Home

OWNER`S MANUAL - Bestway Swimming Pools Official UK Store

1.
2.
3. Bestway
4. IMM 212 18 1
5. 15
6. 2012 BESTWAY lt lt Bestway gt gt
7. www bestway service com S S 001177 OSTRZEZENIE WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NALEZY ZAPOZNAC SIE 2 INSTRUKCJAMI POSTEPOWAC ZGODNIE Z NIMI OSTRZE ENIE ABY OGRANICZY RYZYKO OBRA E CIA A nie pozwalaj dzieciom u ywa produktu chyba e pozostaj one pod nadzorem ca y czas OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM Zasilanie pompy powinno by zapewnione przez transformator izoluj cy lub wy cznik r nicopr dowy RCD o pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30mA OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM Po uszkodzeniu filtra do piasku nie nale y korzysta z basenu NIE ZAKOPUJ PRZEWODU Umieszczaj przew d tak eby kosiarki no yce do ywop otu i inne urz dzenia nie mog y go uszkodzi OSTRZE ENIE Je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia zagro enia mo e
8. 702 VDEO0100 2 3 5
9. S S 001177 3 4 5 6 7
10. 1 2 3 Il 1 2
11. emu 6113 P6112 6023 6113 6023 P6H023 P6H023 gt P6024 E P6025 58095 IV P6026 1 2 3 4
12. FLOWCLEAR 1 2 Il 1 2
13. P6112 P6030 2 3 4 1 gt 1 2
14. 5 6 7 www bestway service com Hacoca mmm
15. BESTWAY SERVICE DEPARTMENT 330 530 800 5700 1500 9500 2500 5814668 5811768 551268 O O ToBap O
16. 1 2 Ha Hacoce 3 A 1250 330 P6114 P6H114 2000 n 530 3000 800 4900 1300 alle 5700 n 1500 8000 n 2100 9500 2500 P6023 P6H023 CAD lt lt Bestway gt gt lt lt Bestway gt gt lt lt Bestway gt gt
17. Probl ma leirasa O Vizszivargas O Elromlott O Term k hi nyos Melyik r sz hi nyzik k rj k ide rja a haszn lati tmutat n tal lhat k dot O Egy b kerj k r szletezze Az alkatr sz iranti k relem eset n a fogyaszt nak meg kell k ldenie haszn lati utasitas megfelel oldalanak a szamat is a hi nyz vagy hib s alkatr sz mell x jelet t ve Ahhoz hogy segiteni tudjunk minden megadott inform ci nak teljesnek kell lennie E faxhoz mell kelnie kell a vasarlaskor kapott blokk masolatat is ELLATOGATHAT HONLAPUNKRA IS www bestway service com S S 001177 VARNING VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR LAS OCH FOLJ ALLA ANVISNINGAR VARNING FOR ATT MINSKA SKADERISKEN ska man inte lata barn anv nda produkten om de inte ar noggrant vervakade hela tiden VARNING RISK FOR ELCHOCK Pumpen ska matas av en isolerande transformator eller via en jordfelsbrytare RCD med jordfelsstr m ej verstigande 30mA VARNING RISK FOR ELCHOCK F rbjud tillgang till poolen om filterpumpen inte fungerar GRAV INTE NER SLADDEN Placera sladden en plats dar den l per minst risk att skadas av grasklippare hacksaxar eller annan utrustning VARNING Om sladden ar skadad ska den bytas ut av tillverkaren dess serviceverkstad eller annan beh rig person for att undvika skada VARNING For att minska risken f r elchock ska man undvika anvanda f rl ngningssladd f r att ansluta till str mf rs
18. f r att garantera att de inte leker med apparaten OBS Unders k apparaten innan anvandning Kontakta Bestway pa adressen till kundtj nst som finns i denna manual om du upptacker tillverkningsfel eller saknade delar vid ink pstillf llet Kontrollera att delarna till utrustningen motsvarar den modell pa filterpump du avsag att k pa VARNING Elektriska installationer ska uppfylla kraven i standarden VDE0100part702 Radfraga beh rig elektriker om du har fragor OBS Placera pumpen pa 2 stadig och jamn plats Se till att pumpen befinner sig minst en meter fran poolen Lat avstandet bli sa langt som m jligt Var noga vid placering av pool och pump sa att du far basta ventilation t mningsm jligheter och atkomst f r reng ring Placera aldrig pumpen pa en plats d r vatten kan ansamlas eller en plats d r man g r f rbi ofta Kontakten ska vara l tt tkomlig efter att man installerat poolen Pumpens kontakt ska vara minst 3 5 meter bort fr n poolen OBS Atmosf riska f rh llanden kan p verka din pumps effekt och h llbarhet On digt slitage kan uppsta under perioder med kyla hetta eller da pumpen uts tts f r solljus m jligt ska man skydda pumpen fran sadana f rh llanden Det r viktigt att alla slitna delar byts ut snart som m jligt Anv nd endast delar som tillverkaren har godk nt OBS Anv nd inte pumpen mer n 15 timmar om dagen Om kemiska produkter anv nds f r att rena poolens vatten re
19. ANTAIAZ QIATPAPIZMATO2 NOY OEAATE NAAT OPAZETE Ol HAEKTPIKE ETKATAZTAZEIZ OA NA TIZ ANAITHZEIZ TOY VDEO100 MEPO2 702 2YMBOYAEYTEITE ENAN ONOIEZAHNOTE EPOTHZEIZ ZHMEIQZH TOMOOETH2TE THN ZE ZTAOEPO KAI 2 BEBAIQOEITE OTI H IATPAPIZMATO BPIZKETAI ZE ANOZTAZH TOYAAXIZTON AYO METPON AMO THN TIIZINA H ANOZTAZH NA EINAI H AYNATH PONTIZTE O2TE H OEZH THX gt KAI THX ANTAIAZ ENAPKH E AEPIZMO ANOZTPATTIZH KAI MPO2BA2H FIA KAOAPIOTHTAZ MHN TONOOETEITE NOTE THN SE MEPOZ 2 Y22 OPEYTEI NEPO H ZE ZHMEIO AIEAEYZHZ ANO THN NIZINA EINAI ANAPAITHTO NA YTIAPXEI NPOZBAZH 2THN MPIZA META THN ET KATAZTAZH TH MIZINAZ MPIZA THX ANTAIAZ BPIZKETAI TOYAAXIZTON 3 5M MAKPIA ANO THN NIZINA ZHMEIOZH Ol KAIPIKE2 2YNOHKE2 NA EMHPEAZOYN THN AMOAOZH KAI TH AIAPKEIA ZOHZ ANTAIAZ QIATPAPIZMATOS OOPA NA NAPOYZIAZTEI ZE KPYOY ZE2TH2 H EKOE2H2 2TO AMEZO HAIAKO OMOTE AYNATON MPOZTATEYETE THN ANTAIA ANO TIZ gt AYTE2 EINAI TO AYNATO 2 YNTOMOTEPA TA TMHMATA E
20. AYZHMENOZ KINAYNO2 HAEKTPOTIAH IA KAI ENAEXOMENO2 OANATOY MHN TPOTIOTIOIEITE TO BYZMA ME KAI MH XPHZIMOTIOIEITE NPOZAPMOTEIZ METAXEIPIZEZTE THN ME NPOZOXH MHN TPABATE META EPETE THN ANTAIAANO TO KAAQAIO TPODOAOZIAZ MHN TPABATE TO KAAQAIO TPODOAOZIAZ A O THN MPIZA NA MHN KAAQAIO ZE EKAOPE2 H ANTAIA IATPAPIZMATOZ AEN EKTIOETAI ZE AIXMHPA ANTIKEIMENA ZE TIETPEAAIO ZE KINOYMENA MEPH KAI ZE NPOEIAONOIHZH H NAPOYZA ZYZKEYH AEN MPOOPIZETAI TIA XPHZH ANO ATOMA KAI NAIAIA NOY MEIOMENE OY2IKE2 AIZOHTHPIE MNEYMATIKE2 AYNATOTHTE2 HAEN EXOYN THN KATAAAHAH KAI 2 gt EKTO KI AN EXOYN ENIBAENONTAI H EXOYN OAHTIE OZON A OPA TH XPH2H TH2 2Y2KEYH2 AMO KANOIO ATOMO NOY EYOYNETAI FIA THN gt TOY TA NA ENIBAENONTAI Q2TE NA AIAZQOAAIZETAI OTI MAIZOYN TH 2Y2KEYH ZHMEIQZH MEPIEPTAZEZTE ZYZKEYH AMO TH XPH2H EIAOMOIHZTE THN BESTWAY MEZO TH AIEYOYNZHZ ESYNMHPETH2H2 NOY 2 EAN KATA2KEYA2TIKO E APTHMATA KATA THN ATOPA OTI lt gt MEPH TOY E ONAIZMOY ANTIZTOIXOYN ZTO
21. Pumpun S ilytys MUISTUTUS VARMISTA ETT SUODATINPUMPPU ON IRROTETTU VERKKOVIRRASTA ENNEN MINK N HUOLTOT IDEN ALOITTAMISTA MUUTEN AIHEUTUU VAKAVA ONNETTOMUUS JA KUOLEMANVAARA 1 Irrota suodatinpumpun pistoke 2 Est veden virtaaminen suodatinpumppuun ja poista suodatinkasetti noudattamalla edell annettuja ohjeita 3 H vit suodatinkasetti 4 Irrota kaikki letkut 5 Kuivaa kaikki osat perusteellisesti 6 S ilyt suodatinpumppua kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta 7 Tyhjenn allas altaan k ytt ohjeen mukaisesti HUOMAA Suosittelemme m rk kuivaimurin k ytt kaikkien osien kuivaamiseen HUOMAA Suodatinkorkin tiivisteen voitelu vaseliinilla pident huomattavasti sen k ytt ik Pumpun Takuu Tietoja pumpun takuusta on web sivustollamme osoitteessa www bestway service com Pumpun H vitt minen Yliviivatun roskatynnyrin merkitys l h vit s hk laitteita sekaj tteen mukana vaan vie ne ongelmaj tteiden ker yspaikkaan Kysy paikallisilta viranomaisilta alueen ker ysj rjestelmist Jos s hk laitteita joutuu kaatopaikoille ongelmaj tteit voi vuotaa pohjaveteen mist ne kulkeutuvat ravintoketjuun ja ovat haitallisia terveydelle Vaihdettaessa vanhoja laitteita uusiin myyj on laillisesti velvollinen huolehtimaan vanhan laitteen h vitt misest veloituksetta RAJOITETTU TAKUU 2012 BESTWAY n rajoitettu valmistajan takuu Ostamaasi tuotteeseen liitty
22. E MAIL Fax Assurez vous que la surface indiqu e dans le tableau ci dessous soit libre d objets et de d chets ko ke Description du probleme O Fuite d eau O Ne fonctionne plus O L article est incomplet Quelle est la pi ce manquante indiquez le code pr sent dans le manuel d instructions O Autres d crire Pour demander des pi ces d tach es le consommateur doit nous envoyer la page du manuel avec une croix a c t de la pi ce manquante ou d fectueuse Toutes les informations doivent tre compl tes pour b n ficier de notre assistance Joindre une copie du re u ce fax VOUS POUVEZ AUSSI VOUS RENDRE SUR NOTRE SITE www bestway service com S S 001177 NPOEIAONOIHZH ZHMANTIKEZ OAHTIEZ gt gt AIABAZTE KAI AKOAOYOHZTE NIZTA TIZ OAHTIEZ MPOEIAONOIHZH TIA MEIQGEI O KINAYNOZ TPAYMATIZMOY MHN TH XPHZH TOY ANO EKTOZ KI AN BPIZKONTAI TH ZTENH ENIBAEWH ENHAIKA NPOEIAONOIHZH KINAYNOZ HAEKTPOMAHZIAZ H ANTAIA TPO OAOTEITAI METAZXHMATIZTH gt gt H MEZO MHXANIZMOY NPOZTAZIAZ ANO AIAPPOH PEYMATOZ RCD NOY NA EXEI ONOMAZTIKH TIMH MAPAMENONTO2 PEYMATO2 AEITOYPTIAZ MIKPOTEPH TON 30MA NPOEIAONOIHZH KINAYNOZ HAEKTPONMAHEIAZ MHN MPO2BA2H ZTHN MIZINA ZE NEPINTOZH BAABH2 THX ANTAIA TOY IATPOY KAAQAIO AEN OABETAI ENTONIZTE TO KAA
23. W Bestway Inflate Your Fun OWNER S MANUAL S S 001177 WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK The pump must be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Forbid the access of the pool in case of damage of the filter pump DO NOT BURY CORD Locate cord to minimize abuse from lawn mowers hedge trimmers and other equipment WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING To reduce the risk of electric shock do not use extension cord to connect unit to electric supply provide a properly located outlet CAUTION This pump is for use with storable pools only Do not use with permanently installed pools A storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage IMPORTANT Using the pump with an unmatched electrical supply is dangerous and will result in catastrophic fai
24. 5 6 7 sziir szivattyu alkatreszeinek megrendel sekor kerj k adja meg az alkatr sz szamat s nevet ELNEVEZES Legmentesit szelep Legmentesit szelep t mitese P6112 Sz r sapka tart P6023 P6113 P6023 P6H023 Sz r fedel lt gt P6024 Sz r sapka tart sz rke P6H023 Sz r fedel t mitese P6025 Sz r betet T ml ITE 58095 IV T ml t mit gy r je P6026 Legmentesit szelep Legmentesit szelep t mitese A Szivatty T rol sa FIGYELEM A KARBANTART S MEGKEZDESE EL TT ELLEN RIZZE A SZUR SZIVATTYU NE LEGYEN A KONNEKTORHOZ CSATLAKOZTATVA MIVEL ELLENKEZ ESETBEN TESTI SERULES VESZELYE ALL FENN DE AZ ELETVESZELYES IS LEHET 1 H zza ki a Sz r szivatty csatlakoz dug j t a konnektorb l 2 A kor bban le rt utasit soknak megfelel en llitsa le viz bearamlasat a Sz r szivatty ba s vegye ki a Sz r bet tet 3 Dobja ki a Sz r bet tet 4 Szerelje le az sszes t ml t 5 Sz ritsa meg alaposan az sszes alkot elemet 6 A sz r szivatty t sz raz helyen gyermekekt l elz rva t rolja 7 A medence haszn lati utasit s nak megfelel en eressze le a vizet a medenceb l FIGYELEM Az alkot elemek megsz rit s hoz ajanlatos egy szaraz nedves porsziv t hasznalni FIGYELEM A Sz r fedel t mit s nek petr leumzsel vel t rt
25. Filterpumpen m ste vara vertikalt fixerad p marken eller p en s rskild bottenplatta av tr eller betong innan den anv nds Det ska finnas tv h l med diameter p 9mm p bottenplattan och avst ndet dem emellan ska vara 212mm Placera filterpumpen p bottenplattan och f st ihop dem genom att skruva fast med bultar och muttrar Bottenplattan ska v ga minst 18kg totalt f r att f rhindra att pumpen trillar av misstag 2 MB mutter 2 MB bult DEL III F rbereda systemet f r anv ndning 1 Oppna skruva loss luftt mningsventilerna P6112 och P6030 p filterpumpen luft sl pps ut filterpumpen fylls med vatten 2 Nar det kommer ut vatten ur luftt mningsventilerna ska man skruva fast dem och torka bort vattnet 3 For att starta filterpumpen ska man s tta i filterpumpens kontakt i en jordfelsbrytare RCD 4 Stall brytaren till lage 1 OBS Pumpen far inte anvandas nar kopplingsventilerna ar stangda OBS F r att minska risken for elchock ska man se till att h nderna ar helt torra nar man s tter i filterpumpen VIKTIGT TOMGANGSK R INTE FILTERPUMPEN Kontrollera att bada poolens ingangs och utloppsventiler ar helt tackta med vatten innan du startar pumpen Diagram pumpinstallation Vattenniva gt tum Illustration ej skalenlig av poolen och FLOWCLEARTM Underhall OBSERVERA DU MASTE KONTROLLERA ATT FILTERPUMPEN KOPPLATS UR INNAN DU UTFOR NA
26. ende N r du byter ut gammal apparatur mot ny r terf rs ljaren enligt lag f rpliktigad att ta tillbaka gamla apparatur och s rja f r kassering kostnad GARANTI 2012 Begr nsad garanti fran BESTWAY tillverkaren En begr nsad garanti medf ljer produkten du har k pt Bestway garanterar att din produkt ar fri fran fabrikationsfel som leder till l ckage genom ers ttningsgaranti For garantikrav maste du fylla i detta garantikort fullst ndigt och skicka tillbaks det tillsammans med 1 Kvittot 2 Riv av pumpens etikett och fast en kopia av den vid ditt ink pskvitto 3 Filterlocksskruven ska skickas via post till adressen for efterf rs ljningscentret enligt informationen som star pa f rpackningens baksida Delnr Delnr Bild pa filterlockets TER 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL 76115 P6H115 2100GAL 5 P6023 P6H023 Bestway ansvarar inte f r ekonomiska f rluster som beror pa vatten eller kemikalier Med undantag av en ersattningsprodukt ar resultaten av lackagen inte Bestway ansvar Bestway kommer inte att ge ersattning for produkter som anses har anvants oansvarigt eller inte enligt bruksanvisningen TILL BESTWAY SERVICEAVDELNING DATUM Kundens kodnummer FAX E POST TEL Se anvisningarna f r ditt land som star pa baksidan av f rpackningen Vanligen lamna fullstandiga adressuppgifter Obs Inkompletta adressuppgifter inneb
27. gra P6H023 P6H023 Filterlock lt P6024 F rsegling filterlock P6025 Filterpatron Slang 58095 Lasring slang P6026 Luftt mningsventil F rsegling t mningsventil F rvaring Pump OBS MAN M STE KONTROLLERA ATT FILTERPUMPEN KOPPLATS UR INNAN MAN PABORJAR N GOT UNDERHALLSARBETE ANNARS FORELIGGER ALLVARLIG RISK FOR SKADA ELLER DODSFALL 1 Koppla ur filterpumpen 2 F lj instruktionerna ovan f r att f rhindra att vatten fl dar till filterpumpen och ta bort filterpatronen 3 Kasta filterpatronen 4 Koppla fran alla slangar 5 Torka noggrant alla delar 6 F rvara filterpatronen pa en torr plats utom r ckh ll f r barn 7 poolen i enlighet med poolens agarmanual OBS Vi rekommenderar anv ndning v t torr vakuum f r att torka delarna OBS Om man t cker filterlockets f rsegling med vaselin kar dess hallbarhet Pump Garanti For information om pumpens garanti vanligen bes k var webbsida www bestway service com Kassering HENNE Betydelse av verkorsad soptunna Elektriska apparater f r inte kasseras med osorterat hush llsavfall utan ska samlas in separat Kontakta din kommun f r information om tillg ngliga tervinningsstationer Om elektrisk apparatur gr vs ner eller dumpas i naturen kan farliga l cka och komma ut i grundvattnet och i n ringskedjan vilket skadar v r h lsa och v rt v lm
28. n beken se lettartamat jelent sen meghosszabbitja A Szivattyura Vonatkozo Garancia a szivatty ra vonatkoz garanci val kapcsolatban taj koztatasra van szuks ge latogassa meg honlapunkat www bestway service com A Szivatty Hulladekkezelese HENNE Az th zott kerekes szem tkos r jelent se Ne dobja ki az elektromos berendez st a t bbi h ztart si hullad kkal egy tt sz mukra haszn lja az e c lra rendszeres tett k l n gy jt l d kat A helyi nkorm nyzatn l k rhet inform ci t a haszn lt eszk z k lead s nak m dj r l Amennyiben az elektromos berendez sek szem tg dr kbe vagy szem ttelepekre ker lnek a benn k l v vesz lyes anyagok a talajv zbe sziv roghatnak s ily m don a t pl l kl ncba ker lhetnek k ros tva eg szs g t vagy k z rzet t Ha r gi berendez seit jakra cser li a kiskeresked nek jogi k teless ge az n ltal leadott elhaszn lt r gi berendez snek az rtalmatlan t s c lj b l val t r t smentes tv tele GARANCIA 2012 BESTWAY korl tozott gy rt i garancia Az n ltal v s rolt term khez korl tozott garancia j r A Bestway szavatolja a min s get s cser re feljogos t garanci val biztos tja hogy a term kben gy rilag nem lehet olyan hiba amely sziv rg shoz vezethet A garancia rv nyes t s hez marad ktalanul ki kell t lteni ezt a garanciak rty t s vissza kell k ldeni 1 V teli bi
29. nt venttiilit OSA II Suodatinkasetin puhdistaminen vaihtaminen Irrota suodatinpumppu suodatinkasetin huollon aikana Tarkista suodatinkasetti s nn llisin v liajoin 1 Kierr suodatinkorkin pidike irti ja poista suodatinkorkki 2 Puhdista suodatinkasetti puutarhaletkulla HUOMAA Jos suodatinkasetti on edelleen likainen tai v rj ntynyt se pit vaihtaa S S 001177 TARKEAA Hygieniasyista suosittelemme suodatinkasetin vaihtamista kerran kahdessa viikossa Huuhtele suodatin kerran p iv ss 3 Laita puhdistettu suodatinkasetti paikalleen ja varmista ett se on keskell suodatinpumppua 4 Tarkista ett suodatinkorkin tiiviste on paikallaan 5 Laita suodatinkorkki paikalleen ja ruuvaa suodatinkorkin pidike kiinni 6 Avaa liitantaventtiilit 7 Tyhjenn ilma j rjestelm st avaamalla ilmantyhjennysventtiilit kuten neuvotaan Pumpun asennusohjeiden OSAN III kohdassa J rjestelm n valmistelu k ytt varten Jos haluat tilata varaosia suodatinpumppuun ilmoita meille osanumero ja osan nimi IImantyhjennysventtiili Tyhjennysventtiilin tiiviste P6112 Suodatinsuojuksen pidin sininen 6023 P6113 P6023 P6H023 Suodatinkorkki P6024 Suodatinsuojuksen pidin harmaa P6H023 Suodatinkorkin tiiviste P6025 Suodatinkasetti Letku 58095 IV Letkun tiivisterengas P6026 IImantyhjennysventtiili Tyhjennysventtiilin tiiviste
30. pour utilisation commerciale CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Instructions pour l installation de la pompe PARTIE Inspection de la pompe de filtration interne 1 Enlevez le capuchon du filtre en d vissant la rondelle de retenue du filtre 2 Contr lez la cartouche du filtre en vous assurant qu elle soit bien centr e dans la pompe de filtration 3 Apr s l inspection contr lez que le capuchon tanche du filtre soit en place remettez en place le capuchon du filtre et vissez en position la rondelle de retenue du filtre PARTIE Il Branchez les flexibles a la pompe de filtration et a la piscine 1 Branchez les deux flexibles sur les soupapes de connexion des orifices d entree et de sortie de la piscine en vissant les bagues de fixation molet es en position REMARQUE Installez les soupapes de connexion en suivant leurs instructions d installation 2 Branchez les flexibles sur la pompe de filtration en serrant le protecteur de flexible sur l orifice de la pompe Vissez les bagues de fixation moletees en position assurez vous que les lettres sur la piscine et sur la pompe de filtration correspondent A et A B et B REMARQUE Apr s avoir branch la pompe sur la piscine voir le manuel de la piscine pour les instructions de remplissage REMARQUE II est imp ratif de v rifier la non obturation des orifices d aspiration Fixation du support Pompe de filtration doit tre fix e en position verticale sur le sol ou s
