MRS050 Series 237330 Rev A Dehydrator Manual
Contents
1. SIND EINGANGSPOLARIT T UND SPANNUNG KORREKT WURDE EIN LECK GEFUNDEN KORREKTE LIEGEN oc Zn 1 UND EINGANGSVER o RER lu KABELUNG KONVERTERPLATI A 13 V AN BERTRA DRUCKSCHALTER PS2 GUNGSLEITUNG ERSETZEN LIEGEN AN ANSCHLU 2 UND INSTANDSETZEN KONVERTERPLATINE Al 5 DES NETZSCHALTERS SW1 AUSWECHSELN EBENEN Fest stellbarer Druckabfall w hrend der ersten 30 Sekunden weist auf Leck hin JA Lecksuchl sung auftragen um das Leck zu finden Vorsichtig vorgehen damit NEIN Verdrahtung und Elektronik des Entfeuchters nicht na werden NETZSCHALTER SW1 LIEGEN ZWISCHEN GEH USEMASSE UND DEM AUSTAUSCHEN GEMEINSAMEN ANSCHLU C VON DRUCKSCHALTER PS1 11 13 V AN WURDE EIN LECK GEFUNDEN STROMKREISUNTER JA BRECHER CB1 LIEGEN ZWISCHEN GEH USEMASSE UND DEM ERSETZEN NORMALERWEISE GESCHLOSSENEN ANSCHLU AN ROHRVERSCHRAUBUNGEN KOMPRESSOR DRUCKSCHALTER PS1 NC 11 13 V AN FESTZIEHEN ODER UNEBENE AUSTAUSCHEN ANSCHL SSE UMMANTELN UM LECK ZU STOPPEN ANSCHL SSE BEI BEDARF AUSWECHSELN DRUCKSCHALTER KOMPRESSOR PS1 AUSTAUSCHEN AUSTAUSCHEN 22 Trockermittel Fehlerbeseitigung DEN STROMKREISUNTERBRECHER EINMAL ZUR CKSETZEN WURDE DER STROMKREISUNTERBRECHER NOCHMALS AUSGEL ST DEN STROMKREISUNTERBRECHER ERSETZEN WURDE DER ERSATZSTROMKREISUNTER BRECHER AUSGEL ST DEN KUNDENDIENST VON ANDREWS ANRUFEN WIRD DAS TROCKENMITTEL VON OBEN NACH UNTEN ROSA2. L Cover Push cover straight in until it secures Empujar la cubierta directamente hacia adentro basta que quede segura L Cubierta O Verkleidung gerade aufschieben bis sie einschnappt L Verkleidung Pousser le capot tout droit jusqu ce qu il s enclique L Capot Hatim Trt alaci n ation Hatim Power Connection Conexi n de la Alimentaci n Netzanschlu Connexion Vlectrique WARNING Power supplied to the dehy drator requires a 10 ampere extemal fuse Improper installation of the grounding conductor can result in the risk of electric shock Consult a qualified electrician if you have any questions or are in doubt about your present electrical grounding La fuente de alimentaci n del deshidratador requiere un fusible externo de 10 am perios Una instalaci n inadecuada del conector de masa puede originar un riesgo de descar ga el ctrica Consultar a un electricista cumlifioxb si tiene alguna pregunta o duda de la pista a masa real izada WARNUNG Fr die Spannungsversor Ent feuchter ist Sicherung mit gung zum in tern eirer Ausschaltleistung von 10 Ampere erforderlich Unkorrekte Installation ces Erdungsleiters kann zu elek trischen Schl gen f hren Ist die Erding nicht gekl rt ist ein qualifizierter Elektriker hinzuzuziehen ATTENTION L alimentation fournie au deshydrateur n cessite une protec
3. Capacidad de Secado por Carga aprox Rango de Temperatura de Trabajo Punto Fijo de Alarma de Presi n Baja Baja ADS Mere m e eir Tta Entrada dependiente del Corriente de Conectores de Salida de Aire Dimensiones Estandares del Bastidor Disenado seen CEPT 40 C 540 P 5664 1 200 ft 95 R H 23 C 73 F 10 40 C 14 m r 0 2 14 104 P Ib in2 68 nbar 1 0 1 85 264 Vac 12 72 Vdc 11 Ib in 47 440 Hz 11 W W Ajuste de Compresi n simple de 3 8 oon vElvula de cierre 450mm 17 7 Altura x 113mm 4 40 Anchura x 216mm 8 0 Fondo 25mm 1 0 Espaciacb de bastidor vertical 29 Ersatzteile und technische Daten Beschreibung Kompressor Einla filter Konverterplatine Gleichspannungseinheit Konverterplatine Wechselspannungseinheit Druckmesser Hochdruckeinheiten MRSH Druckmesser Niederdruckeinheiten MRSL Austauschbeh lter mit Trockenmittel Zwei pro Packung Nachf lltrockenmittel 1 Liter Sechs pro Packung Schlauchleitungen 6 35 m m Abschaltventil Rohrventil Stromkreisunterbrecher Ein Ausschalter iederdruckalarmschalter RSH iederdruckalarmschalter MRSL Kompressorsteuerdruckschalter MRSH Kompressorsteuerdruckschalter MRSL Technische Daten Ausgangsdruck ca Andrew Typnummer E01J A0131 001 E01S A0196 001 E01J A0123 001 E01J A084 7 001 E01J A0128 010 E01J A
4. ANDREW MRSO50 Series Dehydrators Deshidratadores Series MRS050 Ent feuchter Serie MRSO50 Deshydrateurs de type MRSODO Inst allation Coerator s Manual Manual de Instalaci n Operaci n Irst allations und Betriebshandbuch Manuel de l utilisateur Table of Contents Imalt sverzeichnis Dehydrator Controls and Displays 2 Bedienelemente und Anzeigen des Entfeuchters 2 Unpacking and Inspecting the Dehydrator 3 Auspacken und berpr fen des Entfeuchters 3 TSE ALISON Aere ira SA e red a cn 4 TOSCA zus des tue ti Eae SEIS RUE Sere DE S RA EMIT pode 4 aintenande za er ey Re Ure Ie Wee ec se 11 Wartung M EP 11 Troubleshooting an NEE LUE ER 18 Fehlerbeseitigunge v ue o LUE hb S rU aem e 22 Schematic Diagrams eee iaa ds 26 SCH OC 26 Replacement Parts and Specifications 28 Ersatzteile und technische Daten 30 Indice Cap T tulo Table des matitres Controles y Dispositivos del Deshidratador 2 Commandes et contr les du deshydrateur 2 Desembalaj Inspecci n del Deshidratador 3 D ballage et contr le du deshydrateur 3 EE 4 SCA RER 4 Mantenimiento iue EE ERI RE rester avd 11 Marnbenancg u RE Waat ce Ine s e NS 11 Localrzacu nde AVE AS LT u ds Wc eg 20 DOTauEss nee en TT 24 Diagramas Esquem ticos 26 Schana QAlsetrique ue cra sn 26
