Anilla de carga > VWBG-V < en rosa
Contents
1. 45 45 60 Asimetrico Factor 1 2 1 4 1 1 2 1 1 5 1 Tipo Rosca Para una carga max gt G lt en toneladas enroscado y direccionado en el sentido del esfuerzo VWBG V 0 3 M8 5 0 6 1 2 0 3 0 4 0 6 0 8 0 42 0 56 0 3 0 4 0 3 0 4 0 63 0 84 0 45 0 6 0 3 0 4 VWBG V 0 45 M10 0 9 1 8 0 45 0 6 0 9 1 2 0 63 0 84 0 45 0 6 0 45 0 6 0 94 1 26 0 67 0 9 0 45 0 6 VWBG V 0 6 M12 1 2 2 4 0 6 0 75 1 2 1 5 0 84 1 05 0 6 0 75 0 6 0 75 1 26 1 57 0 9 1 12 0 6 0 75 VWBG V 1 0 M14 20 4 0 1 0 1 25 2 0 2 5 1 4 1 75 1 0 1 25 1 0 1 25 2 1 2 62 1 5 1 87 1 0 1 25 VWBG V 1 3 M16 5 2 6 52 1 3 1 5 2 6 3 0 1 81 2 1 1 3 1 5 1 3 1 5 2 73 3 15 1 95 2 25 1 3 1 5 VWBG V 1 8 M18 36 72 18 20 3 6 4 0 2 52 2 8 18 20 1 8 2 0 3 78 4 2 2 77 3 0 1 8 2 0 VWBG V 2 0 M20 3 40 80 2 0 2 5 4 0 5 0 2 8 3 5 20 2 5 2 0 2 5 4 2 5 25 3 0 3 75 2 0 2 5 VWBG V 2 0 M22 40 80 20 25 40 5 0 2 8 5 20 25 2 0 2 5 4 2 5 25 3 0 3 75 2 0 2 5 VWBG V 3 5 M24 1 7 0 140 35 4 0 7 0 8 0 4 9 5 6 35 40 3 5 4 0 7 35 8 4 5 25 6 0 3 5 4 0 VWBG V 3 5 M27 70 14 0 35 4 0 7 0 8 0 4 9 56 35 40 3 5 4 0 7 35 8 4 5 25 6 0 3 5 4 0 VWBG V 5 0 M30 1 10 0 20 0 5 0 6 0 10 0 12 0 7 0 84 5 0 6 0 5 0 6 0 102. Al aparecer esfuerzos de golpe o vibra ciones especialmente al utilizar tornillos pasantes con tuercas se puede aflojar la tuerca Fijaci n adicional Fijador de roscas l quido como Loctite respetar las indicaciones del fabricante o una fijaci n mec nica como tuerca con cha veta contratuerca etc En general fije todos los c ncamos si estos permanecer n por un tiempo prolongado en un mismo lugar e Tenga siempre presente las instrucciones para los elementos de izaje RUD 3 4 Indicaciones para la inspecci n peri dica Un experto deber a realizar una inspecci n peri dica a los c ncamos seg n su criterio pero como m nimo una vez al a o para comprobar idoneidad como c ncamos ver secci n 4 Criterios de inspecci n Seg n el uso ejemplo uso frecuente aumento del desgaste corrosi n pueden ser necesarias inspec ciones en periodos m s cortos que un a o Una inspecci n es tambi n necesaria si ocurren eventos inesperados o accidentes A VWBG V en rosa 4 Criterios de inspecci n Observe y controle los siguientes puntos antes de cada uso en periodos regulares despu s del montaje y al ocurrir eventos inesperados e Uso de tornillos y tuercas de tama o correcto ca lidad de los tornillos y profundidad de enroscado e Revisar que el tornillo est bien asentado gt revisar correcto apriete torque e La superficie de apoyo del VWBG V debe asentar completamente sobre la superficie de en
3. 0 Dimensiones VWWBG V mm 29 29 35 38 38 35 35 35 40 40 50 mm 30 36 42 48 48 62 62 62 81 81 99 Tabla 2 Dimensiones VWBG V m trico PRECAUCI N Tenga especial cuidado que al realizar las maniobras no cambie el tipo de esfuerzo Fstand mm 13 17 gt 4 21 25 27 33 33 40 40 50 Fmax mm 102 122 140 O al 180 00 09 223 co N 255 co N 330 RUD Anillas de carga est n dise adas para soportar un esfuerzo din mico de 20000 ciclos de trabajo a plena carga La BG recomienda Al existir un esfuerzo din mico mayor trabajo continuo se debe reducir la carga de trabajo seg n 1B_ M3 seg n DIN EN 818 7 M ximo grosor del material sin rosca F max Ilustraci n 4 Dimensiones VWWBG V Ejemplo de como escoger correctamente la longitud de la rosca para los modelos F Vario Espesor de plancha de 50 mm y agujero en M 20 altura de la tuerca 22 mm espesor de la arandela 3 mm adem s del exceso necesario del tornillo 5 mm 2 x paso Modelo a pedir VWBG V 2 0 M20 x 78 G mm Q IP IUII O O IN To oo mm gt Io IwoIm O IO 0 M mm Aa l gt INIO mm 76 78 107 113 113 O 0 Peso kg pc 0 25 0 3 a en o Torque o par de apriete Nm 10 10 N ao po N de N de orden orden vario est ndar con arandela tuerca 7103720 8600330 710
4. 3715 8600331 7100180 8600332 8600337 7100430 8600333 O1 O gt md de O N 00 e O O oO O N al al 00 137 al O 8600338 O N al al N oO 0 O N O 00 O oo gt 106 NY Ol o 00 al NIN AIIN amp O 137 137 173 173 221 00 00 N O N N i N al N IN o O O N 1 4 1 5 S 120 150 200 225 7100800 8600334 8600334 7100640 8600335 8600335 7100650 8600336 Se reserva el derecho a cambios t cnicos Indicaci n Los valores indicados para 3 4 rama les son solo v lidos si est seguro que la carga se repartir equitativamente en m s de dos ramales En el caso que no se sepa se deben utilizar los valores para 2 ramales Vea BGR 500 DGUV 100 500 cap tulo 2 8 p rrafo 3 5 3 VWBG V en rosa 5 Capacidad de carga Caso menos favorable Ilustraci n 5 Direcci n del esfuerzo Y Asim trico Orientaci n manual seg n cada caso Aplicaci n de esfuerzo Valores mayores entre par ntesis vertical Capacidad de carga seg n tabla E va 45 60 Asim trico eg 45 60 Asim trico Tipo de izaje Cantidad de ramales 1 2 1 2 2 2 2 3 4 3 4 3 4 ngulo de inclinaci n 0 0 90 90 0 45 45 60 Asimetrico 0
5. 5 12 6 7 5 9 0 5 0 6 0 Tabla 3 Capacidades de carga VWBG V Designaci n Capacidad A B C D F G K M I Peso Torque o N de de carga mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg pc par de orden t apriete Nm VWBG V 0 3 18 UNC 0 3 0 4 8 31 29 30 13 36 28 5 76 0 25 10 7991090 VWBG V 0 45 16 UNC 0 45 0 6 8 31 29 36 17 38 30 9 78 0 3 10 7991091 VWBG V 0 6 13 UNC 0 6 0 7 10 49 35 42 21 47 36 1 4 107 0 4 10 7991092 VWBG V 1 3 11 UNC 1 3 1 5 13 46 38 48 29 56 41 114 0 6 30 7991093 VWBG V 2 0 10 UNC 20 2 5 13 54 35 62 29 67 55 Y 137 1 4 70 7991094 VWBG V 3 5 1 8 UNC 3 5 4 0 18 66 40 81 40 88 70 1 173 2 6 150 7991095 VWBG V 5 0 1 7 UNC 5 0 6 0 22 90 50 99 48 106 85 1 221 00 220 7991096 Tabla 4 Dimensiones VWBG V 6 VWBG V en rosa Se reserva el derecho a cambios t cnicos
6. Anilla de carga gt VWBG V lt en rosa Manual de instrucciones Este manual de instrucciones Declaraci n del fabricante se debe conservar durante todo el periodo de uso del c ncamo Traducci n del manual de instrucciones original BRUD RUD Ketten Rieger amp Dietz GmbH u Co KG 73428 Aalen Tel 49 7361 504 1287 Fax 49 7361 504 1460 sling rud com www rud com ARAGAO Anilla de carga Vario VWBG V RUD Art Nr 8503854 ES 02 015 E RUD EC Declaration of conformity BRUD EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A und ihren nderungen According to the EC Machinery Directive 2006 42 EC annex II A and amendments Manufacturer RUD Ketten Rieger amp Dietz GmbH u Co KG Friedensinsel 73432 Aalen Hersteller RUD Ketten Rieger amp Dietz GmbH u Co KG Friedensinsel 73432 Aalen We hereby declare that the equipment sold by us because of its design and construction as mentioned below corresponds to the appropriate basic requirements of safety and health of the corresponding EC Machinery Directive 2006 42 EC as well as to the below mentioned harmonized and national norms as well as technical specifications In case of any modification of the equipment not being agreed upon with us this declara tion becomes invalid Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipie rung und Bauart sowie in der von uns in Ve
7. e tal forma que soporte las exigencias a las cuales ser n some tidos e Defina el lugar del montaje de los c ncamos VVWG V de tal forma que no ocurran esfuerzos no permitidos como torceduras o volcamientos Para movimientos con un ramal Montar el estribo del c ncamo VLBG sobre el cen tro de gravedad de la carga Para movimientos con dos ramales Montar los c ncamos a los lados y sobre el centro de gravedad de la carga Para movimientos con tres o cuatro ramales Montar los c ncamos en el mis mo plano alrededor del centro de grave dad e Simetr a de las cargas Establezca la capacidad de carga de cada c n camo VLBG para cargas sim tricas y asim tricas seg n las siguientes formulas f sicas G W LL nxcos W capacidad de carga calculada para 1 c ncamo ramal kg G peso de la carga kg n N mero de ramales soportantes B ngulo de inclinaci n del ramal N mero de ramales soportantes Sim trico Asim trico 2 Ramales 2 1 3 4 Ramales 3 1 Tabla 1 Ramales soportantes e La superficie de enroscado con un di metro m ni mo de D debe ser plana y la perforaci n roscada debe estar en 90 con respecto a la superficie de enroscado La perforaci n roscada se debe reali zar seg n DIN 76 avellanado max 1 05 x d e La perforaci n roscada debe ser lo suficientemente profunda para que la superficie de apoyo asiente completamente Realice las perforaciones pasan tes has
8. el giro y vol teo de cargas Al realizar esos movimientos la anilla cambia de posici n Sobre la anilla se indi ca la carga m xima para la posici n m s desfa vorable vea ilustraci n 5 Imagen X Al orientar manualmente la anilla vea Imagen Y se pueden utilizar los valor mayores de la tabla 3 ATENCI N Ponga especial cuidado al realizar el mo vimiento de izaje que no cambie el tipo de aplicaci n de la carga Si el VWBG V es solo cargado en forma vertical en direcci n axial a la rosca vea ilustraci n 5 Imagen Z se pueden utilizar las capacidades de carga indicadas en la tabla 3 angulo de inclinaci n 0 e La anilla de carga puede pivotear aproximadamen te en 230 ilustraci n 1 ATENCI N La anilla y o el elemento enganchado en ella debe tener libre movimiento y no se debe apoyar en ninguna parte del c ncamo o del elemento a mover ilustraci n 2 e Alenganchar o desenganchar un elemento de izaje Cadena eslinga tubular cable de acero no deben aparecer riesgos de golpe corte atrapamiento o aplastamiento Elimine las posibilidades de da os a sus elementos de izaje al evitar la aplicaci n de cargas sobre cantos agudos e Mantenga una distancia prudente al rea de peli gro e Mantenga bajo observaci n constante sus cargas en suspensi n m NV Ilustraci n 2 Prohibido apoyo en cantos VWBG V en rosa 3 e Evite esfuerzos de golpe o repentinos ATENCI N
