Home

instalación - Lincoln Electric

1. el motor funciona continuamente y el nador opera en la siguiente forma e Soldadura Cuando el electrodo toca el trabajo el arco de soldadura se inicia y el motor acelera a toda velocidad Despu s de que la soldadura cesa y no se gen era potencia auxiliar el motor regresa a baja velocidad despu s de 10 14 segundos aproxi madamente e Potencia Auxiliar Con el motor funcionando a baja velocidad y la potencia auxiliar para luces y herramientas aproximadamente 100 150 watts o m s siendo generada desde los recept culos el motor acel era a alta velocidad Si no se genera ninguna potencia desde los recept culos y no hay sol dadura por 10 14 segundos el gobernador reduce la velocidad del motor a baja velocidad RANGER 10 000 LINCOLN 5 B 2 OPERACI N B 2 BINTERRUPTOR RANGE El interruptor Range se utiliza para seleccionar uno de cuatro rangos de amperaje con superposici n gen erosa para soldadura con Electrodo Revestido TIG o un rango de soldadura de Alimentaci n de Alambre Proceso Configuraci n Rango de de Rango Corriente ELECTRODO 90 Max 40 to 90 Amps REVESTIDO TIG 145 Max 70 to 145 Amps corriente constante 210DC 225AC Max 120 to 210 DC 225 AC 3 config de rango ALIMENTACI N 15 to 25V Up to 200 Amps DE ALAMBRE corriente constante uno config de rango PRECAUCI N Nunca cambie el Interruptor RANGE mientras suelda Esto da ar a al interruptor
2. ET AERE Rr de t D A ECTS E EE SP BUR B 09 EL ECKE o SAAD HAY zeit AS EPA HHCH Jall dl illai 2 y elaia ui AAL all oig iatl agil gy L LINCOLN L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio a trav s de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
3. NOILLINOI S s 2 E HOLIMS 1HOddns P muU P 9 aN9 vooz HONO 9 1009 3NION3 ovez zm 35 Vbzz vor AY311Vg LIOA 6 sl 4 441 NNOO 339 Y00718 NINE 02 lv oz i Sic 9 AN9 GION3IOS voz 189 KG ig 1NONJ3SVO NO M3Y9S QNnON9 He 2808 nHvans NISOH 2921 091009 13 YITHOMA LSLLL O9IGOO 713 V4Vd 00001 H39NVHU 130 0914193713 VAVHSIG RANGER 10 000 LINCOLN E DIAGRAMAS F 4 F 4 99c0cIN V1 30 MOERS TA DUDA TVNLOV AVAIHV V1 VHVd HVOIHISV19 3830 35 VENAVOTOS V1 TIEVO TV 713A N IOV LNSIWETV 30 NEIEN WT Y YAS WT HO103 13 3100100 AVAIYV 10d V1 VHVd uvrid vuvd QVGIHVIOd HOLANHHALNI V1 HOLO3T3S Y90109 130 AVAIYV 10d V1 VHVd 3830 38 V1 13 UE Jeleqen eed N dijo ep Jopejueuii v SCN190 SENT MOLON 105 7 odjnbe Jeuejueu ejeysuj SENA sej je enbo ONE
4. opeoyi eno je ejueurejog s sejue OALLVO3N sejja Sezejd ep sofe epuezsisqnss 8 Jejeq ep ejqeo je ejpeuooseqe ue ep seJojoejoud 527 Nee JAVISIO eq v 130 NOIX3NOO 130 SJAVAL Y A SINT 000 01 UIONVY RANGER 10 000 LINCOLN 5 ELECTRIC F 5 DIAGRAMAS 21920210 Low 11139Y 30 04714 798 041 138 N 6 0 606 606 F 00 0 098 i EE OL ER PE NU Al it J 1 1 21H94 NO9 TV 81N39 V3N 1 La Sei P4 3a IN F 5 navans NISOH VANOH H3 HO RANGER 10 000 LINCOLN E WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e insulate yourself from work and ground toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez v
5. ii CONTROL OUTPUT Proporciona un ajuste fino de la corriente de soldadu ra dentro de las configuraciones del Interruptor Range en el modo de ELECTRODO REVESTIDO y control del voltaje de soldadura con el interruptor Range establecido en el modo de alimentaci n de alambre INTERRUP DE POLARIDAD Proporciona tres polaridades de soldadura seleccionables CD CD PRECAUCI N Nunca cambie la configuraci n del interruptor de Polaridad mientras suelda Esto da aria el interruptor CONSUMO DE COMBUSTIBLE APROXIMADO DE LA RANGER 10 000 KOHLER HONDA ROBIN SUBARU MANDO DE 20 H P 20 GX620KI 20 5 H P P220 Baja Velocidad Sin Carga 1 5 Litros Hora 1 3 Litros Hora 2 3 Litros Hora 2200 RPM 4 Galones Hora 3 Galones Hora 6 Galones Hora Alta Velocidad Sin Carga 2 8 Litros Hora 2 8 Litros Hora 3 0 Litros Hora 3700 RPM 7 Galones Hora 7 Galones Hora 8 Galones Hora Salida de Soldadura CC de CA 5 8 Litros Hora 225 Amps 25 Voltios 1 2 Galones Hora 1 3 Galones Hora 1 5 Galones Hora Salida de Soldadura CC de CD 6 1 Litros Hora 210 Amps 25 Voltios 1 3 Galones Hora 1 5 Galones Hora 1 6 Galones Hora Salida de Soldadura CV de CD 4 5 Litros Hora 200 Amps 20 Voltios 1 2 Galones Hora 1 2 Galones Hora 1 2 Galones Hora Potencia Auxiliar 5 3 Litros Hora 6 5 Litros Hora 6 1 Litros Hora 9000 Watts 1 4 Galones Hora 1 7 Galones Hora 1 6 Galones Hora RANGER 10 000 LINCOLN B 3 INS
6. y paysed si jenueui siy 9 104 eq jou LEV OCIN Auo 104 S siu 310 9 NOLLO3NNOO 00718 TVNIWH3LL zit ALIAVO 802 gY ONILWIO1 bt ALINVO 7 TX ext ALINVO LIN9419 935019 X X X 1515 X X X x X OLNV 330 Q3M3IA NMOHS 1NOY4 3SVO nfe DON ole oo Dom 26919 43d SIOINAS T1VOIH LO3 13 3IIHM M DO YO 038 Y amg AVH9 YO 8 189 9 W i VLL IOHINOO SNOLLO3MIQ 3150990 NI GIOHOL SNANL SQv31 30019313 MHOM 1NOMJ3SVO YIMO1 NO NEH9S QNnON9 T N vigelecit a 3009 40109 avari ES E ALIAVO 31ON HO LO3NNOO 2HL 4015 TIVNINY3L SIHL QV31301VH3N39 STVNINY31 3807109 Y3MIS SLN3NOdNWOO 3NION3 NOILVNINVT LS3HVAN END 415 3 gt TH3HMATH GION310S 45 vor
7. de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Mar 95 SEGURIDAD PR CAUTIONS DE S RET 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalli
8. tierra contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadena
9. a h meda con carga si no se usa por varios meses la bater a puede requerir una recarga Tenga cuidado de cargar la bater a con la polaridad correcta RANGER 10 000 LINCOLN 5 4 CABLES DE SALIDA DE SOLDADURA Con el motor apagado conecte el electrodo y cables de trabajo a los bornes de salida proporcionados Estas conexiones deber n revisarse peri dicamente y apretarse si es necesario Conexiones sueltas dar n como resultado el sobrecalentamiento de los bornes de salida Cuando suelde a una distancia considerable de la soldadora aseg rese de que utiliza cables de soldadura de amplio A continuaci n se enumeran los de cables de cobre recomendados para la corriente nominal y ciclo de trabajo Las longitudes estipuladas son la distancia de la soldadora al trabajo y de regreso a la soldadora A fin de reducir las ca das de voltaje los tamafios de los cables se aumentan para longitudes mayores LONGITUD TOTAL COMBINADA DE CABLES DE ELECTRODO Y CABLES DE TRABAJO 225 Amps Ciclo de Trabajo del 100 0 31m 0 100 Ft 31 61m 100 200 Ft 61 76m 200 250 Ft 1 0 AWG NGULO DE OPERACI N Los motores de combusti n interna est n dise ados para funcionar en superficies niveladas que es donde se logra rendimiento ptimo ngulo m ximo de operaci n para el motor es de 15 grados desde una posici n horizontal hacia cualquier direcci n Si el motor debe operarse en ngulo
10. alambre de cobre 8 o m s grande conectado entre el borne de aterrizamiento de la m quina y el armaz n del veh culo Cuando esta soldadora de motor de combusti n inter na se conecta al cableado de las instalaciones como el de su casa o taller su armaz n debe conectarse al aterrizamiento del sistema Vea las instrucciones de conexi n adicionales en la secci n titulada Conexiones de Energ a de Reserva as como el art culo sobre aterrizamiento en el C digo El ctrico Nacional de los E U A m s reciente y c digo local En general si la m quina tiene que aterrizarse deber ser conectada con un alambre de cobre 8 o m s grande a una tierra s lida como una tuber a met lica de agua a una profundidad de por lo menos diez pies y que no tenga uniones aisladas o al armaz n de metal de un edificio que ha sido aterriza do efectivamente C digo El ctrico Nacional de los E U A menciona un n mero de medios alternativos de aterrizamiento de equipo el ctrico frente de la soldadora se proporciona un borne a tierra marcada con el s mbolo SUPRESOR DE CHISPAS Algunas leyes federales estatales o locales pueden requerir que los motores de gasolina est n equipados con supresores de chispas del escape cuando se operan en ciertas ubicaciones donde las chispas sin suprimir pueden representar un peligro de incendio mofle est ndar que se incluye con esta soldadora no califica como supresor de chispa Cuando las l
11. contactor LN 15 se cierra La soldadura inicia inmedita mente y el motor pasa a ALTA velocidad Nota el Control de Salida debe establecerse a m s de 3 C 1 EQUIPO OPCIONAL Instalado de Campo REMOLQUE DE DOS RUEDAS DE TRABAJO PESA DO K957 1 PARA SOLDADORAS PEQUENAS Para remolque en carretera no de carretera dentro de la planta y taller Para uso en autopista consulte las leyes federales estatales y locales aplicables rela cionadas con los requerimientos para frenos luces defensas etc Ordene Remolque K957 1 Enganche Esf rico K958 1 Enganche de Luneta K958 2 Kit de Defensas y Luces K959 2 Armaz n para Almacenamiento de Cable K965 1 Tren de aterrizaje de la Dos Rueda K889 2 y 3 Para moverse a mano La anchura total 29 en 74m ambas tiene neum ticos neum ticos Neum ticos de la prueba de la puntura incluidos con K889 3 Kit de la rueda de la prueba de la puntura K1631 1 Para convertir K889 2 o K933 1 a la puntura imper meabilice los neum ticos neum ticos Echador para el tren de aterrizaje K893 1 monta jes al frente de el K889 2 o los 3 para permitir el movimiento f cil en superficies lisas Incluye la rueda del caucho duro del di metro del 6 y conveniente dedo del pie en dedo del pie apagado que traba el freno Tren de aterrizaje De la Rueda Cuatro K933 1 Para La Mudanza De la Mano Los neum ticos neum ticos posteriores afrontan las ruedas mold eadas Soportes del cilind