5. SE VEULVE ROSA EL DESECANTE DESDE ARRI BAHACIA EL FONDO Abra la cubierta del desecante y da segun el diagrama cubierta exte rior y que no est invertido SON CORRECTAS LAS CONEXIONES DE LOS TUBOS NO SI INVIERTA LAS CONEX IONES DEL TUBO Y REGENERE ELDESE CANTE SEGUN LASEC CION DE MANTENIMIENTO PAGINA 12 HAY HUMEDA QUE LA TUB TRANSMISIO GRANDO EN E DESECANTE S CION DE MA PAGI verifique si la tuber a est oonecta D DEBIDO A ERIADE LA ESTA SAN L DESECANTE PURGUE LA TUBERIA SEGUN PAGINA 10 REGENERE EL EGUN LASEC TENIMIENTO A 12 Kompressor Druck Fehlerbeseitigung Siehe n chste Seite JA WURDE DER JA STROMKREISUNTERBRECHER AUSGEL ST DREHTDER KOMPRESSOR NORMALER NEIN WURDE BETRIEB NIEDERDRUCKALARM AUSGEL ST ISTDER NETZSCHALTER EINGESCHALTET O UND LEUCHTET ER Netzschalter einschalten O Gr ne Lampe mu aufleuchten Aoschaltventil auf Aus O drehen und Druckmesser beobachten F r die Fehlersuche bei elektrischen Teilen ist der Zugang zu gef hrlichen Spannungen erforderlich Daher darf Sie ausschlie lich nur durch quali fizierte Elektriker durchgef hrt werden Gleich bzw Wechselspannung zum Entfeuchter am Kabeltrennstecker oben auf dem Entfeuchter messen BLEIBT DER DRUCK KONSTANT Lecksuchl sung auf die bertragungsleitung auf tragen
6. NORMALER BETRIEB TROCKENMITTEL REGENERIEREN ODER ERSETZEN WENN BEH LTER 80 ROSA IST SIEHE WARTUNG SEITE 12 23 Die Verkleidung am Ent feuchter ffnen und sicherstellen da die Leitung gem der Zeichnung au erhalb der Verkleidung angeschlossen und nicht vert auscht ist SIND DIE DRUCKLEITUNGSVERBINDUN GEN KORREKT SCHLAUCHANSCHL SSE UMDREHEN UND TROCKENMITTEL REGENERIEREN SIEHE WARTUNG SEITE 12 FEUCHTIGKEIT VON DER BERTRA GUNGSLEITUNG DRINGT IN TROCKENMITTEL EIN LEITUNG GEM SEITE 10 L FTEN UND TROCKENMITTEL REGENERIEREN SIEHE WARTUNG SEITE 12 Maintenance du compresseur m n Voir la OUI page suivante EST CE QUE LE SJONCTEUR COMPRESSEUR TOURNE OUVERT FONCTION NON ESTCE QUE L ALARME EST CE QUE NEMENT BASSE PRESSION EST L INTERRUPTEUR ON NORMAL ACTIV E O ESTALLUM mettre sur on 1 intermpteur le voyant vert doit s illuminer Tamer le robinet d and suc off et doserver le manomEtre de pression un d2faut Vlectrique n cgssite 1 intervention d un lectricien qalifig Wrifier les connexions d aliment ation ESTCE QUE LAPRESSION RESTE CONSTANTE Appliquer un d tecteur de fuite sur la ligne de transmission ESTCE QUE LA TENSION ET LA POLARIT SONT CORRECTES ESTCE QU UNE FUITE ESTTROUV E ESTCE QU ILY A 11 13 VCC AUX BORNES 1 ET 3 DE J50 SUR LE CIRCUIT IMPRIM DU CONVERTISSU
7. Repuestos y Especificaciones 29 PiZces de rechange et sp cifications 31 Dehydrator Controls and Displays Controles y Dispositivos cel Deshidratador Bedienelemente und Anzeigen des Ent feuchters Commandes et contr les du deshydrateur 1 Power Connection L Conexi n de corriente el ctrica 2 Terminales de la alarma e alarm Terminals 3 Salida de aire seco 4 VElvula abierta cerrada Dry ALT EE 5 Medidor de Presi n amp Medidor de Tiempo 7 Disyuntor amp Conmutador de encendido on off lt 4 Open Closed Valve 9 Ventanas indicadoras de la condici n del desecante 5 Pressure Gauge L Stromanschlu 2 Alarmterminale 3 Trockenluftausla 6 Hourmeter 4 Offen Geschlossen 5 Druckmesser z amp Betriebsstundenz hler 7 Circuit Breaker 7 Stromkreisunterbrecher r cksetzbar Resett able amp Ein Ausschalter 9 Sichtfenster f r Trockenmittelzustand 8 On Off Switch 1 Branchement lectrique 2 Bornes d alarme 9 Desiccant Condition 3 Sortie air sec Indicator Windows 4 Ouvert fem 5 Manomtre de contr le amp Compteur horaire 7 Disjoncteur r enclenchable amp Interrupteur Marche arrtt 9 Hublots indicateurs de condition du dZshydrat ant Unpacking and Inspecting the Dehydrator Desembalaje e Inspecci n del Deshidrat ador Auspacken und berpr fen des Ent feuchters Dgballage et contr le du deshydrateur Open Flaps Q Remove Packing Remove T
8. Tourner sur fem et se reporter D pannage Int allation Irsstalaci n Int allation It allatim Connecting the Low Pressure Alarm Output Conexi n de la Salid de Alarme de Baj Presi n Anschlu des Ausgangs f r Niederdruckalarm Connexion de 1 alarme basse pression L Alarm Leads 7C Terminals 7 and 8 Alarm continuity 2 Insert Alarm Leads into Terminals 7 and 8 and Tighten Terminal Screws Hilos de entrada de Alarma Terminales 7 y 8 Alarma continuidad Insertar los conductores de la alarma en los terminales 7 y 8 y apriete los tornillos de los terminales Alarmleitungen Anschl sse 7 und 8 Alarm Stromdurchgang Alarmleitungen in Terminale 7 und 8 einf hren und die Terminalschrauben anziehen Fils d alame bornes 7 et 8 Alame continuit Ins rer les conducteurs de 1 alarme dans les bornes 7 et 8 et serrer les vis Connecting Dehydrator to Cable System Conexi n del Deshidratador al Sistema de Cables Anschlu des Entfeuchters an das Kabelsystem Connexion du deshydrateur au syst me de cable e L To Transmission Feed Line 2 Tighten Securely Onto Compression Fitting Hacia la Linea de Alimentaci n de Transmisi n 2 Tensar con Seguridad en el Ajuste de Compresi n p p Antennen bertragungsleitung 2 Fest auf den Luftschlauchanschlu schrauben m Vers la ligne de transmission 2 Serrer fermement le raccord compression Int al