31. AKEYI W Wartung der Pumpe ACHTUNG STELLEN SIE SICHER DASS DIE PUMPE VOM STROMNETZ GETRENNT IST BEVOR SIE JEGLICHE WARTUNGSARBEITEN BEGINNEN ANDERNFALLS BESTEHT DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGES SORGEN SIE DAFUR DASS DER POOL BEI DEFEKTEM FILTER NICHT GENUTZT WERDEN KANN PRUFEN SIE DAS ANSAUGEN BEI BLOCKADEN WECHSELN SIE S MTLICHE DEFEKTEN KOMPONENTEN AUS TEIL Unterbrechung des Wasserflusses zur Filterpumpe 1 Trennen Sie die Filterpumpe vom Stromnetz 2 Schlie en Sie die Anschlussventile TEIL II Reinigung Wechsel der Filterkartusche Trennen Sie bei der Wartung der Filterkassette die Filterpumpe vom Stromnetz Filterkassette regelm ig pr fen 1 Schrauben Sie die Filterkappenhalterung ab und nehmen Sie die Filterkappe ab 2 Reinigen Sie die Filterkartusche mit einem Gartenschlauch HINWEIS Bleibt die Filterkartusche verschmutzt oder verf rbt muss sie ersetzt werden S S 001177 WICHTIG Aus hygienischen Gr nden empfehlen wir die Filterkartusche alle 2 Wochen zu wechseln Sp len Sie den Filter t glich durch 3 Setzen Sie eine saubere Filterkartusche ein stellen Sie sicher dass sie in der Filterpumpe zentriert ist 4 berpr fen Sie ob die Dichtung der Filterkappe sitzt 5 Ersetzen Sie die Filterkappe und schrauben Sie die Filterkappenhalterung wieder auf 6 ffnen Sie die Anschlussventile 7 ffnen Sie das Entl ftungsventil um jegliche Luft aus dem System zu lassen wie in den Anwei
32. Cellulare E MAIL Fax Assicurarsi che nell area indicata nella tabella seguente non vi siano oggetti appuntiti o macerie senses senres Descrizione del problema O Perdita d acqua O Non funziona pi O Il prodotto incompleto Indicare il componente mancante inserendo il codice riportato sul manuale d istruzioni O Altro descrivere Per richiedere parti di ricambio necessario inviare anche la pagina del manuale sulla quale raffigurato il componente mancante o danneggiato indicandolo con una crocetta Per ricevere assistenza necessario fornire informazioni complete Allegare a questo fax anche la ricevuta d acquisto del prodotto Vi preghiamo di comporre il numero 00 800 111 0 2003 includendo tutti gli zeri E POSSIBILE VISITARE IL NOSTRO SITO INTERNET ALL INDIRIZZO www bestway service com europe 5 5 001177 AVERTISSEMENT IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE ne jamais autoriser les enfants a utiliser ce produit sans surveillance AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION La pompe doit tre aliment e par un transformateur d isolement ou l aide d un de courant r siduel RCD ayant un courant r siduel nominal de fonctionnement ne d passant pas les 30mA AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION Interdire l acc s au bassin en cas de d t rioration du ou des syst
33. dell area di utilizzo ATTENZIONE Questa pompa pu essere utilizzata solo con piscine smontabili Non possibile utilizzarla con piscine permanenti Una piscina smontabile costruita in modo tale da essere rapidamente smontata per la conservazione e riassemblata nuovamente mantenendo l integrit iniziale Essendo interrata o montata in superficie una piscina permanente non pud essere smontata e riposta nella confezione IMPORTANTE l utilizzo della pompa con un alimentazione elettrica non adeguata pericoloso e pu danneggiare irreparabilmente la pompa stessa RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Con componenti sotto tensione scollegare l alimentazione sull interruttore di circuito e chiudere lo sportello Se non si scollega l alimentazione aumenta il rischio di scossa elettrica lesioni personali e morte NON MODIFICARE PER ALCUN MOTIVO LA SPINA E NON UTILIZZARE ADATTATORI Maneggiare la pompa con cura Non trascinare o spostare la pompa tenendola per il cavo di alimentazione Estrarre la spina dalla presa senza tirare bruscamente il cavo di alimentazione Assicurarsi che sul cavo di alimentazione non siano presenti abrasioni Non esporre la pompa a fonti di calore ed evitare il contatto con oggetti appuntiti carburanti e parti in movimento AVVERTENZA Questa apparecchiatura non destinata all uso da parte di persone Bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte senza esperienza a meno che non siano supervisionat
34. em www bestway service com Eliminagao da Bomba SS Significado do caixote do lixo assinalado com uma cruz Nao coloque dispositivos el ctricos no lixo municipal nao diferenciado utilize as instala es de separa o do lixo Contacte as autoridades municipais para informac es sobre os sistemas de recolha disponiveis Caso os aparelhos el ctricos sejam largados em aterros ou dep sitos de lixo as substancias t xicas podem infiltrar se nos cursos de agua entrar na cadeia alimentar prejudicando a sua sa de e bem estar Quando substituir aparelhos antigos por novos vendedor legalmente obrigado a aceitar seu aparelho antigo para sem custos adicionais GARANTIA 2012 Garantia limitada da BESTWAY produto que adquiriu inclui uma garantia limitada A Bestway faz parte da nossa garantia de qualidade e assegura atrav s de uma garantia de substituic o que o produto est livre de defeitos de fabrico que possam resultar em avaria Para efectuar uma reclamac o este cart o de garantia deve ser preenchido e devolvido juntamente com 1 O seu recibo de compra 2 Rasgue a etiqueta da sua bomba e copie os dados no recibo tal o de compra 3 A reten o da tampa do filtro deve ser enviada pelo correio ao endere o do centro de servico de assist ncia p s venda para maiores detalhes favor consultar o pa s ao qual pertence de acordo com as informac es na capa posterior deste material Pe
35. en posici n 1 NOTA No utilice nunca la bomba cuando las valvulas de conexi n estan cerradas NOTA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica asegurese de que sus manos estan completamente secas al enchufar la bomba de filtrado IMPORTANTE NO DEJE QUE LA BOMBA DE FILTRADO FUNCIONE EN SECO Asegurese de que tanto las valvulas de entrada como las de salida de la piscina estan totalmente cubiertas por el agua antes de hacer funcionar la bomba de filtrado Pump Installation Diagram Nivel del agua AA Ilustraci6n no a escala de la piscina y de la bomba de filtrado FLOWCLEAR Ne SM Bestway Pump Maintenance PRECAUCI N DEBE ASEGURARSE DE QUE LA BOMBA DE FILTRADO EST DESCONECTADA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO O SE PUEDE PRODUCIR UN RIESGO GRAVE DE DA OS O INCLUSO LA MUERTE EVITE UTILIZAR LAS PISCINAS SI EL FILTRO TIENE ALG N PROBLEMA COMPRUEBE LA ASPIRACI N SI HAY ALG N BLOQUEO SUSTITUYA TODOS LOS COMPONENTES DA ADOS PARTE Pare el agua que sale por la bomba de filtrado 1 Desconecte la bomba de filtrado 2 Cierre las valvulas de PARTE II Limpieza sustituci n del cartucho del filtro Desenchufe la bomba de filtrado durante el mantenimiento del cartucho del filtro Compruebe el cartucho del filtro con regularidad 1 Desenrosque el ret n del tap n de filtro y quite el tap n del filtro 2 Limpie el cartucho del filtro con una man
36. estas condiciones Es imprescindible cambiar todas las piezas deterioradas tan pronto como sea posible Utilice nicamente piezas especificadas por el fabricante NOTA No haga funcionar la bomba m s de 15 horas por d a Cuando utilice productos qu micos para limpiar el agua de la piscina es recomendable respetar el tiempo m nimo de filtrado para proteger la salud de los nadadores lo que depende del cumplimiento de las normas sanitarias NOTA No a ada productos qu micos en la bomba de filtrado NOTA El montaje y desmontaje debe ser realizado s lo por adultos NOTA Este producto no ha sido dise ado para un uso comercial GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Pump Installation Directions PARTE Revision de la bomba de filtrado interna 1 Quite el tap n del filtro desenroscando el ret n del tap n del filtro 2 Revise el cartucho del filtro asegurandose que esta centrado en la bomba de filtrado 3 Despu s de la revisi n compruebe que el sello del tap n del filtro esta en su lugar sustituya el tap n del filtro enrosque el ret n del tap n del filtro en su posici n PARTE II Conecte las mangueras a la bomba de filtrado y la piscina 1 Conecte las dos mangueras a las v lvulas de conexi n de entrada y salida de la piscina enroscando los anillos de bloqueo roscados en su posici n NOTA Instale las v lvulas de conexi n siguiendo las recomendaciones de instalaci n de la v lvula de conexi n 2 Conecte las man
37. fabrication donnant lieu a des fuites Pour faire une r clamation cette carte de garantie doit amp tre remplie entierement et renvoy e avec 1 Votre recu d achat 2 Enlevez l tiquette de votre pompe et appliquez la sur votre coupon de caisse 3 Le bouchon de retenue du filtre est retourner par courrier l adresse du centre service apr s vente contact pour de plus amples d tails se reporter au num ro correspondant votre pays au dos de Femballage D bi Pi ce Pi ce Figure de la rondelle bit Bleu Gris de retenue du filtre 330GAL 26114 P6H114 K 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL POTS POHTIS 2100GAL ia P6023 P6H023 TREE Bestway n est pas responsable des pertes conomiques dues au co t de l eau et des produits chimiques l exception du remplacement du produit les cons quences de fuites ne sont pas la responsabilit de Bestway Bestway ne remplacera aucun produit r put avoir fait l objet de n gligence ou avoir t utilis s sans observer les instructions du manuel d utilisateur L ATTENTION DE BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATE Numero de code client FAX E MAIL TEL Fare riferimento al proprio paese in base alle informazioni riportate sul retro Indiquez votre adresse compl te Remarque La cons quence d une adresse incompl te sera un retard dans l exp dition Informations requises Nom Adresse Code postal Ville Pays T l phone Portable
38. go wymieni tylko producent jego serwisant lub podobnie wykwalifikowana osoba OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem nie u ywaj przed u acza do pod czenia produktu do gniazdka zasilaj cego gniazdko zasilania powinno znajdowa si w odpowiednim miejscu UWAGA Tej pompy mo na u ywa tylko do basen w ogrodowych Nie wolno jej u ywa do basen w sta ych Basen rozk adany jest tak skonstruowany aby mo na by o go atwo z o y do przechowywania i roz o y w ca o ci Baseny sta e znajduj si na ziemi lub s wbudowane w ni lub s w budynku i s tak skonstruowane e nie mo na ich rozmontowa do przechowywania WA NE U ywanie pompy z zasilaniem kt re nie pasuje do urz dzenia jest niebezpieczne i mo e spowodowa powa ne uszkodzenie pompy NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM Kiedy masz do czynienia z elektryczno ci wy cz pr d przy bezpieczniku i zamknij na klucz drzwiczki szafki bezpiecznik w Je li tego nie zrobisz b dzie jeszcze wi ksze zagro enie pora enia pr dem obra enia cia a lub mo e to grozi nawet mierci NIE DOKONUJ ADNYCH MODYFIKACJI NA WTYCZCE NIE U YWAJ ROZGA NIKA Przy u yciu pompy zachowaj ostro no Nie poci gaj ani nie przeno pompy ci gn c za przew d zasilaj cy Nigdy nie wyci gaj wtyczki z gniazdka zasilania poci gaj c za przew d Chro przew d przed otarciem Pompa filtruj ca powinna by z dala od ostrych przed
39. me s de filtration NE PAS ENTERRER LE CORDON Placer le cordon de mani re a minimiser les risques encourus par le passage de tondeuses trongonneuses et autres quipements AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation est endommag le fabricant agent d assistance ou toute autre personne qualifi e doit imp rativement le remplacer afin d viter tout danger AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectrocution ne pas utiliser de rallonge pour relier a la prise lectrique utiliser une prise bien situ e AVERTISSEMENT Cette pompe doit tre utilis e uniquement dans des piscines d montables Elle ne doit pas tre dans des piscines fixes Une piscine d montable est congue pour pouvoir tre facilement d mont e pour son rangement et remont e dans son int grit d origine Une piscine fixe est construite sur ou dans le sol ou dans un batiment et elle ne peut pas tre facilement d mont e pour le rangement IMPORTANT L utilisation de la pompe avec une alimentation lectrique non ad quate est dangereuse et peut provoquer de graves pannes de la pompe RISQUE D ELECTROCUTION Quand vous travaillez avec de l lectricit coupez le courant au disjoncteur et bloquez le volet du disjoncteur Eviter de le faire augmente les risques d lectrocution de blessures et m me de mort NE MODIFIER D AUCUNE MANIERE LA FICHE N UTILISEZ PAS DE FICHES D ADAPTATION Manipulez la pompe avec soin Ne
40. n cargo adicional GARANT A 2012 Garant a limitada BESTWAY El producto que ha comprado incluye una garant a limitada Bestway garantiza la calidad de sus productos y asegura a trav s de una garant a de sustituci n que su producto est libre de defectos debidos al fabricante que puedan causar p rdidas Para presentar una reclamaci n es necesario rellenar esta tarjeta de garant a en cada una de sus partes y enviarla junto con 1 Su recibo de compra 2 Quite la etiqueta en la bomba y c piela en el recibo de compra 3 Debe mandarse el ret n del tap n de filtrado por correo a la direcci n del centro post venta que ha contactado para m s detalles por favor consulte la informaci n sobre su pa s que encuentra en la tapa posterior FI N pieza N pieza Imagen del ret n ujo azul gris del Ez del filtro 1 135 LIT 330GAL P6114 P6H114 2 006 LIT 530GAL 3 028 LIT 800GAL 4 921 LIT 1 300GAL BEZ BERT 5 678 LIT 1 500GAL 7 949 LIT 2 100GAL 9 463 LIT 2 500GAL P6023 P6H GZ TTI Taen Bestway no es responsable por las p rdidas econ micas debidas a los costes del agua de productos quimicos Con la excepci n de la sustituci n del producto Bestway no es responsable de las consecuencias causadas por la p rdida Bestway no sustituira ningun producto que no se haya cuidado que se haya usado sin seguir las instrucciones del fabricante indicadas en el manual A SERVICIO DE ATENC
41. osia tai jotkin osat ovat olleet viallisia ostohetkell Varmista ett laitteen osat vastaavat suodatinpumppumallia joka tarkoituksesi oli ostaa VAROITUS S hk asennusten tulee t ytt standardien VDE 0100 osa 702 vaatimukset Tarvittaessa kysy neuvoa ammattitaitoiselta s hk asentajalta HUOMAA Aseta pumppu lujalle tasaiselle alustalle Varmista ett suodatinpumppu on v hint n 2 metrin p ss altaan reunasta Pid et isyys mahdollisimman suurena Sijoita allas ja pumppu niin ett k ytett viss on riitt v ilmastointi viem r inti ja riitt v sti tilaa puhdistukselle l koskaa sijoita pumppua alueelle johon voi kerty vett tai alueelle miss k vell n altaan ymp ri Pistokkeen on oltava tavoitettavissa altaan asennuksen j lkeen Pumpun pistokkeen tulee olla v hint n 3 50m n p ss altaasta HUOMAA Ilmasto olot voivat vaikuttaa suodatinpumpun toimintaan ja k ytt ik n Kylmyys kuumuus ja altistuminen auringolle voivat aiheuttaa tarpeetonta kulumista Suojaa pumppu aina kun mahdollista n ilt olosuhteilta Heikenneet osat on ehdottomasti vaihdettava niin pian kuin mahdollista K yt vain valmistajan hyv ksymi osia HUOMAA l k yt pumppua yli 15 tuntia p iv ss K ytett ess kemikaaleja allasveden puhdistamiseksi suositellaan noudatettavaksi minimisuodatusaikaa uimareiden terveyden suojaamiseksi terveyss d sten mukaisesti HUOMAA l lis suodatinpumppuun kemikaale
42. ou est com defeito Toda a informac o pedida deve ser preenchida para obter a nossa ajuda Tamb m tem de enviar uma c pia do recibo juntamente com este fax TAMB M PODE VISITAR O NOSSO WEBSITE www bestway service com S S 001177 ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE HERIDAS no permita que los ni os usen este producto a menos que est n vigilados en todo momento ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA La bomba debe estar alimentada por un transformador de seguridad aislado o estar alimentada por un dispositivo de corriente residual RCD que tenga una corriente de funcionamiento residual nominal que no supere los 30mA ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Prohibido el acceso a la piscina si la bomba del filtro esta da ada NO ENTIERRE EL CABLE Situe el cable en un lugar adecuado para evitar que lo da en las cortadoras de c sped cizallas para cortar setos y cualquier otro equipamiento similar ADVERTENCIA Si el cable de suministro est da ado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicio o una persona con una cualificaci n similar para evitar cualquier accidente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no use una extensi n para conectar la unidad al suministro el ctrico sit e una toma en un lugar adecuado PRECAUCI N La bomba puede usarse s lo con piscinas que se guardan N
43. ou serem enterradas no pavimento ou num edif cio e n o podem ser rapidamente desmontadas para armazenamento IMPORTANTE Utilizar a bomba com uma fonte de alimentac o nao adequada perigoso e pode resultar numa avaria catastr fica da bomba RISCO DE CHOQUE EL CTRICO Ao trabalhar com electricidade desligue a alimentagao no disjuntor e feche a porta do mesmo Caso nao faca aumentar o risco de choques lesdes e poss vel morte N O ALTERE A FICHA DE QUALQUER FORMA NEM UTILIZE FICHAS DE ADAPTAGAO Manuseie a bomba com cuidado Nao puxe nem arraste a bomba pelo fio el ctrico Nunca desligue a ficha da tomada puxando pelo fio el ctrico Proteja fio das abras es Nunca exponha bomba de filtragem objectos pontiagudos dleo partes em movimento ou calor AVISO Este aparelho n o foi concebido para a utiliza o por parte de pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento sem supervisao ou orientac o em relac o ao uso do aparelho por parte de uma pessoa responsavel pela sua seguranga As criangas devem ser supervisionadas para garantir que nao brincam com o dispositivo NOTA Verifique equipamento antes da utilizac o Notifique a Bestway atrav s da morada do atendimento ao cliente presente neste manual caso existam defeitos de fabrico ou partes em falta a data da compra Verifique se os componentes do equipamento representam o modelo de bomb
44. szem ly fel gyelete mellett tort nik FIGYELMEZTETES ARAMUTES VESZ LYE A szivatty ramell t s t lev laszt transzformatoron vagy egy 30mA remer ss get nem meghalad ved kapcsol s RCD berendez sen kereszt l kell biztositani FIGYELMEZTETES ARAMUTES VESZELYE Tiltsa meg a medence haszn lat t ha a sz r szivatty ja megser lt VEZET KET NE SSA A F LDBE A vezet ket gy helyezze el hogy f ny r k s v nyv g k s egy b berendez sek nehogy megs rts k FIGYELMEZTET S Ha a h l zati kabel s r lt kicser l s t a kock zatok elker l amp se v gett a gy rt nak szervizel vagy hasonl szakk pzett szem lynek kell elv geznie FIGYELMEZTETES Az ram tes kozk zat nak elkeriil se v gett ne hasznaljon hosszabbit t a k sz l knek az elektromos h l zathoz val csatlakoztatasakor azt egy megfelel en elhelyezett konnektorhoz csatlakoztassa FIGYELEM Ezt a szivattyut csak sz tszerelhet6 medenc khez szabad alkalmazni Ne haszn lja lland medenc khez A sz tszerelhet t rolhat medence olyan szerkezet amely lehet v teszi gyors sz t illetve sszeszerel s t Az lland medence a f ld n vagy a f ldbe s llyesztve illetve p leten bel l van fel llitva s olyan szerkezet hogy azt nem lehet k nnyen sz tszerelni t rol s c lj b l FONTOS szivatty nem megfelel elektromos t pegys ggel va
45. tirez pas ou ne transportez pas la pompe par son cordon d alimentation Ne d branchez jamais une fiche de la prise tirant sur le cordon d alimentation Le cordon doit tre sans abrasions N exposez jamais la pompe de filtration a des objets pointus de I huile des pieces en mouvement et de la chaleur ATTENTION Cet appareil n est pas pour une utilisation de la part de personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sans la supervision ou sans avoir recu des instructions concernant Putilisation de cet appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec REMARQUE Bien examiner l quipement avant usage Informez Bestway l adresse du service client le r pertori e dans ce manuel en cas de dommage ou de pieces manquantes au moment de l achat V rifiez que les composants de cet equipement correspondent bien au modele de pompe de filtration que vous avez voulu acheter AVERTISSEMENT Les installations lectriques doivent tre conformes aux crit res de la norme VDE0100 partie 702 Consultez un lectricien qualifi pour toutes les questions REMARQUE Placez la pompe sur un sol solide et a niveau Assurez vous que la pompe de filtration soit au moins 2 m tres du bord de la piscine La distance doit tre la plu
46. 6023 P6H023 NAS 2500 TAAONIA EN mi xi BESTWAY AEN EYOYNETAI TIA OIKONOMIKH ATIQAEIA KOZTOY NEPOY H XHMIKON ME THN EZAIPEZH THX ANTIKATAZTAZHZ TOY IIPOIONTO TA AIIOTEAEZMATA AIAPPOHZ EINAI EYOYNH THX BESTWAY H BESTWAY AEN OA ANTIKATA2THEI IIPOIONTA GEQPEI OTI EXOYN AMEAHOEI H OTI AEN EXOYN XPHZHIMOIIOIHOEI ME TIZ OAHTIEZ TOY ETXEIPIAIOY ZEPBIZ BESTWAY HMEPOMHNIA APIOMOZ KQAIKOY DAE E MAIL THA ANATPEZTE 2THN ZA2 ANAAOTA ME TIX IJOY OA BPEITE AQZTE THN AIEOYN2H ZHMEIQZH ZE IIAHPOY AIEYOYNZHZ H ATIOZTOAH MIIOPEI IIAPOYZIAZEI KAOYZTEPHZEL AIEYGYNZH THAE QNO KINHTO E MAIL FAX AIAZGAAIZTE OTI ZTON YIIOAEIKNYETAI ZTO AEN ANTIKEIMENA H ses seras IIPOBAHMATOZ AEITOYPTIAZ EIAOX EINAI ATEAEZ IIOIO MEPOZ KQAIKO GA BPEITE XTO OAHTIQN TIA NA ZHTH2El ANTAAAA
47. DER GEFAHR VON UNFALLEN muss die Benutzung dieses Produkts durch Kinder untersagt werden wenn sie nicht st ndig beaufsichtigt werden WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Die Pumpe muss ber einen Trenntransformator oder ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Bei defekter Filterpumpe darf der Pool nicht genutzt werden DIE KABEL NICHT VERGRABEN Verlegen Sie die Kabel so dass Besch digungen durch Rasenm her Heckenscheren usw m glichst vermieden werden WARNUNG Zur Vermeidung einer Gef hrdung m ssen besch digte Stromversorgungskabel vom Hersteller seinem Servicepartner oder von hnlich qualifizierten Personen ausgetaucht werden WARNUNG Zur Vermeidung der Gefahr von Stromschlag verwenden Sie keine Verl ngerungskabel f r die elektrische Speisung stellen Sie eine ordnungsgem e ber Fehlerstromschutzeinrichtung versorgte Steckdose bereit ACHTUNG Diese Pumpe ist nur f r die Benutzung in lagerbaren Pools bestimmt Nicht in fest installierten Pools benutzen Ein lagerbarer Pool ist so konstruiert dass er zur Lagerung abgebaut und anschlie end wieder komplett aufgebaut werden kann Ein fest installierter Pool ist ebenerdig bererdig oder in einem Geb ude so konstruiert dass er nicht f r die Lagerung abgebaut werden kann WICHTIG Der Einsatz der Pumpe mit einer falschen Spannungsversorgung ist gef hrlich und kann zur Zer
48. E AIAQYTH2 AEPA P6112 KAI P6030 ZTHN ANTAIA IATPAPIZMATO O AEPA2 ATIEAEYOEPONETAI KAOQZ TEMIZEI H ANTAIA IATPAPIZMATO ME NEPO 2 OTAN TO NEPO E EAQEI AMO TI gt AIAQYTHZ AEPA BIAQ2TE BAABIAA KAI TO NEPO 3 NA OEZETE ZE AEITOYPTIA THN ANTAIA DIATPAPIZMATO2 TONOOETHETE THN THX ANTAIAZ gt gt ZE ENAN MHXANIZMO MPOZTAZIAZ AMO PEYMATO RCD 4 OE2TE ZE AEITOYPTIA TO ZTH OE gt H 1 ZHMEIQZH NA MHN AEITOYPTEITE NOTE THN OTAN OI BAABIAEZ 2YNAE2H2 EINAI KAEIZTEZ ZHMEIQZH KINAYNO HAEKTPOMAHZIAZ BEBAIQOEITE OTI TA XEPIA 2A2 EINAI ENTEAQ2 2TETNA OTAN 2YNAEETE ZTHN THN ANTAIA QIATPAPISMATOZ ZHMANTIKO MHN AEITOYPTEITE THN ANTAIA QIATPAPIZMATOZ XQPIZ NEPO BEBAIQOEITE OTI Ol BAABIAE EIZOAOY KAI E OAOY THX gt AMO NEPO OEZETE 2E AEITOYPTIA THN ANTAIA DIATPAPIZMATOZ ZXEAIATPAMMA ETKATAZTAZHZ ANTAIAZ gt NEPOY gt 1 2 INTZA A z aw ZXEAIATPAMMA OXI ZE KAIMAKA TH MIZINAZ KAI THX ANTAIAZ QIATPAPIZMATOZ FLOWCLEAR ZYNTHPHZH ANTAIAZ MPOZOXH NA BEBAIQOEITE ANTAIA QIATPAPIZMATOZ EINAI EKTOZ PEYMATOZ AMO THN EKKINHZH EPFAZION ZYNTHPHZHZ ZE ANTIOETH METAAOZ KINAYNO
49. EGURE SE DE OUE A BOMBA DE FILTRAGEM EST DESLIGADA ANTES DE EFECTUAR A MANUTEN O OU PODER EXISTIR RISCO GRAVE DE LES ES OU MORTE TOME MEDIDAS PARA EVITAR QUE A PISCINA SEJA UTILIZADA SE O FILTRO TIVER UM PROBLEMA VERIFIQUE SE EXISTE ALGUM BLOQUEIO NA SUC O SUBSTITUA TODOS OS COMPONENTES DANIFICADOS PARTE 1 Interromper o fluxo de gua para a bomba de filtragem 1 Desligue a bomba de filtragem 2 Feche as v lvulas de liga o PARTE 2 Limpeza substitui o do cartucho do filtro Desligue a Bomba de Filtragem durante a manuten o do cartucho do filtro Verifique regularmente o cartucho do filtro 1 Desaperte o retentor da tampa do filtro e remova a tampa do filtro 2 Limpe o cartucho do filtro com uma mangueira de rega NOTA Se o cartucho do filtro permanecer manchado ou descolorado necess rio substitu lo S S 001177 IMPORTANTE Por raz es sanit rias recomendamos a substituig o do cartucho do filtro cada duas semanas Enxague filtro diariamente 3 Insira o cartucho do filtro limpo assegure se de que esta numa posic o central bomba de filtragem 4 Verifique se o vedante da tampa do filtro esta na posic o adequada 5 Substitua a tampa do filtro e aperte o retentor da tampa do filtro na sua posic o 6 Abra as v lvulas de ligac o 7 Abra as v lvulas de purga de ar para remover ar do sistema Tal como indicado nas Instruc es de Instalac o da Bomba Parte 3 Preparar o sistem
50. Fundament Die Filterpumpe in muss vertikaler Lage am Boden oder auf einem zuvor angefertigten Sockel aus Holz oder Beton befestigt werden Der Sockel muss zwei Bohrungen mit einem Durchmesser von 9mm und einem Abstand von 212mm zueinander haben Setzen Sie die Filterpumpe auf den Sockel und befestigen Sie diese mit Schrauben und Muttern Alle Teile des Sockels sollten mehr als 18kg wiegen um ein versehentliches Umst rzen der Pumpe zu vermeiden 2 MB Muttern amp 2 MB Schrauben TEIL III Vorbereitung des Systems f r die Benutzung 1 ffnen schrauben Sie das Entl ftungsventil P6112 und P6030 von der Filterpumpe auf Luft entweicht w hrend sich die Pumpe mit Wasser f llt 2 Schlie en Sie das Entl ftungsventil sobald Wasser austritt drehen Sie es fest zu und wischen Sie alles Wasser weg 3 Um die Filterpumpe zu starten stecken Sie den Stecker der Filterpumpe in die dazu vorgesehene Steckdose die ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD versorgt wird ein 4 Den Schalter auf 1 stellen HINWEIS Nie die Pumpe bei geschlossenen Anschlussventilen betreiben HINWEIS Zur Vermeidung der Gefahr des Stromschlags nicht mit nassen H nden arbeiten WICHTIG LASSEN SIE DIE FILTERPUMPE NICHT TROCKEN LAUFEN Stellen Sie vor dem Einschalten der Filterpumpe sicher dass Einlass und Auslassventile des Pools unterhalb des Wasserspiegels liegen Anleitung zum installieren der Pumpe Wasserstand gt 1 2 inch
51. GOT UNDERHALLSARBETE ANNARS FORELIGGER ALLVARLIG RISK FOR SKADA ELLER DODSFARA UNDVIK ATT ANVANDA POOLEN OM DET FINNS PROBLEM MED FILTRET KONTROLLERA SUGKRAFTEN OM DET AR STOPP BYT UT ALLA SKADADE DELAR DEL Stoppa vattenfl det till filterpumpen 1 Koppla ur filterpumpen 2 Stang kopplingsventilerna DEL Il Reng ra byta filterpatronen Koppla bort filterpumpen i samband med underh llet av filterpatronen Kontrollera filterpatronen regelbundet 1 Skruva loss filterlockhallaren och ta bort filterlocket 2 Reng6r filterpatronen med en tradgardsslang OBS Om filterpatronen ar solkig eller missfargad maste den bytas ut VIKTIGT Av h lsosk l rekommenderar vi att man byter ut filterpatronen varannan vecka Spola filtret dagligen 3 Satt i den rengjorda filterpatronen och kontrollera att den hamnar mitt i filterpumpen 4 Kontrollera att f rseglingen till filterlocket r pa plats 5 S tt tillbaka filterlocket och skruva fast filterlockshallaren i l ge 6 ppna kopplingsventilerna 7 ppna luftt mningsventilerna f r att t mma systemet p luft enligt beskrivning i Anvisningar for Pumpinstallation DEL III forbereda systemet for anvandning S S 001177 For best llning av reservdelar till filterpumpen ber vi att ni ger oss delens nummer och namn NAMN Luftt mningsventil F rsegling t mningsventil P6112 Filterlockets f stskruv bi P6023 P6113 P6023 Filterlockets fastskruv
52. HINWEIS Auf und Abbau darf nur nur durch Erwachsene erfolgen ANMERKUNG Dieses Produkt darf nicht f r kommerzielle Zwecke benutzt werden DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN Anleitung zum Installieren der Pumpe TEIL I Inspektion des Inneren der Filterpumpe 1 Entfernen Sie die Filterkappe schrauben Sie dazu die Filterkappenhalterung ab 2 berpr fen Sie die Filterkartusche und stellen Sie sicher dass sie in der Filterpumpe zentriert ist 3 berpr fen Sie anschlie end ob die Dichtung der Filterkappe vorhanden ist ersetzen Sie die Filterpatrone und schrauben Sie die Filterkappenhalterung wieder auf TEIL Il Anschluss des Schlauches an die Filterpumpe und an den Pool 1 Schlie en Sie die beiden Schl uche an die Einlass und Auslassventile des Pools durch Aufschrauben der Gewindesicherungsringe an HINWEIS Befolgen Sie bei der Installation der Anschlussventile die entsprechenden Installationsanweisungen 2 Bringen Sie die Schl uche an der Filterpumpe an indem Sie die Schlaucharmatur auf den Pumpenanschluss aufstecken Schrauben Sie die Gewindesicherungsringe auf achten Sie auf die bereinstimmenden Buchstaben sowohl am Pool als auch an der Filterpumpe A an HINWEIS Nachdem die Pumpe angeschlossen ist entnehmen Sie bitte die Anweisungen zum Bef llen mit Wasser dem Handbuch des Pools HINWEIS Bitte vergewissern Sie Sich dass die hydraulischen Verbindungen nicht verstopft sind Befestigung am
53. IAA ANOTEAEZMA THN YMOBAOMIZH THX YTEIAZ KAI THX EYEZIAZ KATA THN ANTIKATAZTAZH TON gt gt NEE TO KATAZTHMA AEZMEYETAI NOMIKA NA AEXOEI THN MANIA 2A2 2Y2KEYH TIA ATIOPPIYH TOYAAXIZTON gt ENIBAPYNZH EITYHEH 2012 IIEPIOPIZMENH KATAZKEYAZTH BESTWAY TO TIPOION MOY ATOPAZATE XYNOAEYETAI ATIO IIEPIOPIZMENH EITYHZH BESTWAY BASH THE KAI AIABEBAIQNEI MEXQ THX EITYHXHX ANTIKATAZTAZHZ OTI TO IIPOION ZAZ OA EINAI XQPIZ TON KATAZKEYA2TH AIEKAIKH2H AYTH H IIPEIIEI NA 2YMITAHPQOEI IIAHPQ2 KAI NA MAZI ME 1 THN AIIOAEIEH 2 AIIOKOWTE THN ETIKETA ZTHN ANTAIA KAI EMKOAAH2TE THN AIIOAEIEH 3 KAIIAKI IPOX ATIOZTOAH TAXYAPOMIKA ZTHN AIEYOYNZH TOY KENTPOY YIIHPEZION META THN IIQAH2H ME TO EIIIKOINQNHZATE AETITOMEPEIEZ ANATPEZTE ZA ME TE OA BPEITE ZTO OIIZOODYAAO AP AP MEPOY gt EIKONA THX AIATAZHZ XQPHTIKOTHTA ZYTKPATHZHZ TOY KAAYMMATOY TOY IATPOY 330 TAAONIA P6114 P6H114 530 TAAONIA 800 TAAONIA 1300 TAAONIA P6115 P6H115 1500 2100 TAAONIA FF P
54. ION BESTWAY FECHA N mero de c digo del cliente FAX E MAIL TEL Por favor haga referencia a su pa s de acuerdo con la informaci n que encuentra en la tapa posterior Escriba la direcci n completa Nota Una direcci n incompleta puede provocar retrasos en los env os Informaci n necesaria Nombre Direcci n C digo postal Ciudad Pa s Tel fono M vil E MAIL Fax Aseg rese de que el camino est libre sin objetos y desechos para el rea marcada en el siguiente gr fico 1 135 2 006 LIT 3 028 4 921 LIT 1 300GAL 7 949 LIT 2 100GAL 330GAL 530 GAL 800GAL 5 678 LIT 1 500GAL 9 463 LIT 2 500GAL 58145 58148 58122 58221 58145GB 58148GB 58117GB 58122GB 58221GB seess senres sees Descripci n del problema P rdida de agua dejado de funcionar O Item incompleto Qual a peca que falta Indique o c digo que aparece no manual de instru es O Otros por favor describa Para solicitar piezas de recambio el consumidor debe enviarnos tambi n la pagina del manual con una cruz cerca de la falta que falta o esta averiada Es necesario dar toda la informaci n solicitada para poder recibir nuestra asistencia Tiene que mandar una copia del recibo con este fax TAMBIEN PUEDE ESCRIBIR A NUESTRO SITIO WEB www bestway service com S S 001177 WARNUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN WARNUNG ZUR VERMEIDUNG
55. Insert the plug of the filter pump to a residual current device RCD 4 Turn on the switch to the 1 position NOTE Never operate pump while the connection valves are closed NOTE To prevent the risk of electrical shock ensure your hands are completely dry when plugging in the Filter Pump IMPORTANT DO NOT DRY RUN THE FILTER PUMP Make sure both the pool s Inlet and Outlet valves are fully covered by water before operating the Filter Pump Pump Installation Diagram Water level gt 1 2 inches NK ij 60 PEN A Illustration not for scale of pool and FLOWCLEAR filter pump Bestway Pump Maintenance CAUTION YOU MUST ENSURE THE FILTER PUMP IS UNPLUGGED BEFORE ANY MAINTENANCE BEGINS OR SEVERE RISK OF INJURY OR DEATH EXISTS TAKE ACTION TO AVOID USING POOLS IF THE FILTER HAS PROBLEM CHECK THE SUCTION IF THERE 1 ANY BLOCKING REPLACE ALL THE DAMAGED COMPONENTS PART I Stop Water Flowing to the Filter Pump 1 Unplug the Filter Pump 2 Close the Connection Valves PART II Cleaning Replacing the Filter Cartridge Unplug the Filter Pump during filter cartridge maintenance Check filter cartridge regularly 1 Unscrew the Filter Cap Retainer and remove the Filter Cap 2 Clean the Filter Cartridge with a garden hose NOTE If filter cartridge remains soiled or discolored replacement is necessary S S 001177 IMPORTANT For sanitary reasons we suggest replacing the F
56. KTIKA O NA MAX ZTEIAEI gt TH TOY ME ENAN MEPOZ TOY AEMEI H EAATTQMATIKO OAEZ OI HOY AINONTAI NA EINAI IIAHPEE TIA NA AABETE THN NA ZTEIAETE ENA THX AIIOAEIEHZ MAZI ME AYTO TO DAE MIIOPEITE NA ETIZKE TEITE TON IZTOTOIIO MAZ www bestway service com S S 001177 30
57. N LAT T HA A SZ R VEL VALAMILYEN PROBL MA MER LNE FEL ELLEN RIZZE A SZ V ST HOGY AZT NEM AKAD LYOZZA E VALAMI CSER LJEN LE MINDEN S R LT ALKATR SZT I R SZ A v z tfoly s nak le ll t sa a Sz r szivatty ba 1 H zza ki a Sz r szivatty csatlakoz dug j t a konnektorb l 2 Z rja be a Csatlakoz szelepeket II R SZ A Sz r bet t tiszt t sa cser je A sz r bet t karbantart sakor h zza ki a sz r szivatty csatlakoz dug j t a konnektorb l Rendszeresen ellen rizze a sz r bet tet 1 Csavarozza le a Sz r fed l szor t gy r j t s vegye le a Sz r fedelet 2 Tiszt tsa ki a Sz r bet tet a locsol t ml vel FIGYELEM Ha a bet t tov bbra is szennyezett vagy elsz nez d tt marad cser lje ki S S 001177 FONTOS Egeszseg gyi okokb l aj nlatos a Sz r bet tet k t hetenk nt kicser lni Naponta blitse le b v zzel a sz r t 3 Tegye be a megtiszt tott Sz r bet tet ellen rizze hogy az a Sz r szivatty k z ppontj ban legyen Ellen rizze hogy a Sz r fed l t m t se a megfelel helyen legyen Tegye vissza a Sz r fedelet s a szor t gy r j t csavarozza be Nyissa ki a Csatlakoz szelepeket Nyissa ki a L gmentes t szelepeket hogy a rendszerb l elt vozhasson a leveg A szivatty sszeszerel s re vonatkoz utas t sok III R SZ A Rendszer haszn latra val felk sz t se c r szben le rtak szerint 4
58. NOTA Installare le valvole di connessione seguendo le relative istruzioni 2 Collegare i tubi flessibili alla pompa a filtro premendo il raccordo del tubo flessibile sulla bocca della pompa Avvitare gli anelli di bloccaggio filettati in posizione assicurandosi che le lettere sulla piscina e sulla pompa a filtro corrispondano A con A e B con B NOTA Una volta collegata la pompa alla piscina fare riferimento al manuale della piscina per riempirla NOTA importante e necessario controllare che i collegamenti idraulici non siano ostruiti Fissaggio al basamento Pompa a filtro deve essere fissata verticalmente a terra o a un basamento in legno o cemento prima dell utilizzo Sul basamento devono essere praticati due fori con diametro di 9mm distanziati l uno dall altro di 212mm La pompa a filtro deve essere posizionata sul basamento e fissata con bulloni e dadi II basamento deve pesare almeno 18kg in modo da impedire la caduta accidentale della pompa Dado 2 MB Dado 2 MB PARTE IIl Preparazione del sistema per l uso 1 Aprire svitare le valvole di spurgo dell aria P6112 e P6030 sulla pompa a filtro l aria fuoriesce mano a mano che la pompa a filtro si riempie d acqua 2 Una volta fuoriuscita tutta l aria chiudere e asciugare la valvola 3 Per azionare la pompa a filtro inserire la spina della pompa a filtro nell interruttore differenziale RCD 4 Posizionare l interruttore su 1 NOTA Non azionare mai la pompa qua
59. OEZH TOY TO TOY KAI BIAQ2TE AAKTYAIO 2YTKPATH2H2 6 ANOIZTE gt gt 2YNAE2H2 7 ANOIZTE TIZ BAABIAE AEPA FIA NA ADAIPE2ETE TYXON AEPA AMO TO 2Y2THMA 2TIZ gt ETKATAZTAZHZ ANTAIAZ MEPOZ III IPOETOIMAZIA TOY ZYZTHMATOZ TIA XPH2H NA EZAPTHMATA FIA THN IATPAPIZMATOZ APIOMO KAI ONOMAZIA E APTHMATOZ ONOMAZIA BAABIAA AIAGYT HZ BAABIAAZ KAOAPIZMOY P6112 P6113 MNAE P6023 KATIAKIOY P6023 P6H023 P6H023 P6024 P6025 AAKTYAIOZ XOPATIZHZ 58095 IV P6026 AJADYTHz BAABIAAZ KAOAPIZMOY ANTAIAZ TIPOZOXH NA BEBAIQOEITE OTI H ANTAIA BPIZKETAI EKTOZ PEYMATOZ ANO THN EKTEAEZH EPTAZION ZYNTHPHEHE ZE ANTIOETH NEPINTOZH KINAYNOZ ZOBAPOY TPAYMATIZMOY H OANATOY 1 ANOZYNAEZTE THN ANTAIA IATPAPIZMATO2 2 TIZ OAHTIEZ NOY ZXETIKA ME TH AIAKOMH THX TOY NEP
