Home

Manual de Instrucciones 10.08.2010

1. Bot n ESCAPE Presiona el bot n ESC para cancelar un proceso Introducci n Bot n ARRANQUE PARO Aqu puede iniciar terminar la circulaci n purga de aire y termorregulaci n Ajustar la protecci n contra exceso de temperatura 1 Seleccione la funci n de protecci n de sobre temperatura del men compacto 2 Despu s escoja la funci n ajustar sobre temperatura 3 Para cambiar el valor de la sobre temperatura necesitar el c digo que se muestra durante unos segundos en la pantalla El equipo le solicitar la introducci n del c digo 5 Introduzca el c digo mostrado anteriormente con la ayuda del bot n ENTER 6 Si el c digo se introduce correctamente usted podr ajustar la protecci n de la sobre temperatura 7 En la pantalla se puede ver el nuevo valor de protecci n de la sobre temperatura gt 5 Conexi n del ComG te y ajustes manual r pido 5 6 900006 RS232 RS485 AIF ECS REG E PROG STANDBY SERIAL Alarma del enchufe PoCo contacto libre de potencial Contacto avisador para supervisi n externa La toma est hecha como contacto de cambio libre de potencial Contacto normalmente abierto entre Pin 1 y Pin 2 Contacto normalmente cerrado entre Pin2 y Pin 3 Carga del contacto 1A a 24V DC Unicamente utilizar cables aislados Enchufe AIF Reg E Prog Interfaz anal gica con un canal de entrada programable y 3
2. 10 Obligaciones de la entidad explotadora El manual de instrucciones debe conservarse cerca del regulador de temperatura f cilmente accesible Solo personal de manejo con cualificaci n suficiente debe trabajar con el regulador de temperatura El personal de manejo debe ser formado antes de manipular el regulador de temperatura Controle que el personal de manejo haya le do y comprendido el manual de instrucciones Definir responsabilidades exactas para el personal de manejo Debe ponerse a disposici n del personal de manejo el equipo de protecci n personal Requisitos para el personal de manejo En el regulador de temperatura debe trabajar solamente personal especializado con la correspondiente cualificaci n que haya sido instruido y encargado para ello por la entidad explotadora La edad m nima para los operarios es de 18 a os Los menores de 18 a os pueden manejar el regulador de temperatura solamente bajo supervisi n de un especialista cualificado El operario es responsable frente a terceros en el rea de trabajo Obligaciones del personal de manejo Antes de manipular el regulador de temperatura debe leer cuidadosamente el manual de instrucciones del regulador de temperatura Es imprescindible que tenga en cuenta las instrucciones de seguridad Para manipular el regulador de temperatura debe llevar puesto el equipo de protecci n personal p ej gafas protectoras guantes protectores Puesto de trabajo El puesto de
3. F22 Control de programa Posibilidad de selecci n Inicio Stop Pausa salto al fin del segmento de un programa de temperatura actualmente en operaci n F23 Iniciar Programa Inicio del programa de temperatura Inicio calendario F27 Formato de tiempo Formato de tiempo en minutos y horas 46 F28 Se al de control ext Se al de control externa Sobre la activaci n de la se al de control externa pueden seg n la selecci n ocasionarse diferentes acciones del equipo de termorregulaci n Considere tambi n el cap tulo Men ComGOte F30 Funci n de fecha Fijar fecha F31 Funci n de reloj Fijar hora F33 Protecci n de Sobre Temperatura Fijar la sobre temperatura Considere tambi n el cap tulo Protecci n sobre temperatura F34 Purga de aire Iniciar apagar purga de aire F35 Compresor autom tico Existe la posibilidad de seleccionar el control del compresor El ajuste est ndar es siempre encendido Autom tica El compresor es activa de forma autom tica La m quina de enfriamiento se enciende o se apaga seg n la necesidad actual Ventaja Ahorro de energ a Desventaja eventuales periodos de espera en caso de una exigencia repentina de la potencia de refrigeraci n Siempre encendido El compresor permanece siempre encendido para que la m quina de enfriamiento este siempre con la disposici n de potencia necesaria Siempre apagado El compresor parmanece constantemente apagado E
4. apagada Con un cambio de un contacto abierto a un contacto cerrado se enciende la termorregulaci n Con un cambio de un contacto cerrado a un contacto abierto se apaga la termorregulaci n Liberaci n Cuando el equipo est encendido y un cambio de un contacto cerrado a un contacto abierto se apage la termorregulaci n Un cambio adicional de un contacto abierto a un contacto cerrado no enciende la termorregulaci n 42 PoCo Alarma Contacto de libre pot Contacto de libre potencial PoCo Corresponde a la Funci n del men num rico F6 F7 F8 Aqu usted puede conectar un contacto de tipo rel el cual est guiado sobre el ComG te 46 Considere tambi n la secci n en el cap tulo ComG te Usted puede escoger una de las siguientes funciones APAGADO El PoCo muestra el estado OK siempre cuando el equipo de termorregulaci n est listo para uso La disposici n de operaci n depende de la finalizaci n de una comprobaci n del regulador interno despu s de aprox 30 segundos del encendido El estado OK se termina mediante un apagado de red o por la presencia de un fallo Revisar valor real Con las funciones F6 y F7 PoCo min y PoCo max pueden ser ingresados el l mite superior e inferior de una banda de temperatura alrededor del valor nominal El contacto de libre potencial avisa el estado el cual el valor nominal diferencia en una peque a cantidad del valor real como fue establecido anteriormente en la banda de
5. 60 Vaciar el regulador de temperatura y la aplicaci n cerrada externamente O Generalidades Antes de comenzar con el vaciado debe asegurarse de que el termofluido est a la temperatura ambiente aprox 20 C Si es necesario regular la temperatura antes del vaciado durante unos minutos hasta que alcance la temperatura ambiente aprox 20 C Aseg rese antes de que ambos v lvulas en la cara frontal y al lado izquierdo est n cerrados ojal en posici n vertical Retire el tornillo por debajo de la mirilla de vidrio Conecte a la boca de vaciado una manguera de vaciado adecuada Conduzca el otro extremo de la manguera a un recipiente adecuado O Abra primeramente la v lvula de vaciado termofluido la cual se encuentra en el lado izquierdo del equipo El termofluido fluye desde la aplicaci n externa a trav s de la cubeta y la manguera de vaciado hacia el recipiente Para vaciar la mirilla de vidrio y la c mara de separaci n de agua abra la v lvula de vaciado c mara de separaci n de agua 76 la cual se encuentra por debajo de la mirilla de vidrio Abra despu s la conexi n Circulaci n salida Abra despu s la conexi n Circulaci n entrada Deje abierto durante un tiempo el regulador de temperatura para que seque sin tapa de cierre y con v lvulas de vaciado abiertos y para un vaciado residual Retire la manguera de vaciado y montar de vuelta el tornillo de cierre Cierre las v lvulas de vacia
6. fica y textual de los segmentos de programa 34 Inicio amp Paro de programa Corresponde a las funciones num ricas F22 Programa de Termorregulaci n Control de programa Existe la posibilidad mediante una Pausa despu s del inicio de un programa de termorregular al ltimo valor nominal actual continuar la termorregulaci n salir del segmento actual mediante Ir al siguiente segmento y salir del programa actual mediante el bot n stop Ajustes de la bomba Ajustes de la velocidad v lido para modelos VPC y presi n v lido para Petite Fleur Iniciar Rampa Para una descripci n de este punto de men v ase el Men Compacto Parametrizaci n del regulador Para una descripci n de este punto de men v ase el Men Compacto Funciones de Protecci n Los siguientes funciones son disponibles L mite superior de sensor interno L mite inferior de alarma del sensor interno L mite superior de alarma del sensor de proceso L mite inferior de alarma del sensor de proceso Aviso de nivel de tiempo no v lido para termostatos fueraborda CC E o bien combinaciones de equipos con termostatos fueraborda CC E 6 Regresar al Men Principal AA L m super alarma int L mite superior de alarma del sensor interno Corresponde a la funci n del men num rico F108 Esta supervisi n se activar nicamente cuando durante la termorregulaci n la temperatura de avance este por debajo del l mite de supervisi n La t
7. 12 2010 16 38 15 No de Serie 36 Control VO5 10 001 1201 Jan 12 2010 16 38 15 No de Serie 747 Sigue Presiona el bot n rotatorio Valor nominal Para una descripci n de este punto de men v ase el Men Compacto L mites del valor nominal Para una descripci n de estos puntos de men v ase el Men Compacto 36 Idioma Language Corresponde a las funciones num ricas F90 Selecci n de idiomas Aqu usted puede escoger de uno de los idiomas ofrecidos Arranque Paro Para una descripci n de este punto de men v ase el Men Compacto Formato de Temperatura Existe la posibilidad de seleccionar el formato de temperatura p ej de Ca Fo K Modo de Termorregulaci n Para una descripci n de este punto de men v ase el Men Compacto Protecci n Sobre Temperatura Para una descripci n de este punto de men v ase el Men Compacto Reloj Aqu usted tiene muchas posibilidades de selecci n en lo referente Fecha Hora p ej usted puede fijar un Despertador Funci n de recordatorio FUNCIONES DEL RELOJ FUNCI N DE ALARMA Fijar Tiempo Ning na Funci n Fijar Focha Audio se al Horario de Verano Autom EN Iniciar Programa Fijar Alarma Funci n Alarma Fijar Alarma Regresar al Men Principal Regresar Fecha 13 05 08 Hora 09 39 30 Alarma de Fecha 18 05 00 Alarma de Hora 04 30 00 Programa de Acci n 1 Inicio Ejemplo Fijar alarma Selecciona via el Men Princ
8. Aqu puede escoger y activar o bien desactivar el modo de operaci n deseada Termorregulaci n Purga de Aire Circulaci n Modo de Termorregulaci n Las funciones siguientes son disponibles _ Interno corresponde a la termorregulaci n de avance temperatura de manguita 2 Proceso cascada corresponde a la termorregulaci n interna del reactor Seguimiento del valor nominal el valor del sensor es predeterminado como valor nominal w Protecc Sobre Temperat Ajuste del valor de apagado en la c mara caliente calefacci n Considere el cap tulo Ajustar Protecci n sobre Temperatura de exceso ST Seleccionar Men de Usuario Aqu puede escoger uno de los men s de usuario de los que est n dentro del punto del men Configurar men de Usuario Despu s solamente las funciones consignadas en este men de usuario est n a su disposici n 31 Men Confort Funciones de Visualizaci n Los siguientes funciones son disponibles 1 Brillo de la pantalla de 7 segmentos Indicaci n del valor real y Protecc Sobre Temperat Advertencias confirmaci n manual confirmaci n autom tica Avisos confirmaci n manual confirmaci n autom tica Puntos inactivos del men insertar desenmascarar puntos inactivos del men Resoluci n de temperatura 0 01 C 0 1 C Grados Brillo pantalla TFT Regresar al Men Principal AA Modos de Visualizaci n V ase capit lo Men Compacto para una desc
9. Encender el equipo de termorregulaci n Encienda el equipo de termorregulaci n mediante el interruptor principal 36 Inicialmente se realizar una prueba del sistema para comprobar la capacidad funcional completa del equipo de termorregulaci n Aqu ser n comprobados todos los sensores el relevador de aislamiento de apagado bipolar y la electr nica de rendimiento de la calefacci n principal as como la calefacci n en si misma En caso de un fallo o de una alerta aparecer un aviso en la pantalla gr fica 60 En caso de duda p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico 54 Ajustar protecci n contra exceso de temperatura ST Informaci n general La protecci n contra exceso de temperatura es un dispositivo del equipo de termorregulaci n que trabaja independientemente del Unistat Control Tanto el Software como el Hardware est n dise ados de tal forma que l s m s importantes funciones y estados de trabajo ser n probados en un auto test luego del encendido de la red En caso de un reconocimiento de un error ser bloqueada la liberaci n de los grupos de construcci n el ctricos del equipo de termorregulaci n Durante la operaci n ser n probados los sensores contro corto circuito y interrupciones La supervisi n de la temperatura de avance sirve para mantener la seguridad del equipo Se ajusta inmediatamente despu s de llenar la instalaci n con el termofluido Precauci n Provoque una activaci n mensual
10. L mite inferior de alarma del sensor de proceso Corresponde a la funci n del men num rica F107 Cuando el valor de la temperatura sobrepasa el valor que fue fijado como valor del l mite por m s de 3 segundos se visualizar un fallo Considere El valor del ajuste de f brica est fijado pocos Grados encima el l mite de la temperatura del equipo Aviso nivel de tiempo Aqu usted puede ingresar un aviso de nivel de tiempo hasta el apagado verdadero del equipo a causa de un nivel inferior En el caso de un nivel inferior usted va a ser informado inmediatamente por la se al ac stica en este caso la se al debe ser fijada en siempre encendido bajo el punto de men Alarma Ac stica y ptico indicador de nivel en la pantalla aparezca en rojo El apagado se lleva a cabo despu s de que el tiempo del aviso de nivel de tiempo se expir Esta funci n le ofrece en caso de un nivel inferior de rellenar Termofluido a tiempo antes de que el equipo se apaga autom ticamente debido a un nivel inferior Servicio Esta gama est solo a disposici n en caso de servicio y despu s de haber consultado con nosotros Exista la posibilidad en caso de soporte o servicio de consultar c modamente datos internos de los sensores Versi n de software Corresponde a la funci n de men num rico F98 Son mostradas las versiones del software de la electr nica petite fleur No de Serie 77507 LoadCode 803261629 CC Pilot VO6 10 001 Jan
11. Para definir siguientes puntos de ajuste proceda da la misma forma Men Compacto Aqu puede cambiar a la forma reducida de la funci n Compresor Autom tico Corresponde a la Funci n del men num rico F35 Existe la posibilidad de seleccionar el control del compresor El ajuste est ndar es siempre encendido Autom tico La autom tica del compresor es activa La m quina de enfriamiento se enciende o se apaga seg n la necesidad actual Ventaja Ahorro de energ a Desventaja eventuales periodos de espera en caso de una exigencia repentina de la potencia de refrigeraci n Siempre encendido El compresor permanece siempre encendido para que la m quina de enfriamiento este siempre con la disposici n de potencia necesaria Siempre apagado El compresor parmenece constantemente apagado En el ajuste de Seguridad de Proceso en el punto de Men Protecci n Sobre Temperatura Control de Protec ST el ajuste del compresor autom tica v lido para equipos con compresor solo debe estar fijado en siempre encendido Ingresar Programa Corresponde a las funciones num ricas F20 Usted puede crear nuevas programas trabajar sobre programas ya elaborados a adir insertar eliminar editar segmentos y borrar programas Al fin del programa puede seleccionar und estado ofrecido con Stop Termorregulaci n Continuar Termorregulaci n al ltimo valor nominal actual y Repetici n Reinicio del programa Representaci n gr
12. Regresar DIN MICA DE CONTROL R pido peque a oscilaci n Sin oscilaci n Regresar Modo de Termorregulaci n Interno Proceso Cascada Seguimiento del valor nominal Regresar al Men Principal Valor nominal de Temperatura Ajuste actual 20 00 Temp max 35 00 Temp Valor real 2 00 Despu s de seleccionar el punto del men principal Par metros de control las siguientes opciones son disponibles e Seleccionar auto man e Config Autom tica e Config Manual e Reinicio P rametros de control e Regresar al Men Principal Seleccionar auto man Seleccionar Autom tica Manual Uso de los par metros autom ticamente encontrados o par metros ingresados manualmente para la termorregulaci n j Consejamos la posici n Par metros de control autom ticos Config Autom tica Configuraci n Autom tica Las funciones siguientes son disponible e Encontrar par metros de control e Din mica de control e Visualizar Par metros e Propiedades del Fluido e Regresar Encontrar Par metros de control 2 opciones de encontrar par metros de control est n disponibles 1 Identificaci n r pida 2 Estimar Par metros de control Para 1 Identificaci n r pida Suministra par metros de control relativamente r pido y fiable con los cuales se puede alcanzar un comportamiento de regulaci n r pida con una constancia relativamente alta Antes inicia la termorregulaci n y termorregularla por unos minutos a
13. ST sensor es muy alta Sobre Temperatura en el tanque de expansion casi alcanzada Valor act est fuera del rango del punto de ajuste Atenci n Nivel bajo Corte se har en breve P ngase en contacto con nuestro servicio de socios o directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios o directamente con nosotros Posiblemente no se encuentra bastante termofluido en el circuito Por favor llenar termofluido y purgar de aire Posiblemente no se encuentra bastante termofluido en el circuito Por favor llenar termofluido y purgar de aire P ngase en contacto con nuestro servicio de socios o directamente con nosotros Examinar l mites de alarma Examinar l mites de alarma Examinar l mites de alarma Tenga en cuenta la secci n Interfaz an loga Tenga en cuenta la secci n Interfaz an loga Resistencia a la fluencia demasiado alta Mantiene una circulaci n mayor corte transversal de mangueras mayores Mejora la circulaci n por medio de velocidad de bomba elevada corte transversal de mangueras mayors Tenga en cuenta el cap tulo Ajustar protecci n contra exceso de temperatura Examina los l mites de los valores nominales Posiblemente no se encuentra suficiente termofluido en el circuito Por favor llenar termofluido Cambio de la electr nica CC Control remoto Desconecte el equipo de termorregulaci n de la red poniendo el interruptor principal 36 en
14. a los campos digitales individuales los campos de flechas el campo ESC y el campo OK Oprimiendo el bot n rotatorio 61 activa los campos Ingresando el n mero de Funci n y confirmandola por medio del bot n OK llega a la Funci n deseada Presionando la tecla flecha arriba o flecha abajo junto con la confirmaci n por medio del bot n rotatorio 61 tambi n puede prepuntear por las Funciones individuales Las funciones aparecen en la pantalla gr fica 60 por arriba de las teclas de flechas En el capitulo Funciones num ricas y su significado est n descritas cada funci n por separado Teclado Activando la Funci n del Teclado puede ingresar valores Esta opci n tambi n se ofrece al ingresar el Valor nominal y L mites del valor nominal Girando el bot n rotatorio 61 llega a los campos ofrecidos y avtivandolos oprimiendo el bot n rotatorio 61 El campo seleccionado es destacado 22 Men Principal Presionando el bot n rotatorio 61 se ingresa al men principal Girando el bot n rotatorio 61 puede elegir la funci n que desee y presion ndolo la activa Considere que as est en la opci n del men confort con todas las funciones o del Men Compacto con pocas al menos en la pr ctica se ofrecer n funciones frecuentemente usadas Men Compacto Ajustes de la Bomba Ingresar Programa Iniciar Rampa L mites del Valor nominal Men Confort Modo de Termorregulaci n Modo de Visualizaci n Parametriz
15. apartado Uso reglamentario e instrucciones de seguridad generales Ubicaci n 14 Cuidado Transportar verticalmente Ubicar verticalmente de forma estable y que no se pueda inclinar Utilice una base no inflamable Mantener limpio el entorno prevenir peligro de resbalamiento e inclinaci n Bloquear las ruedas disponibles despu s de la ubicaci n Protecci n contra goteo debajo del regulador de temperatura para agua derretida termofluido El termofluido vertido rebosado debe ser eliminado inmediatamente de forma adecuada Tenga en cuenta la capacidad de carga del suelo para grandes aparatos Termofluido Recomendamos como termofluido los medios enumerados en nuestro cat logo La denominaci n de un termofluido procede de su rango de temperatura de trabajo y la viscosidad a 25 C Ejemplos de los termofluidos indicados en nuestro cat logo M40 165 10 e l mite inferior del rea de trabajo 40 C e l mite superior del rea de trabajo 165 C e viscosidad a 25 C 10 mm s Es imprescindible leer y seguir antes del uso la ficha t cnica del termofluido que va a utilizarse e Tenga en cuenta la clase en la que est clasificada su regulador de temperatura seg n DIN 12876 e El termofluido seleccionado debe ser compatible con acero inoxidable 1 4301 V2A y FKM e La viscosidad m xima del termofluido no debe superar 50 mm s a la temperatura de trabajo m s baja e El espesor m ximo del termofluido n
16. campo son ofrecidas ayudas Informaciones generales Tratamientos de problemas Campo 7 Campo de salida del valor nominal m nimo En este campo es representado el valor nominal m nimo corresponde a la Funci n 1 en el men de Funciones num ricas El valor nominal m nimo representa tambi n el l mite inferior para la disposici n gr fica de las temperaturas en el campo 3 Campo 8 Campo de salida de estado de la bomba y del nivel En este campo se expone el nivel y el estado de bomba junto con la indicaci n de velocidad de bomba 19 Campo 9 Campo de salida del Delta T En este campo se representa el valor delta T ajustado m x diferencia admisible entre la temperatura del proceso y temperatura interna Este valor puede ser seleccionado del usuario dentro de un rango de 0 100K Se puede ajustar el valor en el men principal bajo el punto L mites L mite Delta T Este campo est activo solamente cuando el sensor del processo est conectado y se ha activado anteriormente Modo de Termorregulaci n Temperatura del processo activa Campo 10 Campo de salida del valor nominal m ximo En este campo se representa el valor nominal m ximo corresponde a la Funci n 2 en el men de funciones num ricas El valor nominal m x representa tambi n el l mite superior para la disposici n gr fica de las temperaturas en el campo 3 Campo 11 Campo de salida de la protecci n contra exceso de temperatura En este campo se repr
17. canales de salida Pin Se al 1 Salida de corriente 2 valor real 0 4 20mA o 0 10V 2 Salida de corriente 2 valor real 0 4 20mA o 0 10V 3 GND para salidas anal gicas GND 4 Entrada anal gica programable 0 4 20mA o 0 10V 5 Salida de corriente 3 valor real 0 4 20mA o 0 10V 6 GND para entrada anal gica GND Enchufe ECS Se al de control externa Standby Se al de validaci n ECS Se al de control externa para iniciar terminar la termorregulaci n Se ofrecen las siguientes variantes Pin Se al 1 3 E2 2 E1 Enchufe RS232 RS485 Serial Conexi n RS232 Conexi n RS485 Pin2 RxD Receive Data recepci n de datos Pin 6 A con 120 Ohm de resistencia final Pin3 TxD Transmit Data env o de datos Pin 7 A Pin5 GND Se al GND Pin 8 B Funciones en conexi n con SCP Sistema de control de procesos Los ajustes para la interfaz anal gica la se al de validaci n el contacto avisador y los interfazes digitales RS232 RS485 pueden ser intervenidos mediante las funciones Interfaz anal gica se al de control externa contacto libre de potencial y Interfaz digital en el men confort Los ajustes est ndar son los siguientes Interfaz anal gica Entrada anal gica OFF y salida anal gica OFF Se al de control externa ECS Sin acci n Contacto libre de potencial PoCo ALARMA Ning n Alarma Interfaz digital RS232 con Baudrate Tasa de baudios 9600 Aqu puede determinar la temperatura rango de corriente y prede
18. condensador dado que la corriente de aire se dificulte Limpiar filtro solo para equipos de termorregulaci n refrigerados por agua Dependiendo de la calidad de agua se debe comprobar y limpiar periodicamente el filtro de paso de forma alerta en la entrada de agua de enfriamiento 13 Para su limpieza cierre la alimentaci n de agua de enfriamiento Colocar d posito colector debajo de la boca de entrada de agua de enfriamiento Afloje la tapa que se encuentra all con anchura de llave 17 Ahora puede retirar y limpiar el filtro de metal asentado debajo Tambi n le ofrecemos cursillos de servicio t cnico Por favor para ello contacte a nuestro servicio de asistencia al cliente Descontaminaci n Reparaci n La entidad explotadora es responsable de que se efect e una descontaminaci n adecuada en caso de que se derrame material peligroso en o sobre el aparato La descontaminaci n depende del tipo y cantidad del material derramado consulte la ficha t cnica de seguridad correspondiente Debe efectuarse la descontaminaci n ANTES de que personal exterior entre en contacto con el equipo de termorregulaci n Debe efectuarse descontaminaci n ANTES de devolver el equipo de termorregulaci n para reparaci n o inspecci n con comunicaci n escrita bien visible en el equipo de termorregulaci n de que se ha efectuado la descontaminaci n Para simplificar el proceso hemos preparado un formulario para usted Lo encontrar en el anex
19. de fallo Alarmas y advertencias En caso de fallo el equipo muestra una alarma o aviso de advertencia la cual ser inmediatamente mostrada en texto claro en la pantalla gr fica 60 Cada fallo tiene asignado su propio c digo de error Los fallos est n divididos en 3 categor as Alarmas fuertes C digo de error 1 1023 Estas alarmas llevan a un apagado directo de la termorregualci n El equipo debe ser apagado por medio del interruptor principal 36 y la causa de fallo eliminada Luego el equipo de termorregulaci n puede ser encendido de nuevo Si llegasen a aparecer avisos de alarma repetidamente que indican un error de sistema durante el proceso de inicio contacte a nuestro centro de servicio Alarmas suaves C digo de error 1024 2047 Estas alarmas llevan tambi n a un apagado inmediato de la termorregulaci n Sin embargo la termorregulaci n puede ser iniciada de nuevo despu s de haber eliminado las causas del error Advertencias C digo de error 10248 4095 Estas alarmas por regla general no llevan a un apagado inmediato de la termorregulaci n sino que brindan informaciones importantes acerca de estados cr ticos dentro del equipo de termorregulaci n y sus alrededores Si los estados que causaron la advertencia no puedan ser eliminados se corre el riesgo de un apagado a tr ves de una alarma debido a que generalmente se sobrepasan los l mites de la alarma Tr s la confirmaci n de un aviso de alarma o b
20. de temperaturas se determina por medio del valor nominal min v ase tambi n campo 7 y el valor nominal m x v ase tambi n campo 10 Campo 4 Campo de salida de una informaci n de estado En este campo est n representadas informaciones importantes como p ej estado del modo de termorregulaci n interno proceso estado sobre medidas activadas como p ej Desgasificaci n y Purga de aire e informaciones sobre el estado de un tramo de regulaci n identificado Campo 5 Campo de salida para operaci n mediante softkeys En este campo se ofrecen diferentes opciones Tocando suavemente el bot n Funci n No llegar directamente al men de funciones num ricas v ase cap tulo Funciones num ricas y su significado Presionando suavemente el softkey 64 Tvalor nom Tvalor nominal FO llegar directamente a la opci n de ingresar el valor nominal Presionando suavemente el softkey 65 Inicio llegar al men Arranque 8 Paro Aqu puede activar el modo de operaci n deseado Iniciar Termorregulaci n Iniciar Purga de Aire Iniciar Circulaci n Iniciar Desgasificaci n Despu s de la activaci n se llega de nuevo a la pantalla est ndar En la posici n de la funci n en el campo 5 se encuentra ahora la funci n Stop Detener Tocando suavemente el softkey 65 se llega de nuevo al men Arranque Paro Aqu puede apagar las componentes del proceso anteriormente activados Campo 6 Campo de salida de una ayuda directa En este
21. del regulador Inicio amp Paro de programa Prot Sobre Temp Seleccionar Men de Usuar Arranque Paro Valor nominal Salir del Men Men Confort Ajustar Sensor Ajustes de la Bomba Ajuste de F brica Alarma Ac stica Caracter sticas otras Compresor autom tico Funci n Inicio Autom tico ComG te Config Men de Usuar Contacto libre de Potencial E grade Packages Formato de Hora Formato de Temperatura Funciones de Protecc Funciones de Visualiz Idioma Language Iniciar Rampa Ingresar Programa Interfaz anal gica Interfaz digital Limites Limites del Valor nominal Men Compacto Modo de Termorregulaci n Modo de Visualizaci n Parametrizaci n del regulador Inicio amp Paro de programa Prot Sobre Temperat Reloj Seleccionar Men de U Servicio Se al de control externa Arranque Paro Valor nominal 2do Valor nominal Versi n de Software Regresar Las funciones individuales son descritas en las p ginas siguientes 23 Men Compacto El men compacto le ofrece por orden alf betico las funciones en la pr ctica frecuentemente usadas Modo de Visualizaci n Las siguientes Funciones son disponibles 7 Normal Representaci n num rica de los valores v lido para todos equipos de termorregulaci n con Unistat Pilot y CC Pilot Gr fica Representaci n Gr fica de la temperatura interna temperatura del proceso y valor nominal v lido para todos equipos de termorregulac
22. gica GND Enchufe ECS Se al de control externa Standby Se al de validaci n ECS Se al de control externa para inicio apago de la termorregulaci n Regulaci n mediante un contacto libre de potencial Los contactos 1 y 3 son puenteados interno ECS se activa electr nicamente cuando El y E2 se conectan mediante un contacto libre de potencial La funcionalidad del ECS se determina mediante el punto Standby ECS en el Men ComG te Las siguientes variantes son ofrecidas Apagado ECS no act a Ajuste de f brica 2do valor nominal El 2do valor nominal es reconocida tan pronto se activa ECS Standby ECS act a sobre la termorregulaci n Apagado Encendido Pin Se al 1 3 E2 2 El Enchufe RS232 RS485 Serial Aqu se puede conectar un PC una SPS o un sistema de control de procesos SCP para control remoto de la electr nica de regulaci n Como alternativa tambi n es posible una conexi n a un BUS RS485 Antes de conectar el cableado compruebe y si es necesario ajuste la configuraci n en el punto del menu principal Interfaz digital Modo de conexi n RS232 Pin2 RxD Receive Data Pin3 TxD Transmit Data Pin5 GND Senal GND Modo de conexi n RS485 Pin6 A con120 Ohm Resistencia terminal Pin7 A Pin8 B 64 Interfaz digital con comandos NAMUR adicionales Comandos de RS232 Sint xis de rdenes Namur Comandos de RS232 La se al del interfaz dispone sobre una interfaz digital RS232 Seg n la recom
23. importantes para la lubricaci n del sello mec nico de la bomba La cantidad del termofluido drenado depende del mismo termofulido Con termofluidos con presi n de vapor alta las gotas se evaporan normalmente en la cubeta de goteo Aqu es de esperar poca o ninguna formaci n de gotas en el drenado de la cubeta de goteo 7 Con termofluidos cuya presi n de vapor es baja p ej aceites de silic n las gotas normalmente no van a evaporarse Usted debe drenar estos residuos de vez en cuando P ngase en contacto con nuestro servicio al cliente Nota Monta una manguera al drenar la cubeta de goteo 7 y conduzca el otro extremo de la manguera a un recipiente adecuado As las gotas pueden ser recogidas y eliminadas correctamente 73 Limpiar l minas del condensador solo para equipos de termorregulaci n refrigerados por aire A fin de mantener la plena potencia de refrigeraci n el condensador deber limpiarse peri dicamente de sedimentos polvo Volcar el equipo de control de temperatura suavemente hacia atr s As reciben acceso a la rejilla de ventalizaci n el cual se encuentra en el lado inferior del aparato Retire la rejilla de ventilizaci n para obtener acceso a las l minas del condensador Limpie las l minas del condensador Utilice para ello aparatos de limpieza adecuados como p ej aspiradora en lugar de las manos Nunca usa herramientas apuntadas o angulosas Tenga en cuenta de que no deformen o da en las l minas del
24. pedido V ase car tula Directivas UE pertinentes 2006 95 CEE directiva de baja tensi n 2004 108 CEE compatibilidad electromagn tica Normas armonizadas aplicadas EN 61010 1 2002 EN 61010 2 10 2004 EN 61326 2004 Otras normas nacionales DIN 12876 1 DIN 12876 2 DIN 12876 3 Offenburg 18 08 2010 Joachim Huber K ltemaschinenbau GmbH Joachim Huber gerente general 80
25. sobre el equipo Aqu se muestran informaciones sobre el equipo F61 X Informaci n Servicio XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX F68 Tempmove AIF gt Tint XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX F69 Tempmove AIF gt Tproc XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX F70 Incrementos de servicio Solo est permitido utilizar esta funci n bajo las instrucciones de nuestro soporte t cnico F71 Funciones de servicio Solo est permitido utilizar esta funci n bajo las instrucciones de nuestro soporte t cnico F72 Temperaturas de servicio Solo est permitido utilizar esta funci n bajo las instrucciones de nuestro soporte t cnico 48 F75 Ajustar potenica de refrigeraci n Aqu puede ajustar una definida y constante potencia de refrigeraci n No se encuentra ning n ajuste de la potencia de refrigeraci n F84 Direcci n subordinada Ajuste de la direcci n de esclavo Bus F85 Baudrate Ajustar el Baudrate F86 Selecci n de las interfaces RS232 RS485 Aqu puede seleccionar la interfaz deseada F90 Idioma Language Selecci n de idioma F98 Versi n de Software Visualizaci n del Software F103 Valor nom m quina de refrig Valor nominal de la m quina de refrigeraci n Relevante para uso de servicio solo F106 Alarma super tmp Proc L mite de la alarma superior de temperatura de proceso Un
26. termofluido pueden ser controlados y adaptados de forma ptima a la aplicaci n definida Con ayuda del regulador de cascada auto optimizante se alcanzan resultados de regulaci n ptimos tales como cambios del valor nominal como en reacciones exot rmicas Usted puede termorregular alternativamente entre modalidad aperi dica o con sobreoscilaci n m nima m s r pido Mediante la pantalla gr fica grande usted puede leer confortablemente informaciones y transcursos de temperatura El ComG te opcional con las interfaces digitales RS232 y RS485 las interfaces anal gicas de corriente de 0 4 20mA o 0 10V y diversas posibilidades digitales del control de la entrada y salida todas seg n NAMUR le ofrece una integraci n del regulador de temperatura a casi cada sistema de automatizaci n de laboratorio El control de funciones extraible CC Pilot se puede usar tambi n como control remoto Utilizando una conexi n Pt100 seg n NAMUR usted puede ejecutar tareas externas de termorregulaci n sin problema La funci n integrada de Rampa de temperatura as como el transmisor de programas interno subrayan el alto nivel del confort de manejo El transmisor de programa integrado ofrece la posibilidad de ajustar y activar 10 diferentes programas de control de temperatura cada uno con un max de 100 pasos El regulador de temperatura dispone de una protecci n contra exceso de temperatura independiente del circuito seg n DIN EN 61010 2 010
27. trabajo se encuentra en el panel de mando delante del regulador de temperatura El puesto de trabajo viene determinado por los equipos perif ricos conectados por el cliente Debe ser dise ado por la entidad explotadora con la correspondiente seguridad El dise o del puesto de trabajo se orienta tambi n por los requisitos pertinentes de BetrSichV Reglamento sobre seguridad de uso y el an lisis de riesgo del puesto de trabajo 11 Dispositivos de seguridad seg n DIN 12876 Protecci n de nivel inferior Protecci n contra exceso de temperatura ajustable v lido tambi n para Chiller con calefacci n Tabla clasificaci n de los termostatos y ba os de laboratorio Clasificaci n Flu do t rmico Exigencia t cnica Marca No inflamable Seguro de sobrecalentamiento NFL II Seguro de sobrecalentamiento regulable Inflamable FL Seguro de sobrecalentamiento regulable III y adicionalemente seguro de nivel inferior a Habitualmente agua otros l quidos solo cuando son no inflamables en el intervalo de temperatura producido por un niquo error aislado P Los flu dos t rmicos deben tener un punto de inflamaci n gt 65 C esto significa que el empleo de etanol solo es posible bajo un fuccionamiento vigilado El seguro de sobrecalentamiento puede lograrse por ejemplo mediante un sensor del n vel apropiado o a tr ves de un dispositivo de limitaci n de temperatura apropiado d Opcional a ele
28. un valor nominal adecuado A continuaci n no encarge ning n cambio del sistema llenado vacio del reactor cambio de la velocidad del agitador cambio de la posici n del sensor de proceso Despu s de la activaci n se muestra una tabla con Termofluidos Seleccione el Termofluido con cual va a trabajar Si es ning n de los nombrados selecciona sin especificar En este caso el regulador selecciona un Termofluido con caracter sticas que normalmente llevan a una regulaci n sin oscilaciones m s lenta Despu s de haber seleccionado el Termofluido el regulador se le va a preguntar si usted quiere un control y una identificaci n Interna Proceso Cascada o Seguimiento del valor nominal Luego se le pedir que ingrese un valor nominal Considere que la identificaci n solo sale bien si el nuevo valor nominal se encuentra al menos 10K bajo del valor nominal actual En el campo de estado de la pantalla gr fica 60 se emite la informaci n siguiente Temp Ident activa 29 Para 2 Estimar Par metros de control En relaci n con reguladores de termorregulaci n ofrecemos aqu tambi n un confort extendido Al contrario de reguladores de termorregulaci n convencionales que tienen un juego de par metros de control fijo es posible usar un juego de par metros de control estimado a la aplicaci n presente a tr ves de ingresar el termofluido y la cantidad del termofulido usado Din mica de control Despu s de haber encontr
29. AIF ECS RS232 RS485 REG E PROG STANDBY SERIAL Las tomas de se al est n hechas siguiendo las recomendaciones NAMUR Alarma del enchufe PoCo contacto libre de potencial Contacto de aviso para supervisi n externa Tenga en cuenta las posibilidades de funci n que le ofrece el PoCo en el men principal El contacto libre de potencial PoCo se aliza el estado del equipo de termorregulaci n por medio de la posici n del contacto Un contacto de trabajo cerrado significa dispuesto para el funcionamiento En caso de un fallo o un error se abrir el contacto de trabajo esto es v lido para el contacto de cierre entre Pin 1 y Pin 2 La toma est hecha como contacto de cambio libre de potencial Contacto normalmente abierto entre Pin 1 y Pin 2 Contacto normalmente cerrado Pin 2 y Pin 3 Carga del contacto 1A a 24V DC nicamente utilizar cables aislados 63 Enchufe AIF Reg E Prog Interfaz anal gica un canal de entrada programmable y 3 canales de salida Interfaz anal gica La interfaz anal gica del ComG te se programa por medio del men principal Lea tambi n la descripci n de la Interfaz anal gica en el cap tulo Men ComGOte Pin Se al 1 Salida de corriente T externa 0 4 20mA o 0 10V 2 Salida de corriente Valor nominal 0 4 20mA o 0 10V 3 GND para salidas anal gicas GND 4 Entrada anal gica programable 0 4 20mA o 0 10V 5 Salida de corriente programable 0 4 20mA o 0 10V 6 GND para entrada anal
30. Contactos Conectores eesi eleen a a e e Dana N Ariel ehe 75 Fusible electr nico 4 2 22 ati 75 Cap tulo 6 Poner fuera de servicio el equipo de termorregulaci n ocococccccocnnononos 76 Puesta fuera de Servici n visit 22a einen A ds as soba 77 Transporten emie a a E O A 78 ElIMIN Ee e a A A E L E td adela 78 Pr logo Estimado cliente Usted ha decidido adquirir un producto de Huber Con ello usted ha hecho una buena elecci n Le agradecemos su confianza Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio Es imprescindible que siga las indicaciones y las instrucciones de seguridad Proceda para el transporte puesta en servicio manejo mantenimiento reparaci n almacenamiento y eliminaci n tal como se indica en este manual de instrucciones Si respeta el uso reglamentario le ofrecemos plena garant a y responsabilidad para nuestro producto Manual r pido para termostatos CC Lista de control para la puesta en servicio 1 Aseg rese de que las conexiones del equipo est n debidamente conectadas y que est llenado con termofluido adecuado 2 Enciende el equipo de termorregulaci n mediante el interruptor principal 36 Aseg rese de que la protecci n contra exceso de temperatura sobrecalentamiento est ajustada correctamente 4 Aseg rese de que los l mites de los valores nominales est n ajustados correctamente min y max 5 Ajuste p ej un nuevo valor nominal 6 Ase
31. Manual de Instrucciones CC 10 08 2010 V lido para petite fleur petite fleur w Contenido V1 0 08 10 Software VO6 10 001 o fada o ccoo A A la 4 Manual r pido para termostatos CC oooccoccccccccccnnnoncnnncanncanonannnarnnnnnnnrnnnrannrarnenannnnnnnns 5 Capitulo 1 Seguridad ui dais 7 Representaci n de las instrucciones de Seguridad oocooococccocconnnconccnccnncnnnnnnnnnnnnnannanes 8 Uso reglamentario e instrucciones de seguridad generales ooococcnccnccccccncncncnonannnncnnos 9 E A re nf 1O Obligaciones de la entidad explotadora ooococccconccncccncnnnncnnnnnnnnnncnnncnnnnnancnnnrnnrnnnnanes 11 Requisitos para el personal de manejo ococcccoccccccoccnnnnnonncnnccnncnnnaranannnnnnnnnncnnnannannnns 11 Obligaciones del personal de manejo ooccccccccncnccnnncnnnnnnccnncnnnnnnncnncnnncnnnnannrnnnnnannanes 11 Puesto de trabajo vrai ea A ARA 11 Dispositivos de seguridad seg n DIN 128 76 000ocococccccocconnnconconccnncnnnnnnncnnnnnancanennnes 12 Condiciones ambientales uuuusssssenenenennnnnnnnennnnnnnnnnnnenennnn ann nnennnnnnsnnnnnnnn anno 13 Planificaci n de ensayo rip n ana T aa OA E E A E a AET REE RA REEDS 14 Ubicacion E Dada RER 14 TEMO A A Ren 15 Cap tulo 2 Sistema electr nico y manejo 0ococccccccnccnnconcnoncnnnnnnnnnnnannrannrnnnnnrnnannnnnns 16 COPOS an De HN lia ld 17 Instrumentos de indicaci n CC unesessasenenenenennnnnnennnennnnnnnnnnnnenensnnnnnnnnnnnnnn nennen 18 Operaci n Eli
32. O Apagado Saque ahora el conector de la red En caso de error usted puede cambiar la electr nica su mismo o preperarlo para uso como control remoto Si tiene preguntas o dificultades por favor p ngase en contacto con nuestra representaci n o con nosotros directamente Suelte el tornillo de aseguramiento en sentido antihorario para la fijaci n del CC Pilot en la cara frontera del CC Pilot y ret relo cuidosamente hacia arriba Coloque ahora el CC Pilot intercambio cuidosamente y aseg relo por medio del bloqueo en sentido horario Control remoto Un CC Pilot desomontado tambi n puede ser usado como control remoto Conecte la l nea de conexi n No de pedido 16160 entre el equipo y el CC Pilot Mantenimiento Apagar mediante el interruptor principal 36 el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza Desenchufe desp es el equipo de la conexi n de red El aparato en principio dentro de la carcasa no requiere mantenimiento Si es necesario otras manipulaciones adem s de los trabajos de mantenimiento siguientes esto solo est permitido a personal especializado instruido por Huber Drenado de la cubeta de goteo En el lado izquierdo de la unidad se encuentra el drenaje de la cubeta de goteo 7 Abra el tornillo de bloqueo a intervalos regulares se recomienda una vez al mes Por regla general van a salir unas gotas del termofluido Aqu no se trata de una fuga en verdad sino de residuos que son
33. Precauci n salud de las personas lesiones graves o muerte a i Situaci n posiblemente peligrosa Cuidado f 2 lesiones leves o da os materiales 0 Consejos pr cticos e informaci n A Nota especialmente til Obligaci n con respecto a un Ordeni comportamiento especial o una actividad E i para un uso conforme a la seguridad de la m quina Uso reglamentario e instrucciones de seguridad generales Peligro El uso no reglamentario puede causar da os personales y materiales considerables No est permitida la realizaci n de modificaciones en el regulador de temperatura por parte de terceros Todo cambio realizado sin consulta previa con el fabricante implica la p rdida de validez de la declaraci n del regulador de temperatura nicamente el personal t cnico que haya sido formado por el fabricante est autorizado a efectuar cambios reparaciones o tareas de mantenimiento Es obligatorio tener en cuenta lo siguiente Utilizar el regulador de temperatura solo en perfecto estado Encargar de la puesta en servicio y las reparaciones solamente a personal especializado No est permitido omitir puentear desmontar o desconectar los sistemas de seguridad El fabricante no asumir ninguna responsabilidad para da os causados por modificaciones t cnicas del regulador de temperatura tratamiento incorrecto abuso o uso del regulador de temperatura sin tener en cuenta el manual de instrucciones El regulado
34. a velocidad de transferencia 3 Direcci n del equipo Perder una Bus Direcci n del equipo V lido para RS485 4 Probar interfaz dig Envia el comando Tl via RS232 5 Regresar al Men Principal Standby ECS Se al de control externa Corresponde a la Funci n del men num rico F28 Aqu se trata de una entrada de un contacto de libre potencial Un contacto cerrado enciende p ej la termorregulaci n un contacto abierto apaga p ej la termorregulaci n Considere tambi n la secci n ComG te Las siguientes opciones est n disponibles Sin acci n Cambiar al 2do valor nominal 2do valor nominal selectivo Interno Proceso Termorregulaci n Encendida Apagada Liberaci n REN Sin acci n Una conmutaci n de un contacto abierto cerrado o bien cerrado abierto tiene ning n efecto Cambiar al 2do valor nominal Al cambiar de un contacto cerrado a un contacto abierto se encarga un cambio al 2do valor nominal 2do valor nominal selectivo Un contacto abierto causa una termorregulaci n al valor nominal original Un contacto cerrado causa una termorregulaci n al 2do valor nominal Interno Proceso Un contacto cerrado causa una conmutaci n entre un modo de termorregulaci n acualmente activo pe ej termorregulaci n interna a termorregulaci n de proceso Un contacto abierto causa una conmutaci n al modo de termorregulaci n original Termorregulaci n enc apag Termorregulaci n encendida
35. a descripci n detallada encontrar n en el cap tulo Men Confort bajo la funci n Funciones de Protecci n F107 Alarma infer tmp Proc L mite de la alarma inferior de temperatura de proceso Una descripci n detallada encontrar n en el cap tulo Men Confort bajo la funci n Funciones de Protecci n F108 Alarma super tmp Int L mite de la alarma superior de la temperatura interna Una descripci n detallada encontrar n en el cap tulo Men Confort bajo la funci n Funciones de Protecci n F109 Alarma infer tmp Int L mite de la alarma inferior de la temperatura interna Una descripci n detallada encontrar n en el cap tulo Men Confort bajo la funci n Funciones de Protecci n F110 Circulaci n Iniciar circulaci n F111 Purga de Aire Iniciar Purga de aire F112 Iniciar Apagar Termorregulaci n Iniciar y apagar la termorregulaci n F124 Resultados de la comprobaci n de corriente Servicio XXXXAX XX XX XX XX XX XX XXX XXX XX XX XXX XXX XX XX XXX XX XXX XX XXX XX XXX XXX XXX XXX XXX F125 Estado del ComG te Informaci n sobre la activaci n de las se ales del ComGOte 49 F126 Sensores Indicaci n de los valores del sensor F128 Compresor y Bomba Informaciones sobre la m quina de refrigeraci n y Bomba F129 Control de refrigeraci n Informaci n sobre el control de refrigeraci n F130 Modo de Visualizaci n Gr fica Seleccionar representaci n Gr fica F131 Modo de Vi
36. aci n IN SP OS5 Interrogar el valor nominal anal gico actual OUT SP OO xxx xx preestablecer valor nominal START Encender la termorregulaci n STOP Apagar la termorregulaci n STATUS Interrogar estado del equipo ESTADO D gito 1 Alarma Fallo O OK Standby Detenci n manual 1 OK termorregular o purgar de aire 2 Control remoto active termorregulaci n apagada 3 Termorregulci n activa con control remoto 65 Ejemplo secuencia de comandos Ejemplo para una tarea de termorregulaci n posible Tenga en cuenta la notaci n inn significa que CR LF ser n utilizados como signos finales para el comando Los signos intercambiados por la interfaz son mostrados entre a mos Master Siervo Anotaci n START r n Encender termorregulaci n OUT_SP_00 21 201nn Establecer el valor nominal a 21 2 C Valor nominal preguntado IN_PV_O0O r n Solicitar Tinterna 20 5 r n Siervo env a Temperatura IN_PV_O2 r n Solicitar Tinterna 20 5 r n Siervo env a Temperatura STOP r n Apagar termorregulaci n Cuando no es solicitada una respuesta se debe mantener una pausa de 500ms 66 Cap tulo 5 Primera ayuda en caso de una funci n erron a En este cap tulo encontrar los apartados siguientes Avisos en caso de fallo Cambio de la electr nica Mantenimiento Descontaminaci n Reparaci n Limpieza de las superficies Contacto conectores Fusible electr nico 67 Avisos en caso
37. ado los par metros de control pueden modificar la din mica de control como descrito por abajo sin tener que identificarlo otra vez Usted puede elegir entre un comportamiento de regulaci n r pido con peque as oscilaciones punto de men secondario r pido peque as oscilaciones o un comportamiento de regulaci n m s lento sin oscilaci n punto de men secondario Sin Oscilaci n El ajuste est ndar es sin oscilaci n La aserci n sin oscilaci n solo es v lido con peque as inteferencias Regulaci n sin oscilaciones Regulaci n con oscilaciones Valor nominal 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Valor nominal 7 Valor actual e Los diagramas muestran el comportamiento de oscilaci n con cambios del valor nominal Tenga en cuenta que usted puede escoger el comportamiento de regulaci n sin necesidad de activar la b squeda de par metros de activaci n Visualizar Par metros Aqu usted podr ver los par metros de control encontrados autom ticamente 30 Valor nominal Corresponde a la Funci n del men num rico FO El rango de valores para el ingreso del valor nominal se rige a los l mites m ximo y m nimo del valor nominal actual Se tiene que aplicar Valor nominal m nimo lt Valor nominal lt Valor m ximo L mites del Valor nominal Corresponde a la Funci n del men num rico F1 y F2 Usted puede aqu fijar el ancho de banda en el cual el valor nominal debe ser ingresado Arranque Paro
38. alor nominal Los l mites del valor nominal m nimo y m ximo sirven para la seguridad de su equipo Deben ser ajustados antes de la primera termorregulaci n y cambio de termofluido seg n el campo de aplicaci n del termofluido El valor nominal m ximo limita la especificaci n del valor nominal para la temperatura de avance El l mite del valor nominal m nimo protege en caso de temperaturas bajas contra viscosidad muy alta o bien congelamiento La especificaci n del valor nominal solo es posible en el rango entre l mite del valor nominal m nimo y m ximo Escoje el punto de men principal L mites del valor nominal Ajuste el valor nominal m nimo m ximo deseado tr s el bot n rotatorio 61 y confirme el ingreso presionando el bot n rotatorio 61 Compruebe los valores ingresados de los l mites del valor nominal m nimo m ximo con cada cambio del sistema en especial con el cambio del termofluido Ajustar valor nominal Escoje el punto del men principal Valor nominal Realize el ajuste del valor nominal por medio del bot n rotatorio 61 El rango de valores para el ingreso del valor nominal se dirige seg n los valores nominales m nimo y m ximo Se tiene que aplicar Valor nominal m nimo lt Valor nominal lt Valor nominal m ximo En caso de incumplimiento de estas condiciones aparecer un aviso en la pantalla gr fica 60 y la entrada ser ignorada Iniciar termorregulaci n CC Despu s del llenado y p
39. ana keine 21 Operaci n CC mediante el bot n rotatoriO oocccoccccccocnnnnnancnanncnnccnncananonnnnnnanncnnncnnos 21 Operaci n CC por medio del teclado digital occocccccccocccccnnncnnnnnnnnannnonccnnnnnnanons 22 Men Principal nn dd 23 MENA ICAA Ad A da 24 Men CONTO Ryu AA A AAA A T 32 Men s CONGO alte AT cd 39 Funciones num ricas y su significado ooococconccccccconcncnnncnnnncnncnnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnancnnnrs 45 Cap tulo 3 Conectar el equipo de termorregulaci n llenarlo y prepararlo para la tarea de t ermorre g la Ci Msasani mena aa aaa aa a aaa Saarin nAi 51 Conexi n ala Ted nesrodni neid did 52 Instrucciones de Seguridad oooooocccccoccncnnconcnncnnnnnnnnnnnnnnnnn A a a nun nun nen nun nennen 52 Puesta en SOrUICIO pusiste er ee 52 Refrigeraci n Por agua asa AA a E ie 52 Conectar aplicaci n reactor cerrada externamente iisoos asa aa aa o ao aa aa aa e ea ee aa aa andado 54 Encender el equipo de termorregulaci n zssssennsennsnnennnnenenennennnennnnnnnnn nennen en nen 54 Ajustar protecci n contra exceso de temperatura ST suussseenneenanennnnnnnnnnen nennen 55 Ajustar l mites del valor nominal aa aa aa a ae Ea aa nennen REDE ERA RED RRA nennen nenn namen 57 Ajust r valor nominal 222 2 2 Ri DA RL 57 Iniciar termorregulaci n CC 444ennennannnnenennun man nun nennen nun nennen nnnn nun nun nennen nn een 57 Terminar termorregulaci n CC 2us2s4 snu
40. ando el bot n rotatorio 61 El cursor se encuentra en posici n del valor nominal VN Girando el bot n rotatorio 61 puede editar las funciones individuales Tiempo del segmento Modo de Termorregulaci n Mediante el bot n rotatorio 61 se confirma el valor ingresado Por medio de los funcciones Softkey BORRAR INSERTAR y REGRESAR pueden a adir y eliminar segmentos Despu s de haber presionado p ej la tecla INSERTAR puede seleccionar el num ro de segmento a el cual se quiere a adir un nuevo segmento por medio de girar el bot n rotatorio 61 Presionando el bot n rotatorio 61 puede cambiar el valor Considere que con una funci n de rampa no lineal el valor final o mejor dicho el 99 del valor final solo se alcanza despu s de la expiraci n de la constante de tiempo quintuple Despu s de haber hecho todas ingresiones confirma otra vez por medio del bot n rotatorio 61 y guarda el segmento Bajo el punto condici n final puede seleccionar que se debe hacer despu s de la terminaci n del programma p ej terminar Termorregulaci n o continuar termoregulando Despu s de seleccionar Ingrese nombre de programa puede ingresar un nombre para el programa por medio de la teclado digital en la pantalla t ctil 60 Si usted quiere borrar un programa presente escoja el punto eliminar programa seleccionando el programa el cual debe ser borrado Despu s de la entrada completa bajo el punto Inicio amp Par
41. atorio INTERFAZ ANAL GICA Config Entrada Config Salida Regresar ENTRADA ANAL GICA Funci n de Entrada AlF En caso de rot de cable Ajuste rango de medici n Ajuste En caso de error anal gico Visualizar valores AIF Reinicio Entrada AlF Mostrar valores de tabla Corriente Tensi n interr Filtro constante Regresar MOSTRAR VALORES DE TABLA Temperatura T1 Temperatura T2 Regresar ADVERTENCIA Con un reinicio de las interfazes anal gicas los par metros siguientes van a ser atrasados Rango de medici n Datos de ajuste Valores de entrada salida FILTRO CONSTANTE AIF Ajuste actual 0002 Max Valor de ajuste 0010 Min Valor de ajuste 0000 Nuevo ajuste 0002 EN CASO DE ROTURA DE CABLE Provocar alarma Sin alarma oper normal Regresar AJUSTE RANGO DE MEDICI N Temperatura T1 Temperatura T2 Regresar EN CASO DE ERROR ANAL GICO Apagar 2do valor nominal actual Regresar CORR TENSI N INTERRUPTOR Corriente Tensi n Regresar 39 INTERFAZ ANAL GICA Config Entrada Config Salida Regresar SALIDA DE FUENTE SALIDA ANAL GICA AJUSTE SALIDA ANAL GICA AIF valor de salida Corriente con T1 Sin salida Config rango de salida Corriente con T2 Valor nominal Ajuste Regresar Temp Interna Reinicio Salida AlF Temp de Proceso Mostrar valores de tabla Fijar manualmente Regresar Programador RS232 485 Presi n de bomba act Regresar AJUSTE ADVERTENCIA MOSTRAR VALORES DE A
42. ccion del fabricante Su regulador de temperatura cumple con los requerimientos de la clase Ill FL 12 Condiciones ambientales El uso del regulador de temperatura solo es admisible bajo condiciones ambientales normales seg n DIN EN 61010 1 2001 uso solamente en interiores altura de montaje hasta 2000 m sobre el nivel del mar base impermeable plana y antideslizante no colocar sobre base inflamable distancia con respecto a paredes y techos para suficiente circulaci n de aire extracci n de calor residual suministro de aire fresco para el regulador de temperatura y el rea de trabajo para refrigeraci n de agua min 10 cm para refrigeraci n de aire min 20 cm para condiciones de temperatura ambiente por favor v ase la ficha t cnica es obligatoriamente necesario respetar las condiciones ambientales para un funcionamiento sin errores m xima humedad relativa del aire 80 para temperaturas de hasta 32 C y hasta 40 C descendiendo linear a 50 distancias cortas para conexiones de alimentaci n el regulador de temperatura debe ubicarse de modo que no se dificulte o incluso se impida el acceso al dispositivo de desconexi n de la red oscilaciones de tensi n de red no mayores de 10 de la tensi n nominal sobretensiones transitorias como las que se producen normalmente en la red de alimentaci n grado de suciedad aplicable 2 categor a de sobretensi n ll 13 Planificac
43. ctado o interrumpido Presi n de condesaci n o bien temperatura demasiado alta Velocidad de bomba es err nea Bomba est funiccionando Pt100 retorno no conectado o interrumpido Pt100 del fin del evaporador no conectado o interrumpido Evaporaci n ha quedado por debajo del valor m nimo La presi n del Evaporador alcanz el m ximo valor Acci n V ase el cap tulo Ajustar protecci n contra exceso de temperatura Rellenar termofluido suficientemente Revisar l mites de alarma Revisar l mites de alarma Revisar l mites de alarma Revisar l mites de alarma P ngase en contacto con nuestro servicio de directamente con nosotros Conecta a un Pt100 apto para funcionar P ngase en contacto con nuestro servicio de directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de directamente con nosotros socios socios socios socios socios socios socios socios 69 o 74 75 76 77 amp co S N o Sobrecalentamiento es muy bajo para un periodo Corr
44. ctivado Sensor de temperatura de tubuladora de presi n en la est fa HT defectuosa Sensor de temperatura de la tubuladora de presi n en la est fa NT defectuosa El contacto t rmico de la bomba se activ La temperatura del compresor HT es muy alta La temperatura del compresor NT es muy alta La presi n del aceite del compresor HT es muy baja La temperatura de la tubuladora de presi n del compresor HT es demasiado alta La temperatura de la tubuladora de presi n del compresor NT es demasiado alta El guardamotor ha apagado por una temp demasiado alta P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros Fases mal conectadas la bomba no gira a la derecha 3 fases 400V conectar las fases correctamente P ngase en contacto con nuestro se
45. ctuosa Peligro de escaldado y quemaduras en caso de temperaturas extremas Peligro de irritaci n de ojos piel v as respiratorias en caso de emisi n de vapores peligrosos con el termofluido correspondiente Recoger fluidos restantes salientes con el dep sito colector eliminar inmediatamente suciedad del aparato y del suelo Todas las instrucciones de seguridad son importantes y deben ser tenidas en cuenta en el trabajo seg n nuestro manual de instrucciones Desconectar Ajustar interruptor principal 36 en 0 Desenchufar equipo de termorregulaci n de la conexi n de red Dejar salir el agua de refrigeraci n tener en cuenta solo para equipos de termorregulaci n refrigerados por agua Secuencia de vaciado Cerrar v lvula de drenajo en las circuitos de retorno y avanze del agua de refrigeraci n Colocar dep sito colector debajo de las bocas de agua de refrigeraci n evacuaci n y vaciado Desatornillar la tapa de cierre de la boca de agua de refrigeraci n vaciado El agua de refrigeraci n comienza a salir de la boca de agua de refrigeraci n Es imprescindible dejar salir todo el agua de refrigeraci n de la boca de agua de refrigeraci n Prevenir da os de congelaci n durante transporte y almacenamiento El agua de refrigeraci n que ha salido puede eliminarse mediante el desag e normal de aguas residuales La salida del agua de refrigeraci n puede acelerarse con una pistola de aire comprimido ap
46. dido Ventilador encendido Relevador de aislamiento activado Girando el bot n rotatorio 61 usted puede dejar ver cada aviso por separado Considere en este caso el contador de mensajes 24 Ejemplo Indicaci n al seleccionar Indicaci n para lectura a gran distancia Tinterno C 20 5 TProceso C 20 1 TValor nominal C 20 0 Termorregulaci n activa Men Confort Aqui puede cambiar a la forma completa de la funci n Considere tambien la secci n Men Confort donde est n descritos las dem s funciones Ingresar Programa Corresponde a la funci n num rica F20 Usted puede crear nuevos programas trabajar sobre programas ya elaborados a adir insertar eliminar editar segmentos y borrar programas Al fin del programa puede seleccionar und estado ofrecido con Stop Termorregulaci n Coninuar Termorregulaci n al ltimo valor nominal actual y Repetici n Reinicio del programma Representaci n gr fica y textual de los segmentos de programa A continuaci n est explicado el trabajo con el programador Iniciar Rampa Corresponde a la funci n num rica F19 Especificaci n del valor nominal mediante una rampa En lugar de un cambio brusco se puede programar tambi n una Rampa Valor nominal La especificaci n del valor nominal se relaciona sempre y cuando el m todo de termorregulaci n este previamente fijado para el sensor interno o sensor de proceso v ase tambi n la funci n F3 No
47. do Cambio de termofulido limpieza interna Despu s de un vaciado como se describe en el apartado Vaciar el regulador de temperatura y la aplicaci n cerrada externamente todav a pueden quedar restos de termofluido en el regulador de temperatura cubeta de ba o y en las superficies de los componentes montados en ellos Conecte p ej una manguera de cortacircuito entre las conexiones Circulaci n salida 1 y Circulaci n entrada 2 Si usted p ej ha utilizado aceites de silicona como termofluido puede limpiar lavando con un desengrasante adecuado p ej Mucasol el ba o y los componentes interiores Dependiendo del grado de suciedad se recomienda vaciar el regulador de temperatura varias veces y lavar con desengrasantes limpios A continuaci n deje parado durante un buen rato el regulador de temperatura con conexiones abiertas y v lvulas de vaciado abiertas y boca de vaciado 8 abierta 61 Cap tulo 4 interfaces y actualizaci n de software En este cap tulo encontrar los apartados siguientes ComGOte Interfaz digital con comandos NAMUR adicionales 62 ComGOte Cuidado Con conexiones con una tensi n superior de 60 voltios AC y 40 voltios DC se corre el riesgo de recibir una descarga el ctrica y o da ar el ComG te 46 Para garantizar la seguridad del ComG te nicamente deben ser conectados componentes que est n por debajo de 60 voltios AC y 40 voltios DC 5000004 o AJO
48. emperatura es igual se recomienda un ajuste en solamente un punto ajuste offset Si la inexactitud no es constante en todo el rango de temperatura se recomienda un ajuste de hasta 5 puntos Entre m s puntos sean incluidos m s exactos son los resultados de medici n Para el ajuste usted necesita tambi n un term metro de referencia con exactitud apropiada El sensor del term metro deber estar posicionado lo m s cerca posible al sensor de proceso 33 Instrucciones de ajuste para el sensor de proceso Inicia la termorregulaci n e ingrese un valor nominal que sirva desp es como primero punto de ajuste Desp es de alcanzar el valor nominal deseado espere hasta que la temperatura permanezca constante Luego seleccione del Men Confort el punto Aduste de sensor Ajustar sensor de proceso Nuevo punto de ajuste En la primera ventana de entrada ingrese la temperatura actual la cual esta siendo medida mediante el sensor de proceso Este valor se debe confirmar con el bot n de OK En la segunda ventana de entrada ingrese la temperatura actual la cual esta siendo medida mediante el term stato de referencia Confirme este valor tambi n El ajuste de sensor en este punto de temperatura se ha finalizado Si es necesario ingrese un nuevo valor nominal el cual pueda servir como segundo punto de ajuste Desp es de alcanzar al valor nominal deseado puede continuar procediendo como se ha descrito Ajuste al primero punto de ajuste previamente
49. emperatura tiene que estar entonces sumergida primero dentro del rango antes de que una alarma se puede provocar La profundiad de inmersi n es de 3K para activar la supervisi n Con este m todo la supervisi n de temperaturas puede dirigirse c modamente a n cuando esten por debajo de la temperatura ambiente o el equipo termorregulador tiene que primeramente ajustar el nivel de la temperatura Cuando el valor de la temperatura sobrepasa el valor que fue fijado como valor del l mite por m s de 3 segundos se visualizar un fallo Considere El valor del ajuste de f brica est fijado pocos Grados encima el l mite de la temperatura del equipo L m infer alarma int L mite inferior de alarma del sensor interno Corresponde a la funci n del men num rica F109 Cuando el valor de la temperatura sobrepasa el valor que fue fijado como valor del l mite por m s de 3 segundos se visualizar un fallo Considere El valor del ajuste de f brica est fijado pocos Grados encima el l mite de la temperatura del equipo 35 L m super alarma proc L mite superior de alarma del sensor de proceso Corresponde a la funci n del men num rica F106 Cuando el valor de la temperatura sobrepasa el valor que fue fijado como valor del l mite por m s de 3 segundos se visualizar un fallo Considere El valor del ajuste de f brica est fijado pocos Grados encima el l mite de la temperatura del equipo L m infer alarma proc
50. en wir Ihnen in Rechnung stellen Sie k nnen die f r Sie anfallenden Kosten niedrig halten wenn sie das Ger t vor der R cksendung mit Ethanol sp len Vielen Dank Please note that if you re using none Huber heat transfer fluids we have to flush the system before we start with your repair The resulting costs have to be added onto your bill You can reduce your repair costs by flushing your system with ethanol before return We appreciate your help Dar ber hinaus best tigen wir dass das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in oder am Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous substances on or inside the equipment Stempel Ort Datum Betreiber Seal City date responsible body 79 Declaraci n de conformidad UE Por la presente declaramos que el tipo de construcci n del aparato descrito a continuaci n en la ejecuci n introducida en el mercado por nosotros es conforme con las directivas UE pertinentes citadas abajo La ejecuci n de modificaciones no acordadas con nosotros tiene como consecuencia la p rdida de la validez de esta declaraci n Denominaci n V ase car tula Modelo V ase car tula N meros de serie V ase car tula N mero de
51. endaci n NE28 de NAMUR ser n ajustados algunos comandos Si usted utiliza estos comandos Namur las siguientes condiciones rigen para la representaci n de signos 1 Bits inicial 8 Bits de signos 1 Bit de detenci n Ninguna paridad La velocidad de transferencia se ajusta en el Men principal Control de flujos de datos Los comandos no ser n amortiguados Un nuevo comando podr ser mandado inmediatamente cuando la respuesta de la pregunta actual haya llegado Si no es de esperar una respuesta se debe mantener una pausa de 500ms Modo de acceso Procedimiento Master Ordenador PLS Siervo Termostato el siervo solo puede ser activado tr s ser requerido por el Master Tiempo de respuesta garantizado dentro de 500ms Indicaciones adicionales para la sintaxis de rdenes Comandos y par metros deben ser separados por un espacio Los par metros entregados con un n mero de coma flotante o un n mero entero El signo de separaci n de decimales en un n mero de coma flotante es el punto C digo 46 Desp es de la coma son permitidas 2 posiciones rdenes OUT Una unidad f sica pospuesta ser ignorada Un signo de positivo puede ser suprimido No est permitida una representaci n exponencial para par metros Comandos Namur IN_PV_00 Interrogar Temperatura Tinterna Camisa IN_PV_02 Interrogar Temperatura Texterna Temperatura interna del reactor IN_SP_00 Interrogar el valor nominal actual de la termorregul
52. ependiente de si la circulaci n est activa o no La electr nica supervisa la cantidad de llenado y emita un aviso correspondiente por la pantalla gr fica Despu s inicie el programa de purga de aire por unos minutos Esto causa que las burbujas que a n se encuentran en el sistema pueden escapar Estas burbujas podr an ser causa por una parada de seguridad durante la termorregulaci n Tenga en cuenta la dilataci n de volumen del termofluido especialmente para aceites en dependencia del rango de la temperatura de trabajo en el que usted quiera trabajar La temperatura de trabajo m s baja no debe quedar por debajo de la marca m nimo y la temperatura de trabajo m s alta no debe quedar por encima de la marca m ximo En caso de llenado excesivo deje salir termofluido a trav s del dispositivo de vaciado 8 en un recipiente adecuado 59 Separaci n de agua Precauci n Tenga en cuenta que el agua como termofluido est excluido se corre el riesgo de congelaci n y con esto una posible destrucci n del evaporador Los residuos de agua al enfriarse no presentan ning n peligro grave para la seguridad del usuario sin embargo las mol culas de agua si que pueden acumularse dentro del circuito de termorregulaci n del evaporador fr o El resultado de termorregulaci n ser influido negativamente o en caso desfavorable con una gran cantidad de agua con lo que se puede destruir el evaporador Al termorregular por enci
53. esenta el valor de apagado de la protecci n contra exceso de temperatura Considere que este valor solo se puede ajustar mediante el punto Protecci n Sobre Temperatura dentro del men principal v ase tambi n el punto Protecci n Sobre Temperatura en el cap tulo Men Compacto Campo 12 Campo de salida sobre avisos de alarma y advertencias En este campo se expone una llamada de atenci n sobre avisos de alarma y advertencias ocurridas Campo 13 Campo de salida sobre la fecha y hora En este campo son expuestas la fecha y la hora actual 20 Operaci n CC Considere que existen muchas posibilidades de la operaci n 1 Operaci n mediante botones de funci n T1 hasta T3 63 64 65 juntos con instrucciones que aparecen en la ltima l nea de la pantalla 60 2 Operaci n mediante el bot n rotatorio 61 junto con instrucciones que aperecen sobre la pantalla 60 Considere que Usted puede combinar todas la posibilidades de operaci n Para 1 Operaci n mediante botones de funci n T1 hasta T3 63 64 65 juntos con instrucciones que aperecen en la ltima l nea de la pantalla 60 Considere todas la instrucciones que se encuentren encima las botones de funci n T1 hasta T3 63 64 65 La activaci n de la instrucci n se lleva a cabo oprimiendo el bot n correspondiente Para 2 Operaci n mediante el bot n rotatorio 61 junto con instrucciones que aperecen en la ltima l nea de la pantalla 60 Oprimiendo el bo
54. finir un valor para la entrada de corriente como valor nominal o velocidad de giro Aqu puede determinar si la m quina debe ser apagada mediante un contacto del interruptor externo ON OFF Men confort Interfaz anal gica Intefaz digital Se al de control externa Contacto libre de potencial Aqu puede determinar el interfaz digital as como Baudrate Tasa de baudios y direcci n del equipo con RS485 Aqu puede determinar si el equipo avisa un estado de conexi n en caso de aver a alarma Cap tulo 1 Seguridad En este cap tulo encontrar los apartados siguientes Representaci n de las instrucciones de seguridad Uso reglamentario e instrucciones de seguridad generales Descripci n Obligaciones de la entidad explotadora Requisitos para el personal de manejo Obligaciones del personal de manejo Puesto de trabajo Dispositivos de seguridad seg n DIN 12876 v lido para equipos con calefacci n Condiciones ambientales Planificaci n de ensayo Ubicaci n Termofluido Representaci n de las instrucciones de seguridad Las instrucciones de seguridad est n identificadas con un pictograma y una advertencia textual La advertencia textual describe la gravedad del peligro amenazante Peligro de amenaza inmediata para la vida y Peligro la salud de las personas lesiones graves o muerte Peligro de amenaza posible para la vida y la
55. fluido se caliente indeseado Programador Aqu son activados los estados de operaci n que durante la producci n de un programa de termorregulaci n fueron asignados individualmente a los segmentos de PoCo Considere tambi n el punto de men Ingresar Programa Revisar temp int abs Revisar temperatura interna absoluta Aqu puede determinar un rango de temperatura referido al sensor interno Temperatura absoluta Fuera de este rango el PoCo est activo dentro de este rango el PoCo no est activo Revisar temp proc abs Revisar temperatura de proceso absoluta Aqu puede determinar un rango de temperatura referido al sensor de proceso Temperatura absoluta Fuera de este rango el PoCo est activo dentro de este rango el PoCo no est activo 44 Funciones num ricas y su significado Una descripci n detallada de las funciones as como operaci n alternativa del modo de men encontrar n en el cap tulo Men Compacto Confort ComGOte FO Valor nominal Se tiene que aplicar Valor nominal m nimo lt Valor nominal lt Valor nominal m ximo Si estas condiciones no sean observadas aperece un aviso en la pantalla 60 y se ignora el ingreso F1 Valor nominal m nimo F2 Valor nominal m ximo El rango de valores para el ingreso del l mite de valor nominal se dirigie por los datos de seguridad del termofluido utilizado y del rango de temperatura de trabajo admitido por el administrador F3 Modo de Te
56. g rese de que ha ajustado el modo de termorregulaci n p ej proceso correcto 7 jlnice la termorregulaci n o Men Compacto Modo de visualizaci n gt Aqu puede seleccionar la indicaci n gr fica Operaci n Men Confort gt Aqui puede presentarse el men de funcionamiento completo Ingresar programa gt Aqu puede introducir un programa de temperatura Inicio amp Paro de programas Aqu se inicia termina un programa de temperatura Ajustes de la bomba gt Aqu se puede predefinir determinar la velocidad de la bomba Iniciar rampa gt Aqu puede predefinir una rampa de temperatura Parametrizaci n del regulador gt Aqu se puede predefinir determinar los par metros de control Valor nominal gt Aqu puede predeterminar un valor nominal L mites del valor nominal gt Aqu puede ajustar los l mites de los valores nominales Arranque amp Paro gt Aqu puede iniciar terminar la termorregulaci n Modo de termorregulaci n gt Aqu puede seleccionar entre la regulaci n de Bot n Tsoll camisa processo Ingresa un valor Prot sobre temperat gt Aqui puede ajustar la protecci n contra exceso de nominal temperatura presionando el Seleccionar men de Usuario gt Aqu puede seleccionar un men individual bot n Salir del men gt Atr s Bot n del men principal y selecci n por men Presiona el bot n rotatorio para alcanzar el men compacto y las funciones que se colocan arriba
57. gnifica que la termorregulaci n est activa Estado PoCo Apagado significa que la termorregualci n no est activa Controlado por RS232 El PoCo es encendido apagado mediante un comando especial v a la interfaz serial Considere tambi n la software ofrecido por nosotros 43 Revisar temp de proceso Revisar temperatura de proceso Una comprobaci n para el valor real del sensor de proceso en el caso que este no sea el sensor de control Se lleva a cabo una supervisi n de temperatura como descrito en la opci n Comprobar valor real Se utilizan all exactamente las l mites ingresadas con las funciones F6 y F7 Delimitaci n con la opci n Comprobar valor real Con la opci n Modo de termorregulaci n PROCESO ambas funciones son id nticas con la opci n Modo de termorregulaci n INTERNA la Comprobaci n del valor real se refiere al sensor interno De tal modo una temperatura puede ser supervisada la cual no debe estar acoplada con el proceso de termorregulaci n Unipump con Eco Esta funci n se utiliza para controlar si la Unipump controlada mediante el PoCo funciona sincronizada con la bomba del Unistat Se da para esto el estado de operaci n de la Unipump mediante un contacto normalmente abierto en el casquillo nivel En caso de desincronizaci n se produce un fallo Este modo de operaci n es til cuando la Unipump tiene que ser visualizada o para garantizar una circulaci n deseada o para evitar que el termo
58. i n con Unistat Pilot y CC Pilot con Software Exclusivo o Profesional Indicaci n informaci n del equipo V ase ejemplo m s abajo v lido para todos equipos de termorregulaci n con Unistat Pilot y CC Pilot Estado del ComG te Informaciones referente al estado operacional como p ej ECS y PoCo ALARMA v lido para todos equipos de termorregulaci n Pantalla completa Representaci n num rica grande de los valores v lido para todos equipos de termorregulaci n con Unistat Pilot y CC Pilot Conjunto 1 Informaciones referentes al servicio v lido para todos equipos de termorregulaci n con Unistat Pilot y CC Pilot Regresar al Men Prinicpal Mediante Modo de Visualizaci n pueden seleccionar la indicaci n deseada o ventana de servicio p Ej Estado del ComG te o Indicaci n Informaci n del Equipo El ajuste est ndar es Gr fica Ejemplo Indicaci n al escojer Indicaci n Informaci n del Equipo Fecha Tiempo del as Mensaje Contador Mensaje Mensaje en texto claro Contrase a de Servicio fue Mensaje Num ro ingresada Informaci n del estado en texto claro Valor nominal actual activo Informaci n del estado Compressor encendido en texto claro Mensaje ID Estado actual Ox000F Info estado actual Bomba funcionando Compressor detenido Calentador encendido 2do valor nominal inactivo Frecuencia de red 50Hz detectada 230V AC 1 Fase Estado extendido Ox000D Info estado exten
59. i n de ensayo El centro de la atenci n es su aplicaci n Tenga en cuenta que el rendimiento del sistema depende de la temperatura la viscosidad del termofluido y la velocidad de corriente El termofluido seleccionado por usted debe ser tal que no solo permita trabajar a las temperaturas de trabajo m nima y m xima sino tambi n sea adecuado en lo relativo a punto de ignici n viscosidad y riesgo de congelamiento Adem s el termofluido debe ser compatible con todos los materiales de su sistema Tenga en cuenta las ca das de presi n con las conexiones de manguera a temperaturas de trabajo m s bajas El lugar de ubicaci n del regulador de temperatura debe seleccionarse de modo que a pesar de que exista una m quina frigor fica refrigerada por agua haya suficiente aire fresco disponible Aseg rese de que el aire caliente pueda escapar libremente hacia arriba Tenga en cuenta que las conexiones de manguera seleccionadas deben ser capaces de soportar el termofluido a las temperaturas de trabajo La longitud de manguera el di metro de manguera y la viscosidad del termofluido determinan la ca da de presi n sobre las conexiones Tambi n la selecci n de anchuras interiores demasiado peque as en piezas de conexi n y v lvulas pueden generar importantes resistencias de corriente Evite el doblamiento de las mangueras Revisa en intervalos regulares las mangueras por fatiga del material p ej grietas Tenga en cuenta tambi n el
60. ien una advertencia ser mostrado un s mbolo se al de alto para avisos de alarma tri ngulo con signo de exclamaci n para aviso en la esquina superior izquierda de la pantalla gr fica 60 Al oprimir suavemente sobre el s mbolo aparece una ventana adicional donde est n listados cronol gicamente los avisos de alarma o bien advertencias Girando el bot n rotatorio 61 usted podr seleccionar un aviso y girando el bot n rotatorio 61 ser mostrado el aviso en texto claro Avisos del sistema Avisos Avisos son anuncios al usuario que informan sobre la llegada de un estado o bien sobre un ingreso inadmisibile No son causados por fallos Un aviso debe ser confirmado despu s de su conocimiento para que la pantalla quede libre para la indicaci n de las temperaturas actuales etc Un aviso no lleva a una interrupci n del modo de operaci n realizado en el momento de aparecer el aviso 68 Lista de los avisos de alarma y advertencias Alarmas fuertes no retrasables C digo MBE Aviso Sobre Temperatura alcanzada Protecci n de nivel ha sido activada La temperatura interna es mayor que la temperature de alarma La temperatura interna es menor que la temperature de alarma La temp de proceso es mayor que la temperature de alarma La temp de proceso es menor que la temperature de alarma Pt100 Interno no conectado o interrumpido Pt100 Proceso no conectado o interrumpido Pt100 Condensaci n no cone
61. iente en Standby muy alta Corriente con bomba activa muy alta Presi n de la bomba muy baja Presi n de bomba no suficiente en un determinado espacio de tiempo No existe el valor de medida v lido del sensor interno No existe el valor de medida v lido del sensor de proceso Gran diferencia de temperatura entre control sensor y ST sensor Nivel ha ca do ComGOte El Pres stato de la etapa HT se activ Sobre Temperatura en el tanque de expansion alcanzada Elevaci n de corriente de la calefacci n y NTR abierto NTR defectuoso Flujo de la corriente detectada con calefacci n apagada Opto SSR defectuoso No suficiente flujo de la corriente medible para la calefacci n principal No suficiente flujo de la corriente medible para la calefacci n fino Corriente alta de la calefacci n fina a pesar del apagado Tipo de m quina no conocido El relevador de aislamiento NTR est pegado P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros Activa el programa de purga de aire o bien desgasificaci n Tenga en cuenta los cap tules en el manual de operaci n Activa el programa de purga de aire o bien desgasificaci n Tenga en cuenta los cap tules en el manual de operaci n P ngase en contacto con
62. ipal el punto de men Reloj Funci n de Alarma Audio se al Seleccionando Reloj Funci n de Alarma Fijar Alarma usted puede seleccionar el Tiempo Fecha a la cual el audio se al debe librarse Seleccionar Men de Usuario Para una descripci n de este punto de men v ase el Men Compacto Configurar Men de Usuario Aqu usted puede configurar el menu de usuario As usted puede bloquear y liberar como lo desee los puntos ofrecidos en el Men Principal 37 Ajuste de F brica Mediante el punto del Men Principal usted puede volver a poner el chiller a los diferentes estados b sicos Esto se ofrece para situaciones en las que usted desea anular diferentes ajustes relativamente r pido Datos de Unidad de Control Volver a poner el valor nomial los l mites del valor nominal el modo de termorregulaci n de los ajustes a par metros de f brica Ajustes en el men de usuario y programas creados por el programador permanecen intactos Men de Usuario Volver a poner todos men s de usuario a par metros de f brica Ajustes en los datos de Unidad de control usuario y programas creados por el programador permanecen intactos Programador Volver a poner todos programas a par metros de f brica Ajustes en el men de usuario y programas creados por el programador permanecen intactos Todos Volver a poner de los datos del equipo de los men s de usuario y los par metros a par metros de f brica Forma
63. juste valor actual Con un reinicio de la interfazes TABLA Insertar en tabla anal gicas los par metros Temperatura T1 Regresar siguientes van a ser atrasados Temperatura T2 Regresar Rango de medici n Datos de ajuste Ajuste del valor actualmente Valores de entrada salida medido por medio de la introducci n del valor de referencia Sobre el punto de men Interfaz anal gica usted puede dirigir el equipo de control de temperatura anal gicamente 0 4 20mA o O0 10V As mismo se dispone de una se al de salida anal gica 0 4 20mA o O 10V La representaci n esquem tica de arriba le muestra la estructura de la entrada y salida anal gica Por medio del filtro constante via el punto de men Entrada anal gica tambi n pueden suavizar una se al de entrada disipada A continuaci n se da como ejemplo un ajuste para un valor nominal anal gico en el cual la temperatura de proceso se ingresa como valor anal gico Se encuentra tambi n un ajuste adaptaci n de la temperatura rango de corriente Ejemplo Usted quiere trabajar en un rango de temperatura dentro de O C 100 C OC corresponden a 4mA y 100 C corresponden a 20mA Como interfaz est a disposici n una interfaz de corriente de 4 20mA Entrada y Salida En caso de rotura de cable se debe encender una alarma En caso de un error anal gico se debe apagar el equipo de control de temperatura 40 Instrucciones para el ajuste 1 Ajuste de la temperatura rango de cor
64. l Men Compacto F10 Avisos del equipo Informaci n sobre el estado del equipo Estado Advertencias y Fallos F12 Ajuste sensor interno Aqu usted puede definir el ajuste de sensor interno con hasta 5 valores libres de temperatura y tambi n iniciar el ajuste Considere tambi n la descripci n sobre el ajuste de sensor en el Men Confort F13_ Ajst sens proceso Ajuste sensor de proceso Aqu usted puede definir el ajuste de sensor de proceso con hasta 5 valores libres de temperatura y tambi n iniciar el ajuste Considere tambi n la descripci n sobre el ajuste de sensor en el Men Confort F14 Ajst sens flujo retor Ajuste sensor flujo de retorno Aqu usted puede definir el ajuste de sensor de flujo de retorno con hasta 5 valores libres de temperatura y tambi n iniciar el ajuste Considere tambi n la descripci n sobre el ajuste de sensor en el Men Confort F18 Limitaci n delta T Diferencia de temperatura m xima admisible entre la temperatura interna y temperatura de proceso Al alcanzar esta diferencia de temperaturas ocurre una reducci n de la potencia de calentamiento o bien potencia de refrigeraci n F19 Funci n de rampas La especificaci n del valor nominal se relaciona esto depende del Modo de termorregulaci n v ase F3 Modo de Termorregulaci n ajustado al sensor interno o al sensor de proceso F20 Editar Programa Aqu usted puede editar el programa de temperatura seleccionado
65. ma de 100 C se debe prestar atenci n los residuos de agua dentro del circuito de termorregulaci n y tanque de expansi n pueden espumar el aceite La sobrepresi n empuja al aceite espumado a trav s del circuito y del tanque de expansi n pudiendo causar quemaduras graves Separaci n del agua Una separaci n de agua tambi n puede realizarse cuando el equipo est en operaci n Los restos de agua que llegan a la aplicaci n p ej a causa de un termofluido acuoso pueden ser separados f cilmente mediante el nuevo procedimiento de separaci n de agua Recomendamos una separaci n de agua en cuanto se pueda ver una separaci n de fase en la mirilla de vidrio el agua m s pesada por debajo la silicona m s ligera por arriba Aseg rese antes de que ambas v lvulas en la cara frontal y al lado izquierdo est n cerradas ojal en posici n vertical Retire el tornillo por debajo de la mirilla de vidrio Conecte a la boca de vaciado una manguera de vaciado adecuada Conduzca el otro extremo de la manguera a un recipiente adecuado A continuaci n abra la v lvula la cual se encuentra por debajo de la mirilla de vidrio ojal en posici n horizontal El agua dentro de la c mara de separaci n de agua deber an ser menor de 100ml puede salir entonces Deje abierto la v lvula mientras empieze a salir el termofluido Cierre la v lvula Remover la manguera de vaciado y atornillar de nuevo el cierre Rellenar con termofluido nuevo que haga falta
66. mente y tras cada cambio del termofluido para asegurarse de que funciona perfectamente Ajuste el valor de desconexi n de la protecci n contra exceso de temperatura ST como m nimo 25 K por debajo del punto de ignici n del termofluido Con DW Therm junto con aplicaciones cerradas tenga en cuenta el rango de temperatura de trabajo aprobado por nosotros Seleccione atr ves del men principal el punto de men Protecci n Sobre Temperatura Al suministrarse el valor de desconexi n est ajustado en aprox 35 C Cuando la temperatura del termofluido reci n vaciado es mayor que el valor de desconexi n ajustado de la protecci n contra temperatura excesiva el regulador de temperatura se desconecta y se emite una alarma Proceder entonces como se describe a continuaci n Protecci n Sobre Temperatura ST l mite Calefacci n ST tanque de expansi n Modo de ST Visualizar valores ST Salir del Men Despu s de seleccionar la funci n ST l mite Calefacci n o bien ST tanque de expansi n aparecer la siguiente informaci n en el display 60 C digo para ingresar ST xx es un n mero entre 0 65000 que cambia tras cada llamado Este aviso ser mostrado alrededor de 3s Usted necesitar este n mero para la entrada siguiente Solo cuando usted ingrese este n mero al ser preguntado por el c digo usted podr ajustar la protecci n contra exceso de temperatura Esto evita un cambio involuntario 55 del valor de apagad
67. n el ajuste de Seguridad de Proceso en el punto de Men Protecci n Sobre Temperatura Modo de ST el ajuste del compresor autom tico v lido para equipos con compresor solo debe estar fijado en siempre encendido F37 Formato de temperatura Ajustar el formato de temperatura F39 Ac stica Activar la alarma ac stica F40 Probar RS232 Inicio Paro F41 Selecc Men de Usuario V ase tambi n el cap tulo Seleccionar Men de Usuario 47 F42 Config Men de Usuario V ase tambi n el cap tulo Configurar Men de Usuario F46 Func de entrada anal Funci n de entrada anal gica Esta funci n permite asignar por un sistema de automatizaci n suministrado corriente anal gica de 0 4 20mA o O 10V a un valor especificado F47 En caso de rotura de cable En caso de rotura de cable con esta funci n usted puede colocar el equipo de termorregulaci n en uno de los estados ofrecidos p ej apagar o termorregulaci n al 2do valor nominal F49 Designaci n del equipo Consulta del tipo de dispositivo F50 Insertar contrase a Solo es relevante en modo de servicio P ngase en contacto con nuestro personal de soporte t cnico F52 Ajuste de F brica Usted puede colocar el equipo de termorregulaci n al estado de la entrega de f brica F55 Desgasificaci n Activaci n del modo de desgasificaci n Considere tambi n el cap tulo Desgasificaci n de una aplicaci n cerrada externa F60 Informaci n
68. nci n puede proteger el dispositivo externo reactor de vidrio en contra de tensiones t rmicas originadas por un Delta T muy grande 32 Caracter sticas otras Aqu puede ingresar y leer datos en referencia a su aplicaci n Los datos ingresados van a ser considerados con la parametrizaci n del regulador v ase tambi n la secci n Par metros de control Los siguientes opciones son disponibles bajo el punto de men Cambiar Termofluido Termofluido Selecci n del Termofluido Volumen de cirulaci n Cantidad del Termofluido Uso de un Bypass Mostrar Termofluido Se emiten valores e informaciones sobre el Termofluido Regresar SEE ES Diferentes volumen del ba o interno son disponibles bajo el punto de men Selecci n de Ba o Escoje el correspondiente Ajuste de sensor Existe la posibilidad de realizar un ajuste de sensor interno sensor de proceso y del sensor de flujo de retorno Nosotros les recomendamos de realizar un ajuste del sensor interno y sensor de flujo de retorno nicamente desp es de haber consultado nosotros Un ajuste de sensores es nicamente necesario cuando p ej por envejecimiento del sensor est ya no mide precisamente En el caso del sensor de proceso las inexactitudes pueden estar por diferentes razones p ej no linealidad resistencias del contacto La nueva generaci n de equipos les ofrece la posibilidad de realizar diferentes ajustes Si la inexactitud en el rango completo de t
69. nnnnennan mann anne RAR DE DERA RAEE DURAR AE nun nen nennen nennen 58 Llenar y purgar aire de aplicaci n cerrada externamente zsssssennnennnnnnennnenennn een 58 Separaci n de aguans iii sie 60 Vaciar el regulador de temperatura y la aplicaci n cerrada externamente 61 Cambio de termofulido limpieza interNa ccocccoccccncncnnnnnnnnnanccnnncnncananannannnanccnnnnnnos 61 Cap tulo 4 interfaces y actualizaci n de SO tWare oococcccccccccnccccnnnccnncncnnnnnnnannnnnnns 62 O A A A O 63 Interfaz digital con comandos NAMUR adicionales ococccoccccccccncncncnnnnnnnannnnnccnnncnnos 65 Cap tulo 5 Primera ayuda en caso de una funci n erron amp a occcccnccccnccncncnnnnccnnncnnnns 67 Avisos en caso de Tallo oia eek akt 68 Alarmas V adVvertencCIAaS iii ee 68 Avisos del sistema AVISOS ooococccncconcnannnoncoonccocancnannna ad A dA aas 68 Lista de los avisos de alarma y advertenciaS ooccocccoccnonccnnncnnccnncannnannananancnnnccnnnnnnos 69 Alarmas fuertes no retrasables coooccocccccocncconnnconcnconnncnnnncnannnnannncannnrnnnnnnannnnnns 69 Cambio de la electr nica CC Control reMotO coccccccocccnnnoncnonccnnncnncanannnnannnnnncnnncnnns 73 Mantenida A ei aan ea a ee 73 Descontaminaci n Reparaci n zuusesseeneennnennnennnnnnnnnnnnnnnnennnnenenennnennnnnnnnnnnnennenn 74 Limpieza de la superficie usussssssnnennnenennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnenenennnennnnnnnnnnnnnnnnnn 75
70. nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros Mejora la circulaci n a tr ves de elevar la velocidad de bomba corte transversal de las mangueras Examina el nivel el cual ser supervisado con el interruptor flotante externo Aporta para bastante alimentaci n de aire y agua Tenga en cuenta el cap tulo Ajustar protecci n contra exceso de temperatura P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros P ngase en contacto con nuestro servicio de socios directamente con nosotros 127 152 202 ee E EEEE Corto circuito en sensor ST 1 Rotura de cable en sensor ST 1 Corto circuito en sensor ST 2 Rotura de cable del sensor ST 1 Corto circuito en sensor ST 3 Rotura de cable del sensor ST 3 El Pres stato de la etapa HT se activ El Pres stato de la etapa MT se activ Contacto de aviso del motor de la bomba se ha activado Relevador de fase del motor de la bomba se ha a
71. o Confirme luego la entrada Despu s de seleccionar la funci n Visualizar valores ST aparecer por ejemplo la siguiente informaci n en la pantalla digital Protecci n Sobre Temperatura Valor real Calen 1 32 2 C Calent Gener Valor real Calen 2 34 0 C Calent Fino Valor real T de Exp 33 3 Ajuste ST Calen 135 00 C Ajuste ST Calen 235 00 C Ajuste T de Exp 35 00 C Modo de ST Stop seg n DIN 12876 Cont Presione bot n rotatorio Sobre Temperatura sea activado Considere tambi n el punto del men Modo de ST Dos opciones est n disponibles Stop seg n DIN EN 61010 Al alcanzar el valor de apagado de la ST el equipo de termorregulaci n se apagar Calefacci n Circuito frigor fico y Bomba de cirulaci n gt Ajuste est ndar Seguridad del proceso Al alcanzar el valor de apagado de la ST la calefacci n se apagar El circuito frigor fico con capacidad m xima y la Bomba de circulaci n siguen siendo en funcionamiento En caso de emergencia posible exot rmica se dispondr de la completa potencia de refrigeraci n Aseg rese de que la autom tica del compresor en el punto de men principal Autom

Manual de Instrucciones 10.08.2010

Contents