9. NGR DISJONCTEUR CB1 SCHWARZ NOIR 26 DC Schematic Diagram Diagramas Esquem ticos CC Schaltplan f r Gleichspannung Schema Vlectrique courant NC NF NORMALMENTE CERRADO NO NO NORMALMENTE ABIERTO GRN YEL VRD AM GR N GELB VERT JAUNE GRAY GRIS GRAU GRIS ORN PS2 NARANJA ORN ORANGE LOW PRESSURE ALARM SWITCH FORM C DRY CONTACT INTERRUPTOR DE ALARMADE PRESION BAJADESDE ELCONTACTO C NIEDERDRUCKALARMSCHALTER TROCKENSCHALTERKONTAKT FORM C INTERRUPTEUR D ALARME BASSE PRESSION CONTACT SEC CHASIS GROUND MASA GEH USEMASSE MASSE DU CHASSIS Al GRN YEL VRD AM GR N GELB VERT JAUNE CONVERTER PCBA CONVERTIDOR PCSA KONVERTERPLATINE CIRCUIT IMPRIM CONVERTISSEUR BLK NGR SCHWARZ NOIR BLK RED ROUGE NGR ROJO SCHWARZ ROT NOIR ROUGE SW1 r 1 BLK NGR SCHWARZ BLK NOIR NGR SCHWARZ RED NOIR ROJO ROT ROUGE COMPRESSOR KOMERESSOR ROJO CIRCUIT BREAKER CB1 COMPRESSEUR ROT INTERRUPTOR DE CIRCUITO CB1 ROUGE STROMKREISUNTERBRECHER 3 AMP BLK NGR SCHWARZ NOIR DISJONCTEUR CB1 27 Replacement Parts AE Description Andrew Type Number Compressor AE01J A0131 001 Inlet Filter AE01S A0196 001 Converter Board DC Unit AE01J7 A0123 001 Converter Board AC Unit AEO1J A0847 001 Pressure Gauge High Pressure Unit
10. ON AND LIGHTED O YES gt Turn ON O power switch Green lamp should light Electrical troubleshooting requires access to potentially dangerous voltages and should only be per fomed by a qualified electrician Measure AC or DC input to dehy drator at cable disconnect plug on top of dehydrator IS INPUT POLARITY AND VOLTAGE CORRECT IS 11 13 VDC AVAILABLE AT PINS 1 AND 3 OF J50 ON CONVERTER BOARD A1 YES IS 11 13 VDC AVAILABLE REPLACE CONVERTER AT TERMINALS 2 AND 5 OF BOARD Al POWER SWITCH SW1 YES NO REPLACE POWER SWITCH SW1 IS 11 13 VDC AVAILABLE BETWEEN CHAS SIS GROUND AND COMMON C TERMI NALOF PRESSURE SWITCH PS1 Is 11 13 VDC AVAILABLE BETWEEN CHASSIS GROUND AND NORMALLY CLOSED NC TER MINALON PRESSURE SWITCH PS1 REPLACE PRES SURE SWITCH PS1 REPLACE COMPRESSOR Desiccant Troubleshooting DOES DESICCANT CHANGE TO PINK FROM TOP TO BOTTOM NORMALOPERATION REGENERATE OR REPLACE DESICCANT WHEN CANISTER IS 80 PINK PER MAINTENANCE SECTION PAGE 12 Open desiccant cover and verify tubing is connected per diagram on Outside of cover and not reversed RESET CIRCUIT BREAKER ONE TIME ARE TUBING CONNECTIONS CORRECT DID CIRCUIT BREAKER TRIP AGAIN REVERSE TUBING CON MOISTURE FROM TRANSMIS NECTIONS AND REGEN SION LINE BLEEDING BACK ERATE DESICCAN
11. convertisseur Unit C C AE01J A0123 001 C I convertisseur Unit C A AE01J A0847 001 Manom tre haute pression AE01J A0128 010 Manom tre basse pression AE01J A0128 011 R servoir de rechange avec d shydratant deux par bo te AEO1A D1266 003 Recharge de d shydratat 1 litre six par bo te AEO1A D1266 004 Tube AE01J7 A0125 026 Robinet d art AE01J7 A0133 001 Disjoncteur AE01J A0174 004 Interrupteur M A EBREK 10376 Interrupteur d alame basse pression AE01J A0129 004 Pressost amp AEO1K B0705 003 Interrupteur d alarme de basse pression MRSL AEO1K B0705 001 Interrupteur contr le de pression du campresseur MRSH AEO1K B0705 004 Interrupteur contr le de pression du campresseur MRSL AEO1K B0705 002 Specifications Pression de sortie approx Basse xa deseos o Ee P A e 20 34 mbar 0 30 to 0 50 1b in haute eisen 200 340 nbar 3 0 to 5 0 lb in BRBIE een era ae 85 Var Gft hr 0 05 ft min 1 3 l min 34 mbar 0 5 1b in POE GE TOMES ea ans el 40 C 40 F capacit d ass chement par charge 5664 1 200 ft 95 R H 23 C 73 F tempgrature de fonctionnement 10 40 C 14 104 F R glage d alarme basse pression passen PR 14 mbar 0 2 lb in Haute na lege here 68 mbar 1 0 lb in Tension d alimentation 85 264 Vac 47 440 Hz 11 W aUe Ti De endure d i ELIT cote OT 12 72 Vde 11 W Connexion de Sortie uses us sens a Raccord Oclau unique de 9 5 nm 3 8 po v
12. et mettre le capot en place Place canister in cover reconnect the tubing and install the cover 14 Maintenance Mantenimiento W artung Maintenance Replacing the Compressor Intake Filter Cambio del Filtro de Entrada del Compresor W echseln des Kompressoreinla filters Remplacement du filtre d admission du compresseur Replace Once a Year Do Not Operate Without a Filter Cambiar una vez al ago No operar sin un Filtro O Girar a cerrado Presionar Off Se apagar Einmal im Jahr wechseln Nicht ohne Filter betreiben O Drehschalter auf AUS setzen Dr cken um auszuschalten Lampe erlischt Remplacement annuel ne pas utiliser sans filtre Tourner sur ferm Q Appuyer sur off le voyant s teint Press to Off Light Goes Off Tirar hacia fuera de la Cubierta Cubierta Verkleidung gerade abziehen Verkleidung Tirer bien en face Capot Cover 15 Maintenance Mantenimiento W artung Maintenance Replacing the Compressor Intake Filter Continued Cambio del Filtro de Entrada del Compresor continuaci n W echseln des Kompressoreinla filters Fort setzung Remplacement du filtre d admission du compresseur suite 1 Bulkhead Fitting 3 Underside of Electronics Module Pull Filter Off Bulkhead Fitting O Install New Filter and Reverse Above Procedure OS r rrr gt Fr Montaje de Protecci n Filtro Parte inferior del M dulo T