60. OY ZTHN ANTAIA QIATPAPIZMATOZ KAI THN AQAIPEZH THX KE AAHE TOY QIATPOY 3 THN TOY QIATPOY 4 ANOZYNAESTE OAEZ TIZ MANIKES 5 ZXOAAZTIKA TA EZAPTHMATA 6 THN ANTAIA QIATPAPIZMATOZ ZE MEPOZ AEN EXOYN TIPOZBAZH MAIAIA 7 THN NIZINA ME KATOXOY MIZINAZ ZYNIZTATAI H XPHZH HAEKTPIKHX ZKOYTIAZ KAI KAGAPIZMOY TIA TO TON ZHMEIOZH H ENIIZTPOZH THX ZOPATIZHZ TOY TOY BAZEAINH OA BEATIQZEI ZHMANTIKA TH AIAPKEIA ZOHE TOY ANTAIAZ gt ZXETIKA ME THN EFTYHZH THE ANTAIAZ EMIZKE OEITE THN AIKTYAKH MAZ TONOOEZIA WWW BESTWAY SERVICE COM ATIOPPIWH ANTAIAZ E EPMHNEIA TOY KAAOY MHN HAEKTPIKE2 2Y2KEYE2 MAZI ME TA KOINA OIKIAKA ZE EXQPI2TE2 EPKATA2TA2El2 gt 2 ENIKOINONH2TE TO AHMO 2A2 ZXETIKA ME ZYZTHMATA ZYAAOFTHZ MOY AIATIOENTAI EAN Ol gt 2Y2KEYE2 ZE XOPOY YTEIONOMIKHZ H XQMATEPEZ NA TON ETIIKINAYNON YAIKON gt OPIZONTA KAI EIZEAOOYN 2THN AAYZ
61. Om het risico van elektrische schokken te beperken gebruik geen verlengsnoeren om de eenheid aan te sluiten op het stopcontact voorzie in een geschikt stopcontact OPGELET Dit product is alleen voor gebruik met opslagbare zwembaden Niet gebruiken met permanent geinstalleerde zwembaden Een opslagbaar zwembad is ervoor gebouwd snel gedeassembleerd te worden voor opslag en opnieuw geassembleerd te worden zoals voorheen Een permanent geinstalleerd zwembad is opgesteld in of boven de grond of in een gebouw zodat het niet uit elkaar kan worden gehaald voor opslag BELANGRIJK De pomp gebruiken met een verschillende elektrische voeding is gevaarlijk en zal leiden tot een onherroepelijke beschadiging van de pomp RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Wanneer elektriciteit gehanteerd wordt moet de stroombron losgekoppeld en de deur van de schakelkast vergrendeld worden Wordt dit niet gedaan dan bestaat een groter risico van schokken letsels en mogelijk de dood VERANDER NIETS AAN DE STEKKER GEBRUIK GEEN VERLOOPSTEKKERS Hanteer de pomp met zorg Draag of versleep de pomp niet aan het stroomsnoer Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het stroomsnoer te rukken Stel het snoer niet bloot aan wrijvingen Scherpe voorwerpen olie bewegende onderdelen en hitte mogen nooit in contact komen met de filterpomp WAARSCHUWING Dit product is niet bestemd om gebruikt te worden door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke zintuiglijk
62. P6112 i P6030 znajduj ce si na Pompie filtruj cej powietrze jest wypuszczane gdy Pompa filtruj ca nape nia si wod 2 Gdy woda wychodzi z Zawor w odpowietrzacza zakr je i wytrzyj wod 3 Aby uruchomi Pomp filtruj c w wtyczk pompy filtruj cej do wy cznika r nicopr dowego RCD 4 Aby w czy urz dzenie ustaw prze cznik w pozycji 1 UWAGA Nigdy nie uruchamiaj pompy gdy zawory przy czeniowe s zamkni te UWAGA Aby unikn zagro enia pora enia pr dem podczas pod czania Pompy filtrujacej do gniazdka zasilania r ce powinny by ca kowicie suche WA NE NIE URUCHAMIAJ POMPY FILTRUJ CEJ NA SUCHO Przed uruchomieniem Pompy filtruj cej upewnij si czy zaw r wlotowy i wylotowy basenu s w pe ni pokryte wod Schemat instalacji pompy Poziom wody gt 1 2 cala basenu i Pompy filtruj cej FLOWCLEAR Konserwacja Pompy UWAGA PRZED PRZYST PIENIEM DO KONSERWACJI NALE Y SPRAWDZI CZY POMPA FILTRUJ CA JEST OD CZONA OD ZASILANIA BO W PRZECIWNYM RAZIE NARA ASZ SI NA RYZYKO POWA NEGO USZKODZENIA CIA A LUB NAWET MIER W PRZYPADKU NIEPRAWID OWEGO DZIA ANIA FILTRA NIE NALE Y KORZYSTA Z BASENU W PRZYPADKU ZABLOKOWANIA NALE Y SPRAWDZI ZASYSANIE NALE Y WYMIENI WSZYSTKIE USZKODZONE KOMPONENTY CZ I Zatrzymanie przep ywu wody do Pompy filtruj cej 1 Od cz Pomp filtruj c od r d a zasilania 2 Zamknij Zawory prz
63. QAIO TIA EAAXIZTONOIHZETE TON KINAYNO OOPAZ AMO gt gt 2Y2KEYE2 KAAAEMATOZ KAI AMON E ONAIZMO NPOEIAONOIHZH EAN TO TPOPOAOZIAZ ANTIKATAZTAOEI AMO KATAZKEYAZTH TON ANTINPOZONO ZEPBIZ KATAAAHAA EZOYZIOAOTHMENA MPOKEIMENOY NA O KINAYNOZ TPAYMATIZMOY NPOEIAONOIHZH TIA MEIQOEI O KINAYNOZ HAEKTPOTIAHEZIAZ MHN XPHZIMONOIEITE KAAQAIO ENEKTAZH2 FIA 2YNAE2ETE MONAAA ZTHN PEYMATO2 ZYNIZTATAI H XPH2H KATAAAHAA TOMOOETHMENHZ E OAOY MPOZOXH H ANTAIA AYTH MPOOPIZETAI FIA XPHZH MONO ME EAEYOEPE2 NIZINEZ NA MHN XPHZIMOTIOIEITAI ZE NIZINEZ ZTAOEPHZ ETKATAZTAZHZ MIA EAEYOEPH NIZINA KATAZKEYAZETAI ETZI QZTE EINAI AYNATH AME2H ANOZYNAPMOAOTHZH TIA ATIOOHKEY gt H KAI H EHANAZYNAPMOAOTHEH 2TO THX METEOOZ MIA NIZINA 2TAOEPH2 KATA2KEYH2 KATAZKEYAZETAI MEZA H MANO TO gt H ZE KTIPIO TETOIO Q2TE NA MHN EINAI AYNATH H AME2H TH TIA ANOOHKEY ZH ZHMANTIKO gt gt AKATAAAHAH TPO OAOZIA PEYMATO EINAI ETIIKINAYNH KAI OA EXEI Q2 gt THN OAOZXEPH KATAZTPO H ANTAIAZ KINAYNOZ HAEKTPONAHSIAZ KATA THN EPFAZIA PEYMA TO PEYMA ME TO ANOZEY EQ2 KAI KAEIAQZTE TH OYPA TOY ZE ANTIOETH NEPINTOZH OA
64. RODUCIR UN RIESGO GRAVE DE DANOS O INCLUSO LA MUERTE 1 Desconecte la bomba de filtrado 2 Siga las instrucciones tal y como anteriormente se ha indicado para que el agua deje de salir por la bomba de filtrado y quite el cartucho del filtro Tire el cartucho del filtro Quite todas las mangueras Seque a fondo todos los componentes Guarde la bomba de filtrado en un sitio seco fuera del alcance de los ni os Saque el agua de la piscina de acuerdo con el manual de instrucciones de la piscina NOTA Le recomendamos que use un dispositivo de vacio para secar todos los componentes NOTA Si recubre el sello del tap n del filtro con vaselina alargar su duraci n Garant a de la Bomba Para la informaci n relativa a la garant a de la bomba por favor visite nuestro sitio web www bestway service com Eliminaci n de la Bomba mun Significado de la papelera tachada con ruedas No tire los aparatos el ctricos con los residuos municipales no clasificados use los sistemas de recogida separada P ngase en contacto con las autoridades municipales para conocer los sistemas de recogida disponibles Si se tire los aparatos el ctricos en vertederos o en descargas las sustancias peligrosas pueden llegar a las corrientes de agua e introducirse en la cadena alimentaria da ando su salud y bienestar Cuando sustituya los aparatos antiguos el vendedor est legalmente obligado a recoger su antiguo aparato para su correcta eliminaci n sin ning
65. XOYN NA XPHZIMONOIEITE MONO TA EINAI ETKEKPIMENA ANO TON KATA2KEYA2TH ZHMEIQZH MHN THN ANTAIATIA MANO AMO 15 THN HMEPA OTAN TIA TON KAOAPIZMO TOY NEPOY TH TIIZINAZ XPHZIMOTIOIOYNTAI XHMIKA ZYNIZTATAI NA THPEITE TON EAAXIZTO IATPAPIZMATOZ TIA NA NPOZTATEYZETE THN YT EIA KOAYMBHTON H OTIOIA EZAPTATAI AMO THN gt TON YT EIONOMIKON KANONIZMON ZHMEIQZH MHN gt XHMIKA 2THN ANTAIA IATPAPIZMATOZ ZHMEIQZH H KAI H AMO2YNAPMOAOT H2H NA FINETAI MONO ENHAIKE ZHMEIOZH AYTO TO MPOION AEN NPOOPIZETAI XPHZH TIZ OAHTIEZ AYTEZ OAHTIEZ EFKATAZTAZHZ ANTAIAZ MEPOZ EZOTEPIKOY ANTAIAZ OIATPAPIZMATOZ 1 ADAIPE2TE TOY EBIAQNONTA2 TO AAKTYAIO 2YTKPATH2H2 TOY KANAKIOY TOY IATPOY 2 ENIOEQPHETE THN TOY KAI EZAZQOAALIZTE OTI EINAI KENTPAPIZMENH 2THN ANTAIA QIATPAPIZMATO 3 META THN ENIOEQPHEH OTI H THX gt OIATPAPIZMATOZ BPIZKETAI 2TH OEZH 2 TO TOY KAI BIAOZTE TO AAKTYAIO ZYTKPATHZHZ TOY KATIAKIOY TOY MEPOZ II 18 ZYNAEZTE TIZ MANIKEZ ZTHN ANTAIA QIATPAPIZMATOZ KAI ZTHN NIZINA 1 2YNAE2TE TIZ AYO MANIKE2 2T12
66. Z ZOBAPOY TPAYMATIZMOY H OANATOY APAZH TIA TH MH XPHZH THE MIZINAZ AN EMOANIZEI THN ANAPPO HZH TYXON MIIAOKAPIZMATOZ ANTIKATAZTHZTE TA MEPH MOY EXOYN MEPOZ I AIAKOMHZ POHZ NEPOY ZTHN ANTAIA QIATPAPIZMATOZ 1 ANOZYNAEZTE THN ANTAIA 2 KAEIZTE TIZ gt ZYNAEZHZ MEPOZ Il KAOAPIZMOZ ANTIKATAZTAZH KEQAAHZ TOY ATIOZYNAEZTE THN ANTAIA KATA TH ZYNTHPHZH TOY TAKTIKA TO PIATPOY 1 ZEBIAQZTE TO AAKTYAIO gt gt TOY TOY AQAIPEZTE TO KANAKI 2 KAGAPIZTE THN TOY ME ENA AAZTIXO ZHMEIQZH EAN H TOY EZAKOAOYOEI NA NEPIEXE AKAOAPZIEZ NA YNOZTEI ANOXPOMATIZMO ZYNIZTATAI H ANTIKATAZTAZH 5 5 001177 ZHMANTIKO TIA AOT OY YTIEINHZ ZYNIZTATAI ANTIKATAZTAZH gt TOY AYO EBAOMAAE2 NATINETAI EKTIAYZH TOY QIATPOY 3 TONOOETHZTE THN KAOAPH TOY KAI EZAZOANIZTE OTI EINAI KENTPAPIZMENH 2THN ANTAIA IATPAPIZMATOZ 4 OTI H 2 PATIZH TOY KATIAKIOY TOY EINAI 2TH OE2H 5 TONOOETHZTE 2TH
67. a de filtragem que pretendia adquirir AVISO As instala es el ctricas devem cumprir com os requisitos das normas VDE0100 parte 702 Consulte um electricista qualificado para esclarecer qualquer duvida NOTA Coloque bomba num plano s lido nivelado Assegure se de que a bomba de filtragem se encontra a pelo menos 2 metros da piscina Mantenha bomba mais afastada possivel Preste ateng o a posic o da piscina da bomba para que a ventilac o drenagem e acesso para limpeza sejam os adequados Nunca coloque a bomba numa area que possa acumular agua ou numa area de passagem de pessoas E necess rio que ficha esteja acessivel ap s a instalag o da piscina A ficha da bomba deve estar pelo menos a 3 5 metros da piscina NOTA As condi es atmosf ricas podem afectar a performance longevidade da bomba de filtragem Pode ocorrer desgaste desnecessario durante per odos de frio calor ou exposi o ao sol Sempre que poss vel proteja a bomba destas condic es E fundamental que todos os componentes deteriorados sejam substituidos mais r pido possivel Utilize apenas componentes aprovados pelo fabricante NOTA N o utilize a bomba mais do que 15 horas por dia Quando forem utilizados produtos qu micos para limpar a gua da piscina recomenda se que respeite o tempo de filtragem m nima de acordo com as normas de sa de locais para proteger a sa de dos utilizadores NOTA N o adicione produtos qu micos bomba de fil
68. a para a utilizac o Para encomendar pegas de substituig o para a bomba de filtragem indique nos o numero da pega e a designagao DESIGNAGAO Valvula de purga do ar Vedante da valvula de purga P6112 Retentor da tampa do filtro azul P6113 P6023 P6H023 Tampa do filtro P6024 lt gt P6024 Retentor da tampa do filtro cinza P6H023 Vedante da tampa do filtro P6025 Cartucho do filtro Tubo E 58095 IV Anel de vedag o do tubo P6026 Valvula de purga do ar Vedante da valvula de purga Armazenagem da Bomba CUIDADO ASSEGURE SE DE QUE A BOMBA DE FILTRAGEM ESTEJA DESLIGADA ANTES DE EFECTUAR A OU PODERA EXISTIR RISCO GRAVE DE LESOES OU MORTE 1 Desligue a bomba de filtragem 2 Siga as instru es tal como anteriormente para interromper o fluxo de agua para a bomba de filtragem e remover o cartucho do filtro Elimine o cartucho do filtro Desligue todos os tubos Seque completamente todos os componentes Armazene a bomba de filtragem num local seco e fora do alcance das criangas 7 Drene a piscina de acordo o manual de instru es da mesma NOTA Recomendamos uso de um aspirador seco e humido para secar todos os componentes NOTA Pode prolongar a longevidade do vedante da tampa do filtro cobrindo o com uma camada de vaselina 3 4 5 6 Garantia da Bomba Para mais informag es sobre a garantia da bomba visite nosso website
69. acza P6031 Przechowywanie Pompy UWAGA PRZED PRZYSTAPIENIEM DO KONSERWACJI NALEZY SPRAWDZIC CZY POMPA FILTRUJACA JEST ODLACZONA OD ZASILANIA BO W PRZECIWNYM RAZIE NARAZASZ SIE NA RYZYKO POWAZNEGO USZKODZENIA CIALA LUB NAWET SMIERC 1 Od cz Pompe filtruj c od r d a zasilania 2 Post puj zgodnie z instrukcjami aby zatrzyma przep yw wody do Pompy filtrujacej i wyj Wk adk filtra Usu Wk adk filtra Od cz wszystkie w e Wysusz dok adnie wszystkie cz ci Przechowuj pomp filtruj c w suchym miejscu z dala od zasi gu dzieci 7 Spuszczaj wod z basenu zgodnie z Instrukcj u ytkowania UWAGA Zaleca si u ywa odkurzacza wodnego do wysuszenia wszystkich cz ci UWAGA Posmarowanie Uszczelki pokrywy filtra elem naftowym w znacznym stopniu wyd u y jej ywotno 3 4 5 6 Gwarancja Na Pomp Aby uzyska informacje na temat warunk w gwarancji na pomp prosimy odwiedzi nasz stron internetow www bestway service com Utylizacja Pompy mw Znaczenie symbolu przekre lonego mietnika na k kach Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych jako niesortowalne mieci komunalne korzystaj z oddzielnych pojemnik w przeznaczonych na ich zbieranie Skontaktuj si z samorz dem lokalnym w sprawie uzyskania informacji o dost pno ci urz dze do zbierania tych odpad w Je li urz dzenia elektryczne zbierane s w do ach lub wysypiskach mieci niebezp
70. agy ha az alkatr sz a v s rl skor hi nyzott rtes tse a Bestway c g gyf lszolg lati irod j t a haszn lati utas t sban megadott c men Ellen rizze hogy a berendez s r szei a sz r szivatty olyan modellj nek felelnek e meg amelyet megv s rolni k v nt FIGYELMEZTET S Az elektromos berendez seknek meg kell felelni k az VDEO100 702 r sz szabv ny k vetelm nyeinek Ha k rd sei vannak k rje ki egy szakk pzett villanyszerel tan cs t FIGYELEM A szivatty t szil rd s egyenletes talajra ll tsa Ellen rizze hogy a szivatty legal bb 2 m terre legyen a medenc t l A berendez st tartsa a lehet legt volabb gyeljen arra hogy a medence s a szivatty gy legyen fel ll tva hogy a megfelel szell z s k a v z leereszt se biztos tva legyen s a tiszt t sukhoz hozz juk lehessen f rni Sohasem ll tsa fel a szivatty t olyan helyen ahol a v z sszegy lhet vagy olyan ter leten ahol a medence k r li mozg st korl tozza Biztos tsa a csatlakoz dug hoz val hozz f rhet s get a medence fel ll t sa ut n is A szivatty h l zati csatlakoz dug j nak legal bb 3 50m t vols gra kell lennie a medenc t l FIGYELEM Az id j r si viszonyok hat ssal lehetnek a sz r szivatty m k d s re s lettartam ra A berendez s gyorsabban elhaszn l dhat h v s vagy forr id szakok alatt vagy ha azt er s napsug rz s hat s nak teszi ki Amikor csak lehet
71. aikkien jalustan osien tulisi painaa yhteens v hint n 18kg jotta ne est v t pumppua kaatumasta 2 MB mutteri 2 MB pultti OSA J rjestelm n valmistelu k ytt varten 1 Avaa ruuvaa auki suodatinpumpun p ll olevat ilmanpoistoventtiilit P6112 ja P6030 ilma poistuu veden t ytt ess suodatinpumpun 2 Kun ilmanpoistoventtiileist tulee vett ruuvaa ne kiinni ja pyyhi vesi pois 3 K ynnist suodatinpumppu kytkem ll sen pistoke vikavirtasuojalaitteeseen 4 K nn kytkin asentoon 1 HUOMAA l koskaan k yt pumppua kun liit nt venttiilit ovat suljettuja HUOMAA S hk iskun v ltt miseksi varmista ett k tesi ovat t ysin kuivat kun kytket suodatinpumpun pistokkeen T RKE L KUIVAKAYTA PUMPPUA Varmista ennen suodatinpumpun k ytt ett sek altaan tuloventtiili ett l ht venttiili on t ysin veden peitossa Pumpun asennuskaavio Vesitaso gt 1 2 tuumaa Bestway Kuva ei mittakaavassa altaasta ja FLOWCLEAR suodatinpumpusta Pumpun Huolto MUISTUTUS VARMISTA ETT SUODATINPUMPPU ON IRROTETTU PISTORASIASTA ENNEN HUOLTOTOIMIA MUUTEN AIHEUTUU VAKAVA ONNETTOMUUS JA KUOLEMANVAARA RYHDY TOIMENPITEISIIN ETTEI UIMA ALTAITA K YTET JOS SUODATTIMEEN TULEE ONGELMIA TARKASTA IMUPUOLI JOS TULEE TUKKEUMA VAIHDA KAIKKI VAURIOITUNEET KOMPONENTIT OSA Est veden virtaaminen suodatinpumppuun 1 Irrota suodatinpumpun pistoke 2 Sulje liit
72. ca N Peca N Imagem da tampa Azul Cinzento do filtro 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL EST Perta a 2100GAL GAN A Bestway n o se responsabiliza por perdas econ micas devido a gastos com agua ou quimicos Com a excepc o da substituic o do produto as consequ ncias da avaria n o s o da responsabilidade da Bestway A Bestway n o substitui produtos que tenham sido negligenciados ou que tenham sido utilizados da forma n o especificada nas instru es do manual do utilizador PARA DEPARTAMENTO DE SERVIGO DA BESTWAY DATA Numero do c digo do cliente FAX E MAIL TEL Favor consultar 0 pais ao qual pertence de acordo com as informa es na capa posterior deste material Por favor fornega seu endereco todo Obs Um endereco incompleto resultara no atraso das transfer ncias Dados necessarios Nome Endereco C digo postal Cidade Pa s Telefone Telem vel E MAIL Fax Certifique se de que a superf cie seja limpa livre de quaisquer objetos e detr tos dentro da rea especificada pela tabela abaixo senses senres semes Description of problem O Vazamento de agua O Item incompleto Qual que falta Indique c digo que aparece no manual de instru es O Interrup o do funcionamento Outros favor descrever Para solicitar partes de reposic o consumidor deve nos enviar tamb m a p gina do manual com uma cruz ao lado da parte que est faltando
73. ck cover FI Part No Part No Figure of filter OW tale Blue Grey cap retainer 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL EST cons a 2100GAL GAN Bestway is not responsible for economic loss due to water or chemical costs With the exception of replacement product the results of leak are not Bestway responsibility Bestway will not place any products deemed to have been neglected or having been used outside of the owner s manual guidelines TO BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATE Customer Code Number FAX E MAIL TEL Please refer to your country according to the information you find on the back cover Please provide your address details in full Note Incomplete address details will result in delayed shipments Information reguired Name Address Zipcode City Country Telephone Mobile E MAIL Fax Ensure there is clear path free of objects and debris for the area outlined in the chart below fserass senves semes Description of problem O Water leaking O Stopped working Item is incomplete Which part is missing Please put the code you find on the instruction manual Others please describe For request of spare parts consumer has to send us also the page of the manual with a cross near the missing or faulty part All the information given need to be complete in order to receive our assistance You have to send also a copy of your purchase receipt toget
74. den In periodes van koude hitte en blootstelling aan de zon kunnen onnodige slijtage en scheuren veroorzaken Wanneer mogelijk moet de pomp tegen dergelijke condities beschermd worden Alle versleten onderdelen moeten zo snel mogelijk worden vervangen Gebruik uitsluitend de onderdelen die door de fabrikant zin goedgekeurd OPM De pomp mag niet meer dan 15 uur per dag draaien Bij het gebruik van chemicali n voor het schoonmaken van het water in het zwembad is het aan te raden om een minimale filtertijd aan te houden voor de gezondheid van de zwemmers die afhankelijk is van het voldoen aan de gezondheidsvoorschriften OPM Voeg geen chemische producten toe in de filterpomp Alleen volwassen personen mogen het product assembleren en deassembleren Dit product is niet bestemd voor een commercieel gebruik BEWAAR DE INSTRUCTIES Instructies voor de installatie van de pomp DEEL Inspectie binnenkant filterpomp 1 Verwijder de filterkap door de sluiting ervan los te schroeven 2 Inspecteer het filterpatroon en zorg ervoor dat het gecentreerd is in de filterpomp 3 Na de inspectie controleer of de afdichting van de filterkap op zijn plaats zit herplaats de filterkap en schroef de sluiting op zijn plaats 12 DEEL II Bevestig de slangen aan de filterpomp en het zwembad 1 Sluit de twee slangen aan op de in en uitlaatkleppen van het zwembad door de sluitringen met schroefdraad op hun plaats te draaien OPM In
75. e Filter Cap and screw the Filter Cap Retainer into position PART II Attach the Hoses to the Filter Pump and the Pool 1 Connect the two Hoses to the pool s Inlet and Outlet Connection Valves by screwing the threaded locking rings into position NOTE Install the Connection Valves following the Connection Valve installation directions 2 Attach the Hoses to the Filter Pump by pressing the hose fitting on the pump port Screw the threaded locking rings into position ensure the corresponding letters on both the pool and the Filter Pump match AtoA B to B NOTE After pump is attached to pool refer to pool manual for filling instructions NOTE It is imperative to check that the hydraulic connectors are not obturated Pedestal Fixing Filter pump must be vertically fixed on ground or a certain pedestal made of wood or concrete before use There should be two holes 9mm in diameter on the pedestal the space between which should be 212mm Put filter pump on the pedestal and fix them together by fasten the bolts and nuts All the pedestal parts should weigh over 18kgs at least to prevent the pump from accidental falling 2 M8 nut amp 2 M8 bolt PART III Preparing the System for Use 1 Open unscrew the Air Purge Valves P6112 and P6030 on the Filter Pump air is released as water fills the Filter Pump 2 When water comes out of the Air Purge Valves screw it closed and wipe away any water 3 To start the Filter Pump
76. e auf die Informationen f r Ihr Land auf der R ckseite Bezug Durchsat Teile Nr Teile Nr Abbildung der DEN Blau Grau Filterkappenhalterung 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL Pa 2100GAL 2500GAL P6023 P6H023 Bestway haftet nicht f r wirtschaftliche Sch den aufgrund der Kosten f r Wasser oder Chemikalien Mit Ausnahme der Ersetzung des Produkts haftet Bestway nicht f r die Folgen der Undichtigkeit Bestway ersetzt keine besch digten Produkte bei denen der Verdacht besteht dass diese Sch den durch Nachl ssigkeit oder Nichtbeachtung der Anweisungen f r die Benutzung verursacht wurden AN BESTWAY KUNDENDIENSTABTEILUNG Datum Code Kundennummer FAX EMAIL TEL Bitte nehmen Sie auf die Informationen f r Ihr Land auf der R ckseite Bezug Bitte f llen Sie Ihre Adressangaben vollst ndig aus Achtung Unvollst ndige Adressangaben f hren zu Lieferverz gerungen Erforderliche Informationen Name Anschrift PLZ Stadt Land Telefon Handy E MAIL Fax Achten Sie darauf dass die folgende Abbildung deutlich lesbar und schmutzfrei ist secs senres Beschreibung des Problems O Wasser tritt aus O Betrieb eingestellt O Unvollst ndigkeit Welches Teil fehlt Bitte geben Sie die Bestellnummer an die Sie im Handbuch finden O Sonstiges bitte beschreiben Zur Anforderung von Ersatzteilen muss der verbrauchbar auch eine K
77. e la pompe de filtration FLOWCLEAR Entretien de la Pompe ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE LA POMPE DE FILTRATION SOIT BIEN DEBRANCHEE AVANT TOUT ENTRETIEN CAR IL EXISTE LA POSSIBILITE DE SERIEUX RISQUES DE BLESSURES OU DE MORT PRENDRE TOUTES LES MESURES AFIN D EMPECHER L USAGE DU BASSIN EN CAS DE DETERIORATION DU OU DES SYSTEME S DE FILTRATION IL EST IMPERATIF DE VERIFIER LA NON OBTURATION DES ORIFICES D ASPIRATION IL EST IMPERATIF DE CHANGER TOUT ELEMENT OU ENSEMBLE D ELEMENTS DETERIORE PARTIE Arr tez l arrivee d eau a la pompe de filtration 1 D branchez la pompe de filtration 2 Fermez les soupapes de connexion PARTIE Nettoyage Remplacement de la cartouche du filtre D branchez la pompe de filtration pendant l entretien de la cartouche du filtre Contr lez regulierement la cartouche du filtre 1 Devissez la rondelle de retenue du filtre et enlevez le capuchon du filtre 2 Nettoyez la cartouche du filtre avec un tuyau d arrosage REMARQUE Si la cartouche du filtre reste souill amp e ou d color e il faut la remplacer S S 001177 IMPORTANT Pour des raisons d hygi ne nous conseillons de remplacer la cartouche du filtre toutes les deux semaines Rincez le filtre chaque jour 3 Ins rez la cartouche propre du filtre et assurez vous qu elle soit bien centr e dans la pompe de filtration 4 Contr lez que le capuchon tanche du filtre soit bien en place 5 Remettez en place le capuch
78. e o guidate da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono sempre essere controllati in modo che non giochino con il prodotto NOTA Verificare l apparecchiatura prima dell uso Contattare l assistenza clienti Bestway Vedere l indirizzo riportato sul presente manuale per segnalare eventuali difetti di fabbricazione o parti non presenti nella confezione al momento dell acquisto Assicurarsi che i componenti dell apparecchiatura corrispondano a quelli del modello di pompa a filtro che si desiderava acquistare AVVERTENZA Gli impianti elettrici devono soddisfare i requisiti previsti dalla norma VDE0100 Parte 702 Per informazioni rivolgersi a un elettricista qualificato NOTA Posizionare la pompa su una superficie piana e uniforme assicurandosi che sia ad almeno due metri di distanza dalla piscina Tenendola il pi lontano possibile Verificare che nel punto dove si intende posizionare la pompa e la piscina ci sia una ventilazione adeguata nonch possibilit di scolo e accesso per la pulizia Non installare mai la pompa in aree dove potrebbe accumularsi l acqua o nei punti di passaggio attorno alla piscina Assicurarsi che la presa di corrente sia accessibile una volta installata la piscina La presa della pompa deve essere situata ad almeno 3 5 metri di distanza dalla piscina NOTA Le condizioni atmosferiche possono incidere sull efficienza e sulla durata nel tempo della pompa a filtro Il freddo il calore o l esposizione al so
79. e of geestelijke vaardigheden tenzij ze onder het toezicht zijn van of instructies gekregen hebben omtrent het gebruik van het product door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten bewaakt worden om ervoor te zorgen dat ze niet gaan spelen met het product OPM Controleer de uitrusting vooraleer er gebruik van te maken Contacteer de klantendienst van Bestway op het adres aangegeven in de handleiding in geval van schade of ontbrekende onderdelen op het moment van de aankoop Controleer of de onderdelen van de filterpomp overeenkomen met het model dat u wenst te kopen WAARSCHUWING Elektrische installaties moeten voldoen aan de vereisten van de VDE0100part702 Raadpleeg een gekwalificeerd elektricien indien u vragen hebt OPM Plaats de pomp op een stevige en genivelleerde ondergrond Zorg ervoor dat de filterpomp minstens 2 meter van het zwembad geplaatst wordt Hou de afstand zo groot mogelijk Let erop het zwembad en de pomp op dusdanige manier te positioneren dat een gepaste ventilatie drainage mogelijk is en toegang voor onderhoud gewaarborgd is Plaats de pomp nooit op een plaats waar hij water kan opvangen of op een plaats waar rond het zwembad gelopen wordt Ook na de installatie van het zwembad moet de stekker bereikbaar blijven De stekker van de pomp moet zich op minstens 3 50m van het zwembad bevinden OPM De weersomstandigheden kunnen de prestaties en levensduur van de filterpomp beinvloe
80. eal with petroleum jelly will greatly enhance its life span 3 4 5 6 Pump Warranty For information concerning pump warranty please visit our website at www bestway service com Pump Disposal MW Meaning of crossed out wheeled dustbin Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge WARRANTY _ 2012 Limited BESTWAY Manufacturer s Warranty The product you have purchased comes accompanied a limited warranty Bestway stands behind our quality guarantee and assures through a replacement warranty your product will be free from manufacturer s defects that result in leaks To enact a claim this warranty card must be filled out completely and returned along with 1 Your purchase receipt 2 Tear out the label on your pump and copy them to your purchase receipt 3 Filter cap retainer to be sent by post to the address of the after sales centre contacted for details please refer to your country according to the information you find on the ba
81. eep distance as far as possible Pay attention to position of pool and pump so adequate ventilation drainage and access for cleaning is available Never place pump in an area that may accumulate water or in an area where foot traffic will flow around the pool It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool The plug of pump shall be at least 3 50m away from the pool NOTE Atmospheric conditions may affect the performance and life span of your filter pump Unnecessary wear and tear may occur during periods of cold heat and exposure to sun Whenever possible shelter the pump from these conditions It is imperative to change as soon as possible all the deteriorated parts Only use the parts approved by the manufacturer NOTE Do not run the pump more than 15 hours per day When chemical products are used to clean the pool water it is recommended to respect a minimum filtration time to preserve the health of swimmers which depends on compliance of health regulation NOTE Do not add chemicals in the filter pump NOTE Assembly and disassembly by adults only NOTE This product is not intended for commercial use SAVE THESE INSTRUCTIONS Pump Installation Directions PART I Internal Filter Pump Inspection 1 Remove the Filter Cap by unscrewing the Filter Cap Retainer 2 Inspect the Filter Cartridge ensuring it is centered in the Filter Pump 3 After inspection check that the Filter Cap Seal is in place replace th
82. eira ou cimento antes da utiliza o Devem estar presentes dois tubos de 9mm de di metro no suporte a uma dist ncia de 212mm um do outro Coloque a bomba de filtragem no suporte e fixe os apertando as porcas e os parafusos Todas as partes do suporte devem pesar mais de 18kg pelo menos para evitar que a bomba caia acidentalmente Porca 2 MB amp Parafuso 2 MB PARTE III Preparar o sistema para a utilizag o 1 Abra desaperte as v lvulas de purga de ar P6112 e P6030 na bomba de filtragem o ar libertado enquanto a bomba de filtragem se enche de agua 2 Quando a gua sair pelas v lvulas de purga de ar aperte as e retire a agua que possa ter permanecido 3 Para ligar a bomba de filtragem insira a ficha da bomba num dispositivo de corrente residual RCD 4 Rode bot o para a posic o 1 NOTA Nunca ligue a bomba enquanto as v lvulas de ligac o estiverem fechadas NOTA Para prevenir risco de choque el ctrico assegure se de que as suas maos estao completamente secas quando ligar a ficha da bomba de filtragem IMPORTANTE PERMITA QUE A BOMBA FUNCIONE EM SECO Assegure se de que as valvulas de entrada saida da piscina estao completamente cobertas de agua antes de ligar a bomba de filtragem Esquema de instalagao da bomba Nivel da agua gt 1 2 pol PER SALON pi W Ilustra o n o em escala da piscina da bomba de filtragem FLOWCLEAR Manutenc o da Bomba CUIDADO ASS
83. ek het label op uw pomp en kopieer het dan op uw ontvangstbewijs 3 Stuur de filterkapsluiting per post naar het adres van het after salescentrum Raadpleeg de achterzijde voor de contactgegevens van het after salescentrum in uw land i thei Art nr Art nr Afbeelding van Stromingssnelheid Blauw Grijs de filterdophouder 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL PMS cons a 2100GAL GAN Bestway is niet aansprakelijk voor economische verliezen door kosten van water of chemicali n Bestway vervangt alleen het product en is verder niet aansprakelijk voor de gevolgen van lekkage Bestway vervangt geen producten die verwaarloosd zijn of die niet volgens de gebruiksaanwijzing zijn gebruikt AAN BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATUM Code klantnummer FAX E MAIL TEL Op de achterzijde vindt u de contactinformatie voor uw land Geeft uw complete adres door Opmerking Als het adres niet compleet is zorgt dit voor vertraging bij de verzending Benodigde informatie Naam Adres Postcode Woonplaats Land Telefoon Mobiel S POSTI Faksi Verzeker ervan dat de baan vrij is vrij van voorwerpen en rommel in het gebied dat op de onderstaande kaart wordt aangegeven setaaas seuzas semes Probleembeschrijving O Lekt O Werkt niet meer O Het artikel is incompleet Welk deel mist er Vermeld de code die op de gebruiksaanwijzing staat O Anders Beschrijven a u b V
84. emplacement sec et hors de port e des enfants 7 Videz la piscine en suivant le manuel de la piscine REMARQUE Nous recommandons l utilisation d un aspirateur eau et poussi res pour s cher tous les composants REMARQUE Recouvrir le capuchon tanche du filtre avec de la gel e de p trole augmente sa dur e de vie Garantie de la Pompe Pour de plus amples informations sur la garantie de la pompe visitez notre site Internet www bestway service com Mise Au Rebut de la Pompe HENNE Signification du symbole d un caisson d ordures barr Ne pas liminer les appareils lectriques comme un d chet habituel utiliser les syst mes de collecte s par s Contactez votre collectivit locale pour les informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont limin s dans une d charge publique des substances dangereuses peuvent s couler dans la nappe phr atique et entrer dans la chaine alimentaire et porter atteinte a votre sant et a votre bien tre Quand vous remplacez un ancien appareil par un nouveau le detaillant a obligation l gale de reprendre votre ancien appareil pour son limination sans aucune d pense de votre part GARANTIE 2012 Garantie Limited BESTWAY Le produit que vous avez acquis comprend une garantie limit e Bestway est derri re notre garantie qualit et sassure a travers une garantie de remplacement que votre produit ne comportera aucun d faut de
85. en der VDE 0100 Teil 702 IEC 60364 7 702 aufgestellt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an eine Elektrofachkraft HINWEIS Stellen Sie die Pumpe auf einen festen und ebenen Untergrund Bitte achten Sie darauf dass die Filterpumpe mindestens zwei 2 Meter vom Pool entfernt steht Halten Sie so viel Abstand wie m glich Achten Sie darauf dass die Position des Pools und der Pumpe eine angemessene Bel ftung Drainage und einen Zugang f r die Reinigung bietet Stellen Sie die Pumpe nie an einer Stelle auf an der sich Wasser ansammeln kann oder an der es um den Pool herum Fu g ngerverkehr gibt Die Steckdose muss nach der Installation des Pools zug nglich sein Die Steckdose der Pumpe muss mindestens 3 50m vom Pool entfernt sein HINWEIS Witterungsbedingungen k nnen sich auf die Leistung und Lebensdauer der Filterpumpe auswirken Hitze K lte und Sonneneinstrahlung k nnen zu unn tigem Verschlei f hren Sch tzen Sie die Filterpumpe so weit wie m glich vor diesen Bedingungen Defekte Teile m ssen unverz glich ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene und zugelassene Teile HINWEIS Lassen Sie die Filterpumpe nicht mehr als 15 Stunden am Tag laufen Wenn Chemikalien zum Reinigen des Poolwassers eingesetzt werden empfehlen wir aus gesundheitlichen Gr nden und zur Einhaltung von Vorschriften die Einhaltung der minimalen Filtrierungszeit HINWEIS F llen Sie keine Chemikalien in die Filterpumpe ein
86. gt 2YNAE2H2 EIZOAOY KAI E OAOY MIZINAZ BIAQNONTA2 TOY2 ZNEIPOEIAEIZ AAKTYAIOY3 2YZ01 H2 ZHMEIQZH TONOOETHETE TI BAABIAE 2YNAE2H2 AKOAOYOONTAZ TIZ gt ETKATAZTAZHZ BAABIAA 2YNAE2H2 2 IPOZAPTHZTE TIZ MANIKE2 2THN ANTAIA gt gt MIEZONTA2 TO MANIKA2 2TH OYPA ANTAIAZ BIAQ2TE TOY2 ZNEIPOEIAEIZ AAKTYAIOY2 ZYZOI HZ KAI AIAZMAAIZTE OTI TAIPIAZOYN FPAMMATA ZTHN MIZINA ME TA ZTHN ANTAIA QIATPAPIZMATOZ 2TO A 2TO B ZHMEIQZH MPOZAPTHOE H ZTHN MIZINA ZTO ETXEIPIAIO NIZINAZ OAHFIE ZHMEIQZH EINAI AN Ol YAPAYAIKOI gt EINAI AMETAKINHTOI TONOOETHZH BAZHZ ANO XPHZH H ANTAIA OIATPAPIZMATOZ NA EINAI KAOETA ZTEPEOMENH 2TO 2 ZE KANOIA BAZH AMO YAO H TZIMENTO MANO 2TH BAZH NA AYO OTIE AIAMETPOY 9MM OI OMOIEZ NA ATIEXOYN 212MM META Y TOY2 TOMOOETH2TE THN ANTAIA QIATPAPIZMATO NANO 2TH BA2H KAI gt TAOEPOTIOIH2TE TH ME TH BOHOEIA KAI NA IMAAION TH BA2H2 NA ZYTIZOYN TOYAAXIZTON 18KG gt H TYXAIA NTOZH ANTAIAZ 2 MA IMAAIA M8 2 BIAE M8 MEPOZ III NPOETOIMAZIA TOY ZYZTHMATOZ TIA XPHZH 1 gt TIZ BAABIA
87. guera de jard n NOTA Si el cartucho del filtro est manchado y sin color es necesario cambiarlo S S 001177 IMPORTANTE razones de higiene le sugerimos que sustituya el cartucho del filtro cada dos semanas Lave el filtro cada dia 3 Introduzca el cartucho del filtro limpio asegurese de que esta centrado en la bomba de filtrado 4 Compruebe que el sello del tap n del filtro esta en su lugar 5 Sustituya el tap n del filtro y enrosque el ret n del tap n del filtro en su posicion 6 Abra las valvulas de conexi n 7 Abra la valvula de purga de aire para eliminar cualquier resto de aire del sistema tal como indicado en la PARTE de las directrices de instalaci n de la bomba C mo preparar el sistema para su uso Para solicitar piezas de recambio de la bomba de filtrado por favor indique el numero y el nombre de la pieza NOMBRE Valvula de salida de aire Sello de la valvula de purga P6112 Sujetador capsula filtro azul P6113 P6023 P6H023 Tap n del filtro P6024 en Den Sujetador c psula filtro gris P6H023 Sello del tap n del filtro P6025 Cartucho del filtro Manguera N 58095 IV Anillo del sello de la manguera P6026 V lvula de salida de aire Sello de la v lvula de purga Almacenamiento de la Bomba PRECAUCION DEBE ASEGURARSE DE QUE LA BOMBA DE FILTRADO ESTA DESCONECTADA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO O SE PUEDE P
88. gueras a la bomba de filtrado apretando el racor de la manguera en el puerto de la bomba Enrosque los anillos de bloqueo roscados su posici n asegurese de que coinciden las correspondientes letras en la piscina y en la bomba de filtrado A con A B con B NOTA Despu s de haber conectado la bomba a la piscina consulte el manual de la piscina para las instrucciones de llenado NOTA Es imprescindible comprobar que los conectores hidr ulicos no est n obturados Pedestal Fixing Bomba filtrante se fije verticalmente en el suelo o en un pedestal hecho de madera o cemento antes de su uso Debe haber dos agujeros de 9mm de di metro en el pedestal y la distancia entre stos debe ser de 212mm Ponga la bomba de filtrado en el pedestal nalos ajustando los pernos y las tuercas Todas las partes del pedestal deben pesar m s de 18Kgs como m nimo para evitar una ca da accidental de la bomba Tuerca 2 MB 2 PARTE III Como preparar el sistema para su uso 1 Abra desenrosque las valvulas de purga de aire P6112 y P6030 en la parte superior de la bomba de filtrado se libera el aire a medida que el agua llena la bomba de filtrado 2 Cuando salga el agua por las valvulas de purga de aire enr squela para cerrarla limpie cualquier resto de agua 3 Para poner en marcha la bomba de filtrado introduzca el enchufe de la bomba de filtrado en un dispositivo de corriente residual RCD 4 Encienda el interruptor
89. her with this fax YOU CAN ALSO VISIT OUR WEB SITE www bestway service com S S 001177 AVISO INSTRUC ES DE SEGURANGA IMPORTANTES LEIA SIGA TODAS AS INSTRUC ES AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE LESOES n o permita que as criangas utilizem este produto sem serem supervisionadas ao longo de todo tempo AVISO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO A bomba deve ser alimentada por um transformador isolante ou atrav s de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente residual de funcionamento superior a 30mA AVISO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO Proiba o acesso a piscina caso a bomba filtro se encontre danificada N O ENTERRE OS FIOS Coloque os fios de forma que fiquem protegidos de cortadores de relva aparadores de sebes e outros equipamentos AVISO Caso o fio de alimentac o esteja danificado deve ser substituido pelo fabricante pelo representante ou por pessoal qualificado para evitar riscos AVISO Para reduzir o risco de choque el ctrico nao utilize uma extens o de fio para ligar a unidade alimentac o forneca uma tomada em localizac o adequada CUIDADO A bomba deve ser utilizada apenas com piscinas armazen veis N o a utilize com piscinas de instalac o permanente As piscinas armazen veis s o fabricadas de forma a poderem ser rapidamente desmontadas para armazenamento e poderem voltar a ser montadas na sua forma original As piscinas de instalac o permanente s o fabricadas para assentarem
90. het risico van elektrische schokken te voorkomen zorg ervoor dat de handen volledig droog zijn wanneer de stekker de filterpomp aangesloten wordt BELANGRIJK LAAT DE FILTERPOMP DROOG DRAAIEN Zorg ervoor dat zowel de in als uitlaatkleppen van het zwembad volledig ondergelopen zijn vooraleer de filterpomp te gebruiken Installatieschema pomp Waterniveau gt 1 2 inch ca 1 25 cm Sif KE A P60 A W SI W Illustratie niet op schaal van zwembad FLOWCLEAR filterpomp Bestway Onderhoud Pomp OPGELET WAAK EROVER DAT DE FILTERPOMP LOSGEKOPPELD IS VOORALEER ONDERHOUD TE PLEGEN OM ERNSTIGE LETSELS OF ZELFS DE DOOD TE VOORKOMEN ZORG ER VOOR DAT HET ZWEMBAD NIET GEBRUIKT WORDT ALS ER PROBLEMEN MET HET FILTER ZIJN CONTROLEER DE AANZUIGING ALS HET FILTER GEBLOKKEERD WORDT VERVANG ALLE BESCHADIGDE ONDERDELEN DEEL I Onderbreking waterstroom naar filterpomp 1 Koppel de filterpomp los 2 Sluit de aansluitkleppen DEEL II Reiniging Vervanging Filterpatroon Verwijder de stekker van de filterpomp uit het stopcontact tijdens het onderhoud van de filterpatroon Controleer de filterpatroon regelmatig 1 Draai de filterkap los door de sluiting ervan los te verwijderen 2 Reinig het filterpatroon met een tuinslang OPM Indien het filterpatroon vuil of verkleurd is moet het vervangen worden S S 001177 BELANGRIJK hygi nische we aan he
91. ieczne substancje mog przedosta si do wody gruntowej i w ten spos b dosta si do a cucha pokarmowego powoduj c uszczerbek na zdrowiu lub z e samopoczucie W razie wymiany starych urz dze na nowe sprzedawca detaliczny jest prawnie zobowi zany do nieodp atnego przyj cia waszego zu ytego sprz tu do utylizacji GWARANCJA 2012 Gwarancja producenta BESTWAY Na zakupiony produkt udzielana jest gwarancja Firma Bestway gwarantuje jako i zapewnia Ze produkt z wadami fabrycznymi powoduj cymi nieszczelno ci zostanie wymieniony Aby dochodzi praw gwarancyjnych niniejsza karta gwarancyjna musi by dok adnie wype niona i odes ana razem z 1 Tw j dow d zakupu 2 Oderwij naklejk z pompy i do cz j do paragonu zakupu 3 Element ustalaj cy zatyczki filtra nale y wys a poczt na adres centrum obs ugi posprzeda nej informacje dla danego kraju podane s na tylnej stronie ok adki Nr czesci Nr czesci Rysunek zaczepu Fzeplyw Wody niebieskie szare pokrywy filtra 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL P8115 P6H115 P6023 P6H023 Bestway nie jest odpowiedzialna za straty ekonomiczne spowodowane wylaniem wody lub utrat rodk w chemicznych Odpowiedzialno firmy Bestway za szkody powsta e w wyniku wycieku ogranicza si do wymiany produktu Firma Bestway nie dokona wymiany je eli produkt by u ywany niedbale lub niezgodnie z wskaz wkami zawar
92. ilter Cartridge every two weeks Flush the filter daily 3 Insert the cleaned Filter Cartridge ensure it is centered in the Filter Pump 4 Check that the Filter Cap Seal is in place 5 Replace the Filter Cap and screw the Filter Cap Retainer into position 6 Open the Connection Valves 7 Open the Air Purge Valves to remove any air from the system as outlined in Pump Installation Directions PART III Preparing the System for Use To order spare parts of the filter pump please provide us with part no and part name Air purge valve Purge valve seal P6112 Filter cap retainer blue P6113 P6023 Filter cap retainer grey P6H023 P6H023 Filter cap lt gt P6024 Filter cap seal P6025 Filter cartridge 58095 IV Hose seal ring P6026 Air purge valve Purge valve seal Pump Storage CAUTION YOU MUST ENSURE THE FILTER PUMP IS UNPLUGED BEFORE ANY MAINTENANCE BEGINS OR SEVERE RISK OF INJURY OR DEATH EXISTS 1 Unplug the Filter Pump 2 Follow the instructions as previously outline to stop water flowing to the Filter Pump and to remove the Filter Cartridge Discard the Filter Cartridge Detach all Hoses Dry all components thoroughly Store the filter pump in a dry location out of child s reach 7 Drain the pool according to the Pool Owner s Manual NOTE We recommend the use of a wet dry vacuum to dry all components NOTE Coating the Filter Cap S
93. ja HUOMAA Vain aikuiset saavat koota ja purkaa laitteen MUISTUTUS T t tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n S ST N M OHJEET Pumpun asennusohjeet OSA Sis isen suodatinpumpun tarkastus 1 Poista suodatinkorkki kiert m ll suodatinkorkin pidike irti 2 Tarkasta suodatinkasetti ja varmista ett se on keskell suodatinpumppua 3 Tarkista tarkastuksen j lkeen ett suodatinkorkin tiiviste on paikallaan aseta suodatinkorkki paikalleen ja ruuvaa suodatinkorkin pidike kiinni OSA Il Liit letkut suodatinpumppuun ja altaaseen 1 Liit letkut altaan tulo ja l ht venttiileihin ruuvaamalla kierteiset lukitusrenkaat paikalleen HUOMAA Asenna liit nt venttiilit liit nt venttiilien asennusohjeiden mukaisesti 2 Liit letkut suodatinpumppuun painamalla letkun liitin pumpun liit nt n Ruuvaa kierteiset lukitusrenkaat paikalleen Varmista ett kirjaimet altaassa ja suodatinpumpussa vastaavat toisiaan A A B HUOMAA Kun pumppu on liitetty altaaseen katso t ytt ohjeet altaan ohjekirjasta HUOMAA On tarkastettava ett hydrauliliittimet eiv t tukkeudu Jalustan kiinnitys Suodatinpumppu asennetaan pystysuoraan maahan tai tietynlaiselle puusta tai betonista tehdylle alustalle ennen k ytt Jalustassa tulisi olla kaksi 9mm n l pimittaista reik 212mm n et isyydell toisistaan Aseta suodatinpumppu jalustalle ja liit ne yhteen kirist m ll pultit ja mutterit K
94. kommenderar vi att f lja den minimala filtreringstiden f r att skydda badarnas h lsa enligt h lsof reskrifterna OBS L gg inte till kemikalier i filterpumpen OBS Montering och nedmontering ska utf ras av vuxen person OBS Produkten ar inte avsedd for kommersiellt bruk SPARA DESSA ANVISNINGAR Installation av pumpen DEL I Unders kning av den inre filterpumpen 1 Ta av filterlocket genom att skruva av filterlockh llaren 2 Unders k filterpatronen och kontrollera att den ar centrerad inne i filterpumpen 3 Efter unders kningen ska man kontrollera att filterlockets f rsegling r p plats och s tta tillbaka filterlocket och skruva fast filterlocksh llaren i dess l ge DEL II Koppla slangarna till filterpumpen och poolen 1 Koppla de tv slangarna till poolens kopplingsventiler f r ing ng och utlopp genom att skruva de g ngade l sringarna i l ge OBS Installera kopplingsventilerna genom att f lja anvisningarna f r installation av kopplingsventil 2 Koppla slangarna till filterpumpen genom att pressa slangkopplingen till pumpens ppning Skruva de g ngade l sringarna i l ge och kontrollera att de motsvarande bokst verna p b de poolen och filterpumpen matchar A till A B till B OBS Efter att pumpen kopplats till poolen se instruktionsmanualen till poolen f r anvisningar om vattenfyllning OBS Det r viktigt att kontrollera att vattenslangarna inte r blockerade F tsning bottenplatta
95. l m k dtet se vesz lyes s a szivatty komoly m rt k k rosod s t okozhatja RAM T S VESZ LYE Ha elektromos rammal dolgozik az ramell t st a megszak t n l kapcsolja sz t s a biztos t kszekr ny ajtaj t z rja be Ha nem gy cselekszik ez ram t s testi s r l s vesz ly vel j r de ak r letvesz lyes is lehet A H L ZATI CSATLAKOZ DUG T SEMMIF LEK PPEN SEM M DOS TSA NE HASZN LJON ELOSZT T A szivatty t vatosan kezelje A szivatty t ne h zza s ne vigye m s helyre a h l zati vezet k n l fogva Sohasem h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l a vezet kn l fogva gyeljen arra hogy a vezet kek s r letlenek maradjanak A sz r szivatty t l tartsa t vol a hegyes t rgyakat olajat s mozg r szeket s sohasem tegye ki a k sz l ket h hat s nak FIGYELMEZTET S Ez a k sz l k nem a fizikailag rz kileg vagy szellemileg korl tozott szem lyek gyerekek ltal val haszn latra k sz lt vagy olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s ismeretekkel hacsak a k sz l k haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett ker l sor vagy el tte ell tja ket a megfelel kezel si utas t sokkal A gyermekeket ne hagyja fel gyelet n lk l s gyeljen arra hogy a berendez ssel ne j tsszanak FIGYELEM A haszn lat el tt ellen rizze a berendez st B rmelyik alkatr sz gy ri hib j r l v
96. l filtro Scollegare tutti i tubi flessibili Asciugare perfettamente tutti i componenti onservare la pompa a filtro in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini 7 Prosciugare la piscina in base alle istruzioni riportate nel relativo manuale d uso NOTA Si consiglia di utilizzare aspirapolvere a secco umido per asciugare tutti i componenti NOTA Ricoprire la guarnizione del tappo del filtro con del petrolato per aumentare ulteriormente la sua durata 3 4 5 6 e Certificato di Garanzia Della Pompa Per informazioni sulla garanzia della pompa visitare il sito web Bestway www bestway service com Smaltimento Della Pompa aa Significato del bidone a rotelle con croce sopra Non smaltire le apparecchiature elettriche con i rifiuti solidi urbani ma raccoglierle separatamente Per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili contattare le autorita locali In caso di smaltimento delle apparecchiature elettriche in discariche eventuali perdite di sostanze pericolose potrebbero inquinare la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare mettendo a rischio la salute e il benessere delle persone Come previsto dalla legge in caso di sostituzione delle apparecchiature il venditore obbligato a ritirare il vecchio dispositivo per il suo smaltimento gratuito GARANZIA _ 2012 Garanzia limitata BESTWAY Il prodotto acquistato provvisto di una garanzia limitata Bestway garantisce la q
97. le eccessivi possono causare il deterioramento del prodotto Se possibile evitare di esporre la pompa a queste condizioni importante e necessario sostituire al pi presto tutte le parti deteriorate Utilizzare solo parti approvate dal costruttore NOTA Non far funzionare la pompa per pi di 15 ore al giorno In caso di utilizzo di prodotti chimici per la pulizia dell acqua della piscina si raccomanda di aspettare che sia trascorso del tempo per l esecuzione del filtraggio per salvaguardare la salute dei nuotatori che dipende al rispetto delle norme in materia di salute NOTA Non aggiungere prodotti chimici nella pompa a filtro NOTA Il montaggio e lo smontaggio del prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da persone adulte NOTA Questo prodotto non destinato all uso commerciale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Istruzioni per l installazione della pompa PARTE I Ispezione della pompa a filtro 1 Rimuovere il tappo del filtro svitando il relativo fermo 2 Ispezionare la cartuccia del filtro assicurandosi che sia centrata all interno della pompa 3 Dopo aver ispezionato la cartuccia verificare che la guarnizione del tappo sia in posizione rimettere il tappo e avvitare il relativo fermo PARTE II Collegamento dei tubi flessibili alla pompa a filtro e alla piscina 1 Collegare i due tubi flessibili alle valvole di connessione in entrata e uscita della piscina avvitando gli anelli di bloccaggio filettati in posizione
98. lue alla olevan kuvion mukaisesti fserasas senves Ongelman kuvaus O Vetta vuotaa Tuote on vajaa Mika osa puuttuu Kirjoita kaytt oppaasta l ytyva koodi O Lakannut toimimasta O Muut kuvaile Tilatessaan varaosia kuluttajan on lahetettava my s kaytt oppaan sivu jossa puuttuva tai viallinen osa on merkitty ristill Kaikkien tietojen t ytyy olla t ydellisi jotta voimme auttaa L het my s kopio kuitista t m n faksin mukana K Y MY S SIVUSTOLLAMME OSOITTEESSA www bestway service com S S 001177 WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES EN RESPECTEER ALLE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN LETSELS TE BEPERKEN laat kinderen geen gebruik maken van het product tenzij ze de hele tijd onder toezicht blijven WAARSCHUWING RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN De pomp moet voorzien worden van een scheidingstransformator of gevoed worden met een reststroominrichting RCD met een nominale restbedrijfsstroom van 30mA WAARSCHUWING RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Laat niemand in het zwembad gaan als de filterpomp beschadigd is GRAAF HET SNOER NIET ONDER Schik het snoer op dusdanige manier dat er niet over gereden kan worden met grasmaaiers boordtrimmers of andere apparatuur WAARSCHUWING Indien het snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een servicecentrum of een gekwalificeerd persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen WAARSCHUWING
99. lure of pump RISK OF ELECTRIC SHOCK When working with electricity turn the electrical power off at the circuit breaker and lock breaker door Failure to do so will result in increased risk of shock injury and possibly death DO NOT MODIFY THE PLUG IN ANY WAY DO NOT USE ADAPTOR PLUGS Handle the pump with care Do not pull or carry the pump by the power cord Never pull a plug from the outlet by yanking the power cord Keep cord free from abrasions Sharp objects oil moving parts and heat should never be exposed to the filter pump WARING This appliance is not intended for use by persons include children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NOTE Please examine equipment before use Notify Bestway at the customer service address listed on this manual for any manufacturing defect or missing parts at the time of purchase Verify that the equipment components represent the filter pump model that you had intended to purchase WARNING Electric installations should fulfill the requirements of standards VDE0100 part 702 Consult a qualified electrician for any questions NOTE Place pump on a solid and level ground Please ensure the filter pump is at least two meters away from the pool K
100. miot w oleju cz ci ruchomych i nie powinna by nara ona na dzia anie ciep a OSTRZE ENIE Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nie posiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem UWAGA Sprawd sprz t przed u yciem Je eli kt ra cz ma wad fabryczn lub brakuje jej przy zakupie zawiadom Bestway przez biuro obs ugi klienta adres kt rego wymieniony jest w niniejszej instrukcji Sprawd czy komponenty sprz tu dotycz tego modelu pompy filtruj cej kt ry zamierza e kupi OSTRZE ENIE Instalacje elektryczne powinny spe nia wymogi norm VDE0100 cz 702 Je li masz jakie pytania zwr si do wykwalifikowanego elektryka UWAGA Postaw pomp na twardej i r wnej powierzchni Sprawd aby pompa filtruj ca znajdowa a si co najmniej na 2 metry od basenu Trzymaj sprz t jak najdalej Zwr uwag aby basen i pomp ustawi tak eby mia y odpowiedni wentylacj sp yw wody i dost p do nich w celu ich czyszczenia Nigdy nie stawiaj pompy w miejscu gdzie mo e si zbiera woda lub na takim terenie wok basenu gdzie b d ludzie
101. n kinderen 7 Draineer het zwembad volgens de handleiding van de eigenaar van het zwembad OPM We raden het gebruik van een nat droogzuigsysteem aan om alle componenten te drogen De afdichting van de filterkap smeren met vaseline zal de levensduur beduidend verlengen 3 4 5 6 Garantie Pomp Voor informatie over de garantie van de pomp raadpleeg onze website op www bestway service com Afdanking pomp WN Betekenis van de doorkruiste vuilnisbak op wielen Gooi elektrische apparatuur niet weg met het ongesorteerd huishoudelijk afval maar dak afzonderlijk af Contacteer uw lokale overheid voor informatie over de beschikbare ophaalsystemen Indien elektrische apparatuur gedumpt wordt in de omgeving kunnen gevaarlijke stoffen doordringen in het grondwater en terecht komen in de voedselketen met schadelijke gevolgen voor uw gezondheid en welzijn Wanneer oude toestellen vervangen worden door nieuwe is de verkoper wettelijk verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen voor de afdanking GARANTIE _ 2012 Gelimiteerde BESTWAY fabrieksgarantie Bij het product dat u hebt aangeschaft hoort een gelimiteerde garantie Bestway staat achter onze kwaliteitsgarantie en verzekert door middel van een vervangingsgarantie dat uw product vrij is van fabrieksfouten die lekken veroorzaken Om een claim in te dienen moet deze garantiekaart worden ingevuld en ingeleverd samen met 1 Uw aankoopbewijs 2 Tr
102. ndo le valvole di connessione sono chiuse NOTA Asciugarsi le mani prima di collegare la pompa a filtro rischio di scossa elettrica IMPORTANTE NON UTILIZZARE LA POMPA A FILTRO SENZ ACQUA Assicurarsi che le valvole di entrata e uscita della piscina siano completamente coperte dall acqua prima di azionare la pompa a filtro Istruzioni per l installazione della pompa Livello acqua Bestway Piscina e pompa a filtro FLOWCLEAR disegno non in scala Manutenzione Della Pompa ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI O MORTE VERIFICARE CHE LA POMPAA FILTRO SIA SCOLLEGATA PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE EVITARE DI UTILIZZARE LA PISCINE IN CASO DI PROBLEMI AL FILTRO VERIFICARE L ASPIRAZIONE PER CONTROLLARE LA PRESENZA DI EVENTUALI OSTRUZIONI SOSTITUIRE TUTTI COMPONENTI DANNEGGIATI PARTE Interruzione del flusso d acqua alla pompa a filtro 1 Scollegare la pompa a filtro 2 Chiudere le valvole di connessione PARTE Il Pulizia sostituzione della cartuccia del filtro Scollegare la pompa a filtro quando si esegue la manutenzione della cartuccia Verificare regolarmente lo stato della cartuccia del filtro 1 Svitare il fermo e rimuovere il tappo 2 Risciacquare la cartuccia del filtro utilizzando una canna da giardino NOTA Se la cartuccia rimane sporca o si scolora necessario sostituirla S S 001177 IMPORTANTE Per motivi igienici consigliabile sostituire la cart
103. ngere Haltbarkeit zu erzielen Pumpengarantie Fur Informationen zur Pumpengarantie besuchen Sie bitte unsere Webseite www bestway service com Entsorgung der Pumpe A E E Bedeutung des durchgestrichenen Abfallbeh lters Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen zur getrennten M llentsorgung Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung ber die zur Verf gung stehenden Sammelsysteme Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen durch Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser damit in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit sowie Ihr Wohlbefinden sch digen Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet Ihr altes Ger t mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen GARANTIE 2012 Eingeschr nkte BESTWAY Herstellergarantie F r das von Ihnen erworbene Produkt wird eine eingeschr nkte Garantie gew hrt Bestway deckt unsere Qualit tsgarantie und gew hrleistet durch die Ersetzungsgarantie dass Ihr Produkt frei von Herstellungsfehlern ist die zu Undichtigkeit f hren Um einen Anspruch geltend zu machen m ssen Sie diese vollst ndig ausgef llte Garantiekarte einschicken mit 1 Ihr Kaufbeleg 2 Ziehen Sie das Etikett von der Pumpe ab und heften Sie es an Ihren Kaufbeleg 3 Die Filterkappenhalterung muss per Post an die kontaktierte Kundendienststelle eingeschickt werden bitte nehmen Si
104. o la use con piscinas instaladas de manera permanente Una piscina que se puede guardar se fabrica de manera que se puede desmontar r pidamente para guardarla y volver a montarla de nuevo Una piscina instalada de manera permanente dentro del suelo o sobre el mismo o en una construcci n no puede ser desmontada para guardarla IMPORTANTE Si usa la bomba con un suministro el ctrico que no corresponda con el indicado es peligroso y puede provocar un fallo grave de la bomba RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Si trabaja con electricidad apague el cable de alimentaci n el ctrica en el interruptor de cortocircuito y bloquee la puerta del interruptor Si no lo hace aumentar el riesgo de descarga heridas e incluso muerte NO MODIFIQUE EL ENCHUFE DE NINGUNA MANERA NI USE ADAPTADORES Maneje la bomba con cuidado No lleve ni tire de la bomba desde el cable de alimentaci n No saque nunca el enchufe de la toma tirando del cable de alimentaci n Mantenga el cable sin quemaduras No debe exponerse la bomba a objetos afilados aceite partes en movimiento y el calor ADVERTENCIA Este aparato no ha sido dise ado para que pueda ser usado por personas Incluidos ni os con las capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas que no tengan experiencia o los conocimientos necesarios a menos que sean adecuadamente supervisadas o formadas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para asegu
105. on du filtre et vissez en position la rondelle de retenue du filtre 6 Ouvrez les soupapes de connexion 7 Ouvrez les soupapes d puration d air pour liminer tout l air du syst me comme indiqu dans les instructions d installation de la pompe PARTIE III Pr parez le syst me pour l utilisation Pour commander des pi ces de rechange de la pompe de filtration vous devez nous donner le num ro et le nom de la pi ce Soupape d puration de l air Joint de la soupape d puration P6112 Rondelle de tetenue du filtre bleu P6023 P6113 P6023 P6H023 Rondelle de tetenue du filtre gris P6H023 Capuchon du filtre gt P6024 Joint du capuchon du filtre P6025 Cartouche du filtre Tuyau a o 58095 IV Bague d tanch it du tuyau P6026 Soupape d puration de l air Joint de la soupape d puration Rangement de la Pompe ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE LA POMPE DE FILTRATION SOIT BIEN DEBRANCHEE AVANT TOUT ENTRETIEN CAR IL EXISTE LA POSSIBILITE DE SERIEUX RISQUES DE BLESSURES OU DE MORT 1 D branchez la pompe de filtration 2 Suivez les instructions indiqu es ci dessus pour arr ter le passage de l eau dans la pompe de filtration et pour enlever la cartouche du filtre 3 Jetez la cartouche du filtre 4 D branchez tous les flexibles 5 Faites s cher completement tous les composants 6 Conservez la pompe de filtration dans un
106. oor de aanvraag van wisselonderdelen moet de gebruiker ook de pagina sturen van de handleiding waarop het ontbrekende of defecte onderdeel aangeduid wordt met een kruis Alle verstrekte informatie moet compleet zijn anders kunnen we u geen assistentie verlenen U moet ook een kopie van het aankoopbewijs met deze fax meesturen U KUNT OOK ONZE WEBSITE BEZOEKEN www bestway service com S S 001177 AVVERTENZE ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI impedire ai bambini di utilizzare questo prodotto senza la stretta supervisione di un adulto AVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA La pompa deve essere alimentata da un trasformatore di isolamento o tramite un interruttore differenziale RCD con corrente differenziale d intervento non superiore a 30mA AVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Vietare alla piscine in caso di danni alla pompa del filtro NON SOTTERRARE I CAVI bensi posarli in luoghi dove non sia poi necessario utilizzare tagliaerba tagliasiepi o altre attrezzature AVVERTENZA Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore dal tecnico della manutenzione o da una persona qualificata al fine di evitare situazioni di pericolo AVVERTENZA Per ridurre il rischio di scossa elettrica non utilizzare prolunghe per collegare I unita alla rete elettrica servirsi di una presa posizionata nelle vicinanze
107. opie die Seite des Handbuches zusenden auf der in der Naehe des fehlenden oder defekten Teils ein Kreuz zur Markierung angebracht wurde Fur die Abwicklung der Kundendienstanfrage m ssen die angegebenen Informationen vollstandig sein Zusammen mit diesem Fax miissen Sie eine Kopie des Kassenbelegs senden SIE K NNEN AUCH UNSER WEBSEITE BESUCHEN www bestway service com S S 001177 VAROITUS T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA LUE KAIKKI OHJEET JA NOUDATA NIIT VAROITUS ONNETTOMUUSRISKIN V HENT MISEKSI l anna lasten k ytt t t tuotetta muuta kuin jatkuvan valvonnan alaisena VAROITUS S HK ISKUN VAARA Pumppuun on sy tett v virta erist v ll turvamuuntajalla tai sellaisen vikavirtasuojakytkimen l pi jonka nimellinen j nn sk ytt virta ei ole yli 30mA VAROITUS S HK ISKUN VAARA Kiell p sy altaaseen suodatuspumpun vaurion tapauksessa L PEIT JOHTOA Sijoita johto n kyville ja niin ett ruohonleikkurit pensasleikkurit tai muut laitteet eiv t vahingoita sit VAROITUS Jos virtajohto on vahingoittunut valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan p tev n henkil n tulee vaihtaa johto vaaran v ltt miseksi VAROITUS S hk iskun vaaran v hent miseksi l k yt jatkojohtoa laitteen kytkemiseen s hk verkkoon j rjest l heisyyteen pistorasia MUISTUTUS T m pumppu on tarkoitettu k ytett v ksi vain varastoitavien altaiden kanssa l k yt sit pysyv sti asennettujen altaiden kans
108. przechodzi Nale y zadba o to eby wtyczka przewodu zasilania by a dost pna po zainstalowaniu basenu Wtyczka pompy powinna znajdowa si w odleg o ci co najmniej 3 50m od basenu UWAGA Warunki atmosferyczne mog mie wp yw na dzia anie i ywotno pompy filtruj cej D u sze okresy zimna upa u lub nara enie sprz tu na dzia anie s o ca mog niekorzystnie wp ywa na sprz t i powodowa jego szybsze zu ycie Kiedy tylko mo esz chro pomp przed tymi niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi Wa ne jest aby jak najszybciej wymieni wszystkie zu yte cz ci Nale y u ywa wy cznie cz ci zatwierdzone przez producenta UWAGA Nie u ywaj pompy d u ej ni przez 15 godzin dziennie Je li do czyszczenia wody w basenie stosowane s rodki chemiczne dla zdrowia p ywak w zaleca si przestrzegania minimalnego czasu filtrowania zale nego od przepis w dotycz cych zdrowia UWAGA Nie dodawaj rodk w chemicznych do pompy UWAGA Monta i demonta urz dzenia mog wykona tylko osoby doros e UWAGA Ten produkt nie jest przeznaczony do u ywania do cel w komercyjnych ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE Wskaz wki dotycz ce monta u pompy CZ I Sprawdzenie wn trza pompy filtruj cej 1 Zdejmij Pokryw filtra po odkr ceniu Zaczepu pokrywy filtra 2 Sprawd Wk adk filtra i zadbaj aby by a dok adnie w rodku Pompy filtruj cej 3 Po sprawdzeniu upewnij si czy Uszczelka pokrywy fil
109. r f rdr jning f r leveransen Obligatorisk information Namn Adress Postnummer Stad Land Telefonnummer Mobiltelefonnummer E post Fax Se till att det omrade som specificeras i tabellen nedan ar rensat och fritt fran f rem l och skrap fserasas senves semes Problembeskrivning O Vattenlackage O Den fungerar inte langre O Produkten ar ofullstandig vilken del saknas Ange koden som star bruksanvisningen O Annat vanligen ange Nar kunden efterfragar reservdelar maste ven sidan i manualen skickas med med ett kryss bredvid den saknade eller felaktiga delen All information du anger for att fa assistans av oss Du ska aven s nda kopia pa kvittot tillsammans med detta faxmeddelande DU KAN AVEN BESOKA VAR WEBBPLATS www bestway service com S S 001177 Bestway Europe s r l Hungary a Resistenza 5 Best 36 Service Kft San Giuliano M se Mi Italy 1509 Budapest 5 5839 Ar AMM S S 001177
110. rarse de que no juegan con el aparato NOTA Por favor revise el equipamiento antes del uso Notifique al servicio al cliente de Bestway en la direcci n indicada en este manual cualquier pieza que falte o est da ada en el momento de la compra Compruebe que los componentes que representan el modelo de bomba de filtrado corresponden con el modelo que usted quer a comprar ATENCI N Las instalaciones el ctricas deben cumplir los requisitos de las normas VDE0100 parte 702 P ngase en contacto con un electricista calificado para resolver cualquier duda NOTA Sit e la bomba en un sitio s lido y nivelado Por favor aseg rese de que la bomba de filtrado est situada a al menos dos metros de la piscina Al jela lo m ximo posible Preste atenci n a la posici n de la piscina y de la bomba de manera que se asegure una ventilaci n drenaje y acceso adecuados durante las operaciones de limpieza No sit e nunca la bomba en un rea en la que pueda acumularse agua o en un rea donde haya demasiado tr nsito de personas alrededor de la piscina Es necesario poder acceder al enchufe despu s de la instalaci n de la piscina El enchufe de la bomba debe estar como m nimo a 3 50 m de la piscina NOTA Las condiciones atmosf ricas puede afectar al rendimiento y la duraci n de su bomba de filtrado Puede producirse un desgaste y desgarro innecesario durante los periodos de fr o calor y exposici n al sol Siempre que sea posible proteja la bomba de
111. rjningen se till att det finns ett lampligt placerat vagguttag OBSERVERA Denna pump far endast anv ndas med f rvaringsbara pooler Den far ej anvandas med permanent installerade pooler En f rvarningsbar pool ar tillverkad f r att enkelt kunna monteras ned f r forvaring och sedan monteras tillbaka i ursprungligt skick En permanent installerad pool ar tillverkad i eller pa marken eller i en byggnad pa att den inte enkelt kan monteras ner f r f rvaring VIKTIGT Att anv nda pumpen med en kompatibel str mf rs rjning ar farligt och kommer att leda till att pumpen 6verhuvudtaget inte fungerar RISK FOR ELCHOCK Nar man arbetar med elektricitet ska man st nga str mmen pa kretsbrytaren och l sa luckan till brytaren Om man inte g r det kar risken f r elchock skada eller d dsfall ANDRA INTE KONTAKTEN PA NAGOT SATT ANVAND INTE ADAPTRAR Var forsiktig vid hantering av pumpen Drag eller bar inte pumpen genom att halla i sladden Dra aldrig ut en stickpropp ur en vaggkontakt genom att rycka i str msladden Vik inte sladden Pumpen ska h llas borta fran vassa f rem l olja r rliga delar och varme VARNING Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap om de inte 6vervakas eller instrueras om anvandning av apparaten av personer som ansvarar f r deras sakerhet Barn ska
112. s ges tegye a szivatty t v dett helyre hogy meg vja a kedvez tlen id j r si viszonyokkal szemben Minden s r lt alkatr sz a lehet leghamarabb ki kell cser lni Csak a gy rt ltal j v hagyott alkatr szeket haszn lja FIGYELEM Ne zemeltesse a szivatty t napi 15 r n l hosszabb ideig Ha vegyszereket haszn l a medence viz nek tiszt t s hoz akkor tartsa be a minim lis sz r si id t hogy v dje a vizet haszn l k sz k eg szs g t a minim lis sz r si id a helyi eg szs g gyi el r sok f ggv nye FIGYELEM A sz r szivatty hoz ne adjon vegyszereket FIGYELEM A berendez s ssze illetve sz tszerel s t csak feln tt szem lyek v gezhetik FIGYELEM A term k nem kereskedelmi c l felhaszn l sra k sz lt RIZZE MEG A HASZN LATI UTAS T ST A szivatty sszeszerel s re vonatkoz utas t sok I RESZ A Sz r szivatty belsej nek az ellen rz se 1 Vegye le a Sz r fedelet a Fed l szor t gy r j t kicsavarozva 2 Ellen rizze a Sz r bet tet s hogy az a Sz r szivatty k z ppontj ban legyen 3 Az ellen rz se ut n gyeljen arra hogy a Sz r fed l t m t se a megfelel helyen legyen tegye vissza a Sz r fedelet s csavarja be a Sz r fed l szor t gy r j t a megfelel m don II R SZ Csatlakoztassa a t ml ket a Sz r szivatty hoz s a Medenc hez 1 Csatlakoztassa a k t t ml t a medence be ml s ki ml ny l s n l
113. s grande possible Faites attention de placer la piscine et la pompe de maniere telle qu une bonne ventilation un bon coulement et l acc s pour l entretien soient disponibles Ne placez jamais la pompe dans une zone ou pourrait s accumuler ou bien dans une zone ou les personnes passent autour de la piscine La prise doit tre accessible une fois la piscine install e La prise de la pompe doit se trouver au moins 3 5 metres de distance de la piscine REMARQUE Les conditions atmosph riques peuvent affecter les performances et la dur e de vie de votre pompe de filtration Une usure non n cessaire peut se produire pendant les p riodes de temps chaud et froid et avec l exposition au soleil Si possible dans ces conditions mettez l abri la pompe est imp ratif de changer dans les d lais les plus brefs tout l ment ou ensemble d l ments d t rior s N utiliser que des pieces agr es par le responsable de la mise sur le march REMARQUE Ne faites pas marcher la pompe plus de 15 heures par jour Lorsque des produits chimiques ont t utilis s pour traiter l eau du bassin il est recommande de respecter un temps minimum de filtration pour pr server la sant des baigneurs qui d pend du respect des r gles sanitaires REMARQUE N ajoutez pas de produits chimiques dans la pompe de filtration REMARQUE Le montage et le d montage doivent tre effectu s par des adultes REMARQUE Ce produit n est pas destin
114. sa Varastoitava allas on rakennettu niin ett se on helppo purkaa varastointia varten ja koota uudelleen alkuper iseen muotoon Pysyv sti asennettu allas on rakennettu maan sis n tai p lle tai rakennukseen siten ett sit ei voi helposti purkaa varastointia varten T RKE Pumpun k ytt minen ep yhteensopivan s hk l hteen kanssa on vaarallista ja aiheuttaa tuhoisan toimintah iri n S HK ISKUN VAARA Kun k sittelet s hk osia katkaise virta p katkaisimesta ja lukitse katkaisimen luukku Muuten seurauksena on lis ntynyt s hk iskun vamman ja kuoleman vaara L MUUTA TULPPAA MILL N TAVALLA L K YT ADAPTEREITA K sittele pumppua varovasti l kanna tai ved pumppua virtajohdosta l koskaan ved pistoketta pistorasiasta kiskaisemalla johdosta l altista johtoa hankaukselle l koskaan altista suodatinpumppua ter ville esineille ljylle tai l mm lle VAROITUS T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien joiden fyysiset aisti tai henkiset kyvyt ovat heikot tai joilta puuttuu kokemusta tai tiet myst jollei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole antanut heille ohjausta tai ohjeita laitteen k ytt n Lapsia tulee valvoa jotta n m eiv t p se leikkim n laitteella HUOMAA Tarkasta laite ennen k ytt Ilmoita t ss oppaassa ilmoitettuun Bestwayn asiakaspalvelun osoitteeseen jos ostetusta tuotteesta on puuttunut
115. st rung der Pumpe f hren STROMSCHLAGGEFAHR Bei Arbeiten an der Elektrizit t den Strom am Leistungsschalter abstellen und Schalter blockieren Andernfalls besteht eine erh hte Gefahr f r Stromschlag Verletzungen und m gliche Todesf lle NEHMEN SIE KEINERLEI VER NDERUNGEN AM STECKER VOR VERWENDEN SIE KEINE ADAPTER F R DEN STECKER Behandeln Sie die Pumpe vorsichtig Ziehen oder tragen Sie die Pumpe nicht am Netzkabel Ziehen Sie nie am Netzkabel um den Stecker von der Steckdose zu trennen Sch tzen Sie das Kabel vor Abriebsch den Die Filterpumpe sollte nie scharfkantigen Gegenst nden beweglichen Teilen und Hitze ausgesetzt sein WARNUNG Dieses Produkt ist nicht f r Personen Einschlie lich Kinder mit eingeschr nkter k rperlicher sensorischer oder geistiger F higkeit bzw mit Mangel an Erfahrung und Kenntnissen bestimmt wenn Sie keine Aufsicht oder Einweisung in den Gebrauch des Produktes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen HINWEIS Bitte pr fen Sie die Ausr stung vor der Benutzung Bitte wenden Sie sich an den Bestway Kundendienst unter der im Handbuch angegebenen Adresse falls Sie beim Kauf Herstellungsm ngel feststellen oder Teile fehlen Stellen Sie sicher dass die Komponenten der Ausr stung dem Model entsprechen das Sie kaufen wollten ACHTUNG Die Pumpe darf nur entsprechend den Anforderung