9. formaci n general e Efectos de la temperatura No se recomienda el uso en temperaturas elevadas por el relleno de grasa en los rodamientos pero si fuera necesario se deben reducir la capacidad de carga en el VWBG V seg n la tabla que se encuentra a continuaci n 40 C hasta 100 C sin reducci n 100 C hasta 200 C menos 15 212 hasta 392 F 200 C hasta 250 C menos 20 392 hasta 482 F 250 C hasta 350 C menos 25 482 hasta 662 F Temperaturas sobre los 350 C 662 F no son admisibles 2 VWBG V en rosa Respete en tuercas DIN EN ISO 7042 DIN 980 la temperatura de trabajo m xima de 150 C Seg n DIN EN ISO 2320 e Las anillas de carga RUD VWBG V no debe ent rar en contacto con qu micos agresivos cidos o sus vapores e Identifique claramente con color el lugar donde se realizara el montaje del VLBG 3 2 Indicaciones para el montaje Como regla general aplica e Seleccione el lugar del montaje de tal forma que el material base soporte todas las fuerzas a las cuales ser sometido el c ncamo sin que se de forme La asociaci n de profesionales recomienda como profundidad m nima de roscado 1 x M en acero Calidad m nima S2235JR 1 0037 1 25 x M en fundici n Ejemplo GG25 2 x M en aleaciones de aluminio 2 5 Xx M en metales livianos de baja resistencia M Tama o de la rosca ejemplo M20 e En metales livianos metales no ferrosos y fundici n gris se debe seleccionar la rosca d
10. i va el manual de instrucciones Aseg rese de haber entendido el contenido No respetar las indicaciones puede llevar a da os personales y materiales Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA El montaje incorrecto el uso de cancamos que est n da ados o uso no apropiado pueden llevar a lesiones de personas y da os a objetos por ca da Realice una inspecci n exhaustiva del c ncamo antes de cada uso e Elc ncamo no es adecuado para trabajo continuo bajo carga No girar bajo carga completa a 90 de la direcci n de enrosque e No se debe desmontar el rodamiento o buje e La anilla de carga no se debe someter a esfuerzos de flexi n EIVWBG V solo debe ser manipulado por personal encargado y capacitado respetando las indicacio nes de la BGR 500 DGUV 100 500 cap tulo 2 8 fuera de Alemania se deben respetar las normas propias de cada pa s 2 Usos adecuados Las anillas de carga VWBG V solo se deben utilizar para el montaje en la carga o en los elementos de Izaje Est n dise ados para ser enganchados en los ele mentos de izaje y capaces de girar bajo carga pero estos no deben girar bajo carga completa a 90 de la direcci n de enrosque La rotaci n continua bajo carga no es permitida Los VWBG V se pueden utilizar como puntos de anclaje para elementos de amarre Los VWWBG V solo se deben utilizar para las aplica ciones presentadas en este manual 3 Montaje e instrucciones de uso 3 1 In
11. rkehr gebrachten Ausf hrung den grundle genden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sowie den unten aufgef hrten harmonisierten und nationalen Normen sowie technischen Spezifikationen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Product name Load ring VWBG V VWBG Produktbezeichnung Wirbelbock VWBG V VWBG Folgende harmonisierten Normen wurden angewandt EN 12100 2011 03 EN 1677 1 2009 03 EN 1677 4 2009 03 The following harmonized norms were applied EN 12100 2011 03 EN 1677 1 2009 03 EN 1677 4 2009 03 Folgende nationalen Normen und technische Spezifikationen wurden au erdem angewandt BGR 500 KAP2 8 2008 04 The following national norms and technical specifications