13. 0128 011 EO1A D1266 003 EO1A D1266 004 E01J A0125 026 E01J A0133 001 E01J A0174 004 EK 10376 J A0129 004 ku A G ii D Ka o o 1K B0705 003 1K B0705 001 1K B0705 004 1K B0705 002 oo ppp ME Lr Lj P El o Nied lg a Ede e ii 20 34 mbar 0 30 to 0 50 Ib in HOCH A ae aise TAL ELA 200 340 mbar 3 0 to 5 0 lb in Ausgangskapazit t satt a 85 Vor Gft hr 0 05 ft min 1 3 l min 34 mar 0 5 Ib in Ausgangstaupunkt besser als 40 C 40 F Trocknungskapazit t pro F llug ca 5664 1 200 ft 95 Luftfeuchte 23 C 73 F Betriebstemperaturbereich 10 40 C 14 104 F Sollwert f r Niederdruckalam ca Niedrige dics Z EE RR ENSE 14 mbar 0 2 lb in Hoch 244082254 Died va daa uy 68 nbar 1 0 lb in Elektrische Versorgungsspannung je nach Modell 85 264 Vac 47 440 Hz 11 W 12 72 Vde 11 W Iuttamrttsanschl Sse 2 uu u Wash PRI Eds Einzelner 3 8 Druckschlauchanschlu mit Abschaltventil Abmessungen tia ense ad ege exec IU er 450 mn 17 7 hoch x 113 mm 4 40 breit x 216 mn 8 0 tief Entwickelt nach CEPT GestellstandardS Vertikaler Gestellmontageabstand 25 mm 1 0 30 Pi ces de rechang GG mws 7UTOc w wd05U ET Description N de r f rence Andrew Compresseur AE01J A0131 001 Entre du filtre AE01S A0196 001 C I
14. ER FAIRE LES MODIFI CATIONS N C S SAIRES OUI R PARER LA REMPLACER LE LIGNE DE PRESSOSTAT PS2 TRANSMISSION ESTCE QU ILY A 11 13 VCC REMPLACER LE C I DU AUX BORNES 2 ET S 25 S ONE RIIS ene L INTERRUPTEUR SW1 f une baisse notable de pression dans Y les 30 premitres secondes denote ue fuite Utiliser un dttecteur de fuite pour la localiser Attention ne pas OUI NON Diir sur des fils Zlectriqes cu ciut Qlectrnige EST CE QU IL Y A 11 13 VCC ENTRE L Ge LE CHASSIS ET LACOSSE C Swi DU PRESSOSTAT PS1 EST CE QUE LA FUITE EST TROUV E REMPLACER LE Oyz DISJONCTEUR CB1 EST CE QU IL Y A 11 13 VCC ENTRE LE CHASSIS ET LACOSSE NC NORMALEMENT RESSERRER LES CON REMPLACER LE FERM E DU PRESSOSTAT PS1 NEXIONS DES TUBES OU COMPRESSEUR LES REMPLACER SI N C SSAIRE REMPLACER LE REMPLACER LE 24 PRESSOSTAT PS1 COMPRESSEUR Entretien du dWshydrat ant ss Fsr ESTCE QUE LE D SHY DRATANT EST ROSE DU HAUTEN BAS FONCTIONNEMENT NORMAL R GN RER OU REMPLACER LE D SHYDRATANT QUAND LE R SERVOIR EST ROSE 80 VOIR SECTION ENTRETIEN PAGE 12 Ouvrir le capot et verifier que les tubes sont connect s suivant le diagramre qui est 1 exterieur du capot et non pas inversZs R ENCLENCHER DIS JONCTEUR UNE FOIS ESTCE QUE LES TUBES SONTCONN CT S DANS LE BON SENS LE DISJONCTEUR S EST L ENCORE OUVERT I
15. NVERSER LES BRANCHE CONDENSATION DU CONDUIT MENTS DE CONDUITS ET DE TRANSMISSION RETOMBE R G N GER LE DANS D SHYDRATANT D SHYDRATANT VOIR PURGER LE CONDUIT SUIVANT SECTION ENTRETIEN PAGE 10 ET PAGE 12 R GN RER D SHYDRATANT REMPLACER LE VOIR SECTION ENTRETIEN DISJONCTEUR PAGE 12 LE DISJONCTEUR DE REMPLACEMENT S ESTHL OUVERT PRENDRE CONTACT AVEC LE SERVICE APR S VENTE D ANDREW 25 AC Schematic Diagram Diagramas Esquemfticos CA Schaltplan f r Wechselspannung Schema lectrique courant alternatif NC NO NF NORMALMENTE CERRADO NO NORMALMENTE ABIERTO GRN YEL VRD AM GR N GELB GRAY VERT JAUNE GRIS GRAU GRIS ORN PS2 NARANJA ORN ORANGE LOW PRESSURE ALARM SWITCH FORM C DRY CONTACT INTERRUPTOR DE ALARMADE PRESION BAJA DESDE ELCONTACTO C NIEDERDRUCKALARMSCHALTER TROCKENSCHALTERKONTAKT FORM C INTERRUPTEUR D ALARME BASSE PRESSION CONTACT SEC CHASIS GROUND MASA GEH USEMASSE MASSE DU CHASSIS Al GRN YEL VRD AM GR N GELB VERT JAUNE CONVERTER PCBA CONVERTIDOR PCSA KONVERTERPLATINE CIRCUIT IMPRIM CONVERTISSEUR AZUL BLAU BLEU BRAUN BUE RED MARRON NSR POTO SCHWARZ ROT ROUGE L i 2 5 l O O BLK NGR l SCHWARZ BLK NOIR NGR L SCHWARZ TE RED SEE ROJO ROT ROUGE RED PRETO ROJO CIRCUIT BREAKER CBl KOMPRESSOR ROT INTERRUPTOR DE CIRCUITO CB1 COMPRESSEUR BLK ROUGE STROMKREISUNTERBRECHER 3 AMP
16. T PER INTO DESICCANT PURGE MAINTENANCE SECTION LINE PER PAGE 10 AND PAGE 12 REGENERATE REPLACE CIRCUIT BREAKER DESICCANT PER MAINTENANCE SECTION PAGE 12 DID REPLACEMENT BREAKER TRIP CONTACT ANDREW CUSTOMER SERVICE 19 Localizaci n de Aver as del Compresor Presurizador FONCTION NEMENT NORMAL L HASALTADO LAALARMA Vea la Gina ST Siguiente GIRA EL COMPRESOR SE DISPAR EL INTER NO DE BAJA PRESION Girar la VElvula de cierre a la posici n OFF 0 y doservar el medidor de presi n LAPRESION PERMANECE CONSTANTE Aplicar una soluci n detectora de jugas en la linea de transmision ARREGLAR LA LINEADE TRANSMISION SE HAN ENCONTRADO FUGAS CAMBIAR EL CONMU TADOR DE PRESION PS2 f Una perceptible caida de presi n en los primeros 30 seg denotan una fuga Aplicar una soluci n detectora de fugas para aislar la fuga Poner cuidado cuando se aplica la soluci n para no mojar los circuitos del deshidratador o del m dulo electr nico SE HAN ENCONTRADO FUGAS APRETAR LAS ENTAL CAMBIAR EL LADURAS DE LOS TUBOS COMPRESOR O USAR CINTA EN LAS UNIONES DENTADAS PARADETENER LAFUGA CAMBIAR LAS ENTAL LADURAS SI ES NECESARIO CORREGIR ENTRA DADE CIRCUITO S RUPTOR DE CIRCUITO EST ELCONMUTADOR EN ON O Y ENCENDIDO Girar a ON 0 el comt
17. a dor de alimentaci n Se encenderE la lHmpara verde La busqueda de aver as elgctric as requiere acceder a voltajes peligrosos y deberia ser realizado par un electricista cualificado Solo Medir la entrada de CC o C A del deshidratador con el cable desenchufado en la parte superior del deshidrat ador ES CORRECTA LA ENTRADADE TENSION Y POLARIDAD SE TIENE 11 13 VCC EN LOS PINS 1 Y 3 DEL J50 EN EL CUADRO Al DEL CONVERTIDOR SE TIENE 11 13 VCC EN LOS TERMINALES 2 Y 5 CAMBIAR ELCUADRO DELCONMUTADOR DE Al DEL CONVERTIDOR ALIMENTACION SW1 SI NO CAMBIAR EL CONMUTADOR DE ALIMENTACION SW1 SE TIENE 11 13 VCC ENTRE LAMASA Y EL TERMINAL COMUN C DEL CONMU TADOR DE PRESION PS1 CAMBIE ae SE TIENE 11 13 VCC ENTRE LAMASAY RUPTOR DE i CIRCUITO CB1 ELTERMINAL NORMALMENTE CERRADO NC DELCONMUTADOR DE PRESION PS1 CAMBIAR EL CAMBIAR EL CONMUTADOR DE COMPRESOR 20 PRESION PS1 Localizaci n de Aver as del Desecante VUELVA A AJUSTAR EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO UNAVEZ SE VOLVI ADISPARAR EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO CAMBIE EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO SE DISPAR EL INTER RUPTOR DE CIRCUITO DE REPUESTO P NGASE EN CONTACTO CON EL DEPARTMENTO DE SERVICIO AL CONSUM IDOR DE ANDREW OPERACION NORMAL REGENERE O CAMBIE EL DESECANTE CUANDO EL RECIPIENTE ESTA 80 ROSADO SEGUN LASEC CION DE MANTENIMIEN TO PAGINA 12 21
18. anne d arrtt Dimensions 45 04 x o3 ENEE 450mm 17 7 po de haut x 113 mm 4 4 po de large x 216 mm 8 0 po de profondeur Compatible avec standard des racks CEPT Division verticale de 25 mm 1 0 po pour cr mailltrres 31 M ANDREW Andrew Corporation Telephone 708 349 3300 Customer Service 24 hours U S A Canada Mexico 1 800 255 1479 10500 West 153rd Strest FAX U S A 1 800 349 5444 U K 0800 250055 Other Europe 44 1592 782612 Printed in U S A 11 98 Orland Park IL U S A 60462 Internet http www andrew com Bulletin 237330 Revision A Copyright 1998 by Andrew Corporation
19. aque de fixation Boulon prisonnier Sortir le capot en tirant tout droit Fixer sur le rack 1 aide de 4 boulons prisonniers 5 Captive Panel Fastener CORRE Inst allation murale Trst allation murale Tornillo de Montaje Abertura para Tornillo de Montaje Muro Cubierta Hueco de 5 36 mm 0 25 para Tornillo de Montaje Tornillo de Montaje Tirar de la Oubierta hacia afuera L Mounting Screw Bs 0O HI Pull Cover Straight Out Q Secure to Wall with Two Mounting Screws CIS UG WN Fijar al Muro con dos Tornillos de Montaje Befestigungsschraube Schl ssellochf rmige Bohrung f r Befestigungsschraube W and Verkleidung 6 36 mn Bohrung f r Befestigungsschraube 2 Keyhole Opening for Mounting Screw POC UG WN p 3 Wal Befestigungsschraube Verkleidung gerade abziehen Mit zwei Befestigungsschrauben an der Wand befestigen 4 Cover Trou pour vis de montage dia 6 35 mm Vis de montage D sortir le capot en tirant tout droit assurer la fixation 1 aide de 2 vis Mounting Screw 1 Vis de montage 2 Trou oblong 5 6 36 m 0 25 3 Mur Hole for 4 Capot 5 amp amp Mounting Screw ER It allatim Italaci n It allatim It allatim Desiccant Canister Inst allatim Inst alaci n del Recipiente del Desecant Trst allatim des Trockenmittelbeh lters Inst allation du r servoir de dZshydrat ant Pull Cover Straight Out T
20. ck Standards 25mm 1 0 vertical rack spacing 28 Repuestos y Especificaciones Descripci n Compresor Filtro de entrada Cuadro del Cuadro del L convertidor Unidad CC L convertidor Unidad CA Medidor de Presi n Unidades de Alta Presi n Medidor de Presi n Unidades de Baja Presi n Recipiente de repuesto con desecante dos por caja Relleno de desecante 1 litro Tubo 6 35 mm 1 4 in VElvula de Cierre VElvul Disyuntor Conmu Conm Conm Conm Conm tador Al a de Escape tador Al Especificaciones Presi n de Salida aprox Baja 2 6 Ib tador de encendido On Off larma de Presi n Baja larma de Presi n Baja tador de Presion de Control del tador de Presion de Control del MESA o A MR 8 Ae eee Capacidad de Salida total aprox seis por caja Compresor Compresor 20 34 nbar N mero C digo Andrew E01J A0131 001 E01S A0196 001 E01J A0123 001 E01J A0847 001 AE01J A0128 010 AE01J A0128 011 AE01A D1266 003 A Al E01A D1266 004 E01J A0125 026 E01J A0133 001 E01J A0174 004 EBREK 10376 E01J A0129 004 pp p o 1K B0705 003 1K B0705 001 1K B0705 004 1K B0705 002 o ppp bo E amp E e o 0 30 to 0 50 1b in 200 340 nar 3 0 to 5 0 1b in amp Ir 3 t m 0 05 ft min 1 3 l min 34 mbar 0 5 lb in Punto de Condensacion en la Salida mejor que
21. e de transmission pressuriser Faire fonctionner le d shydrateur pendant 10 heures Si ceci ne peut pas Etre ex cut desserrer le raccord de compression de fa on ce que le d shydrateur fonctionne une fois par heure Pressuriser et purger le conduit 15 fois puis resserrer le raccord de compression 10 W Maintenance Mantenimiento artung Maintenance Replacing the Desiccant Cambio del Desecante Auswechseln des Trockenmittels Remplacement du d shydrat ant Press to Off Light Goes Off Girar cerrado O Presienar en Off se apargar Drehschalter auf AUS stellen Dr cken um auszuschalten Lampe erlischt o 8o GO Tourner sur fermo Q Appuyer sur off le voyant s teint 1 Cover Pull Cover Straight Out Tirar la abierta directamente hacia afuera Cubierta 0 Verkleidung gerade abziehen 0 Verkleidung Sortir le capot en le tirant tout droit Capot 0 11 Maintenance Mantenimiento W artung Maintenance Replacing the Desiccant Continued Cambio del Desecante continuaci n Auswechseln des Trockermittels Fortsetzung Remplacement du d shydratant suite Pull Inlet I Tubing Off Outlet O Connector Tirar del tubo de entrada 1 hacia fuera del conector de salida O Tirar del tubo de salida O hacia fuera del conector de entrada I Entrada I Salida O Pull Outlet O Tubing Off Inlet I Connector Einla leitung I von Ausla an