116. stalleer de aansluitkleppen volgens de aanwijzingen 2 Bevestig de slangen op de filterpomp door fitting van de slang op de poort van de pomp te duwen Draai de sluitringen met schroefdraad op hun plaats zorg ervoor dat de overeenkomstige letters op zowel het zwembad als de filterpomp overeenkomen OPM Nadat de pomp vastgemaakt is aan het zwembad raadpleeg de handleiding van het zwembad voor de aanwijzingen voor het vullen OPM Controleer of de hydraulische aansluitingen niet verstopt zijn Bevestiging Voetstuk Pomp voor gebruik verticaal bevestigd moet worden op de bodem of een voetstuk vervaardigd van hout of beton Er moeten twee gaten van 9mm diameter gemaakt worden in het voetstuk met een onderlinge afstand van 212mm Plaats de filterpomp op het voetstuk en bevestig hem door de bouten en moeren vast te draaien Het voetstuk moet meer dan 18kg wegen om te voorkomen dat de pomp zou vallen o 2 MB moer amp 2 MB bout DEEL III Het Systeem Voorbereiden op het Gebruik 1 Draai de ontluchtingskleppen op de filterpomp open dicht P6112 en P6030 de lucht komt vrij naarmate de filterpomp gevuld raakt met water 2 Wanneer het water uit de ontluchtingskleppen komt draai het dicht en veeg het water weg 3 Om de filterpomp te starten steek de stekker van de filterpomp in een reststroominrichting RCD 4 Breng de schakelaar in de stand 1 OPM Gebruik de pomp nooit wanneer de aansluitkleppen dicht zijn OPM Om
117. sungen zur Installation der Pumpe dargelegt siehe TEIL III Vorbereitung des Systems f r die Benutzung Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen der Pumpe die Bezeichnung und Teilenummer an BEZEICHNUNG Entl ftungsventil Ablassventil verschluss P6112 Filterkappenhalterung blau P6023 P6113 P6023 P6H023 Filterkappenhalterung grau P6H023 Filterkappe CH 2 P6024 Filterkappen verschluss P6025 Filterkartusche Schlauch 58095 IV Dichtring f Schlauch P6026 Entl ftungsventil Ablassventil verschluss Lagerung der Pumpe VORSICHT STELLEN SIE SICHER DASS DIE PUMPE NICHT AM STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST BEVOR SIE JEGLICHE WARTUNGSARBEITEN BEGINNEN ANDERNFALLS BESTEHT DIE GEFAHR SCHWERER ODER AUCH T DLICHER VERLETZUNGEN 1 Stecken Sie die Filterpumpe ab 2 Befolgen Sie die vorausgehenden Anweisungen um den Wasserfluss zur Filterpumpe zu unterbrechen und die Filterkartusche zu entfernen Eretzen Sie die Filterkartusche Klemmen Sie alle Schl uche ab Trocknen Sie alle Komponenten sorgfaltig Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern 7 Lassen Sie das Wasser gem den Anweisungen des Benutzerhandbuches den Pool ab HINWEIS Zum Trocknen aller Komponenten empfehlen wir den Einsatz eines Nass Trockensaugers HINWEIS Schmieren Sie die Dichtung der Filterkappe mit Fett ein um eine la
118. szivatty ba raml v z a leveg t a Sz r szivatty b l kitolja 2 Amikor a L gmentes t szelepeken kereszt l v z kezd kifolyni csavarja be ket s t r lje le a vizet 3 A Sz r szivatty beind t s hoz csatlakoztassa a k sz l k h l zati csatlakoz dug j t egy ram v d kapcsol s RCD berendez shez 4 A szivatty beind t s hoz ll tsa a kapcsol gombot az 1 poz ci ba FIGYELEM Sohasem zemeltesse a szivatty t ha a csatlakoz szelepek z rva vannak FIGYELEM Az ram t s vesz ly nek elker l se c lj b l gyeljen arra hogy a keze mindig teljesen sz raz legyen amikor a Sz r szivatty t a konnektorhoz csatlakoztatja HR FONTOS SOHASEM MUKODTESSE SZARAZON SZUROSZIVATTYUT Miel tt a Sz r szivatty t beinditan ellen rizze hogy medence be ml s ki ml szelepeit a viz teljes m rt kben befedi e szivatty sszeszerel si br ja V zszint gt 1 2 coll 0 6cm 5 P60 IS medence s FLOWCLEAR sz r szivatty illusztr ci ja 2 E E Bestwa a m retaranyok a val dit l elt rnek ay Szivattyu Karbantartasa N FIGYELEM SZUROSZIVATTYU KARBANTARTASANAK MEGKEZDESE ELOTT ELLENORIZZE HOGY A SZUROSZIVATTYU NE LEGYEN A KONNEKTORHOZ CSATLAKOZTATVA MIVEL ELLENKEZO ESETBEN TESTI SERULES VESZELYE ALL FENN DE AZ ELETVESZELYES 15 LEHET TEGYE MEG SZ KS GES INT ZKED SEKET HOGY MEGAKAD LYOZZA A MEDENCE HASZ
119. t filterpatroon om de twee weken te vervangen Spoel de filter dagelijks 3 Plaats het gereinigde filterpatroon zorg ervoor dat het gecentreerd is in in de filterpomp Controleer of de afdichting van de filterkap op zijn plaats zit Vervang de filterkap en schroef de sluiting ervan op zijn plaats Open de aansluitkleppen Open de ontluchtingskleppen om alle lucht uit het systeem te laten zoals beschreven in de aanwijzingen voor de installatie van de pomp DEEL Ill Voorbereiding Systeem voor Gebruik 4 5 6 7 Om wisselonderdelen van de filterpomp te bestellen vermeld ons het onderdeelnr en de benaming BENAMING Ontluchtingsklep Afdichting ontluchtingsklep P6112 Filterkapsluiting blauw P6113 P6023 P6H023 Filterkap P6024 ERA Filterkapsluiting grijs P6H023 Afdichting filterkap P6025 Filterpatroon 58095 IV Sluitring slang P6026 Ontluchtingsklep Afdichting ontluchtingsklep Opslag Pomp OPGELET Zorg ervoor dat de filterpomp losgekoppeld is vooraleer onderhoud te plegen om ernstige risico s van verwondingen of zelfs de dood te vermijden 1 Koppel de filterpomp los 2 Volg de instructies om de waterstroom naar de filterpomp te onderbreken en het filterpatroon te verwijderen Werp het filterpatroon weg Maak alle slangen los Droog alle componenten grondig Bewaar de filterpomp op een droge plaats buiten het bereik va
120. tra jest na swoim miejscu za Pokryw filtra z powrotem i zakr Zaczep pokrywy filtra CZ II 22 Pod czenie w y do Pompy filtruj cej i Basenu 1 Pod cz dwa w e do Zawor w wlotu i wylotu Basenu przekr caj c gwintowane pier cienie w a do odpowiedniej pozycji UWAGA Zamontuj Zawory przy czeniowe zgodnie z instrukcjami dotycz cymi ich monta u 2 Pod cz w e do Pompy filtruj cej przyciskaj c z czk na porcie pompy Wkr gwintowane pier cienie do odpowiedniej pozycji sprawd aby odpowiednie litery znajdowa y si naprzeciw siebie zar wno na basenie jak r wnie na pompie filtruj cej A do A B do B UWAGA Po pod czeniu pompy do basenu przeczytaj instrukcje nape niania basenu wod UWAGA Wa ne jest aby sprawdzi czy nie s rozszczelnione z cza hydrauliczne Mocowanie podestu Pompe filtrujaca nale y przymocowa jeszcze przed jego u yciem do pod o a albo stabilnego podestu drewnianego lub betonowego w pozycji pionowej Na pode cie powinny znajdowa si dwie otwory o rednicy 9mm a odleg o mi dzy nimi powinna wynosi 212mm Postaw pomp filtrujaca na pode cie i przymocuj j za pomoc rub i nakr tek Podest wraz z jego cz ciami powinien wa y co najmniej 18kg aby zapobiec ewentualnemu przewr ceniu si pompy 2 nakr tka M8 2 ruba M8 CZ III Przygotowanie Uk adu do u ycia 1 Otw rz odkr Zawory odpowietrzacza
121. tragem NOTA A montagem e desmontagem deve ser feita apenas por adultos NOTA Este produto n o destinado para uso comercial GUARDE ESTAS INSTRU ES Instru es de instala o da bomba PARTE I Verifica o interna da bomba de filtragem 1 Remova a tampa do filtro desapertando o retentor da tampa do filtro 2 Verifique o cartucho do filtro assegurando se de que esteja numa posi o central na bomba de filtragem 3 Depois da verifica o assegure se de que o vedante da tampa do filtro esteja na sua posi o volte a colocar a tampa do filtro e aperte o retentor da tampa do filtro na sua posi o PARTE II Ligue os tubos bomba de filtragem e piscina 1 Ligue os dois tubos s v lvulas de entrada e sa da da piscina apertando os an is de fixa o roscados na sua posi o NOTA Instale as v lvulas de liga o seguindo as instru es de instala o das mesmas 2 Ligue os tubos bomba de filtragem pressionando o encaixe do tubo na entrada da piscina Aperte os an is de fixa o roscados na sua posi o assegure se de que as letras na piscina e na bomba de filtragem correspondem AeA Be B NOTA Depois de a bomba estar ligada piscina consulte o manual da piscina para as instru es de enchimento NOTA importante que verifique se os conectores hidr ulicos n o se encontram obstru dos Fixa o do suporte Bomba de filtragem seja fixada verticalmente no ch o ou num suporte de mad
122. tymi w instrukcji obs ugi 2100GAL 2500GAL DO WYDZIALU SERWISOWEGO BESTWAY DATA Numer kodu klienta FAKS E MAIL TEL Prosz odnie si do swojego kraju wed ug informacji zawartej na tylnej stronie ok adki Prosz poda pe ny adres Uwaga Niekompletne dane adresowe spowoduj op nienie w dostarczeniu przesy ki Wymagane informacje Nazwisko Adres Kod pocztowy Miasto Kraj Telefon Telefon kom rkowy E MAIL Faxs Sprawd czy w zaznaczonym w poni szej tabelce sprz cie nie ma adnych obcych obiekt w i zanieczyszcze oraz czy nie jest on zatkany senses senres Opis problemu O Wyciek wody O Wadliwe dzia anie O Produkt niekompletny Kt rej cz ci brakuje Prosimy poda kod kt ry mo na znale w instrukcji obs ugi O Inne prosz opisa W przypadku pro by o cz ci zamienne konsument musi tak e poda stron instrukcji obs ugi stawiaj c znak x obok brakuj cej lub wadliwej cz ci Aby uzyska nasza pomoc wszystkie informacje musz by kompletne Nale y wys a razem z tym faksem kopi dowodu zakupu MO ESZ TAK E ODWIEDZI NASZ STRON www bestway service com S S 001177 FIGYELMEZTETES FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK OLVASSA EL ES TARTSA BE AZ UTASITASOKAT FIGYELMEZTETES A BALESETVESZELY ELKERULESE VEGETT ne engedje meg a gyermekeknek hogy a term ket haszn lj k kiv ve ha az feln tt
123. ualit dei propri prodotti e assicura mediante una garanzia di sostituzione l assenza di qualsiasi difetto di fabbricazione che possa causare perdite Per presentare un reclamo necessario compilare in tutte le sue parti la scheda di garanzia e restituirla insieme a 1 La ricevuta d acquisto 2 Staccare l etichetta sulla pompa e applicarla sulla ricevuta d acquisto 3 Il fermo del tappo del filtro deve essere inviato per posta all indirizzo del centro post vendita per ulteriori dettagli fare riferimento al proprio paese in base alle informazioni riportate sul retro ita REA Figura del fermo blu Gie del tappo del filtro 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL 6115 P6H115 2100GAL s 2500GAL P6023 P6H023 gt Bestway non amp responsabile per perdite economiche relative ai costi di prodotti chimici o acqua Ad eccezione della sostituzione del prodotto Bestway non amp responsabile per le conseguenze causate da perdite Bestway non sostituira alcun prodotto ritenuto mal conservato utilizzato senza osservare le istruzioni riportate nel manuale d uso A REPARTO ASSISTENZA BESTWAY DATA Numero di codice cliente FAX E MAIL TEL Fare riferimento al proprio paese in base alle informazioni riportate sul retro Fornire l indirizzo completo Nota In caso di indirizzo incompleto la spedizione potra subire ritardi Informazioni necessarie Nome e Cognome Indirizzo CAP Citta Nazione Telefono
124. uccia del filtro ogni due settimane Lavare il filtro ogni giorno 3 Inserire la cartuccia del filtro pulita assicurandosi che sia centrata all interno della pompa 4 Verificare che la guarnizione del tappo del filtro sia in posizione 5 Riposizionare il tappo del filtro e avvitare il relativo fermo in posizione 6 Aprire le valvole di connessione 7 Aprire la valvola di spurgo dell aria per far fuoriuscire l aria dal sistema come riportato nelle istruzioni per l installazione della pompa PARTE Ill Preparazione del sistema per l uso Per ordinare i ricambi della pompa a filtro necessario fornire a Bestway il numero e il nome del componente Valvola di spurgo dell aria Guarnizione per valvola di spurgo P6112 Fermo tappo filtro blu P6113 P6023 Fermo tappo filtro grigio P6H023 P6H023 Tappo del filtro E gt P6024 Guarnizione per tappo del filtro P6025 Cartuccia filtro Tubo flessibile RO 58095 IV Anello di tenuta per tubo flessibile P6026 Valvola di spurgo dell aria Guarnizione per valvola di spurgo Conservazione Della Pompa ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI O MORTE VERIFICARE CHE LA POMPA A FILTRO SIA SCOLLEGATA PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE 1 Scollegare la pompa a filtro 2 Seguire le istruzioni fornite in precedenza per interrompere il flusso d acqua nella pompa a filtro e rimuovere la cartuccia del filtro Rimuovere la cartuccia de
125. ur un support en bois ou en b ton avant son utilisation Il doit y avoir deux trous de 9mm de diametre sur le support entre eux doit tre de 212mm Posez la pompe de filtration sur le support et fixez les ensemble en serrant les boulons et les crous Toutes les parties du support doivent d passer au moins 18kg pour viter des chutes accidentelles de la pompe PARTIE III Pr paration a l utilisation du syst me 1 Ouvrez d vissez les soupapes d puration d air P6112 et P6030 sur la pompe de filtration l air est vacu quand l eau remplit la pompe de filtration 2 Quand l eau s coule des soupapes d puration d air vissez les soupapes et essuyez l eau 3 Pour mettre en marche la pompe de filtration ins rez la fiche de la pompe dans un appareil a courant r siduel RCD 4 Tournez l interrupteur dans la position 1 REMARQUE Ne faites jamais fonctionner la pompe quand les soupapes de connexion sont ferm es REMARQUE Pour viter le risque d lectrocution assurez vous que vos mains soient parfaitement seches quand vous branchez la pompe de filtration IMPORTANT NE FAITES PAS FONCTIONNERA SEC LA POMPE DE FILTRATION V rifiez que les soupapes d entr e et de sortie de la piscines soient bien recouvertes d eau avant de faire fonctionner la pompe de filtration Diagramme d installation de la pompe Niveau de l eau gt 1 2 pouce Illustration non chelle de la piscine et d
126. v Csatlakoz szelepekre a menetes r gz t gy r it addig csavarva m g azok a megfelel helyzetben lesznek 24 FIGYELEM A Csatlakoz szelepeket a r juk vonatkoz szerel si utas t sok szerint szerelje fel 2 Csatlakoztassa a t ml ket a Sz r szivatty hoz a t ml illeszt elem t a szivatty ny l s ra nyomva Csavarja be a menetes r gz t gy r ket m g azok a megfelel helyzetben lesznek ellen rizze hogy a megfelel bet jelz sek ker ljenek egym ssal szembe a medenc n s a Sz r szivatty n A az A hoz B hez FIGYELEM Amikor a szivatty m r a medenc hez van csatlakoztatva ismerkedjen meg a medence v zzel t rt n felt lt s re vonatkoz utas t sokkal MEGJEGYZ S A hidraulikus csatlakoz k akad lyoztat sra val ellen rz se k telez feladat Talpazathoz val r gz t s Sz r szivatty t a haszn lata el tt f gg leges helyzetben a talajhoz vagy stabil f b l vagy betonb l k sz lt talapzathoz kell er s teni A talapzaton k t darab 9mm es egym st l 212mm t vols gra tal lhat lyuknak kell lennie ll tsa a szivatty t a talapzatra s r gz tse a csavarok s anyacsavarok seg ts g vel A talapzat sszs ly nak 18kg felettinek kell lennie nehogy a szivatty v letlen l eld lj n III R SZ A Rendszer haszn latra val felk sz t se 1 Nyissa ki csavarja ki a Sz r szivatty n tal lhat L gmentes t szelepeket P6112 s P6030 a
127. y czeniowe CZ II Czyszczenie Wymiana Wk adki filtra W czasie konserwacji wk adki filtra od cz pomp filtruj c od r d a zasilania Regularnie sprawdzaj wk adk filtra 1 Odkr Zaczep pokrywy filtra i zdejmij j 2 Oczy Wk adk filtra w em ogrodowym UWAGA Je li wk adka filtra jest nadal zabrudzona lub odbarwiona wymie j S S 001177 WA NE Z przyczyn sanitarnych zaleca si wymienia Wk adk filtra dwa tygodnie Przep ukuj filtr codziennie 3 W oczyszczon Wk adk filtra sprawd aby by a osadzona r wno na rodku Pompy filtruj cej Sprawd czy Uszczelka pokrywy filtra jest na swoim miejscu Za Pokryw filtra i zakr Zaczep pokrywy filtra Otw rz Zawory przy czeniowe Otw rz Zawory odpowietrzacza i spu powietrze z uk adu zgodnie z opisem zawartym we Wskaz wkach dotycz cych monta u pompy CZ III Przygotowanie Uk adu do u ycia 4 5 6 7 Przy zamowieniach czesci zamiennych filtrujacej prosimy o podanie numeru i nazwy czesci Zaw r odpowietrzacza P6112 Uszczelka zaworu odpowietrzacza P6113 P6112 Zaczep pokrywy filtra niebieski P6023 P6113 Zaczep pokrywy filtra szary P6H023 a a Pokrywa filtra P6024 Ce P6024 Uszczelka pokrywy filtra P6025 P6025 Wk adka filtra P6026 2 P6028 ven 58095 IV Obrecz uszczelki weza P6029 P6026 Zaw r odpowietrzacza P6030 Uszczelka zaworu odpowietrz
128. y rajoitettu takuu Bestway takaa tuotteen laadun ja vakuuttaa korvaustakuun muodossa ett tuotteessa ei ole valmistajan virheit joista aiheutuisi vuotoja Takuuvaatimuksen j tt miseksi on t m kortti t ytett v t ydellisesti ja palautettava yhdess 1 Ostokuittisi 2 Irrota pumpun kyltti ja kopioi ostokuittiin 3 Suodatinkorkin pidike l hetet n postitse sen asiakastukikeskuksen osoitteeseen johon on otettu yhteytt Katso tarkat tiedot takakannesta l ytyvist oman maasi tiedoista Vi Osanro Osanro Suodatinkapselin irtausnopeus Sininen Harmaa pidikkeen kuva 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL PETS P6H115 a 2100GAL si 24 P6023 6 023 TREE Bestway ei vastaa vesi tai kemikaalikustannuksista aiheutuvista taloudellisista tappioista Bestway ei vastaa vuodon seurauksista muuten kuin korvaavan tuotteen muodossa Bestway ei korvaa tuotteita joita se katsoo laiminly dyn tai kasitellyn k ytt oppaan ohjeiden vastaisesti VASTAANOTTAJA BESTWAYN HUOLTO OSASTO PAIVAMAARA Asiakkaan koodinumero FAKSI S POSTI PUH Katso tiedot takakannesta l ytyvist oman maasi tiedoista Muista antaa taydelliset osoitetiedot Muistutus Epataydelliset osoitetiedot voivat aiheuttaa toimituksen viivastymisen Tarvittavat tiedot Nimi Osoite Postinumero Kunta Maa Puhelin Matkapuhelin S POSTI Faksi Varmista etta on kaytettavissa puhdas esineista ja roskista vapaa a
129. zonylat 2 Szak tsa le a szivatty n l v c mk t s csatolja a v s rl si bizonylat hoz 3 A sz r sapka r gz t elem t k ldje el az gyint z vev szolg lat c m re amelyet orsz gok szerinti bont sban a h tlapon t ntett nk fel raml si sebess Alkatr sz Alkatr sz Sz r fed l ramasi Sepesseg szama sz ma sz rke szorit gy r jenek az br ja 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 2100GAL FPSS 2500GAL P6023 P6H023 UNI LU A Bestway nem vallal felel ss get a vizdij vagy vegyszer aranak kifizet s b l ered gazdas gi vesztes g rt A term k cser j n t l a sziv rg s k vetkezm nyei rt a Bestway v llal felel ss get A Bestway cser li ki a term ket ha az elhanyagoltnak l tszik vagy ha azt a jelek szerint nem a haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lt k C MZETT BESTWAY UGYFELSZOLGALAT D TUM Ugyf lsz m k d FAX E MAIL TEL A h tlapon felt ntetett adatok szerint hivatkozzon a rendeltet si orsz gra Adja meg a pontos c m t Figyelem A pontatlan cimz si adatok megad sa a k ldem ny k sedelmes eljuttat s t okozza Sz ks ges inform ci k N v C m Ir ny t sz m V ros Orsz g Telefonsz m Mobil E MAIL Faxs Ellen rizze hogy az alabbi tablazatban felt ntetett term k ne legyen eldugulva abban semmifele targy illetve szennyez d s legyen senses senres

OWNER`S MANUAL - Bestway Swimming Pools Official UK Store

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents