie informacje niezb dne do utrzymania sprawno ci maszyny 7 1 Zalecenia Odno nie Bezpiecze stwa 7 2 Dost p Do Podzespol w Mechanicznych 7 3 Konserwacja Planowa 7 4 Interwencje Przy Maszynie 8 OCHRONA RODOWISKA Zawiera porady odno nie u ycia maszyny z poszanowaniem rodowiska naturalnego 9 OSPRZ T Przedstawia osprz t dost pny dla szczeg lnych wymog w eksploatacyjnych Osprz t opcjonalny na yczenie DANE TECHNICZNE Wykaz g wnych charakterystyk maszyny DEKLARACJA ZGODNO
46. CI KARTA GWARANCYJNA Spis warunk w gwarancji PRZEWODNIK PO l ROZWI ZYWANIU PROBLEM W Pomaga w szybkim usuwaniu niekt rych problem w podczas eksploatacji 9 1 10 11 12 13 41 41 41 44 47 50 52 56 56 56 57 57 60 61 62 62 64 65 66 67 38 1 ZASADY BEZPIECZE STWA 2 Zawsze trzyma podr cznik pod r k W razie zgubienia podr cznika nale y A UWAGA l poprosi o jego kopi Prawid owo u ywana maszyna jest 3 Nale y ograniczy dost p do maszyny szybkim wygodnym i wydajnym tylko do os b doros ych kt re zapozna y narz dziem pracy Nieprawid owa si i b d przestrzega wszystkich zasad obs uga oraz nieprzestrzeganie rodk w bezpiecze stwa rodk w ostro no ci i ostro no ci mo e spowodowa e instrukcji u ytkowania zawartych w urz dzenie stanie si niebezpieczne Aby niniejszym podr czniku Nigdy nie wolno praca by a zawsze przyjemna i pozwala dzieciom obs ugiwa maszyny bezpieczna nale y zawsze dok adnie 4 Nie nale y u ywa maszyny ani przestrzega zasad bezpiecze stwa wykonywa przy niej adnych innych podanych w niniejszej instrukcji czynno ci w przypadku zm czenia D ugotrwa e wystawienie na dzia anie choroby z ego samopoczucia lub po drga podczas u ywania urz dze za yciu alkoholu narkotyk w b d silnych spalinowych mo e u os b podatnych na lek w Operator musi czu si dobr
47. CORTOCIRCUITO No conecte nunca directamente entre s los polos positivo y negativo de la bater a mediante un cable u otro objeto met lico No apoye herramientas en la bater a Utilice nicamente herramientas destornilladores o pinzas con mango aislado PELIGRO DE 44 PRECAUCI N Si la bater a no tiene carga suficiente la tarjeta electr nica de la m quina no se activa ATENCI N No intente nunca desmontar reparar o modificar la bater a ni el cargador de bater as El electrolito es una sustancia peligrosa para la salud Si el electrolito le salpica la piel o la ropa l vese con abundante agua En caso de contacto del electrolito con los ojos l vese con abundante agua y acuda a un m dico Guarde la bater a fuera del alcance de los ni os No almacene la bater a en un contenedor cerrado Si la deja en un local cerrado aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Una p rdida de gas puede ser causa de explosi n o incendio con da os materiales y personales Eliminaci n No deseche la bater a ni el cargador con los residuos urbanos entr guelos al 27 concesionario o a un centro de residuos especiales Mantenimiento extraordinario Se recomienda llevar la m quina a un centro de asistencia para que se le haga un control general al final de cada temporada si el uso es intenso o cada dos a os con uso normal 7 4 Operaciones en la maquina Sustituci n de las ruedas
48. EF 95 EF 105 EF 125 OM 95 OM 105 OM 125 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO PEN INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI JN RI Emak CE 2014 3 Via E Fermi 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Hai Lwa E Lc H 105 we 707 XXX 0001 10 NUN m A T gt IN LA iN w K aN IAS U A Va iii TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCI N Para utilizar correctamente la maquina y evitar accidentes lea con atenci n este manual antes de comenzar el trabajo El manual contiene explicaciones sobre el funcionamiento de los distintos componentes adem s de instrucciones para realizar los controles y el mantenimiento necesarios Nota Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos sin hacer los cambios correspondientes en el material impreso Adem s de las instrucciones de uso y mantenimiento este manual contiene otras informaciones que requieren una especial atenci n Dichas informaciones est n se
49. NA niejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i wykonane prz wykorzystaniu najnowocze niejszyc technik produkcyjnych Producent udziela gwan na swoje wyroby na okres wudziestu czterech 24 miesi cy od daty zakupu hobbystycznych W przypadku u ywania produktu do zastosowa profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesi cy Ki do cel w prywatnych i lne warunki gwarancji Gwarancja obowi zuje pocz wszy od dnia zakupu Producent poprzez sie MA AL obs ugi technicznej wymienia bezp atnie cz ci z wadami materia owymi wadami powsta ymi w toku obr bki oraz wadami produkcyjnymi Gwarancja nie znosi a JR przewidzianego w odeksie cywilnym i dotycz cego roszcze w wyniku wad i uszkodze spowodowanych przez sprzedany przedmiot Personel techniczny przyst pi do naprawy w czasie na kt ry pozwol wymagania organizacyjne zawsze najszybciej jak to mo liwe y skorzysta z naprawy gwarancyjnej konieczne jest przedstawienie autoryzowanym racownikom obs ugi poni szej arty gwarancyjnej ostemplowanej przez sprzedawc wype nionej we wszystkich swoich cz ciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub te innego wymaganego prawnie dokumentu sprzeda y z Cai A 2 A 10 Gwarancja odnotowan dat zakupu Utrata gwarancji nast puje w przypadku Widocznego braku konserwacji Nieprawid owego u ytkowania wyrobu lub jego przer bek Stosowania niew a ciwych smar w
50. Obr ci kluczyk zap onu 3d w po o enie 0 5 Wyj kluczyk zap onu 4 UWAGA Niebezpieczenstwo bardzo nagrzany silnik Podczas zatrzymywania silnika nale y uwa a by silnie rozgrzane cz ci takie jak t umik nie spowodowa y zap onu znajduj cych si w pobli u przedmiot w lub materia w Prowadzenie kosiarki samojezdnej 4 UWAGA Niebezpiecze stwo w razie nieodpowiedniej pr dko ci W szczeg lno ci na pocz tku nale y porusza si kosiark samojezdn z niewielk pr dko ci aby przyzwyczai 51 si do jej jazdy i hamowania Przed ka dorazow zmian kierunku nale y zmniejszy pr dko jazdy tak by operator m g zawsze zachowa kontrol nad kosiark samojezdn i by nie mog a si ona przewr ci Kosiark samojezdn uruchamia si za pomoc przek adni hydrostatycznej obs ugiwanej za pomoc peda w Przygotowanie do prowadzenia w przypadku temperatur poni ej 10 C 4 OSTRO NIE 1 Upewni si e zesp tn cy NIE jest w czony W tym celu sprawdzi prze cznik 3e 2 Uruchomi silnik i odczeka ok 30 sekund a si rozgrzeje by uzyska optymalny stopie lepko ci oleju silnikowego Nast pnie mo na ruszy kosiark samojezdn Zesp tn cy nale y w czy dopiero po kilku minutach pracy silnika Prowadzenie maszyny z przek adni hydrostatyczn obs ugiwan peda em 1 Wcisn peda hamu
51. To samo zalecenie obowi zuje podczas pracy Osprz t mo na wy cznie ci gn nigdy pcha Nie przekracza zalecanych no no ci dla transportu adunek maksymalny wynosi 50 kg dla w zka Aby lepiej wykorzysta holowany osprz t rozmie ci adunek r wnomiernie na skrzyni w zka lub Nadmierne skupienie adunku w cz ci tylnej grozi wywr ceniem maszyny Aby zamocowa w zek lub rozsiewacz do haka holowniczego przysun ko cow cz podwozia holowanego osprz tu do haka maszyny w o y sworze w dwa otwory wspornika i zablokowa zawleczk Sprawdza przez pewien czas jak prowadzi si maszyn z pustym osprz tem holowanym aby si do niego przyzwyczai Zwr ci zw aszcza uwag na to z jak pr dko ci mo na pracowa i ile czasu trwa zatrzymanie maszyny z pod czonym osprz tem Uwzgledni te fakt e po doczepieniu w zka lub rozrzutnika z maksymalnym adunkiem warunki pracy b d o wiele trudniejsze W zek Aby wy adowa materia znajduj cy si w skrzyni w zka wyj zawleczk i sworze mocuj cy do ramy Wyjmuj c sworze docisn drug r k uchwyt skrzyni aby si nie wywr ci a Nast pnie poci gn uchwyt do g ry aby wy adowa zawarto UWAGA Uchwyt jest wyci gany aby umo liwi redukcj si y wymaganej do podniesienia Po wy adunku popchn uchwyt do do u i zablokowa skrzyni wk adaj c ponownie sworze i zawl
52. Usos prohibidos ATENCI N La m quina se debe utilizar exclusivamente para cortar hierba en jardines o parques Todo otro uso se considera prohibido invalida la garant a y exime de responsabilidad al fabricante La responsabilidad por da os o lesiones propios o ajenos ser exclusivamente del conductor de la m quina A manera de ejemplo se consideran usos prohibidos Cortar o triturar ramas u otros materiales m s duros que el c sped Aspirar o recoger del suelo materiales consistentes o polvorientos residuos de cualquier tipo hojas arena o grava Allanar relieves o asperezas del terreno la cuchilla nunca debe tocar el suelo Aplicar a la toma de fuerza de la m quina herramientas o equipos que no est n expresamente indicados por el fabricante Accionar la cuchilla en zonas donde no haya hierba Transportar en la m quina o a remolque a personas adultas ni os o animales Utilizar la m quina 1 para transitar por terrenos mojados o resbaladizos 2 en lugares con hoyos zanjas o escalones 12 3 en superficies con variaciones bruscas de pendiente obst culos ocultos cantos vivos o mallas met licas en el suelo Controle tambi n la consistencia del suelo sobre todo en zonas poco firmes tierra reci n labrada charcos o zonas inundadas donde las ruedas puedan hundirse de improviso y desequilibrar la m quina Arrastrar o empujar cargas sin el enganche de remolqu
53. a p aski obszar oddalony od ruchu drogowego i wolny od potencjalnie niebezpiecznych przedmiot w Maszyna jest ci ka przygniecenie przez ni grozi powa nymi obra eniami adowa i zdejmowa maszyn z pojazd w lub w zk w przy zachowaniu najwy szej ostro no ci Zawsze korzysta z atestowanych ramp za adunkowych o d ugo ci r wnej 4 krotnej wysoko ci platformy pojazdu o odpowiedniej szeroko ci powierzchni antypo lizgowej b d cych w stanie utrzyma ci ar urz dzenia i solidnie zamocowanych Urz dzenie mo na r wnie przytwierdzi do palety i za adowa przy pomocy odpowiedniego w zka podno nikowego W takim przypadku w zkiem podno nikowym musi manewrowa upowa niony operator 4 UWAGA Maszyny NIE WOLNO podnosi przy u yciu pas w a cuch w czy hak w adowa mo na maszyn z wy czonym silnikiem bez kierowcy i tylko przez popychanie przy obecno ci wystarczaj cej liczby os b Maszyn trzeba transportowa w pozycji poziomej z pustym zbiornikiem zamkni tym zaworem benzyny zespo em tn cym opuszczonym oraz zaci gni tym hamulcem postojowym upewniwszy si ponadto e nie zostan z amane obowi zuj ce przepisy transportowe dla takich maszyn Do zamocowania maszyny na poje dzie lub w zku u y pas w o zatwierdzonym napi ciu upewniaj c si e mocowanie jest prawid owe i wytrzyma transport oraz czterech klin w podk adanych pod ko
54. a zaworu nale y wykonywa tylko przy wy czonym silniku i zaci gni tym hamulcu postojowym Uruchomi i zatrzyma silnik Uruchomi silnik 1 Zaja miejsce na fotelu kierowcy 2 Wcisn do oporu peda hamulca 6a po lewej stronie i zablokowa go za pomoc d wigni hamulca postojowego 6b 3 Upewni si e zesp tn cy NIE jest w czony W tym celu nale y sprawdzi pozycj prze cznika 3e 4 Ustawi regulator 3b na pr dko obrotow silnika wskazan na ograniczniku g rnym W zale no ci od wariantu wyposa enia tu znajduje si wskazanie ssania Je eli go tam nie ma u y odpowiedniego przycisku ssania 3a Wyj kluczyk do stacyjki 3d Obr ci kluczyk w po o enie III i przytrzyma go w tej pozycji dop ki silnik nie uruchomi si DM 44 OSTRO NIE W celu ochrony akumulatora ka dorazowa pr ba rozruchu nie powinna trwa d u ej ni ok 5 sekund 7 Nast pnie nale y zwolni kluczyk kt ry powr ci automatycznie do pozycji ll 8 Ustawi regulator 3b na pr dko obrotow silnika w pozycji roboczej W przypadku wariantu wyposa enia przewiduj cego przycisk ssania nacisn ponownie ten ostatni 3a Zatrzymywanie silnika 1 Wy czy zesp tn cy 3e 2 Ustawi regulator 3b na minimaln pr dko obrotow silnika 3 Wcisn peda hamulca 6a i zablokowa go za pomoc d wigni hamulca postojowego 6b 4
55. adowarka jest dostarczana z uchwytami typu krokodylek do po cze prowadz cych do akumulatora Pod czy uchwyty do odpowiednich biegun w Kabel czerwony Biegun dodatni Kabel czarny Biegun ujemny UWAGA Je li akumulator nie zosta wymontowany z maszyny upewni si e kluczyk znajduje si w po o eniu ZATRZYMANIA OFF Pod czy kolejno najpierw adowark do gniazda pr du a nast pnie uchwyty typu krokodylek do biegun w akumulatora Podczas od czania adowarki nale y najpierw odczepi uchwyt czarny biegun ujemny aby unikn przypadkowego zwarcia Nie zostawia adowarki od czonej od sieci zasilaj cej i jednocze nie pod czonej do akumulatora mo e to spowodowa roz adowanie akumulatora Zapalona czerwona dioda LED akumulator jest pod czony z odwr con biegunowo ci Zapalona zielona dioda LED akumulator jest w trakcie adowania Gdy akumulator jest na adowany dioda LED ga nie 4 UWAGA Odwr cenie biegun w mo e spowodowa uszkodzenie adowarki lub akumulatora Zastosowanie akcesori w i przewod w po czeniowych innych ni oryginalne mo e prowadzi do odwr cenia polaryzacji nawet je li zgadzaj si kolory kabli Podczas adowania i przez godzin po jego zako czeniu akumulator wydziela wybuchowe i truj ce gazy UWAGA adowa akumulator w miejscu z dobr wentylacj NIE PALI TYTONIU I NIE DOPUSZCZA
