REFRACTÓMETRO ABBE ABBE REFRACTOMETER
Contents
1. vitez les vibrations la poussi re et le courant d air Si par hasard du liquide est vers dans le r fractom tre et atteint les parties lectriques teindrez et d branchez l appareil Envoyez l appareil le plus vite possible au service technique afin de faire la mise en service Pour sa s curit d branchez le cable en tirant de la prise de courant jamais du cable Utilisez toujours des composants et des pieces de rechange originaux Il se peut que d autres dispositifs soient similaires mais leur emploi peut endommager l appareil Gardez le r fractom tre dans un endroit sec et bien a r pour viter que les parties opti ques prennent de l humidit Si vous travaillez avec des liquides corrosifs nettoyez les parties optiques les m cani ques et les surfaces peintes afin d viter des dommages sur l appareil apr s chaque usage Nettoyez les prismes de r fraction apr s chaque usage avec un chiffon qui ne laisse pas de duvet avec de l eau ou de l alcool Il ne doit pas exister d impuret s solides dans les chantillons liquides Il faut que les chantillons solides aient les faces lisses et polies pour viter de rayer le prisme Lorsque vous n utiliserez pas le r fractom tre pendant une longue p riode gardez le dans sa boite avec quelques substances dess chantes Silica Gel N essayez pas de r parer l appareil vous m me car soit vous perdriez la garantie soit il peut y avoir des dommages au2. s del termostato lleve la temperatura del term metro a los distintos rangos que sean necesarios antes de cada lectura espere un par de minutos a que la temperatura se estabilice 6 MANTENIMIENTO Para conseguir unas mediciones fiables y prevenir da os al instrumento preste atenci n al mantenimiento de su refract metro Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Prevenga el refract metro de movimientos bruscos y golpes as como de la luz directa del sol o corrientes de aire Trate el equipo con cuidado como un instrumento de preci si n que es Si por cualquier circunstancia cae cualquier l quido y entra en contacto con las partes el ctricas apagar y desconectar el equipo de la corriente inmediatamente y mandarla al servicio t cnico la antes posible para su revisi n y puesta a punto Por su seguridad desconecte siempre el cable de alimentaci n tirando del enchufe nunca del cable Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo pueden da ar el equipo El refract metro debe guardarse en un lugar seco y bien ventilado para prevenir las partes pticas de la humedad y el moho Si trabaja con l quidos corrosivos debe limpiarse el instrumento inmediatamente para prevenirlo de da os por corrosi n incluyendo las partes pticas y mec nicas a
3. 1 33316 1 33307 1 33299 1 33290 1 33280 1 33271 1 33261 1 33250 1 33240 1 33229 1 33217 1 33206 1 33194 1 33182 1 33170 1 33157 1 33144 1 33131 1 33117 1 33104 1 33090 1 33075 1 33061 0 00600 0 00600 0 00599 0 00599 0 00599 0 00599 0 00598 0 00598 0 00598 0 00597 0 00597 0 00597 0 00597 0 00596 0 00596 0 00596 0 00596 0 00595 0 00595 0 00594 0 00594 0 00594 0 00593 0 00593 0 00593 0 00592 0 00592 0 00591 0 00591 0 00591 0 00590 Version 2 December 03 ENGLISH Thanks for choosing a Abbe Refractometer ZUZI It is advisable to read carefull this manual and follow the processes of use ZUZI developes its products putting more emphasis on Ergonomics and Security for users Its high mechanical and optical quality will allow you to have this equipment available for many years BEFORE CONNECTING OR OPERATING WITH THIS INSTRUMENT READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY In order to use this equipment bear in mind the following points As it is a precision instrument it should be handled carefully avoiding sudden move ments and knocks Never dismantle the different pieces of the balance to repair them yourself In addition to loosing the warranty it could lead to a faulty performance of the equipment In order to prevent fire or electrical unloadings avoid atmospheres excessive humidity To prevent fire or shock hazard do not expose the balance to rain or moisture Any doubts can be cla
4. 2 D cembre 03 Manual d usage 50320000 Page 21 INDEX DE CONTENUS 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT ne 21 2 DESCRIPTION mn 21 3 FONDEMENT THEORIQUE mme 22 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 5 INSTALLATION MISE EN MARCHE 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE sssissssiscocsisssscscssssessssosoenscssisoennssssansvossveite ANNEXE I TABLE CORRECTION INDICE DE R FRACTION T i ANNEXE M GARANTIE 2040 aid 28 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT Le r fractom tre s utilise pour mesurer des indices de r fraction nD des liquides qui sont transparents ou translucides et de solides bien que l usage le plus fr quent soit pour les liqui des transparents Le R fractom tre Zuzi 320 peut s accoupler un thermostat de circulation le rang de la temp rature de travail est de 0 100 C Consultez les tables adjointes pour la correction de l indice de r fraction avec la temp rature L indice de r fraction est une importante constante optique dans les substances et peut tre utilis pour d terminer le comportement optique puret concentration dispersion etc On peut calculer le pourcentage de sucre contenu dans les dissolutions de saccharose dans un rang de 0 95 degr s Brix ce qui correspond un indice de r fraction de 1333 1531 Cet appareil dispose d une ample gamme d applications pratiques c est un outil indispen sable dans l industrie du p trole des huiles et des graisses des peintures pharmaceutique alimentaire
5. Brix equal to refractive indice 1 333 1 531 This instrument can be widely used as indispensable tool in petrological oil and fat pharmaceutical food cosmetic or chemical industry as well as universities and research institutions 2 DESCRIPTION Picture 1 4 D 10 11 12 14 13 1 1 Eyepiece 1 8 Illumination window of solid samples 1 2 Reading scale 1 9 Illumination window of liquid sam 1 3 Calibration screw ples 1 4 Scale knob for dispersion graduation 1 10 Close prism control 1 5 Refraction index adjustment knob 1 11 Lamp 1 6 Top prism circuitation thermostat con 1 12 Thermometer socket nections 1 13 Current intake 1 7 Bottom prism circuitation thermostat 1 14 ON OFF switch connections XL Uf j Page 12 Instruction manual 50320000 Version 2 December 03 ENGLISH 6 MAINTENANCE To ensure accuracy and to avoid instrument damage please pay attention to your refractometer maintenance Follow the instructions and warnings relating to this manual You should have this manual always by hand so that any person can consult it Preserve the balance from heavy shocks Look for a dry place away from dust direct sun beams or air flows Since it is a precision instrument it should be handled carefully For segurity never disconnect it by pulling the cable Never remove any of its mechanical components In addition to losing the warranty it could also lead to a faulty performance of the bala
6. cos B sen I no sen i cosB nzy sen ox npseni cosh sen i Prism refractive angle and prism refractive index ny are calculated when knowing the critical angle i Sample retraction index can be known 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS ABBE Refractometer Model 320 Measurement range Refraction Index 1 3000 to 17000 2 Brix 0 to 95 Measurement accuracy Refraction Index 00005 e Brix 02 Big sized prism 6 cm Thermometer range 0 100 C Working temperature 0 100 C External dimensions 120 x 310 x 210 mm Weight 2 6 Kg Power supply 220V 10 50Hz 5 OPERATING INSTRUCTIONS Preliminary examination Remove the Abbe Refractometer from the packing material and examine it carefully to make sure no damage has occurred during shipping If there is any damage notify to your dealer forwarding agency Keep all packing material until you are sure that the instrument works correctly All defective items must be returned in the original packing together with any other supplied accessories TL Uf Page 14 Instruction manual 50320000 Version 2 December 03 ENGLISH Verify you have received all the accessories that come with the Abbe Refractometer Thermometer up to 100 with steel socket included Allen Key Known refraction index nD 1 5168 test part Instruction manual Disolution of naphtalene monobromide Warranty Installation Before starting this instrument read carefully this ma
7. cosm tique chimie et les raffineries de sucre ainsi que dans les universit s et lyc es de recherche et d enseignement 2 DESCRIPTION 1 Figure 1 1 1 Oculaire 1 2 Echelle de lecture 1 3 Vis de calibration 1 4 Commande de correction de la dispersion 1 5 Commande de r glage 10 d indice de r fraction ou degr s Brix 11 1 6 Connexion thermostat de 12 circulation prisme inf rieur 1 7 Connexion thermostat de 14 circulation prisme sup rieur 13 1 8 Fen tre d illumination des chantillons solides 4 1 9 Fen tre d illumination des chantillons liquides 1 10 Commande de verrou des prismes 1 11 Ampoule 1 12 Support de thermom tre 1 13 Prise de courantl 14 Interrupteur d allumage et d arr t de l appareil CRE Page 20 Manual d usage 50320000 Revision 2 D cembre 03 CASTELLANO para la iluminaci n de muestras s lidas El m todo para la lectura es el mismo que en los casos anteriores d Medida de concentraci n de az car en l quidos azucarados La forma es similar a las muestras de l quidos pero la lectura puede hacerse sobre la escala en grados Brix escala superior 0 95 leyendo directamente la concentraci n de az car en el l quido e C lculo del ndice de refracci n a varias temperaturas Inserte el term metro en su soporte 1 11 conecte el termostato a los conectores pre parados para ello 1 6 para el prisma inferior y 1 7 para el prisma superior A trav
8. lidas 1 8 y realice la lectura sobre la escala Observando por el ocular se busca la l nea divisoria entre los campos claro y oscuro y se sigue el mismo procedimiento que en el caso anterior c S lidos transl cidos El s lido a medir debe tener una cara lisa y pulida Se ponen una o dos gotas de monobromo naftaleno se limpia la superficie del s lido y se coloca en el prisma incidente Abra la ventana de iluminaci n de la muestra 1 8 indicada Es De is y P g 8 Manual de instrucciones 50320000 Revisi n 2 de Diciembre 03 FRAN S C 3 FONDEMENT THEORIQUE Figure 2 R fractom trie E angle dincidence Quand un rayon de lumi re arrive la rayon iS o r incident N normal superficie de s paration entre deux milieux diff rents une partie de la lumi re se r fl chie et l autre se r fracte elle entre N MILIEU A l int rieur du second milieu ce dernier se MILIEU B rayon propage avec un angle et une vitesse diff r fract a Sss r rents celui du premier milieu Ces deux magnitudes peuvent se caract riser l aide de l indice de r fraction qui repr sente une valeur caract ristique pour chaque substan ce L indice de r fraction est en rapport a la masse la charge et au num ro de particu les de la substance travers laquelle se transmet la radiation lumineuse Les r fractom tres peuvent tre de diff rents types mais la plupart d eux se bas
9. mues tras s lidas 1 9 Ventana de iluminaci n de muestras l quidas 1 10 Mando bloqueo de los prismas 1 11 L mpara 1 12 Soporte del term metro 1 13 Toma de corriente 1 14 Interruptor de encendido y apagado Revisi n 2 de Diciembre 03 FRAN S C pour l illumination des chantillons solides La m thode pour la lecture est la m me que dans les cas pr c dents d Mesure de concentration de sucre en les liquides sucr s Le processus est pareil aux chantillons des liquides mais la lecture peut tre faite sur l chelle en degr s Brix chelle sup rieure 0 95 en lisant directement la concentration de sucre dans le liquide e Le calcul de l indice de r fraction plusieurs temp ratures Ins rez le thermom tre dans son soutien 1 11 branchez le thermostat aux connec teurs pr par s pour cela 1 6 pour le prisme inf rieur et 1 7 pour le prisme sup rieur travers du thermostat portez la temp rature du thermom tre aux diff rents rangs qui soient n cessaires Avant chaque lecture attendez deux minutes pour que la temp rature soit fix e stabilis e 6 ENTRETIEN Il faut faire attention l entretien du r fractom tre afin d obtenir des mesures fiables et de ne pas l ab mer Suivez les instructions et mise en garde de ce manuel Ayez toujours ce manuel port e de la main pour que l utilisateur puisse le consulter N exposez pas le r fractom tre directement au soleil
10. qu il fasse bien le contact Ouvrez la fen tre d illumination des chantillons solides 1 8 et effectuez la lecture sur l chelle Cherchez la ligne divisoire entre les champs clairs fonc s en regardant par l oculaire et effectuez le m me processus que dans le cas pr c dent c Solides translucides Le solide mesurer doit avoir une face lisse et polie Ajoutez une ou deux gouttes de brome naphtalene Nettoyez la surface du solide et met tez le dans le prisme indice Ouvrez la fen tre d illumination de l chantillon 1 8 indiqu TL Uf j Page 24 Manual d usage 50320000 Revision 2 D cembre 03 D CASTELLANO tr 3 PRINCIPIOS OPERATIVOS Figura 2 Refractometria E aie de incidencia 4 Cuando un rayo de luz llega a la superfi incidente N normal cie de separaci n entre dos medios distintos parte de la luz se refleja y otra se refracta entra en el interior del segundo medio pro N MEDIO A pag ndose este ltimo con un ngulo y una MEDIO B rayo velocidad diferente al del primer medio refractado r Estas dos magnitudes se pueden caracterizar mediante el Indice de refracci n que es un valor caracter stico para cada sustancia El ndice de refracci n esta relacionado con la masa la carga y el n mero de part cu las de la sustancia a trav s de la cual se transmite la radiaci n luminosa Los refract me tros pueden ser de distintos tipos pero la mayor a se basan en el mismo princip
11. refracting prism Open the reflecting mirror 1 8 to solid samples illumina tion Picture 5 er ae d To measure sugar concentration in sugary liquids The procedure is similar to liquid samples but the reading can be done on a Brix scale larger scale 0 95 reading directly the sugar concentration in the liquid e Refractive index estimation at different temperatures Insert the thermometer into its socket 1 11 connect the thermostat to the prepared con nectors 1 6 for bottom prism and 1 7 for top prism thanks to the thermostat temperature can be read in the ranges required Before each reading wait a couple of minutes to stable the temperature A Uf j Page 16 Instruction manual 50320000 Version 2 December 03 ENGLISH 3 WORKING PRINCIPLES Refractometry Picture 2 N e I incid l When a light beam arrives to the divisory ae teen angle y 3 incident N normal surface between two different mediums one beam part is reflected and the other is bended it cames into the second medium being spre ad with an angle and speed different to first medium Both values are measured by refracted Refractive index Each substance has its own r N beam refractive index value MEDIUMA MEDIUM B Refractive index is related to mass char ge and the number of particles in the subs tance through which the light beam is transmited There are different kinds of refracto meters but they all are based on t
12. siguiente ecuaci n nq xsen90 xsena ny xsenf sen i p atf a f Poniendo esto en la primera ecuaci n tenemos nq Ny x sen a p sen q x cosp cosp x senp n72x sen B sen i nx 1 cos B sen i n7 ny x cos 7B sen I no sen i cosB z 12 na senpx np2 sen i cosp sen i 1 72 El ngulo de refracci n el ndice de refracci n ny del prisma son conocidos luego gu y 2 P 8 al conocer el ngulo cr tico i podemos conocer en ndice de refracci n de la muestra 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS Refract metro ABBE Modelo 320 Rango de medida Indice de Refracci n 1 3000 a 17000 2 Brix 0 a 95 Precisi n de las medidas Indice de Refracci n 00005 2 Brix 02 Prisma de grandes dimensiones 6 cm Escala del term metro 0 100 C Temperatura de trabajo 0 100 C Medidas exteriores 120 x 310 x 210 mm Peso 2 6 Kg Suministro el ctrico 220V 10 50Hz ue P g 6 Manual de instrucciones 50320000 Revisi n 2 de Diciembre 03 FRANCAIS 5 INSTALLATION MISE EN MARCHE D ballez le r fractometre et v rifiez qu il n a pas t endommag au cours du trans port Dans le cas contraire communiquez le imm diatement a votre agence de transport ou votre fournisseur V rifiez les accessoires que vous devez recevoir avec l appareil Thermom tre jusqu 100 C avec la douille m tallique C ble de r seau Pi ce test nD 1 5168 2 Lampes 6V 20W Dissolution de brome
13. 598 0 00598 0 00597 0 00597 0 00597 0 00597 0 00596 0 00596 0 00596 0 00596 0 00595 0 00595 0 00594 0 00594 0 00594 0 00593 0 00593 0 00593 0 00592 0 00592 0 00591 0 00591 0 00591 0 00590 Revisi n 2 de Diciembre 03 FRANCAIS Merci d avoir choisi cet appareil Nous souhaitons sincerement que vous profitiez du r fractometre Zuzi modele 320 cependant nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de suivre avec rigueur les proc dures d usage pour obtenir les meilleures pres tations Zuzi d veloppe ses produits selon les directrices du marquage CE en insistant sur l ergonomie et la s curit de l utilisateur Une utilisation incorrecte de l appareil peut cau ser des accidents d charges lectriques court circuit feu blessures Nous vous recom mandons de lire attentivement le chapitre consacr l Entretien La qualit des mat riaux employ s dans la fabrication et une bonne utilisation de l appareil vous permettra de profiter de celui ci durant de longues ann es LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AFIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTA TIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Tenez sp cialement compte des aspects suivants Ce manuel est une partie ins parable de cet appareil c est pourquoi il devra toujours tre la port e de tous les utilisateurs Cet appareil doit toujours tre manipul avec pr caution en vitant les mouve
14. AUXILAB S L EA Materjal de laboratori DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT CE El fabricante The manufacturer Le furnisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declar que l ppareil REFRACT METROS REFRACTOMETERS R FRACTOMETRES C digo Code Code 50320000 y and et 50320000 Modelo Model Mddele 320 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electrical safety Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive the s curit lectrique Directive the compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et laboratorie Prescriptions relatives la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R gle
15. ES El Refract metro se utiliza para medir indices de Refracci n nD de l quidos que sean transparentes o transl cidos y s lidos siendo el uso m s frecuente con l quidos transparen tes El Refract metro Zuzi 325 puede acoplarse a un termostato de circulaci n Consulte las tablas adjuntas para la correcci n del ndice de refracci n con la temperatura El ndice de refracci n es una importante constante ptica en las sustancias y pueden ser utilizadas para determinar el comportamiento ptico pureza concentraci n etc Es posible calcular el porcentaje de az car contenido en disoluciones de sacarosa en un rango de 0 a 95 grados Brix lo que se corresponde con un ndice de refracci n de 1 333 a 1 531 Como hemos podido ver las aplicaciones pr cticas de ste instrumento son muy amplias siendo una herramienta imprescindible en la industria petrolera aceites y grasas pinturas farmac utica alimentaria cosm tica qu mica y azucarera as como en Universidades y cen tros de investigaci n y docencia 2 DESCRIPCION Figura 1 1 13 1 1 Ocular 1 2 Escala de lectura 1 3 Tornillo de calibraci n 1 4 Mando de ajuste de la dispersi n 1 5 Mando de ajuste del ndice de refrac ci n o grados Brix 1 6 Conexi n a termostato de circulaci n prisma inferior 1 7 Conexi n a termostato de circulaci n prisma superior AL Uf j P g 4 Manual de instrucciones 50320000 1 8 Ventana de iluminaci n de las
16. S Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO somponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles Colocar el refract metro en un lugar adecuado para conseguir el mejor rendimiento de su instrumento col quelo sobre una mesa plana horizontal manteni ndolo alejado de la humedad calor polvo y vibraciones Mantenerlo en lo posible sin ninguna fuerza magn tica campo el ctrico o aparato el ctrico que pueda generar campo de alta frecuencia El refract metro se suministra con cable Schuko Inserte el cable de alimentaci n de corriente alterna CA a la base de corriente provista de toma a tierra y por el otro extre mo al conector del refract metro La unidad acepta una tensi n de 220 240V 50 60 Hz Ni el fabricante ni los distribuidores asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasionados al microscopio o por las lesiones sufridas por cualquier persona debido a la inobservancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n alterna debe ser de 220 240V 50 60Hz Calibrado Antes de usar por primera vez el refract metro se debe comprobar si est correcta Figura 4 mente calibrado para lo cual se incluye una pieza test de ndice de refracci n conocido Se ponen un par de gotas de monobromo naftaleno sobre el prisma de refracci n y sobre ellas se coloca la parte pulida de la pieza test Se observa por el ocular la l nea divisoria de las partes clara y oscura y una vez corregida la dis
17. de r fraction de l chantillon 4 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Refractom tre ABBE Mod le 320 Rang de mesure Index de R fraction 13000 a 17000 2 Brix 0 a 95 Pr cision des mesures Index de R fraction 00005 2 Brix 02 Prismes grandes dimensions 6 cm Echelle de thermom tre 0 100 C Temp rature de travail 0 100 C Mesures ext rieures 120 x 310 x 210 mm Poids 2 6 Kg Fourniture lectrique 220V 10 50Hz Fa Page 22 Manual d usage 50320000 Revision 2 D cembre 03 CASTELLANO 5 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Desembale cuidadosamente el refract metro y aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su transportista o suministrador Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Term metro hasta 100 C con vaina met lica Cable de red Pieza Test nD 1 5168 2 L mparas 6V 20W Disoluci n de monobromo naftaleno Manual de instrucciones Llave Allen Certificado de garant a Guarde el embalaje siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje origi nal con todos los accesorios suministrados No aceptaremos ning n equipo en per odo de devoluci n sin que vaya en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRESTACIONE
18. duites aux usagers ou non La tension doit tre de 220V 10 50 60Hz Calibrage Avant d utiliser pour la premi re fois le r fractom tre il faut v rifier qu il soit bien calibr et pour ceci nous joignons une pi ce test d indice de r fraction connu Ajoutez deux gouttes de brome naphtalene sur le prisme de r frac tion et placez sur celles ci la partie polie de la pi ce test Observez par l oculaire la division des parties claires et fonc es et apr s avoir corrig la dispersion faites co ncider l chelle de la partie inf rieure avec le chiffre indiqu dans la pi ce test Si la ligne que s pare la partie claire de la partie fonc e ne co ncide pas avec le centre des lignes crois es qui sont vues dans la partie sup rieure vous devez tourner la vis de cali bration 1 3 jusqu les faire co ncider fig 4 Figure 4 Revision 2 D cembre 03 Manual d usage 50320000 Page 23 vi FRAN AIS Avec la Loi de r fraction nous obtiendrons l quation suivante nq xsen90 xsena ny xsenf sen i p atf a f En mettant ceci dans la premi re quation nous obtiendrons nq Ny x sen a p sen q x cosp cosp x senp n72x sen B sen i nx 1 cos B sen i n3 na x cos 7B sen I n3 sen i cosB p 12 ny sen x np sen i cosp sen i Comme l angle de r fraction q et l indice de r fraction n du prisme sont connus par la suite connaissant l angle critique nous pouvons conna tre l indice
19. e wide without bubbles Open the shield 1 9 and check the reflecting mirror 1 1 is closed then adjust the ocu lar 1 1 based on the dioptric correction required until you see the crossed lines sharply Turning the refraction index adjustment knob 1 5 look for light and dark field divisory line then turn knob 1 4 to adjust the dispersion in a way this line is seen without any colour and as clear as posible Once you have done this turn the knob 1 5 again to move divisory line up to the middle of both crossed lines The value in the scale tells us the accurate liquid refraction index Reading The range of the reading scale is in refractin index from 1 3000 to 1 7000 and from 0 to 95 in Brix degrees Example In this scale we read 1 3355 nD and 12 5 Brix b To test transparent solids Solid to be measured must be smooth and polished faced Put one or two drops of naphthalene monobromure on the refraction prism surface Clean all the tested object surface properly to get the best contact Open the illumination win dow for solid samples 1 8 and read the value on the scale When observing through the eyepiece search for the divisory line between light and dark coloured fields and do as the instructions in the previous case c To test translucent solid The object to be measured must be smooth and polished faced Put one or two drops of naphthalene monobromure on the solid and clean solid surface to place it on the
20. ent au m me principe Le principe basique d un r fractom tre est en accord avec la nq xsena nj xsena Loi de r fraction suivante Sin et ny sont les indices de r fraction du milieu de chaque cot du limite entre les milieux diff rents o a est l angle incident et a l angle de r fraction Quand un faisceau lumineux passe d un milieu optiquement plus dense un autre optiquement plus l ger l angle d incidence est plus petit que l angle de r fraction et si nous changeons le premier jusqu ce que le second atteigne les 90 dans ce cas l angle d incidence nous l appellerons angle critique Le principe de ce r fractometre pour d ter piner l indice de r fraction se base sur la d termi Figure 3 L angle critique su 8 1 nation de l angle critique Quand le faisceau lumineux tombe sur la super ficie AB de n importe quel angle fig 3 son angle de r fraction est toujours plus grand que i Si nous A observons le faisceau mergent travers le t lesco pe il appara t le champ visuel divis en deux moi a t s une sombre et l autre clair Si nous situons la ligne qui d limite ces deux moiti s juste au centre nous trouverons la position de l angle critique ABDC est le prisme de r fraction dont l indice de r fraction est n gt Sur la superficie AB nous placerons l chantillon mesurer liquide ou solide transparent dont l indice de r fraction est 117 Revision
21. fonctionnement g n ral de l appareil Si la lampe grille changez la par une de 6V 20W original ZUZI Pour ceci tirez vers l ext rieur la commande retirez la lampe grill e et remplacez la Si la lampe n allume pas r visez le fusible qui est dans la partie arri re du r fractom tre et si le fusible est fondu remplacez le D 7 ans a Revision 2 D cembre 03 Manual d usage 50320000 Page 25 E 7 FRAN AIS La vis de calibrage est prot g e par une couverture Desserrez la couverture et avec la cl Allen fournie tourner la vis jusqu la position convenable Une fois que l appareil a t bien calibr vous ne devez pas manipuler cette vis pen dant les mesures Si vous n tes pas s r de la d termination d un indice de r fraction au cours d un essai il faut r p ter tout le processus de calibrage Nettoyez la surface rugueuse du prisme d incidence la surface liss du prisme de r fraction et la pi ce test avec un tissu de coton absorbent humidifi dans un m lange 1 1 d alcool absolu et ther pour viter que la salet emp che l clat de l image et la exacti tude de la mesure Mise en marche Branchez le r fractom tre au courant lectrique et appuyez sur l interrupteur 1 13 pour illuminer l chelle de lecture Suivez les recommandations suivant le type d chantillon que vous voulez lire L indice de r fraction ou degr s Brix a chantillons liquides transparents et translucides Ajou
22. he same principle The basic refractometer principle is based on the following refraction law nq xsena ny xsena Being n and n medium refractive index at both limit sides between different sides medium where g is the incident angle and a refractive angle When a light beam enters an optically lighter medium from a thicker one the incident angle is smaller than refractive angle and if we change the first one until the second one reaches 90 the incident angle is named critical angle As shown in picture 3 when a light beam falls on surface AB from any angle its refrac tive angle is always bigger than i if we observe the emergent light beam through a micros cope it appears the view field divided in two halves one dark and the other one light Picture 3 Critical angle coloured If we place the two halves separation line just in the middle this is the critical angle position ABDC is the refracting prism whose refractive index is 17 and the sample to be measured liquid 90 Dh or transparent solid is placed on AB surface Its A Ta B refractive index is 117 B From refraction law we obtain the following a T equation i 5 6 nq xsen90 xsena ny xsenf sen i p 0 f a f Instruction manual 50320000 Page 13 Uf Version 2 December 03 ENGLISH Having this in the first equation nq n x sen a p sen x cosB cosh x senp n2 x sen B sen i nx 1 cos B sen i n7 ny x
23. io El principio b sico de un Refract metro est acorde con la siguiente Ley de Refracci n nq xsena ny xsena Siendo nz y n los ndices de refracci n del medio a ambos lados del l mite entre medios distintos donde a es el ngulo incidente y a el ngulo de refracci n Cuando un haz luminoso pasa de un medio pticamente m s denso a otro ptica mente m s ligero el ngulo de incidencia es menor que el ngulo de refracci n y si cam biamos el primero hasta que el segundo llegue a ser de 90 en este caso el ngulo de inci dencia le llamamos ngulo cr tico El principio de este refract metro para determinar el ndice de refracci n se basa en determinar el ngulo cr tico Figura 3 Angulo cr tico Cuando el haz luminoso cae sobre la superficie AB desde cualquier ngulo fig 3 su ngulo de refracci n es siempre mayor que i Si observamos el haz emergente a trav s del telescopio aparece el campo visual dividido en dos mitades una oscura y otra clara Si situamos la l nea que delimita las dos mitades justo en el centro hallamos la posici n del ngulo cr tico ABDC es el prisma de refracci n cuyo ndice de refracci n es 17 Sobre la superficie AB se coloca la muestra a medir l quido o s lido transparente cuyo ndice de refracci n es n4 A Revisi n 2 de Diciembre 03 Manual de instrucciones 50320000 P g 5 Uf 7 CASTELLANO Por la ley de refracci n obtendremos la
24. mendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este Table de correction de l indice de r fraction avec la temp rature pour l eau distill e manual ZUZI desarrolla sus productos haciendo hincapi en la ergonom a y seguridad del usuario El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes y des Temp rature 2C ndice de R fraction Dispersion moyenne nF nC cargas el ctricas cortocircuitos fuegos lesiones lea el punto de mantenimiento donde se ES 1 33369 0 00600 recogen aspectos de seguridad La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y A 0 TO el correcto proceder le permitir disfrutar del equipo por muchos a os 12 1 33358 0 00599 LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE 13 1 33352 0 00599 OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES 14 1 33346 0 00599 TACIONES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO 15 1 33339 0 00599 13233 0005 Tenga especialmente presente lo siguiente 17 1 33324 0 00598 Este manual es parte inseparable del refract metro ZUZI por lo que debe estar dispo 18 1 33316 0 00598 nible a todos los usuarios del equipo 19 1 33307 0 00597 Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca 20 1 33299 0 00597 das de objetos pesados manipulaci n con objetos punzantes 21 1 33290 0 00597 Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a 22 1 33280 0 00597 podr a producir un f
25. ments brusques coups chutes d objets lourds manipulations avec des objets pointus Ne d montez jamais l appareil pour le r parer vous m me car en plus de perdre la garantie cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l ensemble de celui ci et des dommages la personne Pour viter des incendies et des d charges lectriques vous devrez viter les ambiances humides Vous pouvez nous envoyer vos doutes ou suggestions au Service Technique Zuzi par email a asistencia auxilab es ou bien au t l phone 00 34 948310513 fax 0034 948310500 0034 948312071 N oubliez pas de remplir et d envoyer votre certificat de garantie dans les quinze jours qui suivent l achat de l quipe ATTENTION AUCUN APPAREIL NE SERA R PAR S IL N A PAS PR ALABLEMENT T CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT NOUS NE NOUS FERONS PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ET PR JUDICES QUI POURRAIENT TRE CAUS S PAR LA NON OBSERVA TION DE LA NORMATIVE TRADUCTION EN BR ios 2 10 ANOTAIS vision on id 11 19 ri AAA A nier ess 20 28 A au i T Revision 2 D cembre 03 Manual d usage 50320000 Page 19 Cha ANNEX I Refractive index correction chart with distilled water temperature Temperature C Refraction Index nF nC Mean dispersion ENGLISH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 33369 1 33364 1 33358 1 33352 1 33346 1 33339 1 33331 1 33324
26. naphtal ne Manuel d instruction Cl Allen Certificat de garantie Gardez l emballage car en cas de restitution de l appareil il devra toujours tre ren voy dans son emballage original accompagn galement de tous les accessoires fournis avec celui ci Nous n accepterons aucun appareil en p riode de restitution sans son emballage original Installation Avant de commencer utiliser l appareil il est important de se familiariser avec ses composants ses fondements basiques et ses fonctions LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AFIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTA TIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Placez le r fractom tre sur une table horizontale stable vitez les sources de chaleur la humidit la poussi re et les vibrations Evitez les forces magn tiques et les appareils ou champs lectriques qui puissent entra ner des champs haute fr quence Le r fractom tre fonctionne avec un c ble Schuko Mettez le c ble de l alimentation de courant alterne CA la base de courant quip e d une prise de terre et de l autre c t au connecteur du r fractom tre L unit accepte une tension de 220V 10 50 60Hz Dans le cas ou la proc dure de connexion ne serait pas suivie correctement suivant les indications donn es le fabricant et le distributeur n assumeront ni la responsabilit des d g ts caus s l appareil ni les blessures pro
27. nce It must be kept in a dry and web ventilated room to preserve optical items from humi dity and mold If you deal with corrosive liquids you must clean all the instruments immediately to prevent them from rust damages you should include in this list optical and mechanical parties and also painted surfaces After each use you must clean the refractive prisms with a non fuzz gauze use alco hol or water Liquid samples must not contain solid impurities Solid samples must have polished and flat faces to avoid scratching the prism When not using the refractometer for long periods keep it in a box with a draining substance Silica Gel Never take pieces apart to try repairing it by yourself because you may not only miss guaranty but also make it does not work Ifalamp flux replace it by an original ZUZI one of 6V 20W Pull control 3 10 and take out the lamp from the lamp holder and replace it by the new one In the rear you can find the fuse FUSE If the lamp does not light check the fuse is in good condition If it is fluxed replace it by a new one For any inquiry please contact Zuzi official service Instruction manual 50320000 Page 17 eN Version 2 December 03 ENGLISH a To test transparent and translucent liquids Drop the tested liquid onto prism surface using a dropping tube Cover the incident prism and lock with the knob 1 10 The sample must be homogeneous and spread prism surfac
28. nual BEFORE CONNECTING OR OPERATING WITH THIS INSTRUMENT READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGAHLY Place the refractometer in a flat horizontal table avoiding humidity heat dust and vibrations Keep it if possible out of magnetic source electric field or electric machine able to generate high frecuency field These microscopes have a Schuko plug This plug must be connected to a plugging device connected to ground The grounded device must be at hand to be able to discon nect the plug quickly in case of emergency Neither the manufacturer nor the supplier will assume any responsability for the damages caused to the microscope or for any other damage suffered by any person due to the neglect of the right process of electric connection The alternating voltage must be 220 24 v 50 60Hz Calibration Before using the first time you must check if the refractometer is well calibrated that s why it is included piece to test the known refraction index Ifyou put two drops of naphthalene bromide on refraction prism and Picture 4 you place then the smooth test piece item over them you can see though the eyefield the line that separates light and dark coloured parts pic 4 Once the dispersion is corrected you agree inferior side scale with the amount in the test piece If the line that divides light and dark parties do not meet in the center of the crossed lines seen in the top you must to turn the calibration screw 3 3 un
29. persi n se hace coincidir la escala de la parte inferior con la cifra indicada en la pieza test Si entonces la l nea que separa la parte clara de la oscura no coincide con el centro de las l neas cruzadas que se ven en la parte superior se debe girar el tornillo de calibraci n 1 3 hasta hacerlas coincidir fig 4 Manual de instrucciones 50320000 P g 7 vi 7 Revisi n 2 de Diciembre 03 CASTELLANO El tornillo de calibraci n se encuentra protegido por una tapa desenr squela y con la llave allen suministrada gire el tornillo hasta la posici n adecuada Una vez calibrado el aparato no se debe manipular este tornillo durante las medicio nes Si existiera alguna duda sobre la determinaci n de un ndice de refracci n durante una prueba debe volver a repetirse completamente el proceso de calibraci n Deben limpiarse la superficie rugosa del prisma incidente la superficie lisa del prisma de refracci n y la pieza test con un pa o de algod n absorbente humedecido con una mezcla 1 1 de alcohol absoluto y ter para prevenir de la suciedad que afecta a la brillan tez de la imagen y la precisi n de la medici n Forma de uso Enchufe el refract metro a la corriente el ctrica y encienda el interruptor 1 13 para que se ilumine la escala de lectura Siga las instrucciones dependiendo del tipo de mues tra de la que quiera leer ndice de refracci n o grados Brix a Muestras l quidas transparentes y transl cidas Ponga
30. rified by contacting the ZUZI Technical Service by e mail asisten cia auxilab es by telephone to the 948310513 or by fax 948310500 948312071 Do not forget to fill up and send it s certificate of warranty in 15 days It has a year of warranty ATTENTION IF AN EQUIPMENT IS NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED IT WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INDEX OF LANGUAGES Spanish nn 2 10 E nn 11 19 A es E tee 20 28 INDEX OF CONTENTS 1 APLICATIONS OF THE INSTRUMENT naaa 12 2 DESCRIPTION cinta a a ii 3 WORKING PRINCIPLES peisan aeieea ner iii 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS 5 OPERATING INSTRUCTIONS 6 MAINTENANCE 0 E E E RRRA ANNEX I REFRACTIVE INDICES WITH TEMPERATURE TABLE occ 18 ANNEX IT WARRANTY INFORMATION miens 19 TA Version 2 December 03 Instruction manual 5032000 Page 11 7 ENGLISH 1 APLICATIONS OF THE INSTRUMENT The refractometer is used to measure the refractive indeice nD and mean dispersions nF nc of transparent and translucent liquid or solid mainly the transparent liquid Zuzi 320 refractometer can be connected to a circulation thermostat Working temperature range is 0 100 C See joint table to refraction index correction with temperature Refractive index is an important optical constant in substance and can be used to determine optical performance purity and concentration etc It is possible to get sugar percentage in saccharose solutions within a range of 0 95
31. s como las superficies pintadas Despu s de cada uso se deben limpiar los prismas de refracci n con un pa o libre de aprestos que no suelte pelusa bien con alcohol o con agua No deben existir impurezas s lidas en las muestras l quidas y las muestras s lidas deben tener las caras pulidas y planas para evitar rayar el prisma Cuando no utilice el refract metro durante largos periodos gu rdelo en su caja con alguna sustancia desecante Silica Gel No desmonte el refract metro para intentar repararlo usted mismo ya que adem s de perder la garant a puede provocar el mal funcionamiento de todo el instrumento Utilice el servicio oficial ZUZI para todas las consultas necesarias A Revisi n 2 de Diciembre 03 Manual de instrucciones 50320000 P g 9 Uf 3 ANEXO I Tabla de correci n del ndice de refracci n con la temperatura para agua destilada CASTELLANO Temperatura C ndice de Refracci n Dispersi n media nF nC 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 33369 1 33364 1 33358 1 33352 1 33346 1 33339 1 33331 1 33324 1 33316 1 33307 1 33299 1 33290 1 33280 1 33271 1 33261 1 33250 1 33240 1 33229 1 33217 1 33206 1 33194 1 33182 1 33170 1 33157 1 33144 1 33131 1 33117 1 33104 1 33090 1 33075 1 33061 Manual de instrucciones 50320000 0 00600 0 00600 0 00599 0 00599 0 00599 0 00599 0 00598 0 00
32. s de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a diciembre de 2003 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPA A Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 REFRACT METRO ABBE ABBE REFRACTOMETER REFRACTOMETRE ABBE Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Ce manuel fait partie de l appareil c est pourquoi il doit tre disponible tous les utilisateurs Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et suivre tous les proc dures d emploi afin d obtenir les meilleures prestations et une plus grande dur e de l appareil Revisi n 2 de Diciembre 03 Manual de instrucciones 50320000 P g 1 WI FRANGAIS CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del ANNEXE I A refract metro ZUZI le reco
33. tez quelques gouttes de l chantillon sur la surface du prisme de r fraction fer mez le prisme incident et bloquez le avec la commande 1 10 L chantillon doit tre homog ne bien tendu sur toute la surface du prisme et ne doit pas avoir de bulle Ouvrez la fen tre d illumination 19 dirigez l oculaire 1 1 d accord la correction dioptrique n cessaire et tournez le jusqu voir les lignes crois es d une mani re pr ci se et bien d finie Localisez la ligne qui divise les champs clairs et fonc s en tournant la commande du r glage de l indice de r fraction 1 5 alors tournez la commande 1 4 pour r gler la dis persion et pour que la ligne soit vue sin couleur et de la mani re la plus nette Une fois que vous avez fait ceci tournez la commande 1 5 pour d placer la ligne divisoire jusqu la moitie des deux lignes crois es En ce moment la valeur indiqu e dans l chelle montre l indice de r fraction du liquide qui est en train de mesurer Figure 5 o 10 20 Lecture willl plu Le rang de l chelle de lecture est l indice de r fraction de 1 3000 e y pu 1 7000 et de 0 95 degr s Brix Exemple Dans l chelle nous lirons 1 3355 nD et 12 5 Brix b Solides transparents Le solide mesurer doit avoir une face lisse et polie Ajoutez une ou deux gouttes de brome naphtal ne sur la surface du prisme de r fraction Nettoyez bien la surface lisse et polie de l chantillon pour
34. til you have them met This screw is covered by a lid unbolt it and with the Allen key supplied with the equipment turn the screw up to the point required Once the refractometer is calibrated the screw do not be manipulated while measuring If you doubt about the refraction index estimation when testing please calibrate it again from the beginning The ridged incident prism face the smooth refraction prism face and test piece must be clean with the aid of an absorbent cotton gauze wet with a 1 1 absolute alcohol and ether mixture in order to avoid from the dirtiness that have an effect on image brightness and measurement accuracy Testing work Plug the refractometer and turn on the interruptor 1 13 to get the scale display lighted Do as the instructions say depending on the kind of sample whose refraction index or Brix degrees you want to get A Version 2 December 03 Instruction manual 50320000 Page 15 Uf 7
35. unas gotas de la muestra sobre la superficie del prisma de refracci n cierre el prisma incidente y bloqu elo con el mando 1 10 La muestra debe ser homog nea estar extendida por toda la superficie del prisma y no tener burbujas Abra la ventana de iluminaci n 1 9 enfoque el ocular 1 1 de acuerdo a la correcci n di ptrica necesaria y g relo hasta que vea las l neas cruzadas de manera precisa y definida Girando el mando de ajuste del ndice de refracci n 1 5 localice la l nea divisoria de los campos claro y oscuro entonces gire el mando 1 4 para ajustar la dispersi n y que dicha l nea se observe sin ning n color y de la forma m s n tida Una vez hecho esto vuel va a girar el mando 1 5 para desplazar la l nea divisoria justo a la mitad de las dos l ne as cruzadas En este momento el valor indicado en la escala nos muestra el indice de refracci n del l quido que se est midiendo Figura 5 Lectura o 10 20 El rango de la escala de lectura es el indice de refracci n de A buutnt 1 3000 a 1 7000 y de 0 a 95 en grados Brix A ES Ejemplo En la escala estar amos leyendo 1 3355 nD y 12 5 Brix b S lidos transparentes El s lido a medir debe tener una cara lisa y pulida Ponga una o dos gotas de monobromo naftaleno sobre la superficie del prisma de refracci n Se limpia bien la superficie lisa y pulida de la muestra para que haga mejor contacto Abra la ventana de iluminaci n de muestras s
36. uncionamiento deficiente de todo el conjunto as como da o a las 23 1 33271 0 00596 personas 24 1 33261 0 00596 Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes excesivamente h medos 25 1 33250 0 00596 Cualquier duda puede ser aclarada contactando con el Servicio T cnico ZUZI median 26 324059 te correo electr nico asistencia auxilab es bien por tel fono 948310513 o por fax AA AAA AOS 948310500 948312071 sew a No olvide rellenar y enviar su certificado de garant a en los 15 d as siguientes a la com 30 T 33194 0 00504 pra de la balanza para disponer de un periodo de garantia de dos anos 31 1 33182 0 00594 jATENCION 39 1 33170 0 00593 NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDA 33 1 33157 0 00593 MENTE LIMPIO Y DESINFECTADO E 34 133144 0 00593 NO NOS HAREMOS RESPONSABLES DE LOS DA OS Y PERJUICIOS QUE PUDIE 35 133131 0 00592 RAN SER OCASIONADOS POR LA INOBSERVANCIA DE DICHA NORMATIVA E an r 38 1 33090 0 00591 Castellano nu 2 10 39 1 33075 0 00591 RE eee Oe fe ttre eevee er Oe Vey eT ners eRe eter Tee ee ny eee eT 11 19 40 1 33061 0 00590 EE aTe E EE EEEE AEEA EEE E EET 20 28 INDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES 2 DESCRIPCION 6 MANTENIMIENTO ANEXO I TABLA CORRECCI N INDICE DE REFRACCION CON LA T 9 ANEXO II GARANTIA 12 Manual d usage 50320000 Revision 2 D cembre 03 Revisi n 2 de Diciembre 03 Manual de instrucciones 50320000 P g 3 CASTELLANO 1 APLICACION
Download Pdf Manuals
Related Search