12. deber n tomarse medidas para revisar y mantener el nivel de aceite a la capacidad de aceite normal LLENO del c rter en una condici n nivelada Cuando opere la soldadora en ngulo la capacidad efectiva de combustible ser ligeramente menor que los 34 litros 9 galones especificados ELEVACI N La RANGER 10 000 pesa aproximadamente 261kg 575lbs con un tanque lleno de gasolina La m quina tiene montada una oreja de levante y sta siempre deber usarse cuando se eleve el aparato INSTALACI N PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES ADVERTENCIA Eleve s lo con equipo que tenga la capacidad de elevaci n adecuada Aseg rese de que la m quina quede estable cuando la eleve No eleve esta m quina utilizando la oreja de levante si est equipa da con un accesorio pesado como LA CA DA DEL remolque o cilindro de gas EQUIPO puede No eleve la m quina si la oreja de causar levante est dafiada lesiones No opere la m quina cuando se encuentre suspendida de la oreja de levante OPERACI N EN ALTA ALTITUD Si pretende operar la RANGER 10 000 continuamente a altitudes superiores a los 1524m 5000 pies deber insta lar un eyector de carburador dise ado para altas altitudes Esto dar como resultado una mejor econom a del com bustible escape m s limpio y una vida de buj a m s prolon Los caballos de fuerza del motor se reducen 3 5 por cada 305m 1000 pies para a
13. 0 RANGER 10 000 LINCOLN 5 A 7 INSTALACI N TABLA III A 7 USO DE DISPOSITIVOS EL CTRICOS CON LA RANGER 10 000 Tipo Dispositivos El ctricos Comunes Preocupaciones Posibles Resistivo Calentadores tostadores bulbos de luz incandescente rango el ctrico sart n el ctrico skillet cafetera NINGUNO Capacitivo Televisiones radios hornos de microondas microondas aparatos con control el ctrico Los picos de voltaje o regulaci n de alto voltaje pueden provocar que los elementos capacitivos fallen Se recomiendan protecci n contra picos protecci n temporal y carga adicional para una operaci n 10096 libre de fal las NO OPERE ESTOS DISPOSI TIVOS SIN CARGAS ADICIONALES TIPO RESISTIVO Inductivo Motores de inducci n monof sicos taladros bombas de agua moledoras refrigeradores peque os cortadoras de hierba y bordes Estos dispositivos requieren grandes entradas de corriente para arrancar Algunos motores s ncronos pueden ser sensibles a la frecuencia para obtener m ximo torque de salida pero DEBEN ESTAR PROTEGIDOS contra cualquier falla producida por la frecuencia Capacitivo Inductivo Computadoras televisiones de alta resoluci n equipo el ctrico complicado Se requiere un acondicionador de l nea tipo inductivo junto con protec ci n temporal y contra picos y a n as pueden presentarse fallas NO UTILICE ESTOS DISPOSITIVOS CON LA RANGE
14. 4 3SVO 11 zit 807 I gy1 ONILWIO1 ALIHM M re ALIAD e 1310IA HO Y es ALIAVO us ama n ANE YO HOV18 8 1009 ava ALIAVO LON JHL 58015 NIT SIH L S3YIM 3LIHM STVNINS31 ve d3NO109 ER SLNANOdNOD 3NION3 NOLLVNIAV 1 LS3YV3N AS WOLVNH3ETV T33HM TH3HMATH voy 4 e 105 L Snow YOLVINO3Y NOILINOI HOLIMS qunss3ud NNOO 33S 8 8 8 IM 1INOMJ3SVO HAMOT NO MIYOS ste L MOLE GION31OS a teg 1 3 d Q q des 15 RANGER 10 000 DIAGRAMAS VSZ VLL 1NOH43SVO NO my MAYOS 1ndino 5 350980 NI GIOHOL NAHL SNANL c 9 ANY SQv31 eg 0 H3 1HOX 000 0L H3ONV 130 OOIHL9 13 VIAVHOIG LINCOLN E a DIAGRAMAS F 2 eso un esed 3 odinbe ep Je ozejduieeJ un Jeue1qo ep e equose 2159 eurej6elp IS eueiqno e ep sejeued so ep oun ue e ep ese eqno en
15. Combustible CHAMPION RC12YC 030 GAP Buj as Tipo Resistor KOHLER 2505002 HONDA FRAM G1 16910 ZE8 015 CHAMPION J16CR U NGK ZGR5A 030in 76 mm Gap ROBIN SUBARU 011 00600 20 ROBIN SUBARU X65 01407 30 NGK BPR4EY La capacidad de aceite aumenta de 2 0 a 2 1 cuartos de gal n cuando se usa este filtro RANGER 10 000 LINCOLN 5 E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA S lo Personal Capacitado de F brica de Lincoln Electric deber llevar a cabo el Servicio y Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro al t cnico y operador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos funcionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumera a continuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe posibles s ntomas que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 POSIBLES AREAS DE DESAJUSTE La segunda columna titulada CAUSA POSIB
16. aceite deber cambiarse en el segundo cambio de aceite Para mayor informaci n consulte el Manual del Propietario del Motor RANGER 10 000 LINCOLN P BA PROCESO DE SOLDADURA Para cualquier electrodo los procedimientos deben mantenerse dentro de la capacidad nominal de la m quina Para informaci n sobre electrodos vea la publicaci n de Lincoln adecuada SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO CORRIENTE CONSTANTE Conecte los cables de soldadura a los bornes TO WORK y ELECTRODE Arranque el motor Establezca el interruptor Polarity a la polaridad deseada Las marcaciones del interruptor RANGE indican la corriente m xima para ese rango as como el de electrodo t pico para el mismo Control OUTPUT proporciona un ajuste fino de la corriente de soldadura dentro del rango seleccionado Para salida m xima dentro de un rango seleccionado establezca el control OUTPUT en 10 Para salida m nima dentro de un rango seleccionado establezca el Control OUTPUT en 5 Las configuraciones del Control OUTPUT menores a 5 pueden reducir estabilidad del arco Para un mejor gen eral de soldadura establezca el Interruptor RANGE en la configuraci n m s baja posible y el Control OUTPUT cerca del m ximo para lograr la corriente de soldadura deseada CONFIGURACI N TAMA O DE RANGO DE CORRIENTE ELECTRODO T PICO 90 MAX 3 32 40 A 90 AMPS 1 8 70 A 145 AMPS 210 DC 225 AC 5
17. dulo TIG Proporciona un electrodo fr o hasta que se oprime el gatil lo Interruptor de Arranque de Arco RANGER 10 000 LINCOLN 5 2 Cable de Control K936 4 Conecta el M dulo TIG a la Ranger 10 000 0 Interruptor de comienzo del arco K814 Fijaciones a la antorcha del TIG para el control conveniente del dedo Extensi n del cable de control K937 45 Permite que el m dulo del TIG sea funcionado en las distan cias hasta 200ft de la fuente de energ a Disponible en 451 el 13 7m kit de la v lvula del agua K844 1 el uso con la antorcha refrescada agua del TIG instala el interior del m dulo del TIG Kit del muelle K939 1 Para montar el m dulo de K930 2 TIG encima del RANGER 10 000 EQUIPO RECOMENDADO ELECTRODO REVESTIDO Kit De Accesorios K704 Para La Soldadura Del Palillo Incluye 35 pies el 10 7m e 2 0 cable del electrodo del AWG 30 pies los 9 1m 2 0 cable del trabajo del AWG con los estirones el head shield la placa del filtro la abrazadera del trabajo y el sostenedor del electrodo capacidad de 400 amperios Kit de accesorios K875 Para la soldadura del palillo Incluye 20 Pies los 6 1m cable del electrodo 6 con el estir n 15 pies los 4 6m cable del trabajo 6 con los estirones el head shield la placa del filtro la abrazadera del trabajo y el paquete del sostenedor del electrodo y de la muestra del electrodo del acero suave capacidad de 15
18. en su lugar y en buenas condi ciones Mantenga las manos cabello ropa y her ramientas lejos de los engranajes ventiladores y otras partes en movimiento cuando arranque opere o repare el equipo Mantenimiento de Rutina e Al final del uso diario vuelva a llenar el tanque de combustible para minimizar la condensaci n de humedad en el mismo La falta de combustible tiende a atraer suciedad al sistema de com bustible Tambi n revise el nivel de aceite del c rter y agregue aceite si es necesario MANTENIMIENTO iltro de Aceite 200 HRS programa anterior es para condiciones normales de operaci n Con condiciones de operaci n llenas de polvo y de alta temperatura as como con otras de tipo severo se requieren cambios de aceite m s fre cuentes Para mayor informaci n consulte el Manual del Propietario del Motor D 1 PRECAUCI N Aseg rese de que el tap n del orificio de llenado de aceite est bien apretado despu s de revisar o agregar aceite Si no lo est el consumo de aceite puede aumentar significativamente lo que es noto rio al ver humo blanco saliendo del escape ACEITE Programa de mantenimiento para cam biar el aceite y filtro de aceite despu s del arranque inicial del motor KOHLER HONDA ROBIN SUBARU CH20S GX620KI EH64 6 Months Aceite 100 HRS 100 HRS 100 HRS 1 Year or 200 HRS 200 HRS NOTA La vida del motor se ver reducida si el aceite y el filtro de ace
19. estado de California provocan como da inas para la salud ya que provocan c ncer c ncer defectos de nacimiento y otros da os defectos de nacimiento y otros da os reproductivos reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding A Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR 1 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 3 X 1 h Para evitar quemarse con agua cali
20. tal forma que los humos del escape del motor fluyan adecuadamente hacia afuera ESTIBACI N Las m quinas RANGER 10 000 no pueden estibarse CONEXI N DE ALIMENTADORES DE ALAMBRE DE LINCOLN ELECTRIC ADVERTENCIA Apague la soldadora antes de hacer cualquier conexi n el ctri ca ALIMENTACI N DE ALAMBRE VOLTAJE CONSTANTE CONEXI N DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE A TRAV S DEL ARCO LN 15 El LN 15 tiene un contactor interno y el electrodo no se energiza hasta que se cierra el gatillo de la pistola Cuando esto sucede el alambre empieza a alimentarse y el proceso de soldadura inicia Apague la soldadora Conecte el cable del electrodo de LN 15 a la terminal ELEC de soldadora y el cable de trabajo la terminal TO WORK Establezca el interruptor Polarity en la polaridad deseada ya sea CD o CD Conecte el nico cable al frente de LN 15 al trabajo utilizando el sujetador de resorte al final del cable Este es un cable de con trol para suministrar corriente al motor del alimentador de alam bre no transporta corriente de soldadura Establezca el interruptor RANGE en la posici n WIRE FEED CV Ajuste la velocidad de alimentaci n de alambre en el LN 15 y tambi n el voltaje de soldadura con el Control OUTPUT en la soldadora ste deber establecerse a m s de 3 cuando suelde Nota El modelo de cable de Control LN 15 no funciona con la RANGER 10 000 CONEXI N DEL LN 25 A LA
21. 0 amperios WIRE FEED K449 LN 25 Incluye contactor interno para operaci n a trav s del arco sin cable de control Proporciona electrodo fr o hasta que se oprime el gatillo de la pistola Incluye solenoide de gas Modelo a Trav s del Arco LN 15 K1870 1 Para soldadura de protecci n de gas se requieren los Kits de Pistola Magnum y Conector de Pistola Magnum Para soldadura sin gas se requiere Pistola Innershield Pistola Innershield 350 Magnum K126 2 Pistola MIG 300 Magnum para LN 25 K1802 1 Pistola MIG 300 Magnum para LN 15 K470 2 Kit de Conector para LN 15 K470 2 K466 10 Buje de Receptor de Pistola para LN 15 amp K126 2 K1500 1 ACCESORIOS 2 Nota Vea el manual del alimentador IM del alambre para los kits apropiados del rodillo impulsor y del tubo de gu a TIG K1783 9 Antorcha de PTA 26V TIG La botella doble de KP509 Parte el gas del kit y del arg n K930 2 M dulo del TIG Equipo Requerido del TIG Del Conectador K938 1 De Control Del Kit K936 4 Interruptor de comienzo del arco K814 Equipo Opcional del TIG Del Muelle K939 1 Extention del control del cable K937 45 Kit de la v lvula del agua K844 1 Plasma Pro Cut 55 K1580 1 Requiere Adaptador para Salida Auxiliar KVA M xima K1816 1 RANGER 10 000 LINCOLN 5 D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Haga que personal calificado lleve a cabo el trabajo de mantenimiento Apague el motor antes de trabajar dentro
22. 2 LENITER Secci n D Precauciones de Seguridad econo D 1 Mantenimiento de Rutina del Motor Cambro Del Filtro De Aceite D 1 D2 Ajustes del Molo EE D 3 Anillos de Desltzamtenmto A D 3 Mantenimiento de la Bater a nen D 3 Partes de Mantenimiento del Motor D 3 Localizaci n de Averias civic aa Secci n E C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as nn E 2 E 3 Diagramas de Cableado y Dibujo de Dimensi n Secci n F Digramas de Cableado y Conexi n eere F 1 Thru F 4 Dibujo de Dimension sise F 5 Lista de Partes 7 ise iiec EENS ala P481 22 INSTALACI N 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS Ranger 10 000 K1419 4 K2160 3 and 2468 1 INPUT GASOLINE ENGINE Producto Descripci n Modelo Caballos Velocidad de Desplazamiento Sistema de Capacidades de Fuerza Operaci n Arranque RPM Combustible K1419 4 38 624 9 Gal 34 L Kohler 2 motor refriger 20 HP Kohler Bater a de Aceite CH20S ado de la 3600 RPM 12VCD Lubricante gasolina del Kohler Alta Velocidad Arranque 1 9 L 2 0 Qts ciclo del cilindro 3700 El ctrico 4 Ciclos Bater a Combustible K2160 3 Aleaci n de 014 Grupo 58 9 Gal 34 L Honda 435 Amps Aceite
23. 32 120 A 210 00 MAX 225 AC AMPS 145 MAX La RANGER 10 000 puede utilizarse con una amplia gama de electrodos revestidos de CA y CD Vea los Consejos de Soldadura 1 incluidos con la RANGER 10 000 para electrodos dentro de la capacidad nomi nal de esta unidad y las corrientes de soldadura recomendadas para cada uno SOLDADURA TIG CORRIENTE CONSTANTE Los K930 m dulo del TIG instalado en un RANGER 10 000 proporciona de alta frecuencia y blindar el control del gas para los procesos de la soldadura de la CA y de la C C TIG control de la salida es del RANGER 10 000 control de la salida en el m dulo del TIG no es funcional Despu s de flujo el tiempo es ajustable a partir de la 0 a 55 segundos Cuando se usa la Ranger 10 000 para soldadura TIG de CA de aluminio se recomiendan las siguientes configuraciones y elec trodos DI METRO DEL TUNGSTENO pulg CONFIGURACIONES DEL INTERRUPTOR RANGE RANGO DE CORRIENTE APROXIMADO 90 145 80 150 Amps 90 145 45 130 Amps 90 40 80 Amps OPERACI N B 4 CONFIGURACIONES PARA TUNGSTENO TORIADO 196 DI METRO DEL TUNGSTENO pulg CONFIGURACIONES DEL INTERRUPTOR RANGE 1 8 90 145 6 210 3 32 90 6 145 50 180 Amps 1 16 90 145 45 120 Amps Los K930 El m dulo del TIG se debe utilizar con el RANGER 10 000 en arriba ocioso para mantener la operaci n satisfacto ria Puede ser utilizado en la posici n AUTO pe
24. Borda Aluminio con Carga M xima Gu as de Fierro 3500 Vaciado Ignici n Electr nica de Arranque Lubricante GX620KI en Frio 1 8L 1 9 Qts Combustible 12 Gal 45 4 L Baja Velocidad K2468 1 22 modd 20 5 HP 230 05 Aceite 3600 RPM ROBIN SUBARU Lubricante Eli ROBIN SUBARU 1 6L 1 6 Qts SALIDA NOMINAL a 40 104 SOLDADORA Corriente Constante de CA 225A 25V 100 Corriente Constante de CD 210A 25V 10096 Voltaje Constante de CD 200A 20V 100 SALIDA NOMINAL a 40 104 F GENERADOR Energ a Auxiliar 9 000 Watts Continuos CA de 60 Hz 10 000 Watts Pico CA de 60 Hz 120 240 Volts DIMENSIONES F SICAS ALTURA PROFUNDIDAD PESO 228kg 502 Ibs K1419 4 770 mm 1067 mm 229kg 505 lbs K2160 3 30 3 in 42 0 in 240kg 528 Ibs K2468 1 1 La capacidad nominal de salida en watts es equivalente a los voltios amperios en el factor de unidad El voltaje de salida est dentro de 10 de todas las cargas conforme a la capacidad nominal La potencia auxiliar se reduce en cuanto la soldadura est disponible RANGER 10 000 LINCOLN 5 A 2 INSTALACI N A 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA No intente usar este equipo hasta que haya le do completamente el manual del fabricante del motor que se proporciona con su soldadora Incluye importante precauciones de seguridad detalles de arranque del motor instrucciones de operaci n y mantenimi
25. CIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompafia debe ser seguida exactamente para evitar dafios personales graves incluso la p rdida de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo vi TABLA DE CONTENIDO P gina E AAPP AP Secci n A Especificaciones T CNICAS ORE A 1 Precauciones de Seguridad AAA A 2 Aterrizamiento de la M quin essent nnns 2 Supresor de Chispas ss 2 o 2 Montaje del Veh culo tete tco Peta sep den A 3 Servicio del Motor Antes de la Operaci n ss 3 Conexiones de Combustible Aceite y Bater as A 3 Conexoines del Cable de Soldadura corn nnnn rana 4 Angulo d Operaci n EE 4 Elevaci n Precauciones de Seguridad Adicionales A 4 Operaci n en Alta Altitud is 4 Ubicaci n y Ventilaci n sise 5 RR E E A 5 Conexi n los Almentadores del Alambre 5 Conexi n del M dulo TI A 5 Precaucioes de Seguridad Adicionales nn ccnnnc
26. IMS819 B RANGER 10 000 Para usarse con m quinas con N mero de C digor 11041 11095 11151 11253 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La Seguridad Depende de Usted El equipo de soldadura y corte de Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo es posible aumentar su seg uridad general a trav s de una instalaci n apropiada y una ope INS raci n cuidadosa de su parte NO TALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s imp ortante piense antes de actuar y tenga cuidado MANUAL DEL OPERADOR ISO 9001 OUR Designed and Manufactured Under a ied by CERTIFICATE NUMBER 30273 LINCOLN Copyright 2005 Lincoln Global Inc L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio a trav s de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA A En el estado de California se considera a las emisiones Las emisiones de este tipo de productos contienen del motor de diesel y algunos de sus componentes qu micos que para el
27. INSTRUCCIONES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES Siempre opere la soldadora con la parte superior y lados del gabi nete en su lugar ya que esto proporciona m xima protecci n contra partes en movimiento y asegura un flujo de aire de enfriamiento adecuado Lea y comprenda todas las Precauciones de Seguridad antes de operar esta m quina Siempre siga stas y cualesquiera otros pro cedimientos de seguridad incluidos en este manual y en el Manual del Propietario de la M quina SOLDADOR OPERACION Soldador Salida M ximo abrir circuito voltaje en 3700 RPM ser 80 voltio rms Deber ciclo ser porcentaje tiempo carga ser ser aplicar en uno 10 minuto per odo Por ejemplo uno 60 deber ciclo representar 6 minuto carga y 4 minuto ninguno carga en uno 10 minuto per odo Deber ciclo para RANGER 10 000 ser 100 RANGER 10 000 Corriente Constante 225 Amps AC 25 Volts 210 Amps DC Q 25 Volts Voltaje Constante 200 Amps DC 20 Volts RANGER 10 000 LINCOLN 5 A 6 INSTALACI N POTENCIA AUXILIAR La RANGER 10 000 puede proporcionar hasta 9 000 watts de energ a monof sica de 60Hz de CA de 120 240 voltios para uso continuo y hasta 10 000 watts de energ a monof sica de 60Hz de CA de 120 240 voltios para uso pico El frente de la m quina incluye tres recept culos para conectar los enchufes de potencia auxiliar de CA un recept culo 14 50R NEMA de 50 amps 120 240 voltios y dos recept cu los 5 20R NEMA de 20
28. LE enumera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura antes de proceder p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as RANGER 10 000 LINCOLN 5 E 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO No potencia de salida de soldadora 1 Cables miscel neos abiertos Potencia Auxiliar Cable abierto en el circuito de intermitencia o de campo Rotor defectuoso Potenci metro Defectuoso H1 Devanado de Campo de estator defectuoso Rectificador culpable del campo Si todas las reas posibles de D2 desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Tarjeta de Circuito Impreso Contacto con su Taller de Servicio defectuosa de Campo Autori
29. R 10 000 Lincoln Electric Company no se hace responsable de ning n da o a componentes el ctricos indebidamente conectados a la RANGER 10 000 RANGER 10 000 LINCOLN 5 A 8 POTENCIA AUXILIAR AL SOLDAR La soldadura y cargas de potencia simult neas se permiten conforme a la Tabla l Las corrientes permis ibles que se muestran asumen que la corriente est siendo generada desde el suministro de 120 240V no ambos al mismo tiempo Asimismo el Control OUTPUT est establecido 10 para potencia auxiliar m xima TABLA SOLDADURA Y POTENCIA SIMULT NEAS Configuraci n del Watts de Potencia Selector de Salida Permisibles Factor de Potencia de Unidad Corriente Auxiliar Permisible en Amperios a 120V o a 240V Config M x de Electrodo Revestido o Alambre Ninguno Configuraci n de Electrodo Revestido 145 3450 Configuraci n de Electrodo Revestido 90 6000 No Soldadura 9 000 Cada recept culo d plex est limitado a 20 amps Para no exceder 40A por el circuito del banch 120VAC al partir los 240 VAC de salida CONEXIONES DE ENERG A DE RESERVA La RANGER 10 000 es adecuada para energ a temporal de reserva o emergencia usando el programa de mantenimiento recomendado por el fabricante del motor Es posible instalar la RANGER 10 000 permanentemente como una unidad de energ a de reserva para un servicio monof sico de 38 amperios y 3 alambres de 240V ADVERTENCIA Las Conex
30. RANGER 10 000 Apague la soldadora e Conecte el cable del electrodo de LN 25 a la terminal ELECTRODE de la soldadora y el cable de trabajo a la terminal TO WORK Establezca el interruptor Polarity en la polaridad deseada ya sea CD o CD INSTALACI N A 5 Coloque el interruptor RANGE en la posici n WIRE FEED CV e el nico cable de la caja de control LN 25 al trabajo utilizando el sujetador de resorte al final del cable no trans porta corriente de soldadura e Coloque el interruptor de motor en la posici n AUTO IDLE e Ajuste la velocidad de alimentaci n de alambre en LN 25 y ajuste el voltaje de soldadura con el Control OUTPUT en la soldadora NOTA El electrodo de soldadura se encuentra energizado en todo momento a menos que se use un LN 25 con contactor inte grado Si el Control OUTPUT se establece por debajo de 3 el contactor de LN 25 tal vez no se jale CONEXI N DEL M DULO TIG K930 2 A LA RANGER 10 000 El M dulo TIG es un accesorio que proporciona alta frecuencia y control de gas protector para soldadura GTAW TIG de CA y CD Para instrucciones de instalaci n vea el IM528 que se proporciona con el M dulo TIG Nota M dulo TIG no requiere el uso de un capacitor de derivaci n de alta frecuencia Sin embargo si la RANGER 10 000 se utiliza con cualquier otro equipo de alta frecuencia deber insta larse el capacitor de derivaci n ordene el kit T12246
31. TRUCCIONES DE ARRANQUE APAGADO ARRANQUE DEL MOTOR ADVERTENCIA e No toque partes el ctricamente vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada 2 Mantenga el material inflamable ale jado A slese del trabajo y tierra Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo 3 2 Mantenga su cabeza alejada de los humos Use la ventilaci n o escape para eliminar los humos de la zona de respiraci n de que todo el Mantenimiento Antes de la Operaci n haya sido realizado Asimismo lea el Manual del Propietario del Motor antes de arrancarlo por primera vez Remueva todos los cables conectados a los recep t culos de energ a de CA Use el control del ahogador en la siguiente forma MOTOR KOHLER y ROBIN SUBARU Siempre jale hacia afuera el control del ahogador cuando arranque el motor ya sea en fr o tibio o caliente MOTOR de HONDA SI el motor es fr o saque el control de la estrangulaci n No utilice la estrangu laci n si el motor es caliente o caliente Gire el interruptor del motor a la posici n start O y encienda el motor hasta que arranque Libere el interruptor tan pronto como arranque el motor regrese el control del ahogador lentamente a la posi ci n in total ahogador abierto y gire el interruptor a la posici n Auto Idle No lo gire a la posici n start mientras el motor est funcionando porque esto causar da o al engrana
32. UMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti ADP5o5UtRcocuc F n 9 BAPHECTIHIAEBELTIA DM MES AAA e 347148 e MAS sis PARAH 587E ASIA Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la
33. a velocidad m xima permisible para esta m quina es de 3750 RPM sin carga NO altere los componentes o configuraci n del gobernador ni haga ning n otro ajuste para aumentar la veloci dad m xima Lesiones personales graves y da os a la m quina pueden ser el resultado de una operaci n a velocidades superiores a la m xima Los ajustes al motor s lo pueden ser realizados por un Centro de Servicio Lincoln o un Taller de Servicio de Campo autorizado ANILLOS DE DESLIZAMIENTO Una cantidad ligera de oscurecimiento y desgaste de los anillos de deslizamiento y escobillas es normal Las escobillas deber n inspeccionarse cada vez que un mantenimiento general sea necesario Si stas deben reemplazarse limpie los anillos de desliza miento con una lija de papel fina PRECAUCI N No intente pulir los anillos de deslizamiento mien tras el motor est funcionando MANTENIMIENTO 44 ADVERTENCIA Los GASES DE LA BATER A pueden explotar e Mantenga las chispas flama y cigarros alejados de la 4 f bater a Vd Para evitar una EXPLOSI N cuando INSTALE UNA NUEVA BATER A desconecte primero el cable negativo de la bater a anterior y despu s conecte a la nueva bater a CONECTE UN CARGADOR DE BATER A retire la bater a de la soldadora desconectando el cable negati vo primero y despu s el positivo y la abrazadera de la bater a Cuando reinstale conecte al ltimo el cable negativo Mantenga una buena ven
34. amps 120 voltios voltaje de salida es dentro de 10 en todas las cargas conforme a la capacidad nominal PRECAUCI N No conecte ning n enchufe que se conecte a los recept culos de potencia en paralelo Arranque el motor y establezca el interruptor de con trol IDLER en el modo de operaci n deseado Establezca el Control OUTPUT en 10 voltaje ahora es el correcto en el recept culo para potencia auxiliar RECEPT CULO DE VOLTAJE DUAL DE 120 240 VOLTIOS El recept culo de 120 240 voltios puede suministrar hasta 38 amps de energ a de 240 voltios a un circuito de dos alambres y hasta 38 amps de energ a de 120 voltios a cada lado de un circuito de tres alambres un total de hasta 76 amps No conecte los circuitos de 120 voltios en paralelo La siguiente columna muestra la lectura de corriente para la funci n ralenti autom tica A 6 GND J Le i n 120 V A 240 V A 120 V Y Y Lectura de Corriente para Funci n Ralenti Autom tica Recept culo visto desde el frente de la M quina RECEPT CULOS D PLEX DE 120 V Los recept culos de potencia auxiliar de 120V s lo deber n usarse con enchufes tipo aterrizados de tres alambres o herramientas aprobadas de doble aislamiento con dos enchufes de alambre La capacidad nominal de la corriente de cualquier enchufe usado con el sistema debe ser por lo menos igual a la carga de corriente a trav s del re
35. as en el filtro de aceite 7 Detenga el motor y revise el nivel de aceite Si es necesario agregue aceite hasta la marca l mite superior en la bayoneta MANTENIMIENTO D 2 LIMPIADOR DE AIRE Y OTRO MANTENIMIENTO e Limpiador de Aire Con condiciones de operaci n normales el programa de mantenimiento para limpiar y relubricar el prefiltro de espuma es de cada 25 horas y el reemplazo del filtro del limpiador de aire es de cada 100 horas En condi ciones de operaci n llenas de polvo se requiere un servicio m s frecuente Para mayor informa ci n consulte la secci n de mantenimiento del Manual del Propietario del Motor conocer el programa de mantenimiento ser vicio de buj as servicio al sistema de enfriamiento y reemplazo del filtro de combustible consulte la secci n de mantenimiento del Manual del Propietario del Motor e Aplique peri dicamente aire de baja presi n a la m quina En ubicaciones particularmente sucias esto puede ser necesario una vez a la semana Interruptores de Rango de Salida y Polaridad los contactos de los interruptores no deben lubricarse Para mantener los contactos limpios gire total mente el interruptor con frecuencia Una buena pr ctica es girar la manija de la configuraci n m xima a la m nima dos veces cada mafiana antes de iniciar a soldar RANGER 10 000 LINCOLN 5 D 3 AJUSTES DEL MOTOR EL EXCESO DE VELOCIDAD ES PELIGROSO 44 ADVERTENCIA La alt
36. as que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES 5 La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durantela soldadura mantener la cabeza ale jada de loshumos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de res piraci n Cuando se suelda con electrodos de acero inox idable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sis tema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intem perie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida pueden ser peligrosos AA No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadu
37. b seumbeu sej sepo esed ojoexe Jes ou epeng eiouaJejaJ esed ojos se 9153 V LON 216919 SIOAMAS 1V91419113 V3 Q3M3IA NMOHS SIN3NOdMWOO LNOH4 3S VO TIY AJO A9 3M9 3LIHM N M Q38 MOV 18 4 4 HOLO3NNOO Ed MOTIZAMOVIS NE HO HOVIE 73009 av31 NOILVNINVT LS38V3N 9NIY dS SIM 3LIHM JINON STVNINS3L G3HO100 HIS YO VIN939 931411938 1 25040 GION310S q 1904 3nnaow Na NOILINOI 1 HOLIMS 3unssaud HALEVIST y nz 9 RANGER 10 000 VSZ TOYINO9 Lil 1 SNOLLO3YI0 3180990 NI GIOHOL SNHNL 2 9 ANY Sav31 ANOH33SVO YIMO1 NO M389S GION310S LIN9HI9 038010 X 9 WOOD X lavis VONOH x uou t x oinv 012 ere 2804 ANOSH3SVO d1QGIWN NO M349S 960 1 VANOH 0000 H3ONV3 130 OOIHLO T3 VI AVHOIG LINCOLN E e DIAGRAMAS F 3 Jequunu epoo 1ueuudinbo ane jueundedeg SIMS ou M s j sjieued s1nsojous euo uo
38. bajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda No trabajar al lado de la fuente de corriente Mar 95 LINCOLN SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 3 8 Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el
39. cept culo asociado ARRANQUE DEL MOTOR La mayor a de los motores monof sicos de CA de 1 5 hp pueden arrancarse si no hay carga en el motor o alguna otra carga conectada a la m quina ya que la capacidad nominal de corriente a toda carga de un motor de 1 5 hp es de aproximadamente 20 amperios 10 amperios para motores de 240 voltios El motor puede funcionar a toda carga cuando se enchufa en un solo lado del recept culo d plex Motores m s grandes de hasta 2 hp tambi n pueden funcionar Siempre y cuando no se exceda la capacidad nominal del recept culo establecida anteriormente Esto puede requerir nicamente la operaci n de 240V Recomendaciones de Longitudes de Cordones de Extensi n de RANGER 10 000 Utilice la longitud de cord n de extensi n m s corta posible conforme a la siguiente tabla Corriente 15 120 Na 20 120 2400 3 15 220 3600 60 751 20 240 4800 00 Carga Longitud de Cord n M xima Permisible en m pies para el Tamafio de Conductor Amps Voltios Watts 14 AWG 12AWG 10AWG 8AWG 4AwG 120 1800 38 53 9 50 15 88 27 138 42 69 2 xX 2 00 5 65 9o 150 46 225 69 00 50 4 D 225 69 350 107 600 183 El tama o del conductor est basado en una ca da de voltaje m xima del 2
40. cionamiento o reparaci n del equipo La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 1 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar los despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 14 No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regu lador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho N Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el tra
41. d Rango de Corriente pulg de Alambre Pulg Min Aproximado 0 030 75 300 50A a 130A 0 035 100 250 90A a 175A DESBASTE CON ELECTRODO DE CARB N La RANGER 10 000 puede utilizarse para desbaste con electrodo de carb n limitado Establezca el interruptor Range para ajustar la corri ente de salida al nivel deseado para el electrodo de desbaste que se est utilizando conforme a las capacidades nominales en la siguiente tabla CONFIGURACI N DEL RANGO DE CORRIENTE ELECTRODO CD electrodo positivo 1 8 30 60 Amps 5 32 90 150 Amps 3 16 150 250 Amps RANGER 10 000 LINCOLN PROCESO ELECTRODO REVESTIDO ALIMENTACI N DE ALAMBRE LN 25 CON CONTACTOR INTERNO TIG M DULO TIG CON KIT DE CONTACTOR CABLE CONTROL Y CONTROL MANUAL ALIMENTACI N DE ALAMBRE LN 15 A TRAVES DEL ARCO tiene contactor interno OPERACI N ELECTRODO CUANDO NO INACTIVO SESUELDA RANGER 10 000 LINCOLN RESUMEN DE PROCESOS DE SOLDADURA PARA INICIAR LA SOLDADURA Toque el trabajo con el electrodo La soldadura inicia inmediata tamente y el motor pasa a alta velocidad Oprima el gatillo de la pistola el contactor de LN 25 se cierra La soldadura inicia inmediata mente y el motor pasa a alta velocidad Nota el Control de Salida debe establecerse a m s de 3 Oprima el Control Manual el contactor se cierra la soldadura inicia inmediatamente Oprima el gatillo de la pistola
42. de la m quina En algunos casos tal vez sea necesario remover las guardas de seguridad para realizar el manten imiento requerido Retire las guardas s lo cuando sea necesario y vu lvalas a colocar cuando haya terminado el trabajo de manten imiento que requiri su remoci n Siempre tenga mucho cuidado cuando trabaje cerca de partes en movimiento No coloque sus manos cerca del ventilador de enfriamiento del motor Si no es posible corregir un problema siguiendo las instrucciones lleve la m quina al Taller de Servicio de Campo de Lincoln m s cercano La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte No toque partes el ctricamente vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos h EI ESCAPE DEL MOTOR puede causar la muerte Utilice en reas abiertas bien venti ladas o d salida externa al escape Las PARTES EN MOVIMIENTO pueden provocar lesiones No opere con las puertas abiertas x S sin guardas N Pare el motor antes de dar servicio Al jese de las partes en movimiento Vea la informaci n de advertencia adicional a lo largo de este manual del operador y tambi n del manual del otor Lea las Precauciones de Seguridad al principio de este manual y en el manual de instrucciones del motor antes de trabajar en esta m quina Conserve todas las guardas de seguridad cubiertas y dispositivos del equipo
43. detalles de arranque del motor instrucciones de operaci n y mantenimiento y listas de partes La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte No toque partes el ctricamente vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Siempre opere la soldadora con la puerta de bis agras cerrada y los paneles laterales en su lugar Lea cuidadosamente la p gina de Precauciones de Seguridad antes de operar esta m quina Siempre siga stas y cualquier otro procedimien to de seguridad incluidos en este manual y en el Manual de Instrucciones del Motor DESCRIPCI N GENERAL La Ranger M10 000 es una soldadora de arco multiprocesos impulsada por gasolina de dos cilindros y generador de energ a de CA Est integrada a un gabinete de acero de alto calibre para durabilidad en el sitio de trabajo CONTROLES DE LA SOLDADORA FUNCION Y OPERACION INTERRUPTOR DEL MOTOR El interruptor del motor se usa para ARRANCAR el motor Seleccionar High Idle o Auto Idle mientras el motor est funcionando y para detenerlo Cuando se coloca en la posici n OFF el cir cuito de ignici n se desenergiza para apagar el motor Cuando se mantiene en la posici n START CH el arrancador del motor se energiza Cuando est en la posici n HIGH IDLE el motor funciona continuamente a alta velocidad Cuando est en la posici n AUTO IDLE
44. ecept culo de 120 240V de 50 amp en el frente del gabinete de la RANGER 10 000 RANGER 10 000 LINCOLN 5 A 9 INSTALACI N A 9 Figura 1 CONEXION DE LA RANGER 10 000 SEGUN EL CABLEADO 240 VOLTIOS ONDUCTOR ATERRIZADO Servicio de MEDIDOR DE NE 120 VOLTIOS 3 Alambres e de 60 Hz LA COMPAR A E 240 Volti 0 Voltios DE ELECTRICIDAD BUS NEUTRAL CARGA LA CAPACIDAD NOMINAL DEL CONMUTADOR BIPOLAR DE DOS V AS DEBER SER LA MISMA O MAYOR QUE LA DE LA PROTECCI N CONTRA SOBRECORRIENTE DE LAS INSTALACIONES DESCONEXI N DE LAS INSTALACONES Y PROTECCI N CONTRA 40 AMP TIERRA SOBRECORRIENTE 240 VOLTIOS DEL SERVICIO INTERRUPTOR AUTOM TICO ENCHUFE DE BIPOLAR 120 240 VOLTIOS 240 VOLTIOS 50 AMPS TIPO NEMA 14 50 N N RECEPT CULO DE S T NOTA CABLE DE CONDUCTOR DE COBRE No 6 120 240 VOLTIOS 2 50 AMPS VEA EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL PARA RECOMENDACIONES DE TAMANOS ALTERNOS DE ALAMBRE ADVERTENCIA La conexi n de la RANGER 10 000 al cableado de las instalaciones deber ser realizada por un electricista calificado y cumplir con el C digo El ctrico Nacional y todos los otros c digos el ctricos aplicables RANGER 10 000 LINCOLN 5 B 1 OPERATION B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD No intente usar este equipo hasta que haya le do completamente el manual del fabricante del motor que se proporciona con su soldadora Incluye importante precauciones de seguridad
45. electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est 3 g Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 4 8 Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 287 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras person
46. ente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS pueden ser peligrosos 1 c No cargar combustible cerca de un arco de p g soldadura cuando el motor est funcionan do Apagar el motor y dejar que se antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar com bustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 2 La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque fun
47. ento y listas de partes e La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque partes el ctricamente vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos EI ESCAPE DEL MOTOR puede causar la muerte Mb la muero e Utilice en reas abiertas bien venti AR ladas o d salida externa al escape Las PARTES M VILES pueden provocar lesiones No opere con las puertas abiertas o M sin guardas Pare el motor antes de dar servicio Al jese de las partes m viles Vea la informaci n adicional de advertencia al principio de este manual del operador ATERRIZAMIENTO DE LA M QUINA Debido a que esta soldadora port til de motor de combusti n interna o generador crea su propia energ a no es necesario conectar su armaz n a tierra a menos que la m quina est conectada al cableado de las instalaciones su casa taller etc ADVERTENCIA A fin de evitar descargas el ctricas peligrosas el otro equipo que recibe energ a de esta soldadora de motor de combusti n interna deber ser aterrizado al armaz n de la soldadora utilizando un enchufe tipo aterrizado o de doble aislamiento No aterrice la m quina a una tuber a que trans porte material explosivo o inflamable Cuando esta soldadora se monta en un cami n o remolque su armaz n debe conectarse en forma segura al armaz n met lico del veh culo Utilice un
48. eyes locales as lo requieren deber instalarse un supresor de chispas K894 1 y mantenerse adecuadamente PRECAUCI N Un supresor de chispas incorrecto puede provo car da os al motor o afectar negativamente el desempe o REMOLQUE El remolque que se recomienda utilizar con este equipo para que sea transportado por un veh culo 1 en carretera dentro de la planta y taller es el K957 1 de Lincoln Si el usuario adapta un remolque que no sea de Lincoln deber tomarse la responsabilidad de que el m todo de montura y uso no genere un riesgo de seguridad o dafio al equipo de soldadura Algunos de los factores a considerar son los siguientes 1 Capacidad de disefio del remolque vs peso del equipo de Lincoln y accesorios adicionales probables 2 Soporte y montura adecuados de la base del equipo de soldadura para que no haya presi n indebida en el armaz n RANGER 10 000 LINCOLN 5 A 3 3 Colocaci n adecuada del equipo en el remolque para asegurar estabilidad de lado a lado y del frente hacia atr s cuando se mueva o permanezca en un lugar mientras es operado o se le da servicio 4 Condiciones t picas de uso por ejemplo velocidad de recorrido aspereza de la superficie sobre la cual se operar el remolque condiciones ambientales 5 Cumplimiento con leyes federales estatales y locales 1 1 Consulte las leyes federales estatales y locales que aplican en relaci n con los requerimientos espec ficos de
49. iones deber n ser hechas por un electricista calificado quien pueda determinar c mo se puede adaptar la energ a de 120 240V a la instalaci n en particular y cumplir con todos los c digos el ctricos aplicables Para la mayor a de las aplicaciones el electricista puede utilizar la siguiente informaci n como una gu a consulte tambi n el diagrama de conexi n que se muestra en la Figura 1 INSTALACI N 1 A 8 Instale un interruptor bipolar de dos v as entre el medidor de la de electricidad desconexi n de las instalaciones La capacidad nominal del interruptor deber ser la misma o mayor que la desconexi n de las instalaciones del cliente y la protecci n contra sobrecorriente del servicio Tome los pasos necesarios para asegurarse que la carga est limitada a la capacidad de la RANGER 10 000 instalando un interruptor autom tico bipolar de 240V de 38 amp La carga nominal m xima del auxiliar de 240V es 38 amperios Cargar por m s de 38 amperios reducir el voltaje de salida por debajo del 10 permisible de voltaje nominal lo que pude da ar los aparatos el ctricos otro equipo impulsado por motor Instale un enchufe de 120 240V de 50 amps tipo NEMA 14 50 en el Interruptor Autom tico Bipolar usando un cable de conductor N mero 8 4 de la longitud deseada El enchufe de 120 240V de 50 amps est disponible en el kit de enchufes opcionales Enchufe este cable en el r
50. ite no se cambian de acuerdo con la recomendaci n del fabricante CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR 7 Drene el aceite mientras que el motor est tibio para asegurar un drenado total y r pido Retire el tap n del orificio de llenado de aceite y bay oneta Remueva el tap n amarillo de la v lvula de drenado de aceite y monte el tubo de drenado flexi ble que se proporciona con la m quina Empuje y gire v lvula de drenado hacia la izquierda Saque la v lvula y drene el aceite en un recipiente adecua do Cierre la v lvula de drenado oprimi ndola y gir n dola hacia la derecha Reemplace el tap n amarillo e Llene hasta la marca l mite superior en la bayoneta con el aceite recomendado Apriete el tap n del orifi cio de llenado de aceite en forma segura CAPACIDADES DE LLENADO DE ACEITE DEL MOTOR Sin reemplazo del filtro de aceite 1 4 Imp qt 1 6 litros 1 7 cuartos de gal n E U A Kohler e 1 3 Imp qt 1 5 litros 1 6 cuartos de gal n E U A Honda GX620K1 1 2 Imp qt 1 4 litros 1 5 cuartos de gal n E U A Robin Subaru Con reemplazo de filtro de aceite 1 7 Imp qt 1 9 litros 2 0 cuartos de gal n E U A Kohler 1 6 Imp qt 1 8 litros 1 9 cuartos de gal n E U A Honda GX620K1 1 4 Imp qt 1 6 litros 1 6 cuartos de gal n E U A Robin Subaru RANGER 10 000 LINCOLN 5 D 2 Utilice aceite de motor de 4 desplazamientos que sat isfaga o exceda los requerimientos de
51. je de anillo y o al motor del arrancador OPERACI N B 3 Despu s de funcionar a alta velocidad por 10 14 segundos el motor pasar a baja velocidad Permita que el motor se caliente dej ndolo funcionar a baja velocidad por unos cuantos minutos PARO DEL MOTOR Remueva todos los cables de soldadura y potencia auxiliar y permita que el motor funcione a baja veloci dad por unos minutos para enfriar la m quina Pare el motor colocando el interruptor del mismo en la posici n OFF Q La Ranger 10 000 no requiere una v lvula de cierre porque el tanque de combustible est montado deba jo del motor PERIODO DE ASENTAMIENTO DE ANILLOS Es normal para cualquier motor usar una cantidad mayor de aceite hasta lograr el asentamiento de los anillos Revise el nivel del aceite dos veces al d a durante el periodo de asentamiento de anillos aproxi madamente 50 horas de funcionamiento IMPORTANTE A FIN DE LOGRAR ESTE ASEN TAMIENTO DE ANILLOS LA UNIDAD DEBER SER SOMETIDA A CARGAS MODERADAS DEN TRO DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE LA M QUINA EVITE PERIO DOS PROLONGADOS DE FUN CIONAMIENTO A BAJA VELOCI DAD ELIMINE LAS CARGAS Y PERMITA QUE EL MOTOR SE ENFR E ANTES DE APAGARLO La recomendaci n del fabricante del motor para tiem po de funcionamiento hasta hacer el primer cambio de aceite es la siguiente HONDA ROBIN SUBARU GX620KI EH64 KOHLER CH20S 5 HRS Mes de primero 25 HRS or 20 HRS EI filtro de
52. la clasificaci n de servicio SG o SH de la API Siempre revise la eti queta API SERVICE en el contenedor de aceite para asegurarse que incluye las letras SG o SH Se recomienda SAE 10W 30 para uso general en toda temperatura de 20 40 C 5 104 Para obtener informaci n m s espec fica sobre las recomendaciones de viscosidad del aceite vea el Manual del Propietario del Motor Lave sus manos con agua y jab n despu s de manejar aceite usado S rvase desechar el aceite de motor usado en tal forma que sea compatible con el medio ambiente Le sugerimos que lo lleve en un recipiente cerrado a su estaci n de servicio local o centro de reciclado para su tratamiento No lo tire a la basura vac elo en la tierra o alcantarilla CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE Drene el aceite del motor 2 Retire el filtro de aceite y dr nelo en un recipiente adecuado Deseche el filtro usado 3 Limpie la base de montaje del filtro y embarre el empaque del nuevo filtro de aceite con aceite de motor limpio 4 Atornille manualmente el nuevo filtro de aceite hasta que el empaque haga contacto con la base de mon taje del filtro despu s utilice una herramienta de zoquet para filtros de aceite y apriete el filtro de 1 2 a 7 8 de vuelta adicional 5 Rellene el c rter con la cantidad especificada del aceite recomendado Reinstale el tap n del orificio de llenado de aceite 6 Arranque el motor y revise si hay fug
53. ltitudes superiores a los 115m 377 pies PRECAUCI N No opere una RANGER 10 000 con un jet de alta altitud instalado a altitudes menores a 1524m 5000 pies Esto dar como resultado que el motor opere en forma muy improductiva lo que a su vez provocar altas temperaturas de operaci n del motor que pueden acortar la vida del mismo P ngase en contacto con su Distribuidor Autorizado Kohler Robin Subaru o Honda local para informarse sobre los kits de eyector de alta altitud que est n disponibles con el fabri cante del motor Relocalizaci n Del Silenciador ADVERTENCIA Apague el soldador y permita que el silenciador se refresque antes de silenciador conmovedor Env an RANGER 10 000 con el extractor que viene hacia fuera en el lado izquierdo El extractor se puede cambiar al lado opuesto quitando los dos tornillos que llevan a cabo la cubierta portuaria del extractor en lugar y la instalaci n de la cubierta en el lado opuesto Funcionando al RANGER 10 000 sin la cubierta en lugar dar n lugar a un nivel de rui dos m s alto y a ning n aumento en rendimiento de la m quina RANGER 10 000 LINCOLN 5 A 5 UBICACI N VENTILACI N La soldadora deber colocarse en tal forma que haya flujo ilimitado de aire limpio y fr o en las entradas de aire de enfriamiento y no exista aire caliente proveniente de la soldadora recirculando de regreso a las entradas de aire de enfriamiento Asimismo coloque la soldadora en
54. m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e X7TTLA UAVCRUD PRE EFE YA e ME BIS UR Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com 05 paineis abertos ou guardas removidas O0ONAMLRPIN AEDBNVALIEZE SER HGTBI BUSUR RE ERE e 200 Sei WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO SI Chinese a oe lue dul ad al bacs ga d Jg Mall oe Quad us Ab al NM uu 0 juil ail e heyi cuts UI ai UA Y e Aale veel Al dl LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR fBodsudoesBox 5 o0d cm 4 amp lt CUCRISEOSSXSUEL
55. medidor de com bustible mientras llena para evitar derrames ADVERTENCIA Dafio al tanque de combustible puede causar incendio o explosi n No taladre orificios en la base de la RANGER 10 000 ni suelde a la base de la misma ACEITE CAPACIDAD DEL SISTEMA DE LUBRICACI N INCLUYENDO FILTRO Kohler 205 1 9 Liters 2 0 Qrts Honda GX620KI 1 8 Liters 1 9 Qrts Robin Subaru EH64 1 6 Liters 1 6 Qrts La RANGER 10 000 se env a con el c rter del motor lleno de aceite SAE 10W 30 Revise el nivel de aceite antes de arrancar el motor Si no llega hasta la marca de lleno de la bayoneta agregue aceite seg n sea necesario Aseg rese de que el tap n del orificio de llenado de aceite est bien apretado Consulte el Manual del Propietario del motor para obtener recomendaciones espec ficas sobre el aceite CONEXIONES DE LA BATER A PRECAUCI N CA Tenga cuidado ya que el electrolito es un cido fuerte que puede quemar la piel y da ar los ojos Esta soldadora se env a con el cable negativo de la bater a desconectado Aseg rese de que el Interruptor del Motor est en la posici n STOP y conecte este cable desconectado en forma segura a la terminal negativa de la bater a antes de intentar operar la m quina Si la bater a est descargada y no tiene suficiente energ a para arrancar el motor vea las instrucciones de carga de la bater a en la secci n de Bater a NOTA Esta m quina incluye una bater
56. menos de 100 para 150 watts Tarjeta de Circuito Impreso defectuosa Bater a no resiste una carga Bater a Defectuosa No hay corriente de carga o es insuficiente Conexiones de cables de bater a sueltas Sin combustible Bajo nivel de aceite Filtro de combustible obstruido Filtro de aire obstruido Buj as no tienen la abertura especificada Buj as defectuosas Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura antes de proceder p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as RANGER 10 000 LINCOLN 5 1 ep ep ozejduieaJ un 1eue1qo ep oueweyedeg e equose ejqi6e 2159 Je IS eueiqno e ep sejeued so ep oun ue eumbeu e ep LL ese 1ejnorued un eed D eqno enb se sepo eed ojoexe Jas ou epeng 1 eJed ojos se 9153 V ON dats 16919 43d SIOINAS 1VOINLO3 T3 NOLLO3NNOO 9018 PAM HV3H Q3M3IA NMOHS SLN3NOdWOO LNO
57. nc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de modelo N mero de c digo o c digo de fecha N mero de serie Fecha de compra Lugar de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Registro del Producto en l nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o v a fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompafia esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor la forma y presente su registro Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t ngalo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a consider ar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTEN
58. nnn 5 iea A 6 Arranque del Motor y Tabla de Longitudes del Cable de Extensi n A 6 Dispositivo El ctrico Utilizado con la Ranger 10 000 A 7 Potencia Auxiliar al Soldar Conexiones de Energ a de Reserva A 8 Cableado de las Instalaciones enne eene nnne A 9 CECMNMMMEMEMERKEEMEIAEME Secci n B Precauciones de Seguridad nennen nennen B 1 Descripci n General sise B 1 Funci n y Operaci n de los Controles de la Soldadora nne B 1 Interruptor de Polaridad Rango y Control B 2 Instrucciones de Encendido Apagado nene B 3 Arranque del Oe B 3 Precauciones de Seguridad AAA B 3 Raro ge ET Mere B 3 Periodo de Arranque Inicial del Motor B 3 Proceso de Soldadura es B 4 Soldadura con Electrodo Revestido Corriente Constante B 4 Soldadura TIG Corriente Constante B 4 Procesos de Soldadura de Alimentaci n de Alambre Voltaje Constante B 4 Desbaste con Electrodo de Carbon B 4 Resumen de los Procesos de Soldadura B 5 E Equipo Opcional nennen nennen e ernst C 1 Equipo Recomendado etii C
59. ous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra o REPOR ELE het EE LATE oO TIMWPP APOR DERS e E GUB GH O ORIUBRT ER Saiss Xe EE a Sal e sis HIE A W ou uil el all oa Y O el ai 293931 31 o as lala AA ll DIS dan Y Jio Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos OA VE amp 0 0 REIR e 2 07 Vi amp BET eis Ad d s Jo UN Aal 832 Na AIX Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo HAUSHERMRELTTF iD ORAR HRSRSORENE ex 19 59 HEHA daig 4 gupay alg Ai EE READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONS
60. ques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventila
61. ra por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 6 c y 8 5 e Vertambi n 1 b Mar 95 LINCOLN 5 SEGURIDAD gt SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n V Las CHISPAS DE Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir Situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto el trabajo
62. ro K934 1 Para el uso con K933 1 o transportando un cilindro de gas que suelda con aut gena CARRO DE TRANSPORTE TODO TERRENO DE CUATRO RUEDAS K1737 1 Para moverlo a mano en los sitios de construcci n Llantas neum ticas de trabajo pesado resistentes a pinchaduras CARRO DE TRANSPORTE K1770 1 F BRICA Para moverlo a mano sobre una superficie suave Es posible montar uno o dos cilindros de gas en la parte trasera del carro de transporte con la instalaci n de los Portacilindros K1745 1 Llantas neum ticas de tra bajo pesado resistentes a pinchaduras y rueda frontal PORTACILINDRO DE GAS K1745 1 Sostiene al Cilindro de Gas de Soldadura para usarse sobre el Carro de transporte K1770 1 Es posible instalar uno o dos en un carro de transporte ACCESORIOS C 1 GABINETE DE ROLLO K1788 1 Brinda protecci n adicional contra da os Se monta en K1737 1 K1770 1 y K957 1 Cubierta de Lona K886 2 Protege a la RANGER 10 000 cuando no se utiliza Hecha con material de lona rojo atractivo que retrasa la flama es resistente al moho y repele el agua Kit de Enchufes de Potencia Auxiliar K802R Proporciona cuatro enchufes de 120V clasificados a 15 amps cada uno y un enchufe para salida auxiliar KVA m xima de voltaje dual clasificado a 120 240V 50 amps Kit de Enchufes de Potencia Auxiliar K802N Proporciona cuatro enchufes de 120V clasificados a 20 amps cada uno y un enchufe para salida auxiliar KVA m xima de vol
63. ro retrasa el ir bajo a la marcha lenta despu s de que se cese la soldadura sea aumentada si DESPU S DE CONTROL de FLUJO se fija sobre 10 segundos RANGO DE CORRIENTE APROXIMADO 80 225 Amps NOTA Para soldadura TIG de CA las corrientes m ximas de Soldadura TIG en cada configuraci n de rango ser n aproxi madamente 5096 m s altas que aqu llas indicadas en la placa de identificaci n Esto se debe a la naturaleza especial del arco de soldadura TIG de CA No realice una soldadura TIG de CA en la configuraci n de 225 Amps La salida puede exceder la capacidad nominal de la Ranger 10 000 PROCESOS DE SOLDADURA DE ALIMENTACI N DE ALAMBRE VOLTAJE CONSTANTE El electrodo Innershield amp recomendado para usarse con la RANGER 10 000 es NRO 211 MP La sigu iente tabla muestra los tamafios de electrodo y rangos de soldadura que pueden usarse con la RANGER 10 000 Di metro Rango de Velocidad Rango de Corriente pulg de Alambre Pulg Min Aproximado 0 035 80 110 75A a 120A 0 045 70 130 120A a 170A 0 068 40 90 125A a 210A La RANGER 10 000 se recomienda para soldadura MIG limitada GMAW soldadura de arco met lico con gas Los electrodos recomendados son L 50 y L 56 de 030 y 035 Estos deben usarse con un gas protector mezclado como el C25 75 de Arg n 25 La siguiente tabla muestra los rangos de sol dadura que pueden utilizarse con la RANGER 10 000 Di metro Rango de Velocida
64. s y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c LINCOLN P La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada 7 2 Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n
65. t mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier LINCOLN 5 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por 6 G T ct s Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto si Existe Alg n Dafio Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa ia de transporte en el momento en el que recibe la merca
66. taje dual clasificado a 120 240V 50 amps Kit de los pararrayos de la chispa K894 1 Incluye un acero pesado de la galga pararrayos aprobados de la chispa y una abrazadera para el montaje f cil al tubo de escape del silenciador KIT DE RECEPT CULO GFCI K1690 1 Incluye un recept culo tipo d plex de interruptor de circuito con tra fallas de aterrizamiento de 120V aprobado por UL con cubierta e instrucciones de instalaci n Reemplaza al recept culo d plex de 120V instalado de f brica Cada recept culo del D plex GFCI est clasificado a 20 Amps la corriente m xima total del D plex GFCI est limitada a esos 20 Amps Se requieren dos kits KIT DE ADAPTADORES PARA SALIDA KVA M XIMA K1816 1 Se enchufa en el recept culo 14 50R NEMA de 120 240V al frente del gabinete que acepta enchufes de 4 puntas y lo convierte en un recept culo 6 508 NEMA que acepta enchufes de puntas Enchufe de Potencia Auxiliar para Salida KVA M xima T12153 9 Un enchufe de voltaje dual clasi ficado a 120 240V 50 amps M dulo TIG K930 2 Proporciona control de alta frecuen cia y de gas protector para aplicaciones de soldadura GTAW TIG de CA y CD Su gabinete compacto est dis efiado para transporte f cil e incluye manija La derivaci n de lata frecuencia est integrada requiere Kit de Contactor K938 1 Cable de Control K936 3 e Interruptor de Arranque de Arco K814 Kit de Contactor K938 1 Para usarse con el M
67. tilaci n UTILICE UN ELEVADOR DE POTENCIA conecte primero el cable positivo a la bater a y despu s conecte el negativo al pie del motor ACIDO DE LA BATERIA PUEDE QUEMAR LOS OJOS Y LA PIEL Use guantes y protecciones para los ojos y tenga cuidado cuando trabaje cerca de la bater a Siga las instrucciones impresas en la bater a 1 Cuando reemplace conecte en puente o conecte la bater a a los cables de la misma deber ten erse en cuenta la polaridad adecuada No hacer lo podr a dar como resultado al circuito de carga El cable de bater a positivo tiene una cubierta de terminal roja Si la bater a requiere carga de un cargador exter no desconecte el cable negativo primero y despu s el positivo antes de conectar los cables del cargador No hacerlo puede dar como resulta do dafios en los componentes del cargador inter no Cuando reconecte los cables conecte primero el cable positivos y despu s el negativo D HARDWARE En esta soldadora se usan sujetadores de los sis temas de medici n Ingl s y M trico PARTES DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR HONDA GX620KI ROBIN SUBARU EH64 KOHLER 1205001 Filtro de Aceite FRAM PH3614 Elemento del Filtro de Aire Prelimpiador HONDA 15410 ZJ4 999A KOHLER 4708303 HONDA FRAM CA79 17210 ZJ1 841 ROBIN SUBARU 248 65801 00 FRAM PH4967 ROBIN SUBARU 263 32610 A1 KOHLER 2408302 HONDA del Filro de Aire 17218 ZJ1 840 Filtro de
68. tion suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER Mic TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion son
69. uso en las autopistas p blicas MONTAJE DEL VEH CULO ADVERTENCIA Cargas concentradas montadas incorrectamente pueden causar un manejo inestable del veh culo que las llantas u otros componentes fallen S lo transporte este Equipo en veh culos en condici n ptima y que est n clasificados y dis efiados para dichas cargas Distribuya equilibre y asegure las cargas en tal forma que el veh culo tenga estabilidad bajo las condiciones de uso No exceda las cargas nominales m ximas de componentes como la suspensi n ejes y llantas Monte la base del equipo sobre la base met lica o armaz n del veh culo Siga las instrucciones del fabricante del veh culo SERVICIO DEL MOTOR ANTES DE LA OPERACION PRECAUCI N LEA las instrucciones de operaci n y manten imiento que se proporcionan con esta m quina ADVERTENCIA Pare el motor al suministrar combustible No fume al hacer esto Mantenga las chispas y lejos del tanque No deje la carga de combustible sin atender La GASOLINA Limpie el combustible que se haya tirado y permita que los vapores desvanezcan antes Seng UN de arrancar el motor incendioOo llene el tanque de m s la explosi n expansi n del combustible puede causar derrames SOLO USE GASOLINA INSTALACI N A 3 COMBUSTIBLE Llene el tanque de combustible con gasolina limpia fresca y libre de plomo Observe el
70. zado de Lincoln local Motor no pasa a baja velocidad Interruptor de gobernador en Alta Velocidad Voltaje insuficiente presente entre las terminales 213 y El voltaje debe ser CD de 12V Carga externa en soldadora o potencia auxiliar Cableado defectuoso en circuito de solenoide Solenoide del gobernador defectuoso Tarjeta de Circuito Impreso defectuosa Motor no pasa a alta velocidad Conexi n deficiente del cable cuando se intenta soldar de trabajo al trabajo No se al de voltaje desde sen Sor de corriente No voltaje de circuito abierto en los bornes de salida Tarjeta de Circuito Impreso defectuosa A PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no es capaz de realizar las pruebas reparaciones en forma segura antes de proceder p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Local para obtener ayuda t cnica de localizaci n de aver as RANGER 10 000 LINCOLN 5 E 3 LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO Motor no pasa a alta velocidad cuan 1 do se usa la potencia auxiliar Motor no enciende o es dif cil de encender Motor no desarrolla potencia total Motor es dif cil de arrancar No sefial de voltaje desde sen Sor de corriente Carga de potencia auxiliar es

instalación - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instalaci&oacute;n - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instalación - Lincoln Electric