were applied BGR 500 KAP2 8 2008 04 F r die Zusammenstellung der Konformit tsdokumentation bevollm chtigte Person Reinhard Smetz RUD Ketten 73432 Aalen Authorized person for the configuration of the declaration documents Reinhard Smetz RUD Ketten 73432 Aalen x Aalen den 27 06 2014 Dr Ing Arne Kriegsmann Prokurist QMB fu Apasas n Name Funktion und Unterschrift Verantwortlicher Aalen den 27 06 2014 Dr Ing Arne Kriegsmann Prokurist QMB Name function and signature of the responsible perso VWBG Venrosa 1 Antes del uso delcancamo roscable anilla li de carga VWWBG V leer en forma exhaust
12. roscado e Integridad del c ncamo e Completa y legible identificaci n de carga y fabri cante e Deformaciones en partes soportantes del c ncamo como cuerpo estribo y tornillo e Da os mec nicos como muescas profundas es pecialmente en reas de fuerzas de tracci n e Correcto apriete del tornillo lateral e Diferencia en el di metro por desgaste gt 10 o alcanzar las marcas de desgaste en la direcci n principal de carga e Fisuras en partes soportantes e Da o y correcto funcionamiento de los tornillos tuercas y sus respectivas roscas e La rotaci n f cil del VWBG V debe estar garantiz ada e No se debe sobrepasar el juego entre la parte superior e inferior VWWBG V 0 3 0 45 max 1 2 mm VWBG V 0 6 2 0 max 1 5 mm VWBG V 3 5 5 0 max 3 0 mm 5 Indicaciones para reparaciones Los trabajos de reparaci n solo pueden ser realiza dos por personal experto de RUD como tambi n por t cnicos autorizados por RUD 4 Ilustraci n 3 Tipo VWBG V 0 3 M8 VWBG V 0 45 M10 VWBG V 0 6 M12 VWBG V 1 0 M14 VWBG V 1 3 M16 VWBG V 1 8 M18 VWBG V 2 0 M20 VWBG V 2 0 M22 VWBG V 3 5 M24 VWBG V 3 5 M27 VWBG V 5 0 M30 Capacidad de carga t 0 3 0 4 0 45 0 6 0 6 0 7 1 0 1 25 1 3 1 0 1 8 2 0 2 5 2 5 4 0 2 0 2 0 3 5 4 0 3 5 5 0 6 0 mm 8 8 10 13 13 13 13 13 18 18 22 mm 31 31 49 46 46 54 54 54 66 66 9
13. ta DIN EN 20273 e Gracias al rodamiento y al buje si solo se va a realizar un movimiento de traslado con el VWBG V ste se puede apretar con una llave de mano seg n DIN 895 o DIN 894 sin ayuda de una extensi n Si el VWBG V debe permanecer por un tiempo prolongado en el mismo lugar ste se debe apretar con una llave de torque 10 seg n la tabla 2 e La anilla de carga VWWBG V puede ser entregada con un largo de rosca variable vea Fvario en la tabla 2 y la versi n m trica con arandela y tuerca inspeccionada por fisuras El montaje y el reem plazo del tornillo de diferentes largos solo puede ser realizado por RUD o por personal autorizado por RUD ATENCI N El desmontaje del rodamiento o del disco de fricci n por el usuario esta prohibido e Una vez finalizado el montaje inspeccione el tra bajo vea secci n 4 Criterios de inspecci n 3 3 Indicaciones de uso e Inspeccione peri dicamente y antes de cada uso el c ncamo completo ste debe ser id neo para el trabajo no debe presentarse corrosi n fuerte desgaste deformaciones etc vea secci n 4 Criterios de inspecci n ADVERTENCIA El montaje incorrecto el uso de c ncamos que est n da ados o uso no apropiado pueden llevar a lesiones de personas y da os a objetos por ca da Realice una inspecci n exhaustiva del c ncamo antes de cada uso aprox 230 Ilustraci n 1 Rango de giro e Los VWWBG V son adecuados para
Download Pdf Manuals
Related Search