Home

T7403ML rev0106

1. Connecter au poussoir de commande d clairage de la cage d escaliers Activation d une seconde g che lectrique Pour l activation d une seconde g che lectrique un transformateur TF 104 sera n cessaire IMPO RTANT la g che sera en 12Vc a ou Vin Mana V Activation d une seconde cam ra 2C SAR 90 L applications la plus usuelle est la surveillance dans les limites de la l gislation en vigueur iil 14 CONNEXIO NS O PTIO NNELLES C onnexion du r p teur RD Plus Uno Dans le cas d installations avec moniteurs ou postes d appel Uno si la distance entre la plaque de rue et le dernier moniteur ou poste d appel est sup rieure a 200 metres ou le nombre de moniteurs ou postes d appel du b timent est sup rieur a 200 unit es il faudra utiliser un r p teur RD Plus Uno Connecter le r p teur comme montr avec ind pendence du cable utilis pour la signal vid o ou si l installation est portier audio Platea Plus D4L PLUS Platea Plus A D4L PLUS Platea Uno
2. 115 Sacar el puente JP1 de todos los distribuidores excepto del ltimo Retirer le pontet JP1 de tous les distributeurs except celle du dernier Take off JP1 jumper of all the distributors except in the last one D4L PLUS Platea Plus V mallalV A D Vin Malla Voy A D D1 m D2 S S CTin X J Va X X XK O Platea Plus D4L PLUS Platea Uno 2 ona E V MallalV A D L SA SS las 0000 C olocar este alimentador lo m s cerca posible del primer distribuidor Placer cette alimentation le plus pr s possible du premier distributeur Place this power supply as closest as possible to the first distributor FA Plus R Placa principal Plaque de rue principal Master doorpanel 12 CV1 CV2 D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout I tC E XX 4 l Le es es me mm oe 116 INSTALACI N INSTALLATION Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia la secundaria Si su equipo tiene m s de dos placas conecte las restantes igual que la secundaria Si l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques Si l
3. DS CS ees ee ee RESO LUTIO N DES PRO BLEMES 15 Une facon simple de v rifier si les quipements fonctionnent correctement est de les d connecter de l installation etde les tester directementsur le module a d filementde noms Un court circuit entre les diff rentes bornes ou fils n endommagera jamais les quipements connect s l exception d un court circuitentre les bornes CTO et du moniteur ou du distributeur c Rien ne fonctionne amp V rifier la tension de sortie entre les bornes et de l alimentation Celle ci doit tre comprise entre 17 5 et 18 5Vc a Si ce n est pas le cas d connecter l alimentation de l installation et mesurer la tension Si celle ci est correcte d connecter l alimentation du r seau 220 230Vc a et v rifier l installation possibilit d un court circuit amp V rifier que la borne D ne soit pas en court circuit avec les bornes ou amp V rifier que les bornes D et A n aient pas t invers s dans le c blage c Le volume audio n est pas satisfaisant amp R gler le niveau comme expliqu page 70 En cas d effet Larsen r duire le volume jusqu disparition de celui ci Si l effet Larsen dispara t seulement lorsque le volume est au minimum il est possible qu il y ait un autre probl me c Effet Larsen persistant amp V rifier que la borne A ne soit pas en court circuit avec une autre La commande de g che ne fonctionne pas amp N oubliez
4. Portero Electr nico y Videoportero Instalaci n digital 4m con placa codificada Stadio Plus ee version francais page 38 english version page 76 manual de instalaci n T7403ML rev 0106 INTRO DUCCI N Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisici n de este producto fabricado por Golmar Nuestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 yporla fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnolog a de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones MUY IM PO RTAN TE El monitor Platea Uno y los tel fonos T 940 Uno y T 740 Uno son totalmente compatibles con los monitores Platea Plus y el tel fono T 940 Plus Sin embargo es A necesario colocar en ON el microinterruptor n 4 de la placa En caso de varias placas colocar en ON solo en la m s cercana al montante El uso del repetidor RD Plus Uno evita esta configuraci n 7 MA SEL AA En caso de existir en la instalaci n uno o m s tel fonos o monitores Uno si la distancia entre la placa y el ltimo monitor tel fono Uno es superior a 200 metros o el edif
5. To stairs light push button Activation of a second lock release The use of a TF 104 transformer will be necessary IMPO RTANT the lock release must be 12Va c type TF 104 SS Activation of a second camera SAR 90 Requires an internal modification see page 96 iil 112 OPTIONALCONNECTIONS C onnection of a repeater RD Plus Uno If there s one or more Uno monitors or telephones in the installation if the distance between the doorpanel and the last monitor or telephone exceeds 200 metres or if the building has more than 200 monitors or telephones a digital repeater RD Plus Uno should be installed Refer to the following diagram The installation is the same for monitors as for telephones coaxial is not involved Platea Plus D4L PLUS Platea Plus a D4L PLUS Platea Uno DS CS ees ee ee TROUBLESHO OTING HINTS LES An easy way to check that the system is working properlyisto disconnectthe wiring from the door panel and to check the monitor directly connected to the door panel
6. En caso de tratarse de una placa general de un complejo residencial seleccionar la opci n SI Para cambiar el valor pulsar O K Determina el c digo del edificio En edificios con m s de una placa colocar el mismo c digo para todas las placas en equipos con placa general colocar el c digo 0 para la placa general y un c digo distinto para cada placa interior entre 1 y 255 Para cambiar el valor pulsar O K apareciendo el mensaje NUEVOS DATOS introducir el c digo de edificio mediante el teclado num rico y validar pulsando O K Si se pulsa CANCEL se restaurar el valor anterior Determina si la placa es de videoportero o de portero electr nico Para cambiar el valor pulsar O K Contin a PROGRAMACI N DE LA PLACA Viene de la p gina anterior llama a central S o i S O AE TE S hora 16 24 ajustar in datos 16 24 cons ajustar hora 17 30 muestra reloj S M en de configuraci n Permite que las llamadas realizadas en la placa sean dirigidas en primera instancia a la central de conserjer a caso de existir Para que esta funci n tenga efecto la central de conserjer a deber tener activa la funci n de captura de placa Para cambiar el valor pulsar O K Posibilita la comunicaci n de audio y o video sin haber sido llamado de la placa que tiene activada esta funci n En edificios con varias placas s lo activar en una de ellas
7. V rification de la programmation des postes d appel tous les mod les Effectuer un appel pour v rifier que le poste d appel est bien programm R p ter ces tapes de programmation pour le reste des postes d appel D s que la programmation est termin e sortir du menu programmation en appuyant sur la touche C Sans op rations pendant 90 secondes le syst me sortira de lui m me du menu de programmation P stages Il est possible de r gler le volume audio du syst me pour cela proc der l aide d un tournevis comme indiqu sur le dessin La t l cam ra dispose d un m canisme d orientation horizontale et verticale Si l orientation n est pas correcte corriger sa position M ise en place de la plaque de rue Fixer la plaque de rue au bo tier d encastrement au moyen des vis fournies et l aide de la cl sp cial IMPORTANT G arder la cl sp cial dans un lieu s r pour une utilisation post rieure CONNEXIONS O PTIO N N ELLES 71 C onnexion de la gache lectrique La plaque de rue est fournie avec une gache lectrique en c c Si une g che c a a t install e utiliser un transformateur et le connecter comme indiqu Plaque Plaque EM CN1 v2 ovi ev2 12 0vi cv2 Pour ouvrir la porte n importe quel moment au moyen d un poussoir ext rieur installer le poussoir entre les bornes CV1 et CV2 du module d filement de noms Cette fonction est sp cia
8. amp Funci n v deo esp a sin ocupar canal lt Entrada para llamada desde la puerta del rellano lt Hasta tres monitores o tel fonos en cada vivienda sin alimentaci n adicional c En los monitores Platea Plus o tel fonos T 940 Plus adem s de las prestaciones anteriores gt gt gt gt L gt amp Intercomunicaci n entre dos equipos dentro de la misma vivienda Varios tonos de llamada que permiten distinguir su procedencia placa principal placa secundaria intercomunicaci n puerta del rellano amp Activaci n de dos funciones auxiliares segunda c mara luces de escalera CONSEJO S PARA LA PUESTA EN MARCHA No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del alimentador Cuando se instale o modifique el equipo hacerlo sin alimentaci n Antes de conectar el equipo verificar el conexionado entre placa monitores tel fonos y el conexionado del alimentador Siga en todo momento las instrucciones de este manual Al poner en marcha el equipo por primera vez o tras una modificaci n el sistema se bloquear durante 30 segundos En equipos con cable coaxial utilice siempre cable tipo RG 59 o RG 11 No utilice nunca cable coaxial de antena En instalaciones de hasta 100m puede utilizar el cable Golmar RAP 5130 que incluye todos los conductores necesarios para la instalaci n FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 3 Equipos con una o varias puertas de acceso al mismo edificio c Para realizar l
9. 65 Installation de la plaque de rue Poste d appel T 740 Uno Emplacementdu boftier Description occccccocccnccnnooccnnnnnnccnnnnos 66 Fixation etc blage de la plaque Poussoirs fonction 66 Configuration de la plaque Fixation du poste d appel 67 Banc de m moire Programmation des postes d appel 68 69 Connexion un ordinateur R glagesetfinitions 70 Bornier d tachable Programmation de la plaque Modes de programmation 45 54 Saisie des donn es par clavier Recherche rapide dansle repertoire Installation de l alimentation Installation de la g che lectrique Moniteur Platea PlusetUno o o DeSCDU OI siniori a Poussoirs fonction Module EL5 62 ami R sistance de fin de ligne Changementde masque Etrier de connexion Connexionsoptionnelles oom Connexion d une g che lectrique 71 Connexion plusieurs alimentations 71 Intercommunication 72 Connexion un t l viseur 72 Connexion au poussoir porte palier 72 Activation de dispositifs auxiliaires 73 Activation d une 2e cam ra ac 73 Connexion du r p teurRD Plus Uno 74 R solut
10. For both monitors Make a call to make sure that the monitor has been properly programmed Program the other monitors in the same way At the end of the program process exit the configuration menu by pressing the CANCEL key If you forget to do this the doorpanel will exit automatically the menu after 90 seconds 102 D escription of the T 940 Plus Uno telephone a Telephone handset b Speaker grille c Microphone hole d Subjection hole e Telephone cord connectors f Function push buttons g O n O ff light indicator only T 940 Plus h Call reception volume control only T 940 Plus i Hook switch Push button on T 940 Uno T 940 Plus telephone has a three positions switch placed on the bottom part of the telephone closest to the telephone cord connector that allows to control the call reception level volume f ereton push buttons a O n O ff push button only T 940 Plus After any telephone reset and during the next 45 seconds all the telephone functions will be disabled with the exception of call reception b This push button allows to make an intercom call when the handset is not on the craddle This function is described on page 110 only T 940 Plus c If the handset is hung up sends a panic call to the porter s exchanges that have enabled the reception of this type of call only T 940 Plus If the handset is off the hook allows to call to the master porter s exchange
11. Permet de changer les param tres de Configuration configuration du syst me Pour entrer en mode programmation appuyez sur la touche cloche Permet de configurer les param tres de contr le d acc s Pour entrer en mode contr le d acc s appuyez sur la touche cloche Controle d acces Permet de configurer les param tres du r pertoire Appuyer sur cloche pour acc der au menu Suite 46 PRO G RAM MATIO N DE LA PAQUEDE RUE Suite de la page pr c dente M ode configuration Pour acc der au menu configuration Configuration suivre les tapes de la page pr c dente et appuyer sur cloche quand l cran affiche le message configuration Permet de choisir la langue des messages et des modes de configuration Pour changer la langue appuyez sur la touche cloche jusqu a trouver la langue souhait e Francais D finit si la plaque est principal ou secondaire Chaque systeme doit avoir une seule plaque principal les autres doivent tre secondaires Dans les syst mes avec une plaque de rue g n rale configurer comme principale une plaque de chaque b timent Appuyer sur la touche cloche pour changer la valeur Port principal Si la plaque de rue est une plaque de rue Portier general d entr e g n rale s lectionner la valeur Ou oui Pour changer la valeur appuyer sur la touche cloche D termine le code immeuble Dans un adresse portier immeuble avec plus d une pl
12. lil 36 CO NEXIO NADO S OPCIONALES C onexi n del repetidor RD Plus Uno En caso de existir en la instalaci n uno o m s tel fonos o monitores Uno si la distancia entre la placa y el ltimo monitor o tel fono es superior a 200 metros o el edificio tiene m s de 200 monitores o tel fonos deber utilizar un repetidor digital RD Plus Uno conect ndolo tal y como muestra el esquema La instalaci n es id ntica tanto con monitores como con tel fonos no interviene el cable coaxial Platea Plus D4L PLUS Platea Plus A D4L PLUS Platea Uno DS CS ees ee ee SOLUCI N DE AVER AS 31 Una forma sencilla de comprobar que los equipos funcionan correctamente es desconectar la instalaci n y probar un terminal monitor o tel fono directamente sobre el conector de instalaci n de la placa Un cortocircuito entre diferentes terminales de la instalaci n nunca da ar a los equipos conectados a excepci n de un cortocircuito entre losterminales CTO y del monitoro del distribuidor c No funciona nada amp Comprobar que la tensi n de salida del alimentador entre los bornes y es de 17 5 a 18 5Vc c Si no
13. 3mm Drill IMPO RTANT lock release could be of 12Vd c or 12Va c See both connections on page 109 me NITO R DESCRIPTION lt SS Platea Uno push buttons Handset Cord Attachment holes Identification label Connecting points L ms Cable slot AC A 0 0 oS 3 Brightness control 95 D escription of the Platea monitors B W or color screen depending on the model Front film reversible on Platea PLUS Function push buttons depending on the model CN4 connector CN2 on Platea UNO Three positions call reception volume control only Platea PLUS Contrast control color control in case of color screen 96 MO N ITO R DESCRIPTION f unction push buttons Platea PLUS O n O ff push button After any monitor reset and during the next 45 seconds all the monitor functions will be disabled with the exception of call reception Platea UNO On 0 ff indicator Platea PLUS If the handset is on the craddle allows the activation of an optional second camera If not allows to make an intercom call or to activate the second camera Platea PLUS If the handset is on the craddle allows the activation of an optional device If not allows to call to a slave porter s exchange or to activate the optional device If the handset is on the craddle allows to see the picture from the master door panel If not allows to establish audio and video communication with the door pan
14. FA 805 uniquement pour plaques g n rales Pour installer un nombre sup rieur d unit s proc der comme indiqu en page 71 IN STALLATIO N DE LA GACHE ELEGTRIQUE D tails de l installation de la g che lectrique 03 5 x25 Si la gache est install e pour une porte m tallique utilisez une m che de 3 5mm et fileter le trou r alis Si la gache est install e pour une porte en bois utiliser une m che de 3mm IMPO RTANT la gache lectrique peut fonctionner en 12Vc c ou 12Vc a comme montr en page 71 i DESCRIPTION DU MO NITEUR Boutons des moniteurs Platea Uno 5 1 D escription du moniteur Platea Plus et Uno PLATEA UNO 11784022 RS 0 AO O gt Combin cran b n ou couleur selon le mod le Masque r versible Platea Plus uniquement Poussoirs fonction selon le mod le Cordon Trou de fixation pour trier Etiquette d identification Contacts de connexion avec trier Connecteur CN4 CN2 dans le cas du moniteur Platea Uno R glage de volume d appel 3 niveaux Platea Plus uniquement Prise pour connecteurs du cordon R glage contraste couleur dans le cas d cran couleur R glage luminosit 38 DESCRIPTION DU MONITEUR did nction Platea Plus Poussoir allumage extinction 0 N O FF du moniteur Apr s chaque r initialisation du moniteur et durant les 45 secondes suivantes aucune op ration ne pourra tre r alis e a
15. In case of several doorpanels switch it only on the one closest to the backbone If a digital repeater RD Plus Uno is installed don t switch microswitch 4 See page 112 to decide if the installation needs a repeater Monitores con m dulo EL562 DURE ETES Distancias superiores consultar con nuestros servicios t cnicos Distances sup rieures consulter notre service technique For longer distances contact your distributor 1i A va A Placa secundaria Plaque de rue secondaire Slave doorpanel FA Plus Set 12 CV1ICV2 1 D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout Portero electr nico ortier audio Au installation T 940 Plus C olocar este alimentador lo m s cerca posible del primer tel fono Placer cette alimentation le plus pr s possible du premier poste Place this power supply as closest as possible to the first telephone FA Plus 119 T 940 Plus ai JAJD O T 740 Uno Placa principal Plaque de rue principal Master doorpanel SW1 JP1 JP2 SEA N DU 3 A 3 V7 CN1 12 CV1 CV2 D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout E E CE 120 INSTALACI N INSTALLATION Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia la secundaria Si su equipo tiene m s de dos placas conecte las restantes igual
16. Programaci n de tel fonos 30a31 Ajustes finales y cierre de la placa 32 Conexionadosopcionales Conexi n de abrepuertas 33 Enlace de varios alimentadores 33 Intercomunicaci n 34 Conexi n a una televisi n 34 Conexi n al timbre de puerta 34 Activaci n de dispositivos auxiliares 35 Activaci n de 22 C Mara een 35 Conexi n del repetidor RD Plus Uno 36 Soluci n de aver aS ern 37 Esquemas de instalaci n 114 Videoportero con coaxial 115a116 Videoportero sin coaxial 117a118 Portero electr nico 119a120 Placa general de videoportero 121a125 C gt y YY YY CARACTER STICAS DEL SISTEMA Equipos microprocesados con instalaci n simplificada bus sin hilos de llamada amp Portero electr nico con instalaci n de 4 hilos comunes amp Videoportero con instalaci n de 3 hilos comunes m s cable coaxial amp Videoportero con instalaci n de 4 hilos comunes m s par trenzado Ilimitado numero de placas sin necesidad de unidades de conmutaci n Tonos telef nicos para confirmaci n de llamada y canal ocupado Apertura de puerta temporizada de duraci n programable Abrepuertas de corriente cont nua o alterna accionado mediante rel En los monitores Platea Uno o tel fonos T 940 Uno y T 740 Uno amp Secreto total de conversaci n e imagen
17. c The monitor and telephone push buttons description is shown on pages 96 102 and 104 Systems with general entrance door panel s and several internal buildings c To make a call from a general entrance door panel the visitor should key in the five digits code corresponding to the apartment building he wishes to contact the door panel display will show the sequence keyed in Proceed as described on the previous paragraph to establish the call progress The corresponding internal door panel and the other general entrance door panels if exist if a visitor tries to call an acoustic tone will be heard confirming the system is busy and the door panel display will show the message bus y The rest of door panels are free to establish communication c To make a call from an internal door panel proceed as described on the previous paragraph The rest of internal door panels are free to establish communication A call from the general entrance door panel can be made to any of the internal buildings except to the one is in communication Use of the repertory names c If the visitor dont know the code of the apartment he wishes to contact he could find it on the repertory name by searching through the arrow keys O nce the code has been found the call can be made by pressing the bell key Refer to page 93 for details about fast repertory searching Lock release activation using the access control c To open the door using the access control fa
18. ideo installation with general entrance door panel for residential complexes Borne Terminal 300m out Vins Not RG 59 RG 59 Para distancias superiores consulte con nuestros servicios de asistencia t cnica Pour des distances sup rieures consulter notre service d assistance technique For longer distances than the specified contact with your distributor Ving V int 124 INSTALACI N INSTALLATION EDIFICIO 127 Ejemplo de montante con repetidor A D Exemple de colonne montante avec r p teur BATIMENT 127 Example of column with digital repeater BUILDING 127 A los monitores 3638880 JP Vers les moniteurs a 39999899 O 09200 To the monitors 9 IA FA Plus C o ou or FA Plus Q O SW1 A BR SARA PRI SEC CN1 CV CV D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout J D a XXX KX mur E T RD Plus Uno TETE Es pos O D1 D2 1 wi NOTAS IMPORTANTES consultar siguiente pagina NOTES IMPORTANTES voir suite a la page suivante IMPORTANT NOTES refer to next page Si en alguno de los portales interiores existiera alguna unidad de T 940 Uno o Platea Uno deber utilizar un repetidor digital RD Plus Uno instal ndolo tal y como muestra el esquema Aux b timents qui ont install
19. lock release is supplied together with the doorpanel however it s possible to connect also an a c lock release For this option an additional TF 104 transformer is needed a c lock release d c lock release Doorpanel Doorpanel CN1 PRI CN1 12 CV1 CV2 llas 12 CV1 CV2 The lock release can be activated at any moment by using an external push button that must be connected between CV1 and CV2 terminals as shown in the diagram This function will allow to exit from the building being not necessary the use of a key Ei of several power supplies units If the quantity of monitors or telephones to be connected is bigger than the supported from one power supply see page 94 use additional power supplies to match the required quantity The first power supply should be connected to the door panel and to the first group of monitors or telephones connect the next groups to the positive terminal of its corresponding power supply To wire several power supplies link their ground terminals NEVER link positive terminals of different power supplies 1st FA Plus 2nd FA Plus C or FA Plus To the second group of monitors or telephones To the door panel and to the first group of monitors or telephones 110 OPTIONALCONNECTIONS ntercom function Platea Plus monitor and T 940 Plus telephone have intercom facility between two units of the
20. produce una llamada desde la puerta del rellano unos tonos en el auricular advertir n de esta circunstancia CONEXIO NADO S O PCIO NALES 35 AS de dispositivos auxiliares con monitores Platea Plus La activaci n de dispositivos auxiliares requiere el uso de una unidad de rel SAR 90 el cual se debe conectar entre los bornes y Al activaci n mediante pulsador o 2C activaci n mediante pulsador La segunda opci n requiere de una modificaci n interna del monitor seg n se describe en la p gina 20 Esta prestaci n inhabilita la funci n de intercomunicaci n Si ambas funciones fuesen necesarias utilizar el borne Al Si la prestaci n es compartida por todos los monitores unir el borne A1 o 2C de los mismos si por el contrario cada monitor o un grupo de ellos tiene una funci n propia utilizar un rel SAR 90 para cada uno no uniendo los bornes de los distintos grupos Activaci n de luces de escalera puerta ou de garaje etc SA TIRIMITIR M Niman A D At Al pulsador de activaci n de las luces de escalera Activaci n de un segundo abrepuertas Para la activaci n de un segundo abrepuertas ser preciso un transformador TF 104 IMPORTANTE el abrepuertas ser de 12Vc a TF 104 Activaci n de segunda c mar SAR 90 Requiere modificaci n interna ver p gina 20
21. s les autres plaques de rue sont automatiquement d connect es du syst me Si un visiteur tente d appeler d une autre plaque de rue un signal acoustique l informera que le syst me est occup et l cran affichera OCCUPE Suite un appel la sonnerie fonctionnera pendant trois secondes apr s ce d lai limage appara tra sur l cran du moniteur sans que le visiteur le sache Sil ny a pas de r ponse dans les 45 secondes suivant la r ception de l appel le syst me est de nouveau libre Pour tablir la communication d crocher le combin du moniteur ou du poste d appel La communication peut tre interrompue en raccrochant le combin ou apr s un temps de 1 minute et demi Pendant le temps de communication l cran de la plaque de rue affiche le message COMMUNICATION D s la communication termin e le syst me est de nouveau libre Pour ouvrir la porte appuyer sur le bouton porte du moniteur pendant la communication La plaque de rue mettra un signal sonore et l cran affichera le message portE OUVERTE c La description des boutons de commande des moniteurs et postes d appel se trouve la page 58 64 et 66 du guide Syst me avec une plaque de rue d entr e g n rale et plusieurs plaques de rue int rieures c Pour effectuer un appel a partir de la plaque g n rale le visiteur doit entrer sur le clavier les six chiffres du code num rique correspondant l appartement du b timent quil souhaite appeler l afficheur de la plaq
22. travers c ble coaxial RG 59 page 115 et 116 Transmission du signal vid o travers paire torsad e CAT 5 page 117 et 118 Fournit l installation une r sistance de communication Pour un fonctionnement correct activer O N cette r sistance uniquement dans la plaque proche de la colonne montante de l installation ou dans la plaque g n rale si existant Permet reseter le code secret d installateur voir page 45 au code d usine d origine Seulement utilisez cette fonction si vous avez oubli le code Lorsque le syst me est d marr changez la position O N pour le reseter et le remettre dans la position initiale Agit sur le volume des signaux mis par la plaque appel en cours syst me occup et ouverture de porte Si apr s la mise en marche du syst me on estime que le volume est trop lev modifier la position O FF Placer en position O N dans le cas d utiliser moniteurs ou postes d appel Uno Pour les syst mes comportant plus d une plaque de rue effectuer cette op ration uniquement dans la plaque proche de la colonne montante de l installation En cas d utiliser r p teurs RD Plus Uno placer le micro interrupteur en position O FF Valeur d usine 44 IN STALLATIO N DE LA PLAQUE DE RUE ls Dor m moire La plaque de rue dispose de deux ports m moire pour l utilisation de deux m moire de 256Kb Chaque module permet d enregistrer le texte assign 968 utilisateurs L
23. yes 4 autoswitch on yes Co TE call code yes A 16 24 modify value was reed A 4 mns clock 85 C onfiguration menu If the option YES is selected the calls made on the door panel will be transferred to the porter s exchange if exists in a first attempt To enable this function the porters exchange must enable its capture panel function Press O K to change this value Allows to establish video and or audio communication without a previous call In buildings with several panels this function can be activated in one of them only in systems with general entrance panel this function can be activated in the internal building door panels only Press O K to change this value Allows the activation of a second call code for each apartment that can be different to the programmed call code This code must be assigned on the repertory menu page 90 Press O K to disable or enable this feature The system has an internal clock that allows to show the time on the door panel display when the system is on stand by position This feature can be disabled on the following step and on the user menu An internal battery keep the system on time even if the power supply is disconnected during a long period of time To set the time press O K the display will show the message modify val ue Key in the hour value from 0 to 23 and minutes value from 0 to 59 and confirm by pressing OK If CA
24. 97 562 module for video installations with twisted pair cable Platea PLUS Locate the CN 4 connector that s placed in the monitor base Remove the existing jumper and plug the EL562 module Platea UNO Locate the CN2 connector that s placed in the monitor base Remove the existing jumper on the connector and the J Pl jumper on the right NOTE refer to the specific installation diagram The end of line jumper is placed on the CN4 connector CN2 on Platea UNO that can be located on the monitor base In case of twisted pair cable installations the end of line jumper is placed in the EL562 module also located in the CN4 connector CN 2 on Platea UNO of the monitor base Do not remove the jumper on monitors where the video cable finishes Remove the jumper on monitors where the video cable continues C hanging the front film only Platea PLUS The Platea PLUS monitor is supplied with a reversible front film that allow the owner to choose between two colors To change the front film remove the front plate by inserting a plain screwdriver in the triangle marks as it is shown on the drawing 98 MONITORCONNECTOR D escription of the RCPL Plus and RCPL Uno monitor connector a Wall attachment hole x4 b Monitor attachment hook x2 c Vertical wiring input d Attachment clip e Wiring input hole 1 t1 Colocar la parte superior de la regleta a 1 60m del suelo la p part of the monitor conne
25. PRO GRAMMING Coming from previous page Revers ry menu It is possible to transfer the repertory content 4 repertoryitx to other panel or porter s exchange in the same installation Before to start with the transmission the receiving equipment must be ready for reception see next menu Press O K to start the transmission The display will show the message sen din g and sending 095 the transmitted position number O nce the transmission has been finished both equipments will exit from their programming menues E Allows to receive the repertory content from A repertory rx other panel or porter s exchange in the same installation Press O K to start with the reception and place the transmitter in transmission mode see previous menu The display will show the message r eceivin g and the received positon number O nce the reception has been finished DE 0 the receiving equipment will delete the rest deleting of its repertory and the message del eting will be shown on the display Finally both equipments will exit from their programming menues IMPORTANT the repertory content can be only transmitted between two equipments NEVER place more than one system in both transmission or reception modes Its possible that during transmission other of the installed equipments random operates call receptions lock release activations thats normal End of the repertory Use UP arr
26. Para establecer comunicaci n de audio con la placa descolgar el auricular Introducir el c digo del monitor a programar seguido de la tecla campana En dicho instante la placa emitir unos tonos y parpadear el indicador luminoso del monitor Para programar el monitor como principal apagarlo y volverlo a encender Para programarlo como secundario pulsar el bot n de abrepuertas Para programarlo como secundario con intercomunicaci n pulsar el bot n Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deber n configurar como secundarias ya sean monitores o tel fonos PROGRAMACI N DE LO S MO NITO RES 25 pese de monitores Solo para monitores Platea Uno Apagar el monitor a programar presionando el pulsador de abrepuertas durante un segundo Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de autoencendido Mantenga presionado el pulsador de autoencendido y sin soltarlo presione el pulsador de abrepuertas Para indicar que el equipo est listo para la programaci n placa emitir unos tonos apareciendo la imagen en el monitor y pudiendo soltar los pulsadores Descuelgue el auricular del monitor Introducir el c digo del monitor a programar seguido de la tecla campana En dicho instante la placa y el auricular emitir n unos tonos Para programar el monitor co
27. Place both jumpers in TP position to select twisted pair video signal transmission CAT 5 pages 117 to 118 Loads the installation with a communications resistor For a proper system operation activate this resistor only in the closest doorpanel to the backbone installation or in the general entrance doorpanel if exists Allows to reset the installer PIN code to the factory default see page 83 Use this funtion only in case to forget this code With the system switched on change the switch position to reset the code and return it to the standby position Selects the volume of the doorpanel acknowledgment signals call in progress system busy and door opened If after starting the system it s considered that the volume is too high modify the switch position Switch to ON in case there s any UNO monitor or telephone in the installation Activate only in the closest doorpanel to the backbone installation or in the general entrance doorpanel if exists Switch to O FF when using any digital repeater RD Plus Uno Factory default 82 DO O RPAN EL INSTALLATION M emory banks The doorpanel has two memory banks to plug 256Kb memory modules in Each module allows to record the custom text for a maximum of 968 users The system is delivered with one memory module placed in the bank number 0 BKO where the system configuration will be recorded IMPO RTANT in case of doorpanels with two memory modules dont chan
28. Si precisa alguna de estas funciones contacte con nuestros servicios de asistencia t cnica La activaci n de la funci n segunda c mara inhabilita la funci n de intercomunicaci n y la activaci n de llamada a central de conserjer a secundaria inhabilita la funci n de dispositivo auxiliar escripci n de la etiqueta identificativa Para facilitar la reparaci n sustituci n o ampliaci n de PLANEA YNO monitores existentes en una instalaci n complete los datos de 11784022 la etiqueta identificativa HINA A N CE om XXX 00000000000 MASTER monitor principal TRE RS SLAVE monitor secundario Ml INTER monitor secundario con intercomunicaci n o Al monitor conectado a un dispositivo auxiliar D o CODIGO c digo de llamada ver p gina 14 Bees LILILI ESCALERA c digo del edificio ver p gina 8 AJUSTES DEL MO NITO R 21 M dulo EL562 para instalaciones de videoportero con par trenzado En Platea Plus Localizar el conector CN 4 ubicado en la parte posterior del monitor Retirar el puente del conector e insertar el m dulo EL562 En Platea Uno Localizar el conector CN 2 de la parte posterior del monitor Para insertar el m dulo EL562 retirar el puente que hay en el conector y el puente doble JP1 ubicado a la derecha NOTA Utilizar el esquema de instalaci n espec fico M anipulaci n del puente de final de l nea El puente de final de l nea se encuentra ubicado en el conector CN4 CN 2 en Pla
29. de rue Dans une configuration avec une plaque g n rale cette fonction peut tre activ e dans les plaques de rue int rieures seulement Appuyer sur cloche pour changer la valeur Permet l activation d un second code d appel O 2eme table appel l pouvant tre diff rent du code programm Oui pour chaque appartement Ce code est d fini dans l agenda page 52 Pour changer la valeur appuyez sur cloche Le syst me poss de une horloge interne qui O Regler horloge permet d afficher l heure sur l cran de la 16 24 plaque de rue quand le syst me est au repos Cette fonction peut tre d sactiv e en utilisant le menu utilisateur Une pile interne garde l heure en m moire m me si l alimentation est coup e pendant 16 24 Pour r gler l heure appuyer sur cloche le Oe a message Nouvelles Donnees appara tra sur l cran entrer les heures et les minutes et confirmer par cloche au go 17 30 Permet choisir si le syst me affiche l heure O Montrer horloge quand il estau repos Oui Appuyer sur cloche pour changer la valeur Suite 48 PRO G RAM MATIO N DE LA PLAQUEDE RUE Suite de la page pr c dente M ode configuration L cran de la plaque de rue affiche ce message 4 mEssage ecran quand le syst me est au repos gol mar Utiliser cet espace texte pour afficher le nom A de l immeuble ou de la r sidence a Pour changer ce message appuyez sur la touche cloche et proc der t
30. el dibujo Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado 30 PROGRAMACI N DE LOS TEL FONOS rogramaci n de tel fonos En caso de tratarse de una placa general de un complejo residencial programar los tel fonos s lo desde sus placas interiores tal y como se indica en los manuales de instrucciones incluidos en las mismas Si se trata de una placa interior de un complejo residencial o de una placa para un solo edificio programar los tel fonos tal y como se muestra a continuaci n Para que la placa entre en el modo de programaci n SABLE LI pulsar la tecla llave seguida del c digo secreto 150 de instalador valor de f brica 1315 tal y como se indica en la p gina 7 Solo para tel fonos T 940 Plus Apagar el tel fono a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el tel fono Para indicar que el equipo est listo para la programaci n la placa emitir unos tonos y mostrar en la pantalla del teclado el mensaje programaci n pudiendo soltar el pulsador de abrepuertas del tel fono Para establecer comunicaci n de audio con la placa descolgar el auricular Introducir el c digo del tel fono a programar seguido de la tecla campana En dicho instante la placa emitir unos tonos y parpadear el indicador luminoso del tel f
31. en equipos con placa general s lo se podr activar en las placas de los edificios interiores Para cambiar el valor pulsar O K Posibilita la asignaci n de un c digo de llamada diferente a la direcci n real del monitor este c digo se define en la agenda p g 14 Para cambiar el valor pulsar O K El sistema dispone de un reloj interno que muestra la hora en la pantalla del teclado cuando el equipo se encuentra en reposo Esta funci n se puede desactivar desde los men s de opciones y usuario Una bater a interna mantiene el sistema en hora incluso con el equipo apagado durante un periodo de tiempo prolongado Para poner en hora el reloj pulsar O K apareciendo el mensaje NUEVOS DATOS introducir la hora 0 a 23 y los minutos 0 a 59 mediante el teclado num rico y validar pulsando O K Si se pulsa CAN CEL se restaurar el valor anterior Determina si la pantalla del teclado muestra el reloj durante el estado de reposo Para cambiar el valor pulsar O K Contin a 10 Viene de la p gina anterior mENSAJ E PANTALLA gol mar mENSAJ E PANTALLA qol mar codigo gestor ASES nuevos datos 11315 codigo gestor 9876 codigo usuario 1111 1111 POY nuevos datos codigo usuario 5432 PROGRAMACI N DE LA PLAGA M en de configuraci n El mensaje de pantalla es el que se muestra en la pantalla del teclado cuando el equipo se encuentra en reposo Este mensaje
32. installation comporte plus de deux plaques connecter les autres plaques de la m me fa on que la seconde If the system has one doorpanel only override the wiring to the second doorpanel In case of more than two doorpanels wire all but master as the slave shown in the diagram IMPORTANT El uso de monitores y o tel fonos UNO requiere la activaci n del microrruptor 4 SW1 en la placa En caso de varias placas activar s lo en la m s cercana al montante El uso del repetidor RD Plus Uno anula esta necesidad Ver p gina 36 para decidir si la instalaci n requiere de repetidor L utilisation de moniteurs ou postes d appel Uno requiert placer l interrupteur n 4 SW1 de la plaque de rue en position O N En cas d installation avec plusieures plaques de rue activer cet interrupteur uniquement dans la plaque proche de la colonne montante de l installation En cas d utiliser r p teurs RD Plus Uno ne pas changer la position de micro interrupteur L utilisation de r p teurs est d crite la page 74 When using UNO monitors and or telephones switch to O N microswitch 4 SW1 on the doorpanel In case of several doorpanels switch it only on the one closest to the backbone If a digital repeater RD Plus Uno is installed don t switch microswitch 4 See page 112 to decide if the installation needs a repeater Plaque de rue secondaire Placa secundaria Slave doorpanel SS Distancias superiores consultar con nuestros servicios tecn
33. l exception de la r ception d appel Platea Uno Indicateur lumineux de marche 0 Avec le combin raccroch activation de la seconde cam ra Avec le combin d croch permet la r alisation de l intercommunication ou l activation de la seconde cam ra Platea Plus uniquement G Avec le combin raccroch activation du dispositif auxiliaire Avec le combin d croch permet la r alisation d un appel la centrale de conciergerie secondaire ou l activation du dispositif auxiliaire Platea Plus uniquement Avec le combin raccroch permet de visualiser limage de la plaque configur e comme principale Avec le combin d croch permet d tablir une communication audio et vid o avec la plaque configur e avec la fonction d auto allumage Cela est uniquement possible si aucune communication n est en cours D Platea Plus Avec le combin raccroch permet de r aliser un appel panique aux centrales de conciergerie configur es pour recevoir ce type d appel Platea Uno Avec le combin raccroch appuyer pendant 1 sec pour allumer ou teindre le moniteur Apr s chaque r initialisation du moniteur et durant les 45 sec suivantes aucune op ration ne pourra tre r alis e l exception de la r ception d appel Platea Plus et Platea Uno Avec le combin d croch permet de r aliser un appel normal vers la centrale principale Durant le processus de r ception d appel ou une communication perme
34. la p gina 9 Permite seleccionar la hora final de la franja horaria durante la cual es posible activar el abrepuertas mediante el tercer c digo Proceder como se describe en el apartado anterior para modificar este dato Caso de introducir un valor igual a la hora de inicio el tercer c digo estar siempre activo Proceder como se describe en el apartado Codigo 1 para modificar el cuarto c digo del control de accesos Cuando se utiliza este c digo para abrir la puerta el sistema env a un mensaje de p nico a la central de conserjer a caso de existir Fin del men de control de accesos Utilizar la flecha ARRIBA para acceder a las opciones anteriores Pulsar CANCEL una vez para salir del men de control de accesos y volver al men principal o dos veces para salir del men de programaci n Contin a 14 Viene de la p gina anterior agenda o AN entrar direccion 000 209 entrar codigo 000000 DUT entrar nombre datos grabados PROGRAMACI N DE LA PLAGA M en de agenda Para acceder al men de agenda siga los pasos que se describen en la p gina 7 y pulse O K cuando visualice el mensaje agenda Permite a adir los datos de un nuevo usuario al final de la agenda Si desea a adir los datos en una posici n determinada utilice la opci n agenda insertar Pulsar O K apareciendo en pantalla el mensaje entrar direccion introducir el c d
35. maximum moyen et minimum PAIE nction a Poussoir allumage extinction O N O FF du poste Apr s chaque r initialisation du poste et durant les 45 sec suivantes aucune op ration ne pourra tre r alis e l exception de la r ception d appel T 940 Plus uniquement b Avec le combin d croch permet l intercommunication Cette fonction est d crite en page 72 T 940 Plus uniquement c Avec le combin raccroch permet de r aliser un appel panique aux centrales de conciergerie configur es pour recevoir ce type d appel T 940 Plus seulement Avec le combin d croch permet de r aliser un appel normal vers la centrale principale Durant le processus de r ception d appel ou une communication permet de commander la g che lectrique 65 D escription du bornier de connexion positif n gatif 1 940 Plus A D INTISAHZ communication audio digital _ intercommunication T 940 Uno A D Hz sortie sonnerie auxiliaire entr e pour poussoir de porte palier ALEATION DU POSTE D APPEL CO NDAL pre le parlophone Pour raccorder et fixer le poste d appel ouvrir le poste d appel l aide d un toumevis plat en exer ant un mouvement de levier dans la rainure pr vue cet effet voir le dessin ci contre viter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos la fum e Le poste d appel peut tre install directement s
36. mero superior de unidades enlace alimentadores tal y como se muestra en la p gina 33 D etalle de la instalaci n del abrepuertas 03 5 x25 DIN 7972 je Si el abrepuertas va a ser instalado en una puerta met lica utilice una broca de 3 5mm y rosque el agujero realizado Si la instalaci n se realiza sobre puerta de madera utilice una broca de 3mm IMPORTANTE El abrepuertas puede ser de 12Vc c o 12Vc a Ver conexionado en la p gina 33 DESC RIPCI N DEL MO NITO R 19 DU Detalle pulsadores Platea Uno F SO 0 0 34 D escripci n de los monitores Platea Plus y Uno PLATEA UNO 11784022 Brazo auricular Pantalla b n o color seg n modelo Car tula reversible solo Platea Plus Pulsadores de funci n seg n modelo Cord n telef nico Anclajes de sujeci n regleta Etiqueta identificativa Puntos de conexi n regleta Conector CN4 CN2 en Platea Uno Regulador de volumen de tres posiciones Solo Platea Plus Conector para cord n Ajuste de contraste color en monitores con pantalla color Ajuste de brillo 20 DESCRIPCI N DEL MONITOR pae de funci n En platea Plus Pulsador de encendido apagado del monitor Despu s de cualquier reinicializaci n del monitor y durante los 45 segundos siguientes no se podr realizar ninguna operaci n con el mismo a excepci n de la recepci n de llamadas En Platea Uno Indicador de encendido Con
37. page 48 Pour r gler l heure de fin de la plage horaire d activation proc der de la m me fa on que pour l heure de d but Dans le cas ou l heure de d but et l heure de fin de la plage horaire sont identique le troisi me code permet de commander la g che lectrique en permanence Proc der de la m me fa on que pour la programmation du premier code Q uand ce code est utilis pour activer la commande de g che lectrique le syst me envoi un message d alerte la centrale de conciergerie si install e Fin du menu controle d acces Utiliser la fl che mont e pour revenir aux tapes ant rieures Appuyer une fois sur C pour sortir du menu configuration et revenir au menu principal appuyer deux fois sur C pour sortir du mode programmation 2 PRO G RAM M ATIO N DE LA PLAQUEDE RUE Suite de la page pr c dente M ode agenda Pour entrer dans le mode agenda suivez les agenda pas d crits la page 45 et appuyez sur la touche cloche lorsque le motagenda est affich Permet de saisir une nouvelle entr e en derni re O ADA nf aaa a position dans le repertoire Pour choisir une position sp cifique utiliser le menu agenda inserer Appuyer sur cloche l cran affiche alors entrer adresse saisir le code du Si la plaque de rue a t configur e comme Herer adresse une plaque de rue d entr e g n rale six 000 chiffres doivent tre saisis les trois premiers chiffres d
38. pour tablir communication Entrer le code du moniteur qui doit tre programm et appuyer sur la touche cloche La plaque et le combin metent un signal sonore Pour programmer le moniteur comme principal raccrocher le combin Pour le programmer comme secondaire presser le bouton de commande de g che Chaque habitation doit avoir un seul poste principal Si d autres moniteurs ou postes sont install s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires V rification de la programmation des moniteurs tous les mod les Effectuer un appel pour v rifier que le moniteur est bien programm R p ter ces tapes de programmation pour le reste des moniteurs D s que la programmation est termin e sortir du menu programmation en appuyant sur la touche C Sans op rations pendant 90 secondes le syst me sortira de lui m me du menu de programmation 64 D escription des postes d appel T 940 Plus et T 940 Uno a Combin b G rille HP c Micro d Syst me d accrochage du combin e Prise pour connecteurs du cordon f Poussoirs fonction g Indicateur lumineux de marche T 940 Plus h R glage de volume d appel T 940 Plus i Touche de fin communication T 940 Uno Le poste T 940 Plus dispose d un commutateur situ sur sa partie inf rieure la gauche de la prise pour le connecteur du cordon qui permet de r gler le volume d appel 3 niveaux de volume
39. puede ser til para mostrar el nombre o la direcci n del edificio Para modificar el mensaje pulsar O K y proceder tal y como se describe en la p gina 17 Finalizada la modificaci n aparecer el mensaje datos grabados volviendo a la pantalla inicial Permite cambiar el c digo para acceder al men de programaci n Este c digo s lo deber a ser conocido por la persona encargada de mantener el sistema en caso contrario cualquier manipulaci n de los par metros podr an hacer que el sistema dejase de funcionar Para cambiar el c digo pulsar O K apareciendo el mensaje NUEVOS DATOS introducir el c digo secreto mediante el teclado num rico y validar pulsando O K Si se pulsa CANCEL se restaurar el valor anterior El c digo debe ser de cuatro cifras Permite cambiar el c digo para acceder al men de usuario ver p gina 7 Este c digo permite cambiar par metros que no afectan al funcionamiento del sistema Para cambiar el c digo pulsar O K apareciendo el mensaje NUEVOS DATOS introducir el c digo secreto mediante el teclado num rico y validar pulsando O K Si se pulsa CANCEL se restaurar el valor anterior El c digo debe ser de cuatro cifras Contin a PROGRAMACI N DE LA PLACA 11 Viene de la p gina anterior M en de configuraci n del abrepuertas Es especialmente util LE modificar el valor de este par metro cuando la puerta se encuentra distante de la placa El valor viene expresad
40. repertory position in case of no existing entries the display will show the message r epertor y empty Use the arrow keys to find the desired position and press O K the new entry will be inserted before theselected position Proceed as described onr epertory new menu O nce the inserted entry has been recorded the display will show the message inserting while sorts the repertoy and will return to the initial screen Repeat this procedure to insert as much entries as it is needed Allows to modify the details of an exisiting entry Press O K the display will show the first repertory position in case of no existing entries the display will show the message repertory empty Use the arrow keys to find the entry to be modified and press O K Proceed as described on repertory new O nce the new entry has been modified the display will show the message settings recorded and will return to the initial screen Repeat this procedure to modify as much entries as it is needed Allows to delete an exisiting entry Press O K the display will show the first repertory position in case of no existing entries the display will show the message repertory empty Use the arrow keys to find the entry to be deleted and press O K The display will show the message del eting O nce the entry has been deleted the display will show the next entry Repeat this procedure to delete as much entries as it is needed Continue 92 DO O RPAN EL
41. the aforementioned characteristics amp Intercommunication function with other monitor or telephone of the same apartment lt Different call reception tones depending where the call is comming from main or slave door panels door bell push button intercom amp Activation of two auxiliary devices secondary telecamera courtesy light STARTING RECO MMENDATIONS c Do not use excessive force when tightening the power supply connector screws c Install the equipment without the power connected Disconnect from power before any system L gt gt modification Check that the input voltage is lower than 230Va c Before to connect the system check the connections between door panel monitors and telephones and the transformer connection Do always follow the enclosed information Each time the power supply is restarted or after a modification the system will remain blocked during 30 seconds c Always use RG 59 or RG 11 coaxial cables Never use coaxial antenna cable In installations no longers than 100m Golmar RAP 5130 cable can be used SYSTEM O PERATIO N 19 One building systems c To make a call the visitor should key in the three digits code corresponding to the apartment he wishes to contact the door panel display will show the sequence keyed in O nce the code has been introduced press bell key to confirm the call acoustic tones will be heard confirming the call is in progress and the door panel d
42. the monitor code If the panel has not been configurated as 4 general entrance door panel a three digits code will be required that will match the monitor code IMPO RTANT if Direct Call Code function enter direct cod has been enabled page 85 the display 000000 will show the message enter direct cod enter the six digits code that will be used C0000 Er To assign a text to this entry press O K and proceed as described on page 93 O nce the new entry has been recorded the display will show the message settings recorded and will return to the inital screen Repeat this procedure to add as much entries as it is needed enter name setting recorded NOTE to make a call it will not be necessary to enter the zero placed on the left side of the call code For instance if the call code is 000100 it will be enough to enter 100 to make the call Continue DO O RPANEL PRO GRAMMING 91 Coming from previous page Q o i repertory insert NL ose perez 000012 000041 OO inserting ms Gs y SY O a Y repertory modif y A O ose perez 000012 000041 OO a repertory delete Ca Ga Y III jose perez 000012 000041 OO a deleting Reret menu Allows to insert a new entry in a specific repertory position This function allows to keep the repertory sorted Press O K the display will show the first
43. un fonctionnement correct les tapes du menu marqu es d un ast rix doivent tre imp rativement configur es Deux menus diff rents sont disponibles installateur qui permet de modifier de tous les param tres et utilisateur qui permet seulement de changer les param tres sans incidences sur le fonctionnement programm Les parametres de programmation avec texte noir sur fond blanc sont disponibles dans les deux modes ceux avec texte blanc sur fond noir sont disponibles seulement dans le mode installateur A la premi re entr e dans le syst me le message sur l cran appara tra en Espagnol Appuyer sur la touche cloche quand le message CO NFIG URACIO N appara t l cran le message deviendra alors C ASTELLAN O appuyez sur la touche cloche pour changer le message en francais ou pour choisir un autre langage Il n est pas n cessaire de remplir les champs de l agenda pour la mise en route de la plaque de rue si la deuxi me table d appel n est pas active page 47 Utiliser les fl ches pour se d placer dans les modes Pour valider les options appuyer sur la touche cloche les options sont valid es m me si la cl C est appuy e apr s Utiliser la touche C pour sortir du menu configuration OO Pour entrer en mode programmation appuyez o sur la touche cl puis composer le code gol mar a secret d installateur code d usine 314159 ou d utilisateur code d usine 1111 PE om PPPP PP PY
44. une des touches fl ches puis sur le num ro d entr e Pour une recherche encore plus rapide appuyer sur une touche fl che puis sur la touche 0 pour se d placer de 10 en 10 entr es sur les touches fl ches puis cl pour se d placer de 100 en 100 entr es La recherche s effectue de 5 en 5 entr es Ensuite chaque foi qu une 1 5 touche fl che est appuy e le r pertoire d file de 5 en 5 entr es 30 IN STALLATIO N DE L ALIMENTATION D tails de l installation des alimentations FA PLUS FA 805 et FA PLUS C Installer le transformateur dans un endroit sec et proteg ee Son alimentation devra tre prot g e en t te de ligne par un disjoncteur interrupteur diff rentiel et comporter une mise la terre Pour une fixation sur un mur percer deux trous de 6mm de diam tre introduire les chevilles et fixer le transformateur pp 03 5 x 25 au moyen des vis sp cifi es i Pour une fixation sur rail DIN 46277 exercer une l g re 1 pression jusqu l embo tement de celui ci Pour le d0 retirer du rail utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqu j sur le sch ma ci joint Le mod le FA Plus C quivaut 6 l ments DIN le oS modele FA 805 a 7 l ments DIN et le modele FA Plus a 10 l ments DIN IMPO RTANT le nombre maximum d unit s pouvant tre connect es a une alimentation FA Plus C est de 10 et 50 pour le mod le FA Plus Utiliser une alimentation
45. During call reception and communication progresses allows the lock release activation 103 erminal connector description positive ground D audio digital communication ROUES E SAR INT intercom only T 940 Plus T 940 Uno SA auxiliary calling device output only T 940 Plus HZ door bell push button input It will be necessary to open the telephone for wiring and fixing purposes To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and rotate it as shown Avoid to place the telephone near to heating sources in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 6mm on the specified positions using 6mm wallplugs and 3 5 x 25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture O nce the telephone ES i is closed connect the handset using the telephone cord and put it on the craddle 104 T 740 TELEPHONE DESC RIPTION D escription of the T 740 Uno telephone Telephone handset Speaker grille Microphone hole Subjection hole Telephone cord connectors Function push buttons Hook switch pe push button If t
46. Finalizada la comunicaci n el canal quedar libre c Si se desea abrir la puerta presionar el pulsador de abrepuertas durante los procesos de llamada o comunicaci n una sola pulsaci n activa el abrepuertas durante el tiempo programado para la apertura de puerta Durante la apertura de puerta la placa emitir un tono de advertencia y la pantalla del teclado mostrar el mensaje puerta abierta c La descripci n de los pulsadores de funci n se encuentra en las p ginas 20 26 y 28 Equipos con placa s general es y varios edificios interiores c Para realizar la llamada desde la placa general el visitante deber introducir el c digo correspondiente a la vivienda con la que desea establecer comunicaci n visualiz ndose en la pantalla del teclado la secuencia de marcaci n El resto del proceso de llamada es id ntico al del apartado anterior La placa interior del edificio llamado y las otras posibles placas generales quedar n autom ticamente desconectadas si otro visitante desea llamar unos tonos telef nicos le advertir n de que el canal est ocupado y en la pantalla del teclado se visualizar el mensaje canal ocupado Las placas de los otros edificios interiores quedar n libres de ser usadas c En el caso de que la llamada se realice desde una placa interior el resto de placas interiores quedar n libres de ser usadas Desde las placas generales s lo se podr n realizar llamadas a los edificios interiores cuyas placas
47. In case of one or more Uno telephones or monitors on the installation or if the distance between the doorpanel and the last monitor or telephone exceeds 200 meters or if the building has more than 200 monitors or telephones a digital repeater RD Plus Uno will be necessary INDEX Introduction 77 Programming 100 to101 Veryimportantnote 17 T 940 telephone Lala lt gt CR ono inn 17 Description miso cds 102 System Characteristics occoccocccccinnnooocos 78 Function push buttons 102 Starting recomendations sse 78 Fixing the telephone seeen 103 System operation 79 T 740 Uno telephone Doorpanel installation Descriptio Nenana 104 Embedding boxpositioning 80 Function push buttons 104 CONO Mesa al 81 Fixing the telephone 105 Memorybanks 82 Telephone programming 106to107 Computer connection 82 Final adjustments i e 108 Detachable connector 82 O ptional connections ereere Doorpanel programming Lock release activation 109 Programming menu sse 83 to 92 Link of several power supply units 109 SA as 93 Intercom function 110 Fastrepertory search 93 Connecting to a TV 110 Power supply installation 94 Doorbell connection 110 Lock release installation 94 Auxiliary devices acti
48. JP 1 2 3 4 sW1 NENA FA Plus C o ou or FA Plus PRI SEC CN1 H CV CV D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout g le Red Reseau Main ee es E E ES AAA DINO m buj d em E Ps 2 o c 0 o e P SES gt aso N 3 Sa eee dee e e dae EE DE E o E 2 D D eee eT o moe mo mm ms mon ms mn mon me me mes me me mn me mn mn 1 oqo fo AA o 2 Me ea e T Placa secundaria _ es Plaque de rue secondaire S 2 3 Slave doorpanel Sa 8 e O gt O O O FA Plus PRI SEC CN1 Vout abed snoiaaid wou Buruoo 9 uspa99 1d abed e ap ans 10119 ue guped ej ap audi 123 EDIFICIO 126 BATIMENT 126 BUILDING 126 A los monitores Vers les moniteurs To the monitors 0 0 90 2008880 JP 0906969 08080809 3889599 1 2 3 4 c 000 FA Plus C o ou or FA Plus SW1 SERRA P PRI SEC CN1 CV CV D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout JJ D oa A I XXX XXX D4L PLUS DIHNOR OMA S paar L irre con placa general para grandes complejos residenciales yst me vid o avec plaque d entr e g n rale pour grands complexes r sidentiels
49. Jose per ez el mensaje AGENDA VAC A Utilizar las 000012 000041 flechas de desplazamiento hasta encontrar la posici n antes de la cual se desea DA insertar el nuevo usuario y pulsar O K Proceder tal y como se muestra en el apartado agenda nuevo Finalizada la entrada de datos la pantalla mostrar el mensaje insertando hasta finalizar la operaci n a gen da modificar Permite modificar los datos de un usuario SE existente en la agenda Pulsar O K apareciendo en pantalla la primera posici n de la agenda si no existe ning n registro en la agenda la pantalla mostrar el mensaje AGENDA VAC A Utilizar las i flechas de desplazamiento hasta encontrar Jose perez la posici n que se desea modificar 000012 000041 y pulsar OK Proceder tal y como se muestra en el apartado DA agenda nuevo Permite borrar los datos de un usuario O agenda borrar existente en la agenda Pulsar O K apareciendo en pantalla la primera posici n de la agenda si no existe ning n registro en la agenda la pantalla mostrar el mensaje AGENDA VAC A Utilizar las flechas de desplazamiento hasta encontrar la posici n que se desea borrar Pulsar O K jose perez 000012 000041 para confirmar la operaci n El mensaje borrando aparecer en pantalla 1 durante unos segundos para despu s mostrar el registro siguiente al borrado Repetir el proceso para borrar tantos registros borrando como se de
50. NCEL is pressed the former value will be restored Allows to show or to hide the display clock when the system is on stand by position Press O K to change this value Continue 86 DO O RPANEL PRO GRAMMING Coming from previous page C onfiguration menu eo display mESsAgE The door panel display shows this message when the system is on stand by position gol mar Use this text to show i e the building name or address To change this message press O K and proceed as described on page 93 O nce the modification has been done the display mESsAgE gol mar display will show the message settings recorded and will return to the initial screen D installer pin Allows to change the installer PIN code to enter 1315 into the installer programming menu page 83 Do not let know this code to untrained people any change on the programming menu could produce a system failure modify value Pe installer pin 9876 21315 To change the PIN code press O K the display will show the message mo dif y value 6 Key in the new code and confirm by pressing OK If CANCEL is pressed the former value 4 will be restored Always use a four digits code user pin Allows to change the user PIN code to enter 1111 into the user programming menu page 83 Any change on this menu will not affect the system operation To change the PIN code press O K the display modify value will show the mes
51. Press O K to change this value Th tem has th iff t t tivat let access code us different codes to activate 2202 To change the first code press O K the display will show the message modify value Key in the new code and confirm by pressing OK Allows to enable or disable the access contro feature lock release activation by entering If CANCEL is pressed the former value modify value will be restored 2222 Always use a four digits code DOS 2 lst access code 4013 To change the second code proceed as nd access ee 3 described on the previous menu To change the third code proceed as 4 3rd access code described on the previous menu 4444 This code allows the lock release activation during a programmable time period as described on the next menu Continue DOORPANEL PRO G RAM MING Coming from previous page O 3rd code on 07 15 IIIF S das on 10 m eo 3rd code off 1455 amp panic code 5355 Q 89 Acs control menu Defines the starting time from which its possible to activate the lock release by entering the third code To set this time press O K the display will show the message mo dif y value Key in the hour value from 0 to 23 and minutes value from 0 to 59 and confirm by pressing O K If CANCEL is pressed the former value will be restored For a proper operation of this function the system clock must be correctly adjusted as d
52. a llamada el visitante deber introducir el c digo correspondiente a la vivienda con la que desea establecer comunicaci n visualiz ndose en la pantalla del teclado la secuencia de marcaci n Una vez introducido el c digo pulsar la tecla campana para realizar la llamada unos tonos ac sticos advertir n de que la llamada se est realizando y la pantalla del teclado mostrar el mensaje aman do En este instante el monitor tel fono de la vivienda recibe la llamada Si se ha introducido un c digo err neo utilizar la tecla de borrado CANCEL En equipos con varias placas la s otra s placa s quedar n autom ticamente desconectada s si otro visitante desea llamar unos tonos telef nicos le advertir n de que el canal est ocupado y en la pantalla del teclado se visualizar el mensaje canal ocupado La llamada tiene una duraci n de 45 segundos apareciendo la imagen en el monitor principal unos 3 segundos despu s de recibir la llamada sin que el visitante lo perciba Para visualizar la imagen en un monitor secundario presionar el pulsador desapareciendo la imagen del monitor que la estaba visualizando Si la llamada no es atendida antes de 45 segundos el canal quedar libre c Para establecer comunicaci n descolgar el auricular del monitor tel fono La comunicaci n tendr una duraci n de un minuto y medio o hasta colgar el auricular Durante la comunicaci n la pantalla del teclado mostrar el mensaje comunicacion
53. a plaque de rue est livr e avec un module m moire install dans le port num ro 0 BKO dans lequel la configuration sera enregistr e IMPORTANT Dans le cas de plaque de rue avec deux modules m moires ne pas interchanger la position du module une fois l enregistrement effectu Il doit toujours y avoir un module m moire install sur le port BKO C onnexion a un ordinateur Il est possible de programmer la plaque de rue en utilisant un ordinateur connect au port RS 232C Une interface de connexion non fournie peut tre connect e au connecteur CN7 de la plaque de rue Le logiciel MEM EDIT inclus avec l interface permet de programmer la plaque de rue et de sauvegarder une copie de chaque site En cas de dommage d un module m moire il est alors possible de restaurer la configuration du syst me partir de l ordinateur Bones de connexion extractibles fin de faciliter le c blage du syst me la plaque de rue a des bornes de connexion extractibles DExtraire les bornes de connexion l aide d un tournevis plat en exercant un mouvement de levier gt Brancher les c bles comme montr sur les sch mas des pages 115 124 en suivant l ordre de la nomenclature du circuit imprim Placer les bornes de connexion dans sa position original PROGRAMMATION DE LA PLAQUE DE RUE 45 M odes de programmation Afin de programmer les param tres du syst me il est n cessaire d acc der au menu de programmation Pour
54. a single building program the telephones as follows gol mar 13 15 To enter the door panel into program mode press key symbol and enter the installer PIN code For T 940 Plus factory default 1315 as described on page 83 Switch off the telephone to be programmed O nce the telephone is off press the door release push button With the door release push button pressed switch on the telephone To show that the system is ready for programming the panel will reproduce a sound and the LCD will display the message program mode Atthis moment the door release push button can be released Lift the handset to stablish audio communication with the door panel Enter the code that will be used to call to this telephone and press the bell key At this moment the panel will reproduce a sound and the telephone led will blink To program the telephone as master switch it off and on again To program itas slave press the door release push button To program it as slave with intercom function press the center push button ach apartment must have one master unit only in case of parallel units configure them as slaves both monitors or telephones TELEPHO NES PRO G RAMMING 107 progra mming the telephones For T 940 Uno and T 740 Uno telephones Press the door release pushbutton and with this button pressed pick up the handset To show that the system is ready for programming the panel will reproduce a s
55. aque de rue 000 d terminer le m me code pour toutes les plaques de rue Dans une configuration avec une entr e g n rale d terminer le code 0 pour la plaque de rue de l entr e g n rale et un code diff rent pour chaque Nouvellesdonnees plaque de rue interne 000 Codes valides de 1 255 Pour changer la valeur appuyez sur la touche 0 cloche et le message o Nouvelles Donnees saffichera E CEA CA Y Introduire le code du batiment avec le clavier num rique et valider avec la touche Adresse portier cloche Si la touche C est tap e la valeur 015 par d faut est restaur e A D termine si la plaque de rue est une plaque P avec camera de rue vid o ou audio Appuyer sur cloche Ou pour changer la valeur E Suite PROGRAMMATION DE LA PLAQUE DERUE 4 Suite de la page pr c dente M ode configuration Si l option o ui est s lectionn e un appel 4 Appeler centrale effectu la plaque de rue sera transf r Oui dans un premier temps la centrale de conciergerie si existante Pour permettre cette fonction l interception d appel devra tre activ e sur la centrale de conciergerie Appuyer sur cloche pour changer cette valeur Permet d tablir une communication audio et ou O Auto allumage vid o sans qu un appel ait t lanc Oui Dans les b timents avec plusieurs plaques de rue cette fonction peut tre activ e seulement pour une des plaques
56. ci n con el mismo a excepci n de la recepci n de llamadas Solo T 940 Plus b Con el auricular descolgado permite realizar una llamada de intercomunicaci n Esta funci n se describe en la p gina 34 Solo T 940 Plus C Con el auricular colgado realiza una llamada de p nico a las centrales de conserjer a configuradas para recibir este tipo de llamada Solo T 940 Plus Con el auricular descolgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o o comunicaci n activa el abrepuertas D escripci n de los bornes de conexi n positivo negativo T 940 Plus TATD INTISAFZ comunicaci n audio digital intercomunicaci n Solo T 940 Plus salida soner a auxiliar Solo T 940 Plus T 940 Uno A D Hz entrada pulsador timbre de puerta Para conexionar el tel fono y fijarlo a la pared ser necesario abrirlo Para ello realizar levemente palanca con un destornillador plano en las ranuras dispuestas para ello tal y como muestra el dibujo Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse en caja universal o directamente a pared Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm de di metro en las posiciones especificadas utilizando tacos de 6mm y tornillos 3 5 x 25mm Pasar los cables por el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg
57. cibe una llamada de la placa se escuchar n unos tonos ac sticos en el CN4 auricular de la unidad principal apareciendo la imagen para establecer comunicaci n con la placa presionar el Vin Matta Mou pulsador de intercomunicaci n de la unidad principal o presionar el pulsador de abrepuertas si s lo se desea abrir la puerta Los tonos de llamada son diferentes en funci n de la procedencia de la misma lo cual permite al usuario distinguir su origen onexi n a una televisi n o v deo del monitor Platea Si su televisor o v deo dispone de una entrada Euroconector ons Y podr visualizar la imagen del videoportero a trav s del canal auxiliar Q uitar el puente final de l nea del monitor y conectar el cable coaxial a los terminales 17 malla y 20 vivo del euroconector Solo disponible con instalaci n por coaxial Puisador para recepci n de llamadas desde la puerta del rellano Tanto los monitores como los tel fonos incorporan de serie la recepci n de llamada desde la puerta del rellano Esta prestaci n permite ahorrar el uso de un timbre colocando un pulsador entre los bornes HZ y del monitor o del tel fono Los tonos de llamada reproducidos son diferentes en funci n del lugar desde el que se realiz la llamada lo que permite distinguir su procedencia Si durante una conversaci n con la placa se
58. cility press KEY symbol and one of the valid access codes During the lock release activation an acoustic tone will be heard on the door panel confirming the lock release is activated and the door panel display will show the message door opened Ifan incorrect code has been keyed in press CANCEL key and try again The introduction of three wrong consecutive codes freezes the access control during 60 seconds 80 DO O RPAN EL INSTALLATION Fmbedding box positioning nl A X 90 1450 E The upper part of the door panel should be placed at 1 65m height roughly The hole dimensions are W 137 mm H 272 mm D 60 mm The door panel has been designed to be placed under most of the environmental conditions However its recommended to take additional cautions like rainproof covers To obtain a good quality picture on video door entry systems avoid direct incidence from light sources Piece the embedding box Pass the wiring trough the hole made in the bottom part of the embedding box Level and flush the embedding box O nce the embedding box is placed remove the protective labels from the attaching doorpanel holes DO O RPAN EL IN STALLATIO N 81 D oorpanel configuration The doorpanel has a microswitch SW1 and two jumpers Pland J P2 placed on the rear part of the doorpanel JP1 JP2 Place both jumpers in CO AX position to select coaxial cable video transmission RG 59 pages 115 to 116
59. cipal La borne INT de chacun des deux postes doivent tre reli es entre elles voir sch ma Pour effectuer une intercommunication d crocher le combin et presser le bouton d intercommunication un signal sonore dans le combin confirmera l appel ou la communication k de l autre poste avec la plaque Pour tablir la ME communication d crocher le combin du poste nr appel Si durant le processus d intercommunication un appel de la plaque est recu un signal sonore sera entendu dans le combin du poste principal et l image appara tra pour tablir la communication avec la plaque presser le bouton d intercommunication du poste configur comme principal ou presser le bouton de commande de g che pour ouvrir la porte Les types de sonnerie sont diff rents en fonction de l endroit o l appel a t effectu ce qui permet l utilisateur de distinguer la provenance de l appel C onnexion a un tel viseur ou a un magn toscope CN4 ou CN2 Si le t l viseur ou le magn toscope dispose d une bat entr e SCART il est possible de visualiser l image de la personne qui appelle sur l cran du t l viseur via le canal auxiliaire Retirer le pontet de fin de ligne du moniteur page 59 Connecter le c ble coaxial aux bornes 17 masse et 20 signal du connecteur SCART Seulement pour installations avec c ble coaxial pena appel palier Les moni
60. ctivation de la g che lectrique un signal acoustique confirme l ouverture et l cran de la plaque de rue affiche le message porte ouverte Si un code incorrect a t saisi appuyer sur la touche Cancel et essayer de nouveau La saisie cons cutive de trois mauvais codes neutralise le clavier cod pendant 60 secondes 42 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE poen du bo tier d encastrement THI A x 20 1450 Sas Percer un trou dans le support ou l on souhaite installer la plaque de rue une hauteur de 1 65m Les dimensions du trou An 137 mm Al 272 mm P 60 mm Les plaques de rue on t con ues pour r sister aux diverses conditions climatiques Nous recommandons toutefois de prendre les pr cautions suppl mentaires pour prolonger la dur e de vie des appareils visi res endroits couverts Pour obtenir une qualit d image optimale viter de placer la plaque de rue face une source lumineuse trop importante E mplacement du bo tier d encastrement Passer les cables travers le bo tier d encastrement encastrer celui ci et le mettre de niveau Une fois le boitier install ter les protections adh sives des orifices de fixation de la plaque de rue INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE 43 pasala de la plaque de rue Les micro interrupteurs de configuration SW1 et les pontets JP1 etJP2 sont situ s au cot du bornier de connexion JP1 J P2 Transmission du signal vid o
61. ctor at 1 60m from the floor ial Lun tal Fall 2 come 11758882 RCPL PLUS f Installation terminals For both models Ti positive ground Malla coaxial shield A audio communication D digital communication Ha door bell push button input Platea PLUS Vin video signal coaxial input Vout video signal coaxial output INT Intercom SA auxiliary calling device output CTO video distributor activation output 20 2nd camera activation output Al optional device activation output Vp Mp twisted pair video signal Platea UNO Vin MP video signal coaxial or MP for TP input Vo VP video signal coaxial or VP for TP output Platea PLUS Terminals and Malla shield are duplicated for easiest cascade installation of parallel monitors or telephones If the first monitor is not placed on the connector cascade units will not be powered 10 NITO R IN STALLATIO N pote monitor connector to the wall Avoid to place the monitor near to heating sources in dusty locations or smoky environments To install the monitor directly over the wall drill two holes of Vd 6mm and use the supplied screws The upper part of the monitor connector must be placed at 1 60m height roughly The minimum distance between the monitor connector and the closest object must be 5an pote monitor Place the monitor at right angles to the connector and align the attaching holes of the monitor wi
62. cuchar el clic de la pesta a de fijaci n de la regleta Si se desea sacar el monitor una vez instalado realizar presi n mediante un destornillador plano sobre la pesta a de fijaci n de la regleta Una vez liberado el monitor abrirlo en forma de libro y separarlo de la regleta con cuidado de que no caiga 24 PRO G RAMACIO N DE LOS MONITORES rogramaci n de monitores En caso de tratarse de una placa general de un complejo residencial programar los monitores s lo desde sus placas interiores tal y como se indica en los manuales de instrucciones incluidos en las mismas Si se trata de una placa interior de un complejo residencial o de una placa para un solo edificio programar los monitores tal y como se muestra a continuaci n ol mar Para que la placa entre en el modo de programaci n g pulsar la tecla llave seguida del c digo secreto 13 15 de instalador valor de fabrica 1315 tal y como se indica en la pagina 7 Solo para monitores Platea Plus Apagar el monitor a programar Una vez se encuentre apagado presionar el pulsador de abrepuertas Mantenga presionado el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo encienda el monitor ESA Para indicar que el equipo est listo para la programaci n la placa emitir unos tonos y mostrar en la pantalla del teclado el mensaje programaci n en el monitor aparecer la imagen pudiendo soltar el pulsador de abrepuertas
63. des composants qui constitue ce produit ainsi que notre certification ISO 9001 assurent aux clients et utilisateurs un haut niveau de prestations et une satisfaction totale dans le fonctionnementde ce contr le d acc s A fin de b n ficier d s sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous recommandons vivement de suivre attentivementce manuel d instructions UTILISATION DE MO NITEURS OU POSTES UNO Il faut placer le micro interrupteur n 4 de la plaque de rue en position ON En cas d installation avec plusieures plaques de rue activer ce micro interrupteur uniquement dans la plaque proche de la colonne montante de l installation En cas d utiliser r p teurs RD Plus Uno placer le micro interrupteur de toutes les plaques de rue en position O FF Si la distance entre la plaque de rue et le dernier moniteur ou poste d appel est sup rieure a 200 metres ou le nombre de moniteurs ou postes d appel du b timent est sup rieur a 200 unit es il faudra utiliser un r p teur RD Plus Uno INDEX C gt INOAUEUON ss 39 Fixation du moniteur 61 Utilisation de moniteurs ou postes Uno 39 Programmation ssie 62 63 ON EER PAN PAATE ies 39 Postes d appel T 940 PlusetUno Caract ristiques du syst me 40 Description 64 Conseils pour la mise en marche n s Poussoirs fonction 64 Fonctionnement du syst me Fixation du poste d appel
64. distribuidor 203 salida activaci n 22 camara Al salida activaci n dispositivo auxiliar Vp Mp se al de v deo balanceada a trav s de par trenzado Platea Uno Vin MP entrada se al de v deo a trav s de cable coaxial entrada MP se al de v deo a trav s de par trenzado Vo VP salida se al de video a trav s de cable coaxial entrada VP se al de v deo a trav s de par trenzado En los monitores Platea Plus los terminales y Malla est n doblados para facilitar la conexi n en cascada de otros monitores o tel fonos Si el monitor no se encuentra colocado en la regleta de conexi n los monitores o tel fonos conectados en cascada quedar n sin alimentaci n ALACI N DEL MO NITO R 23 Fier la regleta del monitor en la pared Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo Instalar el monitor directamente sobre la pared realizando cuatro agujeros de 6mm de di metro y utilizando los tornillos y tacos suministrados La parte superior de la regleta se debe ubicar a 1 60m del suelo La distancia m nima entre los laterales de la regleta y cualquier objeto debe ser de 5cm C olocar el monitor Colocar el monitor perpendicular a la regleta haciendo coincidir los agujeros de la base del monitor con las pestanas de sujeci n de la regleta tal y como muestra el dibujo Cerrar el monitor en forma de libro ejerciendo presi n sobre la parte derecha del monitor y hasta es
65. e les chevilles et fixer le poste d appel l aide de vis diam tre 3 5 x 25mm Refermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique et placer le en position raccroch 68 PRO G RAM M ATIO N DES PO STES D APPEL Prerna des postes d appel Dans le cas d une installation avec une plaque de rue d entr e g n rale programmer les postes seulement sur chaque plaque de rue int rieure comme d crit dans la notice d instruction correspondante Si la plaque de rue est install e sur un b timent interne d un complexe r sidentiel ou sur un seul b timent programmer les postes suivant la proc dure ci apr s Pour entrer dans le menu programmation appuyer la touche cl et entrer le code secret installateur 1315 valeur d usine 1315 Cette proc dure est d crite la page 46 de ce manuel gol mar Poste d appel T 940 Plus Eteindre le poste programmer Une fois le poste teint presser le bouton de commande de g che Tout en maintenant le bouton de commande de g che appuy allumer le poste Lorsque le syst me est pr t tre programm la plaque de rue met un signal sonore et l cran affiche le message programmation Relacher le bouton de commande de g che et d crocher le combin pour tablir communication Entrer le code du poste qui doit tre programm et appuyer sur la touche cloche ce mo
66. e manuel d installation et le manuel des plaques de rue int rieures Le sch ma d installation montre la connexion d un syst me vid o avec deux plaques de rue d entr e g n rales et jusqu 127 plaques de rue int rieures b timents Lors d installations avec plus de deux plaques connecter les autres plaques de la m me fa on que la seconde Si l installation dispose de portiers vid o utilisez un distributeur D4L Plus avant chaque b timent int rieur sauf pour le dernier Vous devez enlever le pontet de r sistance de fin de ligne des distributeurs sauf pour le dernier Si l installation dispose de portiers d audio enlevez le c ble coaxial et les distributeurs de chaque b timent et remplacez le coaxial des appartements par le c ble negative Vr installation with general entrance door panel for residential complexes IMPORTANT NOTES To wire and configure the system properly use this instruction manual and the ones enclosed in the internal building door panels The installation diagram shows the connection of a video system with two general entrance door panels and up to 127 internal building door panels In case of more than two general entrance door panels wire them as the second is connected In video systems use a D4L Plus distributor at each door panel input except on the last one Remove the end of line jumper of all the distributors except in the last one In case of audio systems only do not use coaxial cable neith
67. e mn me me me me me ms mm me 118 IN STALAC I N INSTALLATION Si Si Si su equipo s lo dispone de una placa no tenga en cuenta la conexi n hacia la secundaria Si su equipo tiene m s de dos placas conecte las restantes igual que la secundaria l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques l installation comporte plus de deux plaques connecter les autres plaques de la m me fa on que la seconde If the system has one doorpanel only override the wiring to the second doorpanel In case of more than two doorpanels wire all but master as the slave shown in the diagram IMPORTANT El uso de monitores y o tel fonos UNO requiere la activaci n del microrruptor 4 SW1 en la placa En caso de varias placas activar s lo en la m s cercana al montante El uso del repetidor RD Plus Uno anula esta necesidad Ver p gina 36 para decidir si la instalaci n requiere de repetidor L utilisation de moniteurs ou postes d appel Uno requiert placer l interrupteur n 4 SW1 de la plaque de rue en position O N En cas d installation avec plusieures plaques de rue activer cet interrupteur uniquement dans la plaque proche de la colonne montante de l installation En cas d utiliser r p teurs RD Plus Uno ne pas changer la position de micro interrupteur L utilisation de r p teurs est d crite la page 74 When using UNO monitors and or telephones switch to O N microswitch 4 SW1 on the doorpanel
68. ed by number 0 10 in 10 entries or key symbol 100 in 100 entries G 5 The search is realized of 5 in 5 entries From that moment each time an arrow key is pressed the repertory advances 5 in 5 entries 94 PO WER SUPPLY INSTALLATION palas the FA PLUS FA 805 and FA PLUS C power supplies The power supply must be installed in a dry and protected place It s recommended to protect the power supply by using a thermo magnetic circuit breaker and to use a ground connection To install the power supply directly on the wall drill two holes of 6mm and insert the wallplugs 635 225 Ny Fix the transformer with the specified screws DIN 7971 The power supply can be installed on a DIN 46277 guide 1 simply pressing it To disassemble the power supply 0 from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown on the picture The FA Plus C model uses 6 units over DIN guide 7 units the FA 805 and 10 units the FA Plus model ne IMPO RTANT the maximum number of units that can be connected to a FA Plus C power supply is 10 and 50 units in case of a FA Plus model FA 805 could be used only for general entrance doorpanels Link power supplies to connect more units than the specified as its shown on page 109 LO CK RELEASE INSTALLATION ES release installation 03 5 x25 If the lock release will be installed in a metal door use a mek Aa Y 3 5mm drill and tap the hole In case of wood door use a
69. el that has been configurated with the autoswitch on function This function is disabled if a communication is already established If the handset is on the craddle Platea PLUS sends a panic call to the porter s exchanges that have enabled the reception of this type of call Platea UNO keep pressing this button for 1 second to turn the monitor On or O ff 45 seconds after turning O n the monitor only calls will be received If not in both models allows to call to the master porter s exchange During call reception and communication progresses activates the lock release Second camera activation and call to a slave porter s exchange functions require an internal modification of the monitor If any of these functions are required contact with your nearest authorized distributor Second camera activation disables the intercomm function and call function to a slave porter s exchange disables optional device function D escription of the identification label For an easiest repair replacement or increasement PLATEA UNO of the existing monitors fill the indentifying label 11784023 information LEIA A UN LU VERSI N MASTER master monitor Gum XX a SLAVE slave monitor mi 1T al conico con INTER slave monitor with intercom function MEON EE Al monitor connected to an auxiliary device dei semimi neo CO DE monitor call code see page 90 EEES mamoe L E STAIR building code see page 84 MONITOR ADJUSTMENTS
70. el auricular colgado activa la segunda camara Con el auricular descolgado permite realizar la funci n de intercomunicaci n o la activaci n de la segunda c mara Solo en Platea Plus Y Con el auricular colgado activa el dispositivo auxiliar Con el auricular descolgado permite realizar una llamada a la central de conserjer a secundaria o activar el dispositivo auxiliar Solo en Platea Plus Con el auricular colgado permite visualizar la imagen procedente de la placa configurada como principal Con el auricular descolgado permite establecer comunicaci n de audio y v deo con la placa que tiene activada la funci n de autoencendido S lo es operativo si no existe una comunicaci n en curso J En platea Plus Con el auricular colgado realiza una llamada de p nico a las centrales de conserjer a configuradas para recibir este tipo de llamada En Platea Uno Con el auricular colgado mantener presionado durante 1 segundo para encender o apagar el monitor Durante los 45 segundos siguientes al encendido del monitor el monitor s lo podr recibir llamadas En ambos Con el auricular descolgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o comunicaci n permite activar el abrepuertas Las funciones de activaci n de segunda c mara y llamada a central de conserjer a secundaria de los monitores Platea Plus requieren una modificaci n interna del monitor
71. el que d crit la page 55 mEssage ecran Lorsque la modification est effectu e l cran gol mar affiche le message D Enregistrees et revient en position initiale Permet de changer le code secret qui permet Pin installateur d entrer dans le menu de programmation 15 syst me Il est conseill de ne pas laisser ce code la port e de personnes non form es la programmation du syst me Des changements dans le menu de programmation pourraient avoir des Nouvellesdonnees cons quences sur son fonctionnement 13 15 Pour changer ce code appuyer sur la touche cloche et le message Nouvelles 6 Donnees s affichera entrer un nouveau 4 4 4 code et confirmer avec la touche cloche Si la valeur C est entr e la valeur pr c dente est restaur e Pin utilisateur Le pin doit comporter quatre chiffres 9876 Permet changer le code qui permet d entrer dans le menu utilisateur voir page 45 Des HE changements dans ce menu n affectent pas le fonctionnement du syst me Pour changer ce code appuyer sur la touche cloche et le message Nouvelles Donnees saffichera entrer un nouveau code et confirmer avec la touche cloche Si la valeur C est entr e la valeur pr c dente est restaur e Le pin doit comporter quatre chiffres Pin utilisateur Pin utilisateur 5432 PROGRAMMATION DE LA PLAQ UE DE RUE 49 Suite de la page pr c dente M ode configuration Permet fixer le temps d ouverture de la g c
72. empotrar Pasar la instalaci n por el agujero previsto en la caja de empotrar Empotrar enrasar y nivelar la caja Una vez colocada extraer los adhesivos antiyeso de los orificios de fijaci n de la placa CONFIGURACI N DE LA PLACA 2 C onfiguraci n de la placa La placa dispone de unos microinterruptores SW1 y dos puentes J Ply JP2 ubicados en la parte trasera de la placa a continuaci n se describen sus funciones Permite la transmisi n de la se al de video a trav s de coaxial RG 59 p gs 115 a 116 Permite la transmisi n de la se al de video a trav s de par trenzado CAT 5 p gs 117 a 118 Carga la instalaci n con una resistencia de comunicaciones Para un correcto funcionamiento activar esta resistencia s lo en la placa m s cercana al montante de instalaci n o en la placa general si existe Permite reiniciar el c digo secreto de gestor ver p gina 7 al c digo asignado en f brica Utilizar esta funci n s lo en caso de haber olvidado el c digo Con el equipo en marcha colocar en ON para reiniciar y devolverlo a su posici n inicial Selecciona el volumen de los tonos emitidos en placa llamada en curso sistema ocupado y puerta abierta Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen es alto colocar en O FF Colocaren ON en caso de existir algun monitor o tel fono Uno en la instalaci n Activar solo en la placa m s cercana al montante o en la placa general si exi
73. er distributors O n the buildings backbones coaxial cable must be replace by a negative wire Refer to the previous installation diagrams for monitors or telephones connection 126 NOTAS NOTES golmar golmar es www golmar es CE G olmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso G olmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis G olmar reserves the right to make any modifications without prior notice
74. es options with white text and black background are only availables on installer menu The first time you enter into the programming menu the display messages will appear in spanish Press O K when the display shows the message configuracion the display will show now castellano Press OK to change to english or till the desired language appears If the option Direct Call Code page 85 is disabled it will not be necessary to fill the repertory name for a proper system operation Use the arrow keys to move through the programming menu O ption changes will be validate by pressing O K key even if CANCEL key is pressed later Use CANCEL key to exit from the configuration menu The door panel will automatically exit from the configuration menu after 90 seconds with no operation OO 1 To enter into the main programming menu gol mar press key symbol and enter 16 30 the installer PIN code factory default 1315 or the user PIN code factory default 1111 PH we JP IGS PIGS O n this menu the system configuration options configuration E Press O K to enter into this menu Access control options can be changed on 4 access control this menu Press O K to enter into this menu This menu allows to fill the repertory and repertory to change its options Press O K to enter into this menu Continue 04 Coming from previous page configuration english O Master panel yes O general
75. es as desconecte el alimentador de la instalaci n y vuelva a medir la tensi n Si ahora es correcta es que hay un cruce en la instalaci n Desconecte el alimentador de la red y revise la instalaci n amp Comprobar que el terminal D no est cortocircuitado con los terminales o amp Comprobar que el terminal D no est cambiado por el A en alg n tramo de instalaci n c Volumen de audio inadecuado lt Ajustar los niveles de audici n tal y como se muestra en la p gina 32 En caso de acoplo reducir el volumen hasta que desaparezca Si el acoplo s lo desaparece con los ajustes al m nimo es posible que exista otro problema c Acoplamiento de audio persistente amp Comprobar que el borne A no est cortocircuitado con ning n otro borne c No se realiza la funci n de apertura de puerta amp Recuerde que esta funci n s lo est activa durante los procesos de llamada y comunicaci n amp Revise que la conexi n se ha realizado de acuerdo al tipo de abrepuertas instalado ver p g 33 amp Realice un cortocircuito entre los terminales CV1 y CV2 de la placa en dicho instante deber a haber 12V c c o C a ver p g 33 entre los terminales del abrepuertas En caso afirmativo compruebe el estado del abrepuertas c No se puede programar el equipo amp Si esta programando placas interiores de pulsadores compruebe que el n mero 2 del microinterruptor de programaci n se encuentra en la posic
76. escribed on page 85 Defines the closing time from which it s possible to activate the lock release by entering the third code To set this time proceed as described on the previous menu In case that starting and closing times have equal values the third code will be enabled all the time Proceed as described on Ist code to modify the fourth code When this code is used to activate the lock release the system sends an alert message to the porters exchange if exists End of the access control menu Use UP arrow key to move to the previous options Press CANCEL to exit from the access control menu and return to the main menu If CANCEL is pressed twice the panel will exit from the programming menu Continue 90 DO O RPAN EL PRO GRAMMING Coming from previous page Revers ry menu To enter into repertory menu follow repertory the steps described on page 83 and press O K when the display shows the message repertory Allows to enter a new entry in the last reperto 4 peer pis uy perry position To choose a specific position use the repertory insert menu Press O K to proceed the display will show the message enter address key in the monitor code and confirm by pressing O K If the panel has been configurated as general i ter address entrance door panel a six digits code must 000 be entered the three first digits will match the internal building code and the three last 0 digits will match
77. evront correspondre au code du a b timent int rieur et les trois derniers au code du moniteur Si la plaque de rue n a pas t configur e comme entr e g n rale un code de seulement trois chiffres correspondant au code du moniteur devra tre entr IM PO RTANT si la deuxi me table d appels a t entrer code activ e voir page 48 l cran affichera le 000000 message entrEr code saisir les six chiffres du code qui seront utilis s pour 3 4 9 appeler l appartement Appuyer sur cloche 4 4 4 4 pour valider Pour assigner un texte a une entr e code entrer nom appuyer sur cloche et proc der comme d crit a la page 55 Des que la nouvelle entr e a t enregistr e l cran affiche le messaged enregistrees et le systeme retoume a l cran initial R p ter la proc dure pour ajouter les d Enregistrees entr es n cessaires NOTE Pour r aliser un appel il n est pas n cessaire d entrer les 0 plac s gauche du code d appel Par exemple si le code d appel est le 000100 il suffira seulement d entrer 100 pour r aliser l appel Suite PROGRAMMATION DE LA PLAQ UE DE RUE Suite de la page pr c dente eo Agenda inserer 000012 000041 OO a 2 Enregistrees A dupont eo Louis Pierre dupont 000012 000041 OW eo AAA aah dupont 000012 000041 00 des 53 M ode agenda Permet d ins rer une no
78. ge their bank position once they have been recorded BKO bank module must always have a memory module plugged in C omputer connection Its possible to program the doorpanel using a computer through its RS 232C port An interface not included should be connected to CN7 doorpanel connector MEMEDIT software included with the interface will allow to program the doorpanel and to save a copy of each system In case of memory damage it will be possible to restore the system configuration from the computer D etachable connector The doorpanel has detachable connectors that makes the connection of the doorpanel to the installation much more easier Detach the connector by pulling with a slot screwdriver DMake the proper connections according to the installation diagrams on pages 115 to 125 Pay special attention to follow the specified order for each connection on the doorpanel silk DPlace again the connectors in the original position DO ORPAN EL PRO GRAMMING 83 Programming menu It will be necessary to enter into the programming menu to configure the system properties For a proper system operation the menus marked with an asterisk must be configurated Two different programming menues are available installer that allows to modifiy any of the system properties and user that only allows changes that do not affect the system operation Programming options with black text and white background are availables in both menu
79. he 4 temps ouvertur lectrique Cette fonction est tr s pratique 03 quand la porte est situ e loin de la plaque de rue La valeur est donn e en secondes et la valeur usine est de 3 secondes Pour changer cette valeur appuyer sur cloche etle message Nouvelles Donnees NOUVELLESDONN E E apparaitra sur l cran Entrer un nouveau temps de g che et confirmer en appuyant sur cloche Si la valeur C est entr e la valeur pr c dente est restaur e a g che ne sera pas activ e si une valeur nulle est entr e Pour viter une mont e en temp rature de la g che il est conseill de ne pas programmer un temps trop long temps ouverture A O version 3 01 Ecran de la version du logiciel ant rieures Appuyer une fois sur C pour sortir du mode configuration et revenir au menu principal appuyer deux fois sur C pour sortir du mode de programmation O Fin du mode configuration Utiliser la fl che mont e pour revenir aux tapes 30 PRO G RAM MATIO N DE LA PLAQUEDE RUE Suite de la page pr c dente M ode de contr le d acc s i Pour entrer au mode contr le d acc s suivre les controle d acces tapes d crites la page 45 et appuyez sur la touche cloche lorsque quand l cran affiche le message controle d acces Permet d activer ou de d sactiver les fonctions G i ontrole d acc de contr le d acc s activation g che en U entrant un code secret Appuyer sur cloche pour changer cet
80. he handset is off the hook allows to call to the master porter s exchange During call reception and communication progresses allows the lock release activation erminal connector description positive ground audio communication lt a Ie digital communication door bell push button input LTELEPHO NE IN STALLATIO N 105 It will be necessary to open the telephone for wiring and fixing purposes To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and rotate it as shown Avoid to place the telephone near to heating sources in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 6mm on the specified positions using 6mm wallplugs and 3 5 x 25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture O nce the telephone is closed connect the handset using the telephone cord and put it on the craddle 106 TELEPHO NES PRO GRAMMING Programming the telephones In case of a general entrance door panel program the telephones only from each internal building door panel as described on the corresponding instruction manual If this door panel is installed on an internal building of a residential complex or on
81. heck the lock release and its wiring c The system cannot be programmed amp If you are programming push buttons door panels check that the switch number 2 of the configuration dip switch is set to ON and that the programming steps are correctly followed In case of coded door panels check that the panel is into program mode amp Check that D terminal is not shortcircuited with other terminals amp Check that the door panels jumper corresponding to the communications resistor are properly placed as shown on the installation diagrams SW1 c Some units dont receive calls Remember that each apartment must have a master unit only Check that the units are Switched on and correctly programmed Make sure that the master monitor or phone is switched on The monitor does not show images Make sure that the doorpanel is configurated with camera see page 84 amp Check the proper connection of coaxial cable or twisted pair by means of the diagrams shown on pages 115 to 125 The monitor shows a distorted or a low defined image amp Check the proper connection of coaxial cable or twisted pair by means of the diagrams shown on pages 115 to 125 pay particular attention to the cable correct polarity 114 ESQ UEMAS DE INSTALACI N SCH MAS D IN STALLATIO N INSTALLATIO N DIAG RAMS ideoportero con cable coaxial ortier vid o avec c ble coaxial yo installation with coaxial cable ou Platea Plus
82. i n O N y que la secuencia de programaci n es la correcta Si est programando una placa codificada compruebe que est en el men de configuraci n amp Comprobar que el borne D no est cortocircuitado con ning n otro borne amp Comprobar que las resistencias comunicaciones de las placas est n en la posicion correcta tal y como se indica en los esquemas de instalaci n SW1 c Alg n monitor tel fono no recibe llamadas amp Recuerde que en cada vivienda de haber un terminal programado como principal pero s lo uno Compruebe que el terminal est bien programado y encendido amp Compruebe que el monitor o tel fono programado como principal est encendido No aparece la imagen en el monitor amp Compruebe que la placa se encuentra programada como placa con c mara ver p g 8 amp Compruebe la correcta conexi n del cable coaxial o par trenzado gu ese de los esquemas de las p ginas 115 a 125 La imagen aparece distorsionada o con falta de viveza amp Compruebe la correcta conexi n del cable coaxial o par trenzado gu ese de los esquemas de las p ginas 115 a 125 preste especial atenci n a la correcta polaridad de los hilos Portiers Audio et Portiers Vid o Systeme digitale avec plaque gt a d filement de noms INTRO DUCTION 39 Nous tenons tout d abord a vous remercier et a vous f liciter pour l acquisition de ce produit fabriqu par G olmar La technologie avanc e
83. i d une autre plaque de rue ou vers une centrale de conciergerie de la m me installation Avant de proc der ce type de transfert l quipement r cepteur doit tre en mode r ception voir paragraphe suivant Appuyer sur cloche pour commencer la transmission L cran affiche le message envoi etle num ro de l entr e transmise D s la transmission termin e les deux quipements concern s sortent du menu Permet de recevoir le contenu d un r pertoire d une autre plaque de rue de la m me installation Appuyer sur cloche pour commencer la r ception et placer le menu de la plaque de transmission en mode transmission voir menu pr c dent L cran affichera le Reception 095 message reception ainsi que le num ro de l entr e re ue D s la r ception termin e l quipement de r ception effacera le reste Efface de son r pertoire et l cran affichera le message EFFACE D s la r ception termin e les deux quipements concern s sortent du menu programmation Agenda recevoir IMPORTANT le contenu d un r pertoire ne peut tre transmis seulement qu entre deux quipements Il est tout fait possible que pendant la transmission d autre quipement de l installation se mettent fonctionner de fa on al atoire r ception d appel activation de la g che NE JAMAIS placer simultan ment deux quipements en mode r ception ou transmission Fin du mode agenda Utiliser la fl che mont e
84. icio tiene m s de 200 monitores tel fonos deber utilizar un repetidor RD Plus Uno NDICE Introducci n oooocccccncnnnaccnn nono nanc nono nananns Muyimportante NGC IC es leona ci io robles Caracter sticas del sistema Consejos para la puesta en marcha Funcionamiento del sistema Instalaci n de la placa ccccccccccccccccc o Ubicaci n de la caja de empotrar Configuraci n de la placa Bancos de memoria Conexi n a un ordenador reen Bornesextraibles Programaci n de la placa Men de programaci n s n Entrada de datos con el teclado Desplazamiento rapido Instalaci n del alimentador Instalaci n del abrepuertas Monitor Platea PlusyUNO WeSC CIO NE nn Pulsadores de funci n Modulo EL562 cion Resistencia final de l nea Cambio de car tula cccccccccccc Regleta de conexi n eeen Sujeci n del monitor Programaci n sssr 24a25 Tel fono T 940 Plusy UNO DSSCHIDCION xiveadazes cicerciderastervagiexetence 26 Pulsadores de funci n 26 Sujeci n del tel fono ern 27 Tel fono T 740 Uno D SCTID CON nets 28 Pulsadores de funci n 28 Sujeci n del tel fono n 29
85. icos Distances sup rieures consulter notre service technique For longer distances contact your distributor JP1 SW1 JP2 KEANE NTE TAN 5 LS E 12 CV1 CV2 D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout I ideoportero sin cable coaxial 1 1 1 ortier vid o sans c ble coaxial Sacar el puente J P1 de todos los distribuidores excepto del ltimo Retirer le pontet P1 de tous les distributeurs except celle du dernier ye installation without coaxial cable Take off JP1 jumper of all the distributors except in the last one Platea Plus Platea Plus D6L Plus 2H A D V M d SALIDA A IL mE l l Platea Uno I ES ane ae NE Il i rit D6L Plus 2H A SALIDA 2 JP1 A ENTRADA D TAJO IV fer Placa principal 7 Plaque de rue principal Colocar este alimentador lo m s cerca Master doorpanel posible del primer distribuidor Placer cette alimentation le plus pr s possible du premier distributeur Place this power supply as closest as possible to the first distributor SW1 JP1 A RES RI CN1 alo 12 CV1 CV2 D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout LJ il 7 i Red R seau l Main ee E ____4___ A RSS ne
86. igo del monitor mediante el teclado num rico y validar pulsando O K Si la placa ha sido configurada como general se deber introducir un c digo de seis d gitos los tres primeros corresponden al c digo del edificio interior y los tres ltimos al del monitor Si la placa no ha sido configurada como general s lo se deber introducir el c digo de tres d gitos correspondiente al monitor IMPO RTANTE si se ha activado la 22 tabla de llamada ver p g 9 aparecer el mensajeentrar codigo introducir el c digo de seis d gitos que se desea utilizar para realizar la llamada a este usuario y pulsar O K para validarlo Pulsar O K para asignar un texto al c digo procediendo tal y como se describe en la p gina 17 Finalizada la entrada del registro aparecer el mensaje datos grabados volviendo a la pantalla inicial Repetir el proceso para a adir tantos registros como se deseen NOTA los ceros introducidos a la izquierda de un c digo no ser necesario introducirlos durante la realizaci n de una llamada Contin a PROGRAMACI N DE LA PLACA l gt Viene de la p gina anterior M en de agenda a Permite insertar los datos de un usuario nuevo eo agenda insertar en cualquier posici n de la agenda A diferencia de la opci n agenda nuevo permite mantener la agenda ordenada Pulsar O K apareciendo en pantalla la primera posici n de la agenda si no existe ning n registro en la agenda la pantalla mostrar
87. iliaires seconde cam ra clairage escalier y YY YY CO NSEILS PO UR LA MISE EN MARCHE c Evitez de serrer de fa on excessive les vis du connecteur de l alimentation c Lors de l installation ou de toutes interventions sur le syst me veiller couper l alimentation lectrique c Avant la mise sous tension v rifier les connexions entre la plaque de rue le moniteur et poste d appel et l alimentation c Lorsque le syst me est mis en marche pour la premi re fois ou apr s une intervention le syst me sera bloqu durant 45 secondes c Utiliser du cable coaxial RG 59 ou RG 11 Ne jamais utiliser du cable coaxial d antenne Le c ble Golmar RAP 5130 peut tre utilis pour toute installation de moins de 100m FONCTIONNEMENT DU SYSTEM E 41 Systeme avec une ou plusieurs plaques de rue dans un b timent c Pour effectuer un appel le visiteur doit entrer sur le clavier le code num rique correspondant l appartement qu il souhaite contacter l afficheur de la plaque de rue affichera les donn es saisies Une foi le code entr il doit appuyer sur la touche marqu d un cloche pour confirmer l appel Un signal acoustique est mis par la plaque de rue confirmant que l appel est en cours et l cran affiche APPELLE ce moment l appel est re u sur le moniteur ou poste d appel dans habitation En cas de code incorrect appuyer sur la touche C et essayer de nouveau Dans une configuration avec plusieurs portes d acc
88. ion des probl mes 75 Sch mas d installation 114 Portier vid o avec coaxial 115 116 Portier vid o avec p t 117 118 Portier audio 119 120 Vid o avec plaque g n rale 121 125 40 CARAC T RISTIQ UES DU SYSTEME c Equipement microprocesseur avec installation simplifi e bus sans fil d appel amp Portier audio avec 4 fils communs amp Portier vid o avec installation 3 fils communs cable coaxial amp Portier vid o avec installation 4 fils communs paire torsad e Nombre de plaques de rue illimit sans unit s de commutation Tonalit s diff rentes pour confirmation d appel ou canal occup Commande de g che temporis e G che aliment en courant continu ou courant alternatif et command e par relais Moniteurs Platea Uno ou postes d appel T 940 Uno et T 740 Uno amp Secret total de conversation et d images amp Fonction vid o espion sans occuper le canal amp Appel palier amp Jusqu trois moniteurs ou postes d appel en parall le sans alimentation additionnelle En plus des caract ristiques pr c dentes les moniteurs Platea Plus et le poste d appel T 940 Plus amp Intercommunication entre deux postes dans la m me habitation amp Diff rents types de sonneries permettant de distinguer les appels du plaque de rue principal du plaque de rue secondaire intercommunication porte du palier amp Commande des dispositifs aux
89. isplay will show the message cal in g At this moment the call will be received at the monitor telephone in the dwelling If an incorrect code has been keyed in press CANCEL key and try again In systems with several access doors the other s door panel s will be automatically disconnected if a visitor tries to call from other door panel an acoustic tone will be heard confirming the system is busy and the door panel display will show the message bus y The call tone will be reproduced on the monitor during 3 seconds after this time the picture will appear on the master monitor without the visitor being aware of this To see the picture in a slave monitor press the push button dissapearing the picture on the other monitor If the call is not answered in 45 seconds the system will be freed c To establish communication pick up the monitor telephone handset The communication will last for one and a half minutes or until the handset is replaced During the communication the door panel display will show the message communication Once the communication has finished the system will be freed c To open the door press the door release push button during call or communication progresses with one press the door release operates during the programmed time During the lock release activation an acoustic tone will be heard on the door panel confirming the lock release is activated and the door panel display will show the message door opened
90. l fonos de los soportados por una fuente de alimentaci n ver p gina 18 utilice grupos de alimentadores hasta conseguir la capacidad que necesita Para ello el primer alimentador se conectar a la placa y al primer grupo de monitores o tel fonos los siguientes grupos se conectar n al positivo de su alimentador de ampliaci n Para enlazar los alimentadores basta con unir el borne negativo de los mismos NO unir los bornes positivos de alimentadores diferentes 1er FA Plus 22 FA Plus C o FA Plus Al segundo grupo de monitores o tel fonos A la placa y primer grupo de monitores o tel fonos 34 CONEXIO NADO S OPCIONALES ntercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda Los monitores y tel fonos Plus incorporan de serie la intercomunicaci n entre dos puntos de la misma vivienda Para habilitar esta funci n ser necesario que Uno de los equipos haya sido configurado como principal y otro como secundario con intercomunicaci n p ginas 24 y 30 En el caso de intercomunicar un monitor con un tel fono el monitor debe ser el principal El borne INT de los equipos a intercomunicar est unido ver esquema adjunto Para intercomunicarse descolgar el auricular y presionar el pulsador unos tonos ac sticos confirmar n la realizaci n de la llamada o indicar n que la unidad llamada est ocupada Para establecer comunicaci n descolgar el auricular de la unidad llamada Si durante un proceso se re
91. lac sur le connecteur et le pontet double JP1 situ la droite du connecteur et ins rer le module EL562 Je pontet de fin de ligne Dans le cas d installations avec c ble coaxial le pontet de fin de ligne est plac sur le connecteur CN4 CN2 dans le cas du moniteur Platea Uno situ sur la partie arri re du moniteur Dans le cas d installations avec paire torsad e le pontet de fin de ligne est plac sur le module EL562 voir le d tail pr c dent Ne pas retirer le pontet du dernier moniteur sur une ligne de plusieurs moniteurs Retirer le pontet des moniteurs interm diaires C hangement du masque frontal Le moniteur Platea Plus est fourni avec une masque r versible a deux couleurs qui permet de changer son apparence Pour changer la masque retirer la face de protection a l aide d un tournevis plat et effectuer un l ger mouvement de levier au niveau des rainures marqu es avec un triangle comme indiqu sur le dessin 60 DESCRIPTION DE LETRIER DE CONNEXION D escription de l trier de connexion RCPL Plus RCPL Uno Trou de fixation x4 Crochet de fixation x2 Entr e pour c blage vertical Crochet de fixation Entr e pour c blage central RCPL PLUS De OREC CODES S SE a Bornier de connexion Platea Plus et Platea Uno positif n gatif M alla masse c ble coaxial A communication audio D communication digitale HZ entr e pour pouss
92. lement utile pour permettre la sortie du b timent sans l utilisation d une clef U tilisation de plusieurs alimentations Si l installation dispose de plus de moniteurs ou postes d appel que ne peut supporter une alimentation voir page 56 utiliser des alimentations suppl mentaires jusqu obtenir la capacit n cessaire Pour cela la premi re alimentation doit tre connect la plaque de rue et au premier groupe de moniteurs ou postes les groupes suivants seront connect s respectivement au positif de l alimentation suppl mentaire qui leur est assign e Connecter le bornes n gatives des alimentations entre elles NE PAS connecter les bornes positives des diff rentes alimentations entre elles 1er FA Plus 2e FA Plus C ou FA Plus Vers le second groupe de moniteurs ou postes Vers la plaque de rue et le premier groupe de moniteurs ou postes 12 CONNEXIONS O PTIO NNELLES Heu entre deux postes de la m me habitation Les moniteurs Platea Plus et les postes T 940 Plus incluent de s rie l intercommunication entre deux postes de la m me habitation Pour pouvoir utiliser cette fonction il est n cessaire que Un des postes soit configur comme principal et l autre comme secondaire avec la fonction d intercommunication comme indiqu en pages 62 et 68 En cas d intercommunication entre un moniteur et un poste d appel il est recommand de configurer le moniteur comme prin
93. men agenda Utilizar la flecha ARRIBA para acceder a las opciones anteriores Pulsar CANCEL una vez para salir del men agenda y volver al men principal o dos veces para salir del men de programaci n PROGRAMACI N DE LA PLACA 17 F dici n con el teclado Para introducir o editar texto durante la programaci n utilizar las teclas tal y como se muestra El n mero m ximo de caracteres en una l nea de texto es de 16 La introducci n de caracteres se realiza mediante el teclado num rico pulsar repetidamente sobre la tecla correspondiente hasta que aparezca el car cter deseado seg n la tabla Utilizar las flechas de desplazamiento para moverse a lo largo de la l nea de texto Utilizar la llave para borrar el caracter situado sobre el cursor desplazando una posici n hacia atr s el texto situado a continuaci n A Utilizar la tecla O K para validar el texto introducido La pantalla mostrar el mensaje datos grabados Utilizar la tecla CANCEL para abandonar la edici n Los cambios realizados quedar n omitidos JUL 1 a wal ss e Kane TTE D esplazamiento r pid
94. ment la plaque de rue mettra un signal sonore et la led du poste clignotera Pour programmer le poste comme principal presser le bouton d allumage Pour le programmer comme secondaire presser le bouton de commande de g che Pour le programmer comme secondaire avec intercommunication presser le 2e bouton Chaque habitation doit avoir un seul poste principal Si d autres postes ou moniteurs sont install s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires PRO GRAMMATIO N DES PO STES D APPEL 69 Poan des postes d appel Postes d appel T 940 Uno et T 740 Uno Tout en maintenant le bouton de commande de la g che lectrique appuy d crocher le combin Lorsque le syst me est pr t tre programm la plaque de rue et le combin metent un signal sonore et l cran affiche le message programmation toutefois que la communication audio est disponible Relacher le bouton de commande de la g che lectrique Entrer le code du poste d appel qui doit tre programm et appuyer sur la touche 2 cloche La plaque et le combin metent un signal sonore Pour programmer le poste d appel comme principal raccrocher le combin Pour le programmer comme secondaire presser le bouton de commande de g che Chaque habitation doit avoir un seul poste principal Si d autres moniteurs ou postes sont install s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires
95. mo principal cuelgue el auricular Para programarlo como secundario pulsar el bot n de abrepuertas Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deber n configurar como secundarias ya sean monitores o tel fonos Pasos comunes Realizar una llamada para comprobar que el monitor se ha programado con xito Programar el resto de monitores de la misma forma Finalizada la programaci n salir del men de configuraci n pulsando la tecla CANCEL caso de olvidarse la placa saldr autom ticamente transcurridos 90 segundos sin realizar ninguna pulsaci n D escripci n del tel fono T 940 Plus T 940 Uno a Brazo auricular b Rejilla difusi n sonido c O rificio micr fono d Hueco de sujeci n e Conectores para cord n telef nico f Pulsadores de funci n g Indicador luminoso de encendido Solo T 940 Plus h Regulador de volumen de llamada Solo T 940 Plus i Pulsador de colgado Detalle pulsador T 940 Uno El tel fono T 940 Plus dispone de un conmutador ubicado en la parte inferior del tel fono junto al conector del cord n telef nico que permite regular el volumen de la se al de llamada en los niveles de m ximo medio y m nimo std de funci n a Pulsador de encendido apagado del tel fono Despu s de cualquier reinicializaci n del tel fono y durante los 45 segundos siguientes no se podr realizar ninguna opera
96. moniteur avec les crochets de l trier de connexion comme indiqu sur le dessin Fermer le moniteur comme un livre en exer ant une l g re pression sur la partie droite du moniteur jusqu au clic de fermeture Pour ouvrir le moniteur utiliser un tournevis plat pour effectuer une pression sur le crochet de fixation de l trier de connexion Maintenir le moniteur pour qu il ne tombe pas 62 PRO G RAM M ATIO N DES MO MITEURS peta des moniteurs Dans le cas d une installation avec une plaque de rue d entr e g n rale programmer les moniteurs seulement sur chaque plaque de rue int rieure comme d crit dans la notice d instruction correspondante Si la plaque de rue est install e sur un b timent interne d un complexe r sidentiel ou sur un seul b timent programmer les moniteurs suivant la proc dure ci apr s Pour entrer dans le menu programmation appuyer la touche cl et entrer le code secret installateur Al valeur d usine 1315 Cette proc dure est d crite la page 46 de ce manuel gol mar 13 15 Moniteurs Platea Plus Eteindre le moniteur programmer Une fois le moniteur teint presser le bouton de commande de la g che lectrique ES Tout en maintenant le bouton de commande de g che appuy allumer le moniteur Lorsque le syst me est pr t tre programm la plaque de rue met un signal sonore et l cran affiche le message prog
97. n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra el dibujo Una vez cerrado EN conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado D escripci n del tel fono T 740 Uno Brazo auricular Rejilla difusi n sonido Orificio micr fono Hueco de sujeci n Conectores para cord n telef nico Pulsador de funci n Pulsador de colgado BEST de funci n Con el auricular descolgado permite realizar una llamada normal a la central principal Durante los procesos de recepci n de llamada o comunicaci n activa el abrepuertas D escripci n de los bornes de conexi n positivo negativo comunicaci n audio 11 A0 Hz comunicaci n digital entrada pulsador timbre de puerta Para conecioner el tel fono y fijarlo a la pared es necesario abrirlo Realizar levemente palanca con un destomillador plano en las ranuras dispuestas para ello tal y como muestra el dibujo Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse en caja universal o directamente a pared Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm en las posiciones especificadas utilizando tacos de 6mm y tornillos 3 5 x25mm Pasar los cables por el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra
98. no se encuentre en uso Realizaci n de llamadas usando la agenda c Si desconoce el c digo de la vivienda a llamar utilice las flechas del teclado para buscar el c digo en la agenda Una vez aparezca el c digo en pantalla pulse la tecla campana para realizar la llamada En la p gina 17 se detalla la forma de desplazarse r pidamente a trav s de la agenda Apertura de puerta utilizando el control de accesos c Para abrir la puerta utilizando el control de accesos pulse la tecla LLAVE seguida de uno de los c digos v lidos de apertura Durante la apertura de puerta la placa emitir un tono de advertencia y la pantalla del teclado mostrar el mensaje puerta abierta Si se ha introducido un c digo err neo utilizar la tecla de borrado CANCEL La introducci n de 3 c digos err neos consecutivos bloquea el control de accesos durante 60 segundos INSTALACI N DE LA PLACA U bicaci n de la caja de empotrar Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la placa a una altura de 1 65m Las dimensiones del agujero son An 137 mm Al 272 mm P 60 mm La placa ha sido dise ada para soportar las diversas condiciones ambientales Sin embargo recomendamos tomar precauciones adicionales para prolongar la vida de la misma lugares cubiertos Para obtener una ptima calidad de imagen en equipos de videoportero evite contraluces provocados por fuentes de luz sol farolas C olocar la caja de
99. o en segundos siendo el valor de f brica de 3 segundos Permite seleccionar el tiempo de activaci n 4 tiempo apertura ibe ze uevos datos Para cambiar el valor pulsar O K apareciendo 0 el mensaje NUEVOS DATOS introducir 3 el tiempo de apertura mediante el teclado num rico y validar pulsando O K Si se pulsa CANCEL se restaurar el valor anterior Caso de introducir el valor 0 la apertura de puerta no se realizar a No introducir un valor elevado de tiempo para evitar tiempo apertur T el calentamiento del abrepuertas Indica la versi n de software de la placa version 5 00 P Fin del men de configuraci n Utilizar la flecha ARRIBA para acceder a las opciones anteriores Pulsar CANCEL una vez para salir del men de configuraci n y volver al men principal o dos veces para salir del men de programaci n Contin a 12 Viene de la p gina anterior control accesos 4 a accesos S O codigo 1 2222 puevos datos 2222 Some i 4013 O codigo 2 3333 4 codigo 3 4444 PROGRAMACI N DE LA PLAGA M en de control de accesos Para acceder al men de control de accesos siga los pasos que se describen en la p gina 7 y pulse O K cuando visualice el mensaje control accesos Permite activar o desactivar la funci n de control de accesos apertura de puerta mediante la introducci n de un c digo Para cambiar el valor pul
100. o por la agenda Para avanzar de forma r pida por la agenda basta con pulsar la flecha de avance seguida del n mero de registros que se desean avanzar Si se selecciona el n mero 0 el avance se realizar en saltos de 10 y se selecciona la tecla llave en saltos de 100 memorizadas para avanzar de 5 en 5 cada vez que se pulse 1 El avance se realiza de 5 en 5 registros Las teclas flecha quedar n una de ellas 18 INSTALACI N DEL ALIMENTADOR D etalle de la instalaci n de los alimentadores FA PLUS FA 805 y FA PLUS C Instale el alimentador en un lugar seco y protegido Recuerde que la normativa vigente obliga a proteger el alimentador con un interruptor magnetot rmico y a conectarlo a una toma de tierra Para instalar el alimentador en pared realizar dos agujeros de 6mm de di metro e introducir los tacos Sujetar el EN 03 5 x 25 alimentador mediante los tornillos especificados DIN 7971 El alimentador puede instalarse en guia DIN 46277 realizando una leve presi n Para sacar el alimentador de la gu a utilizar un destornillador plano y hacer palanca tal y como muestra el dibujo El modelo FA Plus C precisa de 6 elementos en la gu a el modelo FA 805 de 7 y el modelo FA Plus de 10 IMPORTANTE el n mero m ximo de unidades que se pueden conectar a un alimentador FA Plus C es de 10 siendo 50 en el caso del modelo FA Plus El FA 805 solo se utilizar para alimentar placas generales Para obtener un n
101. ogramaci n Y O 6 Para entrar en el men de programaci n pulsar la tecla llave seguida del c digo secreto 4 de gestor valor de fabrica 1315 o de usuario valor de f brica 1111 pre o ROVE MONDO Permite cambiar los par metros de configuraci n del sistema Para acceder al men de configuraci n pulsar O K mm configuracion Permite configurar los par metros del control de accesos Para acceder al men de control de accesos pulsar O K control accesos Permite configurar los par metros de la agenda Para acceder al men de agenda pulsar O K Contin a PROGRAMACI N DE LA PLAGA Viene de la p gina anterior configuracion castellano O placa principal O placa general S ME nuevos datos mm SUS direccion placa 015 O placa con camara S M en de configuraci n Para acceder al men de configuraci n siga los pasos que se describen en la p gina 7 y pulse O K cuando visualice el mensaje CONFIGURACION Permite escoger el idioma que presentar n los mensajes en pantalla y los men s de configuraci n Para cambiar de idioma pulsar O K hasta encontrar el idioma Determina si la placa es principal o secundaria Cada sistema debe tener s lo una placa principal el resto deben ser secundarias En equipos con placa general configurar como principal una placa de cada edificio Para cambiar el valor pulsar O K
102. oir de porte palier Platea Plus uniquement Vin entr e pour vid o avec cable coaxial Vout sortie pour vid o avec cable coaxial INT intercommunication SA sortie sonnerie auxiliaire CTO sortie activation distributeur ZE sortie activation 2e cam ra Al sortie activation dispositif auxiliaire Vp Mp signal vid o balanc e paire torsad e Platea Uno uniquement Vin MP entr e pour signal vid o avec c ble coaxial entr e MP pour signal vid o paire torsad e Vo VP sortie pour signal vid o avec c ble coaxial entr e VP pour signal vid o paire torsad e Dans le cas des moniteurs Platea Plus les bornes de connexion et Malla se trouvent doubl es pour faciliter la connexion en cascade d autres postes Si le moniteur ne se trouve pas sur l trier de connexion les postes plac s en cascade resteront sans alimentation LLATION DU MO NITEUR 61 ixer l trier de connexion du moniteur T ie F nn 1 viter les emplacements trop proche d une source de chaleur d humidit ou expos la fum e Installer le moniteur directement sur un mur en per ant quatre trous de 6mm de diam tre et en utilisant les vis fournies une hauteur de 1 60m Laisser un d gagement autour _ La partie sup rieure de l trier de connexion doit tre plac 4 RC du moniteur de 5cm See Piece le moniteur Placer le moniteur perpendiculairement a l trier et aligner les trous de fixation du
103. ono Para programar el tel fono como principal apagarlo y volverlo a encender Para programarlo como secundario pulsar el bot n de abrepuertas Para programarlo como secundario con intercomunicaci n pulsar el bot n central Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deber n configurar como secundarias ya sean monitores o tel fonos PROGRAMACI N DE LO S TEL FONOS 31 Poo de tel fonos Solo para tel fonos T 940 Uno y T 740 Uno Presionar el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo descuelgue el auricular del tel fono Para indicar que el equipo est listo para la programaci n la placa y el auricular del tel fono emitir n unos tonos pudiendo establecer comunicaci n de audio Soltar el pulsador de abrepuertas Introducir el c digo del tel fono a programar seguido de la tecla campana En dicho instante la placa y el auricular emitir n unos tonos Para programar el tel fono como principal cuelgue el auricular Para programarlo como secundario pulsar el bot n de abrepuertas Cada vivienda debe tener una sola unidad principal si existen unidades en paralelo se deber n configurar como secundarias ya sean monitores o tel fonos Pasos comunes Realizar una llamada para comprobar que el tel fono se ha programado con xito Programar el resto de tel fonos de la misma forma Finalizada la programaci n salir del men de configu
104. ound and the LCD will display the message program mode Atthis moment the door release push button can be released Audio communication with the door panel is enabled Enter the code that will be used to call to this telephone and press the bell key At this moment the panel and the telephone handset will reproduce a sound To program the telephone as master hang up the handset To program it as slave press the door release push button Each apartment must have one master unit only in case of parallel units configure them as slaves both monitors or telephones For all the telephones Make a call to make sure that the telephone has been properly programmed Program the other telephones in the same way At the end of the program process exit the configuration menu by pressing the CANCEL key If you forget to do this the doorpanel will exit automatically the menu after 90 seconds F inal adjustments If after starting the system its considered that the audio volume isnt correct proceed with the necessary adjustments as shown The telecamera has a pan and tilt mechanism built in to adjust the telecamera position C lose the doorpanel Fix the doorpanel with the supplied antivandal screws Use the screwdriver bit for 1 4 also supplied IMPORTANT Keep the screwdriver bit in a safe place for later manipulations of the doorpanel OPTIONALCONNECTIO NS 109 ES releases connection A d c
105. ow key to move to the previous options Press CANCEL to exit from the repertory menu and return to the main menu If CANCEL is pressed twice the panel will exit from the programming menu DO ORPAN EL PRO GRAMMING 93 1 edit To introduce or edit text during programming use the keypad as described The maximum number of characters in one text line is 16 Use the numeric keys to introduce text press several times the corresponding key till the desired character appears on the display according with the enclosed characters table Use the arrow keys to move through the display QO Use the key symbol to delete the actual character The rest of the text will be moved one position backward Press O K to record the whole text The display will show the message settings recorded Press CANCEL key to exit from edition The former text will be restored and the display will show the message cancelled ai y e h IP CARRE Pos repertory search For fast searching press one of the arrow keys followed by the number of entries to be skipped For a faster search use arrow keys follow
106. panel AAA O foan el address 000 an ee panel address 015 O panel w camera yes modify value DO O RPAN EL PRO G RAMMING C onfiguration menu To enter into configuration menu follow the steps described on the previous page and press O K when the display shows the message CONFIGURATION Allows to choose the language of the displayed messages and the programming menues To choose a different language press O K until the desired language will be displayed Each system must have one master panel only the rest of panels must be slave In systems with general entrance panel configure as master one panel of each internal building Press O K to change this value If this panel is a general entrance door panel select YES Press O K to change this value Sets the building code In buildings with more than one panel set them with the same code in systems with general entrance panel set 0 code for the general entrance panel and a different code for each internal panel valid codes are from 1 to 255 To change this value press O K the display will show the message mo dif y value Key in the new building code and confirm by pressing O K If CANCEL is pressed the former value will be restored If this panel is a video door panel select YES Press O K to change this value in case of audio door panel only Continue DOORPANEL PRO GRAMMING Coming from previous page call to exchange
107. pas que cette fonction ne peut tre activ e qu apr s un appel ou durant une communication amp V rifier que la connexion est en accordance avec la g che utilis e c c ou c a voir page 71 amp D connecter la g che lectrique du module d filement de noms et r aliser un court circuit entre les bornes CV1 et CV2 ce moment une tension de 12V c c ou c a doit tre mesur e Si tel est le cas v rifier la g che lectrique ainsi que son c blage c Impossible de programmer le syst me amp Si vous programmez des plaques de rue int rieures d appel bouton v rifiez que le microinterrupteur de programmation num ro 2 est en position ON et la s quence de programmation est correcte Si vous programmez une plaque de rue d filement de noms v rifiez que vous tes dans le mode configuration amp V rifier que la borne D ne soit pas en court circuit avec une autre amp V rifiez que le pontet de r sistance de communication des plaques de rue est en position correcte comme indiqu dans les sch mas d installation SW1 c Certains moniteurs ou postes ne re oivent pas l appel amp V rifier qu un et un seul moniteur ou poste soit programm comme principal V rifier que le moniteur ou poste soit bien programm et allum c Pas d image aux moniteurs amp V rifier que la plaque de rue a tait programm comme Plaque avec cam ra voir page 46 amp V rifier le c blage de la signal vid o
108. pour retourn e dans les options pr c dentes Appuyer une foi sur la touche C pour sortir du menu r pertoire et retourner dans le menu principal Appuyer deux fois sur la touche C pour sortr du menu programmation PROGRAMMATION DE LA PLAQUE DE RUE 3 cion de texte Pour ins rer ou diter du texte durant la programmation utiliser le clavier tel que d crit Le nombre maximum de caract res pour une ligne de texte est de 16 Linsertion du texte est r aliser avec les touches num rique du clavier appuyer plusieurs fois sur la touche correspondante jusqu ce que le caract re d sir apparaisse suivant la table G 4 Utiliser les fl ches pour vous d placer dans la ligne de texte Utiliser la touche cl pour effacer un caract re Le reste du texte sera d plac d une position en arri re Appuyer sur cloche pour enregistrer le texte saisis L cran affichera le messaged Enregistrees c Appuyer sur la touche C pour sortir de l dition de texte Le changements ne seront pas enregistr s A a PERS rapide dans le r pertoire Pour une recherche rapide dans le r pertoire appuyer sur
109. que la secundaria Si l installation dispose d une seule plaque ne pas tenir compte des autres plaques Si l installation comporte plus de deux plaques connecter les autres plaques de la m me fa on que la seconde If the system has one doorpanel only override the wiring to the second doorpanel In case of more than two doorpanels wire all but master as the slave shown in the diagram IMPORTANT El uso de monitores y o tel fonos UNO requiere la activaci n del microrruptor 4 SW1 en la placa En caso de varias placas activar s lo en la m s cercana al montante El uso del repetidor RD Plus Uno anula esta necesidad Ver p gina 36 para decidir si la instalaci n requiere de repetidor L utilisation de moniteurs ou postes d appel Uno requiert placer l interrupteur n 4 SW1 de la plaque de rue en position O N En cas d installation avec plusieures plaques de rue activer cet interrupteur uniquement dans la plaque proche de la colonne montante de l installation En cas d utiliser r p teurs RD Plus Uno ne pas changer la position de micro interrupteur L utilisation de r p teurs est d crite la page 74 When using UNO monitors and or telephones switch to O N microswitch 4 SW1 on the doorpanel In case of several doorpanels switch it only on the one closest to the backbone If a digital repeater RD Plus Uno is installed don t switch microswitch 4 See page 112 to decide if the installation needs a repeater Placa secunda
110. raci n pulsando la tecla CANCEL caso de olvidarse la placa saldr autom ticamente transcurridos 90 segundos sin realizar ninguna pulsaci n Are finales Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen de audio no es adecuado realice los ajustes necesarios tal y como muestra el dibujo La telec mara dispone de un mecanismo de orientaci n horizontal y vertical Si la orientaci n no fuese la correcta corrija su posici n C errar la placa Fijar la placa a la caja de empotrar mediante los tornillos antivand licos suministrados utilizando la punta para mango de 1 4 antivand lica suministrada IMPORTANTE Guarde la punta antivand lica en lugar seguro por si precisa volver a abrir la placa CONEXIO NADO S O PCIO NALES 33 C onexi n de los abrepuertas La placa se suministra con un abrepuertas de corriente continua no obstante admite la conexi n de abrepuertas de corriente alterna para esta opci n es necesario instalar un transformador TF 104 adicional Abrepuertas de c c Abrepuertas de c a CN1 CN1 EACIGAH eleve Para abrir la puerta en cualquier momento mediante un pulsador externo conectar el pulsador entre los bornes CV1 y CV2 de la placa tal y como se muestra en el esquema Esta funci n es especialmente til para permitir la salida del edificio sin necesidad de llave nlace de varias fuentes de alimentaci n Si la instalaci n dispone de m s monitores o te
111. rammation Dans le m me temps l image venant de la cam ra appara t sur le moniteur Relacher le bouton de commande de g che et d crocher le combin pour tablir communication Entrer le code du moniteur qui doit tre programm et appuyer sur la touche cloche ce moment la plaque de rue mettra un signal sonore et la led du moniteur clignotera Pour programmer le moniteur comme principal presser le bouton d allumage Pour le programmer comme secondaire presser le bouton de commande de g che Pour le programmer comme secondaire avec intercommunication presser le bouton Chaque habitation doit avoir un seul moniteur principal Si d autres moniteurs ou postes sont install s en parall le ils doivent tre configur s comme secondaires PROGRAMMATION DES MO NITEURS 03 progra mmation des moniteurs M oniteurs Platea Uno teindre le moniteur programmer en appuyant le bouton de commande de la g che lectrique pendant 1 sec Une fois le moniteur teint presser le bouton d auto allumage Tout en maintenant le bouton d auto allumage appuy presser le bouton de commande de la g che lectrique Lorsque le syst me est pr t tre programm la plaque de rue met un signal sonore et l cran affiche le message programmation Dans le m me temps l image venant de la cam ra appara t sur le moniteur Relacher le bouton de commande de g che et d crocher le combin
112. ria Plaque de rue secondaire Slave doorpanel Distancias superiores consultar con nuestros servicios t cnicos i Distances sup rieures consulter notre service technique p For longer distances contact your distributor DOO FA Plus a T m H o Qe e Ss PRI SEC e e 12 CV1CV2 D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout EA eoportero con placa general para grandes complejos residenciales SET vid o avec plaque d dentiels le pour grands complexes r si e g n ra entr eo installation with general entrance door panel for residential complexes 121 EDIFICIO 1 BATIMENT 1 BUILDING 1 A los monitores Vers les moniteurs To the monitors JP 1 2 3 4 FA Plus C o ou or FA Plus SW1 W NE PRI SEC CN1 me SS CV CV D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout gt lt Red R seau Main Aoo D eT es D4L PLUS MOR ET RE E z JP1 OMN P s P s Placa principal Plaque de rue principal Master doorpanel o o swt FA Plus aan o Cm e Ss PRI SEC CN1 elo 12 cv1 cv2 D Aout Ain Vin Vins Malla Vouts Vout I LI LIL K i 122 INSTALACI N INSTALLATION EDIFICIO 2 BATIMENT 2 A los monitores BUILDING 2 Vers les moniteurs To the monitors
113. rminals 17 shield and 20 hot of the SCART connector Only available for Coaxial installations Vimana Vou A D t D oor bell push button connection The monitors and telephones can be used to receive the calls made from the apartment door saving the use of a bell Wire the push button of the apartment door to the HZ and monitor or telephone terminals The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the user to distinguish where the call is made from If during a conversation a call is made from the apartment door acoustic tones will be reproduced on the hanset to advise that someone is calling OPTIONALCONNECTIO NS 111 AS devices activation with Platea Plus monitors To activate auxiliary devices the use of a SAR 90 relay unit will be required and must be connected between and Al for activation by or 2C for activation by The second option requires an internal modification on the monitor as described on page 96 This feature disables the intercom function If both functions are needed use terminal Al If this device is shared for all the monitors link their A1 or 2C terminal and use just one relay unit In case that each monitor has its own application use a SAR 90 relay unit for each monitor and dont link the A1 or 2C monitor terminals Activation of stairs light second d c lock release
114. rogrammed and press the bell key At this moment the panel will reproduce a sound and the monitor led will blink To program the monitor as master switch it off and on again To program itas slave press the door release push button To program it as slave with intercom function press the push button ach apartment must have one master unit onl in case of parallel units configure them as slaves both monitors or telephones MONITOR PRO GRAMMING 101 progra mming the monitors For Platea Uno monitors Turn off the monitor to be set by pressing the door opener button during 1 second O nce it has been turned off press the autoswitch on button Keep the autoswitch on button pressed and without releasing it press the door opener button The doorpanel will produce tones to indicate that the device is ready to be set up The monitor will show the image and it will be possible to release the other buttons Lift the handset from the monitor Enter the code of the monitor to be programmed and press the bell key At this moment the panel will reproduce a sound and the monitor led will blink To set up the monitor as the main one hang the handset up To set up the monitor as a slave one press the door opener button Each house must be equipped with just one main unit if parallel conected units exist they must be configured as slave whether monitors or phones
115. s des moniteurs ou postes d appel Uno il faudra utiliser un r p teur RD Plus Uno qui doit tre install comme montr sur le sch ma If any T 940 Uno or Platea Uno is connected to an internal building doorpanel a digital repeater RD Plus Uno must be used installed as shown in the diagram INSTALACI N IN STALLATIO N 125 score con placa general para grandes complejos residenciales NOTAS IMPORTANTES Para realizar la instalaci n y configuraci n de forma correcta ay dese de este manual de instrucciones y de los que se adjuntan con las placas interiores El esquema de instalaci n muestra el conexionado de un equipo de videoportero con dos placas generales y hasta 127 placas interiores edificios En el caso de m s de dos placas generales conecte las restantes igual que la segunda En equipos de videoportero utilizar un distribuidor D4L Plus antes de cada edificio interior excepto en el ltimo Todos los distribuidores excepto el ltimo deber n tener sacado el puente de resistencia de final de l nea Si en lugar de videoportero se trata de portero electr nico elimine el cable coaxial y los distribuidores del montante general de instalaci n y sustituya el cable coaxial de los montantes de los edificios interiores por un negativo ysteme vid o avec plaque d entr e g n rale pour grands complexes r sidentiels NOTES IMPORTANTES Pour r aliser l installation et configuration de fa on correcte suivez c
116. s siguiendo los esquemas de instalaci n de las p ginas 115 a 125 ponga especial atenci n en seguir el orden indicado en la serigraf a de la placa Vuelva a colocar la regleta en su posici n inicial PROGRAMACI N DE LA PLACA M en de programaci n Para configurar los par metros del sistema se deber acceder al men de programaci n Los men s marcados con un asterisco se deben configurar para que el sistema funcione correctamente Existen dos men s de programaci n gestor que permite modificar todos los par metros del sistema y usuario que s lo permite cambiar par metros que no afectan al funcionamiento Los par metros de programaci n con texto negro sobre fondo blanco est n disponibles en ambos men s de programaci n los par metros con texto blanco sobre fondo negro s lo est n disponibles en el men de gestor La cumplimentaci n de los registros de la agenda no es necesaria para el funcionamiento de la placa siempre y cuando est desactivada la opci n de 2 tabla de llamada pag 9 Si una vez dentro del men de programaci n no se realiza ninguna pulsaci n durante 90 segundos la placa saldr del men Para desplazarse a trav s de las opciones de los distintos men s utilizar las flechas En cualquiera de estos men s los cambios de opci n se guardan cada vez que se pulsa la tecla OK independientemente de que seguidamente se pulse la tecla CANCEL Utilizar la tecla CANCEL para salir del men de pr
117. sage mo dif y value 1111 Key in the new code and confirm by pressing OK If CANCEL is pressed the former value will be restored Always use a four digits code user pin Continue DO O RPANEL PRO GRAMMING 81 Coming from previous page C onfiguration menu M odify this value when the panel is placed 03 far from the door The value is shown in seconds and the factory default value is 3 seconds To change this value press O K the display will show the message modify value Allows to set the lock release activation time 4 door open time modify value Key in the new activation time and confirm by pressing O K 0 3 If CANCEL is pressed the former value 0 will be restored The lock release will not be activated if a null value is introduced To avoid lock release overheating do not introduce a high value door open time 10 version 5 00 Displays the door panel software version End of the configuration menu Use UP arrow key to move to the previous options Press CANCEL to exit from the configuration menu and return to the main menu If CANCEL is pressed twice the panel will exit from the programming menu Continue 88 DO O RPAN EL PRO GRAMMING Coming from previous page A control menu To enter into access control menu follow access control the steps described on page 83 and press O K when the display shows the message access cONtrOl e access control yes a PIN code
118. same apartment To enable this function check the following conditions One of the units has been configurated as master and the other unit as slave with intercom as described on pages 100 to 106 In case to intercom one monitor with one telephone configure the monitor as master Link the INT terminal of the units as itis shown on the enclosed diagram To establish an intercom communication lift the handset and press the intercom push button acoustic tones will be reproduced on the handset confirming the call is in progress or that the other unit is communicating with the door panel To establish communication lift the handset of the called unit If during an intercom communication a call is made from the door panel acoustic tones will be heard ona Y on the master unit handset and the picture will appear in case of a monitor press the intercom push button of the master unit to establish communication with the door panel or press the door release push button to activate the lock release The reproduced acoustic tones are different depending on their provenance that allows the user to distinguish where the call is made from onnecting the Platea Plus monitor to a video recorder or TV If your TV or video recorder have a SCART connector it will be possible to view ons dl the picture from the door panel on the TV screen Remove the end of line jumper and connect the coaxial cable between te
119. sar O K Permite cambiar el primero de los tres c digos que dispone el sistema para abrir la puerta Para cambiar el c digo pulsar O K apareciendo el mensaje NUEVOS DATOS introducir el c digo secreto mediante el teclado num rico y validar pulsando O K Si se pulsa CANCEL se restaurar el valor anterior El c digo debe ser de cuatro cifras Proceder como se describe en el apartado anterior para modificar el segundo c digo del control de accesos Proceder como se describe en el apartado anterior para modificar el tercer c digo del control de accesos Este c digo permite la apertura de puerta dentro de una franja horaria tal y como se describe en el apartado siguiente Contin a PROGRAMACI N DE LA PLACA Viene de la p gina anterior O codigo 3 inicio OUTILS nuevos datos 07 15 TIPS Mal 3 inicio 10 13 eo codigo 3 fin 14 55 amp codigo panico 2 Q 13 M en de control de accesos Permite seleccionar la hora de inicio de la franja horaria durante la cual es posible activar el abrepuertas mediante el tercer c digo Para cambiar el valor pulsar O K apareciendo el mensaje NUEVOS DATOS introducir la hora 0 a 23 ylos minutos 0 a 59 mediante el teclado num rico y validar pulsando O K Si se pulsa CANCEL se restaurar el valor anterior Para un correcto funcionamiento de esta prestaci n el reloj del sistema deber estar puesto en hora tal y como se indica en
120. seen Contin a 16 PROGRAMACI N DE LA PLACA Viene de la p gina anterior M en de agenda Permite enviar los datos de la agenda a otra placa o central de conserjer a de la misma instalaci n Antes de comenzar el env o el equipo receptor debe estar en modo recepci n ver apartado siguiente Para comenzar el env o pulsar O K La pantalla mostrar el mensaje en viando yel numero de registro en envio Finalizada esta operaci n los equipos saldr n del men de configuraci n agenda enviar Permite recibir los datos de la agenda de otra placa o central de conserjer a de la misma instalaci n Para comenzar la recepci n pulsar O K y colocar el equipo emisor en modo env o ver apartado anterior La pantalla mostrar _ el mensaje recibiendo yel numero de recibiendo 095 registro en recepci n Una vez se han recibido todos los registros el equipo receptor borra el resto de la borrando agenda visualiz ndose el mensaje borrando Finalizada esta operaci n los equipos saldr n del men de configuraci n agenda recibir IMPORTANTE la transferencia de registros s lo se puede realizar entre dos puntos NO colocar m s de un equipo en modo env o o recepci n Durante el periodo de transmisi n es posible que otros equipos conectados en la instalaci n entren en funcionamiento aleatorio recepci n de llamadas aperturas de puerta no se trata de ninguna anomal a Fin del
121. ste Colocar en O FF en caso de utilizar alg n repetidor RD Plus Uno Valor de f brica 6 CONFIGURACI N DE LA PLACA i Bers de memoria La placa dispone de dos bancos de memoria para el alojamiento de dos m dulos de 256Kb Cada m dulo 4i de memoria permite registrar el texto asignado a 968 usuarios El equipo se suministra con un m dulo de memoria alojado en el banco 0 BKO en el cual se graban los par metros de configuraci n del sistema IMPORTANTE en el caso de placas con dos m dulos de memoria no intercambiar los m dulos de banco una vez grabados Para que el equipo funcione siempre debe haber un m dulo en BKO C onexi n a un ordenador Es posible realizar la programaci n de la placa a trav s de fis un puerto RS 232C de un ordenador Para ello sera e necesario conectar el interfaz de conexi n no suministrado en el conector CN 7 e instalar el Sa programa MEM EDIT que se incluye en el interfaz Este programa permitir adem s de programar la placa hacer copias de seguridad de las instalaciones realizadas pudiendo restaurar cualquier equipo que por error o aver a hubiera visto da ado el contenido de su memoria pones extraibles La placa dispone de unos bornes de instalaci n extra bles lo cual facilita enormemente la conexi n de la misma a la instalaci n DExtraiga los bornes de conexi n haciendo palanca mendiante un destornillador plano DRealice las conexiones necesaria
122. sur les sch mas des pages 115 124 c L image est d form ou peu contrast amp V rifiez le c blage de la signal vid o avec sp cial attention sur la polarit dans la cas de paire torsad e Audio and Video door entry system digital installation mx with coded panels Sta q O P U S D ft ne fs a Le Es AE a ha s e A a alice he ca En E p ps Instructions manual INTRO DUCTION 17 First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured byG olmar The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and for the manufacturing of products like this one Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual VERY IMPO RTANT NOTE c Platea Uno monitors and T 940 Uno and T 740 Uno telephones are completely compatible with the Platea Plus monitors and the T 940 Plus telephones However oN iT XEN it s necessary to switch to ON the microswitch nr 4 on the door panel In case of several doorpanels switch to ON onlyon the one closest to the backbone When using a digital repeater RD Plus Uno this operation is not necessary gt c
123. t d activer la g che lectrique Les fonctions d activation de la seconde cam ra et appel a la centrale de conciergerie secondaire Platea Plus uniquement requiert une modification a l int rieur du moniteur Pour activer ces fonctions veuillez contacter votre distributeur L activation de la fonction de la seconde cam ra rendra impossible la fonction d intercommunication L activation de l appel la centrale de conciergerie secondaire rendra impossible l activation du dispositif auxiliaire D escription de l tiquette d identification Pour faciliter la r paration le remplacement ou l ajout ner de moniteurs sur une installation compl ter PLATEA UNO les donn es de l tiquette d identification 11784022 A LULU moniteur principa XXX 00000000000 SLAVE moniteur secondaire N A INTER moniteur secondaire avec intercommunication O Al moniteur connect un dispositif auxiliaire os CODIGO code du poussoir d appel voir page 52 WANG na dE IE ESC ALERA code du batiment voir page 46 eaat ii alaani a R GLAGES DU MO NITEUR 39 M odule EL562 pour installation de systeme vid o avec paire torsad e Platea Plus Le connecteur CN 4 est situ sur la partie arri re du moniteur Retirer le pontet de fin de ligne qui est plac sur le connecteur CN4 et ins rer le module EL562 Platea Uno Le connecteur CN2 est situ sur la partie arri re du moniteur Retirer le pontet de fin de ligne qui est p
124. te valeur Le systeme possede trois diff rents codes pour O Code acces 1 activer la g che lectrique Pour changer le 2222 premier code appuyer sur cloche le message nouvelles Donnees saffiche sur l cran Entrer le nouveau code et appuyer sur cloche Si la valeur C est entr e la valeur usine est ae reside HD Le code doit comporter quatre chiffres Code acces 1 4013 Pour changer le deuxi me code proc der tel O Code acces 2 3333 que d crit pour le premier code Pour changer le troisi me code proc der tel 4 Code access 3 que d crit pour le premier et deuxi me Le code 3 permet de commander la g che lectrique dans une plage horaire tel que d crit dans le menu suivant PROGRAMMATION DE LA PLAQ UE DE RUE Suite de la page pr c dente 3rd code on 07 15 NOUVELLESDONNEES 07 15 rd code on 10 13 CU 3rd code off 14 55 code panique 5955 31 M ode de contr le d acc s Permet de d finir le d but de la plage horaire dans laquelle il sera possible de commander la g che lectrique avec ce troisieme code Pour r gler l heure de d but appuyer sur cloche le message Nouvelles DOnnees appara tra sur l cran entrer les heures et les minutes et confirmer par cloche Si la valeur C est entr e la valeur pr c dente est restaur e Pour un fonctionnement correcte de cette fonction l horloge de la plaque de rue doit tre r gl e
125. tea Uno situado en la parte posterior del monitor En el caso de instalaciones con par trenzado el puente de final de l nea se encuentra en el m dulo EL562 tambi n ubicado en el conector CN4 CN 2 en Platea Uno ver apartado anterior No quitar el puente en aquellos monitores en los que acabe el recorrido del cable de v deo Q uitar el puente s lo en monitores intermedios C ambio de la car tula frontal El monitor Platea Plus se suministra con una car tula reversible de dos colores que permite personalizar el monitor a gusto del usuario Para cambiar la car tula retire la cubierta protectora mediante un destornillador plano haciendo palanca en las muescas triangulares tal y como muestra el dibujo 22 DESCRIPCI N DE LA REG LETA D escripci n de la regleta de conexi n RC PL Plus RCPL Uno a Orificios de fijaci n a pared x4 b Pesta as de sujeci n del monitor x2 c Entrada de cables vertical d Pesta a de fijaci n e Entrada de cables central A AA AAA a y cone 11758882 RCPL PLUS f Terminales de conexi n Comunes positivo negativo M alla malla cable coaxial A comunicaci n audio D comunicaci n digital HZ entrada pulsador timbre de puerta Platea Plus Vin entrada se al de v deo a trav s de cable coaxial Vout salida se al de v deo a trav s de cable coaxial INT intercomunicacion SA salida soner a auxiliar CTO salida activaci n
126. terminal connector No shortcircuit will damage the connected units with the exception of a shortcircuit between CTO and monitor or distributor terminals c Nothing operates amp Check the output power supply voltage between and terminals it should have 17 5 to 18 5Vd c If not disconnect the power supply from the installation and measure again If ts correct now it means there is a short circuit in the installation disconnect the power supply from mains and check the installation amp Check that D terminal is not shortcircuited with or terminals amp Check that D terminal hasnt been changed by A terminal somewhere in the installation c Inappropriate audio level Adjust the level volumes as shown on page 108 In case of feedback reduce the audio levels until feedback fade out If feedback don t dissapears refer to the following hint c Continuous audio feedback amp Check that A terminal is not shortcircuited with other terminals c Door open function no operates amp Remember that this function is only available during call and communication progresses amp Check that the lock release has been properly connected according to its type d c or a c See page 109 Disconnect the lock release from door panel terminal connector and short circuit terminals CV1 and CV2 at that moment the output voltage over lock release terminals should be 12V d c or a c page 109 If it s so c
127. teurs et les postes incluent de s rie la fonction appel palier Cette fonction permet d viter l utilisation d une sonnerie de porte Installer le poussoir entre les bornes HZ et du moniteur ou du poste Les types de sonnerie sont diff rents en fonction de l endroit o l appel a t effectu ce qui permet a l utilisateur de distinguer la provenance de l appel Si durant un processus de communication avec la plaque un appel palier est recu un signal sonore est perceptible dans le haut parleur du combin avertissant l utilisateur de la pr sence d un visiteur a la porte CONNEXIONS O PTIO NN ELLES 13 An des dispositifs auxiliaires avec les moniteurs Platea Plus L activation de dispositifs auxiliaires requiert l utilisation d une unit relais SAR 90 et la connecter comme indiqu L utilisation de la borne 2C bouton requiert d une modification a l int rieur du moniteur comme indiqu la page 58 Cette modification rendra impossible la fonction d intercommunication Si le dispositif auxiliaire doit tre activ e partir de tous les moniteurs c bler toutes les bornes A1 ou 2C entre elles Si au contraire chaque moniteur ou groupe de moniteurs a son propre dispositif utiliser un relais SAR 90 pour chacun d eux sans relier les bornes A1 ou 2C des diff rents groupes clairage de l escalier commande d un portail automatique
128. th the attachment hooks of the connector as it is shown on the drawing Lock out the monitor Press the right side till the attachment clip locks the monitor firmly To disassemble the monitor from the connector use a plain screwdriver to release the attachment clip Remove the monitor from the connector with special attention do not falls 100 MONITOR PRO GRAMMING Programming the monitors In case of a general entrance door panel program the monitors only from each internal building door panel as described on the corresponding instruction manual If this door panel is installed on an internal building of a residential complex or on a single building program the monitors as follows gol mar ioe To enter the door panel into program mode press key symbol and enter the installer PIN code factory default 1315 as described on page 83 For Platea Plus monitors Switch off the monitor to be programmed O nce the monitor is off press the door release push button With the door release push button pressed switch on the monitor To show that the system is ready for programming the panel will reproduce a sound and the LCD will display the message program mode appearing the picture on the monitor At this moment the door release push button can be released Lift the handset to stablish audio communication with the door panel Enter the code of the monitor to be p
129. ue de rue affichera les donn es saisies Proc der tel que d crit dans le paragraphe pr c dant pour tablir un appel La plaque de rue du b timent interne appel e ainsi que les autres plaques de rues g n rales si existantes sont occup es d s le lancement de l appel Si un visiteur souhaite appeler partir de ces plaques de rue un signal sonore lui indiquera que le syst me est occup et l cran affichera o c Cup E Les autres plaques de rue restent disponibles pour une communication c Pour r aliser un appel d une plaque de rue d un b timent interne proc der tel que d crit au paragraphe pr c dent Les autres plaques de rue des b timents internes sont libres pour tablir une communication Un appel d une plaque de rue d entr e g n rale peut tre mis vers toutes les plaques de rue des b timents internes except vers celle qui est d j en communication Utilisation du r pertoire des noms c Si le visiteur ne conna t pas le code de l appartement quil souhaite appeler il pourra le trouver dans le r pertoire des noms en cherchant avec les touches fl ches D s le code trouve l appel peut tre directement lanc en appuyant sur la touche cloche Se r f rer la page 55 pour les d tails concernant la recherche rapide Activation de la g che lectrique par l utilisation d un code d acc s c Pour ouvrir la porte en utilisant un code d acc s appuyer sur la touche cl et composer un code valide Pendant l a
130. ur un mur pour cela percer des trous de diam tre 6mm introduire les chevilles M et fixer le poste d appel l aide de vis diam tre 3 5 x25mm Refermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique et placer le en position raccroch 06 DESCRIPTIO N DU PO STE D APPELPLATE a D escription du poste d appel T 740 Uno Combin Grille HP Micro Syst me d accrochage du combin Prise pour connecteurs du cordon Poussoirs fonction Touche de fin communication ponn nction Avec le combin d croch permet de r aliser un appel normal vers la centrale principale Durant le processus de r ception d appel ou une communication permet de commander la g che lectrique D escription du bornier de connexion positif n gatif communication audio RICE communication digital entr e pour poussoir de porte palier LEATION DU PO STE D APPEL PLATEA 67 F ration du poste d appel Pour raccorder et fixer le poste d appel ouvrir le poste d appel l aide d un toumevis plat en exer ant un mouvement de levier dans la rainure pr vue cet effet voir le dessin ci contre viter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos la fum e Le poste d appel peut tre install directement sur un mur pour cela percer des trous de diam tre 6mm introduir
131. uvelle entr e une position sp cifique Cette fonction permet de garder le r pertoire en ordre alphab tique Appuyer sur cloche l cran affiche la premi re position du r pertoire Sil n existe pas d entr e l cran affiche AGENDA Vide Utiliser les fl ches pour trouver la position d sir e et appuyer sur cloche Proc der ensuite tel que d crit la page 52 agenda nouveau Une foi l entr e ins r e l cran affiche le message D enregistrees jusqu la fin du processus R p ter cette proc dure autant de fois que n cessaire Permet de modifier les caract ristiques d une entr e existante Appuyer sur cloche l cran affiche la premi re position du r pertoire Sil n existe pas d entr e l cran affiche AGENDA Vide Utiliser les fl ches pour trouver la position modifier et appuyer sur cloche Proc der ensuite tel que d crit la page 52 agenda nouveau Permet d effacer les caract ristiques d une entr e existante Appuyer sur cloche l cran affiche la premi re position du r pertoire Sil n existe pas d entr e l cran affiche AGENDA Vide Utiliser les fl ches pour trouver la position effacer et appuyer sur cloche L cran affiche alors l entr e suivante R p ter cette proc dure autant de fois que n cessaire D4 PROGRAMMATION DE LA PLAQUEDERUE Suite de la page pr c dente M ode agenda Il est possible de transf rer le contenu d un Agenda envoyer r pertoire vers celu
132. vation 111 Platea Mocanal ds 2nd camera activation 111 DeSCDIO Midaiosisabeito cada 95 RD Plus Uno repeater connection 112 Function push buttons 96 Troubleshooting hints 113 E562 Modules uns 97 Installation diagrams 114 End of line jumper ooccccccccccnnnnooncos 97 Video with coaxial 115 to116 Changing the frontfilm 97 Video withoutcoaxial 117 to118 Monitor Connector ccccseeeeeeeeeeeeees 98 Audio installation 119 to120 Fixing the MONO mcr 99 Video with general entrance 121 to125 78 SYSTEM CHARACTERISTICS c Microprocessed systems with bus installation no call wires amp Audio system with 4 common wires installation Video system with 3 common wires plus coaxial cable Video system with 4 common wires plus twisted pair cable c Unlimited number of door panels being not necessary the use of switching units c Acoustic busy channel and call acknowledgement signals c d c and a c lock releases activation c Timed door open activation c In Uno monitors or telephones amp Privacy on audio and video communications amp Video Spy function remaining the communication channel free Input for door bell apartment push button Up to three monitors or telephones in the same apartment without additional power supplies c In Plus monitors or telephones besides

T7403ML rev0106

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents