Manual De Instalacion SUZ-KA25-71VA Mitsubishi Electric Aire
Contents
1. HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorized representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V RG79D824H01 HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K Printed in Thailand2. Extraiga las tuercas c nicas fijadas en las unidades interior y exterior y a continua ci n p ngalas en el tubo conducto una vez finalizada la extracci n de las rebabas no es posible ponerlas tras el trabajo de abocinamiento 5 2 4 Trabajo de abocinamiento Fig 5 6 e Realice el trabajo de abocinamiento utilizando una herramienta abocardadora tal como se muestra a la derecha Dimensiones Di metro del tubo mm A mm Cuando se utiliza la herramienta para R410A Tipo embrague 6 35 0 0 5 9 52 0 0 5 12 7 0 0 5 15 88 0 0 5 Sujete firmemente el tubo de cobre con una matriz seg n las dimensiones indica das en la tabla anterior 5 Colocaci n de los tubos de refrigerante EA 4 0 eo e o At Y sl t Ze D Dn D Fig 5 7 AE Fig 5 8 5 5 Detecci n de fugas en el procedimiento de purga PROCEDIMIENTOS DE PURGA y Conecte los tubos de refrigerante tanto el conductor de l quido como el de gas entre las unidades interior y exterior 5 2 5 Comprobaci n Fig 5 7 Compare el trabajo de abocinamiento con una de las im genes que se mues tran a la derecha Si observa que es defectuoso corte la secci n abocinada y realice de nuevo el trabajo de abocinamiento 8 Completamente uniforme O Estr as en la superficie abocinada O El interior es pulido sin ninguna estr a Agrietado Desigual O Malos
3. Vores autoriserede repr sentant i EU som er autoriseret til udarbejdelse af den tekniske fil er f l gende Var EG representant som r auktoriserad att sammanst lla den tekniska filen r f ljande Avrupa Birli i nde bulunan ve teknik dosyay d zenleme yetkisine sahip yetkili temsilcimiz a a da belirtilmi tir Hau aBTopuzoBaHHbl NpegcTaBuTenb B EC yNnONHOMOYeHHbI Ha COCTABNEHNE TEXHNYECKOTO a na yka3aH Hmke Var autoriserte EU representant som har autorisasjon til utarbeide denne tekniske filen er som f lger Tomoyuki MIWA THAILAND 74 Manager Quality Assurance Department lt ENGLISH gt English is original The other languages versions are translation of the original A CAUTION Refrigerant leakage may cause suffocation Provide ventilation in accordance with EN378 1 Be sure to wrap insulation around the piping Direct contact with the bare piping may result in burns or frostbite Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion Battery ingestion may cause choking and or poisoning Install the unit on a rigid structure to prevent excessive operation sound or vibration Noise measurement is carried out in accordance with JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 and ISO 13523 T1 lt DEUTSCH gt Das Original ist in Englisch Die anderen Sprachversionen sind vom Original ber setzt 44 VORSICHT Das Auslaufen von K ltemittel kann zu Erstickung f hren Sorgen
4. en ISO 13523 T1 lt ESPA OL gt El idioma original del documento es el ingl s Las versiones en los dem s idiomas son traducciones del original A CUIDADO Las p rdidas de refrigerante pueden causar asfixia Se debe proporcionar la ventilaci n determinada en EN378 1 Aseg rese de colocar el aislante alrededor de las tuber as El contacto directo con la tube r a puede ocasionar quemaduras o congelaci n Para evitar una ingesti n accidental no coloque las pilas en su boca bajo ning n concepto La ingesti n de las pilas puede causar asfixia y o envenenamiento Coloque la unidad en una estructura r gida para evitar que se produzcan sonidos o vibra ciones excesivos debidos a su funcionamiento La medici n de los ruidos se lleva a cabo de acuerdo con JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 y ISO 13523 T1 lt ITALIANO gt Il testo originale redatto in lingua Inglese Le altre versioni linguistiche rappre sentano traduzioni dell originale A ATTENZIONE Perdite di refrigerante possono causare asfissia Prevedere un ventilazione adeguata in conformita alla norma EN378 1 Accertarsi di applicare materiale isolante intorno alle tubature II contatto diretto con le tuba ture non schermate pu provocare ustioni o congelamento Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare ingestioni accidentali L ingestione delle batterie pu provocare soffocamento e o avvelenamento Installare l unit su di una
5. et ISO 13523 T1 lt EAAHNIKA gt H yAwooa Tou TrpwrtoTUTrou Evo n ayyAiKh Ol EKddcEIG GAAWV yYAWOOWV Evo HETAQP OEI TOU TIPWTOTUTTOU A MPOZOXH H Siappor tou wuKTIKoU evd xeTal va TIPOKGAEGE aoua Ppovtiote yia Tov efaepiopo oup wva pe TO EN378 1 BeBaiw8eite OT TUAIgaTE pe POVWTIKO UAIKO TH OWANVWON H arreuBe as emag pe Tn YUVA owAnvwon evd xetal va TIPOKGAECE eyka paTta D KpuoTTaynpata Mnv BdZete mort TIC TTaTapieg oto OT NA Gas yia Kav va A yo WOTE va aTrop yete TNV Kata Ad80 KAT TTOON Tous H kat rroon prrarapiwv evd xetar va TIPOKAAEE Trviyu Kai SnAnTnpiaon Eykataotnote Tn pov da Oe OTABEP KATACKEU WOTE VA ATTOQ YETE TOV EvTOVO XO AEI ToUpy as Tous KpadacpoUus H p rpnon Bop Bou trpayyatoTroinOnke o powva pe Ta JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 11 kai ISO 13523 T1 lt PORTUGU S gt O idioma original o ingl s As vers es em outros idiomas sao tradu es do idio ma original A CUIDADO As fugas de refrigerante podem provocar asfixia Proporcione ventila o de acordo com a EN378 1 Certifique se de que coloca isolamento em redor da tubagem O contacto directo com a tubagem pode resultar em queimaduras ou lceras causadas pelo frio Para evitar uma ingest o acidental nunca coloque pilhas na boca A ingest o das pilhas pode provocar asfixia e ou envenenamento Instale a unidade numa estrutura r gida para evitar vibra es ou ru dos excessivos durante o se
6. Sie f r Bel ftung gem der Bestimmung EN378 1 Sicherstellen dass die Rohrf hrung isoliert ist Direkter Kontakt mit der blanken Rohrfih rung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung f hren Nehmen Sie unter keinen Umst nden Batterien in den Mund um versehentliches Verschlu cken zu vermeiden Das Verschlucken von Batterien kann zu Erstickung und oder Vergiftung f hren Installieren Sie das Ger t an einer stabilen Struktur um berm ige Betriebsger usche oder Vibration zu vermeiden Ger uschmessungen werden gem der Bestimmungen JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 und ISO 13523 T1 ausgef hrt lt FRANCAIS gt L anglais est l original Les versions fournies dans d autres langues sont des tra ductions de l original A PRECAUTION Une fuite de r frig rant peut entra ner une asphyxie Fournissez une ventilation ad quate en accord avec la norme EN378 1 Assurez vous que la tuyauterie est envelopp e d isolant Un contact direct avec la tuyaute rie nue peut entra ner des br lures ou des engelures Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour viter de les avaler par accident Le fait d ing rer des piles peut entra ner un touffement et ou un empoisonnement Installez l unit sur une structure rigide pour pr venir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs Les mesures de niveau sonore ont t effectu es en accord avec les normes JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1
7. ca da de la unidad etc e Si el refrigerante gotea durante el uso ventile la habitaci n Si el refrigerante entra en contacto con una llama se producir n gases t xicos Al bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desconectar las tuber as de refrigerante El compresor podr a explotar si entra aire etc en su interior Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anor malmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la uni dad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto e Realice el trabajo de drenaje canalizaci n de forma segura de acuerdo al manual de instrucciones Si el trabajo de drenaje canalizaci n es defectuoso desde la unidad podr a gotear agua humedeciendo y da ando los art culos dom sticos Apriete la tuerca de mariposa mediante una llave dinamom trica tal y como se especifica en el presente manual Si la aprieta demasiado la tuerca podr a romperse transcurrido un tiempo causando p rdidas de
8. contrario en este do cumento El hecho de no seguir estas instrucciones puede provocar un sobrecalentamiento o un incendio A Cuidado Realice la toma de tierra No conecte el conductor de tierra a un tubo de gas un protector del tubo de agua o un conductor de tierra telef nico Una toma de tierra defectuosa podr a producir un electrochoque No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gas inflamable Si hay fugas de gas y se acumulan en el rea circundante a la unidad po dr a producirse una explosi n Instale un interruptor de p rdida a tierra si el lugar de instalaci n lo requie re si hay humedad Si no instala un interruptor de p rdida a tierra podr a producirse un elec trochoque 2 Selecci n del lugar de instalaci n OO 2 1 Unidad exterior Donde no est expuesta a un viento fuerte Donde haya un buen flujo de aire sin polvo Donde no est expuesto a la lluvia ni a la luz solar directa Donde el ruido o el aire caliente causados por el funcionamiento no moleste a los vecinos Donde haya una pared o un punto de apoyo firme para evitar un mayor ruido o vibraci n durante el funcionamiento Donde no existan riesgo de fugas de gas combustible Si se instala la unidad en alto aseg rese de fijar las patas de la unidad Donde est a una distancia m nima de 3 m de cualquier antena de televisi n o radio Ya que puede provocar interferencias en las im genes o ruidos Inst lelo en un re
9. lados de la unidad 200 mm o m s Abra dos lados a la izquierda derecha o detr s m SUZ KA50VA3 SUZ KA60VA3 SUZ KA71VA3 100 mm o mas 350 mm o mas 500 mm o mas Cuando tenga que instalar la tuberia en una pared que contenga metales no me talizada o una malla met lica coloque una pieza de madera tratada quimicamente de 20 mm o m s de grosor entre la pared y la tuber a o proteja a sta ltima con 7 u 8 vueltas de cinta de vinilo aislante Las unidades deber n ser instaladas por una persona titulada de acuerdo a las normas locales Nota Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior es baja observe las instrucciones siguientes No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de la entrada salida de aire quede expuesto directamente al viento e Para evitar la exposici n al viento instale la unidad exterior con el lado de la entrada de aire hacia la pared Para evitar la exposici n al viento se recomienda instalar una placa deflectora en el lado de salida de aire de la unidad exterior 4 Tuber a de drenaje de la unidad exterior Fig 4 1 E SUZ KA25 KA35VA3 Manguera de drenaje SIT Tubo de desag e Fig 4 1 4 1 Accesorios Antes de la instalaci n compruebe que tiene las siguientes piezas lt Unidad exterior gt Tubo de desague 1 D g Disponga los tubos de desag e antes de proceder a la conexi n de los tubo
10. struttura rigida in modo da evitare rumore o vibrazioni eccessivi durante il funzionamento La misurazione del rumore viene effettuata in conformit agli standard JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 e ISO 13523 T1 lt SVENSKA gt Engelska r originalspr ket De vriga spr kversionerna r vers ttningar av ori ginalet A F RSIKTIGHET K ldmedelsl ckage kan leda till kv vning Tillhandah ll ventilation i enlighet med EN378 1 Kom ih g att linda isolering runt r ren Direktkontakt med bara r r kan leda till br nnskador eller k ldskador Stoppa aldrig batterier i munnen de kan sv ljas av misstag Om ett batteri sv ljs kan det leda till kv vning och eller f rgiftning Montera enheten p ett stadigt underlag f r att f rhindra h ga driftljud och vibrationer Ljudm tningar har utf rts i enlighet med JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 och ISO 13523 T1 lt TURKCE gt Asl ingilizce dir Di er dillerdeki s r mler asl n n evirisidir A D KKAT So utucu s z nt s bo ulma tehlikesine yol a abilir EN378 1 e g re havaland rma sa lay n Borular n etraf na izolasyon malzemesi kaplamay unutmay n plak boruya do rudan te mas etmek yanmaya ve so uk s rmas na neden olabilir Yanl l kla yutmamak i in pilleri hi bir nedenle asla a z n za sokmay n Pil yutmak bo ulmaya ve veya zehirlenmeye neden olabilir A r al ma sesinin veya titre imin olu mamas i in nite
11. A MITSUBISHI Mr SLIM Air Conditioners SUZ KA25 KA35 KA50 KA60 KA71VA3 MANUAL DE INSTALACI N EES Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unidad interior antes de instalar la unidad de aire acondicionado C BO Oi eg ontenido Por razones de seguridad deber observarse siempre lo siguiente 26 Selecci n del lugar de instalaci n 26 Diagrama de instalaci n 27 Tuber a de drenaje de la unidad exterior 0 0c eee eee 27 Colocaci n de los tubos de refrigerante 28 Trabajo el ctrico s carta ae 30 Manten Miedo se coma e re rosas E da 31 1 Por razones de seguridad deber observarse siempre lo siguiente Proporcione un circuito exclusivo para el acondicionador de aire y no co necte otros dispositivos el ctricos a este circuito Antes de instalar la unidad de aire acondicionado aseg rese de leer Ob serve siempre las siguientes medidas de seguridad Aseg rese de observar las precauciones aqu especificadas dado que in cluyen elementos importantes en relaci n a la seguridad Las indicaciones y su significado son los siguientes A Atenci n Podr a producir la muerte serios da os etc Atenci n No lo instale usted mismo cliente Una instalaci n incompleta podr a producir da os a causa de un incendio un electrochoque un fallo de la unidad o una p rdida de agua Realice las consulta
12. a donde no sufra el efecto provocado por una nevada viento y nieve En zonas de intensa nieve le rogamos que instale un toldo pedestal y o algunas pantallas ac sticas planas Instale la unidad horizontalmente 26 AN Cuidado Podr a producir serios da os en entornos concretos si se opera incorrecta mente Tras la lectura de este manual aseg rese de guardarlo junto al manual de instrucciones en un lugar accesible de las instalaciones del cliente O Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal e Realice la instalaci n el ctrica siguiendo las instrucciones del manual de instalaci n y aseg rese de utilizar un circuito exclusivo Si la capacidad del circuito de alimentaci n fuera insuficiente o la insta laci n el ctrica estuviera incompleta podr a producirse un incendio o un electrochoque e Fije de forma segura la cubierta de la parte el ctrica a la unidad interior y el panel de servicio a la unidad exterior Si la cubierta de la parte el ctrica de la unidad interior y o el panel de ser vicio de la unidad exterior no est n fijados de forma segura podr a produ cirse un incendio o un electrochoque a causa del polvo el agua etc Enel trabajo de instalaci n aseg rese de utilizar las piezas especificadas El uso de piezas defectuosas podr a producir un accidente o una v a de agua a causa de un incendio un electrochoque la
13. afif sanayi ortamlar nda kullan m ama l retilen ve a a da a klanan klima ve s tma pompalar yla ilgili a a daki hususlar yaln zca kendi sorumlulu unda beyan eder HacTOALUMM 32aBNAET U GepeT Ha ce6A NCKNIOYNTENbHYIO OTBETCTBEHHOCTb 3a TO YTO KOHAMUMOHEPbI U TENNOBbIe Hacocbl ONNCAHHbIe HNXeE N NpegHa3HaYeHHbie ANA aKcnnyaTayuu BXKUSbIX NOMELEHNMAX TOpPTOBbIX 3anax n Ha NpegnprnATNAX nerko NPOMbILUNEHHOCTH erkl rer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger samt kommersielle og lettindustrielle milj er MITSUBISHI ELECTRIC SUZ KA25VA SUZ KA35VA SUZ KA50VA SUZ KAG0VA SUZ KA71VA 24 1 2 3 9 Note Its serial number is on the nameplate of the product Hinweis Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts Remarque Le num ro de s rie de l appareil se trouve sur la plaque du produit Opmerking het serienummer staat op het naamplaatje van het product Nota El numero de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto Nota il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto 2npe won O ceipiakdc Tou api8i s Bpioketal oTnv TrivaKida OV MaTOG TOU TTPOl VTOG Directives Directivas Richtlinien Direktiver Directives Direktiv Richtlijnen Direktifler Directivas Qupextusel Direttive Direktiver Odnyies 2006 95 EC Low Voltage 2006 42 EC Machinery 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Energy
14. ans des environnements r sidentiels commerciaux et d industrie l g re verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residenti le commerci le en licht industri le omgevevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onder staand beschreven por la presente declara bajo su nica responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuaci n para su uso en entornos residenciales comerciales y de industria ligera conferma con la presente sotto la sua esclusiva responsabilit che i condizionatori d aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all utilizzo in ambienti residenziali com merciali e semi industriali HE TO TAP V TIOTOTTOIE HE ATOK EIOTIK TNG EUBUVN TI OU TA KAINATIOTIKG KAI OI avTAleG B Puavons Trou TEpIyp povTaAI TAPAK TW YyIA XP ON CE OIKIAK eTTayyeAparik Kal E aQp Bio unxav ag TrepiB MAovTa atrav s da presente declara sob sua nica responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial comercial e de ind stria ligeira erkl rer hermed under eneansvar at de herunder beskrevne airconditionanlzeg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri erhvervsomrader og inden for let industri intygar harmed att luftkonditioneringarna och varmepumparna som beskrivs nedan f r anv ndning i bost der kommersiella milj er och l tta industriella milj er ev ticaret ve h
15. ara gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Para l quido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Para gas 12 7 1 2 0 8 mm 8 mm una gravedad Para l quido 6 35 1 4 0 8mm 8mm espec fica de Paragas 15 88 5 8 0 8mm 8mm 0 045 Para l quido 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Para gas 15 88 5 8 1 0 mm 8mm 2 Asegurese de que los dos tubos de refrigerante est n bien aislados para evitar la condensaci n 3 El radio de flexi n del tubo de refrigerante debe ser de 100 mm o m s Cuidado Aseg rese de utilizar el aislamiento del grosor especificado Un grosor exce sivo impide el almacenamiento detr s de la unidad interior y un menor grosor produce un goteo por condensaci n Modelo Tubo SUZ KA25 Pl stico celu lar resistente al calor con SUZ KA35 SUZ KA50 SUZ KA60 SUZ KA71 5 2 Trabajo de abocinamiento La causa principal de las fugas de gas es un trabajo de abocinamiento defectuoso Lleve a cabo el trabajo de abocinamiento seg n el procedimiento siguiente 5 2 1 Corte del tubo Fig 5 3 Utilizando un cortatubos corte correctamente el tubo de cobre 5 2 2 Extracci n de las rebabas Fig 5 4 Extraiga completamente todas las rebabas de la secci n de corte transversal del tubo conducto Mientras extrae las rebabas ponga el extremo del tubo conducto de cobre en direcci n descendente para evitar que stas penetren en el mismo 5 2 3 Colocaci n de las tuercas Fig 5 5
16. arato no funcionase Cargue el l quido refrigerante poco Unidad exterior Abertura de servicio a poco porque si lo carga de una sola vez puede bloquear el compresor V lvula de accionamiento del a E Para mantener alta la presi n del cilindro de gas caliente el cilindro de gas con agua cilindro de gas refrigerante caliente a menos de 40 C en las estaciones fr as Nunca utilice fuego o vapor Fig 7 1 31 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE AHAQ2H MIZTOTHTAZ EK EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE CE EG CONFORMITEITSVERKLARING MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS THAILAND CO LTD DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE EU OVERENSSTEMMELSESERKLARING EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE EC UYGUNLUK BEYANI QEKNAPALIVA COOTBETCTBUA HOPMAM EC CE ERKLAERING OM SAMSVAR AMATA NAKORN INDUSTRIAL ESTATE 700 406 MOO 7 TAMBON DON HUA ROH AMPHUR MUANG CHONBURI 20000 THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential commercial and light industrial environments erklart hiermit auf seine alleinige Verantwortung dass die Klimaanlagen und Warmepumpen fir das hausliche kommerzielle und leicht industrielle Umfeld wie unten beschrieben d clare par la pr sente et sous sa propre responsabilit que les climatiseurs et les pompes a chaleur d crits ci dessous destin s a un usage d
17. de gas y l quido El funciona D jela en reposo durante uno o dos minutos Aseg rese de que el indicador de la v lvula reguladora de distribuci n permanece en la misma posici n Verifique que el man metro indique 0 101 MPa 760 mmHg y V lvula de 0 101 MPa Indicador de presi n retenci n 760 mmHg compuesta para R410A Indicador de presi n para R410A V lvula de distribuci n del indicador para R410A Manivela hacia arriba Cerrado Llave hexagonal Manguera de carga V lvula de para R410A retenci n Abertura de o la bomba de servicio Ventana L b VCO con la funci n de evitar Adaptador el flujo inverso Manguera de carga para evitar el 4 o 5 vueltas para R410A flujo inverso y y A miento sin su apertura completa hace descender el rendimiento y produce aver as Extraiga el casquete de la abertura de servicio de la v lvula de cierre situada en el y lado del tubo de gas de la unidad exterior La v lvula de cierre no funcionar en su y estado inicial de montaje en f brica totalmente cerrada con el casquete puesto EE EE Si la longitud del tubo sobrepasa y No os necesaria la carga de as pet mp iay alle cargar la canti Conecte la v lvula de distribuci n de gas y la bomba de vac o a la abertura de ser 9 gas dad de gas prescrita vicio de la v lvula de cierre situada en el lado del tubo de gas de la unidad ex
18. disyuntor con al menos 3 mm de separaci n de contacto en cada polo Utilice un interruptor de toma de tierra NV 2 Las figuras NO siempre presentan toma de tierra El terminal S3 tiene 24 V CC contra el terminal S2 Sin embargo entre S3 y S1 estos terminales NO est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo 3 En caso de combinaci n dentro de la serie PEAD RP35JA Notas 1 El tama o de cableado debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los cables de conexi n de la unidad interior exterior no deben ser m s ligeros que cables flexibles revestidos de policlo ropreno Dise o 60245 IEC 57 3 Instale un cable de tierra m s largo que el resto de cables 230 V Fase simple Aislante Aislante de 3 polos S1 S1 1 I Unidad so i S2 Unidad exterior i interior S3 i S3 A Atenci n El terminal S3 presenta un potencial de alto voltaje provocado por el dise o del circuito el ctrico que no presenta aislamiento el ctrico entre la l nea de alimen taci n y la l nea de se al de comunicaci n As pues desconecte la alimentaci n principal cuando realice el servicio Y no toque los terminales S1 S2 S3 cuan do reciban alimentaci n Si es necesario utilizar un aislante entre la unidad interior y la unidad exterior utilicelo de 3 polos No empalme nunca el cable de corriente o el cable de la conexi n interior ext
19. ejemplos Nivelado en toda su longitud Demasiado 8 Inclinado Aplique una capa fina de aceite refrigerante en la superficie de asiento de la tu ber a Fig 5 8 Para hacer la conexi n alinee primero el centro y luego dele a la tuerca abocina da las primeras 3 o 4 vueltas e Utilice la siguiente tabla de pares de torsi n como gu a para la secci n de uni n lateral de la unidad interior y apriete empleando dos llaves Procure no apretar demasiado ya que podr a deteriorar la secci n abocinada Tubo de cobre D E mm 26 35 Tuerca de abocardado Torsion de apriete N m 14 18 34 42 49 61 68 82 29 52 012 7 115 88 A Atenci n Al instalar la unidad conecte las tuber as de refrigerante de forma fija antes de poner en marcha el compresor A Atenci n Tenga cuidado de no soltar la tuerca de abocardado Presurizaci n interna Extraiga la tuerca de abocardado tal y como se indica 1 Afloje la tuerca hasta que escuche un silbido 2 No extraiga la tuerca hasta que se haya liberado completamente el gas es decir hasta que se detenga el silbido 3 Compruebe que se haya liberado completamente el gas y extraiga la tuerca y Extraiga r pidamente la v lvula reguladora de distribuci n de la abertura de servicio de la v lvula de cierre y Una vez conectados y evacuados los tubos de refrigerante abra completamente todas las v lvulas de cierre laterales de los tubos
20. erior de lo contrario se podr an provocar humo un incendio o un fallo en la comunicaci n 7 Mantenimiento 7 1 Carga de gas Fig 7 1 1 Conecte el cilindro de gas a la abertura de servicio de la v lvula de para da de 3 v as 2 Purgue el aire del tubo o conducto procedente del cilindro de gas refrige rante 3 Vuelva a llenar la cantidad de refrigerante especificada mientras la unidad de aire acondicionado est funcionando en modo de refrigeraci n Nota Si a ade refrigerante no sobrepase la cantidad especificada para el ciclo de refrigeraci n A Cuidado No descargue el refrigerante en el ambiente Tenga cuidado en no descargar el refrigerante en el ambiente durante la instalaci n reinstalaci n o reparaciones en el circuito refrigerante Unidad interior 8 Cilindro de gas refrigerante del R410A con sif n e Para a adir m s refrigerante utilice un cilindro de gas a presi n y cargue Uni n O Refrigerante l quido el refrigerante en estado l quido o Recuerde que si carga el refrigerante en estado gaseoso su composici n O Tuber a de l quido Balanza electr nica para la carga de refrigerante puede alterarse en el interior del cilindro y en la unidad exterior Si esto O Tuber a de gas Manguera de carga para R410A ocurriera la capacidad del ciclo de refrigeraci n disminuir a e incluso po V lvula de retenci n O V lvula m ltiple del man metro para R410A dr a ser que el ap
21. exterior de 1 5 mm o m s de 3 almas Cable de alimentaci n PT Joe A Cuidado S1 82 53 S LINO Tenga cuidado de no realizar un mal cableado Panel de terminales exterior Apriete firmemente los tornillos de la terminal para evitar que se aflojen Tras apretarlos tire ligeramente de los cables para confirmar que no se Cable de alimentaci n SUZ KA25 KA35 1 5 mm o m s muevan SUZ KA50 KA60 KA71 2 5 mm o m s Fig 6 2 Conecte correctamente el cable de la unidad interior al bloque del terminal eech e Utilice el mismo bloque de terminal y la misma polaridad empleada en la unidad nexi n interior 7 Para el mantenimiento posterior dele una longitud adicional al cable de co No olvide sujetar con esta abrazadera el ca ble de conexi n de la unidad interior exterior 30 Ambos extremos del cable de conexi n cord n de extensi n est n pela Panel de servicio dos Cuando sea demasiado largo o se conecte mediante un corte por la mitad pele el cable de la fuente de alimentaci n seg n las medidas que Extraiga tornillo de fijaci n para abrir el panel de servicio aparecen en la figura Tenga cuidado de que el cable de conexi n no haga contacto con los tubos A Cuidado Aseg rese de no realizar un mal cableado Fig 6 4 Apriete firmemente los tornillos de la terminal para evitar que se aflojen Tras apretarlos tire ligeramente de los cables para confirmar que no se m
22. i n Modelos A Longitud de las B Diferencia C N mero de tuber as un sentido de altar codos un sentido SUZ KA25 KA35 Max 20 m Max 12 m Max de 10 SUZ KA50 KA60 KA7 1 Max 30 m Max 30 m Max de 10 Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad la interior o la exterior est colocada m s alta Ajuste de refrigerante Si la longitud de la tuber a es superior a 7 m ser nece sario emplear m s refrigerante R410A La carga de refrigerante de la unidad exterior est calculada para una longitud m xima de tuber a de 7 m Hasta 7 m No se necesita m s carga Se necesita m s carga Consulte la tabla de abajo Cantidad de SUZ KA25 KA35 tipo 30 g x Longitud de tuber a de refrigerante m 7 refrigerante SUZ KA50 KAGO tipo 20 g x Longitud de tuber a de refrigerante m 7 a a adir SUZ KA71 tipo 55 g x Longitud de tuber a de refrigerante m 7 Longitud de tuber a M s de 7 m Preparaci n de la canalizaci n Hay disponibles tubos de refrigerante de 3 5 7 10 y 15 m como elementos opcionales 1 La tabla siguiente muestra las especificaciones de los tubos comercialmente disponibles Di metro exterior Grosor minimo Grosor de Material de mm pulg delapared aislamiento aislamiento Para l quido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm Para gas 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm Para l quido 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm P
23. refrigerante AN Cuidado Para instalar el aire acondicionado evite los lugares siguientes donde es m s probable que ocurran problemas Donde haya demasiado aceite para maquinaria Ambientes salobres como las zonas costeras Zonas de ba os termales Donde haya gas sulf rico Otras zonas con caracter sticas atmosf ricas especiales La unidad exterior provoca condensaci n durante la funci n de calefacci n Seleccione un lugar para la instalaci n en el que la unidad exterior y las to mas de tierra no se humedezcan con agua de drenaje ni se da en debido a la congelaci n de este agua de drenaje 3 Diagrama de instalaci n E SUZ KA25VA3 SUZ KA35VA3 Drenaje orificio 942 En modelos con calentador 433 800 d 69 400 7 150 500 Entrada de aire FA 44 4 344 5 304 325 Salida de aire Geen ala Ranura de 2 10 mm x 21 mm mM SUZ KA50VA3 SUZ KA60VA3 SUZ KA71VA3 O 81 417 5 Entrada de aire Drenaje orificio 042 40 o LO E oO Entrada de aire j 3 Salida de aire 175 500 360 mm mm Ranura de 2 10 mm x 21 mm Fig 3 1 3 1 Unidad exterior Fig 3 1 Ventilaci n y espacio de servicio m SUZ KA25VA3 SUZ KA35VA3 100 mm o m s 350 mm o m s Se abre b sicamente 100 mm o m s sin ninguna obstrucci n en la parte de lantera y en ambos
24. related Products Our authorized representative in EU who is authorized to compile the technical file is as follows Unser autorisierter Vertreter in der EU der erm chtigt ist die technischen Daten zu kompilieren ist wie folgt Notre repr sentant agr e dans L UE qui est autoris a compiler le fichier technique est le suivant Onze geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU die gemachtigd is het technische bestand te com pileren is als volgt Nuestro representante autorizado en la UE que esta autorizado para compilar el archivo t cnico es el siguiente Il nostro rivenditore autorizzato nell UE responsabile della stesura della scheda tecnica il seguente O e ouoio oTnp vo avtiTtp owT pa oTnv EE o omoloc eivai efouoIodoTn vos va OUNTO E TOV TEXVIKO PAKEAO e val O eE c MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K Yoji SAITO Product Marketing Director Issued 6 August 2012 Nota o numero de s rie encontra se na placa que cont m o nome do produto Bemeerk Serienummeret star pa produktets fabriksskilt Obs Serienumret finns pa produktens namnplat Not Seri numaras r n n isim plakas nda yer al r MpumeyaHne cepu Hbi HOMep yka3aH Ha nacnopTHoe Ta6nuuke nsgenna Merk Serienummeret befinner seg p navneplaten til produktet O nosso representante autorizado na UE que est autorizado para compilar o ficheiro t cnico o seguinte
25. s in teriores y exteriores Resultar dif cil instalar el tubo de desag e si se realiza la conexi n de los tubos interiores y exteriores antes que los tubos de desag e dado que la unidad exterior no se podr mover Conecte la manguera de drenaje se puede obtener en una tienda di metro interior 15 mm como se muestra en la ilustraci n El tubo de desague debe tener una pendiente descendente para facilitar el flujo Nota No utilice el tubo de desagiie en regiones fr as El desagiie se puede con gelar y provocar la parada del ventilador 27 5 Colocaci n de los tubos de refrigerante 28 A Unidad interior Unidad exterior B C Fig 5 1 Unidad interior Unidad exterior 96 35 Ge 99 52 29 gt 912 7 915 88 mS Fig 5 2 Tubos de cobre Bien P ATA Mal a O Inclinado e 8 Desigual Con rebaba Rebaba Tubo conducto de cobre Escariador de reserva Cortatubos 8 Tuerca c nica Tubo de cobre 8 Herramienta abocardadora Matriz Tubo de cobre Tuerca c nica 8 Yugo 5 1 Tuber a de refrigerante Fig 5 1 gt Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exterior la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tuber a se encuentren dentro de los l mites que se indican a continuac
26. s necesarias al vendedor a quien le haya adquirido la unidad o a un instalador especializado Instale la unidad de forma segura en un lugar que pueda soportar el peso de la misma Si se instala en un lugar que no sea lo suficientemente seguro la unidad podr a caer causando da os Utilice los cables especificados para conectar las unidades interior y exte rior de forma segura y fije firmemente los cables en el tablero de termina les conectando las secciones de forma que la tensi n de los cables no se aplique a las mismas Una conexi n e instalaci n incompletas podr an producir un incendio No utilice conexi n intermedia del cable de alimentaci n o del cable alar gador y no conecte demasiados aparatos a una sola toma de corriente Podr a producir un incendio o un electrochoque a causa de un aislamiento defectuoso exceso de la corriente permitida etc Una vez completada la instalaci n compruebe que no haya fugas de gas refrigerante Realice la instalaci n de forma segura remiti ndose al manual de instala ci n Una instalaci n incompleta podr a producir da os personales provocados por un incendio un electrochoque la ca da de la unidad o una p rdida de agua Utilice solo cables especificados para el cableado Las conexiones del cableado se deben realizar con seguridad sin que se ejerza tensi n en las conexiones de los terminales Asimismo no empalme nunca los cables al realizar el cableado a menos que se indique lo
27. terior y Ponga en funcionamiento la bomba de vac o D jela funcionar durante m s de 15 minutos y Encaje fuertemente el casquete en la abertura de servicio para volver al estado inicial Compruebe el vac o con la v lvula reguladora de distribuci n y a continuaci n y cierre la v lvula reguladora de distribuci n y detenga la bomba de vac o Vuelva a apretar el casquete y y Detecci n de fugas 29 6 Trabajo el ctrico 6 1 Unidad exterior Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 Retire el panel de servicio 9 Conecte los cables de acuerdo con la Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 y la Fig 6 4 Para la Alimentaci n Panel de terminales interior Unidad interna Unidad externa O Interruptor fusible principal cableado Conexi n a tierra Fig 6 1 Realice el tendido el ctrico como muestra el diagrama inferior izquierdo los cables no vienen incluidos Fig 6 2 Aseg rese de emplear nicamente cables que tengan la polaridad correcta Cable de conexi n S1 82 53 Cable a tierra verde amarillo Panel de terminales interior Panel de terminales exterior t Cable de conexi n de la unidad interior Instale siempre un cable de tierra mas largo que el resto de cables ic
28. u funcionamento A medi o dos ru dos efectuada de acordo com a JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 e ISO 13523 T1 lt DANSK gt Engelsk er originalen De andre sprogversioner er overs ttelser af originalen A FORSIGTIG Kglemiddellaekage kan for rsage kv lning S rg for ventilation i henhold til EN378 1 Der skal altid vikles isolering omkring r rene Direkte kontakt med blotlagte rar kan medf re forbr nding eller forfrysning Put aldrig batterier i munden uanset rsag du kan komme til at sluge dem Hvis batterier sluges kan det medf re kv lning og eller forgiftning Monter enheden p en fast struktur s kraftig Iyd og vibration undg s St jm ling udf res i henhold til JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 og ISO 13523 T1 lt NEDERLANDS gt Het Engels is het origineel De andere taalversies zijn vertalingen van het origi neel A VOORZICHTIG Het lekken van koelvloeistof kan verstikking veroorzaken Zorg voor ventilatie in overeen stemming met EN378 1 Isoleer de leidingen met isolatiemateriaal Direct contact met de onbedekte leidingen kan leiden tot brandwonden of bevriezing Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken Installeer het apparaat op een stabiele structuur om overmatig lawaai of trillingen te voorkomen Geluidsmetingen worden uitgevoerd in overeenstemming met JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1
29. uevan Tornillo ajustable de la terminal A Atenci n Panel de terminales Aseg rese de fijar firmemente el panel de servicio de la unidad exterior Si Cable conductor no se monta correctamente podr a producirse un incendio o un electro choque a causa del polvo el agua etc Apriete firmemente los tornillos de cada terminal e Realice el cableado de modo que los cables de alimentaci n no est n en tensi n ya que se podr a recalentar o causar un incendio 6 Trabajo el ctrico EH 6 2 Cableado el ctrico de campo Modelo de unidad exterior SUZ KA25 KA35 SUZ KA35 3 SUZ KA50 KA60 KA71 Alimentaci n de la unidad exterior N simple 50 Hz 230 V N simple 50 Hz 230 V N simple 50 Hz 230 V Capacidad de entrada de la unidad exterior Interruptor principal Fusible Alimentaci n de la unidad exterior 2x Min 1 5 2 x Min 2 0 2 x Min 2 5 Tierra de alimentaci n de la unidad exterior 1 x Min 1 5 1 x M n 2 0 1 x M n 2 5 Unidad interior Unidad exterior 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar Unidad interior Tierra de unidad exterior 1 x Min 1 5 1 x Min 1 5 1 x M n 1 5 Unidad exterior L N 230 V CA 230 V CA 230 V CA Unidad interior Unidad exterior S1 S2 230 V CA 230 V CA 230 V CA Unidad interior Unidad exterior S2 S3 12 V CC 24V CC 12V CC 24V CC 12 V CC 24V CC 10A 16A 20A x tama o mm circuito Datos en Cableado N 1 Se debe disponer de un
30. yi sert bir yap zerine kurun Ses l m JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 ve ISO 13523 T1 standartlar na g re yap l r lt PYCCKUN gt A3bIKOM opnrnHana ABNAETCA aHrnuiicKun Bepcun Ha Opyrux A3bIKAX ABNAHTCA nepeBoaom opuruHana A OCTOPOXKHO Yreuka xnagareHTa MOXeT CTaTb MpuyuHo yayuba OBecneubTe BEHTUNALMO B COOTBETCTBMN C EN378 1 O6a3atenbHo O6epHuTe TpyObl U3ONALMOHHO A O6moTKON HenocpeAcTBeHHbI KOHTAKT C HEV30NUPOBaHHbIM TpyOorpoBO JOM MOXeT MPUBECTH K OXOFAM NNN OOMOPOXKeHHI0 3anpeujaetca KMacTb 3NeMeHTbI NNTAHMA B POT NO kakuM D TO HN bINO Mpu4UAHAM BO uabexaHue cnyya Horo mpornaTbIBaHua Nonafauue anemeHTa MUTaHusa B NNLYEBAPNTENbHYIO CUCTEMY MOXeT CTaTb MpUwUHO yAy wba Wun OTpaBneHua VcraHaBnuBalTe ycTpolicTBO Ha KECTKylO CTpykTypy BO 36exaHune upe3mepHoro wyma nnn 4upe3mepHon Bn6pa nn BO Bpema paboTbI ViamepeHue Wyma BbIMOSNIHASTCA B COOTBeTCTBUM C JIS C9612 JIS B8616 ISO 5151 T1 n ISO 13523 T1 75 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC e Machinery Directive 2006 42 EC e Energy related Products Directive 2009 125 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
Download Pdf Manuals
Related Search