56. ambiental No los deseche con los residuos dom sticos sep relos seg n su composici n y ll velos a un centro de clasificaci n y reciclaje Desguace y eliminaci n Al final de la vida til de la m quina no la deje con la basura dom stica sino en un centro de residuos especiales Gran parte de los materiales que componen la m quina son reciclables por ejemplo todos los metales acero aluminio lat n se pueden entregar a un chatarrero Para m s informaci n consulte al servicio de recogida de residuos de su zona Una vez desguazada la m quina deseche los componentes de acuerdo con las normas de protecci n ambiental evitando contaminar el suelo el aire y el agua En todos los casos deben respetarse las normas pertinentes 9 ACCESORIOS Enganche de remolque Es necesario para remolcar los accesorios Para fijar el enganche a la m quina se debe quitar el saco recogedor 4 ATENCI N Asegure firmemente el enganche de remolque para evitar que los tornillos se aflojen durante el uso No corte el c sped con un accesorio a remolque 9 1 ACCESORIOS OPCIONALES Accesorios remolcables 1 Carro de transporte Fig 26 para acarrear materiales y objetos de distintos tipos Normas de seguridad Recuerde que el carro y el esparcidor 29 pueden causar lesiones si se utilizan de modo incorrecto Inf rmese sobre el funcionamiento de los accesorios y preste atenci n en todo momento durante su u
57. ami lub otwartym p omieniem z podgrzewaczy do wody silnik w lub wy cznik w elektrycznych kot w itp Paliwo nale y trzyma poza zasi giem i niewidoczne dla dzieci Nigdy nie stosowa paliwa do czyszczenia UWAGA Uzupe nianie paliwa trzeba przeprowadza przy wy czonym silniku na otwartej przestrzeni z dobr wentylacj Zawsze pami ta e opary benzyny s atwo palne NIE ZBLI A P OMIENIA DO OTWORU ZBIORNIKA W CELU SPRAWDZENIA JEGO ZAWARTO CI I NIE PALI TYTONIU PODCZAS UZUPE NIANIA PALIWA Sprawdzi czy nie ma wyciek w paliwa Je li s wyeliminowa je przed w czeniem urz dzenia W razie potrzeby zwr ci si do autoryzowanego warsztatu Nape nianie zbiornika paliwa 1 2 b gt 9 6 Wy czy silnik i dla pewno ci wyj kluczyk zap onu Zaczeka a silnik ostygnie niebezpiecze stwo wybuchu spowodowanego zap onem paliwa Otworzy mask silnika 9 rys 2 Odkr ci korek zbiornika A rys 10 i nape ni go benzyn UWAGA Unika nadmiernego nape niania zbiornika benzyn Zakr ci korek zbiornika A Zamkn mask silnika 9 Ci nienie powietrza w oponach Pr po awid owe ci nienie opon jest dstawowym warunkiem dok adnego wypoziomowania zespo u tn cego a co za tym idzie r wnomiernego koszenia trawnika Odkr ci nasadki ochronne i pod czy wentyle do r d a spr onego powietrza wyposa onego w man
58. apo una escobilla manual un cepillo de cerdas largas o utensilios similares PRECAUCI N El sistema el ctrico se puede da ar por penetraci n de agua Durante la limpieza del tractor con agua evite mojar el sistema el ctrico Limpieza del canal de expulsi n La limpieza regular garantiza la efectividad de la altura de corte seleccionada El canal de expulsi n est formado por dos partes una insertada dentro de la otra La parte inferior se encaja firmemente en el cuerpo de corte La parte superior se puede extraer para limpiarla 1 Quite el saco recogedor 2 Extraiga los tornillos 19a a la izquierda y la derecha del canal de expulsi n 3 Extraiga el canal de expulsi n hacia atr s a trav s de la pared posterior 4 Limpie a fondo las partes superior e inferior del canal 5 Introduzca el canal de expulsi n en la pared posterior Durante esta operaci n controle que las partes superior e inferior se unan correctamente 6 Fije el canal con los tornillos 7 El saco recogedor se puede volver a montar Limpieza del sistema de corte El plato de corte tiene una conexi n de 1 2 para una manguera de agua 20a La manguera permite limpiar el sistema de corte Durante la limpieza debe estar montado el saco recogedor o un accesorio adecuado por ejemplo el deflector 1 Conecte la manguera al tractor 20a y abra el paso de agua 2 Arranque el motor y ajuste un n mero de revolucione
59. as de 12 V y conectado a una toma de corriente eficaz y segura que suministre la tensi n y frecuencia indicadas en la placa de datos del cargador El cargador se suministra con pinzas de cocodrilo para la conexi n a la bater a Conecte las pinzas respetando la polaridad Cable rojo polo positivo Cable negro polo negativo ATENCI N Si deja la bater a montada en la m quina controle que la llave est en la posici n de PARADA OFF Conecte primero el cargador a la toma de corriente y despu s las pinzas de cocodrilo a los polos de la bater a Al desconectar el cargador quite primero la pinza negra polo negativo para evitar cortocircuitos accidentales No deje el cargador de bater as desconectado de la red y conectado a la bater a ya que as se puede descargar la bater a Led rojo encendido la bater a se ha conectado con la polaridad invertida Led verde encendido la bater a se est cargando Cuando el led verde se apaga la bater a est cargada ATENCI N La inversi n de polaridad puede da ar el cargador o la bater a El uso de accesorios o cables de conexi n no originales puede causar una inversi n 26 de polaridad aunque los cables tengan los mismos colores Durante la carga y en la hora siguiente la bateria despide gases explosivos y t xicos A ATENCI N Cargue la bateria en un lugar ventilado NO FUME Y EVITE LA PRESENCIA DE LLAMAS Y CHISPAS
60. ave en el bloque de encendido 3d 6 Gire la llave a la posici n Ill y mant ngala hasta que el motor arranque 4 PRECAUCI N Para proteger la bateria no intente dar arranque durante m s de 5 segundos por vez 7 Suelte la llave de encendido que volver autom ticamente a la posici n Il 8 Mueva el regulador del r gimen del motor 3b a la posici n de trabajo Si el tractor dispone de bot n de est rter 3a presi nelo otra vez Parada del motor 1 Desactive el plato de corte 3e 2 Ponga el regulador del r gimen del motor 3b en el m nimo 3 Presione el pedal de freno 6a y bloqu elo con la palanca del freno de estacionamiento 6b 4 Gire la llave de encendido 3d a la posici n 0 5 Extraiga la llave de encendido ATENCI N Peligro motor muy caliente Despu s de parar el motor tenga cuidado de que las partes muy calientes como el silenciador no incendien objetos o materiales cercanos Conducci n del tractor ATENCI N Peligro en caso de velocidad inadecuada Sobre todo al principio transite a baja velocidad para familiarizarse con la conducci n y el frenado del tractor Antes de girar baje la velocidad para mantener el control del tractor y evitar que vuelque El tractor se acciona con una transmisi n hidrost tica de pedal Tome todas las precauciones necesarias si la temperatura es inferior a 10 C 4 PRECAUCI N 1 Compruebe que el plato
61. aw 6 2 U ycie Maszyny U ytkowanie kosiarki samojezdnej 4 UWAGA Niedostateczna znajomo kosiarki samojezdnej mo e stanowi r d o zagro enia Przed uruchomieniem maszyny przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi Zwr ci szczeg ln uwag na wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Starannie wykona wszystkie prace monta owe i wszystkie czynno ci zwi zane z rozruchem W razie w tpliwo ci zwr ci si do producenta Podstawowe przygotowania Podczas koszenia zawsze nosi wytrzyma e obuwie i d ugie spodnie Nigdy nie kosi trawy boso lub w otwartych sanda ach Dok adnie sprawdzi teren na kt rym ma by u yta kosiarka usun z niego kamienie kije metalowe druty ko ci i inne cia a obce kt re mog yby zosta pochwycone i wyrzucone z du pr dko ci Uwa a na cia a obce r wnie podczas koszenia Wykona wszystkie prace opisane w punkcie po wi conym rozruchowi Odnosi si do w szczeg lno ci do kontroli zabezpiecze Do holowania adunk w u ywa wy cznie przyczepy Nie przekracza obci enia pionowego Przewo enie jakichkolwiek adunk w na kosiarce samojezdnej w koszu lub na nim jest niedozwolone Korzystanie z akcesori w 4 UWAGA Niebezpiecze stwo u ycia niew a ciwych akcesori w lub nieprawid owego u ywania akcesori w Zawsze u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w dostarczonych przez producenta ma
62. cesario Desactivaci n del plato de corte ATENCI N jPeligro por inercia de la cuchilla La cuchilla giratoria contin a movi ndose por inercia y puede producirle cortes en las manos o en los pies Mantenga las manos y los pies alejados de las herramientas de corte Desactive el plato de corte con el interruptor posici n 0 3e El plato de corte se puede desactivar con el tractor en marcha o parado Desactive siempre el plato de corte para transitar por superficies sin c sped Vaciado del saco PRECAUCI N Cuando el saco recogedor se llena suena una se al ac stica Es el momento de vaciarlo Seg n el equipamiento el vaciado del saco puede hacerse por accionamiento el ctrico o con una palanca manual Indicaciones para todos los tipos de saco 20 El saco recogedor se puede vaciar desde el asiento de conducci n Si el plato de corte est activado y el saco recogedor se inclina o se desengancha el motor se apaga Si el saco recogedor no est bien cerrado el plato de corte no se activa Vaciado del saco recogedor con accionamiento el ctrico 1 Para el vaciado accione el interruptor 8a situado a la izquierda del asiento de conducci n 2 Para cerrar el saco accione otra vez el interruptor Vaciado del saco recogedor con palanca de accionamiento 1 Extraiga la palanca de accionamiento del saco recogedor Fig 18 2 Empuje la palanca en el sentido de
63. czynno ci nale y si upewni e cz g rna i dolna zosta y prawid owo po czone 6 Przykr ci kana przy u yciu obu rub mocuj cych 7 Teraz mo na ponownie zamontowa kosz na traw ul Czyszczenie zespo u tn cego Na obudowie zespo u tn cego znajduj si przy cza do z czki 1 2 z w em doprowadzaj cym wod 20a Pod czaj c w z wod mo na wyczy ci zesp tn cy Podczas czyszczenia musi by zamontowany kosz na traw lub inne akcesoria takie jak na przyk ad deflektor 1 Pod czy w do kosiarki samojezdnej 55 20a i odkr ci wod Uruchomi silnik i ustawi redni pr dko obrotow Opusci zesp tn cy na najni sz wysoko ci cia W czy nap d zespo u tn cego Po kilku minutach zesp tn cy zostanie oczyszczony Wy czy nap d zespo u tn cego Zatrzyma silnik Wy czy dop yw wody i wyj w Uruchomi silnik i pozwoli zespo owi tn cemu pracowa jeszcze przez kilka minut aby usun z niej wod poprzez wirowanie no y 10 Wyczy ci kosz na traw w N UA PANDO 6 4 Transport UWAGA Urz dzenie nie mo e si porusza ani by holowane po drogach publicznych Do transportu maszyny nale y u ywa pojazdu o odpowiedniej mocy i wymiarach przystosowanego do tego celu lub w zka z w a ciw homologacj Do za adunku urz dzenia na pojazd nale y wybr
64. de la piel o p rdida de sensibilidad en dedos manos o mu ecas interrumpa el uso de la m quina y acuda a un m dico El sistema de encendido de la m quina genera un campo electromagn tico de muy baja intensidad Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para disminuir el riesgo de indisposiciones graves e incluso mortales los portadores de marcapasos deben consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta m quina 4 ATENCI N La legislaci n de algunos pa ses puede limitar el uso de la m quina 1 Antes de utilizar la m quina lea este manual con atenci n hasta que comprenda y sepa poner en pr ctica todas las reglas de seguridad precauciones e instrucciones de manejo 2 3 Tenga siempre el manual al alcance de la mano Si este se extrav a pida otro ejemplar La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personas adultas que puedan comprender y respetar las normas de seguridad precauciones e instrucciones contenidas en este manual No permita que los menores utilicen la m quina No manipule ni utilice la m quina si est cansado enfermo o inquieto y tampoco si ha tomado alcohol drogas o medicamentos El conductor debe encontrarse en buen estado f sico y con la mente alerta El uso de esta m quina es fatigoso si tiene alg n problema que se pueda agravar a causa de este tipo de trabajo consulte a su m dico antes de utilizar la m quina Preste mayo
65. de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado La garantia no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento La garantia tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garantia no est n cubiertas por la ADQUIRIDO POR EL SR Y No expedir Adjuntar s lo al pedido de asistencia t cnica 2 El personal t cnico efectuar las garant a intervenciones lo antes posible y dentro 8 Cualquier da o provocado durante el de los plazos impuestos por exigencias transporte tiene que ser se alado de de organizaci n inmediato al transportista bajo pena de 3 Para solicitar la asistencia en anulaci n de la garant a garant a es necesario mostrar el 9 Para los motores de otras marcas certificado de garant a ilustrado a Briggs 8 Stratton Subaru Honda continuaci n junto a la factura o el Lombardini Kohler etc montados en tique que demuestren la fecha de nuestras m quinas ser v lida la compra al personal autorizado garant a de los Fabricantes del motor asimismo para que el certificado sea 10 La garant a no cubre l
66. do posici n 1 Autodiagn stico posible desaparici n autom tica del fallo en cuyo caso la pantalla se apaga durante 4 segundos Si no es as llamar a la asistencia 37 T UMACZENIE Z ORYGINA U INSTRUKCJI WPROWADZENIE Przed przyst pieniem do pracy zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi a w szczeg lno ci z zasadami bezpiecze stwa Instrukcja zawiera wyja nienia dotycz ce dzia ania komponent w urz dzenia oraz informacje na temat niezb dnych czynno ci kontrolnych oraz konserwacyjnych UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok adnie odzwierciedlaj stan faktyczny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez konieczno ci ka dorazowej aktualizacji instrukcji Opr cz instrukcji dotycz cych u ytkowania i konserwacji niniejszy podr cznik zawiera fragmenty wymagaj ce szczeg lnej uwagi u ytkownika Fragmenty te zosta y oznaczone symbolami opisanymi poni ej UWAGA oznacza ryzyko wypadku obra e cia a nawet miertelnych lub powa nego uszkodzenia w asno ci OSTRO NIE oznacza ryzyko uszkodzenia urz dzenia lub jego element w Kosiarki samojezdne z tylnym kana em wyrzutowym produkowane s w r nych wersjach Podczas korzystania z opis w zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi nale y si upewni e dany opis odnosi si do posiadanej kosiarki samojezdnej UWAGA RYZYKO USZKODZENIA S UCHU W ZWYK Y
67. do g ry Czyszczenie wn ki silnika i przek adni nap dowej Nie spryskiwa nigdy silnika ani adnych mechanizm w wyposa onych w o yska ko a przek adnia nap dowa uchwyt ostrzy wod lub myjk ci nieniow Przedostanie si wody do instalacji zap onowej ga nika i filtra powietrza mo e spowodowa ich nieprawid owe dzia anie Woda w mechanizmach wyposa onych w o yska mo e spowodowa utrat smarowania a tym samym zniszczenie o ysk Do usuwania zabrudze i resztek trawy nale y u y szmatki miote ki r cznej p dzla z d ugim w osiem lub podobnych przybor w 4 OSTRO NIE Uszkodzenie instalacji elektrycznej spowodowane przedostaniem si wody Podczas czyszczenia kosiarki samojezdnej wod nale y si upewni e nie przedosta a si ona do instalacji elektrycznej Czyszczenie kana u wyrzutowego Regularne czyszczenie gwarantuje poprawne dzia anie mechanizmu regulacji wysoko ci ci cia Kana wyrzutowy sk ada si z dw ch wsuni tych w siebie element w Dolna cz jest solidnie zablokowana w korpusie zespo u tn cego Cz g rn mo na wysun celem czyszczenia 1 Wyj kosz na traw 2 Wyj ruby 19a po lewej i prawej stronie kana u wyrzutowego 3 Wysun kana wyrzutowy do ty u przez ciank tyln 4 Wyczy ci dok adnie kana wyrzutowy g rny i dolny Wsun kana wyrzutowy w ciank tyln Podczas wykonywania tej
68. dw ch przej ciach Podczas pierwszego przej cia nale y ustawi agregat tn cy na maksymaln wysoko Podczas drugiego przej cia mo na natomiast ustawi dan wysoko ci cia W czanie zespo u tn cego 4 OSTRO NIE Zesp tn cy nale y w cza dopiero po trwaj cym oko o jednej minut rozgrzewaniu silnika Podczas w czania zespo u tn cego kosiarka nie mo e si znajdowa w miejscu poro ni tym wysok traw 1 Uruchomi silnik 2 Ustawi regulator 3b na pr dko obrotow silnika w pozycji roboczej 3 Ustawi tarcz tn c na maksymaln wysoko ci cia 7b 4 Uruchomi zesp tn cy za pomoc prze cznika 3e pozycja I 5 Ustawi za pomoc d wigni r cznej dan wysoko ci cia 7b 6 Ruszy kosiark samojezdn 52 Koszenie trawy podczas jazdy na biegu wstecznym 4 OSTRO NIE Je eli zostanie wci ni ty peda jazdy na biegu wstecznym zesp tn cy zostanie wy czony 1 Wcisn przycisk Koszenie na biegu wstecznym 3f i w ci gu 5 sekund peda 5a biegu wstecznego A UWAGA Niebezpiecze stwo wypadku podczas koszenia na biegu wstecznym Podczas koszenia na biegu wstecznym zwraca uwag na przestrze za maszyn Kosi na biegu wstecznym tylko wtedy gdy jest to konieczne Wy czanie zespo u tn cego 4 UWAGA Niebezpiecze stwo bezw adno ci ostrza Ostrze obrotowe p
69. dy od wiec zap onowych os ony i zabezpieczenia zdj te na czas czyszczenia nale y ponownie zamontowa NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA 54 kosiark samojezdn nale y czy ci dopiero po jej ostygni ciu Silnik przek adnia nap dowa i t umik s gor ce 3 NIEBEZPIECZENSTWO SKALECZENIA W przypadku wykonywania prac w obr bie narz dzi tn cych uwa a na ostre ostrza W przypadku narz dzi tn cych posiadaj cych wi cej ostrzy poruszenie si jednego z nich mo e spowodowa ruch kolejnego Czyszczenie kosza na traw W celu wykonania tej czynno ci nale y wyj kosz na traw i wyczy ci go wewn trz i na zewn trz strumieniem wody z w a Uporczywe zabrudzenia nale y ostro nie zeskroba na przyk ad szczotk W szczeg lno ci w przypadku kosza wy o onego tkanin nale y si upewni e jego pokrycie nie zosta o uszkodzone 4 OSTRO NIE Przed przyst pieniem do czyszczenia opr ni kosz na traw zgodnie z opisem Pe ny kosz na traw jest zbyt ci ki aby mo liwe by o jego bezpieczne wyj cie Wyjmowanie kosza na traw 1 Zatrzyma silnik 2 Lekko podnie kosz na traw 3 Wyj kosz na traw podnosz c go do g ry Wyjmowanie kosza na traw uruchamianego elektrycznie 1 Zatrzyma silnik 2 Upewni sie e kosz na traw uruchamiany elektrycznie jest zamkni ty 3 Unie kosz na traw ok 30 4 Wyj kosz podnosz c go
70. e arranque Para evitar peligros por una manipulaci n incorrecta de la bater a respete las indicaciones siguientes Para evitar peligros por una manipulaci n incorrecta de la bater a respete las indicaciones siguientes No guarde la bater a cerca de llamas abiertas no la queme ni la coloque sobre un elemento de calefacci n Peligro de explosi n Durante el invierno guarde la bater a en un local fresco y seco 10 15 C No guarde la bater a en sitios donde pueda haber temperaturas inferiores al punto de congelaci n No deje la bater a descargada durante mucho tiempo Si la bater a no se va a utilizar durante un tiempo prolongado c rguela con un cargador adecuado No rompa la bateria El electrolito cido sulf rico corroe la piel y la ropa en caso de contacto lave inmediatamente con abundante agua Mantenga la bater a limpia Rep sela solamente con un pa o seco No utilice agua gasolina diluyentes o similares Mantenga limpio el polo de conexi n y prot jalo con la grasa espec fica No cortocircuite el polo de conexi n Cargador de bater as A ATENCI N Compruebe que el cargador de bater as sea de tensi n constante y compatible con la bater a No utilice un cargador de bater as r pido ATENCI N Preste mucha atenci n a los s mbolos de advertencia aplicados al cargador de bater as El cargador de bater as se debe utilizar exclusivamente con bater
71. e espec fico A ATENCI N La m quina se puede utilizar para remolcar algunos accesorios sencillos de bajo peso vea el cap tulo Accesorios No emplee la m quina para remolcar elementos no indicados por el fabricante el objeto remolcado se puede volcar causando da os materiales y personales El objeto remolcado altera el equilibrio de la m quina que tambi n puede volcarse sobre todo si est subiendo o bajando una cuesta Si la m quina frenara el remolque no dotado de frenos la chocar a poniendo en peligro su estabilidad Preste especial atenci n al remolcar accesorios en superficies duras Precauciones para el uso de la m quina A ATENCI N No altere ni desmonte los dispositivos de seguridad instalados en la m quina RECUERDE QUE EL CONDUCTOR ES SIEMPRE RESPONSABLE DE LOS DA OS CAUSADOS A TERCEROS Antes de usar la m quina Lea las normas generales de seguridad con especial atenci n a la marcha y el corte en pendiente Lea atentamente las instrucciones de uso familiaricese con los mandos y practique la parada r pida de la cuchilla y de la m quina ATENCI N Si no sabe c mo proceder en alguna situaci n consulte a un experto Acuda al concesionario o a un centro de asistencia autorizado No realice ninguna operaci n para la cual no se considere capacitado No utilice la m quina si no tiene la posibilidad de pedir ayuda en caso de accidente No intente quitar la hierba cortada
72. e las da ar a en caso de vertido accidental aclare enseguida con agua La garant a no cubre los da os de las partes de pl stico de la carrocer a o del motor causados por la gasolina Desenrosque lentamente el tap n del dep sito para liberar poco a poco la presi n interior y evitar que el combustible se derrame Limpie alrededor del tap n para evitar contaminaciones Antes de colocar nuevamente el tap n en el dep sito limpie y revise la junta Apriete firmemente el tap n del dep sito 15 despu s de cargar el combustible Si el tap n del dep sito no est bien apretado las vibraciones de la m quina pueden hacer que se afloje o se caiga y se derrame el combustible Seque con un pa o el combustible ca do sobre la m quina y espere a que todos los dem s vertidos se evaporen por completo Antes de arrancar el motor al jese unos 3 m del lugar donde ha repostado Nunca intente prender fuego al carburante derramado No ubique nunca la m quina en un sitio donde haya elementos inflamables como hojas secas paja o papel No quite el tap n del dep sito con el motor en marcha Tenga cuidado de no mancharse la ropa con el combustible Si esto sucede c mbiese de ropa L vese las partes del cuerpo que hayan entrado en contacto con el combustible Utilice agua y jab n No exponga el dep sito de combustible a la luz solar directa Conserve y transporte el combustible en recipientes
73. eczk A UWAGA Zawsze przed przyst pieniem do wy adunku sprawdzi czy w pobli u w zka nie ma ludzi zwierz t lub jakich przedmiot w Wymiary gabarytowe 112x85x28 cm Konserwacja Przed albo po d u szej bezczynno ci maszyny czy osprz tu nasmarowa olejem samochodowym sworze haka do blokowania skrzyni sworze ustalaj cy haka blokuj cego i cz ramy z dwoma otworami do mocowania do haka holowniczego maszyny ze sworzniem Okresowo nanosi smar lub olej na o yska k U ywa smaru do o ysk k lub oleju samochodowego Okresowo kontrolowa dokr cenie wszystkich rub Zawsze pami ta o odpowiednim napompowaniu opon Nigdy nie przekracza zalecanego ci nienia maksymalnego Opony niew a ciwie napompowane na przyk ad nier wno mog powodowa utrat r wnowagi maszyny 2 Zestaw deflektora tylnego U ywany zamiast kosza na traw gdy trawa nie jest zbierana 3 Lemiesz do od nie ania 4 Ko nierz po czeniowy lemiesza do od nie ania 5 a cuchy nie ne 6 Walec do trawy 7 Zestaw do sterowania elektrycznego opr nianiem kosza montowany seryjnie tylko w modelu 125 UWAGA Instalacja elektryczna do sterowania opr nianiem kosza jest montowana seryjnie we wszystkich kosiarkach samojezdnych 63 10 DANE TECHNICZNE
74. filo de las cuchillas En las herramientas de corte con varios filos el movimiento de un filo se puede transmitir a los otros Para la sustituci n de componentes utilice exclusivamente recambios originales En caso de duda acuda a un taller especializado o consulte al fabricante Las p rdidas de fluido hidr ulico a presi n pueden causar lesiones graves que exigen atenci n m dica inmediata No haga ning n trabajo en el circuito hidr ulico estas operaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal especializado y equipado Aseg rese de que el equipo de corte se detenga al poner el pulsador de parada de la cuchilla en STOP No haga ninguna modificaci n en la m quina Cambie inmediatamente los dispositivos de seguridad averiados o rotos Sustituya la cuchilla cuando est desgastada Mantenga bien apretados todos los pernos tornillos y tuercas para garantizar el funcionamiento seguro de la m quina 7 2 Acceso a los rganos mec nicos Quitando el panel se accede al motor y a algunos conjuntos mec nicos Proceda del siguiente modo ubique la m quina sobre un suelo llano 24 7 3 Mantenimiento ordinario La siguiente lista le ayudar a mantener la m quina en estado de eficiencia y seguridad En ella se detallan las principales operaciones de mantenimiento y lubricaci n con indicaci n de la frecuencia correspondiente Maquina 1 Controlar fijaci n y filo de la cuchilla 2 25 horas
75. go rodzaju UWAGA materia w U ywanie maszyny do cel w Nigdy nie wolno u ywa urz dzenia z innych ni podany w niniejszej instrukcji uszkodzonymi zabezpieczeniami obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie Zabezpieczenia urz dzenia nale y maszyny oraz stwarza powa ne kontrolowa i konserwowa w spos b zagro enia dla os b i mienia opisany w tej cz ci instrukcji Je li kt ra 13 Nie zezwala si na pod czanie do z kontroli wypadnie niepomy lnie maszyny przyrz d w i osprz tu innych ni nale y si skontaktowa z wymienione przez producenta Autoryzowanym Serwisem w celu 14 Nie u ywa urz dzenia bez os ony dokonania naprawy chroni cej obracajace si elementy Jakiekolwiek u ycie maszyny w spos b maszyny nieprzewidziany wyra nie w instrukcji 15 Utrzymywa w dobrym stanie wszelkie nale y uzna za u ycie niew a ciwe a etykiety i nalepki z ostrze eniami i przez to b d ce r d em zagro enia dla normami bezpiecze stwa W razie ich os b i rzeczy zniszczenia lub gdy stan si ma o czytelne etykiety trzeba bezzw ocznie wymieni 16 Nie u ywa maszyny do cel w innych ni 2 OBJA NIENIE SYMBOLI I podane w instrukcji patrz Zastosowania OSTRZE E Rys 1 2 niedozwolone str 44 17 U ytkownik ponosi odpowiedzialno za 1 Przed przyst pieniem do u ytkowania ocen potencjalnego ryzyka urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi i konserwacji wyst puj ceg
76. h przyczyn je li problem nie zosta rozwi zany nale y zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu Je li pojawi si usterka nie wymieniona w tabeli nale y zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu PROBLEM MO LIWE PRZYCZYNY ROZWI ZANIE 1 Silnik nie uruchamia si 2 Rozrusznik nie Brak paliwa Nape ni zbiornik sprawdzi otw r odpowietrzaj cy zbiornika sprawdzi filtr paliwa Zanieczyszczone paliwo z ej jako ci stare paliwo w zbiorniku Zawsze u ywa wie ego paliwa pochodz cego z czystych pojemnik w oczy ci ga nik Zabrudzony filtr powietrza Warsztat serwisu obs ugi klienta Brak iskry zap onowej Wyczy ci filtr powietrza zapozna si z instrukcj obs ugi producenta silnika Zbyt du o paliwa w komorze spalania z powodu wielokrotnych pr b rozruchu Roz adowany lub s aby Odkr ci i osuszy wiec zap onow Na adowa akumulator dzia a akumulator Wy cznik bezpiecze stwa Zaj prawid owo miejsce na fotelu fotela kierowcy nie dzia a kierowcy niesprawny prze cznik Wy cznik bezpiecze stwa Wcisn do oporu peda hamulca peda u hamulca nie dzia a W czony zesp tn cy Wy czy zesp tn cy Bezpiecznik na przewodzie Sprawdzi bezpiecznik i ewentualnie akumulatora go wymieni 3 Nietypowe Zbyt wysoka lub zbyt wilgotna Skorygowa wysoko ci cia zmniejszenie
77. hones de protecci n y conecte las v lvulas a una manguera de aire comprimido provista de man metro Controle la presi n de los neum ticos a intervalos regulares Observe la presi n correcta indicada en los neum ticos 4 ATENCI N 1 PSI 0 07 bar Montaje del saco o del parapiedras 44 ATENCI N No utilice nunca la m quina sin el saco o el parapiedras Fijaci n del testigo de llenado del saco recogedor El testigo de llenado emite una se al ac stica cuando se debe vaciar el saco Para montar el testigo hay que desmontar el saco El testigo de llenado 11a se coloca en la abertura posterior Verifique la posici n correcta del testigo de llenado Emp jelo en l nea recta y sin forzarlo hacia dentro de la 16 abertura hasta que se enganche Fijaci n del saco recogedor 1 Sujete el saco recogedor con una mano por el asa 12a y con la otra mano por la abertura posterior 12b 2 Apoye el saco recogedor en posici n sim trica sobre la gu a 12c 3 Incline el saco recogedor ligeramente hacia delante 13 hasta que la parte frontal del saco se enganche 4 Oriente nuevamente el saco recogedor hacia abajo 14a 5 Verifique la posici n correcta del saco recogedor Fig 15 Si no desea recoger el c sped puede sustituir el saco recogedor por el kit parapiedras opcional Control de los dispositivos de seguridad Controle los dispositivos de seguridad antes de cada arranque del
78. i si do Sprzedawcy lub do Autoryzowanego Serwisu Nale y unika prac przy u yciu urz dzenia do kt rych wykonywania nie jest si przygotowanym Nie u ywa urz dzenia je li w razie wypadku nie b dzie mo liwe wezwanie pomocy Nikomu nie wolno pr bowa usuwa skoszonego materia u gdy silnik jest uruchomiony lub gdy narz dzie tn ce si obraca poniewa grozi to powa nymi obra eniami cia a Czasami mo liwe jest zapl tanie si ga zi lub zaro li mi dzy peda ami regulacji pr dko ci Przed przyst pieniem do oczyszczania nale y zawsze wy czy silnik Nigdy nie zostawia maszyny bez nadzoru z w czonym silnikiem lub kluczykiem w stacyjce Nale y zawsze najpierw zatrzyma n w czy hamulec postojowy wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki Zatrzyma silnik i wyj kluczyk ze stacyjki przed ka dorazowym oddaleniem si od maszyny przed uzupe nieniem paliwa jak r wnie przed przyst pieniem do konserwacji lub czyszczenia Kosiarka samobie na jest wyrobem przeznaczonym wy cznie do koszenia trawy Odradza si ci cie innego rodzaju materia w U ywanie maszyny do cel w innych ni podany w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie maszyny oraz stwarza powa ne zagro enia dla os b i mienia 45 Okresowo sprawdza stan opon i ich ci nienie opony w z ym stanie lub nieprawid owo napompowane mog zmniejsza r wnowag
79. iores a 10 17 10 19 EI propietario o conductor es responsable de los accidentes con la maquina y de los danos sufridos por terceras personas o bienes ajenos 20 Durante el uso en terrenos escarpados aseg rese de que no haya otras personas en un radio de 20 m alrededor de la maquina 21 La maquina se puede equipar con diversos accesorios Es responsabilidad del propietario comprobar que estos equipos y accesorios est n homologados seg n las normas de seguridad europeas aplicables El uso de accesorios no homologados puede perjudicar su seguridad 22 No se distraiga mantenga la A 2 1 2 concentraci n durante todo el trabajo ATENCI N No utilice nunca una maquina que tenga alg n dispositivo de seguridad defectuoso Controle y mantenga eficaces los dispositivos de seguridad como se indica en esta secci n Si encuentra alg n dispositivo averiado haga reparar la m quina en un centro de asistencia autorizado Todo uso de la m quina distinto de los indicados expresamente en el manual debe considerarse impropio y como tal fuente potencial de da os personales y materiales EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Fig 1 Lea el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar la m quina Atenci n Saque la llave y lea las instrucciones antes de hacer cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n Atenci n Riesgo de proyecci n de obje
80. itp Zredukowa pr dko przed wej ciem w zakr t Zatrzyma n gdy nie kosi si trawy Zachowa ostro no podczas omijania sta ych przeszk d aby nie uderzy w nie n Nigdy nie je dzi po przeszkodach i innych cia ach obcych U ycie na stokach 4 UWAGA Zawsze w czy hamulec postojowy przed pozostawieniem maszyny zatrzymanej i bez nadzoru Na terenach pochy ych jazd trzeba rozpoczyna bardzo ostro nie aby nie podni s si prz d maszyny Zmniejszy pr dko przed jak kolwiek zmian kierunku jazdy na pochy o ci Nigdy nie u ywa peda u regulacji pr dko ci biegu wstecznego do redukcji pr dko ci na zje dzie mog oby to spowodowa utrat panowania nad pojazdem zw aszcza na liskiej nawierzchni U ycie maszyny w terenie pochy ym jest jedn z operacji o najwy szym ryzyku utraty panowania nad pojazdem i jego wywr cenia w obu tych przypadkach gro powa ne nawet miertelnych obra enia Zachowa najwy sz ostro no Je li operator nie potrafi podjecha pod g r lub je li nie jest pewny zachowania maszyny nale y zrezygnowa z koszenia trawnika na zboczu UWAGA Na zjazdach porusza si z zespo em tn cym jak najni ej opuszczonym aby obni y rodek ci ko ci maszyny i zwi kszy jej stabilno Kontrolowa pr dko zje d ania za pomoc peda u regulacji pr dko ci aby wykorzysta efekt hamowania nap
81. ko jazdy R ne ci nienie opon k Napompowa opony tak by osi gn y prawid owe ci nienie Odczyta prawid owe ci nienie na oponach 7 Kosz na traw nie nape nia si Ustawiono zbyt nisk wysoko ci cia Skorygowa wysoko ci cia Trawa jest wilgotna jest zbyt ci ka by mog a by przenoszona przez strumie powietrza Zmieni por koszenia zaczeka a trawnik wyschnie Mocno zu yte ostrze Wymieni ostrze Warsztat serwisu obs ugi klienta Zbyt wysoka trawa Skosi traw w dw ch przej ciach 1 Przej cie maks wysoko ci cia 2 Przej cie dana wysoko ci cia Zatkana os ona z tkaniny nie przechodzi powietrze Wyczy ci os on z tkaniny Zabrudzony kana wyrzutowy zesp tn cy Oczy ci zatkany kana wyrzutowy zesp tn cy 8 Nie dzia a kontrolka poziomu nape nienia Pozosta o ci skoszonej trawy na d wigni kontrolki nape nienia Usun pozosta o ci skoszonej trawy na d wigni kontrolki nape nienia sprawdzi dzia anie 9 Nap d hamulec sprz g o i zesp tn cy Kontrol tych element w nale y zleca wy cznie warsztatowi serwisowemu UWAGA Nigdy nie podejmowa napraw nie posiadaj c do tego celu odpowiednich rodk w i narz dzi albo niezb dnych umiej tno ci technicznych Ka da le przeprowadzona interwencja powoduje automatyczny przepadek G
82. koszenia skontrolowa ci nienie w oponach N 4 UWAGA Do sprawdzania stanu no a zak ada r kawice robocze Zawsze wymienia zniszczony lub skrzywiony n Uszkodzonego no a nie wolno spawa prostowa ani naprawia w inny spos b Mo e to powodowa oderwanie si no a i doprowadzi do powa nych b d miertelnych obra e cia a Zawsze u ywa oryginalnych no y z oznaczeniem Okresowo sprawdza czy ruba jest dokr cona momentem 65 Nm 6 5 kgm Je li z up ywem czasu koszenie trawy staje si niezadowalaj ce oznacza to najcz ciej konieczno naostrzenia no a Zle naostrzony n rwie traw powoduj c kni cie trawnika Ostrzenie no a jest skomplikowan czynno ci Je li zapomnimy o jego idealnym wywa eniu mo e to powodowa nienormalne drgania prowadz ce do odkr cenia si no a co poci ga za sob gro ne konsekwencje dla operatora N trzeba zamontowa we w a ciwym kierunku B dny monta mo e powodowa nieprawid owe dokr cenie a w efekcie odkr cenie si no a podczas pracy co poci ga za sob gro ne konsekwencje dla operatora Dlatego wywa anie i wymian no a trzeba zleca Autoryzowanemu Serwisowi Demonta zespo u tn cego Zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu Wymiana pasa trapezowego Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem 8 OCHRONA RODOWISKA Ochrona rodowiska powinna mie nadrz dne znaczenie
83. koszenia trawy w ogrodach i parkach Jakiekolwiek inne zastosowanie b dzie uznane za niedozwolone i spowoduje przepadek gwarancji oraz zwolnienie z wszelkiej odpowiedzialno ci Producenta z przeniesieniem na u ytkownika zobowi za wynikaj cych z wyrz dzonych szk d oraz odniesionych przez niego samego lub osoby trzecie obra e Przyk ady niedozwolonych zastosowa Ci cie lub rozdrabnianie ga zi czy innych materia w twardszych od trawy Zasysanie lub zbieranie z pod o a materia w twardych lub zbitych py w wszelkiego rodzaju odpad w li ci piasku czy wiru Wyr wnywanie terenu n nie mo e nigdy dotyka pod o a Podtaczanie do odbioru mocy maszyny narz dzi lub osprz tu innego ni 44 wymienione przez producenta w niniejszej instrukcji obs ugi W czanie no a na terenie bez trawy Przewo enie na maszynie lub na przyczepie innych os b dzieci lub zwierz t U ywanie maszyny 1 do przejazd w po mokrych i liskich obszarach czy zboczach 2 na powierzchniach z do ami rowami schodami lub stopniami 3 na powierzchniach z nag ymi zmianami nachylenia ukrytymi przeszkodami ostrymi kraw dziami metalowymi siatkami na ziemi Trzeba te sprawdzi konsystencj terenu zw aszcza obecno obsuwaj cego si gruntu np grunt wie o po obr bce ka u e i moczary na kt rym ko a mog si nagle zapa powoduj c utrat r wnowagi
84. l marcado correspondiente Controle peri dicamente que el perno est apretado a 65 Nm 6 5 kgm Si con el paso del tiempo el corte del c sped ya no es satisfactorio es probable que se deba afilar la cuchilla Una cuchilla mal afilada desgarra las hojas y esto hace que el c sped amarillee El afilado de las cuchillas es una operaci n muy delicada Si la cuchilla no queda perfectamente equilibrada puede sufrir vibraciones an malas y aflojarse con peligrosas consecuencias para el trabajador Monte la cuchilla en el sentido correcto El montaje incorrecto puede hacer que la cuchilla no quede bien apretada y se afloje durante el uso con peligrosas consecuencias para el trabajador Por estos motivos el equilibrado y la sustituci n de la cuchilla deben hacerse en un centro de asistencia autorizado Desmontaje del plato de corte Llame a un centro de asistencia autorizado Sustituci n de la correa trapecial Llame a un centro de asistencia autorizado 8 PROTECCI N DEL AMBIENTE La protecci n ambiental debe ser un aspecto prioritario del uso de la m quina en beneficio de la convivencia c vica y de la salud del planeta Evite causar molestias a sus vecinos Respete escrupulosamente las normas locales para desechar el c sped cortado Respete escrupulosamente las normas locales sobre el desecho de embalajes aceites gasolina bater as filtros piezas deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto
85. lca 6a i zablokowa go za pomoc d wigni hamulca postojowego 6b 2 Ustawi zesp tn cy na maksymaln wysoko ci cia 7b Uruchomi silnik Zaci gn hamulec 6a Nacisn powoli peda danego kierunku jazdy Do przodu peda 5b Do ty u peda 5a 6 Im mocniejsze wci ni cie peda u tym szybciej porusza si kosiarka samojezdna w wybranym kierunku 7 W celu zatrzymania maszyny nale y zwolni peda i nacisn peda hamulca 6a Maw UWAGA Gdy schodzi sie z kosiarki samojezdnej nale y zawsze zaci gn hamulec postojowy 6b wciskaj c w tym celu peda aby maszyna nie mog a si oddali 6 3 Koszenie Trawy Koszenie trawy mo liwe jest zar wno podczas jazdy do przodu jak i do ty u Koszenie trawy podczas jazdy do przodu W czanie no a i jazda W celu uzyskania estetycznego efektu koszenia nale y dostosowa pr dko jazdy kosiarki samojezdnej do stanu trawnika W celu koszenia ustawi za pomoc peda u maks 2 3 mo liwej pr dko ci jazdy Pr dko maksymalna kosiarki samojezdnej s u y wy cznie do jazdy bez w czonego zespo u tn cego W standardowych przypadkach wysoko ci cia wynosi 4 5 cm Odpowiada to 2 ej lub 3 ej kresce regulacji wysoko ci 7b W przypadku koszenia wilgotnej lub mokrej trawy nale y zawsze ustawi najwi ksz wysoko W przypadku bardzo wysokiej trawy dobrym rozwi zaniem jest koszenie w
86. limpios y homologados para este uso Guarde el combustible en un sitio fresco seco y bien ventilado Guarde la maquina y el combustible en un lugar donde los vapores de combustible no est n expuestos a chispas o llamas abiertas de calentadores de agua motores o interruptores el ctricos hornos etc Guarde el combustible fuera del alcance de los ni os No utilice nunca el combustible para operaciones de limpieza A ATENCI N El repostaje debe hacerse con el motor apagado en un lugar abierto y bien aireado Recuerde siempre que los vapores de gasolina son inflamables NO ACERQUE LLAMAS A LA BOCA DEL DEP SITO PARA CONTROLAR SU CONTENIDO Y NO FUME DURANTE LA CARGA Controle que no haya p rdidas de combustible si hay alguna rep rela antes de utilizar la m quina Si es necesario acuda a un taller autorizado Llenado del dep sito 1 Apague el motor y por seguridad extraiga la llave de encendido 2 Espere a que el motor se enfr e peligro de explosi n si el combustible prende fuego 3 Abra el cap 9 Fig 2 4 Quite el tap n del dep sito A Fig 10 y cargue gasolina ATENCI N No llene en exceso el dep sito de gasolina 5 Coloque y apriete el tap n del dep sito A 6 Cierre el cap 9 Presi n de los neum ticos La presi n correcta de los neum ticos es una condici n esencial para que el plato de corte est nivelado y haga un corte uniforme Desenrosque los capuc
87. motor 10 Tap n del dep sito de combustible 11 Pedal de freno 12 Plato de corte 13 Trasmisi n de bypass 14 Saco recogedor 15 Palanca para vaciar el saco 16 Accionam nto electrico de cesta solo en los modelos que lo incluyen 17 Sensor saco recogedor 4 ENSABLATE PARA DESEMBALAR Y MONTAR EL TRACTOR SIGA LAS INSTRUCCIONES QUE SE SUMINISTRAN A ATENCI N Peligro por montaje incompleto El tractor no se debe utilizar hasta que est completamente montado Realice todas las operaciones descritas en las instrucciones de montaje En caso de duda solicite a un t cnico que controle si el montaje se ha efectuado correctamente Por motivos de transporte la m quina se suministra sin aceite del motor ni gasolina Antes de poner el motor en marcha cargue aceite y gasolina como se indica en el manual del motor ATENCI N Quite el embalaje y termine de montar la m quina sobre una superficie llana y firme con espacio suficiente para mover la m quina y los embalajes y utilizando las herramientas apropiadas Deseche el material de embalaje con arreglo a las disposiciones aplicables 5 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL A continuaci n se describen los mandos del tractor con descarga posterior Aseg rese de leer la descripci n relativa a su modelo de tractor Cuadro de mandos est ndar A continuaci n se detallan los elementos del cuadro de mandos est ndar Fig 3 Regulaci n del r gimen del mot
88. n filo se puede transmitir a los otros Limpieza del saco recogedor Para realizar esta operaci n quite el saco recogedor y roc elo por dentro y por fuera con una manguera de agua Si hay suciedad muy agarrada fr tela suavemente con un cepillo En particular tenga cuidado de no da ar el revestimiento de tela si el saco recogedor lo incluye 4 PRECAUCI N Antes de hacer la limpieza vac e el saco recogedor de acuerdo con las instrucciones El saco lleno es demasiado pesado para extraerlo en condiciones de seguridad Desmontaje del saco recogedor 1 Pare el motor 2 Levante ligeramente el saco recogedor 3 Quite el saco recogedor hacia arriba Desmontaje del saco recogedor con accionamiento el ctrico 1 Pare el motor 2 Aseg rese de que el saco recogedor de accionamiento el ctrico est cerrado 3 Levante el saco recogedor aproximadamente 30 4 Quite el saco recogedor hacia arriba Limpieza de alojamiento motor y transmisi n Evite mojar el motor y las piezas dotadas de rodamientos ruedas transmisi n soporte de las cuchillas No utilice hidrolimpiadoras ni mangueras de jard n 22 La penetraci n de agua en el sistema de encendido en el carburador o en el filtro de aire puede causar problemas de funcionamiento El agua en los puntos dotados de rodamientos puede barrer el lubricante y hacer que los rodamientos se rompan Quite la suciedad y los residuos de c sped con un tr
89. nclinadas puede ser peligroso Empuje el tractor solamente en superficies llanas En las superficies inclinadas el tractor puede rodar hacia abajo sin control Para desplazar el tractor con el motor apagado es necesario desbloquear la palanca de baip s Con transmisi n hidrost tica de pedal La palanca de baip s Figs 16 y 17 est en el pasarruedas trasero derecho Desbloqueo del baip s con transmisi n T3 tipo 95 105 Extraiga la palanca de baip s 17a y eng nchela hacia arriba Desactive el freno Desbloqueo del baip s con transmisi n G700 tipo 125 Introduzca la palanca de baip s 16a y eng nchela hacia arriba Desactive el freno A PRECAUCI N Para evitar que se da e la transmisi n el bloqueo o 18 desbloqueo de la palanca se debe hacer siempre con el motor parado y el freno de estacionamiento activado Arranque y parada del motor Arranque del motor 1 Si ntese en el puesto de conducci n 2 Presione a fondo el pedal de freno 6a situado a la izquierda y bloqu elo con la palanca del freno de estacionamiento 6b 3 Compruebe que el plato de corte NO est activado Para ello observe la posici n del interruptor 3e 4 Mueva el regulador del r gimen del motor 3b hasta el tope superior Si el regulador tiene el est rter incorporado esta es la posici n del est rter Si el est rter es un bot n separado 3a tire de l 5 Inserte la ll
90. o de pantalla Fig 4 adem s del cuadro de mandos est ndar Fig 3 lea este cap tulo Teclas de funci n e indicadores en la pantalla Pos Nombre Funci n En la pantalla aparecen las horas de trabajo diarias visualizaci n con un decimal PRECAUCI N Las horas de trabajo diarias se indican ae con el sistema decimal 1 5h 1h 30 min 4b ULU LIDI bien LUI II las horas de trabajo totales visualizaci n sin decimales 4 PRECAUCI N La cuenta de las horas de trabajo totales comienza cuando la llave de encendido se gira a la posici n I Para conmutar la visualizaci n en la pantalla Horas de trabajo totales Horas de trabajo diarias 4e Tensi n de la bateria PRECAUCI N Si la llave se deja en el bloque de encendido en la posici n I la cuenta de las horas de trabajo totales contin a Puesta a cero de las horas de trabajo diarias 4n S PRECAUCI N Se pueden poner a cero solamente las horas de trabajo diarias no las totales 10 Testigos de control Pos Nombre El testigo se enciende 1 Con el motor en marcha en caso de Bater a de arranque averiada o muy descargada Linea de alimentaci n motor bater a interrumpida Fusible quemado 15 A azul dinamo del motor averiada 4a 2 Con el motor parado en caso de Bater a de arranque muy descargada PRECAUCI N Si se enciende este testigo acuda a un
91. o de terrenos en la p gina 74 del presente manual No lleve accesorios a remolque en terrenos muy irregulares o en fuertes pendientes 10 No remolque los accesorios en una v a p blica ni siquiera para cruzarla 11 La velocidad de la m quina con un accesorio a remolque debe ser inferior a la velocidad m xima sin accesorios que es de 8 6 km h 12 Para asegurar el funcionamiento correcto de los accesorios remolcables respete las instrucciones de mantenimiento y lubricaci n espec ficas que figuran en este manual Montaje Para el montaje vea el manual del accesorio utilizado carro o esparcidor Utilizaci n Consulte tambi n el manual de los accesorios remolcables ATENCI N Para evitar lesiones antes de enganchar o desenganchar un accesorio remolcable controle que no haya otras personas cerca La misma recomendaci n vale durante el trabajo Los accesorios se deben transportar exclusivamente a remolque nunca empuj ndolos No supere las cargas m ximas de transporte aconsejadas 50 kg para el carro y 29 para el esparcidor Para un uso correcto de los accesorios remolcables distribuya uniformemente la carga en la caja del carro o en la tolva del esparcidor Una carga posterior excesiva supone riesgo de vuelco Para acoplar el carro o el esparcidor acerque el extremo del bastidor del accesorio al enganche de la m quina introduzca el perno en los dos orificios del soporte y bloq
92. o na obrabianym terenie i 2 Uwaga Wyj kluczyk i przeczyta zastosowanie rodk w ostro no ci niezb dnych dla zagwarantowania instrukcj przed przyst pieniem do w asnego bezpiecze stwa zw aszcza na jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub napraw zboczach oraz na nier wnych liskich lub 3 Uwaga Ryzyko wyrzucenia ruchomych gruntach 18 Na zboczach nale y zawsze zachowa przedmiot w Nie pozwala na zbli anie 40 si os b postronnych Uwaga Ryzyko wywr cenia si maszyny Nie u ywa maszyny przy nachyleniu terenu powy ej 10 Uwaga Niebezpiecze stwo okaleczenia Upewni si e osoby postronne pozostaj w bezpiecznej odleg o ci od maszyny gdy silnik jest w ruchu Uwaga Niebezpiecze stwo okaleczenia N w ruchu nie wk ada r k ani n g w miejsce obsadzenia no a kosz cego Uwaga Niebezpiecze stwo obra e na skutek wci gni cia przez paski Nie uruchamia maszyny bez zamontowanych os on Trzyma si z dala od pask w R UI a Etykiety identyfikacyjne umieszczone pod fotelem zawieraj podstawowe dane ka dej maszyny 7 Typ maszyny KOSIARKA TRAKTOROWA 8 Dane Techniczne 9 Marka i model maszyny 10 Moc akustyczna gwarantowana 11 Oznaczenie zgodno ci CE 12 Numer seryjny 13 Rok produkcji IZ 3 G WNE KOMPONENTY Rys 2 D wignia gazu rozrusznik Silnik Emak Rozrusznik Silnik B amp S Prze cznik
93. o ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las partes giratorias 13 No eleve ni transporte nunca la m quina con el motor en marcha Reduzca la velocidad del motor antes de apagarlo Pare la m quina si la cuchilla golpea un objeto extra o Examine la m quina y repare los da os Antes de arrancar el motor controle que el equipo de corte no est en contacto con ning n objeto Mantenga el volante las palancas y los pedales de mando limpios secos y sin restos de aceite o carburante Localice todos los obst culos en la zona de trabajo como ra ces piedras ramas o zanjas Est especialmente atento cuando utilice auriculares de protecci n ya que pueden limitar la percepci n de los avisos sonoros de peligro tel fono alarmas voces etc Baje la velocidad antes de las curvas Pare la cuchilla cuando no est cortando Al sortear un objeto fijo tenga cuidado de que la cuchilla no lo golpee No pase nunca encima de objetos extra os Uso en pendientes 4 ATENCI N Ponga siempre el freno de estacionamiento antes de dejar la m quina parada y sin vigilancia En los terrenos en pendiente arranque con mucha prudencia para evitar que las ruedas pierdan contacto con el suelo Reduzca la velocidad antes de hacer un viraje en pendiente No accione el pedal de regulaci n de la velocidad en marcha atr s para reducir la velocidad en bajada podr a perder el con
94. ometr Sprawdza ci nienie opon w regularnych odst pach czasowych Odczyta wymagane ci nienie podane na oponach UWAGA 1 PSI 0 07 bar Monta kosza na traw lub chwytacza kamieni 4 UWAGA Nigdy nie u ywa maszyny bez zamontowanego kosza na traw lub deflektora tylnego Pod czanie kontrolki poziomu nape nienia kosza na traw Kontrolka poziomu nape nienia sygnalizuje za pomoc syreny konieczno opr nienia kosza W celu zamontowania kontrolki poziomu nape nienia nale y zdemontowa kosz na traw Kontrolk poziomu 11a nale y wsun w otw r znajduj cy si z ty u Upewni si co do prawid owej pozycji kontrolki poziomu nape nienia Wpycha j prosto bez nadmiernego nacisku do otworu dop ki nie rozlegnie si odg os klikni cia Zaczepienie kosza na traw 1 Jedn r k trzyma kosz na traw za uchwyt 12a a drug za specjalny otw r z ty u 12b 2 Oprze symetrycznie kosz na traw na prowadnicy 120 3 Jedn r k przechyli lekko kosz do przodu 13 by jego cz przednia zaskoczy a na miejscu 4 Nast pnie skierowa ponownie kosz w d 14a 5 Sprawdzi prawid owe ustawienie kosza na traw rys 15 W przypadku gdy nie chce si zbiera trawy mo na zast pi kosz zestawem zabezpieczaj cym przed kamieniami dost pnym na danie Kontrola zabezpiecze Przed ka dorazowym uruchomieniem kosiarki samojezdnej konieczne jest
95. onownie popchn powoli do ty u przycisk Pozycja robocza gdy silnik jest uruchomiony Pozycja w czenia przy uruchamianiu silnika Niezw ocznie po uruchomieniu silnika zwolni klucz kt ry powr ci automatycznie do pozycji roboczej Il w Tryb ci cia w tej pozycji silnik pracuje z maksymaln pr dko ci obrotow q Pr dko minimalna w tej ponm silnik pracuje z najni sz pr dko ci o rotow Prze cznik zap onu na kluczyk 3d Pulpit sterowniczy z wy wietlaczem i bez wy wietlacza Je eli kosiarka samojezdna dysponuje wy wietlaczem rys 4 opr cz standardowego pulpitu sterowniczego rys 3 nale y przeczyta niniejszy rozdzia Klawisze funkcyjne i wska niki na wy wietlaczu Poz Nazwa Funkcja 4b AA 4 yan an o i eD DIDO A a a l Da LU Na wy wietlaczu pokazana jest liczba godzin pracy w ci gu dnia podawana z jednym miejscem po przecinku 4 OSTRO NIE Liczba godzin w systemie dziesi tnym 1 5 lub czna liczba godzin pracy podawana bez miejsc po przecinku 4 OSTRO NIE Zliczanie han liczby godzin pracy rozpoczyna si niezw ocznie po przekr ceniu kluczyka zap onu do pozycji l pay w ci gu dnia podawana jest 1h 30 min IZ W celu prze czania wy wietlania cznej liczby godzin pracy Liczby godzin pracy w ci gu dnia Napi cie akumulatora 4 OSTRO
96. or 3b 44 PRECAUCI N Recuerde que el regulador influye en la velocidad del tractor Para regulador con est rter integrado Al deslizar el regulador 3b el n mero de revoluciones del motor aumenta o 9 disminuye Si se lo mueve totalmente hacia arriba se activa el estarter Activaci n del est rter empuje el regulador totalmente hacia arriba hasta la marca del est rter Utilice esta posici n exclusivamente para arrancar el motor PRECAUCI N Algunos modelos de tractor incluyen un bot n est rter separado 3a en el cuadro de instrumentos Cuando se pone en marcha el tractor se debe tirar de este bot n Cuando el motor arranque empuje lentamente el bot n a la posici n original w Modo de corte en esta posici6n el motor funciona al numero maximo de revoluciones sm Minimo en esta posici n el motor funciona al n mero minimo de revoluciones Cuadro de mandos con pantalla o sin ella Conmutador de encendido con llave 3d Pos Funci n Motor apagado 0 Se puede extraer la llave de encendido Faros encendidos Despu s del arranque del motor en esta posici n se encienden los faros Posici n de trabajo con el motor en marcha Posici n de encendido para arrancar el motor En cuanto el motor arranque suelte la llave que volver autom ticamente a la posici n de trabajo II Si el tractor est dotad
97. os eventuales v lido se han de completar todas sus da os materiales o personales directos partes y ha de estar debidamente o indirectos provocados por aver as de timbrado por el vendedor la m quina o por la interrupci n 4 La garant a pierde su validez en los forzada y prolongada del siguientes casos funcionamiento de la misma MODELO FECHA N DE SERIE CONCESIONARIO 34 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS A ATENCI N salvo que se indique expresamente lo contrario pare la maquina y saque la llave antes de realizar cualquiera de las operaciones indicadas en la tabla siguiente Si ha controlado todas las causas posibles y el problema persiste consulte a un centro de asistencia autorizado Si se presenta alg n inconveniente que no figura en esta tabla llame a un centro de asistencia autorizado PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCI N 1 El motor no arranca Falta de combustible Llene el dep sito controle el respiradero del dep sito y el filtro de combustible Combustible sucio viejo o de baja calidad Utilizar siempre combustible nuevo extra do de recipientes limpios limpiar el carburador Taller autorizado Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire ver las instrucciones del fabricante del motor No hay chispa de encendido Limpiar la buj a y cambiarla si corresponde controlar el cable de encendido controlar el sistema de encendido Taller
98. osowanie oleju bez detergent w lub oleju do silnik w dwusuwowych mo e skr ci ywotno silnika Benzyna jest paliwem bardzo atwo palnym zachowa najwy sz ostro no podczas obchodzenia si z ni Nie pali tytoniu ani nie zbli a si z ogniem czy p omieniami do paliwa lub do maszyny Kontakt benzyny ze sk r lub wdychanie jej opar w mo e mie powa ne skutki dla zdrowia Dlatego te podczas obchodzenia si z paliwem nale y zachowa ostro no i upewni si e w miejscu wykonywania tych czynno ci jest odpowiednia wentylacja Zwr ci uwag na ryzyko zatrucia si tlenkiem w gla czadem substancj bezwonn i miertelnie truj c Czynno ci zwi zane z paliwem nale y przeprowadza na wolnym powietrzu w 47 miejscu w kt rym nie ma iskier ani ognia Przed rozpocz ciem wlania paliwa nale y ustawi maszyn na wolnej przestrzeni wy czy silnik i odczeka a ostygnie Nigdy nie u ywa starej lub zanieczyszczonej benzyny b d mieszanki oleju z benzyn Chroni zbiornik paliwa przed dostaniem si do niego zanieczyszcze lub wody Uwa a aby nie rozla benzyny na plastikowe cz ci co grozi ich zniszczeniem w razie przypadkowego wycieku natychmiast sp uka wod Gwarancja nie obejmuje uszkodze cz ci plastikowych nadwozia i silnika na skutek rozlania benzyny Powoli odkr ca korek wlewu paliwa aby wyr wna ci nienie i zapobiec
99. otor y d jelo al r gimen m nimo 4 Active el plato de corte 5 Lev ntese del asiento sin bajarse del tractor A ATENCI N El motor debe estar parado Control del sensor del saco recogedor El contactor del saco recogedor apaga el motor si el cesto no est bien enganchado y el plato de corte est activado 1 Si ntese en el puesto de conducci n 2 Presione el pedal de freno 6a y accione el freno de estacionamiento 6b 3 Arranque el motor y d jelo al r gimen m nimo 4 Active el plato de corte 5 Levante ligeramente el saco vac o o accione el interruptor de apertura A ATENCI N El motor debe estar parado Control del sensor del canal de expulsi n El contactor del canal de expulsi n impide 17 que el tractor se encienda si no tiene el canal montado 1 Quite el saco recogedor 2 Quite el canal de expulsi n 3 Si ntese en el puesto de conducci n 4 Presione el pedal de freno 6a y accione el freno de estacionamiento 6b 5 Arranque el motor A ATENCI N El motor debe estar parado ATENCI N Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento o la seguridad de la m quina no la utilice y h gala revisar de inmediato por el concesionario 6 2 Uso de la m quina Uso del tractor ATENCI N El conocimiento insuficiente del tractor puede ser fuente de peligro Lea atentamente las instrucciones de uso antes de poner el tractor en marcha
100. owy i wy czy silnik prze czaj c kluczyk w po o enie STOP 0 4 UWAGA Aby nie dopu ci do cofania si p omienia ustawi d wigni w po o eniu POWOLI na kilka sekund przed wy czeniem silnika Zawsze wyjmowa kluczyk ze stacyjki przed pozostawieniem maszyny bez nadzoru Gdy maszyna nie jest u ywana nale y wyj kluczyk ze stacyjki i zabezpieczy stacyjk specjaln os on A rys 26 4 OSTRO NIE Aby nie roz adowa akumulatora nie zostawia kluczyka w po o eniu JAZDA 1 gdy silnik jest wy czony Je li prze cznik zap onu ulegnie uszkodzeniu ustawi d wigni gazu w po o eniu STARTER aby zatrzyma silnik Czyszczenie maszyny Po ka dym u yciu oczy ci cz ci zewn trzne maszyny opr ni kosz i wytrz sn go aby usun resztki trawy i ziemi Do czyszczenia nie nale y u ywa strumieni wody pod wysokim ci nieniem Strumie wody po wysokim ci nieniem lub pochodz cy z w a ogrodowego mo e spowodowa uszkodzenie instalacji elektrycznej lub o ysk Upewni si e w szczeg lno ci silnik przek adnia nap dowa i rolki wraz z ca instalacj elektryczn nie maj styczno ci z wod A UWAGA Niebezpiecze stwa podczas czyszczenia Podczas wykonywania wszystkich prac zwi zanych z czyszczeniem nale y przestrzega nast puj cych zalece wy czy silnik i wyj kluczyk zap onu od czy przew d o
101. ozostaj ce w ruchu bezw adno ciowym mo e spowodowa obra enia d oni i st p Dlatego nale y trzyma d onie i stopy z dala od narz dzi tn cych Wy czy zesp tn cy za pomoc prze cznika pozycja 0 3e Zesp tn cy mo na wy czy zar wno wtedy gdy kosiarka samojezdna jest nieruchoma jak i podczas jazdy Zesp tn cy nale y zawsze wy czy gdy przeje d a si przez powierzchnie niepokryte traw Opr nianie kosza na traw OSTRO NIE Gdy kosz na traw jest pe ny rozlega si sygna akustyczny Nale y w wczas opr ni kosz W zale no ci od wariantu wyposa enia kosiarka samojezdna dysponuje mechanizmem opr niania kosza uruchamianym elektrycznie lub koszem na traw opr nianym r cznie za pomoc specjalnej d wigni W przypadku wszystkich rodzaj w kosza maj zastosowanie nast puj ce wskaz wki opr nianie kosza na traw mo na wykonywa z fotela kierowcy Je eli przy w czonym zespole tn cym kosz na traw zostanie odwr cony lub odczepiony silnik wy czy si Je eli kosz na skoszon traw nie jest prawid owo zamkni ty nie mo na uruchomi zespo u tn cego Opr nianie kosza uruchamiane elektrycznie 1 W celu opr nienia kosza nale y u y prze cznika 8a po lewej stronie fotela kierowcy 2 W celu zamkni cia kosza na traw nale y ponownie u y tego samego prze cznika Opr nianie kosza
102. pi cie pr du 12 V Pr d pocz tkowy maks 2 0 4 0 A Czas adowania 12 24h Przed u yciem akumulatora po na adowaniu odczeka co najmniej 4 godziny Po roz adowaniu akumulatora nale y go jak najszybciej na adowa 44 UWAGA NIEBEZPIECZE STWO ZWARCIA Nigdy nie czy bezpo rednio mi dzy sob biegun w dodatniego i ujemnego akumulatora za pomoc przewodu lub innego metalowego przedmiotu Nie k a narz dzi na powierzchni akumulatora U ywa wy cznie narz dzi rubokr tu lub szczypc w z izolowanymi r czkami 4 OSTRO NIE Je li akumulator nie jest dostatecznie na adowany nie w czy si karta elektroniczna maszyny 4 UWAGA Nigdy nie podejmowa pr b wymontowania naprawy lub przer bki akumulatora ani adowarki Elektrolit jest substancj szkodliw dla zdrowia W razie kontaktu elektrolitu ze sk r i lub odzie przemy obfit ilo ci wody W razie kontaktu elektrolitu z oczami przemy obfit ilo ci wody i zg osi si do lekarza Przechowywa akumulator poza zasi giem dzieci Nie przechowywa akumulatora w zamkni tych pojemnikach W przypadku przechowywania akumulatora w zamkni tych pomieszczeniach upewni si e maj one odpowiedni wentylacj Ewentualne wydostanie si gazu mo e spowodowa wybuch po ar szkody materialne i obra enia fizyczne Usuwanie Akumulatora i adowarki nie wolno usuwa razem z normalnymi
103. podczas jazdy Nie kosi trawy po doczepieniu do maszyny holowanego osprz tu 9 1 OSPRZ T OPCJONALNY NA YCZENIE Osprz t holowany 1 W zek do transportu materia w Rys 26 przydatny do przewo enia rozmaitych materia w Zasady bezpiecze stwa Pami ta e w zek i rozsiewacz mog powodowa obra enia je li s u ywane w niew a ciwy spos b lub je li u ytkownik nie zrozumia jak je prawid owo obs ugiwa Zachowa ostro no przez ca y czas ich u ywania 1 Przeczyta niniejsz instrukcj oraz instrukcje w zka rozsiewacza przed ich zamontowaniem do maszyny i u yciem Przeczyta instrukcj maszyny do kt rej doczepiany jest osprz t holowany aby zapozna si z jej dzia aniem przed przyst pieniem do eksploatacji Kategorycznie zabrania si przewozu ludzi i zwierz t na holowanym osprz cie Nie jest on zaprojektowany do przewozu pasa er w 4 Nie pozwala dzieciom obs ugiwa maszyny ani holowanego osprz tu 5 Nie pozwala osobom doros ym obs ugiwa maszyny ani holowanego osprz tu je li osoby te nie zosta y odpowiednio przeszkolone 6 Maszyn wyposa on w osprz t holowany nale y zawsze rusza powoli i stopniowo zwi ksza pr dko dostosowuj c j do warunk w eksploatacyjnych Ciagna osprz t ze zmniejszon pr dko ci na nier wnym terenie pag rkach oraz w pobli u strumieni i row w aby nie straci panowania nad
104. podczas u ywania maszyny z korzy ci dla spo eczno ci lokalnej oraz otoczenia w kt rym yjemy Nie zak ca spokoju s siadom Dok adnie przestrzega lokalnych przepis w o usuwaniu materia w pozosta ych po koszeniu Dok adnie przestrzega lokalnych 61 przepis w o usuwaniu opakowa olej w benzyny akumulator w filtr w zu ytych cz ci i wszelkich innych element w silnie oddzia uj cych na rodowisko naturalne odpad w tych nie wolno wyrzuca na mieci lecz nale y je segregowa i dostarcza do specjalnych punkt w zbi rki zajmuj cych si recyklingiem Rozbi rka i usuwanie Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie mo na jej porzuca w dowolnym miejscu lecz nale y zwr ci si do punktu zbi rki Du a cz materia w zastosowanych w produkcji maszyny nadaje si do recyklingu wszystkie cz ci metalowe stal aluminium mosi dz mo na sprzeda w punkcie skupu z omu Wi cej informacji mo na uzyska w lokalnych zak adach komunalnych Usuwanie odpad w po rozbi rce maszyny musi odbywa si w spos b ekologiczny aby nie zanieczyszcza gruntu powietrza i wody Zawsze nale y te przestrzega obowi zuj cych przepis w lokalnych 9 AKCESORIA Hak holowniczy Niezb dny do ci gni cia osprz tu Aby zamontowa hak holowniczy do maszyny trzeba zdj kosz na traw 4 UWAGA Solidnie zamocowa hak aby ruby nie odkr ci y si
105. prze cznika zap on pozycja 2 wyrzutowego kana u wyrzutowego 2 Zdemontowa i zamontowa ponownie kilka razy kana wyrzutowy Err 07 Zesp tn cy Elektronika rozpoznaje Wy czy i w czy ponownie nieprawid owy stan wy cznika zap on pozycja 1 zespo u tn cego gt Err 08 Przeka nik Elektronika rozpoznaje Wy czy i w czy ponownie rozrusznika nieprawid owy stan wyj cia zap on pozycja 1 przeka nika rozrusznika s Err 09 Zaw r elektroma Elektronika rozpoznaje Wy czy i w czy ponownie gnetyczny silnika nieprawid owy stan wyj cia zap on pozycja 1 zaworu elektromagnetycznego silnika Err 10 Cewka zap onowa Elektronika rozpoznaje Wy czy i w czy ponownie nieprawid owy stan wyj cia zap on pozycja 1 cewki zap onowej Err 11 Napi cie zasilania Elektronika rozpoznaje Wy czy i w czy ponownie wewn trznego nieprawid owy stan wyj cia zap on pozycja 1 napi cia zasilania wewn trznego Err 12 Monitorowanie Elektronika rozpoznaje Wy czy i w czy ponownie wewn trzne napi cia zasilania nieprawid owy stan monitorowania wewn trznego napi cia zasilania zap on pozycja 1 Autodiagnostyka ewentualne usuni cie automatyczne usterki Wy wietlacz ga nie na oko o 4 sekundy W przeciwnym wypadku skontaktowa si z serwisem 69 Note
106. r atenci n antes de las pausas de descanso y hacia el final del turno de trabajo Evite la presencia de personas y animales en un radio de 15 m como m nimo alrededor del lugar de trabajo No permita que se acerquen personas o animales a la m quina durante el arranque y el uso Para trabajar con la m quina p ngase siempre ropa de seguridad homologada No utilice prendas bufandas corbatas ni adornos que puedan enredarse en las partes m viles de la m quina Rec jase el cabello largo y c brase por ejemplo con un pa uelo una gorra o un casco No utilice nunca la m quina descalzo use calzado de seguridad con suela antideslizante Utilice dispositivos de protecci n contra el ruido como auriculares o tapones para los o dos Esta m quina debe ser utilizada solo por personas que hayan le do este manual o que hayan recibido las debidas instrucciones para un manejo correcto y seguro Entregue a los trabajadores el manual de instrucciones de uso y aseg rese de que lo lean antes de comenzar la labor Controle la m quina antes de usarla para cerciorarse de que todos los 7 dispositivos funcionen correctamente incluidos los de seguridad 9 No utilice nunca una m quina da ada modificada o que se haya reparado o montado incorrectamente No desmonte da e ni desactive ning n dispositivo de seguridad Sustituya de inmediato las herramientas de corte o los dispositivos de seguridad que est n de
107. rba alta puede ocultar obst culos No corte ni se detenga en proximidad de cunetas zanjas o taludes Si una rueda sobrepasa el borde de una hondonada o un margen se desmorona la m quina puede volcarse de improviso No corte c sped mojado Es resbaladizo y los neum ticos pueden perder agarre haciendo que la m quina patine No intente estabilizar la m quina apoyando un pie en el suelo 14 Preste especial atenci n cerca de salientes arbustos rboles y otros objetos que limiten la visibilidad Ni os No controlar la presencia de ni os en la zona de trabajo puede ser causa de accidentes graves Muchos ni os sienten curiosidad por la m quina y por el trabajo de corte Los ni os deben permanecer fuera de la zona de trabajo y bajo la atenta vigilancia de otro adulto Apague la m quina si entra alg n ni o a la zona de trabajo Antes y durante la marcha atr s mire hacia atr s y abajo para comprobar que no haya ni os peque os No transporte nunca a ni os Pueden caerse y sufrir graves lesiones o impedir la conducci n segura de la m quina No permita nunca que los ni os utilicen la m quina 6 1 Operaciones preliminares Antes de comenzar la labor es necesario efectuar una serie de controles y operaciones para que el funcionamiento de la m quina sea eficaz y seguro Repostaje 44 PRECAUCI N El tipo de gasolina y de aceite que se deben utilizar figuran en el man
108. rowania W celu zapewnienia sprawnego dzia ania ruchomych cz ci zaleca si smarowanie przynajmniej raz w roku nast puj cych punkt w Przed smarowaniem lub spryskaniem oczy ci wszystkie punkty szmatk Nie u ywa wody by zapobiec ewentualnej korozji Punkty wymagaj ce smarowania Nasmarowa z czki obok osi po prawej i lewej 23 stronie smarem uniwersalnym Spryska olejem w sprayu wspornik osi przedniej na podwoziu 22 Nasmarowa z batk i ko o z bate przek adni uk adu kierowniczego 24 smarem uniwersalnym Nasmarowa o yska wa eczkowe i piaste na osi przedniej i tylnej 25 smarem uniwersalnym A UWAGA W celu nasmarowania osi i o ysk ko a przednie i tylne musz zosta zdemontowane w autoryzowanym serwisie Z cza obrotowe i o yska Smarowanie wszystkich z cz obrotowych i o ysk Ga nik UWAGA Nie przerabia ga nika Mo e to spowodowa pogwa cenie przepis w o emisjach spalin Akumulator Akumulator znajduje si pod mask silnika Zasadniczo akumulator jest na adowany fabrycznie 4 UWAGA Niebezpiecze stwo w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z akumulatorem W celu zapobie enia niebezpiecze stwom zwi zanym z nieprawid owym obchodzeniem si z akumulatorem nale y zwr ci uwag na nast puj ce punkty Akumulatora nie wolno przechowywa w bezpo rednim s siedztwie otwartego p omienia w pobli u miejsc nara
109. rzeba dostosowa do wzrostu trawy nie pozwalaj c by nadmiernie wyros a W okresach gor cych i suchych lepiej pozwoli trawie na wi kszy wzrost aby ograniczy wysychanie gruntu Optymalna wysoko trawy dobrze utrzymanej wynosi oko o 4 5 cm i przy jednorazowym koszeniu nie cina wi cej ni jedn trzeci jej wysoko ci ca kowitej Je li trawa jest bardzo wysoka lepiej kosi w dw ch etapach w odst pie jednego dnia najpierw z no em ustawionym w najwy szym po o eniu a za drugim razem z no em na danej wysoko ci docelowej Trawnik b dzie lepiej wygl da je li koszenie b dzie przeprowadzane w obu kierunkach na przemian Je li kana wyrzutowy zapycha si traw lepiej zmniejszy pr dko jazdy poniewa mo e by za wysoka dla warunk w panuj cych na trawniku je li problem nie zniknie mo liwe s inne przyczyny jak le naostrzony n lub zdeformowany profil opatek 10 Zachowa ostro no podczas koszenia w pobli u krzak w i niskich kraw nik w kontakt z kt rymi mo e spowodowa zmian u o enia lub uszkodzenie kraw dzi zespo u tn cego i no a w S ul Dm N oo yo Koniec Pracy Po zako czeniu koszenia wy czy n i wraca z zespo em tn cym w najwy szym po o eniu chyba e przejazd ma miejsce na stoku wtedy zesp nale y ustawi w najni szym mo liwym po o eniu Zatrzyma maszyn zaci gn hamulec postoj
110. s intermedio 3 Baje el plato de corte a la altura de corte m s baja Active el plato de corte Al cabo de pocos minutos el sistema de corte estar limpio Desactive el plato de corte Pare el motor Cierre el paso de agua y quite la manguera 9 Ponga el motor en marcha y deje funcionar el plato de corte durante algunos minutos para expulsar el agua por centrifugaci n 10 Limpie el saco recogedor UA 0 NO 6 4 Transporte 4 ATENCI N La m quina no puede circular ni ser remolcada por la v a p blica Para transportar la m quina se debe utilizar un veh culo automotor de potencia y tama o adecuados y preparado para dicha operaci n o bien una carretilla homologada Para cargar la m quina en un veh culo elija siempre una zona llana alejada del tr fico y libre de objetos potencialmente peligrosos La m quina es pesada y puede causar serios da os por aplastamiento Tenga mucho cuidado al cargarla y descargarla del veh culo o de la carretilla Utilice siempre rampas de carga certificadas de longitud igual a cuatro veces la altura de la plataforma del veh culo y anchura adecuada con superficies antideslizantes que puedan soportar el peso de la m quina Tambi n se puede fijar la m quina a un palet y cargarla con una carretilla elevadora La carretilla debe ser conducida por un operario autorizado 23 A ATENCI N El 7 Lea tambi n el manual del motor
111. si n hidrost tica no hay tracci n Poner la palanca de baip s en la posici n de trabajo 35 PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCI N 6 Corte no eficaz Cuchilla desgastada o desafilada Cambiar o afilar la cuchilla jUna vez afilada equilibrar la cuchilla Taller autorizado Altura de corte incorrecta Corregir la altura de corte R gimen del motor demasiado bajo Poner el motor al r gimen m ximo Velocidad de marcha excesiva Bajar la velocidad Ruedas con distinta presi n de los neum ticos Inflar a la presi n correcta Leer la presi n correcta indicada en los neum ticos se llena 7 El saco recogedor no Altura de corte demasiado baja C sped h medo demasiado pesado para que la corriente de aire pueda transportarlo Corregir la altura de corte Cambiar el horario de corte esperar a que el c sped se seque Cuchilla muy desgastada Cambiar la cuchilla Taller autorizado C sped demasiado alto Cortar el c sped en dos pasadas 1 pasada altura de corte m xima 2 pasada altura de corte deseada Saco de tela atascado no pasa el aire Limpiar el saco de tela Canal de expulsi n o plato de corte sucio Limpiar el canal o el plato 8 El testigo de llenado no se enciende Residuos de corte en la palanca del testigo de llenado Quitar los residuos de la palanca del testigo comprobar el funcionamien
112. so 1 Lea este manual y el del carro o el esparcidor antes de engancharlos y utilizarlos 2 Antes del uso lea el manual de la m quina con la cual remolcar el accesorio y aseg rese de haber comprendido su funcionamiento 3 Se proh be terminantemente transportar personas o animales en los accesorios remolcables No est n dise ados para el transporte de pasajeros 4 No permita que los ni os jueguen con la m quina ni con los accesorios remolcables 5 No permita que las personas adultas utilicen la m quina y los accesorios remolcables sin una adecuada preparaci n 6 Cuando lleve accesorios a remolque arranque siempre despacio y acelere gradualmente hasta la velocidad deseada 7 Para evitar vuelcos y p rdida de control remolque los accesorios a baja velocidad en suelos irregulares o inclinados y en proximidad de torrentes y zanjas No se acerque demasiado a cursos de agua y hondonadas de cualquier tipo 8 Los accesorios pueden causar problemas de estabilidad cuando el veh culo tractor aminora la marcha y se detiene si la parada es demasiado brusca el accesorio o la carga pueden chocar contra el veh culo No llene los accesorios hasta su capacidad m xima carro 50 kg esparcidor 29 I sin antes verificar que el veh culo tractor y las condiciones de uso permiten hacer el transporte y la parada con la m xima seguridad 9 Antes de remolcar accesorios en pendiente lea las normas para el uso en este tip
113. szyny Przestrzega zalece dotycz cych u ytkowania zawartych w instrukcji obs ugi Stosowanie niedozwolonych akcesori w lub u ytkowanie ich w nieprawid owy spos b mo e stwarza powa ne zagro enia dla u ytkownika lub os b trzecich Mo e doj do przeci enia kosiarki samojezdnej To z kolei mo e spowodowa gro ne wypadki 50 Przemieszczanie kosiarki samojezdnej z wy czonym silnikiem A UWAGA Przemieszczanie kosiarki samojezdnej po nachylonych powierzchniach mo e stanowi r d o zagro enia Przemieszcza kosiarke samojezdn tylko po p askich powierzchniach Na nachylonych powierzchniach mog oby doj do niekontrolowanego stoczenia si kosiarki samojezdnej w d W celu przemieszczania kosiarki samojezdnej z wy czonym silnikiem nale y odblokowa zaw r obej ciowy by pass Z przek adni hydrostatyczn obs ugiwan peda em Zaw r obej ciowy rys 16 17 znajduje si w prawej tylnej wn ce na ko o Odblokowanie d wigni zaworu w przypadku przek adni nap dowej T3 typ 95 105 Wysun d wigni zaworu 17a i zaczepi j do g ry Zwolni hamulec Odblokowanie zaworu obej ciowego w przypadku przek adni nap dowej G700 typ 125 Wsuna d wigni zaworu 16a i zaczepi j do g ry Zwolni hamulec 4 OSTRO NIE Aby nie dopu ci do uszkodzenia zespo u przek adni nap dowej procedur blokowania odblokowani
114. taller autorizado 4c Si el saco recogedor est lleno jVacie el saco recogedor D 4d Z Si el plato de corte est activado 4f e Si el plato de corte est bloqueado por la marcha atr s 4 Si hay una persona o un objeto en la zona de trabajo al lado del 9 e tractor 4h 47 Si el saco recogedor se ha extraido o no se ha cerrado U correctamente segun las instrucciones 4i Si los faros est n encendidos p Si el freno esta accionado o bloqueado 4k LN Si en el dep sito quedan 1 510 menos de combustible 41 TA Si el nivel de aceite es inferior a un valor determinado Si el conductor se baja del tractor 4m con el motor en marcha freno bloqueado Pedal de freno y pedales de regulaci n de la velocidad Freno Si el pedal se presiona a fondo Fig 6a se acciona el freno de la transmisi n y el tractor frena Freno de estacionamiento si se sube la palanca del freno de estacionamiento 6b con el pedal de freno 6a presionado el freno se bloquea Pulse otra vez el pedal de freno para desbloquearlo 11 Uso de los pedales de regulaci n de la velocidad Los tractores tienen una transmisi n hidrostatica de pedal Las marchas adelante y atras se accionan con dos pedales situados ala derecha Sentido de Descripci n marcha Presione el pedal derecho Avance Fig 5b para avanzar Presione el pedal izquierdo para retroceder 5a 4 PRECAUCI N Si se
115. teriorados o rotos o que sean inadecuados por cualquier otro motivo Planifique el trabajo con antelaci n No comience a cortar hasta que la zona de trabajo est libre de personas y objetos 11 Todas las operaciones en la m quina distintas de las que se indican en este manual deben ser realizadas por un t cnico especializado 12 El cortac sped de asiento est destinado exclusivamente a la siega de hierba No se aconseja cortar otros tipos de materiales Todo uso distinto del que se indica en este manual puede perjudicar la m quina y causar graves da os personales y materiales 13 No se permite conectar a la m quina herramientas o accesorios que no haya especificado el fabricante 14 No utilice la m quina sin el c rter de protecci n de las herramientas giratorias 15 Mantenga en perfecto estado las etiquetas con se ales de peligro y de seguridad Si alguna se rompe o se extrav a sustit yala lo antes posible 16 No utilice la m quina para labores distintas de las indicadas en el manual vea Usos prohibidos en la p gina 12 17 El conductor debe evaluar los riesgos potenciales del terreno donde va a trabajar y tomar las precauciones necesarias para garantizar su propia seguridad especialmente en cuestas y en suelos irregulares resbaladizos o inestables 18 Tenga especial cuidado en las pendientes transite en subida o en bajada nunca en sentido transversal No utilice la m quina en pendientes super
116. to de corte 9 Tracci n freno embrague y plato Hacerlos controlar exclusivamente en un taller autorizado ATENCI N No intente hacer reparaciones si no dispone de los medios y los conocimientos t cnicos necesarios Toda operaci n mal realizada invalida autom ticamente la garant a y exime de responsabilidad al fabricante SOLO PARA MODELOS CON PANTALLA asiento Visualizaci n PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Err 01 Entrada del La electr nica detecta un estado 1 Desactivar y activar el asiento no v lido del interruptor del encendido posici n 2 2 Sentarse y levantarse varias veces del asiento 36 Visualizaci n PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Err 02 Interruptor del La electr nica detecta un estado 1 Desactivar y activar el freno no v lido del interruptor del encendido posici n 2 freno 2 Sentarse y levantarse varias veces del asiento Err 03 Interruptor del La electr nica detecta un estado 1 Desactivar y activar el plato de corte no v lido del interruptor del encendido posici n 2 plato de corte 2 Accionar varias veces el plato de corte Err 04 Interruptor del La electr nica detecta un estado 1 Desactivar y activar el saco no v lido del interruptor del encendido posici n 2 saco 2 Abrir y cerrar el saco varias veces Err 05 Interruptor de la La electr nica detecta un estado 1 Desacti
117. tos No permita que se acerquen otras personas Atenci n Riesgo de vuelco de la m quina No utilice esta m quina en pendientes superiores a 10 Atenci n Peligro de mutilaci n Cerci rese de que no haya otras personas cerca cuando la m quina est 8 en marcha 6 Atenci n Peligro de mutilaci n Cuchilla de corte en movimiento no introduzca las manos ni los pies en el alojamiento de la cuchilla Atenci n Peligro de lesiones por atrapamiento de las correas No accione la m quina con las protecciones desmontadas No acerque ninguna parte del cuerpo a las correas Las etiquetas de identificaci n situadas debajo del asiento contienen los datos principales de la m quina 7 Tipo de m quina CORTAC SPED DE ASIENTO Datos t cnicos Marca y modelo de la m quina Nivel de potencia ac stica garantizada Marcado CE de conformidad N mero de serie A o de fabricaci n 8 9 10 11 12 13 n Na __ 3 COMPONENTES PRINCIPALES Fig 2 1 Palanca acelerador est rter motor Emak 1A Est rter B amp S engine 2 Conmutador de encendido con llave 3 Display solo en los modelos que lo incluyen 4 Pulsador de conexi n de la cuchilla 5 Palanca de regulaci n altura de corte 6 Pedal de regulaci n velocidad marcha atr s 7 Pedal de regulaci n velocidad marcha adelante 8 Palanca del freno de estacionamiento 9 Acceso a sistema el ctrico y bater a capucha
118. trol de la m quina sobre todo en suelos resbaladizos El uso en pendientes es una de las situaciones con mayor riesgo de p rdida de control y vuelco de la m quina En ambos casos se pueden sufrir lesiones graves e incluso mortales Proceda con la m xima precauci n Si no tiene experiencia o se siente inseguro al conducir la m quina en pendientes evite cortar en esas zonas A ATENCI N Baje las cuestas con el grupo de corte en la posici n m s baja posible para bajar el centro de gravedad de la m quina y hacerla m s estable Controle la velocidad en bajada con el pedal de regulaci n para aprovechar el efecto de frenado de la transmisi n hidrost tica y la palanca del acelerador Para trabajar en pendientes proceda del siguiente modo Corte en subida o en bajada nunca transversalmente No conduzca la m quina en pendientes superiores a 10 17 No arranque ni pare la m quina en una cuesta Si los neum ticos comienzan a deslizarse pare la cuchilla y baje la cuesta lentamente Marche siempre a velocidad uniforme y moderada No haga cambios bruscos de velocidad ni de sentido de marcha Evite todo lo posible hacer curvas si no puede evitarlo gire a baja velocidad y gradualmente hacia abajo Marche a velocidad moderada Haga peque os movimientos con el volante Evite pasar sobre surcos hoyos y relieves Si el terreno es irregular la m quina corre m s riesgo de volcarse La hie
119. tu zabezpieczaj cego W razie uszkodzenia narz dzia tn cego lub z amania b d spadni cia elementu zabezpieczaj cego nale y go niezw ocznie zamontowa z powrotem lub wymieni na nowy Planowa prac z wyprzedzeniem Nie rozpoczyna koszenia je li na obszarze pracy pozosta y inne osoby lub przedmioty Wszelkie czynno ci serwisowe przy maszynie inne ni wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi musz by wykonywane przez kompetentnych ostro no mo na je dzi w g r lub w d nigdy w poprzek Nie u ywa maszyny na terenach o nachyleniu ponad 10 17 Nale y pami ta e w a ciciel lub u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub nale ce do nich mienie W przypadku pracy na nier wnym terenie u ytkownik musi si upewni e w promieniu 20 metr w od urz dzenia nie przebywaj adne osoby Urz dzenie mo e by wyposa one w r ne akcesoria W a ciciel urz dzenia ponosi odpowiedzialno za upewnienie si e akcesoria takie posiadaj odpowiednie atesty zgodnie z obowi zuj cymi europejskimi normami bezpiecze stwa Stosowanie akcesori w nieposiadaj cych atestu mo e stwarza zagro enie dla bezpiecze stwa serwisant w 22 Nie rozprasza si podczas pracy i 12 Kosiarka traktorowa jest wyrobem zachowa niezb dna koncentracj przeznaczonym wy cznie do koszenia trawy Odradza si ci cie inne
120. u elo con la grupilla Haga algunas pruebas con los accesorios 30 remolcables vacios para habituarse a esta modalidad de conducci n Determine cu l es la velocidad de trabajo m s adecuada y calcule los tiempos de parada de la m quina con los accesorios enganchados Considere tambi n que con el carro o el esparcidor a plena carga enganchado el trabajo es mucho m s dificultoso Carro Para descargar el material del carro quite la grupilla y el perno que lo fijan al bastidor Al extraer el perno presione con la otra mano la manilla de la caja para evitar que el carro se vuelque Despu s tire de la manilla hacia arriba para hacer la descarga Nota La manilla se puede mover hacia fuera para reducir el esfuerzo de elevaci n Una vez vaciado el carro empuje la manilla hacia abajo y bloquee la caja con el perno y la grupilla ATENCION Antes de descargar el carro controle que no haya personas animales ni objetos en las inmediaciones Dimensiones 112x85x28 cm Mantenimiento Antes o despu s de una inactividad prolongada lubrique con aceite para autom viles el perno del gancho de bloqueo de la caja el perno de retenci n del gancho de bloqueo la parte del bastidor con dos orificios para fijar al enganche de la m quina y el perno del enganche Lubrique peri dicamente con grasa o aceite los rodamientos de las ruedas Utilice grasa para rodamientos de ruedas O aceite para autom viles
121. ual de instrucciones del motor Aceite 4 PRECAUCI N LA M QUINA SE SUMINISTRA SIN ACEITE Cargue el aceite del motor antes de poner la m quina en marcha El funcionamiento del motor con un nivel de aceite insuficiente lo puede da ar seriamente Para revisar el motor p relo y apoye la m quina en una superficie horizontal El uso de un aceite sin propiedades detergentes o para motores de dos tiempos puede acortar la duraci n del motor Con el motor parado controle el nivel de aceite que debe estar entre las marcas MIN y MAX de la varilla Gasolina ATENCI N La gasolina es un combustible muy inflamable tenga mucho cuidado al utilizarla No fume ni acerque llamas u otras fuentes de ignici n al combustible o a la m quina La gasolina y sus vapores pueden causar graves lesiones por inhalaci n o por contacto con la piel Manipule el combustible con mucho cuidado y siempre en un lugar bien ventilado Tenga en cuenta el riesgo de intoxicaci n por mon xido de carbono una sustancia inodora y letal Manipule el combustible al aire libre en un lugar donde no haya chispas ni llamas Detenga la m quina en un sitio despejado pare el motor y d jelo enfriar antes de repostar No utilice nunca gasolina pasada o sucia ni mezclas de gasolina y aceite Evite la entrada de suciedad o agua en el dep sito de combustible Evite que la gasolina se derrame sobre las partes de pl stico porqu
122. un poco mas alto para preservar la humedad de la tierra 7 La altura ideal de un c sped bien cuidado es de 4 5 cm y el crecimiento debe ser tal que con un solo corte no se deba eliminar mas de un tercio de la altura total Si el c sped esta muy alto es mejor hacer el corte en dos pasadas a distancia de un dia la primera con la cuchilla a la altura maxima y la segunda a la altura deseada 8 El c sped luce mejor si los cortes se alternan en sentidos opuestos 9 Si el canal tiende a atascarse reduzca la velocidad de avance que puede ser excesiva para ese terreno en particular Si el problema persiste puede ser que la cuchilla est desafilada o el perfil de las aletas est deformado 10 Preste mucha atenci n al cortar cerca de arbustos o bordillos bajos porque un choque podria da ar el canto del plato o alterar el paralelismo entre este y la cuchilla Final del trabajo Una vez cortado el c sped desconecte la cuchilla y emprenda el camino de regreso con el plato de corte en la posici n de altura maxima salvo que el recorrido sea en pendiente en cuyo caso el plato se debe 21 llevar lo m s bajo posible Pare la m quina accione el freno de estacionamiento y ponga la llave en la posici n de PARADA 0 para apagar el motor A ATENCION Para evitar retornos de llama deje el acelerador unos segundos en la posici n de LENTO antes de apagar el motor Quite siempre la llave antes de dejar la
123. var y activar el transmisi n no v lido del interruptor de la encendido posici n 2 transmisi n 2 Accionar varias veces el pedal de marcha atr s Err 06 Interruptor del La electr nica detecta un estado 1 Desactivar y activar el canal de no v lido del interruptor del encendido posici n 2 expulsi n canal de expulsi n 2 Desmontar y montar varias veces el canal de expulsi n Err 07 Plato de corte La electr nica detecta un estado Desactivar y activar el incorrecto de la salida del plato encendido posici n 1 de corte l Err 08 Rel de arranque La electr nica detecta un estado Desactivar y activar el incorrecto de la salida del rel encendido posici n 1 de arranque Err 09 Electrovalvula del La electr nica detecta un estado Desactivar y activar el motor incorrecto de la salida de la encendido posici n 1 electrov lvula del motor x Err 10 Bobina de La electr nica detecta un estado Desactivar y activar el encendido incorrecto de la salida de la encendido posici n 1 bobina de encendido Err 11 Tensi n de La electr nica detecta un estado Desactivar y activar el alimentaci n incorrecto de la salida de la encendido posici n 1 interna tensi n de alimentaci n interna Err 12 Monitorizaci n de La electr nica detecta un estado Desactivar y activar el la alimentaci n interna incorrecto de la monitorizaci n de la tensi n de alimentaci n interna encendi
124. warancji i zwolnienie Producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci TYLKO DLA MODELI Z WY WIETLACZEM Wy wietlanie PROBLEM MO LIWE PRZYCZYNY ROZWI ZANIE Err 01 Wy cznik fotela fotela Elektronika rozpoznaje nieprawid owy stan prze cznika 1 Wytaczy i w czy ponownie zap on pozycja 2 2 Obci y i zwolni fotel kilka razy 68 Wy wietlanie PROBLEM MO LIWE PRZYCZYNY ROZWI ZANIE Err 02 Prze cznik Elektronika rozpoznaje 1 Wy czy i w czy ponownie hamulca nieprawid owy stan prze cznika zap on pozycja 2 hamulca 2 Wcisn kilka razy peda hamulca Err 03 Prze cznik Elektronika rozpoznaje 1 Wy czy i w czy ponownie zespo u tn cego nieprawid owy stan prze cznika zap on pozycja 2 zespo u tn cego 2 Uruchomi kilka razy zesp tn cy Err 04 Przetacznik kosza Elektronika rozpoznaje 1 Wy czy i w czy ponownie nieprawid owy stan prze cznika zap on pozycja 2 kosza 2 Otworzy i zamkn kosz kilka razy Err 05 Przetacznik Elektronika rozpoznaje 1 Wy czy i w czy ponownie przek adni nieprawid owy stan prze cznika zap on pozycja 2 nap dowej przek adni nap dowej 2 Wcisn kilka razy peda biegu wstecznego Err 06 Prze cznik Elektronika rozpoznaje 1 Wy czy i w czy ponownie kana u nieprawid owy stan
125. za pomoc d wigni 1 Wysun d wigni z kosza na traw rys 18 2 Wcisn d wigni w kierunku jazdy tak by otwar si kosza na traw 3 Przemieszcza za pomoc d wigni kosz do ty u dop ki nie zaskoczy na miejscu Pochy y teren Patrz paragraf U ycie na stokach na str 46 Boczne usuwanie trawy Je li operator nie chce zbiera trawy lecz wyrzuca j na ziemi wraz z maszyn dostarczany jest zestaw do bocznego wyrzutu trawy 4 UWAGA W celu monta u skorzysta z podr cznika zatytu owanego Monta zestawu do rozdrabniania Porady jak utrzyma trawnik w dobrym stanie 1 Aby trawnik adnie wygl da by mi kki i zielony konieczne jest regularne koszenie bez uszkadzania trawy Na ce mog rosn r ne odmiany trawy Przy cz stym koszeniu lepiej rosn trawy o rozleg ym systemie korzeniowym tworz ce na ce g sty dywan natomiast przy koszeniu w wi kszych odst pach czasowych rozwijaj si g wnie ro liny wysokie i dzikie koniczyna jastrun itp 2 Zawsze lepiej kosi traw na suchym 53 trawniku N musi by w dobrym stanie i naostrzony aby ci cie by o czyste bez szarpania trawy co powoduje kni cie ko c wek Silnika nale y u ywa na maksymalnych obrotach zar wno po to by zapewni czyste ci cie trawy jak i po to by uzyska dobre popychanie skoszonej trawy w kanale wyrzutowym Cz stotliwo koszenia t
126. zap onu na kluczyk Wy wietlacz tylko w modelach kt re je posiadaj Przycisk za czania no a D wignia regulacyjna wysoko ci koszenia Peda regulacji pr dko ci jazdy do ty u Peda regulacji pr dko ci jazdy do przodu D wignia hamulca postojowego Dost p do instalacji elektrycznej i akumulatora pokrywa silnika 10 Korek zbiornika paliwa 11 Peda hamulca 12 Zesp tn cy 13 Zaw r obej ciowy przek adni 14 Kosz na traw 15 D wignia opr niania kosza 16 Nap d elektryczny z koszem tylko w modelach kt re je posiadaj 17 Czujnik kosza WN gt VANDUA 4 MONTAZ W CELU USUNI CIA OPAKOWANIA I MONTA U KOSIARKI SAMOJEZDNEJ POST POWA ZGODNIE Z ZA CZON INSTRUKCJ MONTAZU 4 UWAGA Niebezpiecze stwo zwi zane z niekompletnym monta em Kosiarki samojezdnej nie wolno u ywa przed jej ca kowitym zmontowaniem Wykona wszystkie prace opisane w odpowiedniej instrukcji monta u W razie w tpliwo ci zapyta serwisanta czy monta zosta wykonany poprawnie Ze wzgl d w transportowych maszyna jest dostarczana bez oleju silnikowego i benzyny Przed uruchomieniem silnika nale y uzupe ni olej i benzyn wed ug zalece podanych w instrukcji silnika A UWAGA Rozpakowanie i doko czenie monta u trzeba przeprowadza na p askiej i stabilnej powierzchni zapewniaj c dosy miejsca na manewrowanie maszyn i opakowaniami zawsze przy zastosowaniu
127. zatrzymaniu maszyny UWAGA Nie u ywa do hamowania peda u regulacji pr dko ci w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy Na przyk ad nie u ywa peda u regulacji pr dko ci jazdy wstecz gdy maszyna porusza si do przodu Przek adnia hydrostatyczna Do obs ugi przek adni hydrostatycznej s u dwa peda y 5a i 5b W celu ruszenia z w czonym silnikiem nale y najpierw zwolni hamulec postojowy 6a a nast pnie wcisn peda 5b w celu jazdy do przodu lub peda 5a w celu jazdy na biegu wstecznym Im mocniejsze wci ni cie peda u tym szybsza jazda w wybranym kierunku Uruchamianie zespo u tn cego Regulacja wysoko ci ci cia Wysoko zespo u tn cego kosiarki samojezdnej z d wigni 7b po prawej stronie obok fotela kierowcy mo e by regulowana na kilku poziomach 1 Przesun d wigni regulacji 7b w danym kierunku Przesuni cie d wigni w d odpowiada niewielkiej wysoko ci ci cia natomiast przesuwanie jej do g ry oznacza wzrost wysoko ci ci cia 4 UWAGA Nie zostawia d wigni w po o eniu po rednim pomi dzy dwoma karbami Niebezpiecze stwo nag ego uruchomienia zespo u tn cego Uruchamianie zespo u tn cego W czanie elektryczne w okolicy pulpitu sterowniczego znajduje si prze cznik rys 3e S u y on do uruchamiania zespo u tn cego 6 NORMY EKSPLOATACYJNE Niedozwolone zastosowania 4 UWAGA Maszyny u ywa wy cznie do
128. ze i choroby uk adu kr enia lub obrz ki sprawnie reagowa Osoby cierpi ce na doprowadzi do uszkodze naczy wszelkie dolegliwo ci przy kt rych ci ka krwiono nych b d nerw w w palcach praca nie jest zalecana powinny przed d oniach lub nadgarstkach Zanotowano przyst pieniem do u ywania maszyny r wnie przypadki uszkodzenia naczy skonsultowa si z lekarzem Szczeg ln krwiono nych u os b zdrowych na ostro no zachowa nale y przed skutek d ugotrwa ego u ywania takich przerwami i ko cem zmiany pracy urz dze w niskich temperaturach 5 Nie dopuszcza dzieci os b postronnych otoczenia Je li wyst pi objawy takie ani zwierz t bli ej ni na odleg o 15 jak dr twienie b l utrata si y zmiana metr w od miejsca pracy Podczas koloru lub wygl du sk ry czy utrata uruchamiania lub u ywania maszyny czucia w palcach d oniach lub adne inne osoby ani zwierz ta nie mog nadgarstkach nale y przerwa prac i znajdowa si w pobli u urz dzenia zwr ci si o pomoc do lekarza 6 Podczas pracy maszyn nale y zawsze System uruchamiania Waszego nosi zaaprobowan odzie ochronn Nie urz dzenia wytwarza p ol e wolno nosi ubra szali krawat w lub elektromagnetyczne o bardzo niskim bransolet kt re mog yby utkn nat eniu Pole to mo e zak ca prac pomi dzy ga ziami D ugie w osy nale y niekt rych sztucznych rozrusznik w zwi za i zabezpieczy np

Pobierz - Victus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents