Descargar - TuTratamiento.es
Contents
1. RESPIRONICS Porta neb ALO0ALY e English e Francais e Deutsch Uy e Nederlands e Italiano e Espa ol b e Portugese e T rk e e EAAnvtK Porta neb m Cn u gt Indice Equipo necesario para el tratamiento Este manual de instrucciones le ayudar a comprender el funcionamiento de su Porta neb a fin de obtener el mejor rendimiento de su equipo El esquema A muestra el compresor Porta neb y los elementos que proporcionan el aire comprimido al nebulizador Equipo necesario para el tratamiento A 54 Filtro de entrada de aire Al Accesorios del sistema B 54 Conector de salida de aire A2 Requisitos generales de seguridad 55 Interruptor ON OFF AS Utilizaci n del Porta neb 55 Aberturas de ventilaci n A4 Carga del medicamento en 56 el nebulizador Sidestream Conector el ctrico A5 Administraci n del tratamiento 57 Cable de conexi n A6 Respiraci n durante el tratamiento 57 Soporte para el nebulizador Sidestream A7 Despu s del tratamiento 58 Cuidado de su Porta neb y cambio 59 Accesorios del Sistema del filtro Limpieza 59 El esquema B muestra los accesorios necesarios para el tratamiento Garantia 60 Nebulizador Sidestream B1 Especificaciones t cnicas 61 Tubo de aire B2 Detecci n de fallos 62 Boquilla B3 Mantenimiento del Porta neb 62 Mascarilla pedi trica B4 Componentes 63 Mascarilla adulto B2. 250 micras Manual y esquema el ctrico Respironics pone un manual y un esquema el ctrico a la disposici n de los ingenieros el ctricos cualificados para el mantenimiento de los aparatos Porta neb Normas de conformidad La unidad de nebulizaci n Porta neb est fabricada y comprobada con los requerimientos de EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 amp A13 1996 EN60601 1 2 2002 NX CS Cumple con las directivas sobre ma reciclaje de residuos RAEE RUSP Si debe satisfacer los requisitos de las directivas RAEE RUSP consulte en la p gina www respironics com para obtener la tarjeta de reciclaje de este producto C 0123 El m gt Z Detecci n de fallos Problema Soluci n posible La unidad no funciona La luz del Apretar fuertemente la conexi n interruptor no luce Sustituir el fusible El interruptor luce pero la unidad Comprobar el filtro de aire funciona lentamente El interruptor luce pero la unidad Enviar el Porta neb al Servicio T cnico no funciona Si tiene otros problemas p ngase en contacto con su agente Mantenimiento del Porta neb Los aparatos Porta neb deben ser mantenidos por ingenieros el ctricos cualificados usando equipo de prueba recomendado El uso de componentes no aprobados por Respironics puede devenir en la anulaci n del certificado de prueba y de la garant a de su aparato Recomendamos que su Porta neb sea revisado cada 12 m
3. puede empezar el tratamiento Ed Respiraci n durante el tratamiento m Cn v gt Z e E Sugerimos que intercale varias veces durante el tratamiento 2 3 inspiraciones profundas con una exhalaci n lenta El tratamiento no debe representar ning n esfuerzo No trate de respirar r pidamente Si pierde aliento durante el tratamiento es una indicaci n de que se est tratando de tomar el tratamiento demasiado r pidamente Algunos pacientes encuentran mas comfortable apagar el aparato durante el tratamiento y tomar un peque o descanso para continuar su tratamiento tras esta pausa Cuando la nebulizaci n empieza a ser intermitente y la nube se produce a saltos el tratamiento ha terminado E m v gt Despues del tratamiento Apagar el Porta neb Desconectar el nebulizador del tubo y de la boquilla o mascarilla Aclarar el interior del nebulizador con agua limpia El tubo no debe sumergirse en agua Volver a conectar el nebulizador al tubo y conectar el Porta neb durante unos segundos con el fin de eliminar los restos del medicamento que hayan podido quedar en los orificios del nebulizador Apagar el Porta neb y desconectar el tubo del nebulizador Desmontar el nebulizador en las tres piezas que lo componen Lavar todas las piezas as como la boquilla o mascarilla con agua templada jabonosa aclarando finalmente todas las partes
4. que la mascarilla La boquilla evita que por su parte parte transparente el aerosol irrite los ojos y ayuda a mantener la central inferior del cara seca Algunos medicamentos s lo se deben administrar con boquilla y abrirlo Q nebulizador Q separando R E Enroscar juntas b Referencia Prof J Heyder et al Journal of las dos y partes las dos partes del Aerosol Science 1989 Nota El Porta neb tiene un elemento nebulizador nuevo que es un espacio espec fico para sostener el nebulizador durante la puesta del medicamento en la z Atenci n Si lo quiere mezclar con una soluci n c mara del nebulizador q salina echar el medicamento en la manera normal y a adir la dosis necesaria de soluci n salina de acuerdo con las instrucciones dadas Sacar el A por su m dico envase de medicamento del paquete y abrirlo Para mayor establidad al poner el medicamento utilice el soporte del Porta neb para sujetar el nebulizador Sidestream Conectar la boquilla o la mascarilla a la parte superior del nebulizador Administraci n del tratamiento Es importante estar lo m s relajado posible para obtener el m ximo beneficio del tratamiento La postura ideal es sentado con la espalda lo m s recta posible apoyada en el respaldo de la silla o de la cama Cuando est listo encender el Porta neb pulsando el interruptor en la posici n I en la posici n O el Porta neb est apagado 2 Ya se
5. 5 Porta neb Sistema compresor y nebulizador Sidestream Requisitos generales de seguridad A Aseg rese de que la conexi n el ctrica sea correctamente realizada y sea segura ZN Cuando utilice el Porta neb tenga cuidado de mantener alejadas del agua las piezas el ctricas ZA Desenchufe la unidad e Cuando termine el tratamiento e Antes de iniciar cualquier procedimiento de limpieza de la unidad e En caso de que la unidad se aver e o tenga un funcionamiento defectuoso AN La unidad no debe utilizarse en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire ox geno u xido de nitr geno AM Este es un dispositivo m dico para terapia de aerosol y s lo puede utilizarse con la medicina prescrita o recomendada por un m dico Recuerde El aire entra en el Porta neb por las aberturas laterales Tenga cuidado de no cubrirlas o bloquearlas Utilizaci n del Porta neb Conectar el cable de conexi n a la red y al conector el ctrico del aparato asegurando que se inserta completamente Conectar un extremo del tubo de aire al conector de salida de aire Conectar el otro extremo del tubo de aire al nebulizador El Porta neb est listo para funcionar E m Cn v gt Z e E E Carga del medicamento en el nebulizador Sidestream m cd v gt zZ r Desenroscar Echar el La boquilla est considerada generalmente m s el nebulizador medicamento en la eficaz
6. con agua limpia para a continuaci n dejarlas secar al aire Para evitar el bloqueo de los orificios se recomienda hervir una vez por semana el recipiente del medicamento del Sidestream en agua con 2 3 gotas de soluci n limpiadora durante 6 10 minutos Antes de hervir desmontar el recipiente del medicamento del Sidestream A e N q PRECAUCI N Al limpiar el nebulizador tener extremo cuidado con no da ar los orificios de salida En ning n caso se deben utilizar clips alfileres etc Ed Ciudado de su Porta neb y cambio Limpieza del filtro de aire m Cn v gt Z e E Su Porta neb se puede limpiar regularmente El filtro se cambia simplemente desenroscando Adem s de su limpieza rutinaria despu s retirando todos los accesorios de su comparti la carcasa transparente y sustituyendo el viejo de cada uso tambi n deber hervir mento y limpiando todo con un pa o h medo por uno nuevo volviendo a enroscar el recipiente del f rmaco una vez por La funci n del filtro de entrada de aire es por carcasa semanan supuesto filtrar y limpiar el aire que entra en EI filtro de aire y el tubo de aire el compresor Al realizar esta funci n el filtro Duratube no deber n limpiarse con ning n l quido se oscurece y finalmente se obstruir Se debe cambiar antes que disminuya su rendimiento y pueda deteriorar el Porta neb Como norma general tan pronto como pierda su color original torn ndose gris se debe camb
7. eses su distribuidor o ingeniero cualificado que le hubiere suministrado el aparato Accesorios y componentes Resulta aconsejable cambiar las siguientes piezas al menos una vez al a o e Nebulizador Sidestream e Boquilla o mascarilla e Tubo de aire Duratube El filtro deber cambiarse cada tres meses como m nimo Si tiene dudas relativas o si necesita piezas de recambio o si desea pedir algunas m s llame al Equipo de Servicio al Cliente de Respironics Respiratory Systems Tendr que dar el n mero de serie del Porta neb que encontrar en la parte posterior de su m quina as como el nombre del f rmaco que utiliza 4 F N mero de serie a Piezas del sistema de nebulizaci n 1200 Nebulizador reutilizable Sidestream 4445 Nebulizador desechable Sidestream 4446 Nebulizador desechable Sidestream con mascarilla adulto y tubo de aire 4447 Nebulizador desechable Sidestream con mascarilla pedi trica y tubo de aire 4448 Nebulizador desechable Sidestream con boquilla angulada y tubo de aire 1183 Nebulizador Ventstream El m Cn v gt e E
8. iar E m v gt Garantia Nuestras obligaciones El Porta neb est garantizado contra defectos en los materiales o de fabricaci n durante 3 a os a partir de la fecha de compra No se incluyen en la garant a los accesorios desechables porque han de reemplazarse debido al uso cotidiano y normal siendo por lo tanto su vida limitada Se debe realizar la limpieza del Porta neb de acuerdo a las instrucciones de Respironics Si tiene problemas con su Porta neb durante esos 3 a os p ngase en contacto con su agente qui n le aconsejar en la manera de enviar su Porta neb para reparaci n Al desempaquetar su Porta neb conserve la caja La garant a no tendr validez si a Al verificar el Porta neb el ingeniero no encuentra ninguna aver a b La aver a resulta de maltrato por ejemplo si se ha golpeado el Porta neb o se ha vertido medicamento o agua en el motor El resto del sistema que consta del Duratube la boquilla y las mascarillas para la administraci n del aerosol no est n cubiertos por estas garant as La raz n de ello es que estas piezas son componentes desechables y de duraci n limitada y debido que cada persona maneja limpia y esteriliza el aparato a su manera no se puede prever con precisi n su duraci n Sus obligaciones Limpiar su equipo regularmente siguiendo las instrucciones de Respironics Asegurarse que el mantenimiento es realizado por ingen
9. ieros el ctricos cualificados Asegurarse que los componentes utilizados son los aprobados por Respironics El rendimiento del tratamiento y el funcionamiento del aparato se ver n afectados si el Porta neb no es mantenido en buenas condiciones y si los componentes no se cambian regularmente as como el filtro de aire Esta garant a no afecta sus derechos reglamentarios Especificaciones t cnicas VOLTAJE 230 V 50 Hz POTENCIA 210 VA FUSIBLE T2A 250V FLUJO Y PRESI N 6 Ipm DIN MICA a 0 8 Bar PESO 2 9 kg DIMENSIONES L 380mm W 220mm D 120mm TEMPERATURA m n 10 C m x 40 C HUMEDAD DEL AIRE m n 30 m x 75 PRESI N ATMOSF RICA m n 700 hPa m x 1060 hPa CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO TEMPERATURA m n 25 C m x 70 C HUMEDAD DEL AIRE m n 10 m x 95 PRESI N ATMOSF RICA m n 700 hPa m x 1060 hPa Presi n en los orificios jet del nebulizador y flujo a trav s de los orificios jet del nebulizador o gt D ES Re El Porta neb debe conectarse a 230 V 50 Hz El fusible principal T2 A 250 V est localizado en la base de conexi n del aparato Se puede introducir un peque o destornillador en la ranura de la base de conexi n del cable y girarlo para liberar el soporte Ed m Cn v gt Clase II D BF Compresor Diafragma Filtro de entrada Polietileno poroso Tama o de poro
Download Pdf Manuals
Related Search