22. irar de la Cubierta hacia afuera Cubierta Oo Verkleidung gerade abziehen Verkleidung Oo Tirer bien en face Capot O L Cover L Coupling Pieza de Uni n Cubierta Insertar el canastillo en la Cubierta Sacary Desechar la Pieza de Uni n ae Pp 2 Cover Kupplung Verkleidung Beh lter in die Verkleidung einsetzen Q Insert Canister in Cover Remove and Discard Coupling Qa Pp Kupplung ent fernen und entsorgen Raccord Capot Inserrer le r servoir dans le capot Oter le raccord aer Pp ht allatim Trst alaci n ht allatim ht allatim O Press Canister I Tube onto Compressor Outlet O Fitting O Press Canister 0 Tube onto Compressor Inlet I Fitting Desiccant Canister Installation Continued Inst alaci n del Recipiente del Desecante continuaci n Int allation des Trockenmittelbeh lters Fort setzung It allation du r servoir de dZshydratant suite OO OG Presionar el tubo del recipiente I en el conector de la salida del compresor O Presionar el tubo del recipiente O en el conector de entrada del compresor I Beh lterleitung I auf die Fassung am Kompressorausla O dr cken Beh lterleitung O auf die Fassung am Kompressoreinla I dr cken Enfoncer le tube du r servoir I sur le raccord de sortie du compresseur O Enfoncer le tube du r servoir O sur le raccord d entr e du compresseur I
23. irar hacia fuera el Filtro del Montaje de Protecci n Instalar el nuevo Filtro y Proceder de forma inversa Luftanschlu stutzen Filter Unterseite des Elektronikmoduls Filter von dem Luftanschlu stutzen abziehen Neuen Filter einsetzen und obiges Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Cot connecter Filtre Dessous du module Ylectronique Retirer le filtre Rdinstaller le nouveau filtre 16 Troubleshooting Schematic Diagrams Replacement Parts and Specifications Compressor Pressure Troubleshooting YES DOES COMPRESSOR TURN NO NORMAL a OPERATION DID LOW PRESSURE ALARM OPERATE Tum shut of f valve to OFF O position and observe pressure gauge DOES PRESSURE REMAIN CONSTANT Apply leak detector solu tion to transmission line WAS LEAK FOUND CORRECT INPUT WIRING YES REPAIR TRAN REPLACE MSMISSION PRESSURE LINE SWITCH PS2 A noticeable pressure drop in first 30 seconds denotes a leak Apply leak detector solution to isolate leak Exercise care when applying solution not to wet the dehydrator wiring or electronics WAS LEAK FOUND YES TIGHTEN PIPE FITTINGS REPLACE OR USE A TIE WRAPON COMPRESSOR BARBED FITTINGS TO STOP LEAK REPLACE FIT TINGS AS NECESSARY 18 REPLACE CIRCUIT BREAKER CB1 See Next Page IS CIRCUIT BREAKER BREAKER TRIPPED IS POWER SWITCH
24. latim Int alaci n Int allatim Int allatim Purging the Transmission Line Purgado de la Linea de Transmisi n Entleeren der Antennen bertragungsleitung Purge de la ligne ce transmission L To Transmission Feed Line 2 Compression Fitting Open End of Transmission Line Opposite End Being Pressurized Q Operate Dehydrator for 10 Hours If this Cannot be Done Loosen Compression Fitting so Dehydrator Pressurize and Bleed Line 15 Times then Re tighten Compression Fitting Operates Once Every Hour err err Go p Hacia la Linea de Alimentaci n de Transmisi n Ajuste de Compresi n Abra el extremo de la 1 nea de transmisi n El extremo opuesto est presurizado Opere el deshidratador por 10 horas Si no se puede suelte el conector de compresi n de modo que el deshidratador opere una vez cada hora Presurice y sangre la 1 nea 15 veces luego vuelva a apretar el conector de compresi n Zur Antennenleitung Luftschlauchanschlu Das Ende der bertragungsleitung ffnen Das gegen berliegende Ende wird unter Druck gesetzt Den Entfeuchter 10 Stunden lang betreiben Falls dieser Schritt nicht ausgef hrt werden kann Druckschlauchverbinder l sen so da der Entfeuchter einmal in der Stunde arbeitet Leitung unter Druck setzen und 15mal entl ften Anschlie end den Druckschlauch verbinder wieder festziehen Vers la ligne de transmission Raccord compression Owrir 1 extremitY oppos e de la lign
25. n Gelb gestreift 4 Strom Braun 2 Neutral Blue 1 Connexion l alimentation du rack 85 264 VAC 47 440Hz 2 Neutre bleu 3 3 Terre vert jaune Ground 4 Courant Marron Green Yellow Stripe 4 Line Brown Testing the Dehydrator Prueba del Deshidrat ador Pr fen des Ent feuchters Tests du Deshydrateur 0 O Girar a abierto 1 Q Presionar a encendido on la luz se enciende y el aire debe fluir Si el aire fluye presionar a apagado off Girar a cerrado Proceder con la Conexi n de la Salida de la Alarma de Baja Presi n Si el aire no fluye presionar a apagado off Girar a cerrado Refi rase a Localizaci n de Aver as O D zum ffnen drehen 1 Q Auf EIN setzen Lampe leuchtet auf und Luft sollte str men Turn ko CE 1 Wenn Luft str mt auf AUS setzen Drehschalter auf AUS stellen und zu Q Anschlu der Niederalarmausgabe bergehen Press to On Light goes On str mt keine Luft af AUS setzen Drehschalter auf AUS stellen und and Air Should Flow Fehlerbeseitigung zu Rate ziehen Or ir 1 Tf air Flows Press to Off Turn ourner sur ouvrir 1 I Q Appuyer sur marche le voyant s allume et 1 air doit sortir to Closed and Proceed to j Si l air sort appuyer sur art Connecting the Low Pressure Alam Output e If air Doesn t Flow Press to Off Turn to Closed and Refer to Troubleshooting Tourner sur ferm et continuer par Connexion de la sortie d alarme de basse pression Si l air ne sort pas appuyer sur arr t
26. s MRSH AE01J A0128 010 Pressure Gauge Low Pressure Units MRSL AE01J A0128 011 Replacement Cannister w Desiccant Two per box AE01A D1266 003 Desiccant Refill 1 liter 2 6 lb Six per box AEO1A D1266 004 Tubing 6 35m 1 4 in AE01J A0125 026 Valve Shut off AE01J A0133 001 Valve Pop off AE01J A0174 004 Circuit Breaker EBREK 10376 On Off Switch AE01J A0129 004 Low Pressure Alarm Switch MRSH AEO1K B0705 003 Low Pressure Alarm Switch MRSL AEO1K B0705 001 Compressor Control Pressure Switch MRSH AEO1K B0705 004 Compressor Control Pressure Switch MRSL AEO1K B0705 002 Specifications Output Pressure approx ol TC Lr E 20 34 mbar 0 30 to 0 50 Ib in Haha see ads ais 200 340 mbar 3 0 to 5 0 lb in Output Capacity tal agorox amp 5 Wor B ft hr 0 05 ft min 1 3 l min 34 mbar 0 5 lb in Output Dew Point better than 40 C 40 F Drying Capacity per Charge approx 5664 1 200 ft 95 R H 23 C 73 F Operating Temperature Range 10 40 C 14 104 F Low Pressure Alarm Set Point approx LOW Dm 14 mbar 0 2 lb in HA CC E 68 mbar 1 0 lb in Electrical Input depending on model 85 264 Vac 47 440 Hz 11 W NE EE EN bataua tau EE 12 72 Vde 11 W Air Output Connectors ass eae ewes Ee Single 3 8 carpression fitting with shut of f valve Dimensions iex a eeu on RE RR Rr 450mm 17 7 high x 113mm 4 40 wide x 216mm 8 0 deep Designed to CEPT Ra
27. s or until color indicating portion of desiccant turns blue Color indicating portion of desiccant will not regenerate to same color blue every time Place hot desiccant in a sealed container until cool before replacement into canister Verter el Desecante en una plancha de metal plana No coloque el recipiente del desecante en un horno Vac e el desecante en una hoja de metal plana y p ngalo en el horno a 180 C 356 F por cuatro horas o hasta que el color que indica la parte del desecante se pone azul El color que indica la parte del desecante no se va a regenerar del mismo color azul todas las veces Ponga el desecante caliente en un envase sellado hasta que se enfr e antes de volverlo a poner en el recipiente Trockenmittel auf flaches Blech sch tten VORSICHT Trockemmittelbeh lter nicht in einen Ofen stellen Trockenmittel auf flaches Blech sch tten und im Ofen bei 180 Grad Celsius vier Stunden oder bis der Farbteil des Trockenmittels blau wird backen Der Farbteil des Trockenmittels nimmt nicht jedesmal dieselbe blaue Farbe an Hei es Trockenmittel in einem abgedichteten Beh lter abk hlen lassen bevor es erneut in den Beh lter gegeben wird Verser le d shydratant sur une plaque m tallique Ne pas mettre le r servoir de d shydratant dans un four Verser le d shydratant sur une plaque m tallique et chauffer dans un four 180 pendant quatre heures ou jusqu ce que la couleur de d shydratant redevienne bleue La couleur bleue du d
28. schlu O abziehen Ausla leitung I von Einla anschlu O abziehen Einla I Ausla O Go Retirer le tube d entrZe I du connecteur O Retirer le tube de sortie O du connecteur I Entr e I Sortie O Go Recipiente Cubierta Remover el recipiente de la cubierta Regenerar el desecante cambiar el desecante o cambiar todo el recipiente L Canister en 1 Beh lter 2 Cover 2 Verkleidung Trockenmittel regenerieren Trockenmittel auswechseln oder den gesamten Trockenmittelbeh lter ersetzen R servoir Capot Retirer le rgservoir du capot R g ndrer le d shydratant remplacer le d shydratant ou remplacer le r servoir tout entier NEP Remove Canister From Cover Regenerate Desiccant Replace Desiccant or Replace Entire Canister 12 Maintenance Mantenimiento W artung Maintenance Replacing the Desiccant Continued Cambio del Desecante continuaci n Auswechseln des Trockemmittels Fort setzung Remplacement du d shydrat ant suite Unscrew Canister Cap d Q pesenroscar la tapa del recipiente O Ben lterkappe abschrauben D visser le couvercle du rgservoir Regenerating the Desiccant Regeneraci n del Desecante Regenerierung des Trockenmittels R g n ration du dWshydrat ant Pour Desicant Onto Flat Metal Sheet Do not place desiccant canister in an oven Pour desiccant out on a flat metal sheet and bake in an oven at 180 C 356 F for four hour
29. shydratant Och ne sera pas toujours du mme bleu Mettre le dZshydratant chaud dans une boite her mtique jusqu ce qu il soit froid avant de le remettre dans le rgservoir 13 Maintenance Mantenimiento W artung Maintenance Replacing the Desiccant Continued Cambio del Desecante continuaci n Auswechseln des Trockenmittels Fort setzung Remplacement du rgservoir de d shydrat ant suite 1 Relleno de Recipiente del Desecante Cap 1 Refilling Desiccant Canister D Extaer la cubeta roja y el disco de fieltro del receptikulo Tapa e Verter desecante fresco o generado en el recept culo mientras se acopla Kappe UU Sealing surface Sur Bouchon Superficie de sello Golpee la parte inferior del recipiente en una superficie s lida para Dichtungsoberfl che empacar el desecante Rellene con desecante si es necesario Colocar el disco de fieltro y la cubeta roja en la abertura del recepticulo Red cup Sa Tener cuidado de no rayar la superficie de cierre Cuberta roja Asegure la tapa Roter Becher Coupe rouge Remove the red cup and felt disk Fran the canister L Nachf llen des Trokenmittelbeh lters Felt disk O Roten Becher und Filzscheibe vom Kanister abnehmen Disco de fieltro Beim Verstopfen der R hre frisches oder aufbereitetes Trockenmittel in Filzscheibe Pour fresh or generated desiccant into den Kanister f llen Disque en feutre the canister while plugging the tube O mit dem Boden des Beh l
30. ters auf eine feste Oberfl che klopfen um das Trockenmittel fest einzupacken Trockemittel falls erforderlich auff llen Tap bottom of canister on a solid rilzscheibe und roten Becher wieder auf die ffnung des Kanisters surface to pack desiccant Top off setzen dabei unbedingt darauf achten da die Dichtungsfl che nicht desiccant as needed zerkratzt wird a appe festziehen Place the felt disk and red cup in the canister opening Be careful not to Scratch the sealing surface O Secure cap Remplissage du r servoir de ddshydratant Retirez la coupelle rouge et le disque en feutre du rZcipient Versez un produit dessiccatif frais ou g n r dans le r cipient en raccor dant le tuyau Taper le fond du rgservoir sur une surface solide pour tasser le dWshy dratat Ajouter autant de d shydratant que n cessaire Placez le disque en feutre et la coupelle rouge dans l ouverture du r cipi ent Veillez ne pas griffer la surface d anch it Visser le bouchon Go 1 Tubo L Schlauch 1 Tube l Tubing Reinstalling the Canister Reinstalaci n del Recipiente Erneute Installierung des Beh lters Den Deh lter in die Verkleidung geben den Schlauch wieder anschlie en und die Remise en place du r servoir Verkleidung aufsetzen Ponga el recipiente en la cubierta vuelva a conectar el tubo e instale la cubiert O O Placer le r servoir dans le capot rebrancher les tubes
31. tion ext rieure 1 aide dun fusible de 10 ampires L intallatino incorrecte du conducteur de mise la terre peut causer un risque d Zlectrocution Consulter un Aetricien qalifig s il y a le moindre doute sur la mise la tene DC Power Connection Conexi n de Alimentaci n CC Anschlu der Gleichspannungsversorgung Aliment ation en courant continu 1 Connect to Rack System Mains Distribution Bus 10 72 Vdc 2 Positive Red 3 Ground Green Yellow 4 Stripe Negative Black Positivo Rojo Masa Franja Verde Amarilla Negativo Negro DNE Positiv Rot Masse Gr n Gelb gestreift Negativ Schwarz DNE Connexion Positif rouge Negatif noir Terre vert jaune DNE Conectar al Sistema el Bus de Distribuci n Principal 10 72 Vcc An Stromverteilerbus des Gestellsystems anschlie en 10 72 V l alimentation du rack 10 72 vdc It allatim Irstalaci n It allatim It allatim AC Power Connection Conexi n de Alimentaci n CA Anschlu der Wechselspannungsversorgung Alimentation en courant altematif 1 Conectar al Sistema el Bus de Distribuci n Principal 85 264 Vca 47 440 Hz 2 Neutro Azul Masa Franja Verde Amarilla bz 4 Corriente Cafe Connect to Rack System L An Stromverteilerbus des Gestellsystems anschlie en 85 264 V 47 440 Hz Mains Distribution Bus 2 Neutral Blau 85 264 Vac 47 440 Hz 2 Masse Gr
32. ubing e Remove Dehydrator Remove Instruction Manual O Abrir las tapas Quitar el Empaquetado Sacar el tubo Sacar el Deshidrat ador Coger el Manual de Instrucciones Goo Klappen ffnen Verpackung entfernen Leitungsmaterial entnehmen Entfeuchter entnehmen See Handbuch entnehmen Ouvrir ici Oter le calage Sortir le tube Sortir le deshydrateur et sa notice OOOO Check for Dents Shake and Check for Loose Parts Revise si hay abolladuras Sacuda y revise si hay partes sueltas Auf Beulen berpr fen Sch tteln und auf lose Teile berpr fen V rifier pour cabossage Secouer et v rifier pour pitces desserrtes 00 OO OO Trst allatian Trstalaci n Trst allatian Trst allatian CE AAA TR Rack Installation Italaci n del Bastidor 7R Intallation des Gestells 7R Installation en rack 7R Pasadores del Panel de Fijaci n Bastidor Cubierta Placa de Montaje Pasadores del Panel de Fijaci n Tirar de la cubierta hacia afuera Asegurar al Bastidor con los cuatro Pasadores del Panel de Fijaci n Pull Cover Straight Out Q Secure to Rack with Four Captive Panel Fasteners COM L N P 1 Captive Panel Fastener Befestigungselement Gestell Verkleidung Montageplatte Befestigungselement Verkleidung gerade abziehen Mit vier Befestigungselementen am Gestell befestigen 2 Rack STEE Boulon prisonnier Rack Capot Pl
Download Pdf Manuals
Related Search