Home

HDR-CX410VE

1. Para usar la videoc mara continuamente durante un tiempo prolongado Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la videoc mara y a la toma de corriente de pared Si desea m s informaci n sobre c mo conectar el adaptador de ca consulte Carga de la bater a p 16 Al usar el adaptador de ca podr utilizar la videoc mara sin preocuparse por la posibilidad de que la bater a se quede sin carga Notas referentes al adaptador de ca e No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la bater a con objetos met licos Si lo hace puede ocasionar un fallo de funcionamiento Desconecte el adaptador de ca de la videoc mara sujetando tanto la videoc mara como la clavija de cc ES e Tiempo de grabaci n tiempo de reproducci n p 56 e Indicador de carga restante de la bater a p 25 Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s regi n con el adaptador de ca suministrado con la videoc mara siempre que utilice una ca entre 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz No utilice un transformador de tensi n electr nico Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y la hora Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 1 Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara y enci ndala Tambi n puede pulsar POWER para encender la video
2. ooooococcoccocccccccocnconccnconconccnconccncninnnoos 23 Captura de fOtOgraf aS ooooococcocccccccccoccccnnccnconccnccnccnnnnccncncncnooos 24 Utilizaci n del ZOOM oooooinnoiccccc occ nco rro rro nono n non nn r nar 26 Reproducci n ntc ttcenttas bebes AA de bo ato a olle lia doo apio ESA VA Ada lao crecio 27 Operaciones avanzadas Grabaci n de im genes con diversos ajustes oocoocooccoccoccccccccncocccncccccnooos 30 Selecci n de la calidad de imagen de las pel culas Modo de grabaci n 30 Captura autom tica de sonrisas Captador de Sonrisas 30 Selecci n autom tica del ajuste adecuado a las condiciones de la grabaci n Inteligente Auto ooooooocoococcccccocccccnconccnccnccnccncccinnooos 31 Selecci n del formato de grabaci n de las pel culas 31 Grabaci n de la informaci n de su ubicaci n Modelos con GBS 32 Reproducci n de im genes en Un televisor oooooocoocccccocccccccccccncccccnicccinoos Grabaci n con sonido envolvente de 5 1 canales Uso del proyector incorporado Modelos con un proyector OP U3JuO 3p 3D1puj Edici n Edici n en la videoc mara oooooocoooccocccccccncccn cnc cnn nn re Et rn corn EEEE rE nn nnins 37 Eliminaci n de pel culas y fotograf as ooooooonnnnnnnnnocicocccciccnicnns 37 Divisi n de una pel cUla ooooooooccoccoccocccconcccconccnncnncnnccnccnccnncnoos 38 Captura de fotograf as desde
3. 75 150 305 Calidad __ 85 180 360 superior FX 85 180 360 Alta calidad 120 245 490 FH 120 245 490 e Si se utiliza una tarjeta de memoria Sony e El tiempo restante de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n y el motivo as como de Modo Grabaci n e EH Im g p segundo p 50 e Los n meros entre corresponden al tiempo de grabaci n m nimo Puede grabar pel culas con un m ximo de 3 999 escenas con calidad de imagen de alta definici n HD y 9 999 escenas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Se puede grabar un m ximo de 40 000 pel culas y fotograf as MP4 en total e El tiempo m ximo de grabaci n continua de pel culas es de unas 13 hora La videoc mara utiliza el formato VBR Variable Bit Rate para ajustar autom ticamente la calidad de la imagen en funci n de la escena que se graba Esta tecnolog a produce fluctuaciones del tiempo de grabaci n del soporte Las pel culas que contienen im genes complejas y en movimiento r pido se graban con una velocidad en bits m s alta lo cual disminuye el tiempo de grabaci n total N mero previsto de fotograf as que pueden grabarse Memoria interna HDR CX430V CX430VE CX510E PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E Se puede grabar un m ximo de 40 000 pel culas y fotograf as MP4 en total Tarjeta de memoria 89M 16 GB 3800 32 GB 7700 64
4. 16144230 Jordania O Royal Jordanian Geographic Centre M xico Fuente INEGI Instituto Nacional de Estad stica y Geograf a Noruega Copyright O 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Espa a Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Suecia Based upon electronic data O National Land Survey Sweden Suiza Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie Estados Unidos OUnited States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 Indicadores en pantalla Cuando se cambian los ajustes aparecen los indicadores siguientes En la p gina 25 tambi n puede consultar los indicadores que aparecen durante la grabaci n o la reproducci n Parte central Parte derecha Parte izquierda Parte inferior Parte izquierda Indicador Significado meno Bot n MENU 48 D Grabaci n con disparador autom tico 49 X l Estado de triangulaci n de GPS 32 Modo avi n ajustado en Activar 51 4 3 EE Modo panor mico 50 DJ HH Fundido 49 as Detecci n de cara ajustado en Desactivar 49 Olor Captador de sonrisas ajustado en Desactivar 49 Enfoque manual 49 Sel
5. 2 7 W MP4 2 4 W STD 2 5 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox HDR CX400E CX410VE CX430V CX430VE CX510E 58 mm X 66 mm X 121 mm an al pr incluidas las partes salientes 58 mm X 66 mm X 127 5 mm an al pr incluidas las partes salientes y teniendo instalada la bater a recargable suministrada 3PU SOMO HDR PJ420E PJ 420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E 61 5 mm X 66 mm X 121 mm an al pr incluidas las partes salientes 61 5 mm X 66 mm X 127 5 mm an al pr incluidas las partes salientes y teniendo instalada la bater a recargable suministrada Peso aprox HDR CX400E CX510E 315 g solo unidad principal 370 g incluida la bater a recargable suministrada HDR CX410VE CX430V CX430VE 320 g solo unidad principal 375 g incluida la bater a recargable suministrada HDR PJ420E PJ430 PJ430E PJ510E 340 g solo unidad principal 395 g incluida la bater a recargable suministrada HDR PJ420VE PJ430V PJ430VE 345 g solo unidad principal 400 g incluida la bater a recargable suministrada Adaptador de ca AC L200C AC L200D Alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Corriente 0 35 A 0 18 A Consumo de potencia 18 W Tensi n de salida cc de 8 4 V 1 7 A refi rase a la etiqueta del adaptador suministrado w Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimension
6. SOMO Al pulsar START STOP o PHOTO no se graban las im genes e Se muestra la pantalla de reproducci n Detenga la reproducci n y seleccione MENU Modo toma HH Pel cula o Foto e La videoc mara est grabando en el soporte de grabaci n la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo e El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes que no necesite p 37 El n mero total de escenas de pel cula o fotograf as supera la capacidad de grabaci n de la videoc mara p 57 59 Elimine las im genes que no necesite p 37 PlayMemories Home no puede instalarse e Se requiere una conexi n a Internet para instalar PlayMemories Home e Compruebe el entorno del ordenador o el procedimiento necesario para la instalaci n de PlayMemories Home PlayMemories Home no funciona correctamente e Salga de PlayMemories Home y reinicie el ordenador El ordenador no reconoce la videoc mara e Desconecte todos los dispositivos USB conectados a la toma USB del ordenador excepto el teclado el rat n y la videoc mara Desconecte el cable USB incorporado del ordenador reinicie el ordenador y a continuaci n conecte otra vez el ordenador y la videoc mara en el orden correcto Si est n conectados a la vez el cable USB incorporado y la toma USB de la videoc mara alos dispositivos externos desconecte
7. SUS AFILIADOS Y SUS RESPECTIVOS PROVEEDORES AS COMO LOS EMISORES DE LICENCIA DE SONY SE DENOMINAR N COLECTIVAMENTE SONY EN LA M XIMA MEDIDA PERMITIDA OR LA LEGISLACI N APLICABLE SONY NO PUEDE HACERSE RESPONSABLE CON ESPECTO A CUALQUIER RECLAMACI N DEMANDA O PLEITO CON INDEPENDENCIA DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA QUE MOTIVE LA RECLAMACI N DEMANDA O PLEITO QUE ALEGUE CUALQUIER RDIDA O DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS QUE PUEDA OCASIONAR EL USO O LA POSESI N DEL SOFTWARE O DE CUALQUIER LUCRO CESANTE P RDIDA DE INGRESOS CONTRATOS O AHORROS O DE CUALESQUIERA OTROS DA OS DIRECTOS INDIRECTOS FORTUITOS ESPECIALES O CONSECUENTES OCASIONADOS POR EL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DE ESTE SOFTWARE CUALQUIER DEFECTO DEL SOFTWARE O EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS T RMINOS O CONDICIONES NDEPENDIENTEMENTE DE SI SE EXPRESA MEDIANTE UNA ACCI N PLEITO EN CONTRATO O EXTRACONTRACTUALMENTE O EN UNA GARANT A AUNQUE SONY HAYA SIDO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS EXCEPTO EN EL CASO DE NEGLIGENCIA IMPORTANTE O MALA CONDUCTA INTENCIONAL DE SONY DE MUERTE O DA OS PERSONALES Y DE DA OS CAUSADOS POR EL ESTADO DEFECTUOSO DEL PRODUCTO EN CUALQUIER CASO SALVO POR LAS EXCEPCIONES PRECEDENTES LA NICA RESPONSABILIDAD DE SONY ANTE CUALQUIER DISPOSICI N DE ESTA LICENCIA SE LIMITAR AL IMPORTE QUE USTED PAG POR EL SOFTWARE HABIDA CUENTA DE QUE EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITEN EXCLUSIONES
8. Tr pode Visualizaci n de autodiagn stiCO maccnomo 54 ES 73 3PU SOMO Visualizaci n de elementos en la pantalla de cristal l quido 24 Visualizaci n eventos Visualizaci n Mapas 29 A naision 41 Zapata de interfaz m ltiple isa 12 62 LM a 26 Encontrar las listas de men s en las p ginas 49 i52 En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia http www sony net O 2013 Sony Corporation Printed in China 4452896210 UIMWACILIN IH sa
9. n con esta licencia usted acepta adherirse a los t rminos de la LICENCIA Si no est de acuerdo con los t rminos de la LICENCIA SONY se niega a concederle una licencia para el SOFTWARE En dicho caso el SOFTWARE no estar disponible y no podr utilizarlo LICENCIA DE SOFTWARE El SOFTWARE est protegido por las leyes y tratados internacionales de derechos de autor as como por otras leyes y tratados de la propiedad intelectual El SOFTWARE se otorga bajo licencia y no es objeto de venta OTORGAMIENTO DE LICENCIA Esta LICENCIA le otorga los siguientes derechos con car cter no exclusivo SOFTWARE Puede utilizar el SOFTWARE solamente en una unidad del PRODUCTO Uso Puede utilizar el SOFTWARE para uso personal DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES Restricciones No tiene autorizaci n para transferir ni distribuir ninguna parte del SOFTWARE en forma alguna para ning n prop sito excepto en la medida en que lo permita expresamente la LICENCIA No puede utilizar el SOFTWARE con ES 67 3PU SOMO ning n producto sistema o aplicaci n que no sea el PRODUCTO Excepto en lo que se estipule en esta LICENCIA usted no puede utilizar ni permitir que terceros utilicen el SOFTWARE separadamente al PRODUCTO en su totalidad o en parte incluyendo entre otras las reproducciones emisiones o extracciones o de otra forma para fines de alquiler se le abone o no una tarifa por ello Dado que en algunas jurisd
10. Bot n START STOP 23 Toma DC IN 16 Terminal multi micro USB 33 Admite dispositivos compatibles con micro USB Correa de sujeci n Enganche para una bandolera Cable USB incorporado 17 Recept culo del tripode Monte un tr pode se vende por separado la longitud del tornillo debe ser menor de 5 5 mm Dependiendo de las especificaciones del tr pode la videoc mara podr a no montarse en la direcci n correcta Palanca de liberaci n BATT bater a 18 ES 13 Para ajustar la correa de sujeci n Colocaci n del anillo reductor O Alinee correctamente el anillo reductor con la videoc mara y a continuaci n g relo en la direcci n de la flecha hasta que quede fijado Para cambiar el di metro del filtro a 37 mm monte el anillo reductor lo que le permitir utilizar el objetivo de conversi n recomendado e Cuando est montado el anillo reductor no se puede montar el objetivo de conversi n gran angular e Para desmontar el anillo reductor g relo en el sentido opuesto al de la flecha E Introducci n Elementos suministrados Los n meros entre indican la cantidad suministrada Videoc mara 1 Adaptador de ca 1 Cable HDMI 1 e El cable de soporte de conexi n USB ha sido dise ado para utilizarse espec ficamente con esta videoc mara Use este cable si el cable USB incorporado de la videoc mara p 17 es demasiado corto pa
11. NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd Austria Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen Canad This data includes information taken with permission from Canadian authorities including Her Majesty the Queen in Right of Canada O Queen s Printer for Ontario Canada Post Corporation GeoBase O The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Croacia Estonia Letonia Lituania Moldavia Polonia Eslovenia y Ucrania EuroGeographic Francia source IGN 2009 BD TOPO Alemania Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Gran Breta a Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Grecia Copyright Geomatics Ltd Hungr a Copyright 2003 Top Map Ltd Italia La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Jap n BOWAO RIC TIE EE DARRO ARTOS FAO HE ARPLTIOR IS AES FLOR S 204 465 AXORBO FRI io Ta A En DAR CAROS 1 No 3 HA ARI BO ASNO RES AER LT URT FAES EMPERO pk
12. a un ordenador o un accesorio e No intente formatear el soporte de grabaci n de la videoc mara con un ordenador Si lo hace es posible que la videoc mara no funcione correctamente Cuando conecte la videoc mara a otro dispositivo mediante un cable de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si se introduce la clavija del conector a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento en la videoc mara e No cierre el panel de cristal l quido mientras la videoc mara est encendida y conectada a otros dispositivos mediante una conexi n USB De esta manera se podr an perder los datos de las im genes grabadas Notas referentes a los accesorios opcionales e Se recomienda utilizar accesorios Sony originales e Es posible que en algunos pa ses regiones no est n disponibles los accesorios originales de Sony Zapata de interfaz m ltiple e Si utiliza un micr fono o un altavoz port til espec ficos estos dispositivos se encender n o apagar n al encender o apagar la videoc mara e Si desea m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el accesorio utilizado e Para conectar un accesorio ins rtelo y fijelo a la Zapata de interfaz m ltiple presion ndolo y desliz ndolo hasta que haga tope e Si graba pel culas con un flash externo se vende por separado conectado a la zapa
13. alg n fallo al utilizar la videoc mara Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca Nota sobre el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado para utilizarlo nica y exclusivamente con esta videoc mara y no debe utilizarse con otros aparatos el ctricos Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva PARA USUARIOS EN EUROPA CE Por medio de la presente Sony Corporation declara que esta Videoc mara Digital HD HDR CX410VE PJ420VE cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjunta
14. aprox 9 Mbps media 720 X 480 p xel 60i STD 9 M HQ 16 9 4 3 Modelos con el sistema de color PAL Calidad de imagen de alta definici n HD PS m x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xel 50p AVC HD 28 M PS 16 9 FX m x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xel 50i o 1920 X 1 080 p xel 25p AVC HD 24 M FX 16 9 FH aprox 17 Mbps media 1 920 X 1 080 p xel 50i o 1 920 X 1 080 p xel 25p AVC HD 17 M FH 16 9 HQ aprox 9 Mbps media 1 440 X 1 080 p xel 50i LP aprox 5 Mbp 1 080 p xel 50i AVC HD 9 M HQ 16 9 s media 1 440 X AVC HD 5 M LP 16 9 MP4 aprox 6 Mbps media 1 280 X 720 p xel 25p 16 9 Calidad de imagen de definici n est ndar STD HQ aprox 9 Mb ps media 720 X 576 p xel 50i STD 9 M HQ 16 9 4 3 3PU SOMO ES 59 e Los p xeles de grabaci n de fotograf as y el formato Modo de grabaci n de fotograf as Captura dual 3 984 X 2 240 puntos 16 9 2 992 X 2 240 puntos 4 3 2816 X 1 584 puntos 16 9 2112 X 1 584 puntos 4 3 1920 X 1 080 puntos 16 9 640 X 480 puntos 4 3 Captura de fotograf as a partir de una pel cula 1920 X 1 080 puntos 16 9 640 X 360 puntos 16 9 640 X 480 puntos 4 3 Acerca del manejo de la videoc mara Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 Uso y cuidados e La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicadur
15. de entrada HDMI de un televisor las im genes visualizadas en el televisor tendr n una calidad de alta definici n HD Por el contrario si la videoc mara se conecta a la toma de entrada de A V de un televisor las im genes visualizadas en el televisor tendr n una calidad de definici n est ndar STD Alta Definici n definici n est ndar y Amarillo VIDEO HDMI IN Blanco AUDIO Rojo p Cable AV se l p vende por separado Cable HDMI 3 suministrado MULTI gt Flujo de se ales 1 Cambie la entrada del televisor a la toma conectada sepezuene sauopelado ES 33 2 Conecte la videoc mara a un televisor 3 Reproduzca una pel cula o una fotograf a en la videoc mara p 27 e Consulte tambi n los manuales de instrucciones del televisor e Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n p 16 e Si el televisor no dispone de una toma de entrada HDMI use un cable AV se vende por separado para la conexi n Si las pel culas est n grabadas con calidad de imagen de definici n est ndar STD se reproducir n con calidad de imagen de definici n est ndar STD incluso en un televisor de alta definici n e Si reproduce pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD en un televisor 4 3 que no es compatible con la se al 16 9 ajus
16. de memoria mientras se est n borrando o dividiendo las im genes que contiene Si elimina o divide fotograf as pel culas que est n incluidas en escenarios guardados tambi n se eliminar n los escenarios Eliminaci n de pel culas y fotograf as Seleccione MENU Editar Copiar gt Borrar 2 Seleccione M ltiples im genes y a continuaci n seleccione el tipo de imagen que desea borrar Borrar mmpeL cuLa Kh PEL C FOTO A ada marcas de verificaci n Y a las pel culas o fotograf as que desea borrar y seleccione LOK J Ex 21 18 2013 gt 1 19 2013 ja a m m ox fm Borrar E Para eliminar conjuntamente todas las pel culas fotograf as de la fecha seleccionada 1 Enel paso 2 seleccione Todo en evento 2 Con AJY seleccione la fecha que desea borrar y a continuaci n seleccione OK x 112013 gt 122013 O 1182013 gt 1 19 2013 Para borrar una parte de una pel cula Puede dividir una pel cula y despu s eliminarla C e Anular la protecci n Proteger p 50 e Formatear p 51 ES 37 u pipa Divisi n de una pel cula Seleccione Es Dividir en la pantalla de reproducci n de pel culas gt q f o W a mm e e 2 Selecci
17. edici n Indicadores en pantalla durante la grabaci n p 72 e Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotograf as que se pueden grabar p 56 E Grabaci n reproducci n Grabaci n Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 De forma predeterminada las pel culas y las fotograf as se graban en los soportes siguientes Las pel culas se graban en calidad de imagen de alta definici n HD Modelos sin memoria interna Tarjeta de memoria Modelos con memoria interna Memoria interna Grabaci n de pel culas Abra la pantalla de cristal l quido 2 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n START e Para detener la grabaci n pulse START y M STOP de nuevo Se pueden capturar fotograf as mientras ES T se graba una pel cula pulsando PHOTO PHOTO 0 Captura dual e Si cierra la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n de pel culas se detendr la grabaci n e El tiempo m ximo de grabaci n continua de pel culas es de unas 13 hora Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB se crea autom ticamente el siguiente archivo de pel cula e Se indicar n los siguientes estados si todav a se est n grabando datos en el soporte de grabaci n despu s de que se haya finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta la videoc mara a golpes o vibraciones ni extraiga la bater a ni desconecte el adaptador de
18. el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente u negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del
19. el que no est conectado a un ordenador Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 Si aparecen indicadores en la pantalla de cristal l quido compruebe lo siguiente Si el problema persiste tras haber intentado solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony de su localidad En ese caso cuando se ponga en contacto con ellos ind queles todos los n meros del c digo de error que empiecen con Co E Es posible que se oiga una melod a cuando aparezcan determinados indicadores de advertencia en la pantalla c 04 00 e La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p 16 e Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca a la toma DC IN de la videoc mara p 16 c 06 00 e La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco Cc 13 00 C 32 01 e Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara 2 e La tarjeta de memoria insertada no es compatible p 22 Lom E00 01 Siga los pasos a partir del 2 en la p gina 53 DJ
20. haya estado en contacto con su piel Si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado Para mantener la videoc mara en un estado ptimo durante mucho tiempo util cela aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir im genes e Agote la bater a completamente antes de guardarla Nota referente a la temperatura de la videoc mara o la bater a e Si la temperatura de la videoc mara o de la bater a aumenta o desciende excesivamente es posible que no se puedan grabar o reproducir datos en la videoc mara ya que en tales situaciones se activan las funciones de protecci n En este caso aparecer un indicador en la pantalla de cristal l quido Notas referentes a la carga con el cable USB e Es posible que la carga no pueda realizarse con todos los ordenadores e Si conecta la videoc mara a un ordenador port til que no est enchufado a una fuente de alimentaci n se consumir la carga de la bater a del port til No mantenga la videoc mara conectada a un ordenador de esta forma ES 61 31PU SOMO e No se puede garantizar la carga si se utiliza un ordenador montado por el propio usuario un ordenador convertido o un concentrador USB Puede que la videoc mara no funcione correctamente con algunos dispositivos USB utilizados con el ordenador Cuando la videoc mara se encuentra conectada
21. muestran los iconos correspondientes a las condiciones detectadas Detecci n de caras 5 Retrato beb Detecci n de escenas F luz de fondo A Paisaje Escena nocturna O Luz puntual baja iluminaci n Y macro Detecci n de sacudidas caminar R tr pode Detecci n del sonido 1 2l Red ruid viento auto e Para cancelar la funci n Inteligente Auto a Desactivar seleccione LL Para grabar im genes m s brillantes que las obtenidas con la funci n Inteligente Auto Seleccione MENU C mara Micr fono NU Ajustes manuales Low Lux e La videoc mara puede que no detecte el motivo o escena que se espera en funci n de las condiciones de grabaci n Selecci n del formato de grabaci n de las pel culas Su videoc mara puede grabar pel culas en tres formatos diferentes 1 Seleccione MENU gt Calidad img Tama o Ajuste AXI Epa ESTOB 2 Seleccione el ajuste de imagen deseado ADE Calidad HD Este es un formato de v deo digital de alta definici n Disfrute de hermosas im genes en una pantalla grande ES 31 sepezuene sauopeiado MP4 Este formato es id neo para reproducir pel culas en un smartphone as como para cargarlas en una red o en Internet Calidad STD Este es un formato de v deo digital de definici n est ndar Es especialmente til para gua
22. n est ndar STD con una grabadora Conecte la videoc mara a una grabadora de discos mediante un cable AV se vende por separado Puede copiar en un disco o videocasete las im genes que se reproducen en la videoc mara e Para esta operaci n conecte la videoc mara a una toma de corriente de pared con el adaptador de ca suministrado p 16 e Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado Cable AV se vende por separado T Entrada p Rojo Blanco Amarillo O AUDIO VIDEO gt Flujo de se ales Introduzca el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n una grabadora de discos etc e Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 2 Conecte la videoc mara al dispositivo de grabaci n mediante un cable AV se vende por separado e Conecte la videoc mara a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n 3 Inicie la reproducci n en la videoc mara e inicie la grabaci n en el dispositivo de grabaci n 4 Cuando finalice la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga la videoc mara e No es posible copiar im genes en grabadoras conectadas con un cable HDMI e Debido a que la copia se realiza mediante una transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore e Las pel culas con calidad de ima
23. o reducir el tama o de la imagen W gran angular Alcance de vista m s amplio T telefoto Tomas cercanas e La palanca del zoom motorizado permite ampliar las im genes hasta 55 veces Extended Zoom su tama o original e Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala con un mayor recorrido para obtener un zoom m s r pido mA A e Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado es posible que tambi n se grabe el sonido de funcionamiento de dicha palanca No se puede modificar la velocidad del zoom con el bot n La distancia m nima necesaria entre la videoc mara y el motivo para obtener un enfoque n tido es de j 1 de la pantalla de cristal l quido aproximadamente 1 cm en gran angular y de unos 80 cm en telefoto El zoom ptico permite ampliar las im genes hasta 30 veces en los casos siguientes Cuando HH SteadyShot est ajustado en un valor distinto de Activo Cuando est seleccionado el modo 3 Foto Gr e Zoom adicional Zoom digital p 49 Reproducci n Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 Puede buscar las im genes grabadas por fecha y hora de grabaci n Visualizaci n eventos o por lugar de grabaci n Visualizaci n mapas modelos con GPS Ab
24. o regi n Busque el nombre del modelo de su videoc mara en la p gina de soporte Puede comprobar el nombre del modelo en la parte inferior de la videoc mara C mo utilizar este manual En este manual las diferencias en las especificaciones de cada modelo se describen de forma conjunta Si encuentra una descripci n Modelos con como la siguiente confirme en este cap tulo si es o no aplicable a su videoc mara Modelos con GPS Modelos con el sistema de color NTSC Para confirmar el nombre del modelo de su videoc mara Nombre del modelo HDR xxx Vea la parte inferior de la videoc mara Diferencias en las funciones Soporte de grabaci n Nombre del Memor ia Formato de Conexi n P olle interna Tarjeta de nal USB GPS tarjeta de memoria memoria HDR CX400E Y PAL Solo salida HDR CX410VE Y PAL Solo salida Y HDR CX430VE A PJ420VE PJ430VE Y PAL Solo salida Y HDR CX510E PJ420E PJ430E Y E PAL Solo salida z PJ510E HDR PJ430 Entrada Y g NTSG salida HDR CX430V Entrada PJ430V Y z WISG salida Y oon Diferencias en el equipo Las ilustraciones de este manual est n basadas en la HDR PJ420E Nombre del modelo Proyector HDR CX400E CX410VE CX430V CX430VE CX510E HDR PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ 430V PJ430VE PJ510E Y e Para los elementos siguientes las descripciones se explican con el nombre del modelo Normas de seguridad
25. panel de cristal l quido 180 grados podr cerrarlo con la pantalla de cristal l quido mirando hacia fuera Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproducci n Altavoz Palanca PROJECTOR FOCUS 35 Objetivo del proyector 35 Antena de GPS HDR CX410VE CX430V CX430VE PJ420VE PJ430V PJ430VE El panel de cristal l quido tiene incorporada 00 N una antena de GPS HDR CX400E CX410VE CX430V CX430VE CX510E HDR PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E O l NISD Un Bot n Ver Im genes 1 2 Bot n POWER 3 Bot n PROJECTOR 35 4 5 Ranura para tarjeta de memoria 21 Indicador de acceso de tarjeta de memoria 21 Cuando el indicador est encendido o parpadea la videoc mara est grabando o leyendo datos Toma Xd micr fono PLUG IN POWER Toma Q auriculares Toma PROJECTOR IN 36 Toma HDMI OUT 33 O 00 N O E O0 N Palanca del zoom motorizado 26 NI jo Ol A 0 N O 1 Bot n PHOTO 24 Indicador POWER CHG carga 16 Bater a 16
26. una pel cula Modelos con memoria interna o modelos con funci n de entrada USB oooooocccoccccccccccccccnccncnccos 38 Almacenamiento de pel culas y fotograf as en un ordenador Reproducci n de im genes en un ordenador oooccoccccccccccccncocncocnnccnncnnniis 40 Qu puede hacerse con el software PlayMemories Home Windows 40 Software para MaCicocoito pois racional aa Pd a lb Di aa Preparaci n de un ordenador Windows Comprobaci n del sistema inform tico eee erre 41 Instalaci n del software PlayMemories Home en el ordenador 41 Inicio del software PlayMemories HoMe oooooooccoccoccccccccccccncccccnccnccncniios 43 Almacenamiento de im genes en un dispositivo de soporte externo Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD con Una grabadora O o OO es a 44 Almacenamiento de im genes en un dispositivo de soporte externo con calidad de imagen de alta definici n HD oooooooccoccoccoccccccccccccccnccnnconccnccnccnccnnos 45 Personalizaci n de la videoc mara Uso delos MEN S ooo ad 48 Listas dE MEN S rioria eaea A AAAA E A a aaas 49 Otros Indice Soluci n de problemas ooooooococcoocccccocccccnconccnconconocnccnncncrnncnnrnnnnnncnncnoos 53 Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia o 54 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotograf as que se pueden O ETE EAEE E TARENTE EEA ATAO VOTE AA
27. 30V M otros ndice Soluci n de problemas Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo p 7 Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara siga los pasos que se indican a continuaci n Compruebe la lista p 53 a 55 e inspeccione la videoc mara Durante la reparaci n se comprobar una cantidad m nima de los datos almacenados en la memoria interna con el fin de investigar el problema No obstante el distribuidor de Sony no copiar ni conservar los datos e Consulte la Gu a del usuario de Handycam p 5 para informarse sobre los s ntomas de la videoc mara y la Gu a de ayuda de PlayMemories Home p 43 para informarse sobre la conexi n de la videoc mara a un ordenador Bd Desconecte la fuente de alimentaci n con ctela otra vez despu s de 1 minuto aproximadamente y encienda la videoc mara La videoc mara no se enciende e Instale una bater a cargada en la videoc mara p 16 e La clavija del adaptador de ca se ha desconectado de la toma de corriente de pared Con ctela a la toma de corriente de pared p 16 Bd Seleccione MENU Configuraci n gt M Ajustes generales gt Inicializar Si selecciona Inicializar se restablecer n todos los ajustes incluido el del reloj v 4 P ngase en contacto con su distribuidor de Son
28. 430V color PAL especificaci n de normas CCIR HDR CX400E CX410VE CX430VE CX510E PJ420E PJ 420VE PJ430E PJ430VE PJ510E Televisor HD Formato de grabaci n de pel culas AVCHD compatible con el formato AVCHD ver 2 0 V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canales 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator MPEG 2 PS V deo MPEG 2 v deo Audio Dolby Digital 2 canales 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator MP4 V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 canales l Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Formato de archivos de fotograf as compatible con DCF Ver 2 0 compatible con Exif Ver 2 3 compatible con MPF Baseline Soporte de grabaci n pel cula fotograf a Memoria interna HDR PJ420E PJ420VE 16 GB HDR CX430V CX430VE PJ 430 PJ430E PJ430V PJ430VE 32 GB HDR CX510E PJ510E 64 GB Memory Stick PRO Duo Tarjeta SD Clase 4 o m s r pida La capacidad de uso real es de aprox HDR PJ420E 15 5 GB HDR PJ420VE 12 5 GB HDR CX430V CX430VE PJ430V PJ430VE 28 1 GB HDR PJ430 PJ430E 31 1 GB HDR CX510E PJ510E 62 4 GB 2 1 GB equivale a mil millones de bytes 2 8 GB se utilizan para el mapa preinstalado y otra parte se utiliza para las funciones de gesti n de datos S lo puede borrarse la pel cula de demostraci n preinstalada 3 1 GB equivale a mil millones de bytes parte de los cuales se utilizan para la gesti n de datos y o los archivos de aplicaci n S lo
29. AVIA es una marca comercial de Sony Corporation Blu ray Disc y Blu ray son marcas comerciales de Blu ray Disc Association e Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros pa ses e Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los EE UU y en otros pa ses e Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses e y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment nc e NAVTEQ y el logotipo de los mapas de NAVTEQ son marcas comerciales de NAVTEQ en los Estados Unidos y en otros pa ses n El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC e MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association e Facebook y el logotipo f son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Facebook Inc e YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google In
30. CP Sen AAN 32 Grabaci n entona 23 Gu a de ayuda de PlayMemories Home 15 43 Gu a del usuario de Handycam Hora veranse 19 A TON 30 O A EEEO 4 Indicadores de advertencia 54 Indicadores en pantalla 25 71 Inicializar ocioso sais 53 Inicio de PlayMemories Ho tilda 43 Instalaci n via noininncorinioniosoniraciinss 41 Inteligente Auto cocuccananionanccnnonss 31 Listas de men s Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo Mark iii 22 Memory Stick XC HG Duo 22 Men s crios 48 Miniaturas esnai 28 Modo de SP jO ccocuccananconnmcns 26 Modo Grabaci N ccaainmcmo 30 Notas referentes al manejo de la videoc mara c ccccacncionnnnnrinnnos 60 N mero de fotograf as que pueden grabarse TT anisan 4 LP Panel t ctil sant 24 Pantalla de cristal l quido Pel culas Piezas y mandos Piti ttm 20 PlayMemories Home 15 40 4 Proyector 35 Reparaci n aininn 53 Reproducci n ccnaunnnninmino 27 Ruido del viento aaurmo 50 Selecci n soporte Soluci n de problemas Sonido envolvente de 5 1 canales Soporte de grabaci n Tarjeta de memoria acciona 21 Tarjeta SD naersin 22 A A 33 Tiempo de grabaci n de Peliculas 56 57 Tiempo de grabaci n y Teproducci N ccoanccnnncnnnancnnnionnces 56 Toma de corriente de pared 18 Toma fotogr fica 38
31. E PERMITE EL DERECHO A UN JUICIO CON PARTICIPACI N DE JURADO LA ANTERIOR EXCLUSI N PUEDE QUE NO SE LE APLIQUE A USTED ACUERDO COMPLETO Estos t rminos y condiciones constituyen el contrato ntegro entre usted y SONY en lo que respecta al contenido de este contrato y sustituyen en su totalidad a cualquier acuerdo oral o por escrito existente anteriormente entre las partes con respecto a tal asunto ES 69 3PU SOMO LA ADMINISTRACI N COMO USUARIO FINAL Si el SOFTWARE fuera adquirido por la administraci n de los Estados Unidos o en su nombre o bien por cualquier otra entidad que aspire a derechos o aplique derechos similares a los que habitualmente reclama el gobierno de los Estados Unidos estos SOFTWARE constituye un art culo comercial conforme a la definici n de este t rmino en 48 C F R FAR 2 101 se otorga bajo licencia conforme a esta LICENCIA y este SOFTWARE proporcionado o suministrado de otra forma estar marcado e incluido con el Aviso de uso designado por SONY y o sus afiliados y se considerar que est de acuerdo con dicho aviso Informaci n de copyright y marcas comerciales 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Australia Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd
32. EN E 56 Tiempo de grabaci n y reproducci n previsto con cada bater a 56 Tiempo previsto de grabaci n de pel culas oooooononnnnnnncccccnooo 57 N mero previsto de fotograf as que pueden grabarse oooooooccoccoccco 59 Acerca del manejo de la videoc mara oooooococcoccccccccccccnccnconccnconccniccccnnoos 60 Especificaciones a A a rn 64 CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL PARA LOS DATOS CARTOGR FICOS EN PRODUCTOS DE VIDEOC MARA Modelos con GPS 67 Indicadores en pantalla oooooocoocooccoccoccccccccnccnocccncnncnnconccncnnccnccniccccnoss 71 Indice di 73 ES 11 OP U3JUO 3p 3 gt 1puj Piezas y mandos Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia _ N w Zapata de interfaz m ltiple P bltiacostos Para obtener informaci n sobre los accesorios compatibles de la Zapata de interfaz m ltiple visite el sitio web de Sony para su regi n o consulte a su distribuidor de Sony o a un centro de servicio t cnico autorizado de Sony No se ofrece ninguna garant a con respecto a los accesorios de otras marcas Objetivo objetivo G Micr fono incorporado HDR CX400E CX410VE CX430V CX430VE CX510E HDR PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E ars Pantalla de cristal l quido Panel t ctil 19 20 Si gira el
33. GB 15000 e Si se utiliza una tarjeta de memoria Sony El n mero mostrado de fotograf as que pueden grabarse en la tarjeta de memoria corresponde al tama o de imagen m ximo de la videoc mara El n mero exacto de fotograf as que pueden grabarse aparece en la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n p 72 El n mero de fotograf as que pueden grabarse en la tarjeta de memoria puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n e La exclusiva matriz de p xeles ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ de Sony permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los tama os descritos Acerca de la velocidad en bits y los p xeles de grabaci n e Velocidad en bits p xeles y formato de cada modo de grabaci n de pel culas pel cula audio etc Modelos con el sistema de color NTSC Calidad de imagen de alta definici n HD PS m x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xel 60p AVC HD 28 M PS 16 9 FX m x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xel 60i o 1920 X 1 080 p xel 24p AVC HD 24 M FX 16 9 FH aprox 17 Mbps media 1 920 X 1 080 p xel 60i o 1 920 X 1 080 p xel 24p AVC HD 17 M FH 16 9 HQ aprox 9 Mbps media 1 440 X 1 080 p xel 60i AVC HD 9 M HQ 16 9 LP aprox 5 Mbps media 1 440 X 1 080 p xel 60i AVC HD 5 M LP 16 9 MP4 aprox 6 Mbps media 1 280 X 720 p xel 30p 16 9 Calidad de imagen de definici n est ndar STD HQ
34. La bater a est a punto de agotarse ATA La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco EN No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria p 21 e Cuando el indicador parpadea significa que no queda suficiente espacio libre para grabar im genes Elimine las im genes innecesarias p 37 o formatee la tarjeta de memoria despu s de haber almacenado las im genes en otro soporte p 51 e El archivo de base de datos de las im genes puede estar da ado Compruebe el archivo de base de datos seleccionando MENU Configuraci n Ajustes de soporte Rep arch b dat im el soporte de grabaci n modelos con memoria interna g e La tarjeta de memoria est da ada Formatee la tarjeta de memoria en la videoc mara p 51 e La tarjeta de memoria est protegida contra escritura e Se ha restringido el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo Wa e La videoc mara se encuentra en posici n inestable por lo que se producen sacudidas con facilidad Sostenga la videoc mara de forma estable con ambas manos y grabe las im genes No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas no desaparecer e El soporte de grabaci n est lleno No se pueden grabar fotograf as durante el procesamiento Espere unos minutos y gr belas a continuaci n e Cuando est ajustado lo siguiente
35. NI LIMITACIONES DE LOS DA OS FORTUITOS O CONSECUENTES LA ANTERIOR EXCLUSI N O LIMITACI N PUEDE QUE NO SE LE APLIQUE A USTED PROHIBICI N DE EXPORTAR USTED ACEPTA QUE EL USO DEL SOFTWARE EN ALGUNOS PA SES REGIONES ZONAS O INSTALACIONES O LA EXPORTACI N DE LOS PRODUCTOS DESDE EL PA S AL QUE EST N DESTINADOS DICHOS PRODUCTOS PARA SU VENTA PUEDE SER OBJETO DE RESTRICCIONES O DE PROHIBICI N USTED ACEPTA USAR EL SOFTWARE O EXPORTAR LOS PRODUCTOS CONFORME A TODAS LAS LEYES ORDENANZAS NORMAS Y DISPOSICIONES APLICABLES DE LOS PA SES REGIONES ZONAS O INSTALACIONES PERTINENTES DIVISIBILIDAD Si alguna parte de esta LICENCIA resultara no v lida o no aplicable las dem s conservar n su validez LEY APLICABLE Y JURISDICCI N Esta LICENCIA se rige por las leyes de Jap n sin que sean de aplicaci n sus disposiciones reguladoras de conflictos de derecho ni la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercader as que se excluye expresamente Cualquier desacuerdo que surja con respecto a esta LICENCIA se someter a la jurisdicci n exclusiva del Tribunal del Distrito de Tokio y las partes por la presente aceptan la jurisdicci n y la competencia de dicho tribunal LAS PARTES POR LA PRESENTE RENUNCIAN A SU DERECHO A UN JUICIO CON PARTICIPACI N DE JURADO CON RESPECTO A CUALESQUIERA CUESTIONES DERIVADAS DE ESTA LICENCIA HABIDA CUENTA DE QUE EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO S
36. S O N Y 4 452 896 21 1 e Videoc mara Digital ndice de contenido H D Introducci n a 5 Grabaci n reproducci n Manual de instrucciones E Operaciones avanzadas Edici n y fotograf as en un ordenador Almacenamiento de pel culas Consulte tambi n Almacenamiento de im genes en http www sony net SonyInfo Support un dispositivo de soporte externo Personalizaci n de la videoc mara Otros ndice Progressive ee HANDYCAM O meumuy DD xe PE MEMORY STICK 1m cLassG MARS HDR CX400E CX410VE CX430V CX430VE CX510E PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E Na Lea esto antes de empezar Lea este manual detenidamente antes de poner la unidad en funcionamiento y cons rvelo por si necesita consultarlo en el futuro Nombre del producto Videoc mara Digital Modelo HDR CX400E CX410VE CX430V CX430VE CX510E PJ420E PJ420VE PJ430 PJ 430E PJ 430V PJ430VE PJ510E POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la ba
37. X 1h30min 1h10 min Alta calidad 2h 1h 35 min FH 2h 1h35 min Est ndar 3h 35 min 2h 50 min HQ Qh40min 2h10 min n 6 h 10 min 5h TP 5h 5 min 4h 5 min MP4 en h hora y min minuto Tiempo de grabaci n HDR PJ420E HDR PJ420VE 5h 25 min 4h 20 min 5h 25 min 4h 20 min Calidad de imagen de definici n est ndar STD en h hora y min minuto gt Tiempo de grabaci n Modo de grabaci n HDR PJ420E HDR PJ420VE Est ndar 3 h 45 min 3h HQ 3h25min 2h45 min HDR CX430V CX430VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE Calidad de imagen de alta definici n HD en h hora y min minuto Tiempo de grabaci n Modo de grabaci n HDR CX430V HDR PJ430 PJ430E CX430VE PJ430V PJ430VE Calidad 50P h 30min 2h15min PS Y iCalidad 530 min 2h15 min 60p PS Calidad 3h 2 h 40 min superior FX 3h 2 h 40 min Alta calidad 4h5 min 3 h 40 min FH 4h 5 min 3 h 40 min Est ndar 7h 15 min 6h 30 min HQ 5h30min 4h 55 min EETA 12h30min 11h15min z5 10h15min 9h15 min LP MP4 en h hora y min minuto Tiempo de grabaci n HDR CX430V CX430VE HDR PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE 10h 55 min 9h 55 min 10 h 55 min 9h 55 min Calidad de imagen de definici n est ndar STD en h hora y min minuto Tiempo de grabaci n Modo de grabaci n HDR CX430V HDR PJ430 PJ430E CX430VE PJ430V PJ430VE Est ndar 7 h 30 min 6h 45 min HQ 6h55mi
38. a imagen se fijar como se explica a continuaci n e Calidad de imagen de alta definici n HD o MP4 2 1 M 16 9 Formato panor mico 16 9 con calidad de imagen de definici n est ndar STD 0 2 M 16 9 Formato 4 3 con calidad de imagen de definici n est ndar STD 0 3 M 4 3 e Las im genes capturadas no pueden guardarse en la tarjeta de memoria modelos sin funci n de entrada USB Acerca de la fecha y hora de grabaci n de las fotograf as capturadas e La fecha y la hora de grabaci n de las fotograf as capturadas ser n las mismas que la fecha y la hora de grabaci n de las pel culas e Si la pel cula de la que est efectuando la captura no dispone de c digo de datos la fecha y la hora de grabaci n de las fotograf as ser n la fecha y la hora en que se ha realizado la captura de la pel cula u pipa ES 39 I Almacenamiento de pel culas y fotograf as en un ordenador Reproducci n de im genes en un ordenador El software PlayMemories Home le permite importar pel culas e im genes fijas en un ordenador para usarlas de diversas formas Qu puede hacerse con el software PlayMemories Home Windows Visualizar Cargar im genes en im genes en servicios online un calendario E wD A A Importar im genes desde la videoc mara O PlayMemories E Crear un disco con Compartir im ge
39. a nocturna o playa Efecto Cine s s Ajusta el color de la pel cula para captar una atm sfera semejante a la de una pel cula Fundido eccoccaaaaaaaaaaooos Aplica fundido de entrada o de salida a las escenas E3 Contador autom t Ajusta el disparador autom tico cuando la videoc mara se encuentra en el modo de grabaci n de fotograf as Enfoca el motivo con un fondo desenfocado ele macro SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot durante la grabaci n de pel culas E3 SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot cuando se toman fotograf as Zoom digital Ajusta el nivel m ximo del zoom digital Objetivo conver Ajusta el tipo de un objetivo de conversi n instalado se vende por separado Contraluz autom tica Ajusta autom ticamente la exposici n en motivos que est n a contraluz 8 Cara Detecci n de cara Detecta autom ticamente las caras Captador de sonrisas Toma una fotograf a autom ticamente cuando se detecta una sonrisa Sensib detecc sonris Ajusta la sensibilidad de la detecci n de sonrisas de la funci n Captador de sonrisas eJe ue dOSpIA L Sp UONEZIeuosag Micr fono VOZ M S COICA cccocccccoconooos Detecta las caras humanas y graba la voz asociada con claridad Micr f zoom integr Graba pel culas con un sonido intenso adecuado a la posici n del zoom Red ruid viento auto Reconoce las condiciones
40. abaci n restante previsto 9999 FE CLl N mero aproximado de 8 9 M fotograf as que se pueden grabar y tama o de fotograf a 50 1010 Carpeta de reproducci n 100 112 Pel cula o fotograf a actual en reproducci n n mero total de pel culas o fotograf as grabadas e Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los que observa en su videoc mara e Es posible que no aparezcan algunos indicadores en funci n del modelo de la videoc mara ndice Ajuste de la fecha y la hora 19 Ajustes de SOPOt8 ccccamcconmconos 21 Almacenamiento de im genes en un dispositivo de soporte externo Anillo reductor A a 16 BOLA uneen rann 37 Cable adaptador de USB 45 Cable de soporte de conexi n USB inicial 15 Cable HDMI Cable USB incorporado Captador de sonrisas Captura deal viniese 23 Carga completa 17 Carga de la bater a m 16 Carga de la bater a con un ordenador iii 17 C digo datos C mo utilizar este manual Configuraci n inicial o AAA 46 Correa de SUjeCi N ucmconanmn 14 Creaci n de discos Cuidados a Disco AVCHD viruka 5 30 Dispositivo de soporte CENO data as 44 45 DividiE fisurni 38 O Edici rai 37 Elementos suministrados Encendido Especificaciones Extended Zoom ococucconanconanionanss 26 Fecha hOTA coccion 20 A 30 Fotografia Sinana 24 PA aa AA 30
41. alla de ndice se denominan im genes en miniatura ES 28 e Para evitar que se pierdan los datos de las im genes guarde todas las im genes grabadas en soportes externos peri dicamente p 45 De manera predeterminada est pregrabada una pel cula de demostraci n protegida modelos con memoria interna Para reproducir pel culas y fotograf as desde la visualizaci n de mapas Modelos con GPS Cambie a la visualizaci n de mapas tocando DS valida gt Visualizaci n mapas gt Q a e 112013 gt 12 2013 o o z A E setecci n O Cuando use los datos cartogr ficos por primera vez 2 Aparecer un mensaje para que confirme si acepta los t rminos del contrato de licencia de los datos D cartogr ficos Para utilizar los datos cartogr ficos toque S en la pantalla despu s de aceptar los ge t rminos del contrato de licencia p 67 O No podr utilizar los datos cartogr ficos si toca No No obstante la siguiente vez que intente utilizar los Q datos cartogr ficos aparecer el mismo mensaje en la pantalla y podr utilizarlos si toca S Aa Os 5 Para reproducir im genes con otros dispositivos e Es posible que las im genes grabadas normalmente con la videoc mara no se puedan reproducir en otros dispositivos Asimismo es posible que las im genes grabadas con otros dispositivos no se puedan reproducir en la videoc mara
42. as ni la humedad e No sostenga la videoc mara por las siguientes partes ni por las tapas de las tomas Tapa de la zapata Pantalla de cristal l quido Bater a Cable USB incorporado e No enfoque directamente la videoc mara hacia el sol Si lo hace puede ocasionar fallos de funcionamiento en la videoc mara Tome fotograf as del sol solamente en condiciones de baja intensidad como al atardecer e No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado al sol De lo contrario podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de sintonizadores como un televisor o una radio Es posible que se produzcan ruidos En una playa o en cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar un fallo de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Cerca de ventanas o al aire libre donde la pantalla de cristal l quido o el objetivo pueden quedar e
43. azules o verdes en la pantalla de cristal l quido Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n Puntos negros Puntos blancos rojos azules o verdes Acerca de este manual sus ilustraciones y las indicaciones en pantalla e Las im genes de ejemplo que se utilizan en este manual con car cter ilustrativo se han tomado con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden parecer diferentes a las im genes y alos indicadores en pantalla que aparecen en la videoc mara Asimismo las ilustraciones de la videoc mara y su indicaci n en la pantalla se han exagerado o simplificado para facilitar su comprensi n e El dise o y las especificaciones de la videoc mara y sus accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso En este manual la memoria interna de la videoc mara modelos con memoria interna y la tarjeta de memoria se denominan soportes de grabaci n En este manual el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n HD se denomina disco AVCHD M s informaci n sobre la videoc mara Gu a del usuario de Handycam Gu a del usuario de Handycam es un manual online En l puede consultar instrucciones m s exhaustivas sobre las diversas funciones de la videoc mara Acceda a la p gina de asistencia de Sony http www sony net SonyInfo Support Da 2 3 Seleccione su pa s
44. c Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de e TM sus respectivas compa as Adem s y no se mencionan en este manual de forma expresa en cada uno de los casos Works with PlayStatione3 gt Disfrute todav a m s de su PlayStation 3 descargando la aplicaci n para la PlayStation 3 desde PlayStation Store para los pa ses en donde est disponible La aplicaci n para PlayStation 3 precisa de una cuenta de PlayStation Network y requiere descargar una aplicaci n Accesible en los lugares donde est disponible PlayStation Store CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL PARA LOS DATOS CARTOGR FICOS EN PRODUCTOS DE VIDEOC MARA Modelos con GPS LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE IMPORTANTE LEER DETENIDAMENTE Este contrato de licencia de usuario final LICENCIA es un contrato vinculante entre usted y Sony Corporation SONY el emisor de la licencia de los datos cartogr ficos incluidos en la videoc mara PRODUCTO Dichos datos cartogr ficos incluida cualquier actualizaci n posterior se les denomina el SOFTWARE en este documento Esta LICENCIA abarca nicamente al SOFTWARE Puede utilizar el SOFTWARE nicamente para fines relacionados con el uso del PRODUCTO Al seleccionar el bot n ACEPTO que aparece en la pantalla del PRODUCTO en relaci
45. c mara p 13 Seleccione el idioma deseado y a continuaci n seleccione Sig Seleccione una zona geogr fica con y a continuaci n seleccione Sig Ajuste Hora verano seleccione el formato de fecha y ajuste la fecha y la hora Al ajustar Hora verano en Activar el reloj se adelanta 1 hora Cuando seleccione la fecha y la hora elija uno de los elementos y ajuste su valor con EE e Seleccione 2 para finalizar el ajuste de la fecha y la hora 7T Toque el bot n que ES aparece en la pantalla l de cristal l quido jo GMT 00 Lisboa Londres Fecha y hora H 530 Atr ES 19 u Dn ponu Cambio del ajuste de idioma Puede cambiar el idioma de las indicaciones que se muestran en pantalla Seleccione MENU Configuraci n gt Ajustes generales Language Setting el idioma deseado Para apagar la videoc mara Cierre la pantalla de cristal l quido o pulse el bot n POWER p 13 Para ajustar el ngulo del panel de cristal l quido En primer lugar abra el panel de cristal l quido 90 grados con respecto a la 90 grados m x HE videoc mara y a continuaci n ajuste el ngulo O A de M2 180 grados m x 1 90 grados respecto a la videoc mara Para apagar los pitidos Seleccione MENU Configuraci n LN Ajustes generales Pitido D
46. ca El indicador de acceso p 21 est encendido o parpadea El icono del soporte de la parte superior derecha de la pantalla de cristal l quido parpadea p segundo La pantalla de cristal l quido de la videoc mara puede mostrar im genes grabadas a pantalla completa visualizaci n de p xeles totales Sin embargo es posible que se produzca un leve recorte en los m rgenes superior inferior derecho e izquierdo de las im genes cuando se reproduzcan en un televisor no compatible con la visualizaci n de p xeles totales Se recomienda grabar las im genes con Cuadr cula ajustado en Activar y utilizar como gu a el marco exterior de Cuadr cula p 50 Es posible que no pueda tomar fotograf as dependiendo del ajuste de E Modo Grabaci n e EH Im g Th porda1 UONEeqelo Te uolon ES 23 CS e Tiempo de grabaci n n meros de fotograf as que se pueden grabar p 56 e Selecci n soporte Modelos con memoria interna p 21 e Tiempo restante de grabaci n capacidad restante Info soporte p 51 Captura de fotograf as 1 Abra la pantalla de cristal l quido y seleccione MODE UY fotograf a 2 Pulse PHOTO ligeramente para ajustar el enfoque y a continuaci n p lselo completamente e Cuando haya enfocado correctamente aparecer el indicador de bloqueo de AE AF en la pantalla de cristal l quido e Para cambiar el tama o de la imag
47. ctado y a continuaci n reproduzca las pel culas e Los siguientes dispositivos no se pueden utilizar como un dispositivo de soporte externo dispositivos de soporte externo de una capacidad superior a 2 TB unidades de disco normales como una unidad de CD o de DVD dispositivos de soporte conectados mediante un concentrador USB dispositivos de soporte con un concentrador USB incorporado lector de tarjetas Es posible que no pueda utilizar un dispositivo de soporte externo con una funci n de c digo e La videoc mara es compatible con el sistema de archivos FAT Si el soporte de almacenamiento del dispositivo externo est formateado con el sistema de archivos NTES etc formatee al dispositivo de soporte externo con la videoc mara antes de utilizarlo Aparece la pantalla de formato cuando se conecta al dispositivo de soporte externo a la videoc mara Antes de formatear aseg rese de que no haya ning n dato importante almacenado en el dispositivo de soporte externo ya que al formatear se eliminar n los datos No se garantiza el funcionamiento de la videoc mara con todos los dispositivos que cumplen los requisitos operativos e Si desea m s informaci n sobre los dispositivos de soporte externos disponibles visite la p gina web de asistencia de Sony de su pa s regi n El n mero de escenas que pueden guardarse en un dispositivo de soporte externo es el siguiente No obstante aunque e
48. de grabaci n y disminuye el ruido del viento Modo audio Ajusta el formato de sonido de grabaci n sonido envolvente de 5 1 canales est reo de 2 canales Nivel grabac audio Ajusta el nivel de grabaci n de audio O Asistencia de toma Mi BOt N ccoaaaaaaaaaanananrananaos Asigna funciones a Mis botones Cuadr cUla c cccmmmm Muestra una serie de l neas de cuadr cula que ayudan a comprobar que el motivo est horizontal o vertical Ajuste pantalla Ajusta el tiempo durante el cual se muestran los iconos o indicadores en la pantalla de cristal l quido Visual nivel aud Muestra el indicador del nivel de audio en la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n a Calidad img Tama o Modo Grabaci n Ajusta el modo de grabaci n de pel culas Im g p segundo Ajusta la velocidad de fotogramas para grabar pel culas Ajuste APH Ajusta la calidad de imagen para la grabaci n de pel culas BH Modo panor mico Ajusta el formato de horizontal a vertical cuando se graban pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD ECONO isaccorrcocrcrcriaicicicci n Captura una gama m s amplia de colores Ajuste este elemento cuando vea im genes en un televisor compatible con x v Color Y Tam imagen acacia Ajusta el tama o de las fotograf as CE Funci n reproducc Visualizaci n eventos Comienza a reproducir las im gene
49. do avi n Ajuste utilizado cuando el usuario est a bordo de un avi n Ajuste GPS cnnnncccicnonns Recibe la se al de GPS Encendido con LCD Ajusta la alimentaci n de forma que la videoc mara se encienda autom ticamente al abrir la pantalla de cristal l quido Language Setting Ajusta el idioma de la pantalla p 20 Calibraci n mmmmmmmm Calibra el panel t ctil Informaci n bater a Muestra el tiempo restante aproximado de la bater a Ahorro de energ a Ajusta la alimentaci n y la pantalla de cristal l quido para que se apaguen autom ticamente Inicializar Inicializa todos los ajustes a los valores predeterminados ES 51 eJe Ue dOSpIA L SP UONEZIeuosag Modo demostraci n Activa la reproducci n de la pel cula de demostraci n sobre las funciones del videoc mara O Ajustes del reloj Config fecha y hora Ajusta la fecha y la hora Configuraci n rea Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj p 19 Aj reloj autom tico Ajusta el reloj autom ticamente con la hora obtenida del sistema GPS Aj rea autom tico Corrige autom ticamente la diferencia de hora obteniendo la informaci n de la ubicaci n actual mediante el sistema GPS 1 HDR CX410VE CX430V CX430VE PJ420VE PJ430V PJ430VE 2 HDR CX430V CX430VE CX510E PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E HDR CX430V PJ430 PJ4
50. dos con el producto Este producto ha sido probado y cumple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metro de longitud Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido
51. e Las pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD grabadas en tarjetas de memoria SD no se pueden reproducir en equipos AV de otros fabricantes ES 29 E Operaciones avanzadas Grabaci n de im genes con diversos ajustes Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 Selecci n de la calidad de imagen de las pel culas Modo de grabaci n Puede cambiar el modo de grabaci n para seleccionar la calidad de una pel cula durante la grabaci n de pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD El tiempo de grabaci n p 57 o el tipo de dispositivo de soporte en el que pueden copiarse las im genes puede variar en funci n del modo de grabaci n seleccionado El valor predeterminado es Est ndar HQ 1 Seleccione Calidad img Tama o gt EH Modo Grabaci n 2 Seleccione el modo de grabaci n deseado Modo de grabaci n y dispositivos de soporte en los que pueden copiarse las im genes Modo de grabaci n Tipos de soportes a FH PS FX HQ LP En esta videoc mara Modo de grabaci n Tipos de soportes FH RO OO O Memoria interna v Y Y Tarjeta de memoria Y y y En dispositivos externos Dispositivo de soporte externo v v v Discos Blu ray v Y v Discos AVCHD v La opci n PS solo puede ajustarse cuando EH Im g p segundo est aju
52. e cristal l quido est cerrada La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la bater a est instalada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Cargue la bater a recargable preinstalada antes de empezar a utilizar la videoc mara No obstante incluso aunque la bater a recargable preinstalada no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado excepto en la grabaci n de la fecha C mo cargar la bater a recargable preinstalada Conecte la videoc mara a una toma de corriente de pared con el adaptador de ca suministrado y mant ngala con la pantalla de cristal l quido cerrada durante m s de 24 hora ES 63 3PU SOMO Nota referente a la eliminaci n traspaso de la propiedad de la videoc mara Modelos con memoria interna Incluso aunque elimine todas las pel culas e im genes fijas o ejecute Formatear p 51 puede que los datos almacenados en la memoria interna no se borren por completo Se recomienda seleccionar MENU Configuraci n gt Q Ajustes de soporte Formatear Vaciar para evitar que se puedan recuperar los datos Especificaciones Sistema Formato de se al color NTSC especificaci n de normas EIA HDR CX430V PJ430 PJ
53. ecci n escena 49 Balance blancos 49 SteadyShot desactivado 49 ES 71 31PU SOMO Desplazamiento de onexi n a un dispositivo pl del Ez C disp balance de blancos 49 de soporte externo 46 TY Tele macro 49 Dr Objetivo conver 49 Parte inferior o Indicador Significado CINEMA Efect A no E 5 ne 0 Nivel grabac audio 50 gt A Red ruid viento auto mo ES dl J Inteligente Auto ajustado en Desactivar Qyirz detecci n de caras 50 Ze z detecci n de escenas gt detecci n de sacudidas E Voz m s SA ca ajustado detecci n del sonido 31 en Desactivar 50 D Micr f zoom integr 50 Parte central eN d2ch Modo audio 50 Indicador Significado Q Low Txo e gt sepeda an a A9 A Wi Advertencia 54 49 Exposici n 49 ATI EV Desplazamiento AE 49 Modo de reproducci n Bau Inteligente Auto 31 28 E 101 0005 Nombre del archivo de datos Parte derecha s Proteger 50 Indicador Significado AE 60i HQ Calidad de grabaci n de 720 im genes HD MP4 STD velocidad de fotogramas 60p 50p 60i 50i 24p 25p modo de grabaci n PS FX FH HQ LP y tama o de pel cula 30 60min a Carga restante de la bater a ed Soporte de grabaci n reproducci n edici n 21 0 00 00 Contador hora minuto segundo 00min Tiempo de gr
54. el culas bot n PHOTO en el modo de grabaci n de fotograf as 9 Bot n MENU 48 3 Estado detectado por Inteligente Auto 31 Y Estado de la grabaci n ESPERA GRABACI N Sl Bloqueo de AE AF exposici n autom tica enfoque autom tico 24 S Estado de triangulaci n de GPS 32 o gt Enfoque seguido Zoom Carga restante de la bater a Contador hora minuto segundo Captura de fotograf as Soporte de grabaci n reproducci n edici n 72 Tiempo de grabaci n restante previsto calidad de grabaci n de im genes velocidad de fotogramas modo de grabaci n HD STD tama o de pel cula MP4 30 N mero aproximado de fotograf as que se pueden grabar relaci n de aspecto 16 9 o 4 3 tama o de fotograf a L M S Bot n de cancelaci n de enfoque seguido Bot n MODE Modo toma 24 Bot n Inteligente Auto 31 Modo audio 50 Visualizaci n del nivel de audio 50 Bot n Ver Im genes 27 Mi Bot n puede asignar sus funciones favoritas a los iconos que aparecen en esta zona 50 Modelos con GPS ES 25 Para grabar en modo de espejo Abra el panel de cristal l quido 90 grados respecto a la videoc mara O y a continuaci n g relo 180 grados hacia el lado del objetivo En la pantalla de cristal l quido las im genes del motivo aparecer n como las de un espejo pero las grabadas ser n normales Utilizaci n del zoom Mueva la palanca del zoom motorizado para ampliar
55. en E Tam imagen p 50 Para mostrar elementos en la pantalla de cristal l quido Los elementos de la pantalla de cristal l quido desaparecen si la videoc mara no se usa durante unos segundos despu s de haberla encendido o de haber cambiado entre los modos de grabaci n de pel culas o fotograf as Al tocar en un punto que no sean los botones de la pantalla de cristal l quido se muestra informaci n en iconos que indica pr cticas funciones para la grabaci n CS e Para que los elementos de la pantalla de cristal l quido se muestren todo el tiempo Ajuste pantalla p 50 Indicadores en pantalla durante la grabaci n Aqu se explican los iconos para los modos de grabaci n de pel culas y de fotograf as Consulte los detalles en la p gina O N o Or A 00 N 11 12 13 14 15 16 17 8 9 110 espera waT 2h 25mm 00 00 00 UU UDONG E 14h 48m EEEGO Ho M gt 9999 9 Cr 8 9M Ml 1 2 3 4 5 6 o El al HN o e cual p al EN m EE e dE Es mi a Q 17 16 18 14 13 112 44 3 ej o Bot n de zoom W gran angular T telefoto bot n START STOP en el modo de 2 grabaci n de p
56. eoc mara graba pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD y 1H Modo Grabaci n est ajustado en Est ndar HQ El tiempo de grabaci n t pico mide el tiempo cuando se realizan muchas operaciones de inicio parada de grabaci n conmutaci n de Modo toma y manejo del zoom Los tiempos se miden utilizando la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C Fl tiempo de grabaci n y reproducci n puede ser m s breve en determinadas condiciones de uso de la videoc mara por ejemplo cuando se utiliza a temperaturas m s bajas Tiempo de reproducci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada HDR CX400E CX410VE CX430V CX430VE CX510E unidad minuto Bater a Calidad de imagen HD MP4 STD PERL 240 240 255 suministrada HDR PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E unidad minuto Bater a Calidad de imagen HD MP4 STD NEE VOP 225 225 240 suministrada Tiempo previsto de grabaci n de pel culas Memoria interna HDR CX430V CX430VE CX510E PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E HDR PJ420E PJ420VE Calidad de imagen de alta definici n HD en h hora y min minuto 2 Tiempo de grabaci n Modo de grabaci n HDR PJ420E HDR PJ420VE Calidad 50p 7 ES J Calidad a EE min a A 60p PS Calidad__ 1h 30 min 1h 10 min superior F
57. es aprox 48 mm X 29 mm X 81 mm an al pr excluidas las partes salientes Peso aprox 150 g excluido el cable de alimentaci n Bater a recargable NP FV50 Tensi n de salida m xima cc de 8 4 V Tensi n de salida cc de 6 8 V Tensi n de carga m xima cc de 8 4 V Corriente de carga m xima 2 1 A Capacidad T pica 7 0 Wh 1 030 mAh M nima 6 6 Wh 980 mAh Tipo iones de litio Fl dise o y las especificaciones de la videoc mara y sus accesorios est n sujetos a cambios sin previo gs aviso 66 Acerca de las marcas comerciales e Handycam y HANY OCANN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation e AVCHD AVCHD Progressive el logotipo de AVCHD y el logotipo de AVCHD Progressive son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e Memory Stick En Memory Stick Duo MemoRY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MemoryStick PRO HG Duo Memory Stick XC HG Duo Memory Stick XC HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory ick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation e InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation e x v Color y x v Colour son marcas comerciales de Sony Corporation e BIONZ es una marca comercial de Sony Corporation e BR
58. esactivar e La fecha y la hora de grabaci n se registran autom ticamente en el soporte de grabaci n No se muestran durante la grabaci n No obstante se pueden consultar como C digo datos durante la reproducci n Para mostrarlas seleccione MENU Configuraci n E Ajustes reproducci n C digo datos gt Fecha hora e Una vez ajustado el reloj la hora se ajustar autom ticamente si Aj reloj autom tico y Aj rea autom tico est n ajustados en Activar Es posible que la hora del reloj no se ajuste correctamente de manera autom tica en funci n del pa s regi n que haya seleccionado en la videoc mara En este caso ajuste Aj reloj autom tico y Aj rea autom tico en Desactivar modelos con GPS CS e Encendido con LCD p 51 e Para ajustar otra vez la fecha y la hora Config fecha y hora p 52 e Para calibrar el panel t ctil Calibraci n p 51 Preparaci n del soporte de grabaci n Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 Los soportes de grabaci n que pueden utilizarse se muestran en la pantalla de la videoc mara con los siguientes iconos Soporte de grabaci n Soporte de grabaci n alternativo predeterminado Modelos sin memoria R i Tarjeta de memoria interna Modelos con memoria BF i i Memoria interna Tarjeta de memoria interna No se p
59. gen de alta definici n HD se copian con calidad de imagen de definici n est ndar STD e Si conecta un dispositivo monoaural introduzca la clavija amarilla del cable AV se vende por separado en la toma de entrada de v deo y la clavija blanca canal izquierdo o roja canal derecho en la toma de entrada de audio del dispositivo ey e Copia de la informaci n de fecha y hora C digo datos p 51 e Uso de un dispositivo de visualizaci n con un tama o de pantalla de 4 3 Tipo de TV p 51 Almacenamiento de im genes en un dispositivo de soporte externo con calidad de imagen de alta definici n HD Puede guardar fotograf as y pel culas en un soporte externo dispositivos de almacenamiento USB como una unidad de disco duro externa Las funciones siguientes estar n disponibles cuando guarde las im genes en un dispositivo de soporte externo e Puede conectar la videoc mara al dispositivo de soporte externo y a continuaci n reproducir las im genes guardadas en el dispositivo externo p 46 e Puede conectar el ordenador al dispositivo de soporte externo e importar las im genes al ordenador con el software PlayMemories Home p 43 e Para esta operaci n necesita un cable adaptador de USB VMC UAM2 se vende por separado e Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de la videoc mara y a la toma de corriente de pared Consulte el manual de instrucciones sumi
60. icciones no se permiten limitaciones de los derechos mencionados las limitaciones anteriores pueden que no se le apliquen a usted Limitaciones en materia de ingenier a inversa descompilaci n y desensamblaje El usuario no tiene autorizaci n para i extraer el SOFTWARE del PRODUCTO ii reproducir copiar modificar portar traducir ni crear trabajos derivados del SOFTWARE ya sea en su totalidad o en parte ni iii someter el SOFTWARE a ingenier a inversa descompilarlo ni desensamblarlo por ning n medio ni para ning n prop sito ya sea en su totalidad o en parte Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de los derechos mencionados las limitaciones anteriores pueden que no se le apliquen a usted Marcas comerciales y avisos No tiene autorizaci n para retirar modificar cubrir ni borrar marcas comerciales ni avisos de copyright del SOFTWARE Archivos de datos El SOFTWARE puede crear autom ticamente archivos de datos para su uso con el SOFTWARE Estos archivos se considerar n parte del SOFTWARE Cesi n del SOFTWARE Todos los derechos que se otorgan en la presente LICENCIA solo podr n cederse de manera permanente en la venta o cesi n del PRODUCTO con la condici n de que usted no conserve ninguna copia del SOFTWARE de que ceda el SOFTWARE completo incluidas todas las copias solamente si la copia est permitida en virtud del p rrafo Limitaciones en materia de ingenier a inver
61. jeta la ranura de la tarjeta o los datos de las im genes e Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria procure que esta no salga disparada y se caiga Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videoc mara Clase de Capacidad Denominaci n velocidad funcionamiento usada en este de SD verificado manual Memory Stick PRO Duo Mark2 Hasta 32 GB asta i Memory Stick PRO HG Duo Hai PRO Memory Stick XC HG Duo Hasta 64 GB Tarjeta de memoria SD Clase 4 o PS Hasta 64 GB Tarjeta SD m s r pida Tarjeta de memoria SDHC Tarjeta de memoria SDXC e No se puede garantizar el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria e Con esta videoc mara no puede utilizarse una MultiMediaCard e Las pel culas grabadas en tarjetas de memoria Memory Stick XC HG Duo y SDXC no pueden importarse ni reproducirse en ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT cuando se conecta la videoc mara a estos dispositivos con el cable USB Confirme de antemano que el equipo conectado es compatible con el sistema de archivos exFAT Si conecta un equipo no compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo no realice el formateo Si lo hace se perder n todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos que utilizan las tarjetas de memoria Memory Stick XC HG Duo y SDXC e e Soporte de grabaci n reproducci n
62. jetivo del proyector La pantalla de cristal l quido y el objetivo del proyector se calientan mucho durante el uso El uso del proyector consume mucha bater a se recomienda utilizar el adaptador de ca suministrado Las operaciones siguientes no est n disponibles mientras se utiliza el proyector Visualizaci n de mapas modelos con GPS Reproducci n de elementos destacados en un dispositivo como un televisor Utilizaci n de la videoc mara con la pantalla de cristal l quido cerrada Otras funciones Si las im genes proyectadas contienen una elevada cantidad de negro podr a aparecer una ligera irregularidad crom tica Ello se debe a la reflexi n de la luz en el objetivo del proyector y no se trata de un fallo de funcionamiento I Edici n Edici n en la videoc mara Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 e En la videoc mara se pueden realizar algunas operaciones b sicas de edici n Si desea realizar operaciones de edici n avanzadas instale el software PlayMemories Home e Una vez borradas las im genes no se pueden restaurar Guarde las pel culas y fotograf as importantes de antemano e No extraiga la bater a ni el adaptador de ca de la videoc mara mientras borra o divide las im genes Si lo hace es posible que se produzcan da os en el soporte de grabaci n No expulse la tarjeta
63. l dispositivo de soporte externo tenga suficiente espacio libre el n mero m ximo de escenas que pueden guardarse no puede ser mayor que el siguiente Pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD M x 3 999 Pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD M x 9 999 Pel culas y fotograf as MP4 m x 40 000 tanto pel culas como fotograf as MP4 e Sila videoc mara no reconoce el dispositivo de soporte externo pruebe las operaciones siguientes Vuelva a conectar el cable adaptador de USB a la videoc mara Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo a la toma de corriente de pared El n mero de escenas puede ser inferior seg n el tipo de im genes que se graben No se pueden copiar im genes desde un dispositivo de soporte externo a la memoria interna de la videoc mara 0uJ33x3 ayodos ap onnisods p un u sausBeu ap ozu jueuddewjy ES 47 E Personalizaci n de la videoc mara Uso de los men s La videoc mara dispone de varios KM elementos de men en cada una de las Seleccione LX para terminar de ajustar el men o para regresar a la pantalla del men 6 categor as de men anterior E Modo toma c do 7 C mara Micr fono Para encontrar un elemento de men 5 Calidad img Tama o r pidamente Funcion reproduce Los men s C mara Micr fono y 11 Editar Copiar Configu
64. laci n Aproximadamente 500 MB Pantalla M nimo 1 024 x 768 puntos I Se requiere una instalaci n est ndar No se puede garantizar el funcionamiento en un sistema operativo actualizado o en un entorno de arranque m ltiple 2 No compatible con las ediciones de 64 bits y Starter Edition Es necesario Windows Image Mastering API IMAPI ver 2 0 o posterior para usar la funci n de creaci n de discos etc 3 No compatible con Starter Edition 4 Se recomienda un procesador m s r pido e No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos operativos Instalaci n del software PlayMemories Home en el ordenador Acceda al siguiente sitio de descarga utilizando el navegador de Internet de su ordenador y a continuaci n haga clic en Instalaci n Ejecutar www sony net pm 2 Realice la instalaci n siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla Cuando en las instrucciones que aparecen en pantalla se le solicite conectar la videoc mara a un ordenador h galo utilizando el cable USB incorporado Cable USB incorporado e Cuando finalice la instalaci n se iniciar PlayMemories Home Notas referentes a la instalaci n e Si el software PlayMemories Home ya est instalado en su ordenador conecte la videoc mara al ordenador Al hacerlo se activar n las funciones que puede utilizar con esta videoc mara JOpeuapio un u
65. las cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede infringir las leyes sobre los derechos de autor Notas referentes al uso e No realice ninguna de las operaciones siguientes Si realiza alguna de estas operaciones podr a da ar el soporte de grabaci n imposibilitar la reproducci n de las im genes grabadas perder dichas im genes o provocar otros fallos de funcionamiento Expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p 21 est encendido o parpadeando Extraer la bater a o el adaptador de ca de la videoc mara o bien someter la videoc mara a vibraciones o golpes mec nicos cuando el indicador POWER CHG carga p 16 est encendido o parpadeando en verde o cuando el indicador de acceso p 21 est encendido o parpadeando e No cierre el panel de cristal l quido mientras la videoc mara est encendida y conectada a otros dispositivos mediante una conexi n USB De esta manera se podr an perder los datos de las im genes grabadas Respete las normas locales cuando use la videoc mara Panel de cristal l quido e La pantalla de cristal l quido se ha fabricado con tecnolog a de muy alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros y o brillantes blancos rojos
66. m ticamente los archivos de imagen que tengan un tama o mayor de 2 GB y guarda las partes como archivos independientes A pesar de que los archivos de imagen puede que se muestren como archivos independientes en un ordenador los archivos ser n procesados correctamente por las funciones de importaci n y de reproducci n de la videoc mara o del software PlayMemories Home Inicio del software PlayMemories Home Haga doble clic en el icono de PlayMemories Home en la pantalla del ordenador e Si utiliza Windows 8 seleccione el icono PlayMemories Home en la pantalla de inicio 2 Haga doble clic en el icono de acceso directo Gu a de ayuda de PlayMemories Home de la pantalla del ordenador para aprender a usar PlayMemories Home e Si utiliza Windows 8 seleccione Gu a de ayuda de PlayMemories Home en el men de ayuda de PlayMemories Home Si no puede ver el icono haga clic en Inicio Todos los programas PlayMemories Home el elemento deseado Si desea m s informaci n sobre PlayMemories Home seleccione 2 Gu a de ayuda de PlayMemories Home en el software o visite la p gina de asistencia de PlayMemories Home http www sony co jp pmh se JOpeuapio un us serjerboJoy seymijad ap ozu jweud2ewjy ES 43 I Almacenamiento de im genes en un dispositivo de soporte externo Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici
67. ma os descritos 5 EF SteadyShot est ajustado en Est ndar o Desactivar 6 EH SteadyShot est ajustado en Activo Conectores de entrada salida Toma HDMI OUT Microconector HDMI Toma PROJECTOR IN HDR PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E Microconector HDMI Toma de entrada MIC minitoma est reo Q 3 5 mm Toma de auriculares minitoma est reo 4 3 5 mm Toma USB Tipo A USB incorporado Terminal multi micro USB Admite dispositivos compatibles con micro USB La conexi n USB es solo de salida HDR CX400E CX410VE CX430VE CX510E PJ420E PJ420VE PJ 430E PJ 430VE PJ510E Pantalla de cristal l quido Imagen 7 5 cm tipo 3 0 formato 16 9 N mero total de p xeles 230 400 960 X 240 Proyector HDR PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E Tipo de proyecci n DLP Fuente luminosa LED R G B Enfoque manual Distancia de proyecci n 0 5 m o m s Relaci n de contraste 1500 1 Resoluci n salida nHD 640 X 360 Tiempo de proyecci n continua con la bater a suministrada Aprox 1 h 40 min General Alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Carga USB cc de 5 V 500 mA 1 5 A Consumo medio de potencia Durante la grabaci n mediante la pantalla de cristal l quido con un brillo normal HDR CX400E CX410VE CX430V CX430VE CX510E HD 2 5 W MP4 2 2 W STD 2 3 W HDR PJ420E PJ 420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJA30VE PJ510E HD
68. n 6h15 min ES 57 3 1pu sOMO HDR CX510E PJ510E Calidad de imagen de alta definici n HD en h hora y min minuto unidad minuto Modo de grabaci n 16 GB 32 GB 64 GB Est ndar 210 430 865 Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n HQ 160 325 655 Calidad 50p O Larga __ 370 740 1490 PS Calidad mia duraci n LP 300 610 1225 5e 5h 10 min 60p PS Calidad__ 6h 5 min MES superior FX 6h 5 min unidad minuto Alta calidad 8h 15 min 16 GB 32 GB 64GB FH 8h 15 min 320 650 1305 y 14h 30 min 320 650 1305 Est ndar HQ 11h Larga 25h 5 min Kezd beei duraci n IP 20h 40 min Calidad de imagen de definici n est ndar STD MP4 en h hora y min minuto Tiempo de grabaci n 22 h 22h unidad minuto Modo de grabaci n 16 GB 32 GB 64GB Est ndar 220 445 895 HQ 200 410 825 Calidad de imagen de definici n est ndar STD en h hora y min minuto Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n F 15h 5 min Est ndar HQ 13 h 50 min e Para poder grabar hasta el tiempo de grabaci n m ximo indicado en la tabla deber eliminar la pel cula de demostraci n de la videoc mara modelos con memoria interna Tarjeta de memoria Calidad de imagen de alta definici n HD unidad minuto Modo de grabaci n 16 GB 32 GB 64 GB Calidad 50p 75 150 305 PS Calidad p PS
69. nes en una pel cula PlayMemories Online PlayMemories Home puede descargarse desde la siguiente URL www sony net pm e Se requiere una conexi n a Internet para instalar PlayMemories Home e Se requiere una conexi n a Internet para utilizar PlayMemories Online y otros servicios online Puede que los servicios no est n disponibles en algunos pa ses regiones Software para Mac El software PlayMemories Home no es compatible con equipos Mac Para importar im genes desde la videoc mara a un ordenador Mac y reproducirlas utilice software que sea apropiado para ello en el Mac Si desea m s informaci n visite la siguiente URL http www sony co jp imsoft Mac Preparaci n de un ordenador Windows Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 Comprobaci n del sistema inform tico so Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 Windows 8 cpu Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior o bien Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz o superior se necesita Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz o superior para el procesamiento de pel culas FX o FH e Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz o superior para procesamiento de pel culas PS Memoria Windows XP 512 MB o m s se recomienda 1 GB o m s Windows Vista Windows 7 Windows 8 1 GB o m s Disco duro Espacio necesario en el disco para la insta
70. nistrado con el dispositivo de soporte externo Conecte la videoc mara al dispositivo de soporte externo con el cable adaptador de USB se vende por separado nun Cable adaptador de USB VMC UAM2 se vende por separado e Aseg rese de no desconectar el cable USB mientras aparezca Preparando archivo base datos imagen Espere por favor en la pantalla de cristal l quido e Si aparece Rep arch b dat im en la pantalla de la videoc mara seleccione ok Seleccione Copiar en la pantalla de la videoc mara Desea copiar las im genes que no se han copiado al soporte externo Copiar l Reproducir sin copiar J Copia f cil e Las pel culas y fotograf as que se hayan almacenado en el soporte de grabaci n y que todav a no se hayan guardado en un dispositivo de soporte externo pueden guardarse en este momento en el dispositivo de soporte conectado e Esta operaci n solamente estar disponible si hay im genes grabadas recientemente en la videoc mara e Para desconectar el dispositivo de soporte externo seleccione LO mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera de reproducci n se muestra la pantalla de visualizaci n de eventos o del ou4 x ayodos ap oan sods p un ua sausBeul ap ozu jueuddewjy ndice de eventos ES 45 Para reproducir im genes del dispositivo de soporte externo en la videoc mara Selecci
71. no pueden tomarse fotograf as durante la grabaci n de pel culas E Modo Grabaci n Calidad superior EX E Im g p segundo 60p modelos con el sistema de color NTSC o 50p modelos con el sistema de color PAL ES 55 31PU SOMO ES 56 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotograf as que se pueden grabar Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 HD significa calidad de imagen de alta definici n y STD significa calidad de imagen est ndar Tiempo de grabaci n y reproducci n previsto con cada bater a Tiempo de grabaci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada HDR CX400E CX410VE CX430V CX430VE CX510E Tiempo de grabaci n continuo unidad minuto Bater a Calidad de imagen HD MP4 STD DEENA 150 170 165 suministrada Tiempo de grabaci n t pico unidad minuto Bater a Calidad de imagen HD MP4 STD NP FV50 suministrada 73 93 30 HDR PJ420E PJ420VE PJ430 PJ430E PJ430V PJ430VE PJ510E Tiempo de grabaci n continuo unidad minuto Bater a Calidad de imagen HD MP4 STD O 140 155 150 suministrada Tiempo de grabaci n t pico unidad minuto Bater a Calidad de imagen HD MP4 STD NP FV50 suministrada 20 E G Los tiempos de grabaci n se miden cuando la vid
72. ntre la videoc mara y la superficie que hace de pantalla e Se recomienda colocar la videoc mara a una distancia de 0 5 m o m s de la superficie sobre la cual se proyectan las im genes Al reproducir im genes utilice la palanca del zoom motorizado para mover el marco de selecci n que aparece en la pantalla de cristal l quido y a continuaci n pulse el bot n PHOTO Palanca del zoom motorizado Bot n PHOTO e Si desea m s informaci n consulte la p gina 27 e Para apagar el proyector pulse PROJECTOR sepezuene sauopeiado ES 35 Para usar el proyector con un ordenador o smartphone PROJECTOR IN Cable HDMI 4 suministrado HDMI OUT Flujo de se ales e Conecte la toma PROJECTOR IN de la videoc mara a una toma de salida HDMI del otro dispositivo mediante el cable HDMI suministrado y a continuaci n seleccione Imagen de dispositivo externo en el paso 2 e Si el terminal del dispositivo conectado no es compatible con el cable HDMI suministrado utilice un adaptador de conector HDMI se vende por separado e La palanca PROJECTOR FOCUS solo puede utilizarse mientras se proyectan im genes La pantalla de cristal l quido permanece apagada mientras se est proyectando una imagen e Tenga en cuenta las siguientes precauciones mientras utiliza el proyector Aseg rese de no proyectar im genes hacia los ojos de una persona No toque el ob
73. o una pel cula y fotograf as Durante la grabaci n encuadre el motivo en el marco blanco del centro de la pantalla C mara Micr fono Wi Ajustes manuales Balance blancos Ajusta el balance crom tico en funci n del entorno de grabaci n Medidor Enfoq punt Ajusta simult neamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado Medici n puntual Ajusta el brillo de las im genes en funci n del motivo que se toca en la pantalla Enfoque puntual Ajusta el enfoque en el motivo que se toque en la pantalla EXPOSICI N moccccccaaaaanannonoone Ajusta el brillo de las pel culas y las fotograf as Si selecciona Manual se ajustar el brillo la exposici n con _ J L_ ENFOQUE ecceccccacanoanonnnnonoonoos Ajusta el enfoque manualmente Si selecciona Manual seleccione L para ajustar el enfoque en un motivo pr ximo y L74 J para ajustar el enfoque en un motivo alejado Desplazamiento AE Ajusta la exposici n Toque L J si el motivo es blanco o el contraste es brillante o bien toque J si el motivo es negro o la iluminaci n es tenue Desplaz bal blancos Ajusta el balance de blancos Low Lux Graba im genes de colores brillantes en condiciones de poca iluminaci n Ni Ajustes de c mara Selecci n escena Selecciona un ajuste de grabaci n apropiado en funci n del tipo de escena como por ejemplo vist
74. one Reproducir sin copiar en el paso 2 y seleccione la imagen que desea ver e Tambi n puede ver las im genes en un televisor conectado a la videoc mara p 33 e Cuando se conecta un dispositivo de soporte externo aparece EZ en la pantalla de visualizaci n de eventos MENU 112013 gt 122013 Y 2013 Bsetecci n Para borrar im genes en el dispositivo de soporte externo 1 Enel paso 2 seleccione Reproducir sin copiar 2 Seleccione MENU Editar Copiar Borrar y a continuaci n siga las instrucciones que se indican en la pantalla de cristal l quido para eliminar las im genes Para guardar las im genes deseadas de la videoc mara en el dispositivo de soporte externo 1 Enel paso 2 seleccione Reproducir sin copiar 2 Seleccione MENU Editar Copiar Copiar y a continuaci n siga las instrucciones que se indican en la pantalla de cristal l quido para guardar las im genes e Si desea copiar im genes que todav a no se han copiado seleccione MENUJ Editar Copiar Copia directa mientras la videoc mara est conectada al dispositivo de soporte externo Para reproducir pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD en el ordenador En el software PlayMemories Home p 43 seleccione la unidad que representa al dispositivo de soporte externo cone
75. one el punto en el que desea dividir la pel cula en escenas con U gt J L II y a continuaci n seleccione LOK J gt Dividir d 0 01 20 E Haa En c D 1 A ar A Permite regresar al principio de la pel cula seleccionada B Permite ajustar el punto de captura con una mayor precisi n Notas e El punto donde usted toca on y el punto real de divisi n pueden ser diferentes ya que la videoc mara selecciona el punto de divisi n en incrementos de aproximadamente medio segundo e Las pel culas MP4 no pueden dividirse Captura de fotograf as desde una pel cula Modelos con memoria interna o modelos con funci n de entrada USB Puede capturar las im genes de pel culas grabadas con la videoc mara Seleccione Ea gt Toma fotogr fica que aparece en la pantalla de reproducci n de una pel cula e Qu e gt 2 Con 11 seleccione el punto en el que desea capturar la fotograf a y a continuaci n seleccione LOK J Toma fotogr fica A AAA 0 01 20 Ta El Ele 1 z T EA A B A Permite regresar al principio de la pel cula seleccionada B Permite ajustar el punto de captura con una mayor precisi n Si la pel cula est grabada con uno de los niveles de calidad de imagen siguientes el tama o de l
76. operaci n en la videoc mara durante aproximadamente 2 minuto Ahorro de energ a p 51 Carga de la bater a con un ordenador Apague la videoc mara y con ctela a un ordenador encendido con el cable USB incorporado A la toma de corriente de pared Cable USB incorporado Para cargar la bater a utilizando un cargador AC UD10 USB adaptador de ca se vende por separado Puede cargar la bater a conectando el cable USB incorporado a una toma de corriente de pared con un cargador AC UD10 USB adaptador de ca se vende por separado No se puede cargar la videoc mara con un dispositivo de fuente de alimentaci n port til Sony CP AH2R CP AL o AC UP100 se vende por separado Tiempo de carga Tiempo aproximado necesario en minutos para cargar completamente una bater a NP FV50 totalmente descargada suministrada Utilizando el adaptador de ca 155 min Utilizando un ordenador conectado con el cable USB incorporado 280 min e Los tiempos de carga indicados arriba est n medidos durante la carga de la videoc mara con una temperatura ambiente de 25 C Se recomienda cargar la bater a a una temperatura comprendida entre 10 C y 30 C Los tiempos de carga est n medidos sin utilizar el cable de soporte de conexi n USB ES 17 uO0NINPONU Para extraer la bater a Cierre la pantalla de cristal l quido Deslice la palanca de liberaci n BATT bater a 0 y extraiga la bater a
77. p 2 Piezas y mandos p 12 Listas de men s p 49 Especificaciones p 64 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotograf as que se pueden grabar p 56 ndice de contenido Lea esto antes de empezar oooooocococccccoooccnonoccnnnocconnnncn nono ncnnnincnnnciconnnicnnnss 2 M s informaci n sobre la videoc mara Gu a del usuario de Handycam 5 C mo utilizar este manual ooooooooccocccccocccconoccnconccnconccnconicnconnccicnnnnninnos 7 Diferencias en las FUNCIONES ooooocooccccccccccccccnccnccnccnconccncccnccironnoions Diferencias en el equipo PIEZAS AMADO A A A a E Introducci n Elementos SUMINIStIadOsS ooocooccoccccccccnccnccnccnnonoccncnncnnncncnncnnncnnininciinnss 15 Carga dela batea td da a a EE dad ds 16 Carga de la bater a con Un Ordenador ooooococccocccccccccccocccccccccccccccioos 17 Carga de la bater a en el extranjero ooooocoococooccoccccccccoccncccccccccccnooos Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y la hora Cambio del ajuste de idioMa oooooocoococcccccocccccnccnccnccnccnccncccccnnoos Preparaci n del soporte de grabaci n ooooococcocccocccccocccccnconccnccnccniccccnoos 21 Selecci n de un soporte de grabaci n Modelos con memoria interna 21 Inserci n de una tarjeta de memoria oooooocooccocccccccccccnccncccccniccccnoos 21 Grabaci n reproducci n Grabaci n eneon ros aaa 23 Grabaci n de pel culas
78. pel culas se reproducir n a una velocidad aproximada 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor I e Seleccione I e Para repetir la durante una pausa para reprod presentaci n de diapositivas seleccione ucir pel culas a c mara lenta Ea Ajus pase diapo Indicaciones en la pantalla de visualizaci n de eventos Carga restante de la bater a A la pantalla Visualizaci n A la pantalla MENU menu Nombre de evento ae i de mapas modelos con mi GPS Eventos Al evento anterior 112013 gt 1 2 CH Al evento siguiente 2013 M 13 Barra de cronolog a Cambiar al modo de 5 o Bot n de cambio de escala grabaci n de pel culas 3 Selecci n j de evento fotograf as Para reproducir pel culas cortas Nombre de evento Tiempo grabado n mero de fotograf as Para regresar a la pantalla de visualizaci n de eventos x 112013 gt 12 al Em PL Bot n de cambio de tipo de imagen Anterior Ha B Pel cula a Siguiente v f1 182013 gt 119 m fi Cambiar al modo de EJ i m Fotograf a grabaci n de pel culas e fotograf as ltima imagen reproducida e Las im genes de tama o reducido que permiten visualizar muchas im genes al mismo tiempo en una pant
79. producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 Acerca del ajuste del idioma e Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p 19 Los procedimientos operativos se ilustran con indicaciones en pantalla mostradas en cada idioma local Acerca de la grabaci n e Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se est n grabando sin problemas e No se puede proporcionar compensaci n por el contenido de las grabaciones incluso si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc e Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s regi n Para poder ver las grabaciones en un televisor es necesario un televisor compatible con el formato de se al de la videoc mara Si desea m s informaci n sobre el formato de se al consulte C mo utilizar este manual p 7 e Los programas de televisi n pel cu
80. puede borrarse la pel cula de demostraci n preinstalada Dispositivo de imagen Sensor CMOS de 4 6 mm tipo 1 3 91 P xeles de grabaci n fotograf a 16 9 M x 8 9 mega 3 984 X 2 240 p xeles Total Aprox 5 430 000 p xeles Efectivos pel cula 16 9 Aprox 2 230 000 p xeles Efectivos fotograf a 16 9 Aprox 2 230 000 p xeles Efectivos fotograf a 4 3 Aprox 1 670 000 p xeles Objetivo Objetivo G 30x ptico 55x ampliado durante la grabaci n de pel culas 350x digital Di metro del filtro 46 mm 37 mm cuando monte el anillo reductor F1 8 F4 0 Distancia focal f 1 9 mm 57 0 mm Conversi n a c mara de im genes fijas de 35 mm Para pel culas 26 8 mm 804 0 mm 16 9 Para fotograf as 26 8 mm 804 0 mm 16 9 Temperatura del color Auto Una pulsaci n Interior Exterior Iluminaci n m nima 6 lx lux de forma predeterminada velocidad de obturador de 1 30 segundo HDR CX430V PJ430 PJ430V o 1 25 segundo HDR CX400E CX410VE CX430VE CX510E PJ420E PJ420VE PJ430E PJ430VE PJ510E 3 lx lux Low Lux est ajustado en Activar velocidad de obturador de 1 30 segundo HDR CX430V PJ430 PJ430V o 1 25 segundo HDR CX400E CX410VE CX430VE CX510E PJ420E PJ420VE PJ430E PJ430VE PJ510E La exclusiva matriz de p xeles ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los ta
81. ra la conexi n Anillo reductor 1 Bater a recargable NP FV50 1 Manual de instrucciones este manual 1 e El software PlayMemories Home y la Gu a de ayuda de PlayMemories Home pueden descargarse de la p gina web de Sony p 41 ES 15 uO0NINPONU Carga de la bater a Cierre la pantalla de cristal l quido e introduzca la bater a e Alinee la hendidura de la videoc mara con el saliente de la bater a y a continuaci n deslice la bater a hacia arriba 2 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la videoc mara y a la toma de corriente de pared e El indicador POWER CHG carga se enciende en color naranja El indicador POWER CHG carga se apaga cuando la bater a est totalmente cargada Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videoc mara Bater a Indicador POWER CHG carga Toma DC IN Alinee la marca A de la clavija de cc con la de la toma A la toma de corriente de pared e En la videoc mara solo se puede instalar una bater a InfoLITHIUM de la serie V e Si se instala una luz de v deo se vende por separado se recomienda utilizar una bater a NP FV70 o NP FV100 e La bater a NP FV30 InfoLITHIUM no se puede utilizar con su videoc mara e De forma predeterminada la alimentaci n se desconecta autom ticamente para ahorrar energ a de la bater a si no se lleva a cabo ninguna
82. ra la pantalla de cristal l quido y pulse el bot n 2 de la videoc mara para activar el modo de reproducci n Puede activar el modo de reproducci n seleccionando en la pantalla de cristal l quido p 25 Seleccione para trasladar al centro el evento deseado y a continuaci n selecci nelo e La videoc mara muestra autom ticamente las im genes grabadas como un evento bas ndose en su fecha y hora Seleccione la imagen e La videoc mara comienza a reproducir desde la imagen seleccionada hasta la ltima imagen del evento Seleccione en la pantalla de cristal l quido los botones correspondientes a las diversas operaciones de reproducci n O y Chis 112013 gt 1 2 y m E setecci n EJ x 112013 gt 12 00 00 00 Fisl 1182013 gt 119 qei 7 polda1 UO pe 7 u Dn ES 27 d Volumen raa a Anterior siguiente i Borrar a Rebobinar avanzar r pido Eo Contexto gt Reproducir poner en pausa O Detener T Iniciar detener la presentaci n de diapositivas e Es posible que algunos de los botones descritos ani se est reproduciendo E e Si selecciona eriormente no aparezcan en funci n de la imagen que repetidamente durante la reproducci n las
83. raci n tienen subcategor as e Configuraci n Seleccione el icono de subcategor a para mostrar en la pantalla de cristal l quido 1 Seleccione MENU la Sa de men s de la subcategor a seleccionada Cx Configuraci n ESPERA a Ajustes de soporte Selecci n soporte Memoria interna E 2 info soporte A Formatear Rep arch b datim 2 Seleccione una categor a Iconos de subcategor a x menu i Waditunas Enano Aaa aaia Cuando no se puede seleccionar un H DO 5 elemento de men Funci n reproduce 1577 Configuraci n Vos dementos de mento ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles Seleccione el elemento de men Cuando seleccione un elemento de men deseado atenuado la videoc mara mostrar el Ea a motivo por el cual no puede seleccionarlo o una explicaci n de las condiciones en las que puede seleccionar el elemento de men X Editar Copiar ESPERA Y Desplaza los elementos de men hacia arriba o hacia abajo Borrar Proteger Copiar Copia directa Listas de men s EH Modo toma Pelicula isanscniaica dicte Graba pel culas A A Captura fotograf as GRAB lenta uniform Graba pel culas a c mara lenta con fluidez Grabaci n 9Olf cccc Divide dos segundo de movimiento r pido en fotogramas que despu s se graban com
84. rdar las pel culas en un DVD Grabaci n de la informaci n de su ubicaci n Modelos con GPS Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 Cuando Ajuste GPS se ajusta en Activar valor predeterminado el icono de triangulaci n de GPS aparece en pantalla y la videoc mara empieza a buscar se ales de sat lites de GPS El icono visualizado var a en funci n de la intensidad de la se al recibida La funci n de GPS est disponible cuando se visualiza M1 o Mal Est n disponibles las siguientes caracter sticas cuando se utiliza la funci n GPS Sistema de posicionamiento global Grabar la informaci n de ubicaci n en las pel culas o fotograf as el valor predeterminado es Activar Reproducir pel culas y fotograf as busc ndolas en un mapa Visualizaci n mapas p 29 Mostrar un mapa de la ubicaci n actual Si no desea grabar la informaci n de ubicaci n Seleccione MENU Configuraci n gt M Ajustes generales Ajuste GPS Desactivar e La videoc mara puede tardar un poco de tiempo en empezar a triangular e Use la funci n GPS al aire libre y en lugares abiertos ya que es donde mejor se reciben las se ales de radio e El norte siempre se muestra en la parte superior del mapa Reproducci n de im genes en un televisor Si la videoc mara se conecta a la toma
85. s desde la pantalla de visualizaci n de eventos Visualizaci n mapas Comienza a reproducir las im genes desde la pantalla de visualizaci n de mapas Pel cula Selecci n s s s Comienza a reproducir escenas de reproducci n de elementos destacados o escenarios de elementos destacados guardados con calidad de imagen de definici n est ndar STD WB Escenario ooo Comienza a reproducir los escenarios guardados en la reproducci n de elementos destacados Ya Editar Copiar Elimina pel culas o fotograf as Protege pel culas y fotograf as para impedir que puedan borrarse Copia im genes Copia las im genes desde la videoc mara a un dispositivo de soporte externo Configuraci n D Ajustes de soporte Selecci n soporte Selecciona el tipo de soporte de grabaci n p 21 Info soporte Muestra informaci n del soporte de grabaci n Formatear Elimina y formatea todos los datos del soporte de grabaci n Rep arch b dat im Repara el archivo de base de datos de las im genes del soporte de grabaci n p 55 N mero Archivo Define c mo se asigna el n mero de archivo a las fotograf as gt Ajustes reproducci n C digo datos annnncc Muestra la informaci n grabada autom ticamente en el momento de la grabaci n Ajustes de volumen Ajusta el volumen del sonido de reproducci n p 28 Desc m sica s De
86. s respectivos proveedores as como los emisores de licencia de SONY en esta secci n SONY sus afiliados y sus respectivos proveedores as como los emisores de licencia de SONY se denominan colectivamente SONY EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANT AS Y CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CITAS PROVENGAN DE UNA LEY O NO INCLUIDAS CON CAR CTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO LAS GARANT AS Y CONDICIONES CALIDAD NO INFRACCI N DE DERECHOS DE TERCEROS COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO SONY NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SATISFAGAN SUS NECESIDADES NI QUE EL SOFTWARE FUNCIONE ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES SONY NO GARANTIZA NI FORMULA DECLARACI N ALGUNA RELATIVA A LA UTILIZACI N LA INCAPACIDAD DE USO O LOS RESULTADOS DE LA UTILIZACI N DEL SOFTWARE EN CUANTO A LA INEXISTENCIA DE ERRORES EXACTITUD FIABILIDAD U OTROS HABIDA CUENTA DE QUE EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS LA ANTERIOR EXCLUSI N PUEDE QUE NO SE LE APLIQUE A USTED Usted reconoce expresamente que los datos del SOFTWARE pueden contener informaci n imprecisa o incompleta debido al paso del tiempo a cambios de circunstancias a las fuentes utilizadas y a la idiosincrasia de la tarea de recopilar datos geogr ficos completos cualquiera de los cuales puede causar la incorrecci n de los resultados LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EN ESTA SECCI N SONY
87. s serjerboJoy seynijad ap ozusueuseuy 41 e Si el software PMB Picture Motion Browser est instalado en su equipo ser sustituido por el software PlayMemories Home En ese caso no podr utilizar con PlayMemories Home algunas de las funciones de las que dispone PMB Para desconectar la videoc mara del ordenador 1 Haga clic en el icono 9 de la parte inferior derecha del escritorio del ordenador Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB 2 Seleccione LX S en la pantalla de la videoc mara 3 Desconecte el cable USB e Si utiliza Windows 7 o Windows 8 haga clic en E y luego en fo e Si desea tener acceso a la videoc mara desde el ordenador use el software PlayMemories Home No se garantiza el funcionamiento de la videoc mara si los datos se manipulan utilizando un software diferente a PlayMemories Home o si los archivos y carpetas se manipulan directamente en el ordenador e No es posible guardar im genes en algunos discos en funci n de la configuraci n seleccionada en 4 Modo Grabaci n Las pel culas grabadas en el modo Calidad 60p PS modelos con el sistema de color NTSC Calidad 50p PS modelos con el sistema de color PAL o Calidad superior FX solo pueden guardarse en un Blu ray disc e No es posible crear un disco con pel culas grabadas en el modo EMP4B MP4 e La videoc mara divide auto
88. sa descompilaci n y desensamblaje anterior las partes componentes los soportes y los materiales impresos cualquier versi n y sus actualizaciones del SOFTWARE y la LICENCIA y de que el destinatario acepte los t rminos y condiciones de la LICENCIA Resoluci n Sin perjuicio de cualquier otro derecho SONY puede resolver la presente LICENCIA en caso de incumplimiento por su parte con respecto a sus t rminos y condiciones En dicho caso usted deber dejar de utilizar el SOFTWARE y todas sus partes componentes Las disposiciones de las secciones COPYRIGHT ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO EXCLUSI N DE GARANT A EN RELACI N CON EL SOFTWARE LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD PROHIBICI N DE EXPORTAR DIVISIBILIDAD y LEY APLICABLE Y JURISDICCI N de esta LICENCIA el p rrafo Confidencialidad de esta secci n y este p rrafo permanecer n vigentes tras la resoluci n o caducidad de la presente LICENCIA Confidencialidad Usted acepta mantener de un modo confidencial y privado la informaci n que contiene el SOFTWARE que no sea de car cter p blico y no revelar dicha informaci n a otros sin la autorizaci n previa por escrito de SONY COPYRIGHT El t tulo y los derechos de copyright sobre el SOFTWARE incluidos entre otros cualesquiera datos cartogr ficos im genes fotograf as animaciones v deos audio m sica texto y subprogramas incorporados en el SOFTWARE y
89. scarga los archivos de m sica de su preferencia desde el ordenador a la videoc mara mientras la videoc mara est conectada al ordenador para que puedan reproducirse junto con las escenas de elementos destacados Vaciar m sica cnn Borra todos los archivos de m sica Z Conexi n Tipo de TV endonnnnncaccccanannnns Convierte la se al en funci n del televisor conectado p 33 Resoluci n HDMI Selecciona la resoluci n de salida de la imagen cuando se conecta la videoc mara a un televisor con el cable HDMI CTRL POR HDMI Establece si puede utilizarse el mando a distancia del televisor cuando la videoc mara est conectada a un televisor compatible con BRAVIA Sync mediante el cable HDMI Conexi n USB Seleccione este elemento si no aparecen instrucciones en la pantalla de cristal l quido al conectar la videoc mara a un dispositivo externo en la toma USB Ajuste conexi n USB Ajusta el modo de conexi n cuando la videoc mara se conecta a un ordenador o un dispositivo USB Ajuste USB LUN Ajusta la videoc mara para que mejore la compatibilidad de una conexi n USB restringiendo algunas funciones de USB A Ajustes generales PIO usina Establece si se habilitan o se deshabilitan los pitidos de funcionamiento de la videoc mara Luminosidad LCD Ajusta el brillo de la pantalla de cristal l quido Su ubicaci n s s s Muestra la ubicaci n actual en un mapa Mo
90. stado en 60p modelos con el sistema de color NTSC 50p modelos con el sistema de color PAL Modelos con memoria interna Captura autom tica de sonrisas Captador de sonrisas La videoc mara graba autom ticamente una fotograf a cuando detecta la sonrisa de una persona durante la grabaci n de una pel cula p 49 El valor predeterminado es Captura dual La videoc mara ha detectado una sonrisa naranja La videoc mara ha detectado una cara e La funci n Captador de sonrisas no puede utilizarse con los ajustes siguientes HH Modo Grabaci n Calidad superior FX EH Im g p segundo 60p modelos con el sistema de color NTSC o 50p modelos con el sistema de color PAL Es posible que no se puedan detectar las sonrisas en algunas condiciones de grabaci n y en funci n del motivo y del ajuste de la videoc mara ay e Sensib detecc sonris p 49 Selecci n autom tica del ajuste adecuado a las condiciones de la grabaci n Inteligente Auto Para grabar una pel cula la videoc mara selecciona autom ticamente el ajuste m s adecuado para los motivos o la situaci n actuales El valor predeterminado es Activar Seleccione i Activar gt en la parte inferior derecha de la pantalla de grabaci n de pel culas o fotograf as 2 Oriente la videoc mara hacia el motivo e inicie la grabaci n Se
91. ta de accesorios desconecte la alimentaci n del flash externo para evitar que se grabe el ruido de carga e Si se conecta un micr fono externo se vende por separado este tendr prioridad ante el micr fono incorporado Acerca de la manipulaci n de la pantalla de cristal l quido e Si se dejan huellas dactilares restos de crema de manos etc en la pantalla de cristal l quido el revestimiento de la pantalla podr a desprenderse f cilmente Limpie todo ello tan pronto como sea posible e Si la pantalla de cristal l quido se frota con fuerza con un pa uelo de papel o similar el revestimiento podr a rayarse e Si la pantalla de cristal l quido se ensucia con huellas dactilares o polvo se recomienda quitar delicadamente esta suciedad de la pantalla y a continuaci n limpiarla con un pa o suave Pantalla de cristal l quido e No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l quido ya que podr a da arla y provocar que el color se muestre desigual e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento e Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de un fallo de funcionamiento Para limpiar la carcasa y el objetivo del proyector Modelos con un proyector e Limpie la carcasa y el objetivo delicadamen
92. te E Modo panor mico en 4 3 para grabar las pel culas en formato 4 3 e Si conecta la videoc mara al televisor con cables de salida de im genes de varios tipos la prioridad ser la salida HDMI Grabaci n con sonido envolvente de 5 1 canales De forma predeterminada puede grabar sonido envolvente Dolby Digital de 5 1 canales con el micr fono incorporado Se puede disfrutar de un sonido realista si se reproduce una pel cula en dispositivos compatibles con la entrada de sonido envolvente de 5 1 canales DI DOLBY DIGITAL 5 1 CREATOR Si el televisor es monoaural si el televisor solamente dispone de una toma de entrada de audio Conecte la clavija amarilla del cable AV se vende por separado a la toma de entrada de v deo y conecte la clavija blanca canal izquierdo o la roja canal derecho a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora Al conectar el televisor a trav s de una videograbadora Conecte la videoc mara a la toma de entrada de l nea de la videograbadora mediante un cable AV se vende por separado Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc amp e Ajuste del formato compatible con el televisor Tipo de TV p 51 Acerca de Photo TV HD Esta videoc mara es compatible con la norma Photo TV HD Photo TV HD permite la reproducci n de im genes con un alto nivel de detalle con una su
93. te con un pa o suave como por ejemplo un pa o de limpieza o un pa o para limpieza de gafas e Sila carcasa y el objetivo del proyector est n muy sucios l velos con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n s quelos con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar deformar la carcasa da ar el acabado o rayar el objetivo Usar productos qu micos como disolventes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes de insectos insecticidas y protectores solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la videoc mara en contacto con objetos de goma o vinilo durante un largo per odo de tiempo Acerca del cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente y almac nelo como se ha descrito anteriormente Acerca de la carga de la bater a recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes incluso cuando la pantalla d
94. ter a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones e No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas e Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony e Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de ca No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho por ejemplo entre la pared y un mueble Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce
95. til representaci n de las texturas y los colores que hace que parezcan fotograf as Al conectar dispositivos Sony compatibles con Photo TV HD mediante un cable HDMI se accede a un mundo completamente nuevo de fotograf as en una impresionante calidad HD El televisor cambiar autom ticamente al modo adecuado al reproducir las fotograf as Uso del proyector incorporado Modelos con un proyector Si desea m s informaci n sobre el modelo de su videoc mara consulte la p gina siguiente Funciones y equipo gt p 7 El proyector incorporado le permite visualizar las im genes grabadas en una superficie plana como por ejemplo una pared Enfoque el objetivo del proyector sobre una superficie como una pared y a continuaci n pulse PROJECTOR PROJECTOR 2 Seleccione Imagen tomada en este dispositivo en la pantalla de cristal l quido 3 Cuando aparezca la pantalla con instrucciones seleccione Proyectar M todo operaci n proyector PR enfoque E LR ZOOM Seleccionar ON PHOTO OK Ciertas operacion no ejecutables durante proyecci n Cambiar a panel para operar e Esta pantalla aparecer la primera vez que utilice el proyector incorporado despu s de encender la videoc mara 4 Ajuste el enfoque de la imagen proyectada con la palanca PROJECTOR FOCUS Palanca PROJECTOR FOCUS LIV e El tama o de la imagen proyectada aumenta proporcionalmente a la distancia e
96. todas las copias del SOFTWARE son propiedad de SONY sus emisores de licencia y proveedores de SONY y sus respectivos afiliados dichos emisores de licencia y proveedores de SONY junto con sus respectivos afiliados en lo sucesivo se denominan colectivamente emisores de licencia de SONY SONY o los emisores de licencia de SONY se reservan todos los derechos no concedidos de forma expresa en la presente LICENCIA ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO El SOFTWARE no est exento de errores y no se ha fabricado dise ado ni pensado para utilizarlo en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento con protecci n ante errores como el funcionamiento en instalaciones nucleares sistemas de comunicaci n o navegaci n a rea control del tr fico a reo equipos de protecci n vital o sistemas de armamento en los que un fallo del SOFTWARE pueda ser causa directa de muerte da os personales o graves da os f sicos o medioambientales Actividades de alto riesgo SONY sus afiliados y sus respectivos proveedores as como los emisores de licencia de SONY rechazan expresamente cualquier garant a expl cita o impl cita de adecuaci n para Actividades de alto riesgo EXCLUSI N DE GARANT A EN RELACI N CON EL SOFTWARE Usted reconoce y acepta expresamente que el uso del SOFTWARE se realiza por su propia cuenta y riesgo El SOFTWARE se suministra TAL Y COMO SE PRESENTA y sin garant a de clase alguna y SONY sus afiliados y su
97. ueden seleccionar medios de grabaci n diferentes para las pel culas y para las fotograf as Selecci n de un soporte de grabaci n Modelos con memoria interna Seleccione MENU Configuraci n gt YH Ajustes de soporte gt Selecci n soporte el soporte deseado ESPERA Inserci n de una tarjeta de memoria Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria hasta que quede encajada Indicador de acceso e Si se ha insertado una tarjeta de memoria nueva aparecer la pantalla Preparando archivo base datos imagen Espere por favor Espere hasta que desaparezca la pantalla Inserte la tarjeta con la esquina de la muesca en la direcci n que se muestra en la ilustraci n uO0NINPONU Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez e Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria se recomienda formatearla con la videoc mara antes del primer uso p 51 Cuando se formatea una tarjeta de memoria se eliminan todos los datos que contiene de forma irrecuperable Guarde los datos importantes en su PC etc e Si aparece Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria p 51 e Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar la tar
98. xpuestos a la luz solar directa La pantalla de cristal l quido resultar a da ada Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje como por ejemplo por la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Si entra alg n objeto o l quido en el interior del cuerpo de la videoc mara descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Cuando no utilice la videoc mara mantenga la pantalla de cristal l quido cerrada No utilice la videoc mara envuelta en ning n objeto como por ejemplo una toalla Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n como por ejemplo colocando objetos pesados sobre l e No utilice una bater a que est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos e Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony de su localidad L mpiese con agua cualquier l quido que
99. y o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony de su localidad Seg n el problema es posible que sea necesario inicializar o cambiar la memoria interna actual de la videoc mara modelos con memoria interna En tal caso se eliminar n todos los datos almacenados en la memoria interna Antes de enviar la videoc mara para su reparaci n aseg rese de guardar los datos almacenados en el memoria interna en otro soporte copia de seguridad No percibir ning n tipo de compensaci n por la p rdida de los datos almacenados en la memoria interna La videoc mara no funciona aun cuando la alimentaci n est activada e Despu s de encender la videoc mara esta tarda unos segundos en estar lista para tomar im genes No se trata de un fallo de funcionamiento e Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la bater a y a continuaci n vuelva a realizar la conexi n transcurrido 1 minuto aproximadamente La videoc mara se calienta e Puede que la videoc mara se caliente mientras est encendida No se trata de un fallo de funcionamiento La alimentaci n se desconecta de repente e Utilice el adaptador de ca p 16 e De forma predeterminada la videoc mara se apaga por s sola si no se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 2 minuto Ahorro de energ a p 51 si esto sucede vuelva a encenderla e Cargue la bater a p 16 a 53 3PU

Download Pdf Manuals

Related Search

HDR CX410VE hdr cx430v

HDR-CX410VE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents