Manual de instrucciones (español)
Contents
1. SE Se ha sobrepasado el valor normal superior gt bomba sumergida ON Se ha alcanzado el valor normal inferior gt bomba sumergida desactivada m Funci n hist resis contacto de cierre Hno Salida de conmutaci n 2 Dispositivo de seguridad de rebose Se ha sobrepasado el valor m ximo gt alarma Ligeramente por debajo de SP2 para suprimir el movimiento ondulatorio Funzione isteresi normalmente chiuso Hnc Vaciado Dispositivo de seguridad de rebose Si se sobrepasa SP1 la salida 1 emite se al bomba sumergida activada Si se alcanza rP1 la se al se apaga bomba sumergida desactivada En caso que se sobrepase SP2 o de rotura de alambre la salida 2 se desactiva P gina 15 Aplicaciones Recipiente de alma Supervisi n de la regi n de aceptaci n alarma y regulaci n del nivel de llena cenamiento de do aumento de presi n Salida de conmutaci n 1 Rellenar Se ha alcanzado el valor te rico superior gt finalizar el rellenado 2 P PT No se ha alcanzado el valor te rico inferior gt comenzar el rellenado MN Funzione isteresi normalmente chiuso Hnc Salida de conmutaci n 2 Funci n de seguridad m nimo m ximo Se ha sobrepasado el valor m ximo gt alarma No se ha alcanzado el valor m nimo gt alarma Funci n ventana contacto de cierre Fno Supervisi n del Supervisi n del Rellenar m nimo m ximo o E S S Si el nivel de llenado no alcanza rP1 la sali2. n deseados Almacenamiento m nimo m ximo e HI visualizaci n del nivel de llenado m ximo medido e LO visualizaci n del nivel de llenado m nimo medido Para borrar los datos almacenados Presione la tecla M ode Enter hasta que aparezca HI o LO Presione la tecla Set y mant ngala pulsada hasta que aparezca Pulse brevemente la tecla Mode Enter de conmutaci n de la salida cuando el nivel de llenado fluct a en torno al Hist resis valor te rico Si el nivel de llenado aumenta se activa la salida al alcanzar el punto de conmutaci n SPx si el nivel de llenado vuelve a disminuir la salida s lo vuelve a su posici n inicial una vez alcanzada la posici n de retor no rPx La hist resis es ajustable primero se fija el punto de conmutaci n luego la posici n de retorno a la distancia deseada P gina 12 Informaci n t cnica funciones par metros Funci n ventana Datos t cnicos La funci n ventana permite la super Intervallo valido visi n de una regi n de aceptaci n definida Si el nivel de llenado se mueve entre el punto de conmuta ci n SPx y la posici n de retorno rPx la salida est activada funci n ventana contacto de cierre o abierta funci n ventana contacto ruptor Se puede ajustar el ancho de la ven tana a trav s de la distancia entre SPx y rPx SPx valor superior rPx valor inferior Tensi n de trabajo V Ca
3. del sensor De lo contrario se recono cer n como elementos de montaje y as se reduce la zona activa entre el objeto met lico y el extremo de la varilla Para el montaje en recipientes met licos se deben mantener las siguien tes distancias Entre el sensor y la pared del recipiente 40 mm Entre el sensor y el suelo del recipiente 10 mm A zona activa B montaje met lico Montaje Varios sensores en un recipiente Accesorios de montaje Para el montaje de varios sensores de la clase LK o de las clases LK y Ll en un recipiente se debe respetar la distancia siguiente como m nimo 45 mm entre las varillas del sensor Para realizar el montaje de forma segura y sencilla utilice los accesorios de montaje ifm n de pedido E43000 E43007 ATENCI N La presi n m xima en el recipiente para la instalaci n con los accesorios de montaje ifm es de 0 5 bares Para un periodo de poco duraci n 1 minuto m ximo es posible una sobrepre si n de 3 bares Conexi n el ctrica A Puesta a tierra de la carcasa del sensor El aparato debe ser instalado nicamente por un electricista Observe las dis posiciones nacionales e internacionales para el montaje de equipos electr ni cos Alimentaci n de tensi n conforme a EN50178 SELV PELV Desconecte el equipo de toda tensi n y realice las conexiones en el aparato como se muestra a continuaci n Conexi n al terminal positivo Conexi n al
4. ser introducido en el recipiente e Si se ha tocado la zona activa del sensor con la mano o con otro objeto conectado a tierra p ej con una llave de ajuste e Tras haber cambiado medios con constantes diel ctricas muy dispares p ej aceite y agua Informaci n t cnica funciones par metros Par metros ajustables Estructura del men gt p gina 3 Punto de conmutaci n Valor l mite superior en el que la salida cambia su estado de con mutaci n e Indicaci n en cm o pulgadas Margen de ajuste pulgadas En intervalos de LK0022 LK7022 2 5 20 5 1 0 8 0 0 5cm 0 2pulgadas LK0023 LK7023 4 0 41 5 1 4 16 2 0 5cm 0 2pulgadas LK0024 LK7024 6 0 61 0 2 5 24 0 1 0cm 0 5pulgadas Para OFS 0 o para OFS gt 0 el valor OFS se a ade a estos valores P gina 11 Informaci n t cnica funciones par metros Funci n hist resis La hist resis mantiene estable el estado Posici n de retorno Valor l mite inferior en el que la salida cambia su estado de conmutaci n e Indicaci n en cm o pulgadas Margen de ajuste pulgadas En intervalos de LK0022 LK7022 LK0023 LK7023 LK0024 LK7024 5 0 60 0 2 0 23 5 Para OFS 0 o para OFS gt 0 el valor OFS se a ade a estos valores Dependencia rPx y SPx 1 rPx es siempre menor que SPx S lo se pueden ingresar valores inferiores a SPx 2 Si rPx y SPx se encuentran muy pr ximos aprox 3 veces la anchura de paso la posic
5. 43102 P gina 13 Aplicaciones Generador de energ a Supervisi n del nivel de llenado m nimo con preaviso y alarma Salida de conmutaci n 1 Preaviso hidr ulica O P gina 14 Ligeramente por encima de rP1 para suprimir el movimiento ondulatorio No se ha alcanzado el nivel de llenado te rico gt preaviso comenzar el rellenado PILI Funci n hist resis contacto ruptor Hnc Salida de conmutaci n 2 Alarma Se vuelve a alcanzar el valor m nimo gt reposici n de la alarma MIE No se alcanza el valor m nimo gt alarma Funci n hist resis contacto de cierre Hno Preaviso Alarma Si no se alcanza rP1 la salida 1 emite se al hasta que se rellene con un l qui do Si se vuelve a alcanzar SP1 la salida 1 vuelve a su posici n inicial Si el nivel de llenado est por encima de SP2 en la salida 2 se fija la se al ON Si el nivel de llenado cae por debajo de rP2 o se produce una rotura del con ducto la se al se apaga Mediante el ajuste de SP1 puede regularse supervisarse el nivel de llenado m xi mo La altura de SP1 determina hasta que nivel de llenado m x debe llenarse Cuando se alcanza el nivel de llenado m ximo se indica mediante el apagado del LED y la ca da de la se al en la salida 1 Aplicaciones Equipo de bombeo Vaciar el dep sito con dispositivo de seguridad de rebose Salida de conmutaci n 1 Regulaci n del vaciado del recipiente
6. CE 09 03 N de art culo 701593 06 ifm electronic Instrucciones operativas efectorico Sensor de nivel electr nico LK7 LKO Indice Elementos de mando y visualizaci n Dibujo a escala Utilizaci n conforme al uso previsto Reg menes de funcionamiento Montaje Conexi n el ctrica Programaci n Puesta en servicio funcionamiento Informaci n t cnica funciones par metros Par metros ajustables Funci n hist resis funci n ventana Datos t cnicos Aplicaciones Valores de los par metros ajustados P gina 2 Esquema del men IM IM LK7 LKO N de art culo 701593 06 P gina 3 Programaci n Seleccionar par metros Ajustar valores 51 Confirmar valores Se 1x Para reducir el valor espere hasta que aparezca en pantalla el valor m ximo de ajuste A continuaci n el ciclo vuelve a iniciarse a partir del valor m nimo de ajuste Seleccione la unidad de visualizaci n antes de ajustar los l mites de conmutaci n SPx rPx As evitar errores de redondeo generados en la conversi n a otras unidades y conseguir con exactitud los valores deseados P gina 4 N de art culo 701593 06 LK7 LKO Elementos de mando y visualizaci n Mo 2 LED rojos de Enter a a m D Display LED Visualizaci n del nivel del llenado de los par metros y de sus valores confirmaci n de los valores de par metros 7 z la salida I I
7. Elementos de montaje Recomendaciones para el montaje Condiciones especia les para el montaje P gina 8 Sujete los elementos de montaje a ser posible den tro de la zona inactiva l zona de montaje M1 La zona activa A tiene que introducirse sin contacto en el recipiente Una parte de la zona activa debe encontrarse sobre el borde superior del recipiente sobre el rebosa miento 1 cm para LKx022 1 5 cm para LKx023 2 5 cm para LKx024 De igual modo puede sujetar elementos de montaje en la parte superior de la zona activa zona de montaje posible M 2 As la zona activa se reduce a la zona entre el elemento de montaje y el extremo de la varilla En este caso el elemento de montaje debe encontrarse por encima del borde superior del recipiente por encima del rebosamiento 3 cm para LKx022 5 cm para LKx023 8 cm para LKx024 Para recipientes peque os de pl stico monte el aparato en el recipiente lo m s centrado posible Para medios sucios se recomienda que sujete el aparato en una zona en la que el medio tenga un movimiento fuerte por ejemplo en la alimentaci n Para el montaje en conductos ascendentes Bypass el sensor tiene que encon trarse en el medio del conducto El di metro del conducto ascendente debe ser de 120 mm como m nimo Los objetos de metal dentro del reci piente por ejemplo conductos met licos piezas interiores tienen que mantener una distancia m nima de 60 mm con la zona activa
8. I est activada Visualizaci n del estado de conmutaci n luce cuando Tecla de ajuste Selecci n de par metros y de elementos del men M ode Enter Ajuste de los valores de par metros mantenga pulsada O Tecla de ajuste la tecla para un ajuste continuo pulse la tecla una sola vez para un ajuste a intervalos Set Dibujo a escala LK0022 1 Display LED 2 Teclas de programaci n 3 anillo de tierra con terminal de cable para cable 1 5 2 5 mm LK0023 LK7023 LK0024 LK7024 E A O C Tongiud de varia fomipulgada A zona activa rango de medici n cm pulgada P gina 5 LK7022 Utilizaci n conforme al uso previsto e El sensor registra el nivel de llenado de los medios en recipientes dentro de la zona activa e Se muestra en el display el nivel de llenado actual e y genera se ales de salida seg n la configuraci n de salida ajustada Funci n de conmutaci n ajustable por separado seg n la salida Rango de medici n longitud de varilla e A zona activa rango de cm medici n pulgadas cm zona inactiva pulgadas min valor de medici n A m ximo pulgadas OFS offset ED pulgadas Para OFS gt 0 el valor OFS se a ade a estos valores Ajuste de f brica OFS 0 Offset La zona entre el fondo del recipiente y el borde inferior de la varilla de medici n se puede introducir como valor Offset As la visualizaci n y los p
9. da 1 emite se al hasta que se relle ne con un l quido Si se vuelve a alcanzar SP1 la salida 1 vuelve a su posici n inicial En caso que no se alcance rP2 se sobrepase SP2 o de rotura de alambre la sali da 2 se desactiva gt aviso de alarma La conexi n l gica entre las salidas 1 y 2 muestra si hay rebose o si se est por debajo del nivel de llenado m nimo e Rebose Salida 1 desconectada y salida 2 desconectada e No se ha alcanzado el valor m nimo Salida 1 con se al ON y la salida 2 des conectada OFF P gina 16 Valores de los par metros ajustados P gina 17 Valores de los par metros ajustados P gina 18
10. do actual Los LED rojos indican el estado de conmutaci n de las salidas Durante el tiempo de retardo a la disponibilidad aparece la indicaci n z en el display Visualizaci n de los par metros y de los valores de par metros ajustados Al pulsar brevemente la tecla M ode Enter se activa el modo Display A nivel interno el aparato permanece en r gimen de funcionamiento normal Inde pendientemente de esto pueden leerse los valores de par metros ajustados e Si pulsa brevemente la tecla M ode Enter ver los distintos par metros e Si pulsa brevemente la tecla Set visualizar durante unos 15 s el valor de par metro correspondiente Despu s de 15 segundos m s el aparato vuel ve a funcionar en modo Run Ajuste de los valores de par metros El modo programaci n se activa cuando se selecciona un par metro y a conti nuaci n se pulsa la tecla Set durante m s de 5 segundos el valor de par metro parpadea y aumenta de forma continua Tambi n en este caso el apa rato permanece a nivel interno en r gimen de funcionamiento normal El apa rato contin a realizando sus funciones de supervisi n con los par metros exi stentes hasta que concluye la modificaci n Puede modificar el valor de par metro pulsando la tecla Set y proceder a su confirmaci n apretando la tecla Mode Enter El aparato retorna al modo Run si en 15 segundos no se ha presionado ninguna tecla P gina 7 Montaje
11. i n de retorno se modifica al aumentar el punto de conmutaci n la distancia SPx rPx permanece constante 3 Si rPx y Spx se encuentran m s alejados rPx permanece en el valor ajustado aunque SPx aumente 4 Si SPx registra el valor m nimo y a continuaci n aumenta rPx se coloca igualmente en el valor m nimo y se modifica de forma Funci n de conmutaci n de las salidas de transistor Hay 4 ajustes posibles Hno funci n hist resis normally open contacto de cierre Hnc funci n hist resis normally closed contacto ruptor Fno funci n ventana normally open contacto de cierre Fnc funci n ventana normally closed contacto ruptor Offset valor inicial para visualizaci n y valor medido La zona entre el fondo del recipiente y el borde inferior de la varilla de medici n se puede introducir como valor Offset As la visualizaci n y los puntos de conmutaci n se refieren al nivel real de llenado Margen de ajuste pulgadas En intervalos de LK0022 LK7022 0 30 6 0 5cm 0 2 poll LK0023 LK7023 0 22 4 0 5cm 0 2poll LK0024 LK7024 O 186 0 74 5 1 0cm 0 5 poll Unit unidad de visualizaci n Hay 2 ajustes posibles EU indicaci n en cm Europa inc indicaci n en pulgadas Seleccione la unidad de visualizaci n antes de ajustar los l mites de conmutaci n SPx rPx As evitar errores de redondeo generados en la conversi n a otras unidades y conseguir con exactitud los l mites de conmutaci
12. ncionamiento Indicadores de fun cionamiento Nivel de llenado en inicio de funcio namiento Reset Aseg rese despu s de realizar el montaje la conexi n el ctrica y la programa ci n de que el aparato funciona de manera segura 332 Conexi n inicializaci n A XK A Nivel de llenado cerca del valor m ximo de Nivel de llenado por debajo de la zona activa SE LEC e Intermitente cortocircuito en la salida de conmutaci n 1 2 Cada vez que se conecta la tensi n de trabajo el sensor se reinicializa Durante esta fase el nivel de llenado del recipiente no debe alcanzar la cota m xima Nivel de llenado m ximo en cm desde el borde LKx022 LKx023 LKx024 inferior en la fase de conexi n En caso de que haya un elemento de montaje acoplador o similar en la zona activa al realizar la conexi n el nivel de llenado tiene que guardar una distancia m nima con el borde inferior del elemento de montaje Estos valores se cumplen si sigue las recomendaciones de montaje gt p gina 8 Distancia m nima entre el medio y el elemento LKx023 LKx024 de montaje en la zona activa cm En los casos que se exponen a continuaci n reinicialice siempre el sensor des conecte el sensor de la tensi n de trabajo y vuelva a conectarlo para que pueda volver a inicializarse Siga las indicaciones contenidas en las dos tablas anterio res e Si durante el funcionamiento el sensor ha sido retirado y ha vuelto a
13. oquear desbloque ar P gina 10 Presione la tecla Mode Enter hasta visualizar el par metro deseado Presione la tecla Set y mant ngala pulsada El valor actual de par metro parpadear durante 5 s a continuaci n aumentar dicho valor a intervalos pulsando la tecla una sola vez o de manera continuada manteni ndola apreta da Pulse brevemente la tecla Mode Enter Confirmaci n El par metro volver a aparecer en pantalla el nuevo valor de par metro se hace efectivo Para poner fin a la programaci n Espere 15 segundos o apriete la tecla M ode Enter hasta que vuelva a aparecer el valor de medici n actual Para modificar otros par metros Comience de nuevo con el paso 1 Para reducir el valor espere hasta que aparezca en pantalla el valor m ximo de ajuste A continuaci n el ciclo vuelve a iniciarse a partir del valor m nimo de ajuste Si durante el procedimiento de ajuste no se presiona ninguna tecla en 15 s el aparato retorna al modo Run sin modificar los valores El aparato se puede bloquear electr nicamente para evitar entradas err neas inintencionadas presione en el modo Run ambas teclas de ajuste durante 10 segundos En cuanto se apaga el indicador el aparato est bloqueado o des bloqueado Estado en el momento de entrega no bloqueado Si el aparato est bloqueado e intenta modificar los valores de par metros visualizar L we bre vemente Puesta en servicio fu
14. rga admisible de corriente mA protegida contra cortocircuitos y polarizaci n inversa sincronizada a la sobrecarga Ca da de tensi n V Toma de corriente mA Precisi n del punto de conmutaci n del valor final del rango de medici n A ENS 5 Precisi n de repetici n del valor final del rango de medici n 2 Velocidad m xima de la modificaci n del nivel de llenado mm s LKx022 LKx023 LKx024 DK medio Presi n m xima en el recipiente bar para la instalaci n con los accesorios de montaje ifm Materiales de la carcasa EPDM X Santopreno FPM Viton Lat n recubierto de Optalloy NBR Buna N PA PBTP Pocan PC macrolon PP polipropileno M ateriales en contacto con el medio PP Polipropileno Tipo de protecci n clase de protecci n IP 67 IIl Temperatura ambiental C Temperatura del medio C ACEITE daa a 0 65 Lubricantes fr os basados en agua agua y medios afines al agua 65 60 55 Temperatura de almacenamiento C Resistencia a los golpes g Resistencia a las vibraciones g CEM EN 61000 4 2 ESD descargas electrost EN 61000 4 3 HF campos de radiofrecuencia EN 61000 4 4 r faga de transitorios r pidos EN 61000 4 5 tensi n de choque EN 61000 4 6 HF onda continua Para la aplicaci n en agua y en medios basados en agua con temperatura gt 35 C el aparato debe ser instalado en un conducto climatizado N mero de pedido E43100 E43101 E
15. terminal negativo LK7xxx LK0xxx Color de los hilos de las cajas de cables ifm 1 BN marr n 2 WH blanco 3 BU azul 4 BK negro Programaci n de salidas antivalentes OUT1 Hno OUT2 Hnc SP1 SP2 rP1 rP2 Para el reconocimiento seguro de ciertos medios por ejemplo aceites y para el cumplimiento de las directivas de la CE conforme a la ley CEM la car casa del sensor tiene que tener una toma de tierra El anillo de tierra instalado o el soporte acoplador correspondiente tienen que estar conectados a tierra p ej a la pared del recipiente La toma de tierra y el potencial del recipiente sirven de referencia al sensor Es decir una corriente de medici n de la varilla del sensor tiene que volver al sen sor a trav s del medio a reconocer Si la carcasa del recipiente no tiene toma de tierra la corriente de medici n vuelve a la toma de tierra de forma indefinida a trav s del conducto el ctrico Esto puede influir en otros componentes de medici n P gina 9 Conexi n el ctrica Directivas de la CE El sensor de nivel corresponde a la norma EN 50081 2 y se trata de un produc sobre CEM to de la clase A En el entorno dom stico el aparato puede provocar interfe rencias Por este motivo el usuario ha de llevar a cabo las medidas necesarias en caso necesario Programaci n Par metros ajustables gt P gina 11 Estructura del men gt p gina 3 Comp s de espera Bl
16. untos de con mutaci n se refieren al nivel real de llenado P gina 6 Utilizaci n conforme al uso previsto Gama de aplicaci n A e En cada ciclo de medici n el aparato se ajusta al medio De este modo se ajusta por s mismo al medio y de forma simult nea se com pensan los cambios del medio e Para la aplicaci n en agua y en medios basados en agua con temperatura gt 35 C el aparato debe ser instalado en un conducto climatizado N mero de pedido E43100 E43101 E43102 El sensor no es apropiado para e Medios muy conductores y adherentes champ pasta de dientes pega mento etc e Granulado seco con densidad baja e Medios muy heterog neos que se disocian y forman por ello capas separa das por ejemplo una pel cula de aceite de varios cent metros de grosor flo tante en agua o restos de agua en la base de un recipiente con aceite Nota Una pel cula de aceite de poco grosor de pocos mm flotante en agua o medios basados en agua no perturba la funci n del sensor Modi di funzionamento Modo Run Modo Display Modo Programaci n R gimen de funcionamiento normal Una vez conectada la tensi n de alimentaci n y transcurrido el tiempo de retar do a la disponibilidad aprox 1 s el aparato se encuentra en modo Run El aparato realiza la funci n de supervisi n y activa las salidas de transistor seg n los par metros ajustados En el display se muestra el nivel de llena
Download Pdf Manuals
Related Search