Home

Instrukcja obsługi - Miernik wagowy PUE C41H

1. DOS 1 L 3 1 1 gt PROT PODST TAK NZ TL ENTER A I I I PROT PODST NIE Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta apesaje 15 1 5 Colaboraci n E2R Sistema Balanzas tienen la posibilidad de colaboraci n con el programa de ordenador E2R Sistema estando el sistema modular realizando el manejo completo de los procesos de la producci n relacionados en las diferentes fases del proceso de pesaje Atenci n Activaci n de la colaboraci n el dispositivo con ordenador E2R Sistema s lo puede hacer el fabricante del dispositivo o las personas autorizadas 15 1 5 1 Activaci n E2R Sistema Para poder conectarse con el programa E2R Sistema hay que activar el patrametro lt P3 1 5 1 SISTEMA ACTIVO gt 41 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P3 1 ORDENADOR gt segun el programa con el punto 11 2 en la instrucci n y luego Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 15 1 5 2 Buffer de pesajes Usuario tiene la posibilidad declaraci n de n mero de pesajes realizados para recordar en un buffer de balanza interno en caso de trabajo OFF LINE con E2R SYSTEM Al volver a conectar la balanza con E2R SISTEMA guardados en buffer los pesajes ser n autom ticamente transferidos a una base de datos del programa del ordenador Procedimiento e Entrar en le grupo de los parametros lt
2. P113 EJ iis Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 13 5 Funcionamiento de la funci n de tara Esta funci n permite al usuario ajustar los par metros correspondientes dependiendo de las necesidades para la funci n de tara Procedimiento Entrar en el grupo de los parametros lt P1 PARAMETROS DE BALANZA gt seg n el punto 11 2 instrucciones y luego 30 TRYB TARY UYKLA 5 ZUYKLA EA suni 2 LI A PANIEC AUTO R PILY C ak PE Pa ENTER O z TRYB TARY PANIEC 70 AUTO El modo de la tara automatica activado modo es recordado despu s de apagar la balanza NORMAL Mode de tara normal taraje de balanza por el bot n T MEMORIA Modo de memoria de tara guarda el ltimo valor de tara en la memoria de balanza Que se muestra autom ticamente despu s de reiniciar la balanza El valor de tara se muestra con un signo menos y en la pantalla se muestra en el s mbolo Net suma de tara sumar en la pantalla de balanza del valor de tara del surtido con valor de tara seleccionado de la base de tara o introducido manualmente SUMA Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 13 6 Funci n autocero Para asegurar las precisas indicaciones de la balanza introdcido la funcion de programaci n AUTOCERO La tarea de esta funci n es el control y la correci n de la indicaci n cero de la balanza autmaticamente Cuando la
3. Orden Descripci n de los comandos Z Puesta a cero de balanza T Tara de balanza OT Poner el valor de tara UT Colocar la tara S Poner el resultado estable en la unidad b sica SI Poner el resultado inmediatamente en la unidad b sica SIA Poner el resultado de las dos plataformas inmediatamente en las unidades b sicas SU Poner el resultado estable en la unidad actual SUI Poner el resultado inmediatamente en la unidad actual ci Activar la transmisi n continua en la unidad b sica co Desactivar la transmisi n continua en la unidad b sica CcUu1 Activar la transmisi n continua en la unidad actual cuo Desactivar la transmisi n continua en la unidad actual K1 Bloqueo de teclado de balanza KO Desbloquear el teclado de balanza S1 Inicio de dosificaci n pocedimiento de recetas SO Terminar la dosificaci n pocedimiento de recetas 146 DH Colocar el umbral inferior de verificaci n de peso UH Colocar el umbral superior de verificaci n de peso ODH Poner el valor del umbral inferior de verificaci n de peso OUH Poner el valor del umbral superior de verificaci n de peso PC Enviar todos los comandos implementados Atenci n 1 Cada comando debe ser terminado a los signos CR LF 2 Enviando a balanza los siguentes comandos sin esperar la respuesta debe tomar en cuenta que la balanza puede perder algunas de ellos La mejor soluci n es enviar el siguiente coma
4. 13 3 Filtro de dosificaci n 13 4 Determinaci n de la masa minima para la acci n de la funcion en la balanza 13 5 Funcionamiento de la funci n de tara 13 6 Funci n autocero 14 PARAMETROS DE PUERTOS 14 1 Ajustes de puertos RS 232 RS 485 14 1 1 Velocidad de la transmisi n enlace RS 232 14 1 2 Velocidad de la transmisi n enlace RS 485 14 1 3 Ajustes de los parametros de transmisi n de serie RS 232 14 1 4 Ajustes de los parametros de transmisi n de serie RS 485 14 2 Ajustes de puetros ETHERNET 15 COLABORACI N CON EQUIPO ADICIONAL 15 1 Colaboraci n con ordenador 15 1 1 Selecci n del Puerto de comunicaci n la balanza el ordenador 15 1 2 Tipo de impresi n la balanza el ordenador 15 1 3 Ajuste de la direcci n de balanza 15 1 4 Manejo de comando de protocolo de comunicaci n 15 1 5 Colaboraci n E2R Sistema 15 1 5 1 Activaci n E2R Sistema 15 1 5 2 Buffer de pesajes 15 1 5 3 Bloqueo del cambio del surtido 15 2 Colaboraci n con impresora 15 2 1 Selecci n de puertos de comunicaci n 15 3 Colaboraci n con esc ner de c digos de barras 15 3 1 Selecci n el puerto de comunicaci n 15 3 2 Ajuste del parametro INICIO 15 3 3 Ajuste del parametro de LONGITUD 15 4
5. E blindaje del cable de sensor extens metrico REF soldar jumper JP1 REF soldar jumper JP2 IN OUTPUT de sensor extens metrico IN OUTPUT de sensor extens metrico 5V INPUT de sensor extens metrico AGND INPUT de sensor extens metrico Las normas de conectar blindaje del cable de se al de plataforma de balanza Para garantizar un funcionamiento adecuado de balanza hay que utilizar las normas de conectar blindaje del cable de se al de sensor extens metrico descritos por debajo En los dos casos plataformas de balanza con cable de se al de 6 y 4 hilo de cable se aplica la misma norma de conectar el blindaje del cable de se al de sensor extens metrico 141 Balanza con medidor en la caja de metal plataforma de balanza conectada con medidor s lo por el cable de se al de sensor extens metrico Balanzas de la construcci n mec nica completa en la caja de metal medidor de balanza conectado con plataforma de balanza por m stil brazo etc Plataforma de balanza sin conexi n galv nica del blindaje del cable de PUNTO C E se al Plataforma de balanza con conexi n galv nica PUNTO C PUNTO C de el blindaje del cable de se al Punto C alfiler roscado galv nicamente conectada a la caja del medidor de balanza posibilitando de girrar el agujer de soldadura E punto de soldadura sobre el m dulo DP1 Forma de verificaci n de conexi n galv nica d
6. D3 31 ENTER ios El A Eten PORT ORUK NO 4 85485 ES ETHERNET RA Rse3e 1 y gt RSedeted _ y MI 231 ENTER gs PR Q gt Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 44 15 3 Colaboraci n con escaner de c digos de barras La balanza posibilita la colaboraci n con esc ner de codigos de barras El esc ner se utiliza para b squeda r pida del surtido de base de datos de surtidos Atenci n En los ajustes lt P2 PARAMETROS DE PUERTOS gt hay que ajustar la velocidad de la transmisi n para ser compatible con el esc ner de c digo de barras supuesto 9600b s Descripci n detallada de comunicaci n la balanza con lectores de c digo de barras en el punto 32 1 en instrucciones 15 3 1 Selecci n el puerto de comunicaci n Procedimiento e Entra en el grupo de los parametros lt P3 3 LECTOR DE CODIGOS DE BARRAS gt seg n el punto11 2 en la instrucci n e Selecciona el puerto de comunicaci n de balanza con esc ner de c digo de barras DO I ENTER FIS A A CZYT MODOY KRESK DoS ENTER Bo I O A PORT CZ K K NO a no Rs23212 5735 R5232 11 Y A Du a a ENTER A F 2 3 1 l OLON PORT CZ K K R5232 1 S Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 45 15 3 2 Ajuste del parametro INICIO Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P3 3 LECTOR DE CODIGOS DE BARRAS gt seg n el punto 11 2 en la ins
7. El procedimiento de la disponibilidad de los otros modos del trabajo es anal gico al descrito anteriormente 97 24 2 Teclas programables En el parametro lt P7 2 FUNCIONES DEL TECLADO gt el usuario de 7 8 balanza tiene la posibilidad de asignar una funci n a la tecla 5 Ea 8 o para aumentar la velocidad de servicio y funcionalidad Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODOS DE TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego Do A E EP Ra NODY PRACY ES DT JT LE l PS BRAK e Usando los botones E j seleccionar la tecla para programar Pars Lw wz o Da s ENTER e Entrada a edici n del parametro hacer usando el bot n ER i i e Usando los botones E J seleccionar la funci n deseada 7 ENTER y asignarlo a la tecla usando el bot n ER Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 98 La lista de funciones para las teclas programables Nombre de la funci n Descripci n de funciones Numero de serie de cifras Introducci n numero de serie de 6 cifras Numero de serie ALFA Introducci n numero de serie de 6 signos alfanum rico Impresi n en la impresora conectada a balanza de la EDICI N DE IMPRESI N 1 IMPRESI N 1 Rz AE i impresi n especial dise ada previamente numero 1 IMPRESI N 2 Impresi n en la impresora conectada a balanza de la impresi n especial dise ada p
8. 72 F1 e Para a adir un surtido pulse E e En la linea inferior de la pantalla de balanza se aparece la primera variable para edici n e Entradas en la edici n y las aprobaciones del cambio de la variable GH individual pulsando NTER a a E NE 2 J Selecci n de una variable individual pulsando aja Lista de los variables definidos para el surtido NOMBRE Nombre del surtido maximo 40 signos CODIGO Codigo del surtido maximo 7 signos CODIGO EAN C digo fijo del surtido pesentado en el codigo de barras maximo 15 cifras M NIMO La masa minima para pesaje de los productos en los l mites control del resultado M XIMO La masa maxima para pesaje de los productos en los l mites control del resultado Valor de tara para el surtido determinado en la selecci n de TARA a E ee surtido de base este valor de la tara se ajusta autom ticamente SALIDA DE m a FREZY E DOSIFICACI N Declaraci n del numero de salida para la dosificaci n precisa SALIDA DE Declaraci n del numero de salida para la dosificaci n rapida DOSIFICACION RAPIDA m s cantidad del material e Despu s de definir las variables individuales para el surtido determinado pulse ee e Enla linea inferior de la pantalla de balanza se aparece la ventana Su Mana II ZAPISAC P ENTER Cuando se aparece la pregunta pulse HA En la linea inferior de la pantalla de balanza se aparece la ventana
9. e Vuelta a pesaje con el procedimiento del registro de los cambios mira el punto 11 3 15 5 Colaboraci n con la pantalla adicional 15 5 1 Selecci n el puerto de comunicaci n La balanza tiene la posibilidad de comunicaci n con la pantalla adicional mediante los puertos e RS232 1 e RS232 2 e RS485 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P3 5 EQUIPO ADICIONAL gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 49 ENTER A A ENTER a AL PORT UYS D RSE32 1 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta apesaje 15 5 2 Selecci n el tipo de la pantalla Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametrs lt P3 5 EQUIPO ADICIONAL gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego JKL AS ENTER Z lt Qf Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 50 16 AJUSTE DE FECHA HORA Vista previa y ajuste de fecha y hora en el grupo de parametros lt P4 FECHA HORA gt 16 1 Vista previa de hora Procedimiento DO J ENTER I e O OON ORTAZ CZAS E pu 1 ENTER A l md Q __7 POKAZ CZAS J s PH 01 02 05 2001 12 55 15 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 16 2 Ajuste de hora Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P4 FECHA HORA gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego DL
10. el punto 11 3 vueltaa pesaje 17 5 Entrada en la edici n de la impresi n especial Para crear una impresi n especial e Entrar en el grupo de los parametros lt P5 IMPRESI N gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego PS ER UYORUK ZE 1 I WYDRUK UT BRAK DCC ENTER I 3 2 QLCO DRUK I S 57 gt _ ENT NE e Despu s del apretar el bot n ER en la parte inferior de la pantalla se aparece el cursor parpadeante la balanza est lista para dise ar las impresiones Impresi n especial puede incluir textos constantes e variables dependientes del modo de trabajo y otros necesidades del usuario masa fecha umbrales de calculador de peso e impresi n especial dise ada proyectada en la balanza puede contener no m s de 320 caracteres e impresi n especial enviado al buffer de la impresora no puede contener m s de 640 caracteres e el usuario puede dise ar 4 impresiones especiales Atenci n 1 En el dise o de una impresi n especial hay que introducir todos los caracteres especiales tales como CR LF ficha etc 2 Ejemplo de la creaci n de una impresi n especial es descrito en el punto 32 4 17 6 Introducci n del texto en una impresi n especial 17 6 1 Variables en todos los modos de trabajo CODIGO DESCRIPCI N 000 Masa en la unidad b sica para plataforma actual 001 Masa en la unidad actual de la
11. el conector de 4 pines Ethernet e Para la versi n ET 1D en la tapa de la caja de medidor esta instalado prensaestopas por cula sale el cable Cable shielded twisted pair de longitud 3m terminado con enchufe RJ45 Procedimiento de montaje del m dulo 1 Desconectarse del medidor de energ a desconectar el enchufe de contacto 230V 2 Desatornillar la tapa de la caja parte posterior del medidor 3 Instalar el m dulo en el conector J1 de tablero principal 4 Al instalar el m dulo tenga en cuenta barrote de pl stico de montaje Deben ser colocados en los agujeros de montaje en tablero principal y la otra parte en los agujeros de montaje en el m dulo Ethernet 5 Para versi n ET 1G desatornillar una de las prensaestopas taponada y en su lugar instalar el conector 6 Para versi n ET 1G conectar los cables del conector PT0017 para conexiones J2 y J3 en el m dulo Ethernet seg n la siguiente descripci n 7 Para la versi n ET 1D en la una de las prensaestopas libres sacar tap n y el cable PT0014 cable de ordenador 8 Para la versi n ET 1D conectar la pantalla del cable PT0014 para la caja de medidor aguja roscada di metro 4mm 125 9 Conectar el cable PT0014 para conexi n J2 y J3 en el m dulo Ethernetu segun la siguiente descripci n 10 Cable cable de ordenador o cables de conexi n Ethernetu unir a haz de conductores desabrochar abrazadera montando haz de conductores poner el cable o conducto de c
12. los valores de la masa de las dos plataformas se MARCO devuelven en la unidad b sica de cada plataforma DE MASA P2 CR LF inmediatamente Formato de marco de masa de una plataforma determinada que corresponde el indicador 1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 P n Espacio Signo de Espacio Signo masa Espacio Unidad CR LF p estabilidad p 9 p 150 Donde n numero de plataforma de balanza Masa 9 signos alineado a la derecha Unidad 3 signos alineado a la izquierda Ejemplo Supongamos que la PUE C41H est n conectados a las dos plataformas de balanza S I A CR LF orden del ordenador a a 118 5_g__CRLF PZ oe 36 2_kg_CRLF comando realizado los valores de la masa de las dos plataformas se devuelven en la unidad b sica de cada plataforma inmediatamente 28 4 8 Poner el resultado estable en la unidad actual Secuencia SU CR LF Las respuesta posibles SU_A CR LF comando entendido comenz a realizar SU_E CR LF limite de tiempo superado en espera del resultado de la estabilidad SU_I CR LF comando entendido pero en el momento no est disponible SU_A CR LF comando entendido comenz a realizar MARCO DE valor de la masa se devuelve en la unidad b sica MASA Formato de marco de masa que corresponde el indicador 1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 S U Espacio Signo de Espacio Signo masa Espacio Unidad
13. pin2 RxD brazowy pes las Diada TT m TT gt pin3 TxD zielony pin3 GNDRS ieme pimi A Bay 113 Y pin5 GNDRS szary j U pin6 5VDC r owy EKRAN Udoh z cza PT0018 od sireny fulzwanma Przew d PUE C41H KAFKA Conducto balanza ordenador KAFKA KYOLINE LS2208 RS232 lt 1 PUE C41H RSC 8 9 Sygna y z miernika zielony pin2 RxD 4 pin3 TxD oy N pin5 GNDRS i O pin6 5VDC NL czerwony widok wtyczki od strony acisk w Conducto balanza escaner de c digos de barras LS2208 119 Do drukarki EPSON CITIZEN DB25 M m skie 4 ha PUE C41H sygna y z miernika z pin1 B waly inay nr BA Han a pin2 RxD br zowy RXD pin q pin3 TxD zielony TXO pin2 ni pin A ty a ewy pins GNDRS szary U ping 5VDC r owy 14 4 ws PT0019 od strony k cwonia Przew d PUE C41H EPSON CITIZEN Conducto balanza impresora CITIZEN EPSON Do drukarki ZEBRA Z cze DB9 M m skie PUE C41H sygna y z miernika AE pini B bia y Sygna y z drukarki 9 6 2 GND gt pin5 o Q RXD pin3 o TXD pin2 sl lo 9 widak z cza PT0022 nd sirany lutowania Przew d PUE C41H ZEBRA Conducto balanza impresora ZEBRA PUE C41H pin2 RxD br zowy pin3 TxD zielony pina A ty pin GNDRS szary PINE 5VDC r owy pint WYS bialy pin2 WY2 br zowy pin3 WY1 zielony pina Wsp ty
14. 27 4 1 Especificaciones del m dulo Parametros de salidas Numero de salidas 4 Tipo de salidas AEA Secci n del cable 0 14 0 5mm M xima corriente de conmutaci n 0 2A DC Tensi n m xima de conducci n 50V DC Parametros de entradas Numero de entradas 4 Tipo de entradas Optoaisladas Secci n del cable 0 14 0 5mm El rango de tensi n de control 5 24V DC 133 27 4 2 Colores para los cables de entrada salida de m dulo ENTRADAS SALIDAS NUMERO DE NUMERO DE a HILO de cable PENAL HILO de cable PENAL 1 ENTRADA1 6 SALIDA 1 2 ENTRADA 2 7 SALIDA 2 3 ENTRADA 3 8 SALIDA 3 4 ENTRADA 4 9 SALIDA 4 5 anpwe 10 emarillo Com n verde 27 4 3 Forma de montaje en medidor PUE C41H Para opciones de 4 ENTRADAS salen dos cables separado para entradas y seperado para salidas Procedimiento de motaje de m dulo 1 2 3 Desconectarse del medidor de energ a desconectar el enchufe de contacto 230V Desatornillar la tapa de la caja parte posterior del medidor Si est instalando al mismo tiempo entradas y salidas hay que desmontra asiento ENTRADA SALIDA y en su lugar instalar prensaestopas PGS y el cable PT0016 pasar por la Igual que para salidas el rel Si se instala s lo 4 entradas o 4 salidas hay que sacar el tap n de la una de los libres prensasestopas y el cable PT0016 pasar por la Conectar el cable PT0016 al conecto
15. Activaci n de la par metros a cambiar Aprobaci n de los cambios Salir de la funcion sin cambios Salida un nivel hacia arriba en el men 18 11 2 2 Rapida navegaci n por el menu Tambi n es posible navegar r pidamente por el men de usuario 9 con los botones num ricos de hasta Aj Procedimiento T4T N had ri ni kg ES e DUDO EO nO sun 0 000 a TOM ENTER 0 0 000 a PRRANETRY m1 7 F GH N PARAMETRY URGOVE UL l DATA CZRS 11 3 Vuelta a pesaje Los cambios introducidos en la memoria de balanza se guardan de forma permanente despu s de vuelta a pesaje con procedimiento de guarda de los cambios Pulse varias veces el boton sej hasta que la pantalla muestra j el mensaje de REGISTRO DE LOS CAMBIOS Cuando se le pregunta la prensa si es necesario ENTER a A 1 2 aprobaci n de los cambios o resignaci n de los cambnios introducidos Despu s de pulsar el bot n correspondiente la balanza va al modo de pesaje 19 12 PESAJE En el platillo de balanza colocar la carga pesada Cuando se muestra el marcador a a se puede leer el resultado de pesaje 12 1 Condiciones de uso Para asegurar larga duraci n del uso y las mediciones correctas de la masa de la carga pesada debe ser e El platillo de la balanza cargar tranquilamente y sin perforar NIE e Cargas en el platillo ubicar centralmente errores de falta de enx
16. B squeda r pida por n mero de posici n 18 7 Base de los operadores 18 8 Base del surtido 18 9 Base de pesajes 18 10 Base del valor de tara 18 11 Base de variables universal 18 11 1 Edici n de la base de variables universal 18 11 2 La colocaci n de las variables universales en las impresiones 19 INFORMES DE PESAJES 19 1 Entrada en la edici n del informe 19 2 Impresi n del informe 20 CONFIGURACI N DE LAS ENTRADAS SALIDAS 20 1 Configuraci n de los botones externos 20 2 Configuraci n de salidas 21 ESTAD STICAS 21 1 Actualizaci n de datos estad sticos 21 2 Impresi n de las estad sticas 21 3 Borrar las estadisticas 22 OTROS PARAMETROS 22 1 Selecci n de idioma de las descripciones de los par metros 22 2 Ajuste de la potencia de iluminaci n de LEDS 22 3 Ajuste del modo de funcionamiento de LEDS 22 4 Apagado autom tico de balanza 22 5 Retroiluminaci n de la pantalla 22 5 1 Retroiluminaci n de la pantalla alimentaci n de red 22 5 2 Retroiluminaci n de la pantalla de acumulador 22 6 Se al beep repuesta a la presi n del teclado 22 7 Tipo del teclado 22 8 Versi n del software de balanza ze 23 CALIBRACI N DE BALANZA OO 23 1 Proceso de calibraci n 23 2
17. Colaboraci n con lector de tarjetas de RFID 15 4 1 Selecci n de los puertos de comunicaci n 15 4 2 Procedimiento de asignaci n el n mero de tarjeta para el operador 15 5 Colaboraci n con la pantalla adicional 15 5 1 Selecci n el puerto de comunicaci n 15 5 2 Selecci n el tipo de la pantalla 16 AJUSTE DE FECHA HORA 16 1 Vista previa de hora 16 2 Ajuste de hora 16 3 Cambio del formato de fecha 17 IMPRESIONES 17 1 Tipo de impresi n 17 2 Impresi n de los datos estables inestable 17 3 Modo del trabajo con la control del resultado 17 4 Declaraci n de la impresi n especial 17 5 Entrada en la edici n de la impresi n especial 17 6 Introducci n del texto en una impresi n especial 17 6 1 Variables en todos los modos de trabajo 17 6 2 Variables para uso en impresi n de pesaje de la base de datos 17 6 3 Variables a utilizar para la impresi n de informes de pesaje 17 6 4 Signos especiales 18 BASE DE DATOS 18 1 LOGIN 18 2 Nivel de permisos 18 2 1 Nivel de permisos de edici n de bases de datos 18 2 2 Nivel de permisos para la funci n de login apagada 18 3 Tipo de contrase a 18 4 Tipo de codigos 18 5 Acceso a edici n de bases de datos 18 6 B squeda r pida de la posici n en el base de datos 18 6 1 B squeda r pida por Codigo 18 6 2 B squeda r pida por nombre de posici n 18 6 3
18. Usuario tiene la posibilidad utilizando uno de los tres modos de dosificaci n dependiendo de ajustes de par metros lt P7 4 1 MODO DE DOSIFICACI N gt Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODOS DEL TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego Pl a NODY PRACY gt DIU 1 E E E 1 1 TRY8 002084 J A 3 e 7 1 ES Te dad ENTER r 7 TRYB OOZ0u g S F3 1 trabajo manual despu s de pulsar E3 2 trabajo automaticao 3 dosificaci n de desp es de taraje de la carga el bot n y pulsando el bot n E Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 24 8 2 Tiempo de retraso entre el cambio de los umbrales de verificaci n de peso Usuario en el parametro lt P7 4 2 DELAY gt tiene la posibilidad de ajustar el tiempo de retraso entre el cambio de los umbrales de verificaci n de peso Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODOS DE TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 111 D A Fl gt AC MODY PRACY Dan 2 ABC DO TL i as 1 1 DELAY 9 Utilizando las teclas num ricas de a introducir el valor pedido de 0 a 60 s y confirmar el bot n FB Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 24 8 3 Tiempo de retraso de finalizaci n del proceso Usuario en el parametro lt P7 4 3 TIEMPO DE VERTIMIENTO gt tiene la posibilidad de establecer un
19. e llos o i 314 Analog ouiput an 2304 Power ompe tor keybosr o t 5 ja P5485 6 5232 05485 no Js Ja f gt gt FEB Jumper e lor enira serings 7 lt z M SE cable connectar ja J18 m dulo DP 1 J1 m dulo Ethernet ET 1G ET 1D J3 m dulo de rel J12 m dulo WE 8 J12 m dulo AN 27 1 M du o Ethernet de serie ET Placa de m dulo Ethernet 124 El m dulo permite la comunicaci n con un dispositivo externo por Ethernet est ndar como el protocolo TCP IP 10 100 Mbit s M dulo de serie ET est instalado dentro del aparato Tiene dos LEDS se al de comunicaci n de la siguiente manera e D2 se ilumina cuando el m dulo se ha conectado por una red Ethernet e D1 parpadea cuando el m dulo recibe o env a los paquetes independiente de la velocidad de comunicaci n 10Mbit s o 100Mbit s M dulo est disponible en dos variantes ET 1G salida de se ales en el conector de balanza ET 1D conducto cable de ordenador una longitud de unos 3 m introducido por prensaestopas ubicado en la cubierta trasera de balanza Conducto es hecho ethernet patch cable con enchufe RJ45 27 1 1 Manera de montaje del m dulo en el medidor PUE C41H El m dulo est dise ado para montaje en el interior del medidor PUE C41H Est montado para tablero principal de medidor hasta conector de 10 pines J1 e Para la versi n ET 1G est instalado en la tapa de la caja
20. el ordenador Procedimiento e Entra en el grupo de los parametros lt P3 1 ORDENADOR gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 2 Eno DO el ORUK Y UYOR 00 BRAK STANDARO WYDRUK 3 WYDRUK I fa w 1 e WYDRUK 2 g s FE Pa A A UYOR DO K STANDARD 39 Atenci n El procedimiento para crear impresiones personalizadas se describe en el punto 17 6 en las instrucciones Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 15 1 3 Ajuste de la direcci n de balanza Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P3 1 KOMPUTER gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego KOMPUTER ERR Da PORT KORP NG P312 EE S AORES URGI 0 e Usar el teclado num rico introducir el valor del par metro E ENTER De 0 a 254 y confirmar el valor declarado de la tecla ER Vuelta a pesaje Mira el punto11 3 vuelta a pesaje 15 1 4 Manejo de comando de protocolo de comunicaci n El usuario en el parametro lt P3 1 4 PROTOCOLO B SICO gt tiene la posibilidad de desactivar el comando de protocol dise ado para la comunicaci n entre la balanza de WPW y un dispositivo externo La lista de los comandos manejados por la balanza est en le punto 28 2 en la instrucci n 40 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P3 1 ORDENADOR gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego m Z E l l User pS KONPUTER a D
21. para los valores positivos para los valores negativos Masa 9 signos con el punto alineado a la derecha Unidad 3 signos alineado a la izquierda Ejemplo 1 E A 1832 0_g__CRLF impresi n generada por la balanza despu s de pulsar ENTER PRINT Ejemplo 2 _ 2 237 _lb_CRLF impresi n generada por la balanza despu s de pulsar ENTER PRINT Ejemplo 3 A 0 000_kg_ CRLF impresi n generada por la balanza despu s de pulsar ENTER PRINT 28 6 Transmisi n continua El indicador tiene la posibilidad de imprimir el valaor de la masa en la transmisi n continua tanto en la unidad b sica como adicional Modo de transmisi n se puede activar mediante la emisi n de orden por empalme RS232 mira el punto 20 4 en la instrucci n o por ajustes del parametro mira el punto 14 1 en la instrucci n Formato de marco enviado por el indicador en el caso de ajustar el parametro de la transmisi n continua 1 2 3 4 12 13 14 15 16 17 18 BR Espacio Signo masa Espacio Unidad CR LF Signo de espacio si el resultado es estable estabilidad 2 si el resultado de se estable si hay un error que superado el rango de v si hay un error que superado el rango de 157 Signo espacio para los valores positivos para los valores negativos Masa 9 signos con punto alineado a la derecha Unidad 3 signos alineado a la izquierda 28 7 Configuraci n de la impresi n Si
22. s de terminar el testo de la balanza en la pantalla se presentan las indicaciones de la masa igual CERO y se presentan los s mbolos 0 indicaci n de exactamente cero hh el resultado de la medida es estable kg unidad de pesaje e Si el resultado del pesaje es diferente de cero prensa bot n cero aii 8 TECLADO DE BALANZA 9 SIGNOS EN LA PANTALLA 14 0 Balanza en la zona autocera indicaci n exacto cero 12 ne El resultado es estable est listo para lectura sl La balanza en el modo del trabajo pesaje Indicaci n del acumulador Net La balanza ha sido tarada 6 Min Umbral inferior de verificaci n de peso Umbral inferior de verificaci n de peso inferior de verificaci n de peso l jox Masa entre el umbral inferior y superior de verificaci n de peso KACZE GEKKO modo TOP o 32 Balanza en el modo calculo de peizas 710 1 Balanza en cl modo de control de desviaciones gt Balanza en el modo de pesaje delos animes la 53 Balanza en el modo de dosificaci n a I GrafcodeBarasdomasa la p La primera plataforma de pesaje platforma de numero 1 Las segunda plataforma de pesaje plaiorma de numero 2 716 A2 Segundo rango de pesaje Car el conexion etabtecer a comunicaci n balanza con ordendor 12 9 1 Indicador de acumulador Pictograma IM situado en la parte superior derecha de la pantalla mu
23. 14 1 Ajustes de puertos RS 232 RS 485 Para ajustes de puertos RS 232 RS 485 el programa de balanza tiene los siguentes parametros de transmisi n e Velocidad de la transmisi n 2400 115200 bit s e Bitos de datos 7 8 e Bit de stop 1 1 5 2 e Bit de paridad FALTA IMPAR PAR Atenci n Para puertos RS 232 2 no es posible ajustar los par metros de transmisi n bitos de datos y bit de stop W w los parametros tienen asignados los valores de forma permanente bitos de datos 8 bitos bit de stop 1 bit 14 1 1 Velocidad de la transmisi n enlace RS 232 C mo ajustar la velocidad de transmisi n e Entrar en el grupo de los parametros lt P2 PARAMETROS DE PUERTOS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego Du a ENTER gt re al Q _ i e ma 1 L gt l bim ABC RS 485 ABC 1 User R p334 to FEG g 2400 DDR na 115200 4800 PREDK TRAN 3600 LR 39606 51600 MAI JI ENTER A 19200 A A gt 38400 PREDK TRAN 13200 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 3 33 14 1 2 Velocidad de la transmisi n enlace RS 485 C mo ajustar la velocidad de transmisi n Entrar en el grupo de los parametros lt P2 PARAMETROS DE PUERTOS gt segun el punto 11 2 en la instrucci n y luego Po gt PARANETRY PORT W Pl E R5 485 B e O ENTER _ EOS J D gt PREDK TRAN 39600 E 2400 15200 ER gt dok 9500 5
24. 155 Formato de marco de masa que corresponde el indicador 112 3 4 12 13 14 15 16 17 18 19 U H Espacio masa Espacio Unidad Espacio CR LF Masa 9 signos alineado a la derecha Unidad 3 signos alineado a la izquierda 28 4 22 Enviar todos los comandos implementados Secuencia PC CR LF Respuesta PC_A Z T S SI SU SUI C1 C0 CU1 CU0 PC K1 K0 DH UH ODH 0UH S1 S0 OT UT comando realizado el indicador ha enviado a todos los comandos implementados 28 5 Impresi n manual Impresi n automatica El usuario puede generar de balanza las impresiones manuales o automaticas e Impresi n manual se genera cuando se coloca en la plataforma de balanza de la carga pesada y despu s de la estabilizaci n el resultado de pesaje apretar el bot n ER e Impresi n autom tica se genera autom ticamente cuando se coloca en la plataforma de balanza de la carga pesada y la estabilizaci n del resultado de pesaje Atenci n En las balanza legalizadas la impresi n de medidas temporales est bloqueada Formato de impresi n 1 2 3 4 12 13 14 15 16 17 18 Signo de Espacio Signo masa Espacio Uniada CR LF estabilidad p 9 p 156 Signo de espacio si el resultado es estable estabilidad 2 si el resultado no es estable si hay un error que superado el rango de v si hay un error que superado el rango de Signo espacio
25. BALANZA gt 25 13 1 Ajuste del grado de la filtraci n Procedimiento F e Estando en el modo de PESAJE aprieta el bot n de funci n y luego M co 0 000 O PARANETRY Pi gt PRRRNETRY URGOVE User 4 E User W 111 1 gt PILI Ue FILTR REDNI y User BARDZO SZYBKI J spak SZYBKI P ENTER 2s vota SREO I FILTR 5234881 4 Vuelta a pesaje Mira punto 11 3 vuelta a pesaje Atenci n Cuanto el mayor grado de la filtraci n tanto mayor el tiempo de la estabilizaci n del resultado de pesaje 13 2 Filtro de mediana La tarea de filtro de mediana es la eliminaci n de cortas preturbaciones de impulso por ejemplo choques mecanicos Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P1 PARAMETROS DE BALANZA gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 26 m 1 Pi PRRRNETRY WAGOW DN RA 5115 S r LLC Z DY PLIC n NI u 1i a ra TR c NO funcionamiento del filtro de mediana desconectado Si funcionamiento del filtro de mediana conectado Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 13 3 Filtro de dosificaci n En la balanza WPW instalado el filtro promedio adicional que funciona s lo en el proceso de dosificaci n El resultado de esta filtraci n en lugar de los filtros tradicionales utilizadas para pesaje est tico es com
26. CR LF estabilidad P 9 p Ejemplo S U CR LF orden del ordenador SU_ACRLF comando entendido y comenz a realizar su___ __172 135_N__CRLF comando realizado valor de la masa se devuelve en la unidad actual 151 28 4 9 Poner el resultado en la unidad actual inmediatamente Secuencia SUI CR LF Las respuestas posibles SUI_ICRLF comando entendido pero en el momento no est disponible SUILA CRLF comando entendido y comenz a realizar MARCO DE valor de la masa se devuelve en la unidad b sica MASA Formato de marco de masa que corresponde el indicador 11213 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 S U I RA Espacio Signo masa Espacio Unidad CR LF Ejemplo S U I CR LF orden del ordenador SUI _ ___58 237_kg_CRLF comando realizado valor de la masa se devuelve en la unidad b sica Donde _ espacio 28 4 10 Activar la transmisi n continua en la unidad b sica Secuencia C1 CR LF Las respuestas posibles C1_I CR LF comando entendido pero en el momento no est disponible C1_A CRLF comando entendido comenz a realizar RAMKA MASY valor de la masa se devuelve en la unidad b sica Formato de marco de masa que corresponde el indicador 1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 S I Espacio Signo de Espacio Signo masa Espacio
27. DE TRABAJO P 2 4 2 DIRECCI N IP P 2 4 3 MASCARA DE SUBRED P 2 4 4 PUERTA P 2 4 5 P 2 4 6 P 2 4 7 P 2 4 8 PUERTO LOCAL IP HOST PUERTO DE HOST TIMEOUT P 3 DISPOSITIVOS P 3 1 ORDENADOR P 3 1 1 PUERTO DE ORDENADOR P 3 1 2 DIRECCI N DE BALANZA P 3 1 3 IMPRESION AL ORDENADOR P 3 1 4 PROTOCOLO B SICO P 3 1 5 SISTEMA E2R P 3 1 5 1 SISTEMA ACTIVO P 3 1 5 1 BUFFER DE PESAJE P 3 1 5 1 BLOQUEONDEL SURTIDO P 3 2 IMPRESORA P 3 2 1 PUERTO DE IMPRESO P 3 3 LECTOR DE CODIGOS DE RASYAS P 3 3 1 PUERTO DE CODIGOS DE RAYAS P 3 3 2 INICIO P 3 3 3 LONGITUD P 3 4 LECTOR DE TARJETA DE TANSPONDEDOR P 3 4 1 PUERTA DE LECTOR DE TARJETA DE TRANSPONDEDOR MEDIO NO 20d NORMAL FALTA SI 1 0 9600 FALTA 9600 8 FALTA 1 9600 FALTA SERVIDOR 192 168 0 2 255 255 255 0 192 168 0 1 4001 192 168 0 3 2000 60 NO FALTA NO NO NO NO NO 15 P 3 5 PANTALLA ADICIONAL P 3 5 1 PUERTO DE PANTALLA ADICIONAL P 3 5 2 TIPO DE LA PANTALLA ADICIONAL P 4 FECHA HORA P 4 1 MUESTRA HORA P 4 2 COLOCA HORA P 4 3 FORMATO DE FECHA P 5 IMPRSI N P 5 1 IMPRESI N AUTOMATICA P 5 2 IMPRSI N ESTABLE P 5 3 CONTROL DEL RESULTADO P 5 4 IMPRESI N P 5 5 IMPRESI N 1 P 5 6 IMPRESI N 2 P 5 7 IMPRESI N 3 P 5 8 IMPRESI N 4 P 6 BASE DE DATOS P 6 1 LOGIN P 6 2 EDITAR BASE P 6 3 PODERES DE AN NIMOS P 6 4 TIPO DE CONTRASE A P 6 5 TIPO DE CODIGOS P 6 6 ESTADISTICAS P 7 MODOS DEL TR
28. P3 1 ORDENADOR gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego ABC gt e Introducir con teclado de balanza el valor de buffer pedido y confirma i _ ENTER el cambio con el bot n L2 2 J Atenci n El valor de buffer igual 0 recordar todos los pesajes realizados en el caso del trabajo OFF LINE Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 15 1 5 3 Bloqueo del cambio del surtido El usuario tiene la posibilidad de activar el bloqueo del cambio del surtido por operador que maneja la balanza cooperando con E2R SISTEMA Procedimiento Entrar en el grupo de los parametros lt P3 1 ORDENADOR gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego EE R P3 2 KOMPUTE 5i paga 1 r E DNS 39 Pa e LER BLOK ASORT NIE DG 123 ENTER d lu a a JONS BLOK ASORT TRK R Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 43 15 2 Colaboraci n con impresora ENTER Cada vez que pulse el bot n causa enviar a la impresora se al que corresponde a el estado actual del la pantalla junto con las unidades de medida 15 2 1 Selecci n de puertos de comunicaci n Balanza tienen la posibilidad de comunicaci n con la impresora a trav s de los puertos RS 232 1 RS 232 2 RS 485 Ethernet Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P3 2 IMPRESORA gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego
29. PH T DATAZ CZAS TL 1 PU TIEN POKAZ CZAS PSE RO USTAY CZRS I ON 51 3 E ENTER 3 e Despu s de apretar el bot n en la parte inferior de la pantalla se aparece la ventana para la edici n OL 3 It LL PODAJ ROK e Usando las teclas num ricas introducir el valor adecuado y confirmar pulsando ER e El programa de balanza pasa a mostrar las siguientes variables a editar INTRODUCIR EL MES INTRODUCIR EL D A INTRODUCIR LA HORA INTRODUCIR EL MINUTO e Cada valor introducido de los variables anterioramente mencionadas ENTER confirma pulsando 278 e Despu s de la aprobaci n del valor de la ultima variable en la parte inferior de la pantalla se aparece la ventana con la hora especificada actualmente P4 2 2001 00 06 13 55 75 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 16 3 Cambio del formato de fecha Usuario tiene la posibilidad de cambiar el formato de la fecha presentada en la pantalla de balanza 52 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P4 FECHA HORA gt segun el punto 11 2 en la instrucci n y luego DL ENTER A 1 l IA ORTAR CZAS OL 3 ENTER an A lt AL FORNAT DAT 99 10 00 R 49 10 00 T N 499 00 nn Do nn 49 ER OL 3 ENTER ja z 4 OLO FORMAT DRAT 99 00 na YY MM DD Formato de fecha tiene la forma a o mes dia YY DD MM Formato de fecha t
30. Selecci n del modo del trabajo Introducci n de los valores de umbrales de verificaci n de peso MIN MAX Vista previa de estadisticas Teclas programables Despu s de pulsar el boton E funciones de cada bot n se cambian en el tiempo de programaci n de funci n Su uso se describe m s adelante en este manual 11 MENU DE BALANZA PARAMETROS 11 1 Lista de los parametros Estructura de los parametros de balanza ha sido dividida en diez grupos funcionales En cada grupo estan los parametros agrupados por temas Nombre del grupo consta de la letra P con el n mero y el nombre del grupo PARAMETROS P 1 PARAMETROS DE BALANZA P 1 1 PAR PLATAFORMA 1 P 1 1 1 FITRO P 1 1 2 FITRO MED P 1 1 3 UMBRAL LO P 1 1 4 MODO DE TARA P 1 1 5 UNIDAD INICIO P 1 1 6 AUTOCERO P 1 1 7 FILTRO DE DOSIFICACI N P 1 2 PARAMETRO DE PLATAFORMA 2 MEDIO NO 20d NORMAL FALTA SI 1 14 P 1 2 1 FITRO P 1 2 2 FITRO MED P 1 2 3 UMBRAL LO P 1 2 4 MODO DE TARA P 1 2 5 UNIDAD INICIO P 1 2 6 AUTOCERO P 1 2 7 FILTRO DE DOSIFICACI N P 1 3 NUMERO DE FABRCA P 2 PARAMETROS DE PUERTOS P 2 1 RS 485 P 2 1 1 VELOCIDAD DE TRANSMISI N P 2 1 2 BITOS DE DATOS P 2 1 3 BIT DE PAR P 2 1 4 BITOS DE STOP P 2 2 RS 232 1 P 2 2 1 VELOCIDAD DE TRANSMISI N P 2 2 2 BITOS DE DATOS P 2 2 3 BIT DE PAR P 2 2 4 BITOS DE STOP P 2 3 RS 232 2 P 2 3 1 VELOCIDAD DE TRANSMISI N P 2 3 2 BIT DE PAR P 2 4 ETHERNET P 2 4 1 MODO
31. de 320 caracteres letras cifras signos especiales espacios 18 BASE DE DATOS 18 1 LOGIN En el caso de de la activaci n de la funci n en el submenu lt P6 1 LOGIN gt la persona que opera la balanza cada vez que lo encienda debe hacer el procedimiento de inicio de sesi n LOGIN por e Introducir la contrase a por teclado de balanza e Usar el lector tarjetas de RFID mira el punto 15 4 en la instrucci n Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P6 BASE DE DATOS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 62 ps E Iz lt Q x ni DE 1 ENTER gt FO Ejes u LOGOURNIE MIE wi e je y ar 7 r a l ERON LOGOYRANIE TAK A Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje El usuario tambien tiene la posibilidad de iniciar sesi n a pesar de la funci n de login apagada e Conecta la balanza con bot n 0 1 e Durante la prueba el dispositivo pulse 4 e El programa de balanza antes de entrar en el modo de pesaje se muestra la siguiente ventana _ Migaj cy kursor Atenci n En caso de la talia de registros en la base de operadores el usuario puede omitir el procedimiento de login pulse se Al mismo tiempo hay que recordar que despu s del primer login a adir al menos un usuario con pesmisos del ADMINISTRADOR Si adicionamos s lo los usuarios con el permiso del operador entonces no habr acceso a las funciones del pr
32. de la cantidad adecuada de patrones para la calibraci n para la balanza se puede determinar s lo la masa inicial Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P10 CALIBTRACI N DE USUARIO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego KALIBRACJA UZYTK 7 Ez ZUEJMIJ GBC lt ENTER gt e Retirar la carga del platillo de balanza e Pulsar Gm Durante el proceso de calibracion en la parte inferior de la pantalla se muestra inscripci n DETERMINACION DE LA MASA INICIAL e Despu s de la terminaci n el proceso de determinaci n de la masa inicial la balanza vuelve a mostrar la ventana e Volver a pesaje con procedimiento del registro de los cambios Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 96 24 MODOS DEL TRABAJO 24 1 Ajuste de disponibilidad de modos del trabajo En el parametro lt P7 1 DISPONIBILIDAD gt el usuario declara funciones modo de trabajo que estan disponibles para el usuario pulsando 2 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODOS DE TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego pa L I er DA 1 ENTER l 1 1 A A DOSTEPNOSC 7111 MIN Et LWRZENIE TAK 0111 E Pill gt LURZENIE TAK D711 FK dzka TA LWRZENIE LI pan NO modo inaccesible SI modo accesible Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje Atenci n
33. de medidor PUE C41H 10 1 empalme WE WY 2 empalme RS232 RS485 3 prensaestopas del condukto de mediodr de deformaci n 4 prensaestopas del conducto de alimentaci n 5 borne de puesta a tierra funcional 6 prensaestopas del conducto de la plataforma adicional opcional 7 prensaestopas del conducto Ethernetu opcional 8 prensaestopas del conducto de salida anal gica de corriente o tensi n opcional Atenci n Dependiendo de la cantidad de m dulos adicionales instalados n mero y distribuci n de empalmes y prensaestopas se puede cambiar Empalmes y prensaestopas y su distribuci n que se producen en la versi n est ndar no se cambian dependiendo de la n mero de m dulos adiconales instalados 6 DESEMBALAJE Y MONTAJE A Sacar la balanza de embalaje original de f brica B Despu s de conectar al medidor PUE C41H platforma de balanza el dispositivo hay que colocar sobre una superficie nivelada y estable lejos de fuentes de calor C Para nivelar la balanza sirven los pies de regulaci n Girando de los pies de regulaci n ajustar burbuja del aire ubicada dentro de nivel en la posici n central Poziamowamie Poziamowanie prawid owe nieprawidlowe 7 PONER EN MARCHA l e Encender la alimentaci n de la balanza el bot n debe retener aproximadamente 0 5 segundos e Despu s de encender la alimentaci n hay que esperar hasta el t rmino del testo de la balanza e Despu
34. del cable 0 14 0 5mm El rango de tensi n de control 5 24V DC 27 5 2 Forma de montaje del m dulo en medidor PUE C41H El m dulo est dise ado para montaje en el interior del medidor PUE C41H El m dulo est montado en el tablero principal de medidor hasta el conector de 10 pines J12 Para el m dulo de ENTRADA 8 esta instalado en la tapa de la caja de prensaestopas por cual sale el cable de pantalla de longitud de 3m terminado de los cables aislados Procedimiento de montaje del m dulo 1 Desconectarse del medidor de energ a desconectar el enchufe de contacto 230V 2 Destornillar la tapa de la caja parte posterior del medidor 3 Instalar el m dulo en el conector J12 de tablero principal 4 Cuando se instala el m dulo llama atenci n sobre palos de montaje de plastico al tablero principal Deben ser colocados en los agujeros de montaje en el tablero principal y la otra parte en los agujeros de montaje en el m dulo de ENTRADA 8 5 En una de prensaestopas libres sacar el tap n y el cable ENTRADA SALIDA pasar por la si es necesario use un prensaestopas m s grande dependiendo del di metro del cable 6 Conectar el cable ENTRADA SALID al conector J1 J2 para salidas y J3 J4 para entradas en el m dulo de 8 ENTRADAS 8SALIDAS seg n la descripci n de la tabla 7 El cable unir a haz de conductores desabrochar abrazadera montando haz de conductores poner el cable y volver a apretar la abrazadera Abraza
35. el bot n ER en la pantalla de balanza se presenta la ventana Usando los botones seleccionar uno de los cuatro modelos de informe descripci n del modelo del informe mira el punto 17 6 3 en la instrucci n 3 ENTER 27 Pulsar el bot n sigue la impresi n del informe en la impresora conectada a la balanza Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 80 Atenci n Si el usuario desconecta la filtaraci n de todas las variables el program de balanza imprime un informe de todos los pesajes guardados en la balanza 20 20 CONFIGURACI N DE LAS ENTRADAS SALIDAS 1 Configuraci n de los botones externos Balanza tiene la posibilidad de trabajar con botones externos B TARA bot n de taraje B PRINT bot n de PRINT B CERO bot n de puesta a cero B INICIO bot n de INICIO de dosificaci n bot n de INICIO pesaje de los animales PERMISO DE bot n de stop el proceso de dosificaci n STOP bot n de stop el proceso de pesaje de los animales PERMISO DE Se al de entrada permitiendo para el INICIO de INICIO dosificaci n B DE El bot n de retenci n el proceso de dosificaci n RETENCI N PERMISO DE Se al de entrada permitiendo para VERTIMIENTO VERTIMIENTO Procedimiento Para declarar el n mero de la entrada que maneja del boton dado hay que entrar en el grupo de los parametros lt P8 1 BOTONES EXTERNOS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n Pulse G
36. funci n es activa sigue la comparaci n de los sigentes resultados en los intervalos fijos del tiempo Si estos resultados son diferentes por el valor menor que del rango declarado de AUTOCERO por ejemplo 1 division la balanza se pone autom ticamente en cero y se presentan los mrcados del resultado estable md y la indicaci n de cero 31 Cuando la funci n AUTOCERO est activada cada medici n se inicia siempre del cero exacto Sin embargo hay casos especiales en el que esta funci n interfiere con las mediciones Ejemplo de esto puede ser muy lento para colocar la carga sobre el platillo por ejemplo vertimiento de la carga en este caso el sistema de correcci n de la indicaci n de cero correcto tambi n puede corregir la indicacion de la masa real de la carga Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P1 PARAMETROS DE BALANZA gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego m l l 1 PARRNETRY URGOV DTIC RS oO la RUTOZERO TAK MT1TTE Fl Pa pay qe N RUTOZERO NI NO autocera desconectado SI autocera conectado Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 14 PARAMETROS DE PUERTOS Balanza tiene la posibilidad de comunicaci n con un dispositivo externo a trav s de los puertos RS 232 1 RS 232 2 RS 485 Ethernet Configuraci n de los puertos es posible en el grupo de par metros lt P2 PARAMETROS DE PUERTOS gt 2351
37. gt y vuelve a presentar del surtido actual seleccionado 69 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 18 6 3 B squeda rapida por n mero de posici n Procedimiento e Estando en cualquier modo del trabajo pulse selecci n vista previa del surtido en la base de surtido e El programa de balanza presenta en la l nea inferior de la pantalla del surtido del numero 1 en la base de datos E 9 e Usando el teclado num rico de a introducir el numero pedido e El programa de balanza presenta en la l nea inferior de la pantalla el surtido deseado de n mero introducido Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 18 7 Base de los operadores El usuario tiena la posibilidad de definir de100 operadores Procedimiento e Entrar en la base de datos de balanza seg n el punto18 5 en la instrucci n y luego IL a a y ka 0 88239 DANYC ENTER kg lt J 0 s Mi ATT kg ENTER 00 W LILIL a 1 I OPERATORZY 70 e En caso si el usuario no ha definido ning n operador despu s de la entrada en la base aparecer la siguiente ventana w U UUU BRAK REKORD W e Para a adir un operador pulasa E e En la linea inferior de la pantalla de balanza se presenta la primera variable para editar e Entradas en la edici n y aprobaci n de la modificaci n de EN la variable individual hace
38. la nueva serie de mediciones Procedimiento 0 5600 E 1 1 SKASCWRC STATIST MI 0600 N NM n u 85 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje Atenci n 1 Despu s de cambiar el modo de trabajo por el usuario las estad sticas en relaci n con el modo de trabajo utilizado anteriormente se borran autom ticamente 2 Los datos estad sticos son comunes para las dos plataformas para las balanzas que estan equipadas en la platafoma de balanza adicional 22 OTROS PARAMETROS Usuario puede ajustar los parametros que afectan al funcionamiento con la balanza Estos par metros se incluyen en el grupo lt P9 OTROS gt por ejemplo idioma retroiluminaci n de la pantalla o se al BEEP 22 1 Selecci n de idioma de las descripciones de los par metros Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P9 OTROS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego DO a AO INNE DO 1 Ea WRS JEZYK POLSKI kw POLSKI gt Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 22 2 Ajuste de la potencia de iluminaci n de LEDS Dependiendo de sus necesidades visibilidad en el lugar donde se ubica la balanza el usuario puede cambiar la potencia de iluminaci n de leds en el rango de 0 hasta 100 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P9 2 LEDS gt seg n el punto 11 2 en la instru
39. lea atentamente este manual y usa el aparato de acuerdo con el destino B El aparato destinado a retiraci n de la explotaci n hay que reciclar de acuerdo a las normas vigentes de la ley 2 2 Akumulador Medidor PUE C41H son dispositivos destinados para la alimentaci n de tope de acumulador de tipo SLA ang Sealed lead acid type 6V con capacidad de 3 a 4Ah Los dispositivos conectados a la red controlan autom ticamente el estado del acumulador y lo cargan del dispositivo en la temperatura baja no se puede permitir 1 En el caso del almacenamiento m s largo almacenamiento a la descarga de los acumuladores en la que est equipado Cambio de bater a gastada acumulador puede s lo l fabricante del dispositivo o la persona autorizada para hacerlo Acumuladores gastados completamente descargados deben desecharse en contenedores especialmente marcados poner en el lugar de recogida de este tipo de desechos o distribuidores de equipos el ctricos pilas y acumuladores Est obligado por ley a eliminar las pilas usadas y su adecuada gesti n Consejo S mbolos que aparecen en los acumuladores determinan sus contenido de sustancias nocivas Pb plomo Cd cadmio Hg mercurio 2 3 Trabajo n condiciones dificiles de electrostatica Si el dispositivo se va a operar en un ambiente de las duras condiciones de la electrost tica por ejemplo imprenta empacadores etc debe conectarse al cable de puesta a tierra P
40. lt A gt BEEP Ni E NO se al de pulsaci n de tecla apagado SI se al de pulsaci n de tecla conectado Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 22 7 Tipo del teclado El programa de balanza posibilita la selecci n del tipo del teclado mediante el cual el usuario introduce el nombre del surtido variableso a memoria de balanza y tambien crea impresiones especiales Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P9 OTROS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego J R eS INNE gt m P9 6 LEOR TYP KLAU RBCe NO Z rz UTA TYP KLAW 288C 93 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 22 8 Versi n del software de balanza El ususrio en el parametros lt P9 7 PROGR VER gt tiene la posiblidad vista previa de la versi n del software de balanza Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P9 OTROS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego me Ro 8 DOT 1 1 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 23 CALIBRACI N DE BALANZA La opci n solo para las balanzas no verificadas Para garantizar de alta precisi n de pesaje es necesario introducci n peri dica a la memoria de balanza el ceoficiente de correcci n de la indicaci n de balanza con respecto a patr n de masa esto se llama calibraci n de balanza La calibracion se debe realizar cuand
41. n pasa al parametro lt P2 1 2 BITOS DE DATOS gt y aprieta el bot n lt ENTER gt s 2 7 3 NES GD BITY ORRE 1 Selecci n del valor confirmar apretando lt ENTER gt Usando el bot n pasa al parametro lt P2 1 3 BIT PAR gt y aprieta el bot n lt ENTER gt t a 1 BRRK PALA E ui FI arr parz BRAK Ae Selecci n del valor confirmar apretando lt ENTER gt t Usando el bot n pasa al parametro lt P2 1 4 BITOS DE STOP gt y aprieta el bot n lt ENTER gt Pod pal SITY STOPU Selecci n del valor confirmar apretando lt ENTER gt Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 36 14 2 Ajustes de puetros ETHERNET Ajustes de puertos ETHERNET se realiza en el grupo de parametros lt P2 4 ETHERNET gt Lista de par metros NOMBRE DEL VALOR DEL A NR PARAMETRO PARAMETRO DESCRIPCI N Ajustes del modo lista de par metros como Servidor o Cliente donde P2 4 1 MODO DEL SERVIDOR SERVIDOR balanza espera para una dd TRABAJO CLIENTE conexi n CLIENTE la balanza inicia la conexi n con el ordenador HOST P2 4 2 DIRECCI N IP 192 168 0 2 Ajuste de direcci n IP de balanza P2 4 3 e RD DE 255 255 255 0 Ajuste de m scara de subred P2 4 4 PUERTA 192 168 0 1 Ajuste de Puerta Supuesta Ajuste de Puerto Local Se refiere s lo al PUERTO modo de trabajo SERVIDOR La balanza P2 4 5 4001 A LOCAL espe
42. pin5 WE3 szary pin6 WE2 r owy pin7 WE1 niebieski ping GNDWE czerwony Przew d PUE C41H WE WY Conducto balanza entrada salida 120 PUE C41H szary WEJ za pint NC pin2 NC pin3 NC pind 5V ty pin5 WE3 szary pin WE2 r owy pin WE1 niebiesk pin8 NC Mo liwo dowolnej konfiguracji wej 2 poziomu oprogramowania miernika PUE C41H PT0021 Przyciski PRINT TARA ZERO do PUE C41H Conducto para los botones externos PRINT TARA ZERO 26 Descripci n de las conexiones Atenci n Dependiendo del n mero de modulos adicionales instalados n mero y disposici n de conexiones y la prensaestopas puede ser cambiado Conexiones y prensaestopas y su disposici n que se producen en la versi n EST NDAR no cambian dependiendo de la n mero de m dulos adicionales instalados 26 1 Conexi n entradas salidas e Colores de conductores del cable 3entradas 3salidas Cable M12 8 pines por eje RSTS 8 184 2M ENTRADAS SALIDAS SE AL MATA SE AL WRS GNDWE ROJO COMM AMARILLO Entrada 1 AZUL Salida 1 VERDE Entrada 2 ROSA Salida 2 MARR N Entrada 3 GRIS Salida 3 BLANCO 121 e Descripci n de conexi n entradas salidas pini pin2 pin3 pin4 pin5 pin6 pin7 pin8 WY3 NC WY2 NC WY1 NC Wsp 5V WE3 WE3 WE2 WE2 WE1 WE1 GNDWE NC WE WY W nawiasach
43. posibilidad de leer los diferentes codigos Programaci n de los lectores de codigos de barras se realiza mediante el escaneo de los c digos de programaci n adecuado Lectores comprados con los sistemas de la empresa RADWAG est n correctamente configurados y probados C digo de barras en formato hexadecimal Codigo de barras enel Tipo del x Ss codigo ASCII sin los con el prefijo y sufijo codigo caracteres de control 01 30 30 32 31 30 31 32 36 0D 00210126 EAN 8 01 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 0D 0123456789 E 01 43 4F 44 45 20 33 39 20 54 45 53 54 0D CODE 39 TEST CODE 39 01 31 31 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 31 0D 1101234567891 EAN 13 01 43 6F 64 65 20 31 32 38 20 54 65 73 74 OD CODE 128 Test CODE 128 160 32 2 Colaboraci nla balanza con el programa EDITOR WPW La balanza tiene la posibilidad de colaboraci n con el programa de ordenador EDITOR WPW que contiene informaci n importante sobre el pesaje que aparece en la pantalla de balanza y permite a e Definir los niveles de accesos para usuarios individuales e Editar y cambiar todos los par metros del usuario del ordenador configuraci n de los filtros fecha hora iluminacion e configuraci n de ENTRADAS SALIDAS parametros de los puetros etc e Crear editar y mandar la base de datos de un ordenador a balanza e Exportaci n e importaci n la base de datos e Guardar las impresiones a un archivo de una serie de mediciones r
44. ser seleccionado de forma experimental para cada proceso Atenci n 1 Los siguentes lecturas del valor medido con el transductor cabo cada 100 milisegundos 2 Funcionamiento del filtro s lo se aplica durante el proceso de dosificaci n 28 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P1 PARAMETROS DE BALANZA gt segun el punto 11 2 en la instrucci n y luego m1 8 l l 4 gt PARAMETRY URGOWE ALI N LF PORS 2117 e 1 1 FIT Vuelta a pesaje Mira punto 11 3 vualta a pesaje 13 4 Determinaci n de la masa minima para la acci n de la funcion en la balanza Parametro PROG LO esta asociado con las siguientes funciones tara automatica trabajo automatico pesaje de los animales No se realizar el siguente tara automatica hasta que la balanza no baja debajo del valor ajustado PROGU LO bruto Para el trabajo automatico la medida no se env a al ordenador o impresora hasta la indicaci n de la masa no baja debajo del valor ajustado PROGU LO neto El programa de balanza no iniciar los procedimientos de pesaje de animales donde la masa del animal no superar el valor ajustado PROGU LO bruto 29 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P1 PARAMETRO DE BALANZA gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego P l e PARANETRY VAGOVE ha 5 na 3 w 071711 5 l 1 1 JKL PROG LO 0 005 J
45. surtido 044 Tara del surtido 056 Masa neto Ib 058 Numero de coma decimal presentada unidad de calibraci n 059 Numero de coma decimal presentada unidad actual 060 Masa neto en la forma EAN 13 C digo de 6 d gitos 061 Masa neto en la forma EAN 13 C digo de 7 d gitos para supermercados 064 Masa neto en el codigo EAN 128 067 Masa neto Ib en le codigo EAN 128 068 Masa bruto en el codigo EAN 128 070 Fecha en el codigo EAN 128 126 Numerosidad del modelo en el modo calculo de piezas 127 Diferencias de tara tara actual reducida por tara del surtido 128 Numero de serie 6 caracteres 131 Masa neto de dosificaci n en la unidad de calibraci n 132 N mero actual de registros en la base de datos de pesajes 134 Numero de partida 10 caracteres 136 Actual modificaci n en la dosificaci n como la masa en la unidad de calibraci n 137 Umbral actual m ximo de dosificaci n despu s de la modificaci n 138 Valor de vidriado perdida de masa en porcentaje 139 gt en la unidad de calibraci n de restar del vidriado perdida de masa 140 Masa neto en la unidad actual despu s de restar del vidriado perdida de masa 59 Formato del codo XXX enviar al buffer de la impresora caracteres que contiene el valor de la variable seleccionada con el c digo de XXX mirar la tabla anterior X XXX YY enviar al buffer de la impresora YY n mero declarado caracteres que contiene el valor de la variable s
46. sygnaly dla przycisk w zewnetrznych Conexi n entradas salidas e Ejemplo de esquema de conexiones para entradas salidas WAGA WAGA Tensi n de las entradas Tensi n m xima para salida od 5V DC do 24V DC 500mA 24V DC AC 26 2 Conexi n RS232 RS485 pint B pin2 RxD pin3 TxD pin4 A pin5 GNDRS pin6 5VDC Conexi n RS232 RS485 122 27 ESPECIFICACIONES DE MODULOS ADICIONALES Adem s de las interfaces est ndar existe la posibilidad ampliaci n las balanzas con medidor PUE C41H de m dulos adicionales para aumentar la funcionalidad del dispositivo M dulo Ethernet de serie ET M dulo de salida anal gica de la serie AN M dulo de salida de rel PK 1 M dulo de 8 entradas 8 salidas WE 8 M dulo de 4 entradas 4 salidas WE 4 M dulo de transmisor adicional A C DP 1 RS485 conectado por prensaestopas RS 1D Vista de tablero principal con ejemplos de modulos adicionales instalados T 2 e o Je jo EEE e Transductor adicional A C M dulo Ethernet M dulo de salida de rel M dulo de salidas anal gicas AUN 123 Vista de tablero principal de medidor PUE C41H con conexiones para los m dulos adicionales display TOP M0 converter nodul a E m r Balder irzer s a sx esto connectar far irlen iensonet er JIAG Patiory scoumul slor use settings Jz
47. tiempo de retraso de la finalizaci n del proceso contado a partir del momento de bajar la masa por debajo del valor ajustado LO Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODO DEL TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego DO A PT gt MODY PRACY ES 3 pIUI SO I da kJ CZRS ZSYPU 5 9 Usando las teclas num ricas de a introducir el valor pedido de 0 a 60 s y confirma el bot n aja Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 112 24 8 4 Ajuste del modo SALIDA El programa de balanza tiene la posibilidad de adaptar la acci n SALIDAS ajuste uno de los tres modos de funcionamiento para funccionamiento de los equipos de dosificaci n de propiedad del usuario Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODOS DEL TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego o T l j NODY PRACY ES DO TLULI 3 P144 ES TRYB UY 16 Y R 1_12 12_1 p 1 a ENTER A A A gt TRYB UY 1_ aa de Umbral Dosificaci n rapida Dosificaci n precisa 12 UMBRAL1 1 0 e UMBRAL2 0 1 12 1 UMBRAL1 1 1 m UMBRAL2 1 0 1 12 UMBRAL1 1 1 UMBRAL2 0 1 VUELTA A PESAJE Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje Atenci n Si la dosificaci n se inicia con la indicaci n de la masa gt LO despu s de bajar la masa por debajo del valor LO salida salidas se activar autom ticame
48. tiempo ocurre bloqueo de teclado hasta el momento de la termniaci n del proceso de dosificaci n La finalizaci n del proceso se indica con el mensaje lt FINAL DE LA DOSIFICACION gt en la parte inferior de la pantalla Rs ITT I 3 3 27 l l KONIEC DOZOWANIA F4 Proceso de dosificaci n se puede interrumpir pulsando EJ En la parte inferior de la pantalla de balanza se muestra el mensaje lt STOP DOSIFICACI N gt STOP OCZCUANIA En el momento de interrupci n o terminaci n del procedimiento el s mbolo m w se muestra en forma continua El usuario tiene la posibilidad de retenci n del proceso de dosificaci n pulsando En la pantalla de balanza se mustra el mensaje gt Migaj cy symbol _ F3 i Al pulsar el bot n continuar el proceso Al pulsar el bot n interrumpir el proceso Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 118 25 ESQUEMA DE CONDUCTOS DE CONEXI N Balanza en la versi n ESTANDAR puede trabajar con Do komputera DB9 F e skie PUE C41H sygna y z miernika O pin B bia y de ra Sygna y z kompulera o o 8 mi Lele A A ky ay GND pin5 Go Y pin5 GNDRS szary k B al 99 EKRAN mni 5VDC r owy p o Widok zi cza PT0020 pd stromy lutowania Przew d PUE C41H KOMPUTER Conducto balanza ordenador Do drukarki KAFKA PUE C41H Z cze DIN5 sygna y z miernika z ni pin1 8 bia y ziem
49. verde apagado Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 22 4 Apagado autom tico de balanza Cambios del funcionamiento de funci n apagado autom tico de balanza se hace en submen lt P9 3 AUTO apagado gt Cuando esta funci n est activa AUTO apagado desconexi n de la balanza ser de 5 minutos durante el cual no hab a ning n pesaje indicaci n de la pantalla no ha cambiado La funci n dependiendo del tipo de la alimantaci n de la balanza Ajuste de la funci n Acci n de la funci n Alimentaci n de red Acumuladores AUTO APAGADO NO Inactivo Inactivo AUTO APAGADO SI Activo Activo AUTO APAGADOS Inactivo Activo AUTO cambio autom tico de la actividad de la funci n seg n el tipo de la alimentaci n de la balanza 89 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P9 OTROS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego mu U LJ INNE 3 4 DEF O Z pla PP AUTO WYL NIE NIE ES AUTO TRK ex DO 3 ENTER gt _ NS TAK 4 w m w c Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 22 5 Retroiluminaci n de la pantalla Dependiendo de sus necesidades visibilidad en el lugar donde se ubica la balanza el usuario puede e conectar apagar o ajustar funcionamiento de retroiluminaci n de la pantalla en AUTO en el caso de alimentaci n de red e Cambiar la intensidad de la retroilu
50. 4 Esquema de las conexiones y los cables del m dulo de la serie AN Esquema de conexi n de la salida de tensi n Color de los cables CZW Ji Color Se al szary _ odbiornik PUE C41H a Rosa UouT R AN 0 10V mny OA Gris GND S WN Amarillo 24V DC Verde GND Esquema de conexi n de la salida de corriente Color de los cables 088 Color Se al PUE C41H szary _ odbiornik R zolty Blanco lout ANA asem Gris GND AN 0 20mA zielony DC 24V Amarillo 24V DC Verde GND PT0015 Przew d wyj analogowych Uout r owy r owy GND seay_ 5 A szary loul bia y NY ES bia y 24V ty z Fly GND eony 7 57 elo 24y br zowy va A O 2 3m gt lt 90 xi pod czy do obudowy miernika Esquema de cable de las salidas anal gicas 130 27 3 M dulo de salidas de rel PK1 Placa de modulo de salidas de rel PK1 La ventaja del m dulo de los contactos de rel son los par metros el ctricos de contactos Salidas individuales se pueden cualquier configurar del nivel del men del medidor El cable del m dulo es introducido por prensaestopas ubicado en la caja trasera de balanza La longitud del cable es de 3m Atenci n M dulo PK1es una alternativa para las salidas de interruptor de leng ete en cual est equipado una placa principal es decir el uso de este m dulo excluye la acci n las s
51. 5 22 7 49 49 5 0 190 kg 2009 05 22 7 49 49 6 0 190 kg 2009 05 22 7 49 50 7 0 190 kg 2009 05 22 7 49 50 8 0 000 kg 2009 05 22 12 50 38 9 0 000 kg 2009 05 27 8 20 14 10 0 000 kg 2009 05 27 8 26 27 11 0 000 kg 2009 05 27 8 27 07 Liczba wa e 11 Suma wa e 1 330 RADWAG WAGI ELEKTRONICZNE Asortyment Boczek wa enia NNNNNNNN NNNNNNNN H A pl pol po pd pl pu w La La La Lal UJ LU LJ a R Liczba wa e 8 Suma wa e 12 008 170 32 6 Ejemplo de protecci n de tensi n e Diagrama de conexi n de ENTRADAS de cabezal dosificador con seguridad para la tensi n continua ELEKTROZAWORY DOZOWNIKA z z z z z Y1 Y2 cewki zawor w D1 D4 Diody zabezpieczaj ce E 5 G owica dozujaca RADWAG 3 we aoa e Diagrama de conexi n de ENTRADAS de cabezal dosificador con seguridad para la tensi n alterna E ta 2 _ ui 24V AC Ly ELEKTROZAWORY a 5 DOZOWNIKA Ri I 100 0 cr 100 nF __ j l I I L I 1 l I l U l Z 5 G owica dozuj ca RADWAG E GO RC uk ad zabezpieczaj cy gt z z W 4 wr 171 EL FABRICANTE LAS BALANZAS ELECTR NICAS RADWAG Balanzas Electronicas 26 600 Radom la calle Bracka 28 Central telef nica 48 48 384 88 00 tel fax 48 48 385 00 10 Sector de la Venta 48 48 366 80 06 www radwag com lt gt DIN EN ISO 9001 2000 CERTIFICATE N
52. 7600 1 19200 38400 O J 7 ENTER A EA l 1 8 gt PREUK TRAN 19200 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 14 1 3 Ajustes de los parametros de transmisi n de serie RS 232 Procedimiento Entrar en el grupo de los parametros lt P2 2 RS232 1 gt y apretar el bot n lt ENTER gt Usando el bot n pasa al parametro lt P2 2 2 BITOS DE DATOS gt y aprieta el bot n lt ENTER gt 34 4 mz pa labs TM 1 G CG G erry QANE 1 TS Selecci n del valor confirmar pulsando lt ENTER gt Usando el bot n pasa al parametro lt P2 2 3 BIT PAR gt y aprieta el bot n lt ENTER gt 4 7 77 2 3 BRRK PE NIEPARZ PARZ BIT PARZ BRAK Selecci n del valor confirmar pulsando lt ENTER gt Usando el bot n L pasa al parametro lt P2 2 4 BITOS DE STOP gt y aprieta el bot n lt ENTER gt t gt J u u Z N BITY STOPU I A Selecci n del valor potconfirma pulsando lt ENTER gt Atenci n Manera de comunicaci n de la balanza con el programa del ordenador EDITOR WPW a trav s de RS232 es descrita en el punto 32 2 2 en la instrucci n Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 35 14 1 4 Ajustes de los parametros de transmisi n de serie RS 485 Procedimiento Entrar en el grupo de los parametros lt P2 1 RS485 gt y apretar el bot n lt ENTER gt Usando el bot
53. 8 2 CONFIGURACION DE SALIDAS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n l ENTER Pulse Le 8 en la pantalla de la balanza se presenta el parametro lt P8 2 1 MIN gt ENTER Pulse Gm ni E ENTER Selecci n del valor confirmar el bot n ZA 82 y DE e Usando el bot n pasar al siguiente par metro Atenci n Procedimiento de declaraci n los numeros de salidas que maneja los otros botones es anal gica al procedimiento descrito anteriormente Con la declaraci n del numero de salidas hay que recordar que el terminal de balanza en la versi n estandar est equipado en 3 salidas interruptor de leng ete Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 21 ESTAD STICAS 21 1 Actualizaci n de datos estad sticos Todas las estad sticas se actualizan despu s de introducir la siguiente medici n a la memoria de balanza A adir la siguente medici n a la serie sigue desp es de poner la carga pesada en el platillo y la estabilizaci n de ENTER los resultados y pulsando L lt 2 J El n mero de pesajes y su suma se actualiza continuamente y se muestra parte inferior de la pantalla Hauls NO SUR 3 800 X Ilo wa e Suma mas wszystkich detali Los datos estad sticos se puede actualizar todos Independientemente del surtido pesado o por separado para cada uno del surtido pesado seleccionado de base El programa de balanza posibilita la selecci n del tipo
54. ABAJO P 7 1 DISPONIBILIDAD P 7 1 1 PESAJE P 7 1 2 TOP P 7 1 3 CALCULO DE PIEZAS P 7 1 4 DESVIACIONES P 7 1 5 PESAJE ANIMALES P 7 1 6 DOSIFICACI N P 7 2 FUNCIONES DE BOTONES P 7 2 1 P6 P 7 2 2 P7 P 7 2 3 P8 P 7 2 4 P9 P 7 2 5 PO P 7 3 PESAJE DE ANILMALES P 7 3 1 TIEMPO PROMEDIO P 7 4 DOSIFICACI N P 7 4 1 MODO DE DOSIFICACI N P 7 4 2 RETENCI N P 7 4 3 TIEMPO DE VERTIMIENTO P 7 4 4 MODO DE SALIDA P 7 4 5 TARAJE P 7 4 6 MODIFICACIONES P 7 4 6 1 MODO P 7 4 6 2 MODIFICACI N INICIO NO LCD FUNCION FUNCION YY MM DD FALTA SI NO ESTANDAR FUNCI N FUNCI N FUNCI N FUNCI N NO ADMIN ADMIN NUM NUM GENERAL SI SI SI SI SI SI FALTA FALTA FALTA FALTA FALTA N Z200 O FALTA FALTA 16 P 7 4 6 3 MODIFICACI N MAX P 7 4 6 4 PIDE MEDIA DE P 8 CONFRONTACI N ENTRADAS SALIDAS P 8 1 BOTON EXTERNO P 8 1 1 P TARA P 8 1 2 P PRINT P 8 1 3 P CERO P 8 1 4 P INICIO P 8 1 5 P STOP P 8 1 6 PERMISO START P 8 1 7 BOTON DE RETENCI N P 8 1 8 PERMISO DE VERTIMIENTO P 8 2 CONFRONTACI N SALIDAS P 8 2 1 MIN P 8 2 2 OK P 8 2 3 MAX P 8 2 4 ESTABLE P 8 2 5 UMBRAL 1 P 8 2 6 UMBRAL 2 P 8 2 7 BOCA DE DESGRAGA P9 OTROS P 9 1 IDIOMA P9 2 LED P 9 2 1 FUERZA DE LED P 9 2 2 LED ROJO P 9 2 3 LED VERDE P 9 3 AUTO OFF P 9 4 RETROILUMINACI N P 9 4 1 RETROILUMINACION DE RED P 9 4 2 RETROILUMINACION DE BATERIA P9 5 BEEP P 9 6 TIPO DEL TECLDO P 9 7 PROGRAMA
55. B en la pantalla de balanza se presenta el parametro lt P8 1 1 P TARA gt ENTER Pulse FR 4 3 ni2 NO INI gt DG 1 N C D Sa ny Ra N10 IN y A LP TARA Na ks m gt _ ENTER Selecci n del valor confirmar el bot n GB y Usando los botones ir al siguiente par metro 81 Atenci n Procedimiento de declaraci n los numeros de entradas que maneja los otros botones es anal gica al procedimiento descrito anteriormente Con la declaraci n del numero de entrada hay que recordar que el terminal de balanza en la versi n estandar est equipado en 3 entradas optoaisladas Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 20 2 Configuraci n de salidas Usuario tiene la posibilidad de configurar las salidas en la balanza para ajustar el programa de balanza a sus necesidades El programa de balanza posibilita la declaraci n del n mero de salida para los siguentes funciones MIN Masa debajo del l mite MIN oK Masa entre los l mites MIN MAX MAX Masa encima del l mite MAX ESTABLE Resultado de pesaje estable por encima de la masa LO UMBRAL 1 El umbral del paso de la dosificaci n rapida m s cantidad del material a la dosificaci n precisa en el modo DOSIFICACI N UMBRAL 2 Finalizar el proceso de dosificaci n CANALETA Control de canaleta Procedimiento Para declarar el numero de salida que maneja la funci n hay que entrar en el grupo de los parametros lt P
56. Determinaci n de la masa inicia 24 MODOS DEL TRABAJO 24 1 Ajuste de disponibilidad de modos del trabajo 24 2 Teclas programables 24 3 Control con respecto a la masa del modelo colocado 24 4 La medici n de la fuerza m xima en el plato retenci n 24 5 Calculo de detalles de la masa igual 24 5 1 Procedimiento de iniciar el modo de trabajo 24 5 2 Ajuste de masa del modelo por la introducci n la masa de detalle conocida 24 5 3 Ajuste de masa del modelo por la declaraci n numerosidad de modelos 24 6 Control de desviaciones con respecto a la masa del modelo 24 6 1 Procedimiento del incio del modo de trabajo 24 6 2 Masa del modelo determinada por su pesaje 24 6 3 Masa del modelo guardada en la memoria de la balanza por el usuario 24 7 Pesaje de los animales 24 7 1 Ajuste de la duraci n del proceso 24 7 2 Procedimiento de inicio el modo del trabajo 24 7 3 Procedimiento de pesaje de los animales 24 8 Dosificaci n 24 8 1 Ajuste modo de dosificaci n 24 8 2 Tiempo de retraso entre el cambio de los umbrales de verificaci n de peso 24 8 3 Tiempo de retraso de finalizaci n del proceso 24 8 4 Ajuste del modo SALIDA 24 8 5 Ajuste del modo de taraje 24 8 6 Corecci n 24 8 6 1 Modo de correcci n 24 8 6 2 Valor inicio de corecci n 24 8 6 3 Valor m ximo de la correcci n 24 8 6 4 Media a
57. I MRE WZORZEC KG 5 000 i A partir de ahora la pantalla no mostrar la masa de la carga pesada pero la desviaci n de masa de la carga puesta en el platillo con respecto a masa del modelo en Mi ig gt h 4 L n u U a UE gy Z c wm 3 co cz a Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuleta a pesaje 24 7 Pesaje de los animales 24 7 1 Ajuste de la duraci n del proceso El usuario tiene la posibilidad de ajustar de hora en segundos determinar la masa del animal 108 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODOS DE TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 1 MODY PRACY 3 de th 7 User 7531 FE GZ 5 CZAS USRED 60 8 TD 50 y 45 49 35 30 7 UE 151 ENTER p dial ENTER 2 CZAS USRED 36 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 24 7 2 Procedimiento de inicio el modo del trabajo ANON x 0 LI LILIA NO SUR 0 000 0 000 HO e La confirmaci n de la selecci n de funci n PESAJE DE LOS ANIMALES es el s mbolo gt en la parte derecha de la pantalla 109 24 7 3 Procedimiento de pesaje de los animales Despu s del inicio del modo del trabajo PESAJE DE LOS ANIMLES mira el punto 24 7 2 en la instrucci n colocar el animal en la plataforma de balanza Al pulsar el bot n se inicia el proc
58. MARCO DE valor de la masa se devuelve en la unidad b sica MASA Formato de marco de masa que corresponde el indicador 1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 S Espacio Signo de Espacio Signo masa Espacio Unidad CR LF p estabilidad P 9 p Ejemplo S CR LF orden del ordenador S _ A CR LF comando entendido y comenz a realizar S 8 5_g__ CRLF comando realizado valor de la masa se devuelve en la unidad b sica 149 28 4 6 Poner el resultado inmediatamente en la unidad b sica Secuenncia SI CR LF Las respuestas posibles SI_I CR LF Comando entendido pero en el momento no est disponible SI_A CR LF comando entendido y comenz a realizar MARCO DE valor de la masa se devuelve en la unidad b sica MASA Formato de marco de masa que corresponde el indicador 1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 Signo S jil Espacio de Espacio Signo masa Espacio Unidad CR LF estabilidad Ejemplo S I CR LF orden del ordenador CU PE A 18 5_kg_CRLF comando realizado valor de la masa se devuelve en la unidad b sica inmediatamente 28 4 7 Poner el resultado de las dos plataformas inmediatamente en las unidades b sicas Secuencia SIA CR LF Las respuestas posibles SIA_ICR LF comando entendido pero en el momento no est disponible MARCO DE MASA P1 CR LF
59. Manual de Instrucciones Numero de instrucci n ITKU 09 05 06 13 ES Medidor de balanza PUE C41H Para cooperar con transductores extensometricos R ADWAG FABRICANTE DE BALANZAS ELECTR NICAS RADWAG 26 600 Radom c Bracka 28 Tel 0 48 38 48 800 tel fax 0 48 385 00 10 Secci n de venta 0 48 366 80 06 www radwag com JUNIO 2010 BYE INDICE 1 EL DESTINO 2 PRECAUCIONES 2 1 Funcionamiento 2 2 Akumulador 2 3 Trabajo n condiciones dif ciles de electrost tica 3 GARANT A 4 DIMENSIONES 5 DESCRIPCI N DE EMPALME 6 DESEMBALAJE Y MONTAJE 7 PONER EN MARCHA 8 TECLADO DE BALANZA 9 SIGNOS EN LA PANTALLA 9 1 Indicador de acumulador 10 FUNCIONES DE BOTONES 11 MENU DE BALANZA PARAMETROS 11 1 Lista de los parametros 11 2 Navegaci n por el men de usuario 11 2 1 Teclado de balanza 11 2 2 R pida navegaci n por el men 11 3 Vuelta a pesaje 12 PESAJE 12 1 Condiciones de uso 12 2 Tasas 12 3 Tara introducci n manual 12 4 Puesta a cero de la balanza 12 5 Pesaje para balanzas de dos l mites 12 6 Cambio de la unidad de pesaje 12 6 1 Selecci n de la unidad b sica de pesaje 12 6 2 Selecci n de la unidad temporal en el pesaje 12 7 Cambio del numero de platforma de balanza 13 PRINCIPALES PARAMETROS AJUSTABLES 13 1 Ajuste del grado de la filtraci n 13 2 Filtro de mediana
60. O 71 100 C206 172
61. Para imprimir los datos de pesaje pulse ERA Atenci n 1 Eliminaci n de un solo pesaje es posible solamente en el caso de la primera la m s antigua y el ltimo el menor posici n en la base de pesajes Modelo de impresi n de pesaje y la lista de los variables para aprovechar en el dise o de los modelos de impresi n de pesaje especial de base se describe en el punto 17 6 en la instrucci n Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 18 10 Base del valor de tara El programa de balanza posibilita introducci n 100 valores de tara para cada platforma de balanza 75 Procedimiento s D e Estando en cualquier modo del trabajo pulse dos veces Lo en la pantalla de balanza se aparece la ventana e Navegando por el base de tara de los botones o introduciendo el n mero de tara utilizando las teclas num ricas de a 2 z F3 e Para introducir o editar el valor de tara pulse E e Para borrar el campo de edici n pulse e Usando el teclado de balanza intoducir el valor de tara pedido y ENTER confirma EFR ona el bot e Cuando se presiona el bot n otra vez L V la balanza vuelve al modo del trabajo y en la pantalla se aparece el valor de tara introducido con el signo Atenci n Si el usuario confirma el valor de tara introducido m s que el limite maximo de pesaje de balanza el programa muestra un mensaje de error lt VALOR DEMASIADO ALTO gt Vuelta a pes
62. Unidad CR LF p estabilidad P 9 p 152 28 4 11 Desactivar la transmisi n continua en la unidad basica Secuencia CO CR LF Las posibilidades posibles C0_I CR LF comando entendido pero en el momento no est disponible CO_A CR LF comando entendido y realizado 28 4 12 Activar la transmisi n continua en la unidad actual Secuencia CUA CR LF Las posibilidades posibles CU1_I CR LF comando entendido pero en el momento no est disponible CU1_A CRLF comando entendido comenz a realizar MARCO DE valor de la masa se devuelve en la unidad actual MASA Formato de marco de masa que corresponde el indicador 1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 Signo S U I de Espacio Signo masa Espacio Unidad CR LF estabilidad 28 4 13 Desactivar la transmisi n continua en la unidad actual Secuencia CUO CR LF Las resuestas posibles CUO0_I CR LF comando entendido pero en el momento no est disponible CU0_A CRLF comando entendido y realizado 153 28 4 14 Bloqueo de teclado de balanza Secuencia K1 CRLF Las respuestas posibles K1_ICRLF comando entendido pero en el momento no est disponible K1_OKCRLF comando realizado Atencion El comando no se recuerda despu s de reiniciar de la balanza 28 4 15 Desbloquear el teclado de balanza Secuencia KO CR LF Respuesta KO_OK CR LF comando realizado 28 4 16 I
63. VER MAX U 000 e Introducir usando el teclado de balanza el valor m ximo de correcci n a E ENTER pedido y confirma el cambio el bot n R Atenci n El valor maximo de correcci n introducido pretende limitar el campo de acci n de la funci n de c lculo de la correcci n automatico Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 116 24 8 6 4 Media aritm tica del n mero de medidas Usuario en el parametro lt P7 4 6 4 MEDIA ARITM TICA gt tiene la posibilidad de ajustar la cantidad de dosificaciones de los cuales ser la media aritm tica Procedimento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODOS DEL TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego GHI Do 1 E ES S P 14 5 9 A gt e Introducir usando el teclado de balanza la cantidad de dosificaciones pedido los valores admisibles de 1 a 10 y confirma el cambio el bot n ENTER 1 9 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 24 8 7 Procedimiento de iniciar el modo de trabajo lt 0 000 ES NO SUA 0 000 ka nia 0 LI LIL LI w AO DOZOVANIE La confirmaci n de la selecci n de funci n DOSIFICACI N es s mbolo w en la parte superior de la pantalla de balanza 117 qe ra 3 F3 Inicio del proceso de la dosificaci n realizamos pusando 3 En el momento del inico del procedimiento de dosificaci n el s mbolo w empieza pulsar al mismo
64. VERSI N P 10 CALIBRACI N DEL USUARIO P 10 1 CALIBRACI N DE PLATAFORMA 1 P 10 1 1 DETERMINACI N DE LA MASA INICIAL P 10 1 2 CALIBRACI N P 10 2 CALIBRACION DE PLATAFORMA 2 P 10 2 1 DETERMINACI N DE LA MASA INICIAL P 10 2 2 CALIBRACI N 0 000 NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO POLACO 100 INESTABLE ESTABLE NO SI 100 SI ABC2 WTLS 1 7 5 FUNCI N FUNCI N FUNCI N FUNCI N 17 11 2 Navegaci n por el menu de usuario El usuario se mueve por el menu usando el teclado 11 2 1 Teclado de balanza I E E TI w CLEAR TI Ex m z 3 m m t m wo 8 Entrada en el menu principal caracteres especiales en el campo de edici n La activaci n de la b squeda de registros en bases de datos Moverse por el men hacia arriba Mover el marcador a la izquierda en el campo de edici n Moverse por el men hacia abajo Mover el marcador a la derecha en el campo de edici n A adir la posici n en bases de datos A adir un car cter en el campo de edici n Limpieza de el signo numero en el campo de edici n Borrar posiciones en la base de datos INICIO Procedimiento de dosificaci n INICIO Procedimiento de pesaje de animales Borra un car cter numero en el campo de edici n Eliminar campo de edici n Eliminar base de datos Eliminar datos estadisticas Entrada en el submenu seleccionado
65. ajar la masa por debajo del valor ajustado LO mira el punto 13 4 el programa de balanza empieza a contar el valor de tiempo de retardo de la terminaci n del proceso establecido en el par metro lt P7 4 3 TIEMPO DE VERTIMIENTO gt mira el punto 24 8 3 y luego termina el proceso que es se alada por un mensaje lt FINAL DE DOSIFICACI N gt la l nea inferior de la pantalla de balanza Atenci n En cualquier momento usted tiene la capacidad de detener Interrupci n del proceso de dosificaci n usando el bot n externo STOP 32 4 Ejemplo de creaci n de una impresi n especial RADWAG BALANZAS ELECTRONICAS Fecha Hora Masa de la carga Al entrar en la edici n de impresion de especial mira el punto 17 5 manual crear mencionad anterioramente el en la impresi n 167 RADWAG BALANZAS ELECTRONICAS C T FECHA 002 C THORA 003 C TMASA_LADUN 32 5 Ejemplo de creaci n del informe complejo El usuario quiere imprimir el informe complejo incluyendo el pesaje realizado para diferentes surtidos El informe tambi n debe incluir el nombre de la empresa cabecera y los datos estad sticos para el pesaje diferentes surtidos como el n mero y la cantidad de pesajes pie de p gina Procedimiento de la creaci n de un modelo de informe 1 Iniciar el programa del ordenador EDITOR WPW realizar la comunicaci n del programa con balanza seg n el punto 32 2 en la instrucci n 2 Abrir la base de los datos etiqu
66. aje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 18 11 Base de variables universal El usuario tiene la posibilidad de introducir a la memoria de balanza cualquier texto n meros letras destinado a la impresi n Vista previa y o edici n de la base se puede hacer de del nivel de la base de datos o por un acceso r pido del nivel de cualquier modo trabajo excepto el modo DOSIFICACI N pulsando LJ 76 18 11 1 Edici n de la base de variables universal Procedimiento e Entrar en la base de datos de balanza segun el punto 18 5 en la instrucci n y luego Mi gt p HH na ENTER 0 LiL LL j a 1 j BAZY DANYCH Mi oj LL PAL e OPERAT i 0 000 E ZNIE NNE UNIU e Para crear o modificar una variable universal La nueva forma de F introducir caracteres MENSAJE pulse z j e Para crear o editar una variable universal Introducci n cifras de 0 hasta 9 pulse e Para borrar el campo educativo pulse e Usando el teclado de balanza introducir el valor deseado nombre ENTER cifra etc de variable universal y pulse L 2 all por la base de variables universales A realiza por botones BE por introducci n n mero de orden de la variable universal en la base usando las teclas num ricas de 9 hasta 2 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 177 18 11 2 La colocaci n de las variables universales en las impresiones Base de variables
67. ajo aprieta Lo e En la parte inferior izquierda de la pantalla ser un campo de edici n TST 0 000 0 00000 e Usando el teclado de balanza introducir el valor de tara lt MMM 00 LI LILILI 8 L0 850 e Apreta el bot n Z2 e La balanza vuelve al modo de pesaje y en la pantalla se presenta el valor de la tara introducida con signo Tara se puede introducir en cualquier momento de pesaje Adem s el programa le permite seleccionar el valor de tara de la memoria de balanza mira el punto 18 10 en la instrucci n 12 4 Puesta a cero de la balanza Para poner a cero la indicaci n de la masa aprieta el bot n Eo En la pantalla se presenta la indicaci n de la masa igual al cero y se presenta el s mbolo O ims Puesta a cero es equivalente con la designaci n de un nuevo punto cero tratado por la balanza como cero exacto Puesta a cero es posible s lo en los estados estables de la pantalla 2292 Atenci n Puesta a cero del estado de la pantalla es posible s lo en el rango hasta 12 de la craga m xima de balanza Si el valor de puesta a cero ser m s grande que 2 de la caraga maxima la pantalla presenta el mensaje lt Err2 gt gt y emite un sonido corto bip 12 5 Pesaje para balanzas de dos l mites El paso de pesaje en I l mite al pesaje en II l mite sigue automaticamente sin necesidad del operador despu s de superar M ximo del I l mite Pesaje en Il l m
68. alidas de interruptor de lengiiete 27 3 1 Especificaciones del m dulo N mero de rel s 4 Secci n de hili de cable 0 14 0 5mm2 Capacidad de corriente Atenci n Para la carga inductiva se recomineda se recomienda utilizar sistemas de ensordecer LC o de varistor instalado en el receptor Parametros del sistemas de ensordecer dependiendo de los par metros de carga el cliente selecciona y instala 27 3 2 Forma de montaje del modulo en medidor PUE C41H El m dulo est dise ado para montaje dentro del medidor PUE C41H El m dulo esta montado al tablero principal de medidor al conector de 10 pines J3 Para el m dulo de salidas de rel esta instalado en la tapa de la caja de prensaestopas por cual sale el cable de pantalla de longitud de 3m terminado de los cables aislados 131 Procedimiento del montaje del m dulo 1 Desconectarse del medidor de energia desconectar el enchufe de contacto 230V Desatornillar la tapa de la caja parte posterior del medidor Instalar el m dulo en el conector J12 de tablero principal Cuando se instala el m dulo llama atenci n sobre palos de montaje de plastico al tablero principal Deben ser colocados en los agujeros de montaje en el tablero principal y la otra parte en los agujeros de montaje en el m dulo de PK1 En una de prensaestopas libres sacar el tap n y el cable PT0016 pasar por prensaestopas Conectar los cables PT0016 al conector J2 en el modulo de las sa
69. amplio rango de temperaturas es decir de 10 C a 40 C En la ejecuci n del est ndar las balanza est n equipados con diodo de led Taraje en todo el rango de medici n permite determinar la masa neta de las cargas pesadas Funciones de medidor Taraje en todo el rango de medici n Tara introducci n manual Tara automatica Print automatico La transmisi n continua de los datos La declaraci n de los datos de impresi n estable inestable Dise o de impresi n para las necesidades individuales del cliente La determinaci n de la masa m nima para la funci n Medici n de la fuerza en Newtons Colaboraci n con ordenador Colaboraci n con impresora Colaboracion con botones externos CERO TARA PRINT Colaboraci n con esc ner de c digo de barras Colaboraci n con lector de trajetas RFID Sumar de pesaje Control con respecto a la masa del modelo colocado Desviaci n porcentual del modelo de masa Retenci n de la indicaci n maxima de la balanza Dosificaci n Calaculo de piezas Pesaje de los animales Las funciones de usuario pueden tener atributo inaccesible Por lo tanto es posible adaptar la balanza a las necesidades individuales es decir a disposici n s lo las funciones que se necesitan actualmente Especificaci n el atributo accesible inaccesible es posibles en el men de usuario y se describe m s adelante en este manual 2 PRECAUCIONES 2 1 Funcionamiento A Antes de utilizarlo
70. ara este prop sito en el dispositivo est disponible borne de puesta a tierra funcional marcada 3 GARANT A am RADWAG se compromete reparar o cambiar estos elementos que resulta ser defectuoso de forma productiva o estructura La definici n de los defectos del origen poco claro e identificar maneras de su eliminaci n se puede hacer solamente con la participaci n de los representantes del fabricante y el usuario RADWAG no asume ninguna responsabilidad asociada con los da os o p rdidas derivadas de no autorizadas o la ejecuci n incorrecta de los procesos de producci n o servicio La garant a no ocupa e da ados mec nicos causado por la utilizaci n incorrecta de la balanza y da os t rmicas qu micas las deterioraciones causadas de la descarga atmosf rica con ascender en la red energ tica o con otro acontecimiento e conservaciones limpieza de balanza La p rdida de la garant a se produce cuando e se realizaran las reparaciones fuera del centro de servicio autorizado e servicio se encuentra la injerencia no autorizada en el dise o mec nico o electr nico de la balanza e balanza no tiene las caracter sticas de seguridad de la empresa Detalles de la garant a se encuentran en la tarjeta de servicio El contacto telef nico con el Autorizado Servicio 0 48 384 88 00 106 y107 4 DIMENSIONES Dimensiones de medidor PUE C41H 5 DESCRIPCI N DE EMPALME Empalme
71. as 27 6 M dulo de la plataforma adicional DP1 27 6 1 Especificaciones del m dulo oooccccccicccocccoccnoccnonononcnnncnoncnncnnncnnncnnncnnncnn nc aaa 27 6 2 Descripci n de colores de los cables de se al de la plataforma de balanza 27 6 3 Conexi n de la plataforma de balanza 27 6 4 Forma de montaje del m dulo en el medidor PUE C41H ooooccccccccoccnoccnaccnancnancnnncnnccancnnnon RE 27 7 RS485 intoducido por prensaestopas RS 1D 27 7 1 Forma de montaje en el medidor PUE C41 27 7 2 Esquema del cable RS 485 PT0012 28 PROTOCOLO DE COMUNICACI N 28 1 Informaci n b sica 28 2 Juego de comandos manejados por el indicador 28 3 Formato de la respuesta a la pregunta del ordenador 28 4 Descripci n del comando 28 4 1 Puesta a cero de balanza 28 4 2 Taraje de la balanza 28 4 3 Poner el valor de tara 28 4 4 Colocar tara 28 4 5 Poner el resultado estable en la unidad b sica 28 4 6 Poner el resultado inmediatamente en la unidad b sica 28 4 7 Poner el resultado de las dos plataformas inmediatamente en las unidades b sicas 28 4 8 Poner el resultado estable en la unidad actual 28 4 9 Poner el resultado en la unidad actual inmediatamente 28 4 10 Activar la transmisi n continua en la unidad b sica 28 4 11 Desactivar la transmisi n continua en la unidad b sica 28 4 12 Activar la transmisi n contin
72. autom tico AUTO APAGADO gt en el valor NO Quitar la carga de la pantalla de La carga dejada en el palatillo balanza La balanza despu s de de balanza alg n tiempo se mostrar la indicaci n cero Durante el inicio la balanza muestra el mensaje LH 31 PARAMETROS TECNICOS Alimentaci n 85 265V AC 50 60 Hz Acumulador 6V 3Ah Tiempo de trabajo con acumuladores do gnialimentacionde buffer El tama o total de memoria de bases de datos El n mero m ximo de divisiones del transductor 8 388 608 Clase OIML N mero de divisiones de legalizaci n 6 000 El aumento m ximo de la se al Tensi n m xima en 1 divisi n de legalizaci n 3 3 E Tensi n minima en 1 divisi n de legalizaci n minima en 1 divisi n de Tensi n minima en 1 divisi n de legalizaci n OoOo w O O Impedancia m nima del transductor extensometrico Independencia del transductor extensometrico Independencia del transductor extensometrico EEEE extensometrico 120000 Roe m1 extensometrico Interfaz optoaisladas Interfaz optoaisladas RS 232 i RS 485 3 entradas optoaisladas Entradas salidas 3 salidas interruptor de leng ete 159 32 EQUIPO ADICIONAL 32 1 Comunicaci n de balanza con los lectores de c digo de barras 1 Las balanza de la empresa RADWAG usan interfaz RS232 de la transmisi n de simple una s la direcci n sin confirmaci n para comunicarse con los lectores d
73. cci n y luego DO J FIDE AO MO I PSC CE noc 0100 100 ma DO 3 1 l ke ugi l NOC 0100 100 8 10 30 go 50 50 ex Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 87 22 3 Ajuste del modo de funcionamiento de LEDS En el submenu lt P9 2 LEDS gt el usuario tiene la posibilidad de ajustar del modo de funcionamiento de LEDS puestos encima de la pantalla de balanza extremas rojas y verde central Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P9 2 LEDS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego P9 2 ES 01004 ES PSE 01004 EZER MIESTAS DO 33 Lt JD Le DEN 01009 CZER STABILNY DO 3 z PEZ DICOR ZIEL STABILN STRBILNY y WN pl ci NIESTR N TE DIODA ZIEL NIESTRB P923 A gt 88 LEDS ROJAS INESTABLE LEDS ROJAS ESTABLE LEDS ROJAS APAGADA LED VERDE INESTABLE LED VERDE ESTABLE LED VERDE APAGADA Vuelta a pesaje Leds rojas se encienden despu s de pasar el umbral cologcado LO mira el punto 13 4 en la instrucci n Leds rojas se encienden despu s de pasar el umbral cologcado LO y obtener un resultado de pesaje estable acci n de LED roja apagado LED verde se encienden despu s de pasar el umbral cologcado LO LED verde se encienden despu s de pasar el umbral cologcado LO y obtener un resultado de pesaje estable acci n de LED
74. centricidad de pesaje especifica la norma PN EN 45501punto 3 5 i 3 6 2 NIE TAK gt sk M Mx pe p U 5 E e No gargar el platillo de fuerza concentrada NIE Tn TAK sA A y Y je j X A Ko A atz EZ W JETERTR U _ g EIN e Evitar la cargas laterales de la balanza en especial los da os laterales 20 12 2 Taraje Para determinaci n de la masa neto hay que poner embalaje de la A e SRO NOZ 2 Te carga despu s de la estabilizaci n la indicaci n apretar el bot n indicaci n de la masa vuelve a cero se mostrar el s mbolo Net en la parte superior de la pantalla Despu s de poner de la carga la pantalla mostrar la masa neto Taraje se puede realizar varias veces en el todo rango de medici n Cuando se utiliza la funci n de tara debe prestar atenci n para no superar el rango m ximo de la balanza Despu s de quitar la carga y el embalaje en la pantalla presenta la indicaci n igual a la suma de las masas taradas con un signo menos AL Net 0 85 Ju y 0 sun 0 000 Atenci n El proceso de taraje no se puede hacer cuando en la pantalla de la balanza es el valor negativo de la masa o el valor cero de la masa En este caso la pantalla mostrar el mensaje lt Err3 gt y emite el sonido corto bip 21 12 3 Tara introducci n manual Tambi n se puede introducir la tara manualmente Procedimiento e Estando en cualquier modo del trab
75. cipio y al final de rea de impresi n deseada variables para el uso cuando se crea el modelo de informe llamado el informe del tipo cabecera pie de p gina Ejemplo de crear modelo del informe se describe en el punto 32 5 instrucciones El programa de balanza tiene cuatro modelos del informe del pesaje excepto que el modelo kRPO02X equivale al modelo ingl s XRP01 aunque el modelo ARP04X equivale al modelo ingl s A RPO3X Nombre del Variables incluidas en la modelo composici n del modelo XRPO1X Suma de pesajes Numero de pesajes Fecha inical Fecha final RPO3 C digo del usuario C digo del surtido C digo de contratante Suma de pesajes Numero de pesajes Fecha inical Fecha final 61 Atenci n 1 Aldise ar un modelo sepecial de impresi n del pesaje hay que recordar que el nombre anterioramente mencionada del modelo tenia la forma KRPXXX donde XX el siguente n mero del modelo dise ado 2 El programa de balanza en la versi n est ndar no tiene base de contaratantes por lo tanto en la impresi n del informe sobre la base del modelo kRPOSX en lugar de la variable codigo del contratante se aparecen l neas horizontales lt gt 17 6 4 Signos especiales N Impresi n del signo simple V c CRLF r CR n LF t Tabulador 10 Terminaci n de impresi n El texto de cada uno de las cuatro impresiones especiales puede incluir un m ximo
76. de actualizaci n de datos estad sticos en el par metro lt P6 6 ESTADISTICAS gt Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P6 BASE DE DATOS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 83 DC BRZY ORNYCH OCC FOO STATYSTYKI OGOLNE p GE ENTER a ar lt y STATYSTYKI ASORT GENERAL actualizaci n todas las estad sticas SURTIDO actualizaci n de las estad sticas para cada surtido pesado seleccionado de la base del surtido Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 21 2 Impresi n de las estad sticas El usuario estando en cualquier modo de trabajo tiene la posibilidad de imprimir las estad sticas de una serie de mediciones Procedimiento l O Dat 5 065600s O STATYSTYKI sl anna na NIEMU ENTER 2 LD ME E N 1 vit E Ar DE A Usando los botones el usuario tiene la posibilidad Vista previa de las estadisticas SUM suma de masas todos los detalles AVG medio de masa todos los detalles MIN masa minima MAX masa maxima Ejemplo de impresi n los datos estadisticos N 7 SUM 3 800 kg n mero de pesajes suma de masas todos los detalles AVG 0 543 kg Medio de masa todos los detalles MIN 0 200 kg masa minima MAX 1 000 kg masa m xima 21 3 Borrar las estadisticas El usuario de balanza tiene la posibilidad de borrar las estadisticas para empezar las estadisticas de
77. dera reutilizable 8 Montar la cubierta de la caja del medidor 136 otw r monta owy do otwor monta owy do shipka mocujaciao slupka mocuj cego 56 6 20 52 52 68 23 m nano O a af 1 I 104 z cz systomowo pod czy go Ji na p ycie g wnej miernika wagowegc j Heia EEEE ABBEBEGA BAEEEEEE 22 A A 3 g 00 22 st S88 li uon 236 22 33 gi 33 FES ER EE E Y EA 8 8 g 8 a 8 a w Montaje del modulo ENTRADA 8 en el tablero principal del medidor PUE C41H 27 5 3 Esquema principal de entradas de salidas del m dulo WE1 wyi WE2 3 w WES 0 w WE4 O wY4 WE5 O O wY5 WES O O ws MET 0 w7 WES 0 wes GNDWE WSP LNY Esquema principal de entradas del m dulo Esquema principal de de 8 entradas salidas del modulo de 8 entradas 137 27 5 4 Descripci n de se ales de entradas salidas 2 Se ales que salen por dos cables 10x0 5mm con hilos numerados ENTRADAS SALIDAS Numero de e Numero de z E Se al hilo de Se al hilo de cable cable 1 Entrada 1 1 Salida 1 2 Entrada 2 2 Salida 2 3 Entrada 3 3 Salida 3 4 Entrada 4 4 Salida 4 5 Entrada 5 5 Salida 5 6 Entrada 6 6 Salida 6 7 Entrada 7 7 Salida 7 8 Entrada 8 8 Salida 8 9 GNDWE 9 Com n 27 6 M dulo de la plataforma adicional DP1 Placa de m dulo DP 1 M dulo que aumenta la funcionalida del medidor PUE C41H d
78. e Julio Rodrigez nombre de empres Surtido 129 Pesajes 130 089 073 075 076 077 N mero de pesajes 089 Suma de pesajes 087 10 Pero JULIO RODRIGEZ Nombre de la empresa de cabecera 129 Nombre del registro actual para cual se hace informe complejo 130 Seleccionar un rea de impresi n de pesaje en un informe complejo la variable se coloca en el principio y el final de rea de impresi n de pesaje deseado 073 Masa neto de pesaje para la impresion de pesajes de la base 075 Unidada de pesaje para impresi n de pesajes de la base 076 Fecha de pesaje para la impresi n de la base 077 Hora de pesaje para la impresion de pesajes de la base 089 N mero de pesajes pie de p gina 087 Suma de pesajes pie de p gina 10 Finalizaci n del Informe 169 Procedimiento de la impresion del modelo del informe e Entrar en la edici n del informe seg n el punto 19 1 en la instrucci n e Seg n el punto 19 2 en la instrucci n Ajuste el filtro del cogigo del surtido en el valor lt DIFERENTES DE CERO gt Pasar e la posici n lt IMPRIMIR EL INFORME gt y seleccione el modelo modificado del informe Pulse el bot n imprimir un informe en la impresora conectada a balanza RADWAG WAGI ELEKTRONICZNE Asortyment Baleron wa enia 1 0 190 kg 2009 05 22 7 49 47 2 0 190 kg 2009 05 22 7 49 48 3 0 190 kg 2009 05 22 7 49 48 4 0 190 kg 2009 0
79. e c digo de barras Para este prop sito s lo tiene que utilizar dos lineas de cable Por esta raz n los lectores deben estar equipados con una interfaz y tener desactivado el software y hardware de control de flujo Las balanzas y los lectores tienen la oportunidad de establecer los parametros de transmisi n Los dos dispositivos deben estar de acuerdo sobre la velocidad de transmisi n el n mero de bits de datos la paridad el n mero de bits de stop Por ejemplo 9600 8 N 1 velocidad 9600 bit s 8 bitos de datos falta de control de paridad 1 bit de stop Lectores de codigos de barras pueden mandar las informaciones adicionales adem s del c digo de barras esperado por ejemplo el simbolo marcado el tipo de codigos de barras Ya que el dispositivo de la empresa de RADWAG no usan esta informaci n se recomienda apagar en el programa Algunos de los sistemas de la empresa RADWAG tienen la capacidad de omitir la informaci n irrelevante en el c digo por los par metros que definen el inicio y la longitud de c digo responsable de analizar Para el c digo de barras podia ser le do por la balanza debe tener caracter sticas espec ficas Que est obligado a dar programaci n del prefijo correspondiente ang prefix y el sufijo ang sufix En la norma adoptada por RADWAG prefijo es el signo byte 01 hexadecimal y el sufijo es un signo byte OD hexadecimal Lectores generalmente tienen la capacidad de activar o desactivar la
80. e una nueva plataforma de balanza El m dulo est dise ado para montaje dentro del medidor PUE C41H Para el m dulo DP1 est instalado en la tapa de la caja la prensaestopas adicional por cula sale el cable de la plataforma adicional 138 27 6 1 Especificaciones del m dulo ow om 4 o 6 cable Conexi n de transductores extensometricos pantalla 27 6 2 Descripci n de colores de los cables de se al de la plataforma de balanza Designaciones el borne Designaciones Color residuos mineros en las RADWAG placas de transductores A C RADWAG INPUT Marr n 5V INPUT Verde AGND OUTPUT Amarillo IN OUTPUT Blanco IN SENSE Gris REF SENSE Rosa REF PANTALLA Amatillo y rde Seg n las normas de conexi n de la pantalla 139 27 6 3 Conexi n de la plataforma de balanza Conexi n la plataforma con sensores extensometricos de 6 cables CZUJNIK TENSOMETRYCZNY PLATFORMA WAGOWA E blindaje del cable de sensor extens metrico REF SENSE de sensor extens metrico JP1 sin soldadura REF SENSE de sensor extens metrico JP2 nie lutowany IN OUTPUT de sensor extens metrico IN OUTPUT de sensor extens metrico 5V INPUT de sensor extens metrico AGND INPUT de sensor extens metrico 140 Conectar la plataforma con sensores extensometricos de 4 cables CZUJNIK TENSOMETRYCZNY PLATFORMA WAGOWA
81. ealizadas e Definir las informaciones en la l nea inferior de la pantalla de balanza Definir las impresiones especiales 32 2 1 Ventana principal del programa ER EDYTOR WPW v1 1 4 Wyj cie widok Odczyt ustawie Wyswietlacz r Wydruk z wagi Parametry l E PI Parametry wagowe O P2 Parametry port w C P3 Urz dzenia P4 Data Czas EE P5 Wydruki EE P6 Bazy danych O P7 Mody pracy C P8 Konfiguracja WE WY E P9 Inne Bazy danych sej Rozmiar baz danych ES Bazy Definicje wydruk w niesta ES Definicje wygl du dolnej lir wa enia B Operatorzy Asortyment Etykiety Kontrahenci Receptury FF Zmienne uniwersalne Tay platformy 1 Tay platformy 2 g 161 Atenci n Archivo de instalaci n del programa del ordenador EDITOR WPW est disponible para sacar en el sitio web www radwag pl en ficha Productos medidores de balanza medidor de balanza PUE C41H 32 2 2 Ajuste de los par metros de transmisi n por RS232 Para la comunicaci n de la balanza con el programa de ordenador EDITOR WPW por RS232 hay que Iniciar de la balanza y el programa de ordenador EDITOR WPW Conectar la balanza al ordenador usando el cable PTOO20 mira el punto 25 en la instrucci n Esquema del cable de balanza ordenador Ajustar en la balanza el puerto de comunicaci n con ordenador parametro lt P3 1 1 PORT KOMP gt ajustar en el valor RS232 1 mira el pu
82. edidor en el programa incluye las informaciones m s importantes de pesaje que aparece en la pantalla de balanza El programa permite configurar f cilmente la balanza entre otros proyectar de la impresi n para las necesidades de cada cliente editar los parametros ajustables principales crear editar y enviar una base de datos de un ordenador a balanza etc Colaboraci n de la balanza con el programa EDITOR WPW es descrita en el punto 32 2 en la instrucci n Atenci n Archivo de instalaci n del programa de ordenador EDITOR WPW se puede sacar en la pagina de web www radwag pl en subpagina Productos Miedidores de balanza Miedidor de balanza PUE C41H 15 1 1 Selecci n del Puerto de comunicaci n la balanza el ordenador Balanza tiene la posibilidad de comunicaci n con el ordenador a trav s de los puertos RS 232 1 RS 232 2 RS 485 Ethernet Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P3 1 ORDENADOR gt segun el punto 11 2 en la instrucci n y luego 38 ENTER DJ AOO gt d User gt 031 gt l h MO PORT KONP NO gt i OSA b o R5232 2 85232013 P3 l I ENER PORT KONP R5485 ai Atenci n La balanza en la versi n est ndar tiene la capacidad de comunicarse con un ordenador solamente a trav s de los puertos RS232 1 RS485 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 15 1 2 Tipo de impresi n la balanza
83. el blindaje de sensor extesometrico con la construcci n de plataforma La verificaci n se har usando el ohmimetro EKRAN Czujnik tensometryczny PLATFORMA WAGOWA a 27 6 4 Forma de montaje del m dulo en el medidor PUE C41H El m dulo est dise ado para montaje en el interior del medidor PUE C41H El m dulo est montado en el tablero principal de medidor hasta el conector de 10 pines J18 Para m dulo DP1 est instalado en la tapa de la caja la prensaestopas adicional por cula se introduce al medidor de balanza el cable de se al de la plataforma de balanza 142 Procedimiento de montaje del m dulo 1 2 Desconectarse del medidor de energia desconectar el enchufe de contacto 230V Destornillar la tapa de la caja parte posterior del medidor Instalar el m dulo en el conector J18 en el tablero principal Z cze systemowe pod czy do J18 na p ycie g wnej miernika otw r monta owy O do s upka mocuj cego D al si su W ou rz MET IN Oi r a r F E 8 BE 88 HEJ BE a DO Jan 1 as JP2 R zworki dla tensometr w REF TONES fe 4 ro przewodowych RE DJ BIR eD cie 30 CJ e RADWAG 227R0612 otw r monta owy otw r monta owy do slupka mocuj cego do s upka mocuj cegc Montaje del m dulo DP1 en el tablero princilap de medidor PUE C41H Cuando se instala el m dulo llama atenci n sobre palos de montaje de plastico al tablero principal Deben s
84. eleccionada con el c digo de XXX mirar la tabla anterior Atenci n Cada impresion especial debe ser terminado por car cter especial 10 final de la impresi n 17 6 2 Variables para uso en impresi n de pesaje de la base de datos 073 Masa neto de pesaje 075 Unidad de pesaje 076 Fecha de pesaje 077 Hora de pesaje 078 Codido del usuario 079 Codigo del surtido 080 Codigo de contratante 083 Numero de serie 084 Numero de platforma de balanza 135 Numero de partida El programa de balanza tiene la f rmula est ndar de impresi n de pesaje de la base nombre del modelo XWG01X que incluye las siguientes variables Masa neto de pesaje fecha hora Atenci n Al dise ar un modelo sepecial de impresi n del pesaje hay que recordar que el nombre anterioramente mencionada del modelo tenia la forma XKWGXXX donde XX el siguente n mero del modelo dise ado 60 17 6 3 Variables a utilizar para la impresi n de informes de pesaje 087 Suma de pesajes 088 Unidad de pesaje 089 N mero de pesajes 090 Fecha de inicio 091 Fecha de terminaci n 092 Codigo del usuario 093 Codigo del surtido 097 Numero de serie 098 Tipos de pesajes 099 N mero de plataforma de pesaje 129 El nombre del registro actual de la que realiz el informe 130 Seleccionar un rea de impresi n de pesaje en un informe la variable se pone al prin
85. en cualquier modo del trabajo pulse selecci n vista previa del surtido en la base de surtido y luego a ANANN w F 0 LI I LIL II 0 1 ASO ORTYNENT 1 TMM vo DUL e r q q A WYSZUKAJ PO KODZIE N Mi D UUU e Usando del teclado de balanza introducir el codigo del surtido deseado ENTER y confirma pulsando L 2 68 e El programa de balanza presenta en la linea inferior de la pantalla el surtido deseado con el codigo dado Atenci n Si el surtido deseado con el codigo dado no existe el programa de balanza en la linea inferior de la pantalla presenta para 1segundo el mensaje lt FALTA DEL REGISTRO gt y vuelve a presentar del surtido actual seleccionado Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 18 6 2 B squeda r pida por nombre de posici n Procedimiento F1 Estando en cualquier modo del trabajo pulse selecci n vista previa del surtido en la base de surtido y luego PONI 2 DO LOL I ASORTYMENT 1 gt 3 z L j ULU kg E E e Usando del teclado de balanza introducir el nombre del surtido deseado ENTER y confirma pulsando EB e El programa de balanza presenta en la linea inferior de la pantalla el nombre del surtido deseado Atenci n Si el surtido deseado del nombre dado no existe el programa de balanza en la l nea inferior de la pantalla presenta para 1segundo el mensaje lt FALTA DEL REGISTRO
86. er colocados en los agujeros de montaje en el tablero principal y la otra parte en los agujeros de montaje en el m dulo de DP1 El cable de senal de la plataforma pasar por prensaestopas adicional PG7 ubicada al lado de prensaestopas del cable de la platafprma principal en la tapa de la caja Montar un n cleo de ferrita en el cable n cleo de ferrita con un di metro interno adecuado Hilo de cable de se al desplazarse por n cleo de ferrita redondo 5 adujas Hilo de cable de senal de sensor soldar a los puntos de soldadura correspondientes en el m dulo DP1 USAR SOLDADOR SI TRANSFORMADOR 143 9 El cable unir a la caja usando abrazadera con agujero para alfiler roscado en las paredes laterales de la caja del medidor 10 Montar la cubierta de la caja del medidor 27 7 RS485 intoducido por prensaestopas RS 1D La versi n RS485 saliendo por la prensaestopas en estandar el medidor tiene RS485 conducido por conjuntor de conexi n para el medidor PUE C41H Se ales estan conducidos por los cables longitud de unos 3 m por prensaestopas 27 7 1 Forma de montaje en el medidor PUE C41H 1 Desconectarse del medidor de energ a desconectar el enchufe de contacto 230V 2 Destornillar la tapa de la caja parte posterior del medidor 3 Sacar el tap n de la una de los libres prensasestopas y el cable PT0012 pasar por la 144 4 Conectar el cable PT0012 al conector J20 conector de tipo ARK en el tablero p
87. er determinada por su pesaje o introducida a la memoria de balanza por el usuario 24 6 1 Procedimiento del incio del modo de trabajo ME ANANN w 0 M NO SUM 0 000 UUUU HO 106 e La confirmaci n de la selecci n de funci n DESVIACIONES es el s mbolo en la parte superior derecha de la pantalla 24 6 2 Masa del modelo determinada por su pesaje Procedimiento e Entrar en el modo del trabajo DESVIACIONES seg n el punto 24 6 1 en la instrucci n y luego Migajacy symbol e Poner en el platillo de balanza la carga cual la masa ser adaptada como el modelo e y despu s de la estabilizaci n del resultado de pesaje el s mbolo visualizado hai pulsar 2 2 J e enla pantalla de balanza se aparece la indicaci n igual 100 00 e apartir de ahora en la pantalla no se mostrar la masa de la carga pesada pero la desviaci n de la masa de la carga puesta en el platillo con respecto a la masa del modelo en Mi ECN bah a LI I No SUM LOGO Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 107 24 6 3 Masa del modelo guardada en la memoria de la balanza por el usuario Procedimiento e Entrar en el modo de trabajo DESVIACIONES seg n el punto 24 6 1 en la instrucci n y luego a nnn 0 0 00 EA NO sun 0 000 Mi gt a n 5 0 LI LILI Cake UZORZEC 56 1 000 ji y n nn de LI LIL
88. erto de comunicaci n de balanza con lector de tarjetas de RFID hay que entrar en un grupo de par metros lt P3 4 LECTOR DE TARJETAS DE RFID gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 47 Ma L PTA En Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta apesaje 15 4 2 Procedimiento de asignaci n el n mero de tarjeta para el operador Para iniciar la sesi n utilizando del lector de tarjetas de RIDE hay que en primer lugar hacer el procedimiento de asignaci n el n mero de previamente registrada la tarjeta para el operador seleccionado en la base de los operadorse Procedimiento e Conecte el lector de tarjetas de RFID al conector RS232 RS485 situado en parte trasero de la caja de balanza e Haga la selecci n del puerto de comunicaci n de balanza con lector de tarjetas de RFID mira el punto15 4 1en la instrucci n e En los ajustes lt P2 PARAMETROS DE PUERTOS gt hay que ajustar la velocidad de la transmisi n para ser compatibles con el lector de tarjetas de RFID supuesto 9600b s e Entrar en la base de operadores y luego editar el operador deseado pasando al campo lt CODIGO DE TARJETA gt 48 0 000 00 KARTY 0 e Acercarse la tarjeta al lector de tarjetas de RFID el programa de balanza automaticamente muestra en el campo lt CODIGO DE TARJETA gt el numero de la tarjeta registrada a ENTER e El numero introducido confirmar pulsando FB
89. eso de pesaje del animal Al mismo tiempo en la pantalla se aparecen rayas horizontales lt gt indicando el progreso de proceso y se cuenta la duraci n del proceso valor ajustado en el parametro lt P7 3 1 MEDIA DE MEDIDAS EN EL TIEMPO gt mira el punto 24 7 1 en la instrucci n Despu s de completar el proceso en la pantalla de balanza se retendr el valor de la masa del animal Finalizaci n del proceso se indica mediante un sonido corto bip y mostarar el marcador Hold en la parte izquierda de la pantalla MI ha ai ETEL JIL I I NO SUM 0 000 Antes de iniciar del procedimiento siguiente el pesaje de animales hay que poner a cero la balanza usando el bot n A Usuario tiene la posibilidad de interrumpir el proceso de pesaje de los animales pulsando E Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 24 8 Dosificaci n Cabeza est ndar de balanza esta equipada de un sistema de se alizaci n externo zona de tolerancia y el sistema de dosificaci n interno 3 entradas optoaisladas controlado por tensi n aplicada 5 24V DC 3 salidas de interruptor de leng ete cual el usuario puede en cualquier manera ajustar Atenci n 1 Modo del trabajo Dosificaci n no se puede imprimir en la forma de transmisi n continua 2 Ejemplo de uso la balanza en el proceso de dosificaci n es en el punto 32 3 instrucciones 110 24 8 1 Ajuste modo de dosificaci n
90. estra el estado de la bater a o el proceso de carga e Pitcograma MW pulse acumulador da ado o su falta Pitcograma mW se muestra de la manera continua acumulador cargado en el rango de 70 al100 de tensi n aceptable Pitcograma Ml se muestra de la manera continua acumulador cargado de 30 al 70 de tensi n aceptable Pitcograma L_ se muestra de la manera continua acumulador descargado el estado de carga menor de 30 tensi n aceptable hay que conectar terminal de pesaje a la red para cargar Se muestran de una manera c clica los componentes internos del pictograma MW el estado de la carga del acumulador Falta pitcograma mW explotaci n de la red de la balanza acumulador cargado 10 FUNCIONES DE BOTONES Botones Descripci n DOG z E 4 m 4 w 8 en EUED m z m pm Conectar desconectar de la alimentaci n de balanza Cambio de la unidad de pesaje Cambio del numero de la plataforma de pesaje Introducci n del valor de tara manual Puesta a cero Tara Bot n funcional entrada al menu de balanza Salir de la funci n sin guardar los cambios o la salida un nivel hacia arriba en el menu Enviar resultados a la impresora o el ordenador aprobaci n de los cambios introducidos Seleccionar vista previa del surtido en la base La selecci n de variables universales 13 Inactivo Inactivo Inactivo gt ZU BBOGOBOG Atenci n Cerrar la sesi n
91. iene la forma a o dia mes DD MM YY Formato de fecha tiene la forma dia mes a o Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 17 IMPRESIONES 17 1 Tipo de impresi n Dependiendo de la configuraci n de los par metros lt P5 1 IMPRESI N AUTOMATICA gt usuario puede configurar el tipo de impresi n enviado de la balanza a un dispositivo externo 53 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P5 IMPRESIONES gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego ENTER _ ENTER 4 za 4 FALTA CUANDO ESTABLE CONTINUA EL ULTIMO ESTABLE SIMPLE PRINT CADA ESTABLE Vuelta a pesaje pa Z l I WYDRUKI MZ 1 I I UYDORUK RUT BRAK DOC 1 I l l UYDRUK AUT BRAK BRA KAZDY STAB 503 STAB POJ PRINT psr STAB NZ 1 y UIORUK RUT CIRG Y Impresi n manual Impresi n automatica impresi n continua Impresion automatica del ltimo pesaje estable despu s de bajar de la masa por debajo del umbral LO Impresi n manual simple por encima del umbral LO Impresion automatica para cada medida estable por encima del umbral LO Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 54 17 2 Impresi n de los datos estables inestable Dependiendo de la configuraci n de los par metros lt P5 2 IMPRESI N ESTABLE gt impresi n enviada de la balanza puede ser e Impresi n de los datos estables e Impres
92. ietas posici n Bases de datos Base Etiquetas pero al presionar el bot n va a leer el contenido de la base de datos en la balanza conectada FA EDYTOR WPW v1 1 4 Wyj cie Widok 6 bl Roz cz Odczyt ustawie Zapis ustawie pf Wydukzwai Riskordy Parametry El PI Parametry wagowe AF Dodaj DlEdycja usu Export Import fl wyczy tabel C P2 Paramety port w C P3 Urz dzenia Nazwa Kod Wzorzec TE PA Data Czas RCP1 RCPI _ RAPORTZ RECEPTURYAC coo P5 Wydruki RPOT RPO1 _ SUMA 2087 088ACN OBCE 2 P6 Bazy danych RPO2 RPO2 SUM 22087 086ACN 208905 17 P7 Mody pracy RPQ3 RPOG KOD 0 ZOSZACKOD A 409340 C P8 Konfiguracja WE WY RPO4 RPO4 0 CODE Z092CA CODE 209 E P9 Inne AWGO1 ANGOT 2073 407511076 2077160 C Bazy danych isi Rozmiar baz danych E Bazy 9 Definicje wydruk w nie ES Definicje wygl du doln z JE wa enia B Operatorzy 9 Asortyment J Etykiety EJ odczyt z wagi nl zapisz w wadze bl Zapisz wybrane i Wyczy baz Komunikacja z wag 3 Editar uno de los modelos de informe posici n RPO1 RP02 RP03 o RP04 168 4 Edycja rekordu Etykieta Nazwa GER Kod RPO SUM 2087 088 CN 089ACS DATE 090ACE DATE Wzorzec wstaw plik lb lt 2000 Masa w jednostce podstawowej dla aktualnej platformy Escribir el modelo de inform
93. ificaci n incluyendo valor constante AUTOMATICO Iniciar automatico de correcci n Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 24 8 6 2 Valor inicio de corecci n El usuario en el parametro lt P7 4 6 2 CORRECCI N INICIAL gt ajuste el valor de masa lo que se resta o a ade a la masa pedida en la dosificaci n Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODO del TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego Pr 115 e Introducir usando el teclado de balanza el valor inical de correcci n y E J ENTER confirme el cambio el bot n ER Atenci n 1 El valor inical de correcci n se determinan experimentalmente en una serie al menos dos siguentes dosificaciones 2 Enel modo de correcci n lt FIJA gt el valor inicial es siempre un valor de correcci n pero para el modo de correcci n lt AUTOMATICO gt el valor inicial declarado es el valor de la correcci n de la primera dosificaci n Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 24 8 6 3 Valor m ximo de la correcci n Usuario en el parametro lt P7 4 6 3 CORRECCI N MAXIMA gt tiene la posibilidad de ajustar el valor m ximo de correcci n cual est incluido en el n mero de dosificaciones determinado Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODOS DEL TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego A l ra 5 Y POPRA
94. ion de los datos inestables Procedimiento e Entrar en le grupo de los parametros lt P5 IMPRESIONES gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego DE 5h l JKL s UYDRUKI ES DOG 2 ZE A ORUK STAB TAK OE 3 ENTER ORUK STRB NIE Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje Atenci n En el caso de las balanzas con legalizaci n el parametro lt P5 2 IMPRESION ESTABLE gt no est disponible para el usuario 17 3 Modo del trabajo con la control del resultado En caso de la activaci n del modo del trabajo del terminal con control de masa impresi n de balanza se produce s lo cuando la masa de la carga colocada en el platillo estar contenido entre los umbrales MIN MAX 55 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P5 MPRESIONES gt segun el punto 11 2 en la instrucci n y luego ES Faa KONTR WYM NIE DE l I EAC Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta apesaje 17 4 Declaraci n de la impresi n especial El usuario tiene la posibilidad crear sus propias cuatro impresiones Declaraci n del numero de impresi n especial se realiza en el par metro lt P5 3 IMPRESION gt Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P5 IMPRESIONES gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 56 ugoRuk 3 3ORU e PSH m WIDRUK WYDRUK 1 Vuelta a pesaje Mira
95. ite est senalado por la balanza del marcador 12 en la parte superior izquierda de la pantalla Despu s de quitar la caga la balanza vuelve a cero Pesaje se realiza con la precisi n de II limite hasta que vuelva a cero Mi 2 m ma ak ak 5 LI LL i Y NO SUR 0 000 Vuelta a pesaje en II l mite a pesaje en I l mite sigue automaticamente despu s de quitar la carga del platillo y la entrada de la balanza en la zona AUTOCERO se enciende el s mbolo 0 A continuaci n estar apagado el s mbolo del II l mite y la balanza vuelve al pesaje con la precisi n de I l mite 12 6 Cambio de la unidad de pesaje 12 6 1 Selecci n de la unidad b sica de pesaje Esta funci n se utiliza para ajustar de las unidades con las que se activar la balanza despu s de encender Procedimiento F e Estando en el modo de PESAJE pulsar la tecla funcional y luego 228 M 0 000 PARAMETRO M7 o m PARAMETRY URGOUE e F DIIT l I i ca JEDN START BRAK BRAK NEUTON KILOGRAN n am Fast GRAN T UNCJR FUNT Posibilidades de la selecci n e Cuando la unidad principal es kg el usuario puede elegir las siguientes unidades kg Ib oz ct N g para las balanzas legalizadas lb oz N inaccesibles e Cuando la unidad principal es g el usuario puede elegir las siguientes unidades g kg Ib oz ct N para las balanzas legalizadas Ib oz N i
96. iversal 40 signos UNIVERSAL 4 ALFA Introducci n 4 variable universal 40 signos UNIVERSAL 5 ALFA Introducci n 5 variable universal 40 signos UNIVERSAL 1 CIFRA Introducci n 1 variable universal 40 cifras UNIVERSAL 2 CIFRAS Introducci n 2 variable universal 40 cifras UNIVERSAL 3 CIFRAS Introducci n 3 variable universal 40 cifras UNIVERSAL 4 CIFRAS Introducci n 4 variable universal 40 cifras 99 UNIVERSAL 5 CIFRAS Introducci n 5 variable universal 40 cifras TIPO DEL TECLADO Selecci n del tipo del teclado UMBRAL LO Ajuste de la masa minima para acci n de la funci n en balanza DETERMINACI N DE LA MASA INICIAL Inicio del proceso de determinaci n de la masa inicial CALIBRACI N MEDIA DE MEDIDAS EN EL TIEMPO Inicio del proceso de calibraci n de balanza Ajuste de media de medidas para el proceso de pesaje de los animales Ajuste el estado del contador de etiquetas N1 n mero del N1 surtido pesado a partir del cual sera la impresi n de etiquetas c M1 Ajuste el valor de la masa total M1 masa del surtido pesado a partir del cual ser la impresi n de etiquetas c Ajuste del estado del contador de etiquetas N2 n mero del N2 surtido pesado a partir del cual ser la impresi n de etiquetas cc M2 Ajuste el valor de la masa total M2 masa del surtido pesado a partir del cual ser la impre
97. justes de los valores de los umbrales de dosificaci n pero MIN valor de la masa por encima del cual se cambia de dosificaci n rapida m s cantidad del material a la dosificaci n precisa MAX valor de la masa por encima del cual ser completada la dosificaci n e iniciar CANALETA Antes de comenzar el proceso de dosificaci n eliminar la carga del platillo de balanza vaciar el dep sito silos etc o hacer el proceso de Te taraje usando el bot n 166 7 Iniciar el proceso pulsando el bot n externo INICIO el s mbolo w colocado en la parte superior derecha de la pantalla comienza a pulsar mientras que la salida se activa UMBRAL 1 dosificaci n rapida m s cantidad del material Atencion Regulaci n de salidas en la balanza durante el proceso de dosificaci n depende de la configuraci n de los par metros lt P7 4 4 MODO DE SALIDAS gt mira el punto 24 8 4 Para el descrito ejemplo del parametro lt P7 4 4 MODO DE SALIDAS gt est establecido en 1_2 8 Despu s de superar de la masa correspondiente al valor establecido MIN se desconecta la salida UMBRAL 1 dosificaci n rapida m s cantidad del material y al mismo tiempo regulado la salida UMBRAL 2 la dosificaci n precisa 9 Despu s de superar de la masa correspondiente al valor establecido MAX se desconecta la salida UMBRAL 2 la dosificaci n precisa la balanza espera para CANALETA vaciar el dep sito silos etc 10 Despues de b
98. la 6 Conectar el cable PT0015 para conexi n J3 el m dulo de salida anal gica seg n la siguiente descripci n 7 Conectar la pantalla de calble PT0015 para la caja de medidor aguja roscada di metro 4mm 8 El cable unir a haz de conductores desabrochar abrazadera montando haz de conductores poner el cable y volver a apretar la abrazadera Abrazadera reutilizable 9 Montar la cubierta de la caja de medidor 128 Z cze systemowe pod czy do J12 otw r monta owy na p ycie g wnej miernika do s upka mocujacego wagowego wyj cie napi ciowe wyj cie pr dowe Prze cznik tryb w pracy modu u wyj analogowych patrz tabela poni ej otw r monta owy do s upka mocujacega otw r monta owy do s upka mocuj cego Zaciski do pod czenia KONFIGURACJA MODU U WYJ zewn trznego r d a napi cia ANALOGOWYCH MODU WYJ ANALOGOWYCH DOMY LNIE USTAWIONY W TRYB WYJ CIA PR DOWEGO 4 20mA Montaje del m dulo de la serie AN en el tablero principal de medidor PUE C41H 27 2 3 Configuraciones del modo del trabajo del m dulo de salidas anal gicas Modo del trabajo del m dulo de salidas anal gicas se ajusta usando el interruptor S1 seg n la descripci n como en la tabla anterior tabla Configuraci n de la salida anal gica En la placa del m dulo de salidas anal gicas cerca del interruptor de la configuraci n S1 es una descripci n de la configuraci n 129 27 2
99. las informaciones contenidas en la impresi n est ndar son demasiadas O bastantes y existe la necesidad de cambiarlas se puede proyectar en la balanza la impresi n especial El usuario tiene la posibilidad crear sus propios cuatro impresiones mira el puntu 17 en la instrucci n 29 MENSAJES DE ERROR BLAD XXX ESC restablacer la configuraci n anterior donde XXX nombre del parametro aprobacion del bot n ENTER valores err neos del par metro del men de usuario Err2 Valor fuera del rango de cero Err3 Valor fuera del rango de tara Err4 Masa de calibraci n o masa inicial fuera del rango 1 para pesa 10 para la masa inicial Err5 Masa del elemento declarado como una pieza de modelo m s que el rango m ximo de pesaje de balanza principal o menos o menos de la unidad de lectura 0 1 Err6 Masa total de todas las piezas declarados como numerosidad del modelo ubicados en el platillo menos de una unidad de lectura 1 Err8 Eltiempo de la operacion de taraje puesta a cero superado NULL Valor de cero de transductor FULL2 Rango de medida superado HI Rango de la pantalla de balanza superado LH Error de la masa inicial indicaci n de fuera de rango 120 de la masa inicial 158 30 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n En el menu lt P9 OTROS gt Balanza se apaga Parametro t1 colocado en cmbiar el parametro lt P9 3 automaticamente SI apagado
100. lida anal gica de la serie AN MINAS a Placa de m dulo de salida anal gica 127 M dulo esta disponible en tres versiones e Salida de tensi n AN 0 10V e Salida de corriente AN 4 20mA e Salida de corriente AN 0 20mA 27 2 1 Especificaciones del m dulo Modos del trabajo 4 20mA O 20mA O 10V 16 bit Resistencia de la salida de corriente lt 50062 Resistencia de salida de tensi n gt 40082 Alimentaci n del m dulo 24V DC 12 30V DC m x 40mA 27 2 2 Forma de montaje del m dulo en medidor PUE C41H El m dulo est dise ado para montaje dentro del medidor PUE C41H El m dulo est montado en el tablero principal de medidor hasta el conector de 10 pines J12 Para todas las versiones de m dulos de la serie AN es instalado el tapa de la caja de prensaestopas por cual sale el cable de pantalla de longitud de 3m terminado de los cables aislados Procedimiento de instalaci n del m dulo 1 Desconectarse del medidor de energ a desconectar el enchufe de contacto 230V 2 Desatornillar la tapa de la caja parte posterior del medidor 3 Instalar el m dulo en el conector J12 de tablero principal 4 Al instalar el m dulo tenga en cuenta barrote de pl stico de montaje Deben ser colocados en los agujeros de montaje en tablero principal y la otra parte en los agujeros de montaje en el m dulo de salida anal gica 5 En una de la prensaestopas libres sacar tap n y el cable PT0015 pasar por
101. lidas de rel seg n el la siguiente descripci n El cable unir a haz de conductores desabrochar abrazadera montando haz de conductores poner el cable y volver a apretar la abrazadera Abrazadera reutilizable Montar la cubierta de la caja de medidor Zlacze systemowe podlaczy do J3 otw r monta owy na p ycie g wnej miernika do s upka rsa wagowego QE f va E va fd w Or Cos Co e RLI otw r monta owy do slupka mocuj cega 2xCommon MT Montaje el modulo PK1 en el tablero principal de medidor PUE C41H RADLAG N w 226R061 2 N otw r monta owy do s upka mocujacego WSP LNY WSP LNY 132 27 3 3 Esquema de los cables y salidas de rel Esquema de las salidas de rel 0 Wii SE ALES Y DESIGNACIONES DE o o ww LOS CABLES o O wy Numero de Se al cable e W 1 SALIDA1 WSP LNY 2 SALIDA 2 WSPOLNY 3 SALIDA 3 4 SALIDA 4 5 amarillo Com n verde 27 4 M dulo de 4 entradas 4 salidas entrada 4 Modulos de 4Entradas ofrece de 4 entradas optoaisladas 4 salidas de interruptor de leng ete Se ales son introducidos y salen por los cables por prensaestopas situado en la caja trasera de balanza Dependiendo de sus necesidades es posible introducir s lo el cable de entrada o cable de salida La longitud del cable es de 3m Atenci n Como est ndar el medidor tiene 3 entradas y 3 salidas conducido por conjuntro de conexi n
102. minaci n de 0 a 100 en el caso de la alimentaci n de acumulador para los valores m s bajos de intensidad se aumenta el tiempo de funcionamiento del acumulador 90 22 5 1 Retroiluminaci n de la pantalla alimentaci n de red Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P9 OTROS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego Do EC INNE a 2 gt User NZL 7 P GUY POOSU SIEC TAK MIE a gt AUTO TAK PODSU SIEC NIE 4 NO Retroiluminaci n apagada SI Retroiluminaci n conectada AUTO Retriluminaci n desconectada automaticamente si la indicaci n no va a cambiar durante unos 10 segundos Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 91 22 5 2 Retroiluminaci n de la pantalla de acumulador Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P9 OTROS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego Pg Zo INNE p 2 ABC DOLL 3 ENTER A tos 5 m a ALN PODOSU BAT 52 S Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje Atencion Funcionamiento de retroiluminaci n acorta la duraci n del acumulador 22 6 Se al beep repuesta a la presi n del teclado Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P9 OTROS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 92 LO 5 INNE JKL 7N DO g5 1 BEEP TAK NOE 62 2
103. mos pulsando Selecci n de la variable indivdual hacemos mo GB Lista de los variables definidos para el operador NOMBRE Nombre del operador maximo 40 signos CODIGO Codigo del operador maximo 6 signos CONTRASE A Contrase a maximo 8 signos CODIGO DE f a CARTAS Codigo de tarjeta RFID maaximo 15 cifras PERMISOS Nivel de permiso del operador e Despu s de definir las variables individuales para el operador pulse U e En la l nea inferior de la pantalla de balanza se presenta la ventana ENTER e Cuando se aparece la pregunta pulse FR e Enlalinea inferior de la pantalla de balanza se presanta la ventana que contiene el nombre del operador introducido y el siguente numero en la base 71 e Para borrar un operador en la base de datos pulse 22 F3 e Para editar el operador definido en la base pulse 3 e Para borrar todos los operadores en la base pulse Vuelta apesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 18 8 Base del surtido El usuario de balanza puede definir 3000 de surtidos Procedimiento e Entrar en base de datos de balanza seg n el punto 18 5 en la instrucci n y luego 04 I OPERATORZY Mi hd 0 U RSORTYNENT ni glu LI LILIA GE as R gt ENTER a e Q O e Siel usuario no tiene definido ningun surtido despu s de entrar en la base se aparece la siguente ventana
104. naccesibles 12 6 2 Selecci n de la unidad temporal en el pesaje Selecci n de la unidad temporal de pesaje por el usuario es posible directamente con el bot n Units MI kg na A mn an oo ULA NO SUM 0 000 7 R et 24 Posibilidades de la selecci n e Cuando la unidad principal es kg el usuario puede elegir las siguientes unidades kg Ib oz ct N g para las balanzas legalizadas lb oz N inaccesibles e Cuando la unidad principal es g el usuario puede elegir las siguientes unidades g kg Ib oz ct N para las balanzas legalizadas Ib oz N inaccesibles Atenci n Despu s del cambio de la unidad de pesaje con bot n Units y reinicio del aparato la balanza se activar con la unidad de calibraci n 12 7 Cambio del numero de platforma de balanza Cambio del n mero de balanza en el caso de balanza equipada en dos plataformas es posible directamente con el bot n Zk El cambio es se alado con marcador en la parte superior izquierda De la pantalla de balanza a MAT sh QUO LI kg na sun 0 000 DPI N4 Marwari gt LILILILI 9 N 0 Sum 0 000 i 13 PRINCIPALES PARAMETROS AJUSTABLES El usuario puede adaptar la balanza a las condiciones ambientales externas grado del filtro y sus propias necesidades funci n autocero y determinar la masa m nima para la acci n de la funci n en la balanza Estos parametros estan en el grupo lt P1 PARAMETRROS DE
105. ndo despu s de recibir la respuesta a anteriores 28 3 Formato de la respuesta a la pregunta del ordenador Indicador despu s del comando responde XX_A CR LF comando entendido comenz a realizar XX_D CR LF Comando se termin ocurre s lo despu s de XX_A XXI CR LF comando entendido pero en el momento no est disponible XX _ACRLF comando entendido pero se ha superado el rango m ximo XX _vCRLF comando entendido pero se ha superado el rango minimo XX _ OK CR LF comando realizado ES_CR LF comando no entedido Limite de tiempo superado en espera del resultado de la XX_ECRLF estabilidad l mite de tiempo es el par metro caracter stico de balanza XX en cada caso es el nombre del comando enviado representa un car cter de espacio el espacio 28 4 Descripci n del comando 28 4 1 Puesta a cero de balanza Secuencia Z CR LF 147 Las respuestas posibles Z ACRLF comando entendido comenz a realizar Z DCRLF comando se termin Z ACRLF comando entendido comenz a realizar Z ACRLF comando entendido pero se ha superado el rango de puesta a cero Z ACRLF comando entendido comenz a realizar Z ECRLF limite de tiempo superado en espera del resultado de la estabilidad Z_ICR LF comando entendido pero en el momento no est disponible 28 4 2 Taraje de la balanza Secuencia T CR LF Las respuestas posibles T_ACRLF comando entendido come
106. nicio de dosificaci n procedimiento de recetas Secuencia S1 CR LF Las respuestas posibles S1_I CR LF comando entendido pero en el momento no est disponible S1_OK CRLF comando realizado 28 4 17 Terminar la dosificaci n pocedimiento de recetas Secuencia S0 CR LF Las respuestas posibles S0_I CR LF comando entendido pero en el momento no est disponible S0_OK CRLF comando realizado 154 28 4 18 Colocar el umbral inferior de verificaci n de peso Secuencia DH_XXXXX CR LF donde XXXXX formato de masa Las repuestas posibles DH_OK CR LF comando realizado ES CR LF comadno no entendido formato de la masa incorrecto 28 4 19 Colocar el umbral superior de verificacion de peso Secuencia UH_XXXXX CR LF donde XXXXX formato de masa Las respuestas posibles UH_OK CR LF comando realizado ES CR LF comadno no entendido formato de la masa incorrecto 28 4 20 Poner el valor de umbral inferior de verificacion de peso Secuencia ODH CR LF Respuesta DH_MASA CR LF comando realizado Formato de marco de masa que corresponde el indicador 112 3 4 12 13 14 15 16 17 18 19 D H Espacio masa Espacio Unidad Espacio CR LF Masa 9 signos alineado a la derecha Unidad 3 signos alineado a la izquierda 28 4 21 Poner el valor del umbral superior de la verificaci n Secuencia OUH CR LF Respuesta UH_MASA CR LF comando realizado
107. nte El siguiente proceso de dosificaci n se puede iniciar de nuevo despu s de bajar la masa por debajo del valor LO 113 24 8 5 Ajuste del modo de taraje Parametro lt P7 4 5 TARAJE gt le permite activar desactivar el modo del taraje de masa autom tico cuando se inicia el proceso de DOSIFICACI N Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODO DEL TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego m 7 NOCY PRACY Ff DIT FRL TRROUANIE NI O TLC P iS 9S ES TAK 4 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 24 8 6 Corecci n Modo del trabajo lt DOSIFICACI N gt tiene la posibilidad de correcci n autom tica de la masa dosificada permitir optimizar del proceso de dosificaci n teniendo en cuenta los cambios de la presi n del material dosificado en recipiente El usuario en el grupo de los parametros lt P7 4 6 CORECCIONES gt tiene la posibilidad de configurar todos los par metros necesarios sobre la correcci n de la masa dosificada 24 8 6 1 Modo de correcci n Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P7 MODO DEL TRABAJO gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 114 a rl NOOY PRACY P 1 9 6 1 TRY8 BRAK Re DT b ENTER R 0 gt TRYB STALA 4 Adem s FALTA desactivar la funci n corecciones de dosificaci n FIJA dos
108. nto 15 1 1 en la instrucci n Ajustar en la balanza los parametros de la transmisi n para el puerto seleccionado submen lt P2 2 RS232 1 gt mira el punto 14 1 3 en la instrucci n En la barra de herramientas principal del programa de ordenador seleccione ajustes Opcje programu Ustawienia transmisji Inne J zyk wybierz typ komunikacji Transmisja szeregowa RS232 y Adres wagi 1 Por zma Pr dko 115200 Parzysto Brak Bity Danych 8 Bity stopu 1 Anuluj Pomoc En ficha lt Ajustes de transmisi n gt ajustar el tipo de comunicaci n como Transmisi n en serie RS232 seleccionar el n mero de puerto adecuado realizar la configuraci n adecuada de acuerdo con la configuraci n de balanza velocidad paridad bits de datos bits de stop 162 El cambio de todos los ajustes confirmar pulsando NO Despu s de cambiar ajustes de transmisi n reiniciar el programa de ordenador En la barra de herramientas principal del programa del ordendor seleccionar la opci n Connect La correcta comunicaci n la balanza con el programa del ordenador se indica con el s mbolo e la parte izquierda de la ventana de la pantalla Falta de sincronizaci n de los ajustes de la transmisi n entre la balanza y el programa EDITOR WPW se indica por mensaje EDYTOR WPW y1 1 4 X Brak komunikacji z urz dzeniem lub nieprawid owe parame
109. numero de serie numero de partida 19 1 Entrada en la edici n del informe Estando en cualquier modo del trabajo pulse y luego Q 600 RAPORTY Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 19 2 Impresi n del informe Despu s de entrar en la edici n del informe mira el punto 19 1 en la instrucci n el programa de balanza presenta la ventana siguente Mi m e zm se ACAN wy gt Ah III I I 00 2007 05 20 13 01 Y Data pocz tkowa Czas ENTER e Para editar la variable pulse Gm ENTER e Estos cambios confirmar pulsando R F4 e Para desactivar el filtrado despu s de una variable pulse Es en la pantalla de balanza se presenta la ventana 79 Filtrowanie wy aczone y e Para ir a la siguiente variable pulse 2 Atenci n C digo del surtido y del operador puede tomar los siguientes valores del filtro F2 TODOS bot n se imprimir el informe completo que contiene datos sobre pesajes para cada surtido o cualquier operador F3 DISTINTOS DE CERO bot n E se imprimir el informe completo que contiene datos sobre pesajes individuales para el sutido que fue pesado o para el operador que fue pesado Ejemplo la creaci n del modelo del informe completo est descrito en el punto 32 5 instrucciones y Despu s de la edici n todas las variables pasar por el bot n a la posici n lt IMPRIMIR EL INFORME gt R ENTER Pulse
110. nz a realizar T_DCRLF comando se termin T_ACRLF comando entendido comenz a realizar T_vCRLF comando entendido pero se ha superado el rango de tara T_ACRLF comando entendido comenz a realizar T_E CRLF limite de tiempo superado en espera del resultado de la estabilidad T_ICR LF comando entendido pero en el momento no est disponible 28 4 3 Poner el valor de tara Secuencia OT CR LF Respuesta OT_TARA CR LF comando realizado Formato de marco de tara que corresponde el indicador 1 2 3 4 12 13 14 15 16 17 18 19 O T Espacio tara Espacio Unidad Espacio CR LF Tara 9 signos alineado a la derecha Unidad 3 signos alineado a la izquierda 148 28 4 4 Colocar tara Secuancia UT_TARA CR LF donde TARA valor de tara Las respuestas posibles UT_OK CRLF comando realizado UT_ICR LF comando entendido pero en el momento no est disponible ES CR LF comando no entendido formato de tara incorrecto Atencion El en formato de tara utilice un punto como marcador lugares decimales 28 4 5 Poner el resultado estable en la unidad b sica Secuancia S CR LF Las respuestas posibles S_A CR LF comando entendido comenz a realizar S_ECRLF limite de tiempo superado en espera del resultado de la estabilidad S_I CR LF comando entedido pero en el momento no est disponible S_ACRLF comando entendido comenz a realizar
111. o empezamos el pesaje o se ha producido un cambio de paso de la temperatura ambiente Antes de comenzar la calibraci n retire la carga del platillo de balanza 94 23 1 Proceso de calibraci n e Entrar en el grupo de los parametros lt P10 CALIBRACI N DEL USUARIO gt seg n el punto11 2 en la instrucci n y luego BTM a F i Li ES KALIBRACJA UZYTK Es w TR a e Retirar la carga del platillo de balanza e Pulse EB Durante la determinaci n de mas inicial en la parte inferior de la pantalla se muestra inscripci n DETERMINACION DE LA MAS INICIAL e Despu s del procedimiento de la determinaci n de masa inicial en la pantalla del terminal se muestra la siguiente ventana e Poner en el platillo de plataforma 1 la masa de calibraci n pedida y pulsar FB e Durante el proceso de calibracion en la parte inferior de la pantalla se muestra inscripci n DETERMINACI N DEL CEOFICIENTE DE CALIBRACI N e Despu s del procedimiento de determinaci n del coeficiente de calibraci n en la parte inferior de la pantalla se muestra inscripci n RETIRAR LA CARGA e Despu s de retirar la carga del platillo de plataforma 1 la balanza vuelve a mostrar la ventana e Volver a pesaje con procedimiento del registro de los cambios Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 23 2 Determinaci n de la masa inicial Si la balanza no necesita la calibraci n o el usuario no dispone
112. ograma destinado s lo a Administrador 63 18 2 Nivel de permisos 18 2 1 Nivel de permisos de edici n de bases de datos Administrador de balanza tiene la posibilidad de ajuste uno de los tres niveles de permisos de edici n de bases de datos administrador operador avanzado o el operador Procedimiento e Entra en el grupo de los parametros lt P6 BASE DE DATOS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego DE E IL DS BAZY DANYCH gt DES OPERATOR ES gt N DE 3 Nos AO EDYCJA BAZ OPERATOR Atenci n Ajuste el nivel de permiso de edici n de base de datos es obligatrio a pesar de la funci n de login apagada Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 18 2 2 Nivel de permisos para la funci n de login apagada El programa de balanza tiene la posibilidad de dar un nivel de permisos a la persona que apoya la balanza en el caso de la funci n de login apagada 64 Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P6 BASE DE DATOS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego DE Po PR BAZY DANYCH gt J DEF DZ I CG UPRAU ANON ADAI tIon ADNIN l OP ARU OPERATOR Y N 3 D I A gt UPRRU ANON OPERATOR OPERADOR Puede hacer el pesaje tiene acceso a edici n de los par metros de grupo P1 P4 P9 no se puede editar bases de datos y borrar estad sticas no se puede cambiar los umbrales de
113. onexi n y volver a apretar la abrazadera Abrazadera reutilizable 11 Montar la cubierta de la caja de medidor D1 D2 diody sygnalizuj ce stan pracy modulu Z cze systemowe Pod czy do J1 na p ycie g wnej miernika wagowego otw r monta owy do s upka mocuj cego Z cza J2 J3 do pod czenia lt skr tki ET 1D lub przewod w z gniazda ET 1G otw r monta owy do s upka mocuj cego RX RX TX TX TX bia o pomara czowy J3 TX pomara czowy kolory przewod w skr tki komputerowej PT0014 RX bia o zielony RX zielony J2 dlaET1D TX bia y TX niebieski J3 kolory przewod w RX ty J2 z gniazda PT0017 dla ET 1G RX pomara czowy Montaje del m dulo Ethernetu en tablero principal de medidor PUE C41H 126 27 1 2 Esquemas de conexiones y conductos del m dulo Ethernetu PT0017 Gniazdo Ethernetu dla ET 1G pini RX e pin2 TX TX J3 pin3 RX B J2 pin4 TX RX 4611 Conexion Ethernetu para versi n ET 1G PT0014 Przew d Ethernetu dla ET 1D pin bialo pomara czowy Pm PIESEK REY pin2 pomara czowy blo pomaranczowy pin3 bia o zielony pin4 niebieski pin5 bia o niebieski pin6 zielony pin bialobrazowy pin8 br zowy o NE ee Ju2 37 e pod czy do obudowy miernika Widok wtyczki od g ry 18_ gt Conducto Ethernetu para versi n ET 1D version para SWITCHA 27 2 M dulo de sa
114. parado con la configuraci n del dosificador Parametro del filtro es el numero de muestras del transductor 1 a10 Cuando se establece en 1 cada lectura del transductor es comparada con los ajustes del transductor sin introducir retrasos Si se establece el par metro n gt 1 resultado de la comparaci n se calcular como el promedio de n gt de las ultimas medidas n M y X donde M es el resultado de la filtraci n de las muestras X a X 121 Dado que la dosificaci n es un estado din mico lo que provoca el cambio de masa de indicaci n promedio de n mero de muestras en el filtro influye en el resultado Una situaci n de ejemplo se muestra en la tabla de abajo 2272 Filtraci n en la dosificaci n 40 30 La linea azul superior por encima muestra el resultado para n 1 muestras del filtro filtro desconectado La linea roja inferior de abajo ilustra el mismo proceso con el filtro ajustado en un m ximo de n 10 La diferencia entre las indicaciones tambi n depende de la din mica del cambio es decir la velocidad del proceso de dosificaci n La teoria muestra que el mejor ajuste del filtro es n 1 ya que los ajustes se puede comparar con la masa dosificada actual Sin embargo en la pr ctica son registrados las diferentes vibraciones procedentes del medio externo y a veces tambien las fuerzas asociadas con la energia potencial y cin tica de la carga puesta Esto hace que el ajuste del filtro debe
115. pci n de calculo de pequefios objetos de igual masa Si el calculo de piezas debe tener lugar en el recipiente adicional la masa de este recipiente hay que escribir en la memoria tarar 103 24 5 1 Procedimiento de iniciar el modo de trabajo A AMANN w Q LI LILIL NO sun 0 000 Tata m LILILILI I EQ e La confirmaci n de la selecci n de funci n CALCULO DE PIEZAS es el s mbolo en la parte superior izquierdo de la pantalla de balanza 24 5 2 Ajuste de masa del modelo por la introducci n la masa de detalle conocida Procedimiento e Entrar en modo de trabajo CALCULO DE PIEZAS seg n el punto 24 5 1 en la instrucci n y luego p F4 CLE T 0 000 R gt WZORZEC 63 1 000 0 000 EX Pulsando se mueve en el modo del trabajo CALCULO DE PIEZAS con ajuste autom tico de la masa del detalle singular 104 Atenci n No se puede introducir la masa de unidad mayor que el rango m ximo de pesaje de balanza principal y menor que 0 1 divisi n de lectura de balanza 24 5 3 Ajuste de masa del modelo por la declaraci n numerosidad de modelos Procedimiento e Entrar en el modo de trabajo calculo de piezas seg n el punto 24 5 1 en la instrucci n y luego 0000 E z N z un ra Pu ao 70 m w Ap kz ha l M LI LILILI PS a LICZNOS C WZORCA 20 Al ingresar la numerosidad de modelo hay que recorda
116. plataforma actual 002 Fecha 003 Hora 004 Fecha y hora 005 Unidad de calibraci n 006 Unidad actual 007 Umbral M nimo umbral inferior de calculador de peso en el modo del trabajo 008 Umbral M ximo umbral superior de verificaci n de peso en el modo del trabajo Umbral M nimo umbral inferior de calculador de peso en el modo del 009 E trabajo de siete cifras 010 Umbral M ximo umbral superior de verificaci n de peso en el modo del trabajo de siete cifras 011 Masa neto en la unidad de calibraci n 58 012 Masa bruto en la unidad de calibraci n 013 El valor presentado en la unidad actual 014 Tara en la unidad de calibaci n 015 Estad sticas n mero ordinal 016 Estad sticas suma en la unidad del modo del trabajo usado 017 Estad sticas valor medio en la unidad de calibraci n 018 Estad sticas valor m nimo en la unidad de calibraci n 019 Estad sticas valor m ximo de la unidad de calibraci n 020 Estad sticas unidad 021 Masa de la pieza simple masa del modelo en la unidada de la plataforma1 022 Valor del modelo declarado en el modo del trabajo desvaciones 023 Numero de platfaforma de balanza 024 Nombre del ususario 025 Codigo del usuario 038 Nombre del surtido 039 Codigo del surtido 040 Codigo EAN del surtido 042 Masa minima del surtido 043 Masa maxima del
117. que contiene nombre del surtido introducido el n mero siguente en la basa 850 T e Para borrar el surtido determinado en la base pulse E2 e Para editar el surtido determinado en la base pulse F4 e Para borrar todo el surtido en la base pulse ES Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 18 9 Base de pesajes Cada resultado del pesaje mandado de balanza a la impresora o ordenador es guardado en la base de pesajes El programa de balanza tiene la posibilidad de guardar en la base de 30 000 pesajes Procedimiento de edici n de base de pesajes e Entrar en la base de datos de balanza seg n el punto18 5 en la instrucci r n y luego 4 0 8RZY DANYCH z ha 0 1 OPERAT 0 000 to ORZY M h 4 uile I URZENIA 74 AE e ENTER 2 4 Si en base no es guardado ning n pesaje despu s de entrar en la edici n de base se aparece la ventana siguente Si en el base son guardados los pesajes despu s de entrar en la edici n de bases en la l nea inferior de la pantalla de balanza se aparece el primer n mero de pesaje que consta de fecha de envio del resultado de pesaje de balanza masa de la carga y la unidad de pesaje Czas zapisania wa enia 4 N Jednostka wa enia A Nr rekordu Masa adunku a F2 Para borrar los datos de pesaje pulse 2 F F4 Para borra todos los pesajes pulse k NA 3 ENTER
118. r J5 para las entradas y J4 para salidas en el tablero principal del medidor PUE C41H El cable unir a haz de conductores desabrochar abrazadera montando haz de conductores poner el cable y volver a apretar la abrazadera Abrazadera reutilizable Montar la cubierta de la caja del medidor 134 Montaje el modulo ENTRADA 4 en el tablero principal del medidor PUE C41H 27 5 M dulo de 8 entradas 8 salidas ENTRADA 8 Placa del m dulo 8 entrada 8 salida ENTRADA 8 Tarea del modulo de 8 entradas extender la funcionalidad del medidor de balanza de 8 entradas y 8 salidas adicionales El m dulo tiene las entradas optoaisladas y los separados salidas galv nicos Posibilita cualquier configuraci n de entradas y salidas del nivel del men del medidor Para el m dulo de 8 entradas esta instalado en la tapa de la caja prensaestopas PG 11 o PG13 por cual sale el cable de pantalla de longitud de 3m terminado de los cables aislados Atenci n Modulo de 8 entradas conectado es la alternativa para los m dulos de salida anal gica de la serie AN y m dulo de rel PK 1 135 27 5 1 Especificaciones del m dulo Parametros de salidas Numero de salidas 8 Tipo de salidas a EIN de leng ete Secci n del cable 0 14 0 5mm M xima corriente de conmutaci n 0 2A DC Tensi n m xima de conducci n 50V DC Parametros de entradas Numero de entradas 8 Tipo de salidas Optoaisladas Secci n
119. r que la masa de un elemento declarado como una pieza del modelo no puede ser menor de 0 1 divisi n de lectura y de la masa total de todas las piezas declarada como la numerosidad de modelo puestos en el platillo no puede ser menor de 1 divisi n de lectura Si no estan cumplidos las condiciones anteriores la balanza muestra el comunicado de error e Despu s de la aprobaci n de la numerosidad del modelo el bot n ENTER 2 el programa de balanza presenta la ventana x 5 Migajacy symbol 105 Silos detalles van a pesar en el recipiente deben poner en el platillo y tarar su masa y luego poner la cantidad declarada en el platillo y cuando el resultado ser estable el s mbolo mostrado i t comprobar su masa Acontinuaci n el programa de balanza calcula autom ticamente la masa del detalle individual y pasa al modo de calculo de piezas escribiendo en la pantalla cantidad de los detalles pcs Atenci n Si el usuario confirma la masa del modelo el bot n FB cuando en el platillo de balanza no estar n ubicados los detalles la balanza durante unos segundos muestra un mensaje de error lt Err6 gt y vuelva a la paso anterior Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 24 6 Control de desviaciones con respecto a la masa del modelo El programa de balanza posibilita controlar desviaciones en la masa de las cargas pesadas de la masa del modelo puesto La masa del modelo puede s
120. ra para para las conexiones entrantes en el puerto seleccionado Ajuste de direcci n IP Host direcci n IP P2 4 6 IP HOST 192 168 0 3 de ordenedor con que se tiene comunicar la balanza Se refiere s lo al modo de trabajo CLIENTE Ajuste de Puerto de Host Puerto de ordenador en la que desea conectarse la Per ARATO DE 2000 balanza Se refiere s lo al modo de trabajo CLIENTE El tiempo despu s del cual se rompe la P2 4 8 TIMEOUT 80 conexi n inactiva Ethernetowe Atenci n 1 Para los ajustes de los parametros correctamente lt P2 4 2 DIRECCION IP gt lt P2 4 3 MSCARA DE RED gt lt P2 4 4 PUERTA gt p ngase en contacto con el administrador de la red local 2 Forma de comunicaci n de la balanza con el programa de ordenador EDITOR WPW a trav s de Ethernecie es descritaen el punto 32 2 3 en la instrucci n 3 Balanza no permite sacar automaticamente la configuraci n de red de los servidores DHCP ES Despu s de editar y ajustar de los par metros individuales vuelve al modo de pesaje seg n el punto11 3 vuelta a pesaje 15 COLABORACI N CON EQUIPO ADICIONAL 15 1 Colaboraci n con ordenador La balanza tiene la oportunidad de colaborar con cualquier ordenador de clase PC En submen lt P3 1 ORDENADOR gt hay que hacer configuraci n de los ajustes para colaborar de la balanza con ordenador Balanza tiene la oportunidad de colaborar con el programa de ordenador EDITOR WPW La opci n de la ventana de m
121. rama de balanza posibilita la selecci n de los tipos de codigos lo que el usuario va a usar durante la edici n de bases de datos en la balanza Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P6 BASE DE DATOS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego 66 DEC FO ERON TYP KODO RLFR NUM La posibilidad de introducir los mismos n meros de O a 9 durante la introducci n los codigos de edici n de bases de datos ALFA MENSAJES forma de introducci n los codigos durante la edici n de bases de datos Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 18 5 Acceso a edici n de bases de datos Procedimiento 0 000 e gt z o sun 0 000 M 0 000 PRRARNETRY M 0 000 ROS I 8R23 DANYCH Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 67 Atenci n Dependiendo del nivel de permisos definidos en en la balanza del usuario tendr los permisos correspondientes para el acceso a la edici n de base de datos y las funciones del programa 18 6 B squeda r pida de la posici n en el base de datos El usuario tiene la posibilidad de buscar r pidamente de la posici n en la base de datos por e Codigo e Nombre de posici n e N mero de posici n B squeda r pida se aplica en caso de bases de los operadores y surtido 18 6 1 B squeda r pida por codigo Procedimiento F1 Estando
122. reviamente numero 2 IMPRESI N 3 Impresi n en la impresora conectada a balanza de la impresi n especial dise ada previamente numero 3 IMPRESI N 4 Impresi n en la impresora conectada a balanza de la impresi n especial dise ada previamente numero 4 Entrada en la edici n de la impresi n especial numero 1 EDICI N DE IMPRESI N 2 Entrada en la edici n de la impresi n especial numero 2 EDICI N DE IMPRESI N 3 Entrada en la edici n de la impresi n especial numero 3 EDICI N DE IMPRESI N 4 CODICO DEL SURTIDO Entrada en la edici n de la impresi n especial numero 4 B squeda r pida del surtido en la base por codigo del surtido CODIGO EAN DEL SURTIDO B squeda r pida del surtido en la base por codigo EAN del sutrido IMPRESI N DE m ESTADISTICAS Impresi n de los datos estadisticos IMPRESION DE _ ESTADISTICAS CON RAR de los datos estadisticos con eliminaci n del los ELIMINACI N contadores ELIMINACI N DE ESTADISTICAS Eliminaci n los datos estadisticos de de una serie de mediciones VISTA PREVIA DE HORA Vista previa de fecha y de hora INFORME DE PESAJE Entrada directa en la edici n del informe de pesajes BASE DE PESAJES Acceso directo a la base de pesajes UNIVERSAL 1 ALFA Introducci n 1 variable universal 40 signos UNIVERSAL 2 ALFA Introducci n 2 variable universal 40 signos UNIVERSAL 3 ALFA Introducci n 3 variable un
123. rincipal del medidor PUE C41H D awica PG9 Conexi n del cable PT0012 para el tablero principio de medidor PUE C41H 5 Conecte el blindaje del cable PT0012 para la caja de medidor alfiler roscado de di metro 4mm 6 El cable unir a haz de conductores desabrochar abrazadera montando haz de conductores poner el cable y volver a apretar la abrazadera Abrazadera reutilizable 7 Montar la tapa de la caja del medidor 27 7 2 Esquema del cable RS 485 PT0012 PT0012 Przew d RS485 30 a A kolory zielony I pomara czowy B kolory bia o zialony i bia o pomara czowy 145 28 PROTOCOLO DE COMUNICACI N 28 1 Informaci n basica A El protocolo de comunicaci n de signos balanza terminal sirve para la comunicaci n entra la balanza RADWAG y el dispositivo externo por el enlace de serie RS 232C B Protocolo consta de comandos enviados de un dispositivo externo a la balanza y la respuesta de la balanza al dispositivo C Las respuestas se env an de balanza cada vez despu s de recibir comandos como la respuesta al comando dado D Con los comandos que componen el protocolo de comunicaci n se puede obtener informaci n sobre el estado de la balanza y afectar a su funcionamiento por ejemplo es posible recibir de la balanza los resultados de pesaje el control de la pantalla etc 28 2 Juego de comandos manejados por el indicador
124. ritm tica del n mero de medidas 24 8 7 Procedimiento de iniciar el modo de trabajo 25 ESQUEMA DE CONDUCTOS DE CONEXI N 26 Descripci n de las conexiones 26 1 Conexi n entradas salidas 26 2 Conexi n RS232 RS485 27 ESPECIFICACIONES DE MODULOS ADICIONALES 27 1 M duto Ethernet de serie ET 27 1 1 Manera de montaje del m dulo en el medidor PUE C41H 27 1 2 Esquemas de conexiones y conductos del m dulo Ethernetu 27 2 M dulo de salida anal gica de la serie AN 27 2 1 Especificaciones del m dulo 27 2 2 Forma de montaje del m dulo en medidor PUE C41H 27 2 3 Configuraciones del modo del trabajo del m dulo de salidas anal gicas 27 2 4 Esquema de las conexiones y los cables del m dulo de la serie AN 27 3 M dulo de salidas de rel PK1 27 3 1 Especificaciones del m dulo 27 3 2 Forma de montaje del modulo en medidor PUE C41H 27 3 3 Esquema de los cables y salidas de rel 27 4 M dulo de 4 entradas 4 salidas entrada 4 27 4 1 Especificaciones del m dulo 27 4 2 Colores para los cables de entrada salida de m dulo 27 4 3 Forma de montaje en medidor PUE C41H 27 5 M dulo de 8 entradas 8 salidas ENTRADA 8 27 5 1 Especificaciones del m dulo 27 5 2 Forma de montaje del m dulo en medidor PUE C41H 27 5 3 Esquema principal de entradas de salidas del m dulo 27 5 4 Descripci n de se ales de entradas salid
125. s INICIAR el proceso STOP el proceso Atenci n El usuario tiene la posibilidad tiene la posibilidad de ejercer una de las tres modos de dosificacion 1 trabajo manual 2 trabajo autom tico o dosificaci n a menos mira el punto 24 8 1 Procedimiento 1 Seg n el punto 11 2 en la instrucci n e Entrar en el submen lt P8 1 BOTONES EXTERNOS gt y configurar los botones externos en el siguiente cuadro BOT N TARA NO BOT N PRINT NO BOT N ZERO NO BOT N INICIAR IN1 BOT N STOP IN2 PREMISO DE INICIAR NO BOT N RETENCI N NO PERMISO DE NO VARTIMIENTO e Pasa al submen lt P8 2 CONFIGURACI N DE SALIDAS gt y configurar las salidas en el siguiente cuadro 165 MIN NO OK NO MAX NO ESTABLE NO UMBRAL 1 OUT1 UMBRAL 2 OUT2 CANALETA OUT3 Vuelve a pesaje con el procedimiento del registro de los cambios de acuerdo con el punto 11 3 en la instrucci n Conectar al medidor el cable de balanza ENTRADAS SALIDAS mira el punto 25 en la instrucci n y luego instalar los botones externos INICIAR STOP entradas del medidor y los receptores individuales salidas del medidor acuerdo con los siguientes esquemas Zasilanie IN od 5V DC do 24V DC od 0 1V DC AC do 30V DC AC Imax 500mA Zasilanie OUT Entrar en el modo del trabajo DOSIFICACI N seg n el punto 24 8 6 instrukcji 2 Usando los botones entrar en la edicion de los a
126. si n de etiquetas cc N MERO DE ETIQUETAS COLECTIVAS Declaraci n del n mero de etiquetas colectivas para imprimir N MERO DE ETIQUETAS COLECTIVAS DE ETIQUETAS COLECTIVAS Declaraci n del n mero de etiquetas colectivas de etiquetas colectivas para imprimir MULTIPLICADOR Introducci n del valor del multiplicador de recetas CODIGO DE RECETA B squeda r pida de recetas en el base por codigo de recetas INFORME DE RECETA CODIGO DEL CONTRATANTE Acceso a la base de datos de informes de las recetas para imprimir el informe deseado de el proceso de recetas B squeda r pida de contratante en la base por el codigo de contratante C DIGO DE LA MATERIA PRIMA B squeda r pida de materia prima en el base por codigo de materia prima IMPRIMIR COLECTIVAS Impresi n de la etiqueta colectiva IMPRIMIR COLECTIVAS DE COLECTIVAS Impresi n de la etiqueta colectiva de la etiqueta colectiva NUEVO SURTIDO Crear del nuevo surtido en la base del surtido NUEVO CONTRATANTE NUEVA MATERIA PRIMA Crear del nuevo contratante en la base de contratantes Crear de la nueva materia prima NUEVA RECETA Crear de la nueva receta en la base de datos de recetas NUMERO DE PARTIDO CIFRAS Introducci n del n mero de partido de 10 cifras NUMERO DE PARTIDO ALFA Introducci n del n mero de partido de 10 signos alfanum rico VIDRIADO Introd
127. trucci n e Ajustar el parametro INICIO el primer signo significativo del c digo de la cual se iniciar b squeda del surtido DI par ENTER A i g wa 4 a du Pe 1 PTI Ti PORT CZ KR na DIII ENTER a Epa 18 lt Q un h 7a 4 a b SR pa Da a 3 3 6 ENTER A START 4 Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta apesaje 15 3 3 Ajuste del parametro de LONGITUD Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P3 3 LECTOR DE CODIGOS DE BARRAS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n e Ajuste el parametro LONGITUD n mero de caracteres tenido en cuenta cuando se busca 46 RE gt CZYT KODOU KRESK ENTER A lt Lo Des ka ENTER A l 333 ae Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 15 4 Colaboraci n con lector de tarjetas de RFID Iniciar sesi n por el operador de la balanza despu s de cada vez que se enciende el dispositivo se puede hacer por contrase a utilizando el teclado de balanza utilizaci n de lector de tarjetas de RFID acercarse previamente registrada la tarjeta de RFID al lector Atenci n En los ajustes lt P2 PARAMETROS DE PUERTOS gt hay que ajustar la velocidad de la transmisi n para ser compatibles con el lector de tarjetas de RFID supuesto 9600b s 15 4 1 Selecci n de los puertos de comunicaci n Para seleccionar el pu
128. try transmisji 32 2 3 Ajustes de los parametros de la transmisi n por Ethernecie Para la comunicaci n de la balanza con el programa de ordenador EDITOR WPW por Ethernecie hay que Iniciar la balanza y el programa de ordenador EDITOR WPW Conectar la balanza al ordenador switcha usando los cables PT0017 o PT0014 dependiendo de la versi n instalada el modulo Ethernetu enel medidor mira el punto 27 1 2 Ajustar en la balanza puerto de comunicaci n con ordenador el parametro lt P3 1 1 PUERTO DE COMUNICACION gt ajustar en el valor ETHERNET mira el punto 15 1 1 en la instrucci n Ajustar en la balanza el parametro de transmisi n para el puerto seleccionado submen lt P2 4 ETHERNET gt miar el punto 14 2 pero El parametro lt P2 4 1 MODO DEL TRABAJO gt hay que necesariamente ajustar en el valor DEL SERVIDOR El valor del parametro lt P2 4 2 DIRECCI N IP gt lt P2 4 3 MASCARA DE SUBRED gt lt P2 4 4 PUERTA gt ajustar despu s de consultar con el administrador de su red local 163 El valor del parametro lt P2 4 5 PUERTO LOCAL gt ajustar de acuerdo con el valor colocado en las opciones del programa del ordenador El parametro lt P2 4 8 TIMEOUT gt hay que necesariamente ajustar en el valor 0 e En la barra de herramientas principal del programa del ordenador hay que seleccionar la opci n Ajustes Opcje programu Ustawienia transmisji inne Jezyk Wybierz
129. typ komunikacji Transmisja sieciowa TCP gt Ades wagi Adies P 10 10 8 226 Port 4001 e Enficha lt Ajustes de transmisi n gt hay que colocar el tipo de comunicaci n como Transmisi n por red TCP Valor Direcci n IP ajustar de acuerdo con el valor del parametro lt P2 4 2 ADRES IP gt ajustado en la balanza elvalor Puerto ajustar de acuerdo con ele valor del parametro lt P2 4 5 PUERTO LOCAL gt ajustado en la balanza e El cambio de todos los ajustes confirmar pulsando NO e Despu s de cambiar ajustes de transmisi n reiniciar el programa de ordenador e En la barra de herramientas principal del programa del ordendor seleccionar la opci n Connect e La correcta comunicaci n la balanza con el programa del ordenador se indica con el s mbolo lel la parte izquierda de la ventana de la pantalla e Falta de sincronizaci n de los ajustes de la transmisi n entre la balanza y el programa EDITOR WPW se indica por mensaje 164 EDYTOR WPW v1 1 4 Q Brak komunikacji z urz dzeniem lub nieprawid owe parametry transmisji 32 3 Ejemplo de aplicaci n de la balanza en el proceso de dosificaci n La balanza WPW en la versi n estandar el conector 3 entradas 3 salidas debe servir como el dosificador de dos umbrales dosificaci n rapida mas cantidad del material dosificacion precisa trabajando en el modo manual utilizando los botones externo
130. ua en la unidad actual 28 4 13 Desactivar la transmisi n continua en la unidad actual 28 4 14 Bloqueo de teclado de balanza 28 4 15 Desbloquear el teclado de balanza 28 4 16 Inicio de dosificaci n procedimiento de recetas 28 4 17 Terminar la dosificaci n pocedimiento de recetas 28 4 18 Colocar el umbral inferior de verificaci n de peso 28 4 19 Colocar el umbral superior de verificacion de peso 28 4 20 Poner el valor de umbral inferior de verificacion de peso 28 4 21 Poner el valor del umbral superior de la verificaci n 28 4 22 Enviar todos los comandos implementados 28 5 Impresi n manual Impresi n automatica 28 6 Transmisi n continua 28 7 Configuraci n de la impresi n 29 MENSAJES DE ERROR 30 SOLUCI N DE PROBLEMAS 31 PARAMETROS TECNICOS 32 EQUIPO ADICIONAL 32 1 Comunicaci n de balanza con los lectores de c digo de barras 32 2 Colaboraci nla balanza con el programa EDITOR WPW 32 2 1 Ventana principal del programa 32 2 2 Ajuste de los par metros de transmisi n por RS232 32 2 3 Ajustes de los parametros de la transmisi n por Ethernecie 32 3 Ejemplo de aplicaci n de la balanza en el proceso de dosificaci n 32 4 Ejemplo de creaci n de una impresi n especial 32 5 Ejemplo de creaci n del informe complejo 1 EL DESTINO Medidores de pesaje PUE C41H son dispositivos industriales que puede funcionar en la alta humedad y
131. ubicada en el platillo es menor que el umbral inferior de pesaje LEDS encedida corresponde al s mbolo Min central verde LEDS encendido se ala que la masa ubicada en el platillo es en un campo de tolerancia de pesaje determinado para un producto dado LEDS encedida corresponde al s mbolo OK extremo derecho rojo LEDS encendido se ala que la masa ubicada en el platillo es mayor que el umbral superior de pesaje LEDS encedida corresponde al s mbolo Max Atenci n El usuario puede usar los umbrales de funci n de verificaci n de peso estando en los otros modos de trabajo por ejemplo calculo de piezas desvio procentual de la masa del modelo pero debe tenerse en cuenta los valores y las unidades de las variables que ocurren en un modo de trabajo 102 24 4 La medici n de la fuerza maxima en el plato retenci n Procedimiento e Entrar en el modo de trabajo TOP ENTER 4 e La confirmaci n de la selecci n de funci n TOP es el s mbolo Max en la parte superior de la pantalla de balanza e Hay que cargar el platillo de balanza de fuerza variable en la pantalla de balanza ser retenido el valor de la fuerza m xima e Retirar la carga del platillo de balanza e Antes de la medida siguiente pulse A Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 24 5 Calculo de detalles de la masa igual La balanza de la versi n estandar esta equipada con la o
132. ucci n el valor de procentaje de vidriado perdida de masa Esta funci n no est manejada por el programa en la versi n estandar 100 24 3 Control con respecto a la masa del modelo colocado Estando en el modo del trabajo PESAJE el usuario tiene la posibilidad de introducci n el valor de los umbrales de verificacion de peso MIN MAX Procedimiento 0000 MIN 0 e 91 e Usando los botones num ricos de a introducir el valor de E ENTER umbral pedido MIN y luego confirma el bot n ER e En la parte inferior de la pantalla se presenta la ventana 0 000 i MAX U e 9 3 e Usando los botones num ricos de a introducir el valor de A 3 8 ENTER umbral pedido MAX y luego para confirmar el bot n L 2 e Balanza automatcamente vuelve al modo de trabajo PESAJE Durante el ajuste de los valores de umbrales tiene las siguientes dependencias e S mbolos Min OK Max en la parte superior de la pantalla de balanza 101 Masa adunku wi ksza ni Il pr g Masa adunku zawarta pomi dzy progami Masa adunku mniejsza ni pr g e Designaci n del intervalo entre el umbral inferior y superior en el grafico de barras de masa Sa SICA E IL NO SUMN0 000 Przedzia pomiedzy dolnym a g rnym progiem dowa ania e Tres LEDS encima de la pantalla de balanza extremo izquierdo rojo LEDS encendido se ala que la masa
133. universales consta de 100 posiciones Cade variable universal puede puede incluir un m ximo de 320 caracteres letras cifras espacios Para cada variable universal se asigna un c digo en el formato XXX o k XXX YY XXX enviar al buffer de la impresora las caracteres que contiene el valor de variable seleccionada con el c digo XXX donde XXX est en el rango de 801 a 900 que corresponde al siguiente n mero de variable universal en la base por ejemplo para el c digo 802 corresponde la variable universal del numero 2 en la base X XXX YY enviar al buffer de la impresora YY declaraci n de las cantidades caracteres que contienen los valores de la variable seleccionada del c digo XXX Ejemplo RADWAG BALANZAS ELECTR NICAS Fecha Hora Masa de la carga Donde lt RADWAG BALANZAS ELECTR NICAS gt es una variable universal de n mero 3 en la base de las variables universales Al entrar en la edici n de impresi n especial mira el punto 17 5 en la instrcci n creamos anterioramente mencionada impresi n 8031 C1TFECHA 0021C1T HORA OD3ACATMASA _DECARGA 0001CACITITFIRMA VCNO 19 INFORMES DE PESAJES Usuario de balanza tiene la posibilidad de imprimir de los informes de la serie de pesajes realizada Informes pueden ser filtrados por fecha inicial fecha final 78 codigo del operador codigo del surtido tipo del pesaje numero de plataforma de balanza
134. verificaci n de peso Minimo Maximo no puede determinar la masa del modelo en el modo del trabajo calculo de piezas y en el modo del trabajo desviaciones OPERADOR Puede hacer el pesaje tiene acceso a edici n de AVANZADO todos los parametros excepto el grupo P8 P10 y los parametros P6 1 P6 2 P6 3 puede editar la base de datos excepto la base de los operadores ADMINISTRADOR Tiene acceso a todos los par metros bases de datos puede hacer que el proceso de calibraci n del usuario en el caso de las balanzas no legalizadas Vuelta apesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 65 18 3 Tipo de contrase a El programa de balanza posibilita la seleccion del tipo de contrase a lo que el usuario introduce en el proceso de a adir un operador en la base de datos de los operadores Procedimiento e Entrar en el grupo de los parametros lt P6 BASE DE DATOS gt seg n el punto 11 2 en la instrucci n y luego pm a 2 7 y 7 TYP HASLA NUR DEL I 2 1 ETON TYP HASLA ALFA 4 NUM la posibilidad de introducir los mismos n meros de 0 a 9 mientras introducir la contrase a en el procedimiento de a adir los operadores en la base de los operadores ALFA MENSAJE la nueva forma de introducci n una contrase a del procedimiento de a adir un operador en la base de datos de los operadores Vuelta a pesaje Mira el punto 11 3 vuelta a pesaje 18 4 Tipo de codigos El prog

Instrukcja obsługi - Miernik wagowy PUE C41H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents