Home

BL - Atlantic

1.
2.
3.
4. 1 6
5. 6
6. 30 50 338 6 433 7 505 8
7. 5 20 fi i
8. 10 20 n 30 ACI 2 2 2 2 ATL International 33
9. OT 3 MM
10. ACI 2004 108 CEE 2006 95 CEE UPOZORNENI Tento p stroj nesm j pou vat osoby v etn d t se sn enou fyzickou senzorickou nebo ment ln schopno
11. EN 1487 5 bar
12. 3 30
13. ACI 11 0 0 3 0 3 0
14. 1 2 3 35 C
15. 1487 3 5
16. http www atlanticgeyser com ua service html 8 057 754 88 15
17. 6
18. PC 30 50 1 0 338 6 433 7 505 8
19. ACI COTES ACI 15 ACI X B
20. 2 3 438 4 505 5 505 30 50 338 6 O 433 7
21. 6 2 10 ACI
22. 9 2 3 35 4 2 3 438 4 505 5 505
23. 6
24. ACI 15 HA 1999 44
25. 2004 108 CEE 2006 95 01
26. Legia ATL 33146836000 O 3314683600 58 sala OA 92340 _ a
27. 1 6 2 10
28. pans JAS Gi Lali Y ALLE 15
29. 10
30. I AB e e e e e JAS ACI er pere
31. 60 C 65 C 5 C 82 3
32. 100 10 9 He 10 220 240 400 2 5 MM 2 4 2 gt 3 700 W
33. 2 Cala 3 35 4 75 71 1 5 3 2 438 505 e
34. 30 B
35. AU 50 0338 SY sill 1487
36. 65 5 83 3 dali USE La 10 ale 1
37. Borne de terre Borna de tierra Borne de terra Filerie de Cables del ACI Cabos do ACI Voyant ACI Piloto luminoso ACI Piloto luminoso do ACI Bornier d alimentation polaris6 Bornas de alimentaci n 1 Bornes de alimenta o Filerie l ment chauffant Cables resistencia Cabos de resist ncia R glage de la temp rature de l eau Ajuste de la tem peratura del agua Regula o de temperatura de gua Element chauffant Resistencia Resist ncia Connecteur l ment chauffant Conector cables resistencia Ligador dos cabos da resist ncia Sonde temp rature Sonda temperatura Sonda de temperature Borne de terre Borna de tierra Borne de terra Element chauffant Resistencia Resist ncia Sonde temp rature Sonda temperatura Sonda de temperature Bornier d alimentation non polaris A Bornas de alimentaci n A Bornes de alimentac o Filerie l ment chauffant Cables resistencia Cabos de resist ncia Connecteur filerie l ment chauffant Conector cables resistencia Ligador dos cabos da resist ncia Filerie de Cables del ACI Cabos do ACI Voyant ACI Piloto luminoso ACI Piloto luminoso do ACI R glage de la temp rature de l eau Ajuste de la tem peratura del agua Regula o d
38. 2 5 mm 4 mm gt 3700 3
39. 15 2 2004 108 2006 95 ISPEJIMAS Sis aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s ribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai u j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo Vaikai turi b ti pri i rimi u tikrinant kad jie ne aist su aparatu Svarbu vandens ildytuvas turi b ti montuojamas laikantis alyje kurioje renginys montuojamas galiojan i standart Jeigu manote kad neturite pakankamai ini iam gaminiui sumontuoti rekomenduojame pasitarti su specialistu RENGIMAS NUMAT
40. J 3 AL 30 2 gl g
41. 10 220 240 400 2 5 4 2 gt 3700
42. 5 20 60 65 5 82 3
43. 5 5 P 1 Sa da de gua quente 1 Iesire apa calde 2 Grupo de seguran a 3 Sif o 4 Redutor de press o superior a 5 5 bar 2 Supapa de siguranta 3 Scurgere plcurator 4 Reductor de prestune pentru presiuni peste 5 bar 5 Torneira de seguran a 5 Robinet 6 Tub golire 7 Intrare apa rece 6 Torneira de purga 7 Conduta de gua fria 8 Junta isoladora 8 Racord dielectric LT 1 Karsto vandens i leidimo vamzdis 2 Apsaugos irenginys z e 5 5 vee gula pd dee sn Only for Saudi Arabian 9 to pressure relief valve 7 8 3 Sifono jtaisas su piltuvu 4 Slegio didesnio kaip 5 5 baro reduktorius 5 UZdaromasis iaupas 6 I leidimas 7 Salto vandens vamzdis 8 Dielektrine mova 2 5 3 6
44. GLA 5 20 dbali 60
45. ACI 2004 108 2006 95
46. 1 2 3 35 C 4 VO VI 1 5
47. EN 1487 5 5 100 10 9
48. 5 20 legionella ce 60 65 5 82 2 3
49. 33238713889 33238715103
50. 100 10 9 10 1 220 240 400
51. 6 Lad e Al OPRO al Eis TE pas er 3 2 2 GAM gol 3
52. 505 8 3
53. La garant a comercial no limita los derechos del consumidor Se aplica en el pa s de adquisici n del producto bajo la condici n de que haya sido instalado en el mismo pa s La sustituci n de una pieza no prolonga la duraci n de la garant a Para poder disfrutar de la garant a acuda a su vendedor o instalador o p ngase directamente en contacto con nosotros Servicio de Asistencia T cnica SAT ATL IBERICA Calle Molinot 59 62 Poligono industrial Cami Ral 08860 Castelldefels Barcelona T l 902 45 45 66 La garant a cubre nicamente las piezas declaradas como defectuosas por la propia empresa Es obligatorio poner los productos a disposici n de la misma Limitaciones de la garant a La garant a no cubre el desgaste de las piezas los aparatos no examinables dif cil acceso tanto para la reparaci n como para el mantenimiento o el an lisis ni los da os que pueda sufrir un aparato a la intemperie por culpa de las heladas de la calidad del agua no potable o de la inestabilidad de la corriente el ctrica Condiciones de expiraci n de la garant a La garant a se extinguir si la instalaci n del aparato no respeta las normas nacionales en vigor o si la conexi n hidr ulica es incorrecta Tambi n es motivo de extinci n la instalaci n incorrecta de los dispositivos de seguridad contra el exceso de presi n la corrosi n anormal causada por una mala conexi n hidr ulica una inadecuada conexi n a tierra la
54. 5 43 6 ela 10 2 240 220 400 qua Cla gall al 2 5 4 ass AL 6453700 fa JAS
55. kw VM VM RS RS VM RS ACI W BT w 7 VMA RS ACI GV GV ACI CONCEPT N w 400 TC VM 50 GV80 900 1200 0 82 VM 75 GV 80 1200 2200 VM 100 GV 100 1200 2200 s VM 150 GV 150 CONCEPT 1600 2200 VM 200 GV 200 CONCEPT 2200 TE TEC 150 1650 400 TC PUISSANCE TENSION kw 0 40 C VM 200 TC 2200 JOUTPUT VOLTAGE 0 50 W BT IZ 4 4 VMA 75 230 400 TC VMA 100 VM TE 50 GV ACI TEC 50 1200 1800 5 1921 N 0 82 VMA 150 VM TE 75 GV ACI TEC 75 1200 2400 5192 1 02 137 200 3000 VM TE 100 GV ACI TEC 100 1200 2400 220 240 5 92 N 1 22 184 VM RS 50 magn sium 900 1200 VM TET50 GVACITEC150 1800 2400 5 192 1 72 276 VM RS 75 magn sium VM TE 200 GV ACI TEC 200 2400 3000 5 192 N 2 04 366 VM RS 100 magn sium VM RS 150 magn sium VM RS 200 magn sium 220 240 HM TE GH ACI TEC VM RS 50 GV50 ACI 900 1200 1800 V VM RS 75 GV75 ACI 1200 2400 VM RS 100 GV100 ACI 1200 2400 PUISSANCE TENSION kw Q 40 C JOUTPUT VOLTAGE A 24H I W BT V fi gt VM RS 150 GV150 ACI 1800 2400 400 TC VM RS 20
56. OUTPUT VOLTAGE 24H 0 W BT v 230 400 VS 150 2200 9 4 A3 1 69 261 VS 200 2200 220 240 9 4 A3 2 06 366 VS 250 3000 9 4 A3 2 41 453 VS 300 3000 9 4 A3 2 73 573 VS 150 2200 2500 9 4 C1 C2 1 69 261 VS 200 2500 400 TC 9 4 C1 02 2 06 6 5 250 3300 4500 94 6 C2 2 41 453 VS 300 3300 4500 9 4 C1 02 2 73 573 VS 400 5000 9 4 D1 D2 2 70 VS 500 GZT 500 5000 94 D1 D2 3 48 VSRS 150 GZT 150 1800 2700 9 4 M1 M2 1 69 261 VSRS 200 GZT 200 ACI 2400 2700 400 9 4 MI M2 2 06 366 VSRS 250 GZT 250 ACI 0 94 MI M2 2 41 453 VSRS 300 GZT 300 ACI 0 9 4 MI M2 2 73 573 HM GH HM RS GH ACI PA P5 P678 PUISSANCE TENSION 4 4 kW Q40 C OUTPUT VOLTAGE IO 24H 0 W BT W i 230 400 TC HM 75 GH 75 1600 8 93 1 09 136 HM 100 100 1600 8 93 1 24 178 150 150 2200 220 240 8 9 3 A3 1 59 266 HM 200 GH 200 2200 8 9 3 A3 1 96 352 HM RS 75 magn sium 1200 8 9 3 H1 1 09 136 HM RS 100 magn sium 1800 8 9 3 H1 1 24 178 HM RS 150 magn sium 1800 400 TC 8 9 3 12 1 59 266 RS 200 magn sium 1800 8 9 3 12 1 96 352 HM RS 75 75ACI 1200 8 9 3 LI 1 09 136 HM RS 100 GH 100ACI 1800 220 240 8 9 3 LI 1 24 178 HM RS 150 GH 150ACI 1800 8 9 3 LI 1 59 266 HM RS 200 GH 200ACI 2400 8 9 3 LI 1 96 352 HM RS 150 ACI 1800 400 TC 8 9 3 M1 M2 1 59 266 HM RS 200 ACI 1800 8 93 M1 M2 1 96 352 PUISSANCE TENSION A OUTPUT VOLTAGE x
57. corpul de incalzire becul de semnalizare anodul de magneziu platina ACI cablul electric Garantia este conditionata de utilizarea de piese originale furnizate de producator PRODUSE ACI specific Verificati daca becul de semnalizare se aprinde dupa cel mult 15 minute de la punerea subtensiune Daca becul Aci nu se aprinde intermitent sau fix functie de model va rugam contactati unitatea vanzatoare nu aruncati acumulatorul CONDITII DE GARANTIE Boilerul trebuie instalat utilizat si intretinut conform celor precizate in prezentul manual si conform normelor in vigoare in tara dvs In Uniunea Europeana acest aparat beneficiaza de garantia legala acordata consumatorilor prin aplicarea directivei 1999 44 CE garantia intrand in vigoare la data achizitionarii produsului de catre consumator In afara garantiei legale anumite produse beneficiaza de garantie suplimentara cu referire numai la inlocuirea gratuita a bazinului si a componentelor recunoscute ca fiind defectuoase aceasta neincluzand manopera si cheltuielile de transport Va rugam sa va raportati la tabelul de mai jos Aceasta garantie comerciala nu poate afecta in nici un fel drepturile acordate consumatorului de prevederile legale in vigoare Garantia este valabila in tara in care este cumparat produsul cu conditia ca acesta sa fie instalat in aceeasi tara Toate daunele trebuie declarate depozitarului inaintea inlocuirii in bgarantie si aparatul inlocuit va ramane la dispozitia expertilo
58. curit 3 Entonnoir siphon 4 R ducteur pour pression sup rieur 5 5 bars 5 Robinet d arr t 6 Vidange 7 Conduite eau froide 8 Raccord di l ctrique PL 1 wyjscie cieptej wody 2 zesp zawor w bezpiecze stwa 3 lejek syfon 4 reduktor ci nienia wi kszego ni 5 5 bara 5 zaw r zatrzymania 6 opr nianie 7 przew d zimnej wody 8 z czka dielektryczna GB 1 Hot water tube 2 Safety relief valve 3 Funnel 4 Pressure reducing valve recommanded if pressure gt 5 bar 5 Stop valve 6 Drain to sewage 7 Cold water tube 8 Dielectric union R 1 2 3 4 5 5 5 6 7 8 1 Warmwasserausgang 2 Sicherheitsgruppe 3 Siphontrichter 4 Druckminderer f r mehr als 5 5 bar 5 Absperrhahn 6 Leerung 7 Kaltwasserleitung 8 Nichtleitende Verbindung CZ 1 Vystup hork vody 2 Pojistny ventil 3 Sif n 4 Redukce tlaku nad 5 5 baru 5 Uzaviraci kohoutek 6 Od
59. viz obr 4 skupina O 505 viz obr 5 Za zen 505 mohou b t namontov ny na trojno ku voliteln jestli e p ka nen dostate n pevn Nicm n je nutn upevnit do zdi horn skobu bojleru pro zamezen jak hokoli vykl p n POLO EN STABILN HO BOJLERU Bojler mus b t striktn nainstalov n ve vertik ln poloze zp sobem kter zaru uje dokonalou stabilitu s p stupem k elektrick m stem a bezpe nostn m prvk m P edv dejte p stup pro sti kter mohou b t vym n ny UPEVN N HORIZONT LN HO BOJLERU skupina PC 30 a 50 1 0 338 viz obr 6 Skupina 433 viz obr 7 Skupina 505 R zn zp soby instalace viz Obr 8 kdy u je bojler jednou nainstalov n trubky hydraulick ho rozvodu se mus nezbytn nach zet v pozici kter je p sn vertik ln na spodn st za zen P edv dejte p stup pro sti kter mohou b t vym n ny ELEKTRICK ZAPOJEN tabulka sch mat P ed zapojen m hydraulick ho rozvodu je zapot eb dob e vy istit p vodn potrub P ipojen na v stup hork vody je realizov no pomoc ocelov litinov obj mky nebo dielektrick p pojky aby se zabr nilo korozi hrdla p m kontakt elezo m mosazn p ipojen nen dovoleno MONT POD TLAKEM Je nutn nainstalovat povinn nov bezpe nostn prvek na p vod bojleru kter je v souladu s platn mi normami v Evrop EN 1487 Bezpe nostn jedn
60. 4 1 3 5 2 3 438 4 505 5 505
61. 9 2 10 2 A1 0 57 15 SB compact 2000 3 9 1 10 1 A1 0 70 15 RB compact 1200 1600 220 240 2 9 2 10 2 Al 0 58 30 GP 30 500 2000 2 9 2 10 2 Al 0 76 50 50 500 2000 2 9 2 10 2 Al 1 13 GTS 30 2000 3 9 6 Al 0 76 GTS 50 2000 3 9 6 Al 1 13 GH 30 2000 6 9 5 Al 0 90 GH 50 2000 6 9 5 Al 1 10 N3C P5 P 6 7 P8 PUISSANCE TENSION 4 KW kw OUTPUT VOLTAGE 24H 24H W BT V vertical horizontal 230 VM 30 cm 1500 9 2 9 5 F2 0 75 115 VM 50 cm 2100 220 240 5 6 9 2 9 5 F2 1 01 1 35 VM 80 cm 2100 5 6 9 2 9 5 F2 1 41 1 66 P5 P6 PUISSANCE TENSION 4 kW OUTPUT VOLTAGE 24H W BT W 230 VM 30 1200 475 9 2 AT 0 80 VM 50 4 5 9 2 AT 0 88 VM 80 1200 1500 4 5 92 AT 1 23 VM 100 1600 2000 4 5 9 2 AT 1 62 VM 120 4 5 9 2 AT 1 73 WM 50 1500 220 240 4 5 9 2 F2 0 96 wM 80 1500 475 9 2 F2 1 33 WM 100 1500 4 5 9 2 F2 1 66 HM 50 1500 7 9 3 AT 110 HM 80 1500 7 9 3 AT 1 34 HM 100 1500 7 9 3 AT 1 85 N4 SASO VM 30 1100 4 5 9 2 Al VM 50 1830 4 5 92 Al VM 80 1830 4 5 92 VM 100 1830 127 220 4 5 9 2 Al HM 50 1370 7 9 3 Al HM 80 1370 7 93 HM 100 1370 7 93 VS VS RS GZT GZT ACI PS P6 8 PUISSANCE TENSION 4 4 kw Q 40 C
62. Ber cksichtigung der im Lande der Installation g ltigen Normen und Vorschriften eingebaut wurden Nicht vorhandene oder schlechte Montage der Sicherungsgruppe zum Schutz gegen berdruck unnormale Korrosion durch falschen hydraulischen Anschluss Kontakt Eisen Kupfer falsche Erdverbindung unzureichender Querschnitt des Elektrokabels keine Ber cksichtigung der Anschlussvorgaben aus dieser Notiz Apparate die nicht nach Vorgaben der vorliegenden Notiz gepflegt wurden nicht vorgenommene oder von der f r die Garantie zust ndige Firma nicht autorisierte Reparaturen oder Austausch von Teilen oder Bauelemente F r Ger te mit dieser Ausstattung nicht angeschlossene ACI Vorrichtung Der Austausch eines Elements verl ngert nicht die Garantiedauer des Apparates Die in dieser Notiz erkl rten Produkte k nnen jederzeit ge ndert werden um dem Fortschritt der Technik und den g ltigen Normen zu entsprechen Die Apparate entsprechen den Richtlinien der Elektromagnetik 2004 108 CEE und Niederspannung 2006 95 CEE Importante El buen funcionamiento de este Termo depende nicamente de su calidad o la de sus componentes es fundamental tambi n una correcta instalaci n y mantenimiento realizados por un profesional cualificado Este aparato no est previsto para su uso por personas incluidos los nifios cuyas capacidades f sicas sensoriales mentales est n reducidas o por personas sin experiencia ni conocimientos salvo si han recibido la super
63. Gama 433 vezi fig 7 Gama 505 Diferite posibilitati de instalare vezi fig 8 odata boilerul amplasat tevile de legatura hidraulica trebuie OBLIGATORIU se gaseasca in pozitie verticala dedesuptul boilerului Prevedeti acces la elementele se inlocuiesc RACORDURI HIDRAULICE raportati va la tabele Se impune curatirea perfecta a tevilor inainte de legarea boilerului Racordul de pe iesire trebuie facut cu un manson din fonta otel sau racord dielectric pentru a evita coroziunea tubulaturii contact direct fier cupru fiind interzise racordurile din cauciuc MONTAJUL SUB PRESIUNE Instalati obligatoriu un element de siguranta nou pe intrarea apei in boiler supapa de siguranta care sa respecte normele in vigoare EN 1487 Grupul de siguran trebuie s fie protejat cu gel Nici un accesoriu hidraulic nu trebuie situat intre elementul de siguranta si intrarea in boiler Un reductor de presiune este necesar daca presiunea de alimentare depaseste 5 bar nu este inclus in furnitura Racordati elementul de siguranta Usupapa la un tub de drenaj pentru a putea goli apa din boiler in gaz de nevoie Canalizarea utilizata trebuie sa suporte temperaturi de 100 C si 10 bar vezi fig 9 MONTAJUL FARA PRESIUNE Alimentarea unui singur ensumator Instalarea trebuie realizata cu un robinet de amestec special neinclus in furnitura Atentie la fiecare incalzire este posibil sa apara o usoara scurgere de apa la nivelul robinetului Nu obstruct
64. a v m nu t sn n Odpojte elektrick nap jen a p vod studen vody a p ed vykon n m t chto innost otev ete ventily s teplou vodou Namontujte topn t leso a dob e ut hn te matice uta en do k e Na n sleduj c den zkontrolujte nepropustnost a ut hn te kdy to je zapot eb NAHRADITELN SOU STKY termostat t sn n topn t leso kontrolky magn ziov anoda deska ACI p pojn kabel Garance je podm n n pou it m origin ln ch d l v robce KONG kontrolovat zda kontrolka ACI blik nejpozd ji 15 minut zapojen do s t Kdy kontrolka ACI neblik spojte se s va im prodejcem x Bojler mus b t nainstalov n provozov n a udr ov n podle pravidel v souladu s platn mi normami v zemi instalace a podle pou en tohoto n vodu V Evropsk unii toto za zen po v v hody z konn garance ud len spot ebitel m v d sledku aplikace sm rnice 1999 44 CE Tato garance za n platit datem doru en tovaru spot ebiteli Nav c k z konn garanci n kter produkty po vaj dodate n garance spo vaj c v bezplatn v m n n dr e a st uznan ch jako vadn ch s v nimkou n klad za v m nu a dovoz Shl dn te n e uvedenou tabulku Tato obchodn garance v ni em neomezuje pr va kter v m plynou z aplikace pr vn garance Aplikuje se v zem ch zakoupen produktu za podm nky e produkt bude taky v dan zemi
65. ci elektrycznych urz dzenia oraz zaworu bezpiecze stwa MOCOWANIE OGRZEWACZA NA CIANIE model PC 30 i 50 1 338 patrz rys 6 ogrzewacze o rednicy 433 patrz rys 7 ogrzewacze o rednicy 505 Niekt re modele ogrzewaczy posiadaj r ny spos b monta u patrz rys 8 Istotne jest aby po zamontowaniu urz dzenia na cianie kr ce pod cze hydraulicznych bezwzgl dnie znajdowa y si w pozycji pionowej pod urz dzeniem Nale y przewidzie r wnie atwy dost p do cz ci podlegaj cych naprawie wymianie lub konserwacji PODEACZENIE HYDRAULICZNE Przed podtaczeniem ogrzewacza nalezy doktadnie przeptukac instalacje wodna tak aby ewentualne zanieczyszczenia nie przedostaty sie do wnetrza ogrzewacza W przypadku gdy mamy do czynienia z instalacj sanitarn wykonan z miedzi lub stali bezpo rednio na wyj ciu gor cej wody z ogrzewacza nale y zamontowa z czk dielektryczn Zaw r bezpiecze stwa powinien by zamontowany bezpo rednio na kr cu zimnej wody wp ywaj cej do ogrzewacza Zabronione jest stosowanie z czek wykonanych z mosi dzu z czka dielektryczna oraz PL zaw r bezpiecze stwa dostarczone s wraz z urz dzeniem POD CZENIE URZ DZENIA DO INSTALACJI CI NIENIOWEJ Zaw r bezpiecze stwa nale y obowi zkowo zainstalowa bezpo rednio na wej ciu zimnej wody do ogrzewacza zaw r musi by zgodny z Norm Europejsk EN 1487 Ogrzewacz wyposa ony w zaw r bezpiecze
66. de instalaci n es necesario un grifo mezclador especial no incluido Atenci n No obstruya el goteo que se produce a nivel del grifo en todos los procesos de calentamiento v ase Fig 10 CONEXION ELECTRICA V ase tablas Aseg rese de que la tensi n el ctrica disponible es de 220 230 50 Hz El cable de conexi n del termo tiene una clavija tipo europeo Schuko con toma de tierra lateral Aseg rese que la toma de corriente es una base de enchufe adecuada para la clavija del termo Base de enchufe tipo europeo con toma de tierra lateral que los tres conductores uno de ellos de tierra hasta la base del enchufe tengan una secci n minima de 25mm 4 mm para potencias gt 3 700W Es necesario que la instalaci n del calentador cuente con un interruptor de corte omnipolar apertura de los contactos de 3 mm m nimo fusible disyuntor En caso de que las canalizaciones sean de material aislante los circuitos el ctricos estar n protegidos por un disyuntor diferencial de 30mA conforme a las normas vigentes Adapte la conexi n a la tensi n de la alimentaci n V ase tablas p g 2 3 Ante todo desmontaje del zapatero asegurarse que la alimentaci n es cortada Termostato de seguridad Todos nuestros productos est n equipados con un termostato de seguridad de rearme manual que corta la alimentaci n del calentador en caso de sobrecalentamiento D Atenci n En caso de activaci n del dispositivo de seguridad contacte con el Servi
67. de norme Aparatele instalate fara respectarea normelor si reglementarilor in vigoare absenta sau montarea gresita a elementelor de securitate suprapresiune coroziune anormala datorata racordurilor hidraulice incorecte contact fier cupru impamantare incorecta sau absenta sectiune insuficienta a cablului electric nerespectarea schemelor de legare electrica prezente in acest manual Aparatele neintretinute conform prescriptiilor din prezentul manual Reparatiile sau inlocuirea elementelor componente facute de personal neagreat de producator Absenta brensarii dispozitivului ACI pentru aparatele dotate cu astfel de dispozitive Inlocuirea unui component nu prelungeste termenul de garantie al aparatului Produsele prezentate in aceste instructiuni sunt susceptibile de a suferi modificari pentru raspunde evolutiei tehnologice si normelor in vigoare Aparatele sunt conforme directivei electromagnetice 2004 108 CEE si joasa tensiune 2006 95 CEE c e ALES e 1
68. dielettrico per evitare cos la corrosione dei tubi dovuta alla giunzione di acciaio e rame Una giunzione in ottone non deve essere utilizzata INSTALLAZIONE A Un dispositivo di sicurezza conforme agli attuali standard in Europa EN 1487 deve essere installato La valvola di sicurezza deve essere protetta dal gelo Non devono essere istallati altri accessori tra la valvola di sicurezza e il tubo dell ingresso acqua fredda al bollitore Un riduttore di pressione non fornito richiesto quando la pressione dell acquedotto supera i 5 bar Collegare la valvola di sicurezza ad un tubo di scarico per drenare l eventuale espansione di calore e anche per scaricare il bollitore Le tubazioni utilizzate devono essere resistenti a temperature fino ai 100 C e pressioni fino ai 10 bar vedi fig 9 INSTALLAZIONE B Per un solo punto acqua L installazione deve essere equipaggiata con uno speciale rubinetto mixer non fornito e ogni volta che l acqua sar calda questa uscir dallo scarico non bloccare questo flusso fig 10 Se si utilizzano tubazioni in plastica raccomandiamo l installazione di un miscelatore termostatico che verr regolato in base alle performance del materiale utilizzato CONNESSIONI ELETTRICHE tabella dei diagrammi Il bollitore elettrico deve essere collegato alla rete solamente con una linea monofase 220 240V con una linea trifase 400 V a seconda del modello Connettere 1 apparecchio attraverso un singolo cav
69. element kiek priver iant ver les kry minis ver imas kit dien patikrinti sandarum ir jei reikia suver ti KEICIAMOSIOS DALYS termostatas jungtys kaitinimo elementas ildytuvo korpusas viesdiodis indikatorius magnio anodas ACI integruotos antikorozin s sistemos plok t s maitinimo kabelis Garantija suteikiama tik tada jei naudojamos gamintojo detales PAN OD si tikinti kad viesdiodis ACI indikatorius mirksi daugiausia 15 minu i nuo tampos paleidimo Jeigu viesdiodis ACI indikatorius nemirksi susisiekite su pardavimo atstovu x GARANTIJOS APIMTIS Europos S jungoje iam renginiui taikoma teisin garantija kuri vartotojams suteikiama taikant direktyv 1999 44 EB ir kuri sigalioja nuo prek s pateikimo vartotojui Be teisin s garantijos kai kuriems gaminiams taikoma papildoma garantija apimanti tiktai rezervuaro ir defektini dali nemokam pakeitim i skyrus renginio perk limo ir ir jung i rengimo i laidas Zr toliau pateikiam lentel Si komercin garantija jokia forma nedaro takos teis ms kurias Jums suteikia teisin garantija Ji taikoma alyje kurioje gaminys nupirktas su s lyga kad jis yra ir sumontuotas toje alyje Apie bet kok nelaiming vyk turi b ti prane ta pardavimo tarpininkui prie pakei iant rengin pagal garantij o renginys paliekamas draudimo ekspertams ir gamintojui tirti
70. equipped upstream of the appliance with a bipolar cut out device contact opening at least 3 mm fuse breaker switch If the ducts are made of insulating material the electrical contacts must be protected by a 30 mA earth leakage breaker conforming to the applicable standards Adapt the connection to the power supply see diagrams and table Before removing the cover switch off the power Thermal circuit breaker All our products are equipped with a thermal circuit breaker with manual resetting which shuts off the power to the water heater if it becomes overheated Attention If the circuit breaker keeps tripping a switch off the power before taking any further action b remove the check the electrical connections d reset the thermal circuit breaker If the circuit breaker continues to trip replace the thermostat Never by pass the safety device or the thermostat Connect the power supply only via the terminal ATTENTION Never switch the water heater on without it being filled with water Before switching on open the hot water taps bleed the pipes until no air is present and fill the appliance Check that the pipes and the door seal under the caver are not leaking If there are any leaks tighten gently Check that the water safety devices are working and fill the appliance Switch on the appliance After 5 to 20 minutes according to the capacity of the appliance water should start dripping from the drain outlet This is
71. geen lucht meer aanwezig is en het apparaat vullen De dichtheid van de buizen en van de voeg van de deur onder de kap controleren Bij een lek matig aantrekken De werking van de hydraulische veiligheidselementen controleren en vullen Het toestel onder spanning zetten Na 5 tot 20 minuten volgens de capaciteit van het toestel moet het water druppelsgewijs langs aftapopening wegvloeien Dit fenomeen is normaal te wijten aan de dilatatie van het water De dichtheid van de aansluitingen en van de voeg controleren Tijdens het verwarmen en volgens de kwaliteiten van het water kunnen de geblindeerde boilers een kokend geluid maken Dit geluid is normaal en wijst niet op een defect van het toestel Om de ontwikkeling van bacteri n legionella te vermijden minstens n verwarming per dag op 60 C waarborgen De thermostaat is in de fabriek voorgeregeld 65 C 5 C of 82 3 C volgens het model BELANGRIJK Als vastgesteld wordt dat er een constante ontsnapping is van damp of van kokend water langs de aftap of langs de opening van een aftapkraan de elektrische stroomvoorziening van de boiler onderbreken en een vakman raadplegen ONDERHOUD Huishoudelijk onderhoud Het aftapelement van de hydraulische veiligheid 1 keer per maand manoeuvreren De niet naleving van dit onderhoud kan de werking nadelig be nvloeden of kan leiden tot het verlies van de garantie Onderhoud door een gekwalificeerde persoon a De aanzetting in
72. gout si le chauffe eau est install au dessus d un local habitable 5 Placer l appareil dans un lieu accessible FIXATION D UN CHAUFFE EAU VERTICAL MURAL Pour permettre l change ventuel de l l ment chauffant laisser au dessous des extr mit s des tubes du chauffe eau un espace libre Gamme petites capacit s voir fig 2 3 gamme 438 voir fig 4 gamme 505 voir fig 5 Les appareils O 505 peuvent tre mont s sur tr pied en option si la paroi n est pas suffisamment solide Il est cependant obligatoire de fixer au mur l trier sup rieur du chauffe eau pour viter tout basculement POSE D UN CHAUFFE EAU STABLE Le chauffe eau doit tre install en position strictement verticale et de fa on garantir une parfaite stabilit avec accessibilit des parties lectriques et des organes de s curit Pr voir l acc s aux l ments pouvant tre remplac s FIXATION D UN CHAUFFE EAU HORIZONTAL Gamme 30 et 50 I 338 voir fig 6 Gamme 433 voir fig 7 Gamme 505 Diff rentes possibilit s d installation voir fig 8 une fois le chauffe eau mis en place les tubes de raccordement hydraulique doivent imp rativement se trouver en position strictement verticale au dessous de l appareil Pr voir l acc s aux l ments pouvant tre remplac s RACCORDEMENT HYDRAULIQUE reporter aux tableaux N cessit de bien nettoyer les tuyauteries d alimentation avant raccordement h
73. la alimentaci n el ctrica del calentador y contacte con el Servicio de Asistencia T cnica si constata una fuga de agua hirviendo por dispositivo de descarga de la v lvula de seguridad o tras la apertura del grifo de salida de agua caliente MANTENIMIENTO Mantenimiento por el usuario Accione al menos una vez al mes el dispositivo de la v lvula de seguridad palanca 1 para el vaciado del agua del termo a fin de evitar que se bloquee El ignorar est operaci n podr a provocar el deterioro del aparato y la p rdida de la garant a Para limpiar el exterior del termo debe emplearse un pa o humedecido con agua jabonosa no emplee productos abrasivos o que contengan disolventes por ejemplo alcohol Mantenimiento especializado Ante todo desmontaje del zapatero o manipulaci n del termo aseg rese de que se ha desconectado de la corriente el ctrica Es imprescindible que el Servicio de Asistencia T cnica revise anualmente su termo para realizar el mantenimiento que garantice su correcto funcionamiento y la durabilidad del equipo tales como a Eliminar la cal depositada en el elemento calefactor sin frotar la cuba para evitar el deterioro del revestimiento b Cambiar el nodo de magnesio cuando su di metro sea inferior a 10 mm o cada 2 a os Piezas reemplazables Por razones de seguridad cuando el termostato las juntas el elemento de calefacci n el nodo de magnesio y o el cable de conexi n deban ser reemplazados deb
74. nainstalov n Jak koli koda mus b t p ed z ru n v m nou nahl en uschovateli a za zen z stane k dispozici pojistn m znalc m a v robci Skupina Mal kapacita 10 30 L E S rie Oplechovan nebo O pro bez 10 az 301 Skupina ACI Ceramic Z konn garance 2 roky pro v echny sou sti Dodate n obchodn z ruka na n dr e a topn t lesa mimo elektrick ch d l I rok lrok roky 3 roky Pro uplatn n garance se spojte s va im instalat rem nebo prodejcem V p pad nedostupnosti kontaktujte ATL INTERNATIONAL Tel 33 146836000 Fax 33 146836001 58 av G n Leclerc 92340 Bourg la Reine Francie kde V m porad jak d le postupovat Garance se vztahuje pouze na posouzen produkty uznan za vadn podnikem kter vydal garanci Je nezbytn uchovat produkty k dispozici tohoto podniku Garanci nepodl haj sti podl haj c opot ebov n magn ziov anody Za zen kter nen mo n p ezkou et t ko p stupn pro opravu dr bu nebo prohl dku Za zen vystaven nezvykl m p rodn m podm nk m mr z patn pov trnostn podm nky voda vykazuj c abnorm ln agresivn vlastnosti mimo kriteri pro pitnou vodu elektrick nap jen vykazuj c zna n p ep t Za zen nainstalov no bez ohledu na platn normy a na zen v zemi instalace nep tomnost nebo nespr vn mont bezpe nostn ch
75. normal and results from the expansion of the water Check that joints and seals are watertight In the course of heating shielded water heaters may make a boiling noise this is normal and does not indicate any fault with the appliance To avoid the development of bacteria legionella ensure that a temperature of 60 C is reached every day The thermostat is set at the factory at 65 C 5 C or 82 3 C according to model IMPORTANT If steam or boiling water emerges continuously from the drain plug or drain tap switch off the electricity and call a professional MAINTENANCE User maintenance operate the drain valve on the safety device once a month If this is not done damage may be caused and the guarantee invalidated Maintenance by a qualified person a Remove the scale sludge Do not scrape or chip at lime scale deposited on the casing because this may damage the lining b Change magnesium anode every 2 years or when its diameter is less than 10 mm Changing the shielded heating element or the anode requires water heater to be drained and seal changed Switch off the power and cold water and open the hot water taps before carrying out these operations Refit the heating element and tighten the screws gently opposite screws in sequence check for leaks the next day and tighten if required REPLACEABLE PARTS the thermostat seals heating element boiler shell the indicator light the magnesium anode the ACI plat
76. o teti pla t ure aja Promjeniti magnezijevu anodu svake dvije godine kada je dijametar manji od 10mm Promjena grija eg tijela ili anode zahtijeva ispu tanje vode i zamjenu brtve grija a Prethodno isklju ite napajanje strujom i dovod hladne vode te ispustite vodu iz grijalice otvaranjem toplih slavina Ponovo postavite grija i element i zategnite vijke polagano nasuprotne vijke po sekvencama provjerite da li postoji curenje vode i ponovo zategnite vijke ukoliko je potrebno PROMJENJIVI DIJELOVI termostat brtve grija i element indikator lampica magnezijeva anoda ACI plo a spojni kabel Jamstvo zahtijeva da se postave isklju ivo originalni proizvoda evi dijelovi Radnje pod to kama b i e obvezno povjeriti ugovornom serviseru sa prilozenog popisa iz jamstvenog lista Posebne upute za ACI proizvode Provjerite da ACI indikator lampica svijetli najmanje 15 minuta nakon to je ure aj uklju en Ukoliko ACI lampica ne svijetli molimo Vas odmah kontaktirajte Va eg distributera Obnovljiva baterija ne smije se odbaciti nigdje osim u za to predvi ene otpatke Uvjeti Jamstva Grijalica vode mora biti instalirana kori tena i odr avana prema najboljim iskustvima koja moraju biti suglasna sa primjenjivim standardima zemlje u kojoj se ure aj montira te uputama u ovom priru niku U Europskoj Uniji ure aj je pokriven statutarnom garancijom prema korisnicima u skladu sa uputom 1999 44 Ovo jamstvo stupa na snagu kada j
77. ogrzewaczy 1 fazowych e dostarczonych z zamontowanym przewodem elektrycznym oraz wtyczk nale y pod czy je bezpo rednio do gniazda elektrycznego Instalacja elektryczna obiektu w kt rej pracuje ogrzewacz powinna by zabezpieczona przez bezpiecznik r nicowy o warto ci max 30mA dostosowany do obowi zuj cych w danym kraju norm Rodzaj pod czenia Dostosowa do napi cia zasilania patrz schemat i tabelka Przed rozpocz ciem czynno ci serwisowych nale y pami ta o wy czeniu zasilania BEZPIECZNIK TERMICZNY Wszystkie ogrzewacze wyposa one s w termostat bezpiecze stwa oraz bezpiecznik termiczny kt ry odcina dop yw pr du do ogrzewacza w przypadku nadmiernego wzrostu temperatury wody w ogrzewaczu Uwaga W przypadku zadzia ania bezpiecznika termicznego nale y a przed przyst pieniem do naprawiania wy czy zasilanie b zdj pokryw pod cze elektrycznych c sprawdzi prawid owo pod cze elektrycznych d odblokowa bezpiecznik termiczny poprzez jego delikatne wci ni cie do wn trza termostatu W przypadku powtarzaj cego si problemu nale y wezwa przedstawiciela serwisu autoryzowanego UWAGA Nigdy pod cza ogrzewacza nape nionego wod do r d a zasilania Przed pod czeniem napi cia do ogrzewacza nale y odkr ci co najmniej jeden punkt poboru ciep ej wody kran a do wyp yni cia z niego wody o silnym jednostajnym strumieniu Sprawdzi szc
78. prvk proti p etlaku neobvykl koroze v d sledku nespr vn ho hydraulick ho zapojen spojen elezo m nespr vn uzemn n nedostate n profil elektrick kabel e nedodr en sch mat zapojen uveden ch v tomto n vodu Za zen kter nebyly udr ov ny podle ustanoven tohoto n vodu Opravy nebo v m ny sou stek nebo d l za zen kter nebyly vykon ny nebo povoleny podnikem poskytuj c m garanci Nep tomnost zapojen sestavy ACI pro za zen kter jsou vybaveny t mto p slu enstv m V m na n kter ho d lu neprodlu uje z ru n dobu za zen Produkty prezentov ny v tomto n vodu mohou b t kdykoli zm n ny v d sledku zm n technick ho v voje a platn ch norem Za zen vyhovuj sm rnic m pro elektromagnetizmus 2004 108 CEE a n zk nap t 2006 95 CEE kter byly
79. srov s i jungiklis Tais atvejais kai hidrauliniai kanalai atskirti izuoliajan ia med iaga elektros grandin s bus saugomos diferencijuojan iu 30 mA atjungikliu atitinkan iu galiojan ias normas jungimas turi atitikti maitinimo tamp Zr schemas ir 2 lentel Prie i montuodami gaubt sitikinkite kad elektros srov i jungta Terminis grandin s atjungiklis Visi m s gaminiai turi termostat su terminiu grandin s atjungikliu kuris i jungia vandens ildytuvo maitinim ir kur v l galima jungti rankiniu D mesio Suveikus apsauginiam taisui a prie imantis bet koki veiksm i jungti srov b nuimti dangtel patikrinti elektrin s dalies jungtis d v l jungti termin grandin s atjungikl Pakartotinai suveikus apsauginiam taisui pakeisti termostat Nesukelti trumpojo jungimo apsauginiame taise ar termostate Maitinim v l jungti tik i skydelio D MESIO jokiu b du nejungti tampos tu iame vandens ildytuve Prie jungiant tamp atsukti kar to vandens iaupus i stumti vis or i kanalizacijos vamzd i ir pripildyti rengin Patikrinti vamzd i jung i ir miklio jungties d ut je sandarum Esant nuot kiui nesmarkiai paver ti Patikrinti hidraulini apsaugini tais veikim ir pripildyti vandens Paleisti renginyje tamp Per 5 20 min nelygu renginio talpa vanduo turi po truput i varv ti per apsauginio n
80. stwa nale y zamontowa w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem Je eli ci nienie wody doprowadzanej do ogrzewacza przekracza 4 bary na instalacji wody zimnej nale y obowi zkowo zamontowa reduktor ci nienia nie jest dostarczony Nale y obowi zkowo zainstalowa mufk dielektryczn bezpo rednio na wyj ciu ciep ej wody z ogrzewacza Instalacja wodna powinna by w stanie wytrzyma maksymalne chwilowe obci enie temperatur 100 C i ci nieniem 10 bar patrz rys 9 POD CZENIE URZ DZENIA DO INSTALACJI BEZ CI NIENIOWEJ zasilanie jednego punktu poboru wody Instalacja powinna by wykonana z zastosowaniem specjalnego zaworu mieszaj cego wylewki baterii nie dostarczono wraz z urz dzeniem W przypadku wsp pracy ogrzewacza z bateri ci nieniow nale y pami ta o tym e po ka dorazowym nagrzaniu wody nast powa b dzie wyciek wody z baterii Jest to zjawisko normalne nie wolno wi c zatyka wycieku patrz rys 10 Ogrzewacz wody mo e by w czony i funkcjonowa jedynie w sieci pr du zmiennego 230 240 V 1 fazowego lub 400 V 3 fazowego w zale no ci od modelu Pod czy ogrzewacz wody za pomoc przewodu elektrycznego o przekroju 2 5 mm 4 mm przy mocy grza ki gt 3700 W Instalacja elektryczna ogrzewacza obowi zkowo powinna by wyposa ona w uziemienie przew d uziemienia oznaczany jest kolorem to zielonym Po czenie to jest niezb dne z powod w bezpiecze stwa W przypadku
81. wagi ogrzewacza nape nionego wod 3 Je li urz dzenie ma by montowane w pomieszczeniu lub miejscu kt rego temperatura przekracza stale 35 C nale y przewidzie mo liwo wietrzenia tego pomieszczenia 49 W azienkach nie montowa urz dzenia w strefach VO i V1 patrz rys 1 Je eli ogrzewacz jest zamontowany w pomieszczeniu mieszkalnym nale y przewidzie monta na instalacji wody zimnej naczynia zbiorczego lub nadmiar wody powsta ej w wyniku wzrostu ci nienia we wn trzu ogrzewacza odprowadzi do kanalizacji 59 Umie ci urz dzenie w miejscu umo liwiaj cym atwy wykonanie czynno ci serwisowych MONTA OGRZEWACZA NA CIANIE Dla umo liwienia ewentualnej wymiany elementu grzewczego grza ki nale y zostawi woln przestrze pomi dzy ogrzewaczem a pod og ogrzewacze o ma ej pojemno ci patrz rys 2 3 ogrzewacze o rednicy 433 patrz rys 4 ogrzewacze o rednicy 505 patrz rys 5 Ogrzewacze o rednicy 505 mog by umieszczone r wnie na specjalnym stojaku tr jn g je eli konstrukcja ciany na kt rej planujemy umie ci ogrzewacz nie jest wystarczaj co solidna Konieczne jest jednak zamocowanie do ciany g rnego zaczepu mocuj cego ogrzewacz aby unikn ewentualnego pochylenia si urz dzenia MONTA OGRZEWACZA W POZYCJI STOJ CEJ Ogrzewacz wody powinien by mocowany wy cznie w pozycji pionowej w spos b zapewniaj cy doskona stabilno z atwym dost pem do cz
82. 0 GV200 ACI 2400 3000 HM TE 75 GH ACI TEC 75 1200 93 1 09 136 VMA RS 50 magn sium 1800 HM TE100 GH ACITEC 100 1800 2202401 8 93 1 24 178 VMA RS 75 magn sium 2400 3000 220 240 HM TE 150 GH ACITEC 150 1800 93 0 1 59 266 RS 100 magn sium 2400 3000 HM TE 200 GH ACI TEC 200 0 8 93 0 1 96 352 RS 150 magn sium 2400 3000 RS 50 magn sium 1800 RS 75 magn sium 2400 3000 RS 100 magn sium 2400 3000 RS 150 magn sium 2400 3000 VMA RS 200 magn sium 3000 VS TE GZT ACI TEC PUISSANCE TENSION kw Q 40 C OUTPUT VOLTAGE 24H I W BT V Li Oi Un Un Un Ua Un Un Un Val Cal ai Un Un Ur Un Un Ua Un Un Un Un Oi Un RS 50 ACI 1800 230 400 VMA RS 75 ACI 2400 3000 VS TE 150 GZT ACI TEC 150 0 94 O 1 69 261 RS 100 ACD 2400 3000 400 TC VS 200 GZT ACITEC200 2400 320 240 94 2 06 366 VMA RS 150 3400 5000 VS TE 250 GZT ACI TEC 250 3000 941 O 241 453 VMA RS 200 ACI 2400 3000 VS TE 300 GZT ACI TEC 300 0 9 4 0 2 73 573 FR 1 Sortie eau chaude 2 Groupe de s
83. 1 ano Madeira Acores A troca de um componente n o prolonga a dura o da garantia do aparelho Para beneficiar da garantia contactar o seu instalador ou revendedor Caso n o tenha contactar Servicio de Asistencia T cnica SAT ATL IBERICA Calle Molinot 59 62 Poligono industrial Cami Ral 08860 Castelldefels Barcelona T l 808 202 867 Que indicar o procedimento a seguir A garantia aplica se apenas aos produtos avaliados e reconhecidos como defeituosos pela empresa devedora da garantia obrigat rio conservar os produtos disposi o desta ltima Ficam exclu dos da garantia As pe as de utiliza o nodos de magn sio Os aparelhos n o avali veis dificilmente acess veis para repara o repara o ou avalia o Os aparelhos expostos s condi es ambientais anormais gelo intemp ries gua que tenham as caracter sticas de agress o anormais fora dos crit rios de potabilidade alimenta o el ctrica que apresente sobretens es importantes Os aparelhos instalados sem respeitar as normas e regulamentos em vigor no pa s de instala o falta ou m montagem de sistemas de seguran a contra a sobrepress o corros o anormal devida a uma liga o hidr ulica incorrecta contacto ferro cobre liga o incorrecta terra sec o do cabo el ctrico insuficiente desrespeito pelo esquema de liga o indicado neste manual Os aparelhos sem manuten o segundo os procedimentos da presente nota As r
84. 10 No caso de utiliza o de tubos PER a instala o de um regulador termost tico em sa da do aquecedor aconselhada fortemente ser regulado em fun o dos desempenhos do material utilizado LIGA O EL CTRICA tabela de esquemas consultar os esquemas correspondentes O esquentador s pode ser ligado e funcionar que numa rede de corrente alterna de 220 240 V monof sica ou 400 V trif sica segundo o modelo Ligar o esquentador por um cabo r gido de condutores de sec o 2 5 mm2 4 mm2 para uma pot ncia gt 3700 W Utilizar uma canaliza o normalizada forro fixo ou canelado ao local calibrado da tampa Para os aparelhos munidos de um cabo ou de uma tomada interdito em Fran a ligar directamente Ligar obrigatoriamente o condutor de terra do cabo terra ou ligar o fio de terra ao borne previsto identificado pelo s mbolo Esta liga o obrigat ria por raz es de seguran a O fio de terra verde amarelo deve ser de comprimento superior ao das duas fases A instala o deve comportar a montante do esquentador um dispositivo de corte bipolar abertura dos contactos no m nimo de 3 mm fus veis disjuntor No caso onde as canaliza es hidr ulicas sejam de material isolante os circuitos el ctricos ficar o protegidos por um disjuntor diferencial de 30 mA adaptado s normas em vigor Adaptar a liga o tens o de alimenta o ver esquemas e tabela Antes de qualquer desmontagem da tampa de protec o el ctrica a
85. 146836000 33 146836001 58 92340
86. CHAUFFE EAU LECTRIQUE Cuve maill e ELECTRIC WATER HEATER Glass lined Inner tank ELECTRISCHE BOILERS Email Bekleding ELEKTRO WARMWASSERSPEICHER Emaillierter Innenbeh lter TERMO ELECTRICO Cuba Vitrificada CILINDRO ELECTRICO Revestimento interior esmalta SCALDAQUA ELETTRICI AD ACCUMULO Smaltato ELEKTRYCZNY OGRZEWACZ WODY Zasobnik Emaliowany ELEKTRICKY OHR VAC VODY Smaltovan n dr ELEKTRINIS VANDENS SILDYTUVAS emaliuota talpa ELEKTRICNE GRIJALICE VODE Emajlirani spremnik Vode N OPON BOILERE ELECTRICE Bazin emailat ui lo CA 9954 0766 J l 3 N4 NAE E SERIES CONCEPT N4C PC 012 GTS GH PA P5 P6 PUISSANCE TENSION p 0 kw OUTPUT VOLTAGE 24H W BT V lt 230 10 5 GTS 10 200 2000 3 9 1 10 1 0 63 10 GP 10 200 1600 2 9 2 10 2 Al 0 48 15 S GTS 15 200 2000 3 9 1 10 1 A1 0 70 15 R GP 15 500 2000 2
87. Heizelement wieder ziehen Sie die Schrauben soweit wie n tig an Kreuzdrehen kontrollieren Sie am n chsten Tag die Dichtheit und ziehen Sie die Schrauben nach falls n tig nach AUSTAUSCHELEMENTE Das Thermostat die Dichtungen das Heizelement der Heizk rper die Anzeigelampe die Magnesiumanode die ACI Platine das Verl ngerungskabel Die Garantie ist auf die vom Hersteller stammenden Teile beschr nkt Die ACI Produkte Besonderheiten 9199 Sie ob das ACI Lichtsignal sp testens 15 Minuten nachdem der Apparat unter Druck gesetzt worden ist blinkt Falls das ACI Lichtsignal nicht blinkt nehmen Sie bitte Kontakt mit dem auf X Der Warmwasserbereiter muss nach den Regeln der Kunst installiert gebraucht und gepflegt werden entsprechend der im Land des Einbaus giiltigen Normen und den Angaben dieser Notiz In der Europ ischen Union steht dieser Apparat unter gesetzlicher Garantie die den Verbrauchern durch die Richtlinie 1999 44 CE zuerkannt wird Diese Garantie beginnt mit der bergabe der Ware an den Endverbraucher Zus tzlich zu der gesetzlichen Garantie erhalten einige Produkte eine Garantie welche sich ausschlieBlich auf den kostenlosen Austausch des Innenbeh lters und der als defekt erkannten Teile beschr nkt mit Ausnahme der Kosten f r den Austausch und der Portokosten Siehe unten stehende Tabelle Diese Verkaufsgarantie betrifft in keiner Weise die Ihnen nach Anwendung der legalen Garantie zustehenden Recht
88. I o cabo de liga o A garantia est condicionada utiliza o de pe as de origem do fabricante _ RODO SEN MES EM Verificar se o indicador ACI pisca at uns 15 minutos ap s a liga o Se o indicador ACI n o piscar contacte seu representante X CAMPOS DE APLICA O DA GARANTIA O esquentador deve ser instalado utilizado e mantido segundo as regras profissionais conforme as normas em vigor no pa s de instala o e as indica es deste manual Na Uni o Europeia este aparelho beneficia da garantia legal acordada com os consumidores aplicando a directiva 1999 44 CE esta garantia faz efeito a contar da entrega do produto ao consumidor Al m da garantia legal certos produtos beneficiam de uma garantia suplementar abrangendo unicamente a troca gratuita da cuba e dos componentes tidos como defeituosos excluindo as despesas de troca e de transporte Consultar a tabela abaixo Esta garantia comercial n o afecta em nada os direitos que pode beneficiar pela continua o da aplica o da garantia legal Ela aplica se no pa s de aquisi o do produto sob condi o de estar igualmente instalado neste mesmo territ rio Gama Concept E GB GH GZT 500 GP GTS GH IAV IAM GV7 ACI GH ACI GZT ACI serie PC PC HM VM HM VS DS VM DS VM M VM RS HM RS VS RS Duotherm DS VS DS VSM Garantia legal portugal 2 anos todas as partes Garantia comercial suplementar da cuba portugal l ano l ano 3 anos
89. NESANT SLEGIO vandens tiekimas i vienintelio mazgo turi b ti montuojama pasitelkus special iaup mai ytuvu su gaminiu netiekiamas D mesio kiekvien syk kaitus vandeniui i krano i tek s iek tiek vandens nestabdyti i tekan io vandens r 10 pav Jei yra naudojami PER vamzd iai itin rekomenduojama prie vandens ildytuvo i vedamosios angos u d ti termostatin reguliatori Jis bus reguliuojamas atsi velgiant naudojam med iag savybes PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS MAITINIMO TINKLO r schemas vadovautis reikiamomis schemomis Vandens ildytuvas gali b ti jungiamas ir veikti tik jungtas kintamosios vienfaz s 220 240 V srov s arba 400 V trifaz s srov s tai priklauso nuo modelio tinkl Vandens ildytuv prijungti nelanks iu kabeliu su 2 5 mm skersmens gyslomis 4 mm esant gt 3700 W galiai Iki kalibruoto aptako tvirtinimo naudoti standartinius kabeli kanalus fiksuotas arba kaneli ros apvalkalas renginius kuriems numatytas tik vienas kabelis ar vienas ki tukas Pranc zijoje u drausta jungti tiesiogiai Kabelio eminimo laid b tinai sujungti su eme arba tam skirtu su simboliu pa ym tu gnybtu Toks jungimas b tinas siekiant u tikrinti saugum aliai geltonas eminimo laidas turi b ti ilgesnis u fazi laid ilg Turi b ti sumontuotas daugiakontaktis grandin s atjungimo taisas kontakt atsiv rimas ne siauresnis kaip 3 mm saugiklis
90. ONE Mai accendere il bollitore senza averlo riempito prima d acqua Prima di accenderlo aprire il rubinetto di acqua calda e far scorrere acqua fino a che non sia sfiatata tutta l aria e riempito il bollitore Controllare che tutte le connessioni e l ispezione non abbiano perdite d acqua Se ci fosse qualche perdita stringere dolcemente Controllare che la valvola si sicurezza funzioni regolarmente Accendere il bollitore Tra i 5 e i 20 minuti a seconda della capacit dell apparecchio l acqua dovrebbe iniziare a gocciolare dal tubo di scarico Questo normale dato l espansione dell acqua quando si scalda Controllare che i giunti e le connessioni siano asciutte Durante questa fase di riscaldamento si dovrebbe sentire un rumore di ribollio questo normale e non vuol dire che ci siano dei problemi sul bollitore Per evitare la formazione di batteri legionella assicurarsi che la temperatura dell acqua raggiunga i 60 C ogni giorno Il termostato tarato di fabbrica sui 65 C 5 C IMPORTANTE Se dovesse uscire vapore o acqua bollente dallo scarico spegnere il bollitore e chiamare un tecnico MANUTENZIONE Utilizzatore Provare la valvola di sicurezza scarico almeno una volta al mese se non viene fatto il danno causerebbe l uscita dalla garanzia Prima di smontare la protezione in plastica dei connettori elettrici assicurarsi che l alimentazione generale del bollitore sia stata disconnessa tramite l interrutt
91. Serija Nedideli renginiai nuo 10 E linija Sarvuoti arba O visi kuri talpa ACI Ceramic serija iki 301 talpos n ra nuo 10 iki 301 Teisine garantija 2 metai visoms dalims Papildoma komercine garantija ildytuvo rezervuarui ir korpusui 1 i skyrus elektrines dalies dalis 1 metai metai 3 metai 3 metai Kad pasinaudotum te garantija susisiekite su gaminj sumontavusia arba pardavusia jmone Jei nepavyko susisiekti su ATL INTERNATIONAL tel 33 146836000 faks 33 146836001 58 av G n Leclerc 92340 Bourg la Reine Pranc zija kur jums bus nurodyta kokiy tolesniy veiksmu imtis Garantija bus taikoma tik gaminiams kuriuos i tyr ekspertai ir kuriuos garantija suteikianti imone pripa ino defektiniais Gaminius b tina i saugoti kad juos biity galima min tai jmonei pateikti Garantija netaikoma susid vin ioms dalims magnio anodams sunkiai prieinamiems renginiams prie kuri sunku prieiti taisyti pri i r ti ar atlikti ekspertiz renginiams laikomiems nenormaliomis aplinkos s lygomis altyje neapsaugotose nuo oro poky i vietose esant vandeniui turin iam agresyvi savybi neb ding geriamojo vandens savyb ms esant dideliems elektros tampos uoliams renginiams kurie sumontuoti nesilaikant alyje galiojan i standart ir taisykli nesant apsaugan i nuo vir sl gio mechanizm arba jie blogai sumontuoti esant ne prastai korozijai d l netinkamo hidraulinio prijun
92. VE 30 L ACI and Steatite ranges Statutory 2 years all parts Extra commercial guarantee on tanks and heating 1 year 1 year 3 year elements except for electrical components For Ireland 0 year For Ireland 0 year 3 years For Ireland 0 year For Ireland 0 year To claim under guarantee contact your installer or dealer If necessary contact ATL INTERNATIONAL Tel 33 146836000 Fax 33 146836001 58 av G n Leclerc 92340 Bourg la Reine France who will inform you of what you should do The guarantee applies only to examined products which are accepted as faulty by the company underwriting the guarantee It is essential that products should be retained for inspection by them Exclusions Wear parts magnesium anodes Equipment which cannot be assessed access difficult for repair maintenance or assessment Equipment exposed to abnormal environmental conditions frost bad weather water which is abnormally aggressive or outside drinking standards electrical supply with large spikes Equipment installed without observing current standards in the country of installation the absence or incorrect fitting of safety devices abnormal corrosion due to incorrect water fitments iron copper contact incorrect earthing inadequate cable thickness non observance of the connection drawings shown in these instructions Equipment not maintained in accordance with these instructions Repairs or replacement of parts or components
93. YTOJE VIETOJE Demesio su sunkiais gaminiais elgtis atsargiai 1 rengin montuoti nuo al io apsaugotoje vietoje Garantija netaikoma renginiui sugedus del vir sl gio kur suk l u siblokaves apsauginis taisas 2 sitikinti kad vidin patalpos pertvara i laikys prietaiso pripildyto vandeniu svor 3 Jeigu prietais reikia sumontuoti patalpoje ar vietoje kurioje aplinkos temperat ra nuolat auk tesn kaip 35 C b tina numatyti jos v dinim 4 Vonios kambaryje nemontuoti VO ir V1 t rio gaminio Zr 1 pav Jeigu prietaisas sumontuotas vir gyvenam j patalp numatyti apsaugin rezervuar su nutek jimo kanalizacij sistema 5 Prietais rengti lengvai pasiekiamoje vietoje VERTIKALAUS SIENINIO VANDENS ILDYTUVO PRITVIRTINIMAS kad prireikus b t galima pakeisti kaitinimo element po vandens ildytuvo vamzd iais palikti pakankamai laisvos vietos Ma os talpos gamini serija Zr 2 ir 3 pav serija 438 r 4 pav serija 505 r 5 pav renginiai kuri skersmuo 505 gali b ti montuojami ant trikojo pateikiamas atskirai jeigu siena n ra pakankamai tvirta Vis d lto b tina prie sienos pritvirtinti vir utin vandens ildytuvo apkab kad b t i vengta bet kokio pasvirimo STABILUS VANDENS SILDYTUVO PRITVIRTINIMAS Vandens ildytuvas turi b ti pritvirtintas tiksliai vertikaliai ir u tikrinant visi k stabilum bei galimyb prieiti prie elektrin s dalies de
94. alnim vremenskim uvjetima zamrzavanju lo em vremenu abnormalno agresivnoj vodi nestabilnom napajanju strujom Opremi nepostavljenoj u skladu sa standardima zemlje gdje je instalirana nedostatku ispravnog fitinga ili sigurnosnih ure aja abnormalnoj koroziji uslijed kontakta eljezo bakar nepravilnom uzemljenju nepravilnoj debljini kabela nepridr avanju crte a spojeva u ovim uputama Oprema neodr avana u skladu sa ovim uputama Popravke i zamjena dijelova izvedeni od neovla tenog servisera Nespajanje ACI opreme na ispravan na in Promjena dijelova ne produ uje rokove Jamstva Proizvodi ilustrirani u ovim uputama mogu biti modificirani u bilo koje doba kao odraz promjena u proizvodnji ili trenutnim normama Oprema odgovara elektromagnetskim uputama 2004 108 CEE i niskom naponu 2006 95 CEE Important Instalarea boilerului trebuie sa respecte normele in vigoare in tara dvs Daca cunostintele dvs sunt insuficiente in acest sens rugam sa apelati la un specialist recomandabil din lista unitatilor service AVERTISMENT Acest aparat nu a fost prev zut pentru a fi folosit de persoane inclusiv copiii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau persoane lipsite de experien sau de cuno tin e doar dac acestea au putut beneficia prin intermediul unei persoane responsabile de siguran a lor de o supraveghere sau de un instructaj prealabile cu privire la folosirea acelui aparat Trebuie supraveghea i copiii pe
95. aspon vidi sliku 7 fi 505 raspon razni tipovi instalacije vidi sliku 8 Kada je ure aj postavljen spojevi vode moraju biti isklju ivo vertikalno ispod ure aja Osigurajte pristup dijelovima koji mogu zatrebati zamjenu Spoj sa vodom vezano uz tablicu Sve dovodne cijevi moraju biti prije spajanja temeljito o i ene Spoj sa dovodom tople vode mora biti preko dielektri nog nipela kako bi se izbjeglo korodiranje cijevi zbog izravnog dodira eljeza i bakra Za ovaj spoj ne koristite mjedeni nipel INSTALACIJA POD TLAKOM Novi sigurnosni ventil koji odgovara primjenjivim standardima u Europi EN 1487 A biztons gi egys g a fagyt l v dend Mora biti postavljen Izme u sigurnosnog ventila i ulaza hladne vode u grijalicu vode ne smije biti instaliran niti jedan drugi ure aj Monta a reducir ventila se preporu a ukoliko je tlak vode iznad 5 bara Pove ite sigurnosni ventil sa odljevom vode kako bi vi ak toplinom ekspandirane vode bio izveden od grijalice Kori tene cijevi moraju biti sposobne podnijeti temperature iznad 100 stupnjeva Celzijevih i pritisak od 10 bara vidi sliku 9 INSTALACIJA BEZ TLAKA dovod vode za jedno izljevno mjesto Instalacija mora biti opremljena posebnom mje alicom nije isporu ena u pakiranju Upozorenje Svaki put kada se grijalica ugrije voda e curiti iz mje alice Ne blokirajte ovaj izljev vode vidi sliku 10 PEX cs haszn lata eset n a vizmelegit kimenetn l szab lyoz termoszt t f
96. bb 6 Serie 433 siehe Abb 7 Serie 505 Verschiedene Einbaum glichkeiten siehe Abb 8 Nach Installation des Warmwasserbereiters m ssen die hydraulischen Anschlussrohre sich unbedingt senkrecht unterhalb des Apparates befinden Sichern Sie den Zugang zu den eventuell auszutauschenden Elementen Die Versorgungsleitungen m ssen vor dem hydraulischen Anschluss gut gereinigt werden Der Anschluss des Warmwasserabflusses ist mit einer Gewindemuffe aus Gusseisen Stahl oder einem nicht leitenden Verbindungsst ck gefertigt um die Korrosion der Gewinde zu verhindern direkter Kontakt Eisen Kupfer Ein Verbindungsst ck aus Messing ist untersagt MONTAGE DRUCKBETRIEB Bauen Sie unbedingt eine neue Sicherheitsgruppe am Eingang des Warmwasserbereiters ein welche den g ltigen Normen entspricht in Europa EN 1487 Der Sicherheitsgruppe muss vor Frost gesch tzt warden Zwischen der Sicherheitsgruppe und dem Kaltwasserzugang des Apparats darf sich kein hydraulisches Zubeh r befinden Ein Druckregelventil muss vorhanden sein wenn der Versorgungsdruck mehr als 5 bar betr gt nicht geliefert SchlieBen Sie die Sicherheitsgrupe an eine Ablassleitung an um bersch ssiges Wasser w hrend der Aufheizung oder im Falle der Entleerung des Warmwasserbereiters Wasser ableiten zu k nnen MONTAGE DRUCKLOS Versorgung eines einzigen Entnahmehahns Die Installation muss mit einem speziellen nicht in der Lieferung inbegriffenen Mischhahn vorgenommen werden Vo
97. bre o lat n en contacto con de hierro o acero en el sentido de la circulaci n del agua afin de evitar pares galv nicos y su efecto corrosivo Conecte los manguitos diel ctricos incluidos en el suministro del termo a los tubos de entrada y salida de agua MONTAJE CON PRESION Instale obligatoriamente sobre la entrada de agua fr a al calentador la v lvula de seguridad suministrada con el termo Esta v lvula contiene una v lvula de retenci n de sobrepresi n conforme a la normativa en vigor no sit e ning n elemento de corte entre el dispositivo de seguridad y el termo Instale un reductor de presi n no suministrado a la entrada de la vivienda si la presi n en la instalaci n de agua es superior a 5 bar La instalaci n de v lvulas antirretorno en las acometidas de la red de agua sanitaria ocasiona un fuerte aumento de presi n en el interior de su termo por efecto del proceso de calentamiento en consecuencia la v lvula de seguridad deber evacuar agua con el fin de evitar una sobrepresi n en el interior de la cuba por lo que resulta imprescindible conducir el desag e de esta v lvula a un tubo de evacuaci n provisto de sif n de forma que se garantice que el agua caliente evacuada del interior de la cuba no produzca dafios a personas o cosas El tubo de evacuaci n debe salir al aire libre e instalarse con pendiente hacia abajo v ase Fig 9 MONTAJE SIN PRESI N Alimentaci n de un nico punto de extracci n Para este tipo
98. cio de Asistencia T cnica para que proceda a rearmar el termostato Intervenci n no cubierta por la garantia Se deber proceder a sustituci n del termostato en caso de activaci n repetitiva No cortocircuitar nunca el termostato o el dispositivo de seguridad Conectar los cables de alimentaci n nicamente sobre la caja de conexi n ADVERTENCIA No conecte el calentador vacio el termo de agua abriendo la de corte del agua fr a y los grifos de agua caliente cuando salga agua por ellos ci rrelos empezando el mas bajo bidet y terminando el m s alto ducha de esta forma se eliminar el aire del termo y de las tuberfas Verifique la estanqueidad de las tuberfas y del termo En caso de fuga apriete ligeramente Compruebe el funcionamiento de los dispositivos de seguridad de llenado de vaciado Conecte el termo enchufando su clavija a la red Entre 5 20 minutos m s tarde seg n la capacidad del aparato el agua gotear por el orificio de descarga de la v lvula de seguridad Este fen meno se debe a la dilataci n del agua explicada en el apartado CONEXION HIDRAULICA Los calentadores blindados pueden producir un ruido de ebullici n durante el calentamiento en funci n de la calidad del agua este ruido no se debe a ning n tipo de defecto Para evitar la proliferaci n de bacterias tales como la legionela los l mites del termostato vienen fijados de f brica 65 C 5 C IMPORTANTE Corte
99. coup e Coupe circuit thermique Tous nos produits sont quip s d un thermostat avec un coupe circuit thermique r armement manuel qui coupe l alimentation du chauffe eau en cas de surchauffe sauf gamme lectronique s curit par fusible thermique Attention En cas d clenchement de la s curit a couper le courant avant toute op ration b d poser le capot v rifier le branchement lectrique d r armer le coupe circuit thermique En cas de d clenchement r p titif proc der au remplacement du thermostat Ne jamais court circuiter la s curit ou le thermostat Effectuer le raccordement de l alimentation sur le bornier uniquement Pour les produits lectronique d une puissance sup rieure gale 1800 il est possible de basculer en Tri 400V en utilisant le kit facilitri 400V MISE EN SERVICE FONCTIONNEMENT ATTENTION NE JAMAIS METTRE SOUS TENSION LE CHAUFFE EAU SANS EAU Avant de mettre sous tension ouvrir les robinets d eau chaude purger les canalisations jusqu I absence d air et remplir appareil V rifier tanch it des tubulures et du joint de la porte sous le capot En cas de fuite resserrer mod r ment V rifier le fonctionnement des organes hydrauliques de s curit et remplir de vidange Mettre appareil sous tension Apr s 5 20 minutes selon la capacit de l appareil l eau doit s couler au goutte goutte par de vidange Ce ph no
100. ctiune a aparatului Pentru a evita dezvoltarea bacteriilor asigurati cel putin o incalzire la 60 C pe zi Termostatul este reglat de producator in zona aceasts 65 5 C sau 82 3 C functie de model IMPORTANT Daca se constata o degajare continua de vapori sau de apa fiarta prrin deschiderea unui robinet deconectati imediat boilerul de la retea si chemati centrul de service INTRETINERE Intretinerea curenta Actionati o data pe luna elementul de siguranta si golire al supapei de siguranta maneta Nerespectarea acestei prevederi poate atrage dupa sine deteriorarea acesteia si pierderea garantiei Intretinerea de personal calificat de service naintea oric rei demont ri a capotei s se asigure c alimentarea a fost ntrerupt a Indepartati tartrul depus sub forma de granule Nu zgariati si nu loviti tartrul depus intrucat riscati deteriorarea emailului de protectie b Schimbati anodul de magneziu la fiecare 2 ani de functionare sau daca diamentrul acestuia scade sun 10 mm Inlocuirea elementului incalzitor in tub sau a anodului necesita golirea prealabila a apei si inlocuirea racordului Intrerupeti alimentarea electrica si apa rece dupa care deschideti robinetele de apa calda inainte de efectuarea operatiunilor de inlocuire Remontati elementul incalzitor strangand moderat suruburile strangere incrucisata controlati a doua zi etanseitatea si restrangeti daca e cazul PIESE INLOCUIBILE termostatul racordurile elementul incalzitor
101. de vorm van slib verwijderen De aanzettingen op de wand niet afkrabben of afkloppen aangezien dit de bekleding zou kunnen beschadigen b De magnesiumanode om de 2 jaar vervangen of zodra de diameter minder dan 10 mm bedraagt Om het geblindeerd verwarmingselement of de anode te vervangen moet de boiler geleegd worden en moet de dichting vervangen worden De elektrische stroomvoorziening en de koudwatertoevoer onderbreken en de warmwaterkranen openen alvorens deze werkzaamheden uit te voeren Het verwarmingselement terug monteren door de moeren redelijk aan te trekken gekruiste aantrekking De dichtheid de volgende dag controleren en indien nodig aantrekken VERVANGBARE STUKKEN de thermostaat de dichtingen het verwarmingselement het verwarmingslichaam de lichtdiode de magnesiumanode de ACI kaart de aansluitingskabel De garantie is afhankelijk van het gebruik van originele stukken van de constructeur Controleren of de ACI led minstens 15 minuten nadat de boiler onder spanning gezet wordt begint te knipperen Als de ACI led niet knippert gelieve dan uw verdeler te contacteren de batterij niet wegwerpen X TOEPASSINGSVELD VAN DE GARANTIE De boiler moet ge nstalleerd gebruikt en onderhouden worden volgens de regels van de kunst overeenkomstig de normen die van kracht zijn in het land waar hij wordt ge nstalleerd en volgens de instructies van deze handleiding In de Europese Unie geniet van de wettelijke garantie toegekend aan de gebruik
102. der Wasserausdehnung berpr fen Sie die Dichtheit der Anschl sse und der Flanschdichtung W hrend des Erhitzens und abh ngig von der Wasserqualit t k nnen die Warmwasserbereiter mit Tauchheizk rper ein Ger usch wie kochendes Wasser machen dies ist normal und kennzeichnet keinesfalls einen Fehler des Apparats Um das Entwickeln von Bakterien zu verhindern Legionella sollte der Apparat einmal t glich auf 60 C erhitzt werden Der Thermostats ist im Werk eingestellt 65 C 5 C oder 82 3 C je nach Modell WICHTIG Bei st ndigem Entweichen von Dampf oder kochendem Wasser durch den Ablauf oder durch das Offnen eines Zapfhahns schalten Sie die Stromversorgung ab und fragen Sie einen Fachmann WARTUNG Pflege Bet tigen Sie 1 Mal monatlich die Abflusshebel der Sicherheitsgruppe Das Nichtbefolgen dieser Pflege kann eine Lebensdauerverk rzung und den Garantieverlust mit sich bringen Pflege durch geschultes Personal a Entfernen Sie den in Form von Schlamm abgelagerten Kalk Kratzen oder klopfen Sie nicht den auf der Wand abgelagerten Kalk die Beschichtung k nnte besch digt werden b Tauschen Sie die Magnesiumanode alle 2 Jahre oder wenn ihr Umfang weniger als 10mm betr gt aus Bei Austausch des Tauchheizelements oder der Anode muss der Warmwasserbereiter entleert und die Dichtung ausgewechselt werden Stellen Sie den elektrischen Strom und das Kaltwasser ab ffnen Sie die Warmwasserh hne vor Beginn der Arbeiten Montieren Sie das
103. e Sie wird f r die L nder in denen das Produkt gekauft wurde angewendet vorausgesetzt die Ware wurde in diesem Land eingebaut Jeder Defekt muss dem Verk ufer vor einem Austausch unter Garantie angegeben werden in diesem Fall muss das Ger t den Versicherungs und Herstellerexperten zur Verf gung gestellt werden Serie Kleinspeicher 10 bis 30 L E Serie Tauchheizk rper oder mehr als 10 bis 30 1 ACI und Ceramic Range Rechtliche Garantie 2 Jahre auf alle Teile Zus tzliche Verkaufsgrarantie auf Beh lter und Heizk rper ohne Elektroteile 1 Jahr 1 Jahr 3 Jahre 3 Jahre Zur Geltendmachung der Garantie kontaktieren Sie Ihren Installateur oder Verk ufer Anderenfalls ATLANTIC INTERNATIONAL T l 33 146836000 Fax 33 146836001 58 av G n Leclerc 92340 Bourg la Reine Frankreich die Ihnen weiterhelfen k nnen Die Garantie kann nur auf Teile die von der f r die Garantie zust ndigen Firma berpr ft und als defekt anerkannt sind angewendet werden Die Teile m ssen dieser Gesellschaft zur Verf gung gestellt werden Folgende Teile sind von der Garantie augeschlossen Verbrauchst Magnesiumanode Nicht pr fende Teile f r die Reparatur die Pflege oder die Expertise unzug nglich Apparate die nicht normalen Umweltbedingungen ausgesetzt sind Frost Unwetter Wasser mit unnormaler Agressivit t auBerhalb der Trinkwassernormen Wasserversorgung mit groBem Uberdruck Apparate die nicht unter
104. e the connection cable The guarantee requires genuine manufacturer s parts to be used ACI PRODUCTS special instructions Check that the ACI indicator light flashes for at least 15 minutes after the appliance is switched on If the ACI indicator light does not flash please contact your dealer X SCOPE OF THE GUARANTEE The water heater must be installed used and maintained according to best practice and conform to the standards in force in the country in which it is installed and to the instructions contained in this document In the European Union this appliance is covered by the statutory guarantee accorded to consumers in accordance with directive 1999 44 CE This guarantee comes into force when the appliance is delivered to the consumer In addition to the legal guarantee certain items are covered an extra guarantee relating only to the free exchange of the tank and of components accepted as defective It does not include the cost of replacement or carriage Refer to the table below This commercial guarantee does not affect your statutory rights It applies within the country where the product was acquired provided it is also installed in the same country The dealer must be informed of any damage before the product is exchanged under guarantee and the appliance will remain available for inspection by experts from the insurance company and the manufacturer Range Small 10 to 30 L E Series IMMERSION ELEMENT ABO
105. e Garantie 2 Pr fen Sie ob die Trennwand das Gewicht des mit Wasser gef llten Apparats tr gt 3 Falls der Apparat an einem Ort oder einem Platz dessen Normaltemperatur st ndig ber 35 C liegt installiert werden soll muss eine Bel ftung f r diesen Ort vorgesehen werden 4 Dieser Apparat darf im Badezimmer nicht an den Bereichen VO und VI siehe Abb 1 angeschlossen werden Sehen Sie ein Auffangbecken mit Ablauf zum AbfluB vor falls der W rmeaufbereiter in einer Wohnung eingebaut werden soll 5 Installieren Sie den Apparat an einem zug nglichen Ort VERTIKALE WANDMONTAGE EINES WARMWASSERBEREITERS Um den Austausch des Heizelements zu erm glichen lassen Sie einen Freiraum unterhalb der Rohrenden des Warmwasserbereiters siehe Abb 2 3 Serie 438 siehe Abb 4 Serie 505 Siehe Abb 5 Die Apparate 505 k nnen auf einem Dreifu optional aufgebaut werden falls die Wand nicht ausreichend dick ist Die obere Halterung des Warmwasserbereiters muss jedoch unbedingt an der Wand befestigt werden um ein Kippen zu verhindern EINBAU EINES SICHEREN WARM WASSERBEREITERS Der Warmwasserbereiter muss absolut senkrecht und so dass eine perfekte Stabilit t garantiert ist eingebaut werden Zudem m ssen die elektrischen Teile und die Sicherheitselemente zug nglich sein Sichern Sie den Zugang zu den eventuell auszutauschenden Elementen WAAGERECHTE WANDMONTAGE EINES WARMWASSERBEREITERS Serie 30 und 50 O 338 siehe A
106. e hacerse con repuestos originales y por nuestro Servicio de Asistencia T cnica de lo contrario el fabricante no se responsabiliza de los da os que se puedan ocasionar RARO USINO ITS SII Compruebe que el piloto anticorrosi n funcione 15 minutos despu s de la conexi n del aparato como m ximo Si el piloto no funcione contacte con el servicio de asistentia t cnica intermitente o bijo segun modelo No tirar el acumulator ACI GARANTIA La instalaci n la utilizaci n y el mantenimiento del termo deben ser conformes a las normas nacionales en vigor y a las instrucciones dadas en este manual Seg n la directiva 1999 44 CE este aparato otorga al consumidor una garantia legal efectiva aplicable exclusivamente en la UE a partir de la fecha de compra del producto Adem s de la garantia legal algunos de nuestros productos ofrecen una garantia suplementaria que cubre el cambio de la cuba y de los componentes defectuosos pero no cubre la mano de obra ni el desplazamiento V ase el cuadro siguiente Concept GH GZT 500 GTS GH JAM PC PC VM HM VS GV GH GZT ACI TEC Garant a legal Espa a 2 afios de garantfa total Garantia comercial suplementaria sobre la cuba Espa a 3 a os 1 a o en las Islas canaries 5 a os con revisi n anual de del nodo de magnesio Garanti commercial suplementaria sobre los componentes 3 a os el ctricos Espa a 1 a o en las Islas canaries
107. e klem die gekenmerkt is met het symbool Deze aansluiting is om veiligheidsredenen verplicht De groen gele aarddraad moet een lengte hebben die groter is dan deze van de fasen De installatie moet stroomopwaarts van de boiler een omnipolige verbrekingsinrichting hebben opening contacten van minimum 3 mm zekering stroomonderbreker In het geval de hydraulische kanalisaties in isolerend materiaal zouden zijn moeten de elektrische circuits beschermd worden met een differentieelschakelaar van 30 mA die aan de geldende normen voldoet De aansluiting op het stroomnet aanpassen zie schema s en tabellen De stroom verbreken voor gelijk welke werkzaamheid De kap afnemen Verbreking warmtekring Al onze producten zijn voorzien van een thermostaat met een verbreking van de warmtekring met manuele herinschakeling die de stroomvoorziening van de verwarming onderbreekt in geval van oververhitting Opgelet Indien de zekering opspringt a de stroom verbreken voor gelijk welke werkzaamheid b de kap afnemen c de elektrische aansluiting controleren d de verbreking van de thermische kring opheffen Indien de zekering herhaaldelijk springt overgaan tot de vervanging van de thermostaat De veiligheid of de thermostaat nooit kortsluiten De stroom enkel op de klemmenstrook aansluiten INDIENSTSTELLING WERKIN OPGELET De boiler nooit onder spanning zetten zonder water Voor u hem onder spanning zet de warmwaterkranen openen de leidingen ontluchten tot er
108. e temperatura de gua AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec Important L installation du chauffe eau doit respecter les normes nationales en vigueur dans le pays d installation Si vous estimez vos connaissances insuffisantes pour l installation de ce produit il est conseill de consulter un professionnel Attention Produits lourds manipuler avec pr caution 1 Installer l appareil dans un local l abri du gel La destruction de par surpression due au blocage de l organe de s curit est hors garantie 2 S assurer que la cloison est capable de supporter le poids de l appareil rempli d eau 3 Si l appareil doit tre install dans un local ou un emplacement dont la temp rature ambiante est en permanence plus de 35 C pr voir une a ration de ce local 4 Dans une salle de bain ne pas installer ce produit dans les volumes VO et V1 voir fig 1 Pr voir un bac de r tention avec coulement l
109. e ure aj isporu en krajnjem korisniku U dodatku jamstvu odre eni modeli imaju dodatni jamstveni period kojim je pokrivena besplatna zamjena spremnika i dijelova koji su neispravni Tro kovi zamjene i transporta nisu uklju eni Uputa prema tablici koja slijedi Ova komercijalna garancija ne mijenja statutarna prava Primjenjuje se u zemlji gdje je grijalica kupljena i instalirana Lokalni distributer mora biti obavije ten o o te enju prije zamjene proizvoda pod Jamstvom Ure aj ostaje na raspolaganju za daljnje provjere proizvo a u ili osiguravaju oj ku i Serija Mali kapacitet 10 do 30 lit E serija O pro preko 30 lit ACI Ceramic serija Zakonska 1 godine na sve dijelove Dodatna komercijalna garancija na spremnik i grija 5 godine 3 godine 5 godine 6 godina osim za elekrti ne dijelove Kako bi realizirali reklamaciju u Jamstvenom roku kontaktirajte Va eg prodava a ili instalatera Ukoliko smatrate potrebnim kontaktirajte ATLANTIC INTERNATIONAL Tel 33 1 46 83 60 00 Fax 33 1 46 83 60 01 58 Avenue du general Leclerc 92340 Bourg la Reine France gdje e te biti obavije teni o daljnjim koracima Jamstvo je primjenjivo samo na pregledane proizvode koji su prihva eni kao neispravni od strane tvrtke koja supotpisuje Jamstvo Vrlo je bitno da proizvodi moraju biti zadr ani zbog daljnjeg ispitivanja Iznimke Magnezijeva anoda oprema do koje nije mogu e doprijeti Oprema izlo ena abnorm
110. e voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Belangrijk De installatie van de boiler moet voldoen aan de nationale normen die van kracht zijn in het land van installatie Als u van mening bent onvoldoende kennis te hebben voor de installatie van dit product is het raadzaam een vakman te raadplegen Opgelet Zwaar product dat met zorg moet worden behandeld 1 Installeer het toestel in een vorstvrije ruimte De vernieling van het toestel door overdruk te wijten aan de blokkering van de veiligheidsgroep valt buiten de garantie 2 Controleer v r de bevestiging of de muur sterk genoeg is om het gewicht van het met water gevuld toestel te dragen 3 Als het toestel wordt opgesteld in een ruimte of op een plaats waar de omgevingstemperatuur constant meer dan 35 C bedraagt is een ventilatiesysteem voor dit lokaal noodzakelijk 4 Dit product in de volumes en V1 niet in een badkamer installeren zie fig 1 Een opvangbak voorzien met afvoer naar de riolering als de boiler boven een bewoonbare ruimte wordt ge nstalleerd 5 Het toestel op een toegankelijke plaats installeren BEVESTIGING VAN EEN VERTICALE WANDBOILER Om de eventuele vervanging van het verwarmingselement mogelijk te maken onder de uiteinden van de buizen van het toestel een ruimte vrijlaten Gamma kleine modellen zie fig 2 3 gamma 438 zie fig 4 gamma 505 Zie fig 5 De toestellen 505 kunnen op een afzonderlijk te verkrijgen driepoot worden op
111. earmare manuala care intrerupe alimentarea boilerului in caz de supraincalzire cu exceptia gamei electronice prevazuta cu fuzibil termic Atentie in caz de declansare a elementului de siguranta a intrerupeti alimentarea inaintea oricarei operatii b scoateti capacul verificati legaturile electrice d rearmati protectia termice In caz de declansare repetata inlocuiti termostatul Nu scurtcircuitati niciodata siguranta sau termostatul Efectuati legaturile electrice numai la borne Pentru produsele electronice de putere mai mare sau egala la 1800W este posibila alimentarea trifazata la 400V folosind un de alimentare 400V PUNEREA IN FUNCTIUNE FUNCTIONAREA ATENTIE Niciodata nu puneti boilerul fara apa sub tensiune Inainte de punerea sub tensiune deschideti robinetul de apa calda purjati tevile pana cand este eliminat aerul si umpleti aparatul cu apa Verificati etanseitatea tevilor si racordurilor in caz de neetanseitati restrangeti racordurile Verificati functionarea elementelor hidraulice de siguranta si umpleti boilerul cu apa Puneti aparatul sub tensiune Dupa 5 la 20 minute functie de capacitatea aparatului apa trebuie sa picure prin orificiul de golire Acest fenomen este normal si se datoreaza dilatarii apei Verificati etanseitatea racordurilor In timpul incalzirii functie de calitatea apei boilerul poate sa emite unele sunete zgomot de fierbere Acest zgomot este normal si nu indica nici o defe
112. eemt u contact op met ATL Avenue Ch teau Jaco I 1410 WATERLOO Belgique Tel 0080038713858 Belgi waar men u zal meedelen welke stappen u moet volgen De garantie zal enkel van toepassing zijn op producten die aan een expertise werden onderworpen of als defect worden erkend door de garantieverstrekkende onderneming Het is noodzakelijk om de producten ter beschikking van deze laatste te houden Zijn uitgesloten van de garantie De slijtstukken magnesiumanode De toestellen die niet aan een expertise kunnen worden onderworpen moeilijk voor reparatie onderhoud of expertise toegankelijke toestellen De toestellen die worden blootgesteld aan abnormale omgevingsvoorwaarden vorst slechte weersomstandigheden water met abnormaal agressieve eigenschappen buiten de drinkbaarheidscriteria elektrische stroomvoorziening met grote overspanningen De toestellen die worden ge nstalleerd zonder de normen en reglementeringen te respecteren die in het land van installatie van kracht zijn afwezigheid of slechte montage van veiligheidselementen tegen overdruk abnormale corrosie te wijten aan een onjuiste hydraulische aansluiting contact ijzer koper onjuiste aarding onvoldoende sectie van de elektrische kabel niet naleving van de aansluitingsschema s die in deze handleiding worden verstrekt De toestellen die niet werden onderhouden conform de voorschriften van deze handleiding De reparaties of vervangingen van stukken of bestanddelen van het toes
113. eito do aparelho Para evitar o desenvolvimento de bact rias Legionnella assegure pelo menos um aquecimento por dia a 60 C O termostato est regulado na f brica em batente 65 C 5 C ou 82 3 C segundo o modelo IMPORTANTE Se constatou uma liberta o cont nua de vapor ou de gua a ferver pelo escoamento ou pela abertura de uma torneira de alimenta o cortar a alimenta o el ctrica do esquentador e contactar um profissional Repara o dom stica Actuar 1 vez por m s o sistema de esvaziamento da seguran a hidr ulica O n o respeito desta manuten o pode levar a uma deteriora o e perda de garantia Repara o por pessoal qualificado a Retirar o t rtaro depositado na forma de lama N o esfregar ou bater no t rtaro aderente s paredes sob risco de deteriorar o revestimento b Mudar o nodo de magn sio cada 2 anos ou se o seu di metro for inferior a 10 mm A substitui o do elemento aquecedor blindado ou do nodo precisa de esvaziamento do esquentador e a troca da junta Cortar a alimenta o el ctrica e a gua fria e abrir as torneiras de gua quente antes de efectuar estas opera es Voltar a montar o elemento aquecedor apertando razoavelmente os parafusos aperto cruzado controlar no dia seguinte a impermeabilidade voltar a apertar se for necess rio PE AS SUBSTITU VEIS o termostato as juntas o elemento aquecedor o corpo de aquecimento o indicador luminoso o nodo de magn sio a placa AC
114. elszerel se ajanlott A felhaszn lt anyagok f ggv ny ben kell beszab lyozni Elektri ni spojevi vidi tabelu dijagrama Osvrnite se relevantne dijagrame Grijalica vode mo e biti spojena i napajana samo sa monofaznom 220 240V AC ili trofaznom 40017 strujom ovisno o modelu Spojite grijalicu kabelom sa kri nom sekcijom od 2 5 mm 4 mm za snagu iznad 3700W Koristite standardni kabel fiksni ili prstenom poja ani za kalibrirano predvideno mjesto ispod pokrova U slu aju da je uredaj opremljen sa kabelom ili uti nicom spojite izravno Spoj za uzemljenje na kabelu MORA biti uzemljen Ovaj spoj je od vitalnog zna enja za Vasu sigurnost Zeleno Zuta Zica za uzemljenje mora biti duza od Zica faze Instalacija mora biti upotpunjena uzvodno od uredaja sa bipolarnim uredajem za prekid kruga otvor kontakta bar 3mm osigura prekida Ukoliko su kablovi napravljeni od izoliraju eg materijala elektri ni kontakti moraju biti za ti eni 30 mA uzemljenim prekida em u skladu sa primjenjenim standardom Prilagodite dovodu energije vidi dijagrame i tabele Prekida termalnog kruga Svi nasi proizvodi opremljeni su prekida em termalnog kruga sa ru nim resetiranjem koji isklju uje dovod energije u slucaju pregrijavanja A fedlap elt vol t sa el tt ellen rizni kell hogy a k sz l k nincs ram alatt OPREZ ukoliko se prekida nastavlja isklju ivati a uredaj iskljucite iz struje prije svih daljnjih radnj
115. en the water supply pressure exceeds 5 bar Connect the safety device to an outlet pipe to drain off heat expanded water or to allow for drainage of the water heater Pipes used must be capable of withstanding a temperature of 100 C and a pressure of 10 bar see fig 9 VENTED INSTALLATION Supply for a single water drawing point The installation must be equipped with a special mixer tap not supplied Attention each time the unit heats up water will flow from the tap Do not block this flow see fig 10 If using PER pipes we strongly recommend that a thermostatic regulator be fitted to the water heater outlet It will be set according to the performances of the equipment used ELECTRICAL CONNECTIONS table of diagrams Refer to the relevant diagrams The water heater can be connected and powered only by a single phase 220 240 V AC or a three phase 400 V mains supply according to model Connect the water heater via a fixed duct with a cross section of 2 5 mm 4 mm for power supply gt 3700 W Use a standard duct fixed or ring reinforced sheath to the calibrated receptacle in the caver In the case of appliances fitted with a cable or a plug not allowed in France connect up directly The earthing conductor on the cable MUST be earthed or the wire must be earthed using the spike shown by the symbol This connection is a vital safety feature The green yellow earth wire must be longer than the phase wires The installation must be
116. epara es ou substitui es de pe as ou componentes do aparelho n o realizadas ou autorizadas pela empresa devedora da garantia Falta de liga o do dispositivo ACI para os aparelhos munidos deste equipamento Os produtos apresentados neste manual podem ser modificados a qualquer momento para responder evolu o das t cnicas e normas em vigor Aparelhos em conformidade s directivas electromagn ticas 2004 108 CEE e de baixa tens o 2006 95 CEE ATTENZIONE Questo apparecchio indirizzato ad un uso da parte di persone inclusi i bambini con disturbi fisici o mentali o persone senza esperienza o conoscenza tecnica del prodotto fino a che non ricevano istruzioni tecniche per poter utilizzare correttamente questo dispositivo Tenere lontano dalla portata dei bambini IMPORTANTE Devono essere rispettate le norme standard nazionali applicabili durante Pinstallazione del bollitore elettrico Se siete consapevoli di non essere sufficientemente preparati per installare l apparecchio consultate un professionista LUOGO D INSTALLAZIONE Attenzione Oggetti pesanti Maneggiare con cura 1 Installare il bollitore in una stanza protetta dal gelo Se l apparecchio si danneggia perch il dispositivo di sicurezza stato manomesso il prodotto non pi coperto dalla garanzia 2 Essere sicuri che il muro dove verr installato possa sopportare il peso del bollitore pieno d acqua 3 Se l installazione avvenisse in una s
117. erro rame messa a terra scorretta inadeguata sezione dei cavi elettrici non osservanza dei disegni di installazione mostrati in questo documento Accessori non coerenti con queste istruzioni Riparazioni o sostituzione di parti o componenti non compatibili o non autorizzati dalla compagnia responsabile per la garanzia Cambiare un componente non prolunga la vita della garanzia ATTENZIONE Per ridurre il rischio di eccessive temperature e pressioni in questo bollitore elettrico installare accessori aggiuntivi di protezione della pressione e temperatura Installare la valvola di sicurezza in una zona aperta e orientare il tubo di scarico in maniera tale che la scarica non possa danneggiare nessuna parte elettrica del bollitore Lo scarico non deve essere bloccato o ridotto in sezione per nessun motivo I prodotti illustrati in queste istruzioni possono essere modificati in ogni momento e avere modifiche nei nomi e nella costruzione I componenti sono conformi alla direttiva elettromagnetica 2004 108 CEE a basso voltaggio 2006 95 CEE Wa ne MONTA U URZ DZENIA POWINNA DOKONA OSOBA WYKWALIFIKOWANA W OPARCIU OBOWIAZUJ CE W DANYM KRAJU NORMY ORAZ ZALECENIA PRODUCENTA ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI Uwaga Ostro nie obchodzi si z przedmiotami ci kimi 1 Zamontowa urz dzenie w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem 29 Nale y upewni si czy ciana na kt rej planujemy monta urz dzenia zdolna jest do utrzymania
118. ers in toepassing van de richtlijn 1999 44 CE deze garantie begint te lopen de datum van de levering aan de gebruiker Temeer van de wettelijke garantie genieten sommige produkten van een bijkomende garantie op de gratis omruiling van de kuipen en de bestanddelen die als defect erkend worden exclusief de vervanging en portkosten Zie tabel hieronder De bepalingen van deze garantievoorwaarden sluiten het voordeel ten gunste van de koper de wettelijke garantie niet uit De waarborg is van toepassing in het land waar het toestel wordt afgeschaft op voorwaarde dat deze in hetzelfde land wordt geplaatst Elk schadegeval moet aan depositaris worden aangegeven voor omruiling onder garantie en het toestel zal ter beschikking blijven van de deskundigen van de verzekering en van de constructeur Gamma Kleine modellen 10 tot 30 L E Series Geblindeerd of O pro exel 10 30 L Gamma ACI Wettelijke waarborg 2 jaar op alle onderdelen 2 jaar op alle onderdelen 2 jaar op alle onderdelen 2 jaar op alle onderdelen Duur van de commerci le garantie commerciale de garantie Bijkomende commerci le waarborg op kuip en verwarmingslichaam 1 jaar 1 jaar 3 jaar 3 jaar exclusief electrisch bestanddeel De vervanging van een onderdeel geeft geen aanleiding tot een verlenging van de garantie op het toestel Om de garantie te genieten neemt u contact op met uw installateur of verdeler Bij ontstentenis hiervan n
119. fig 2 3 438 range see fig 4 505 range See fig 5 505 appliances can be mounted on a tripod optional if the wall is not strong enough It is however obligatory for the upper bracket of the water heater to be attached to the wall to prevent it tilting INSTALLATION OF A STABLE WATER HEATER The water heater must be installed absolutely vertically in such a way as to ensure perfect stability with access to its electrical parts and safety devices Allow for access to parts which may need replacing INSTALLATION OF A HORIZONTAL WATER HEATER PC 30 and 50 I 338 Range see fig O 433 range see fig 7 0 505 Range Various ways to install see fig 8 when the water heater is in place the water connections MUST be absolutely vertical below the appliance Allow for access to parts which may need replacing WATER CONNECTIONS All water supply pipes must be thoroughly cleaned before connection The connection to the hot water outlet must be made using a cast iron or steel sleeve or a dielectric union in order to avoid corrosion of the tubes due to direct contact between iron and copper A brass union must not be used UNVENTED INSTALLATION A new safety device which conforms to current standards in Europe EN 1487 MUST be fitted The safety valve must be protected from frost No water accessory must be located between the safety device and the cold water inlet to the appliance A pressure reducer not supplied is required wh
120. gesteld als de muur niet voldoende stevig is Het is evenwel verplicht om de bovenste bevestigingshaak in dat geval aan de muur te bevestigen om omkantelen te vermijden INSTALLATIE VAN EEN BOILER OP POOTJES De boiler moet perfect verticaal ge nstalleerd zijn zodat een perfecte stabiliteit is gewaarborgd met toegang tot de elektrische delen en de veiligheidselementen Voor een toegang zorgen tot de elementen die mogelijk moeten worden vervangen BEVESTIGING VAN EEN HORIZONTALE BOILER Gamma PC 30 en 50 338 zie fig 6 Gamma 433 zie fig 7 Gamma 505 Verschillende mogelijkheden voor de installatie zie fig 8 als de boiler eenmaal is ge nstalleerd moeten de hydraulische aansluitingsbuizen zich verplicht in strikt verticale positie onder het apparaat bevinden Voor een toegang zorgen tot de elementen die mogelijk moeten worden vervangen HYDRAULISCHE AANSLUITING Zie tabel met schema s Vereist een grondige reiniging van de toevoerleidingen voor de hydraulische aansluiting De aansluiting op de warmwaterafvoer moet gebeuren met behulp van een mof in gietijzer of staal of een di lektrische aansluiting om corrosie van de leiding te vermijden rechtstreeks contact ijzer koper Een aansluiting in messing is verboden MONTAGE ONDER DRUK verplicht een nieuw veiligheidselement installeren op de warmwatertoevoer die de geldende normen respecteert in Europa EN 1487 De veiligheidsgroep moet tegen vorst beschermd worden Er mag geen enke
121. gimo gele ies vario kontaktas esant netinkamam eminimui esant nepakankamam kabeliniam intarpui nesilaikant ioje instrukcijoje pateikt prijungimo schem rengimams nepri i rimiems pagal i instrukcij nurodymus Netaisius arba nekeitus renginio detali ar sudedam j dali arba tai atlikus be garantij suteikusios mon s leidimo Ne jungus ACI taiso renginiuose kuriuose jis numatytas Vienos sudedamosios dalies pakeitimas nepailgina suteikiamos renginiui garantijos trukm s Gaminiai apra yti iose instrukcijos gali bet kuriuo metu b ti kei iami pagal naujausius technikos pasiekimus ir galiojan ius standartus renginiai atitinka direktyvas 2004 108 CEE elektromagnetinis suderinamumas ir 2006 95 CEE em tamp FIGYELMEZTET S k sz l k cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek ide rtve gyerekeket is vagy tapasztalattal vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyek ltal nem haszn lhat kiv ve akkor ha a biztons guk rt felel szem ly fel gyelet ket ell tja vagy a k sz l k haszn lat val kapcsolatban el zetes utas t st szolg ltat szamukra gyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Va no Grijalica vode mora biti priklju ena u skladu nacionalnim standardima U slu aju neiskustva u montazi grijalice vode preporu a se kontaktirati profesionalnog instalatera Mjesto instalacije 1 Instalirajte ure aj u pros
122. gwarancji W przypadku d u szej nieobecno ci w okresie zimowym nale y spu ci wod z ogrzewacza ze wzgl du na istniej ce niebezpiecze stwo jej zamarzni cia Powierzchnie zewn trzne ogrzewacza w miar potrzeby nale y przeciera wilgotn szmatk z myd em KONSERWACJA PRZY POMOCY WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU Zaleca si a raz na dwa lata uprawniony instalator powinien dokona przegl du urz dzenia oczy ci ogrzewacz z nagromadzonego kamienia kot owego Dla w d o TH gt 20 zaleca si zastosowanie uzdatniaczy wody W przypadku kiedy mamy do czynienia ze rodkiem zmi kczaj cym twardo wody musi pozosta na poziomie TH gt 15 b w przypadku zu ycia anody magnezowej wi kszego ni 50 zalecamy wymieni anod na now e zmiana elementu grzewczego lub anody magnezowej wymaga opr nienia ogrzewacza z wody Przed rozpocz ciem wszystkich niezb dnych czynno ci nale y bezwzgl dnie od czy urz dzenie ze r d a zasilania odci dop yw zimnej wody i otworzy kran umywalki po ka dorazowym otwarciu kryzy ogrzewacza nale y wymieni uszczelk gumow kryzy ruby kryzy nale y dokr ci z wyczuciem kolejno dokr cania 1 4 2 5 3 6 Szczelno po czenia sprawdzi nast pnego dnia a w razie konieczno ci ponownie dokr ci CZ SCI ZAMIENNE termostat uszczelki grza ka korpus grza ki modele ACI wska nik wietlny anoda magnezowa p yta ACI przew d elektryczny Bezwzgl dnie zalecane jest
123. i b uklonite pokrov provjerite elektri ne spojeve d resetirajte prekida termalnog kruga Ukoliko se problem nastavi zamijenite termostat Nikada ne napravite by pass sigurnosnog uredaja ili termostata Energiju spojite samo preko terminala Ukljutivanje upotreba Oprez Nikada ne uklju ujte elektri no napajanje grijalice prije nego li je ispunjena vodom Prije uklju ivanja otvorite slavine tople vode te ih ispustite dok sav zrak ne iza e iz spremnika vode Provjerite da cijevi i zatvor spremnika ne propu taju vodu Ukoliko propu tanje postoji zategnite polagano Provjerite da li su sigurnosni uredaji uredni i napunite spremnik vode Uklju ite grijalicu Provjerite da li su spojevi suhi U tijeku zagrijavanja mogu je zvuk prokuhavanja to ni u kom slu aju ne predstavlja nikakav kvar grijalice Kako bi se izbjegao razvoj bakterija legionella osigurajte da se svaki dan postigne temperatura od 60 stupnjeva Celzijevih Termostat je tvorni ki pode en na 65 stupnjeva 5 stupnjeva ili 82 stupnja 3 stupnja ovisno o modelu VA NO Ukoliko para ili kipu a voda izbija na slavini tople vode ili odljevnom ventilu isklju ite struju i pozovite ugovornog ovla tenog servisera Odrzavanje a Jednom mjese no aktivirajte odljevni ventil na sigurnosnom ventilu ure aja Ukoliko se navedeno napravi mogu je nastanak tete i poni tenje Jamstva b Ukloniti kamenac Pri uklanjanju kamenca voditi ra una da se ne
124. in the equipment not carried out or authorised by the company responsible for the guarantee Non connection of the ACI device for equipment fitted with this equipment Changing a component does not extend the life of the guarantee The products illustrated in these instructions may be modified at any time to reflect changes in manufacture and current norms Equipment conforms to electromagnetic directives 2004 108 CEE and low voltage 2006 95 CEE CAUTION To reduce the risk of excessive pressures and temperatures in this water heater install temperature and pressure protective equipment supplied with the water heater pressure relief devices Install the valve into an opening provided for this purpose in the water heater and orient it or provide tubing so that any discharge from the valve will exit only within 15cm above or at any distance below the structural floor and cannot contact any live electrical part The discharge opening must not blocked or reduced in size under any circumstances WAARSCHUWING apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is in het oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat De kinderen moeten in het oog gehouden worden om t
125. inadecuaci n de la secci n del cable el ctrico o el no haber seguido el esquema de conexi n indicado en este manual Al igual que un mantenimiento inadecuado las reparaciones o recambios no realizados por el servicio t cnico de la empresa o no autorizadas por la misma o la desconexi n del dispositivo anticorrosi n Los productos presentados en este manual de instrucciones pueden ser modificados seg n las evoluciones t cnicas y las normas en vigor Estos aparatos respetan la directiva 2004 108 CEE electromagn tica y la directiva 2006 95 CEE de baja tensi n Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas incluindo as criancas cujas capacidades f sicas sensoriais mentais s o reduzidas ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento excepto se puderam beneficiar por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de uma vigil ncia ou de instrug es pr vias sobre utilizac o do aparelho Conv m vigiar as criangas para elas n o brincarem com o aparelho Importante A instalac o do esquentador deve respeitar as normas nacionais em vigor nos pa ses da instala o Deve consultar um profissional se achar que os seus conhecimentos 550 insuficientes para a PLO E deste produto Aten o Produtos pesados manipular com cuidado 1 Instalar o aparelho num local abrigado do gelo A destrui o do aparelho por sobrepress o devida ao bloqueio do sistema de seguranga fica fora de garantia 2 Assegurar
126. ionati scurgerea vezi fig 10 n cazul n care se folosesc furtunuri PER punerea unui regulator termostatic la ie irea boilerului est temeinic sf tuit Acesta va fi reglat n functie de performan ele materialului folosit LEGATURI ELECTRICE schemele electrice Raportati va la schema corespunzatare Boilerul poate fi legat si poate functiona alimentat de la reteaua electrica monofazata 220V 240V sau trifazata de 400V Racordati boilerul prin conductori cu sectiunea de 2 5 mm2 4mm2 pentru puteri gt 3700W Utilizati pentru aceasta un protector normalizat de cablu pana la intrarea in boiler Pentru aparatele livrate cu cablu sau cu stecker racordati direct Legati OBLIGATORIU conductorul de pamantare la pamantare sau fixati firul de pamantare la borna marcata cu simbolul Aceasta legare este obligatorie pentru motive de securitate Firul de pamantare galben verde trebuie sa fie de lungime mai mare celor de faza Instalarea trebuie sa prevada inaintea boilerului un intrerupator bipolar cu deschidere minima de 3 mm fuzibil disjunctor In cazul in care legaturile hidraulice sunt din material izolant circuitele electrice trebuie protejate cu un disjunctor diferential de 30mA adatptat normelor in vigoare Adaptati legarea la alimentare vezi tabelele naintea oric rei demont ri a capotei s se asigure c alimentarea a fost ntrerupt Protectia termica Toate produsele sunt echipate cu un termostat cu element de protectie termic cu r
127. ions Remonter l l ment chauffant en serrant raisonnablement les crous serrage crois contr ler le lendemain l tanch it resserrer si n cessaire PIECES REMPLACABLES le thermostat les joints l l ment chauffant le corps de chauffe le voyant lumineux l anode de magn sium la platine ACI le c ble de raccordement La garantie conditionn e par l utilisation de pi ces d origine constructeur PRODUITS ACI sp cificit HV rifier que le voyant ACI s allume au plus tard 15 minutes apr s la mise sous tension Si le voyant ACI ne s allume pas clignotant ou fixe selon mod le veuillez contacter votre revendeur ne pas jeter l accumulateur CHAMPS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le chauffe eau doit tre install utilis et entretenu selon les r gles de l art conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation et aux indications de cette notice Dans l Union Europ enne cet appareil b n ficie de la garantie l gale accord e aux consommateurs en application de la directive 1999 44 CE cette garantie prenant effet compter de la d livrance du bien au consommateur En plus de la garantie l gale certains produits b n ficient d une garantie suppl mentaire portant uniquement sur l change gratuit de la cuve et des composants reconnus d fectueux l exclusion des frais de remplacement et de ports Se reporter au tableau ci dessous Cette garantie commerciale n affecte en rien les droits do
128. k z no je mo n p m zapojen Nezbytn zapojte zemn c vodi na uzemn n nebo jej prived te na vytvo enou svorku ozna enou symbolem Toto p ipojen je nezbytn z bezpe nostn ch d vod Zeleno lut zemn c vodi mus b t del ne vodi e f zov Instalace mus obsahovat p ed bojlerem za zen pro p eru en v ech p l otvory pro kontakty minim ln 3 mm pojistka jisti V p pade kdy jsou hydraulick rozvody z nevodiv ho materi lu jsou elektrick obvody chr n n diferen n m jisti em 30 mA p ipojen m podle platn ch norem P ipojte p pojku ke zdroji nap t viz sch mata a tabulka P ed demont krytu se v dy p esv d ete e je nap jen vypnut Tepeln pojistka V echny na e produkty jsou opat eny termostatem s tepelnou pojistkou s ru n aktivac kter rozpojuje nap jen bojleru v p pad p eh t Pozor V p pad spu t n pojistky a p ed ka dou innost odpojte proud b odmontujte kryt c zkontrolujte elektrick zapojen d znovu aktivujte tepelnou pojistku V p pad opakovan ho spu t n vym te termostat Nikdy nezkratujte pojistku nebo termostat P ipojen nap jen prove te pouze pomoc svorkovnice SPUSTENI PROVOZ POZOR Bojler nikdy nezapinejte bez vody P ed zapnut m otev ete ventily s teplou vodou vy ist te rozvody a do pln ho vypu t n vzduchu a za zen napl te Zkont
129. l disability or by persons lacking experience knowledge unless they have received from a person in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device Care must be taken at all times to keep children from playing with the device Important The applicable national standards must be observed when installing the water heater If you judge that you do not have sufficient expert knowledge to install this product correctly you are advised to consult a professional Caution Heavy items handle with care 1 Install the appliance in a room which is protected from frost If the appliance is damaged because the safety device has been tampered with it is not covered by the guarantee 2 Make sure that the wall on which the appliance is mounted can support the weight of the appliance when filled with water 3 If the appliance is to be fitted in a room or location where the ambient temperature is higher than 35 C ventilation must be provided in the room 4 When installed in a bathroom do not install the appliance in volumes VO and see fig 1 If the water heater is to be installed above habitable rooms fit a retaining tank with drainage to the sewerage system 5 Position the appliance where it can be accessed INSTALLATION OF A VERTICAL WALL MOUNTED APPLIANCE To enable the heating element to be replaced leave free space below the ends of the tubes of the appliance Small appliance see
130. l hydraulisch toebehoren tussen het veiligheidselement en de koudwatertoevoer van het toestel worden geplaatst Er is een reduceerventiel nodig als de toevoerdruk hoger is dan 5 bar niet meegeleverd Het veiligheidselement aansluiten op een afvoerleiding om het dilatatiewater van de verwarming of het water bij een aftapping van de boiler te evacueren De leidingen moeten bestand zijn tegen 100 C en 10 bar zie fig 9 DRUKLOZE MONTAGE Toevoer naar een enkel aftappunt De installatie moet gebeuren met een speciale niet meegeleverde mengkraan Opgelet bij elke opwarming ontsnapt er water op het niveau van de kraan het wegvloeien niet belemmeren zie fig 10 Indien VPE leidigen gebruikt worden wordt de inbouw van een thermostaatregelaar aan de uitgang van de boiler van harte aanbevolen Deze moet afgesteld worden aan de hand van de prestaties van het gebruikte material De boiler mag enkel aangesloten worden en werken op een netwerk met alternatieve stroom 220 240 V monofase of 400 V driefase volgens het model De boiler aansluiten met een stevige conductorkabel met een sectie van 2 5 mm 4 mm voor een vermogen gt 3700 W Gebruik hiervoor een genormaliseerde leiding vaste of geribbelde koker tot de gekalibreerde behuizing van de kap De toestellen die voorzien zijn van een kabel of een stekker verboden in Frankrijk rechtstreeks aansluiten De conductor van de aardkabel verplicht aansluiten of de aarddraad terugbrengen naar de daartoe voorzien
131. lement w urz dzenia wykonanych przez osoby nieautoryzowane jako serwis producenta zobowi zanego gwarancj Brak pod czenia uk adu ACI w przypadku urz dze wyposa onych w ten uk ad Wymiana cz ci nie przed u a trwania gwarancji ogrzewacza Produkty przedstawione w niniejszej instrukcji mog by w ka dej chwili modyfikowane aby nad a za post pem technicznym i obowi zuj cymi normami Urz dzenia odpowiadaj dyrektywom elektromagnetycznej 2004 108 CEE i niskiemu ci nieniu 2006 95 CEE
132. m ne normal est d la dilatation de l eau V rifier l tanch it des raccordements et du joint Pendant la chauffe et suivant les qualit s de l eau les chauffe eau blind s peuvent mettre un bruit de bouillonnement bruit est normal et ne traduit aucun d faut de l appareil Pour viter le d veloppement de bact ries l gionellose assurer au moins une mont e par jour 60 C Le thermostat est r gl d usine en but e 65 C 5 C ou 82 3 C selon mod le IMPORTANT 511 est constat un d gagement continu de vapeur ou d eau bouillante par la vidange ou par l ouverture d un robinet de puisage couper l alimentation lectrique du chauffe eau et pr venir un professionnel ENTRETIEN Entretien domestique Man uvrer 1 fois par mois l organe de vidange de la s curit hydraulique Le non respect de cet entretien peut entra ner une d t rioration et la perte de la garantie Entretien par un personnel qualifi a Enlever le tartre d pos sous forme de boue Ne pas gratter ou frapper le tartre adh rent au paroi au risque de d t riorer le rev tement b Changer l anode de magn sium tous les 2 ans o d s que son diam tre est inf rieur 10 mm Le changement de l l ment chauffant blind ou de l anode n cessite la vidange du chauffe eau et le changement du joint Couper l alimentation lectrique et l eau froide et ouvrir les robinets d eau chaude avant d effectuer ces op rat
133. nt vous pourriez b n ficier des suites de l application de la garantie l gale Elle s applique dans le pays d acquisition du produit condition qu il soit galement install sur ce m me territoire Tout sinistre devra tre d clar au d positaire avant change sous garantie et l appareil restera la disposition des experts d assurance et du constructeur Gamme Petites capacit s 10 30 L E Series Blind ou O pro hors 10 30 Gamme St atite Garantie l gale 2 ans toutes parties 2 ans toutes parties 2 ans toutes parties 2 ans toutes parties Dur e commerciale de garantie Garantie commerciale suppl mentaire sur cuves et corps de chauffe l an 1 an 3 ans 3 ans hors composants lectrique Le changement d un composant ne prolonge par la dur e de garantie de l appareil Pour b n ficier de la garantie prendre contact avec votre installateur ou revendeur A d faut contacter ATL international T l 33 146836000 Fax 33 146836001 58 av G n Leclerc 92340 Bourg la Reine France T l 0080038713858 Belgique qui vous indiquera la marche suivre La garantie ne s appliquera qu aux produits expertis s et reconnus d fectueux par l entreprise redevable de la garantie Il est imp ratif de conserver les produits disposition de cette derni re Sont exclus de la garantie Les pi ces d usure anodes de magn sium Les appareils non expertisable difficilement accessible
134. ntru a se asigura c nu se joac cu acest aparat AMPLASAREA ATENTIE Produs greu Manipulati cu atentie Instalati aparatul intr o incapere ferita de inghet Distrugerea aparatului datorita blocarii elementelor de siguranta scoate produsul din garantie Asigurati va ca peretele sau podeaua poate suporta greutatea produsului plin cu apa Daca aparatul trebuie instalat intr o incapere unde temperatura depaseste 35 C prevedeti o aerisire a incaperii In bai u instalati acest produs in volumele marcate Vo si V1 vezi fig 1 Prevedeti un sistem de scurgere eficienta a apei daca boilerul este instalat deasupra incaperilor de locuit Amplasati aparatul intr un loc accesibil FIXAREA BOILERULUI VERTICAL MURAL Pentru a permite schimbarea eventuala a rezistentei lasati dedesuptul extremitatilor tevilor boilerului un spatiu liber Gama capacitati mici vezi fig 2 3 gama 438 vezi fig5 Aparatele 505 pot fi montate pe trepied optional se poate livra daca pardoseala nu este suficient de solida Este in acelasi timp obligatoriu sa fixati pe perete etrierul superior al boilerului pentru a evita rasturnarea POZITIONAREA UNUI BOILER STABIL Boilerul trebuie sa fie instalat in pozitie strict verticala in asa fel incat sa se asigure stabilitatea perfecta a produsului si accesul la partile electrice si la elementele de siguranta Prevedeti acces la elementele ce pot fi inlocuite POZITIONAREA UNUI BOILER ORIZONTAL Gama 30 si 501 338 vezi fig 6
135. o Con el fin de facilitar en su dia la revisi n limpieza interior y si fuera necesario la sustituci n del elemento calefactor prever un espacio libre debajo de los conductos de entrada y salida de agua como minimo de 300 mm Gama de peque a capacidad v ase Fig 2 3 Gama 438 v ase Fig 4 Gama 505 v ase Fig 5 la gama 505 permite la instalaci n sobre tr pode en caso de que la pared no sea muy resistente Sin embargo el anclaje superior del calentador deber estar obligatoriamente fijado a la pared para evitar cualquier riesgo COLOCACION ESTABLE DEL CALENTADOR deber instalar el calentador nicamente en posici n vertical y de forma que ofrezca un f cil acceso tanto a los dispositivos el ctricos como los de seguridad Prevea e acceso a los elementos susceptibles de ser remplazados FIJACI N DE UN TERMO HORIZONTAL Gama peque a capacidad 30 y SOL 338 v ase Fig 6 Gama 433 v ase Fig 7 La gama 505 ofrece diferentes posibilidades v ase Fig 8 Una vez colocado el calentador aseg rese que las cafierfas de conexi n hidr ulica se encuentran en posici n estrictamente vertical bajo el aparato Prevea el acceso a los elementos susceptibles de ser remplazados CONEXION HIDRAULICA V ase tablas Limpie a fondo las tuberias de alimentaci n antes de realizar la conexi n hidr ulica con el fin de evitar que puedan introducirse particulas met licas o extrafias en el termo No emplee tuberia o accesorios de co
136. o con sezione da 2 5 mm 4 mm per potenze gt 3700W Utilizzare un cavo standard o rinforzato in caso di apparecchi con il cavo e la spina gi montati connettere direttamente alla presa elettrica La linea di terra deve essere connessa al morsetto corrispondente siglato dal seguente simbolo di vitale importanza con sicurezza cavo giallo verde di terra deve essere pi lungo del cavo della fase L installazione deve essere protetta da un dispositivo bipolare contatto 3mm almeno per tagliare la linea Se i sono costituiti di materiale isolante i contatti elettrici devono essere protetti da un 30mA dispersore di terra secondo le normative vigenti Adattare i collegamenti secondo la fornitura elettrica vedere tabella Prima di rimuovere il telaio togliere la corrente Termostato limite Tutti i nostri prodotti sono equipaggiati con un termostato limite con reset manuale che toglie la corrente nel caso in cui la temperatura dell acqua diventi troppo calda Attenzione Se il termostato limite lampeggia a togliere la corrente b rimuovere il telaio controllare le connessioni d resettare il termostato Se continua a lampeggiare cambiare il termostato Mai by passare la sicurezza o il termostato Prima di smontare la protezione in plastica dei connettori elettrici assicurarsi che l alimentazione generale del bollitore sia stata disconnessa tramite l interruttore generale bipolare dell alimentazione UTILIZZO ATTENZI
137. ore generale bipolare dell alimentazione Tecnico specializzato a Rimuovere il fondello non grattare i depositi perch si potrebbe rovinare il rivestimento b Cambiare l anodo di magnesio ogni 2 anni o quando il diametro inferiore ai 10 mm Cambiando l elemento scaldante o l anodo di magnesio necessario svuotare il bollitore e il cambiare la guarnizione Togliere la corrente e chiudere l acqua fredda e aprire il rubinetto dell acqua calda prima di fare queste operazioni Rimontare l elemento scaldante e riavvitare il tutto dolcemente viti opposte in sequenza controllare le connessioni e serrarle se necessario Parti sostituibili Termostato guarnizioni elemento scaldante flangia anodo di magnesio e cavo di connessione e l indicatore luminoso La garanzia del costruttore richiede che i componenti siano originali AMBITO DELLA GARANZIA Il bollitore elettrico deve essere installato utilizzato e mantenuto secondo la buona norma e gli standard in utilizzo nel paese di installazione e secondo quanto specificato nel seguente documento Nell unione europea questo apparecchio coperto dalla garanzia in accordo con la direttiva 1999 44 CE Questa garanzia viene incontro al consumatore che acquista il prodotto In aggiunta a questa garanzia ci sono certi componenti che sono coperti da extra garanzia in quanto riconoscibili come difettosi Questa non include per i costi di sostituzione e trasporto riferirsi alla tabella sot
138. otka mus b t chr n na p ed mrazem Mezi bezpe nostn m prvkem a p vodem studen vody do za zen se nesm nach zet dn hydraulick p slu enstv Redukce tlaku je nezbytn kdy p vodn tlak p evy uje 5 bar nen sou st dod vky P ipojte bezpe nostn prvek na odtokovou trubici pro odveden vody v d sledku rozta en topeni t nebo vody v p pad vypr zdn n bojleru Pou it kanalizace mus sn st 100 C a 10 bar viz obr 9 MONT BEZ TLAKU P vod z jedin ho erpac ho bodu Instalace mus b t provedena pomoc speci ln ho sm ovac ho ventilu kter nen sou sti dod vky Pozor p i ka d m topen se na rovn ventilu vytv odtok neucp te odtok viz obr 10 V p pad e se pou vaj potrub PER doporu ujeme aby se na v stup oh va e vody namontoval termostatick regul tor Bude se nastavovat podle v konnostn ch vlastnost pou it ho materi lu ELEKTRICK ZAPOJEN tabulka sch mat porovnejte odpov daj c sch mata Bojler m e b t zapojen a provozov n pouze v siti se st dav m jednof zov m proudem 220 240 V nebo s trojf zov m 400 V podle modelu Bojler p ipojte pomoc neohebn ho kabelu s profilem 2 5 mm2 4 mm2 pro v kon gt 3700 W Pro veden pou ijte normalizovan potrub pevn pouzdro nebo dr kovan a po cejchovan ulo en krytu Pro za zen opat en kabelem nebo z str kou ve Francii za
139. r producatorului si ai asiguratorului Gama Capacitati mici 10 301 Seria Blindat sau O pro peste 10 la 301 Gama ACI Garantie legala 2 ani toate componentele 2 ani toate componentele 2 ani toate componentele 2 ani toate componentele Garantie comerciala suplimentara asupra cuvei gi corpului de incalzire mai putin partile electrice 1 an l an ani 3 ani Inlocuirea unei componente nu prelungeste durata de garantie a aparatului Pentru a beneficia de gatantie va rugam sa contactati instalatorul sau revanzatorul Puteti oricand contacta ATL International Tel 33 1466836000 Fax 33 146836001 58 av Gen Leclerc 92340 Bourg la Reine France Tel 0080038713858 Belgia si care va va indica firma de service recomandata Garantia nu se aplica decat asupra produselor recunoscute ca avand defecte datorate producatorului sau componentelor Produsul trebuie pastrat pentru a fi pus la dispozitia unitatii service Nu fac obiectul garantiei piesele de uzura anodul de magneziu Aparatele neexpertizabile dificil de accesat pentru verificare si intretinere cele instalate neconform precizarilor din prezentul manual Aparatele expuse unor conditii de mediu neconforme precizarilor di prezentul manual supuse inghetului intemperiilor utilizarea de apa care prezinta caracteristici de agresivitate chimica in afara criteriilor de potabilitate alimentarea electrica cu fluctuatii de tensiune in afara limitelor prevazute
140. rolujte nepropustnost potrub a t sn n dve pod krytem V p pad uniku m rn ut hn te Zkontrolujte fungov n hydraulick ch bezpe nostn ch prvk a napl te odtok P stroj zapn te do proudu Po 5 a 20 minut ch podle kapacity p stroje voda za ne odkap vat z odtokov ho otvoru Tento norm ln jev je v d sledku dilatace vody Zkontrolujte nepropustnost p ipojen a t sn n B hem topen a podle kvality vody m e oplechovan bojler vyd vat hluk p i va en tento hluk je b n a neznamen dn po kozen za zen Pro zamezen vzniku bakt ri legionnella zajist te aspo jednou za den teplotu 60 C Termostat je nastaven v tov rn 65 C 5 C nebo 82 3 C podle modelu D LE IT Kdy se zjist souvisl uvol ov n p ry nebo v el vody z odtoku nebo otvoru erpac ho ventilu odpojte elektrick nap jen bojleru a spojte se s odborn kem UDRZBA Dom c dr ba Jednou za m s c aktivujte odtokov prvek hydraulick ho zaji t n Nedodr en t to dr by m e zp sobit po kozen a ztr tu garance dr ba kvalifikovanou osobou a Odstra te vodn k men nahromad n ve form usazenin Vodn k men p ilepen na st n neo krabujte nebo neotloukejte proto e m ete po kodit pl b Vym te magn ziovou anodu ka d 2 roky nebo kdy je jej pr m r pod 10 mm V m na oplechovan ho topn ho t lesa nebo anody vy aduje vypu t n bojleru
141. rsicht Bei jedem Aufheizen erfolgt ein Ablauf am Hahn verstopfen Sie diesen Ablauf nicht siehe Abb 10 Anschluss Falls Sie Kunstoffr hre benutzen PER achten Sie darauf ein thermoregulator anzuwenden Dieser wird je nach kunstoff angepasst ELEKTRISCHER ANSCHLUSS siehe Tabelle der Schemen schauen Sie im entsprechenden Schema nach Der Warmwasserbereiter kann je nach Modell nur mit Wechselstrom 220 240 V einphasig oder 400 V dreiphasig angeschlossen werden und funktionieren Schliessen Sie den Apparat mit einem starren Kabel mit Leiterquerschnitt 2 5 mm2 4 mm2 bei einer Leistung gt 3700 W an Dazu verwenden Sie eine genormte Leitung mit starrem Kabel oder Kabelkanal bis zum entsprechenden Geh use des Deckels Falls die Apparate ein Kabel oder einen Stecker besitzen in Frankreich verboten k nnen Sie diese direkt anschlieBen Verbinden Sie sofort die Erdleitung mit der Erde oder befestigen Sie das Erdkabel an den durch das Symbol gekennzeichneten Schaltstecker Dieser Anschluss ist aus Sicherheitsgriinden unerl sslich Das gr n gelbe Erdkabel muss l nger als die der Phasen sein Die Installation sollte zus tzlich zu dem Warmwasserbereiter eine Vorrichtung der omnipolaren Trennung Kontakt ffnung von mindestens 3 mm Sicherung Erdungsschalter enthalten Falls die Wasserleitungen aus isolierendem Material bestehen sind die elektrischen Kreise durch einen den g ltigen Normen angepassten Fehlerstromschutzschalter 30 mA zu sch
142. rtie de chauffe eau est fortement conseill e Il sera r gl en fonction des performances du mat riau utilis BRANCHEMENT ELECTRIQUE tableaux des sch mas se rapporter aux sch mas correspondants Le chauffe eau ne peut tre branch et fonctionner que sur un r seau courant alternatif 220 240 V monophas ou 400 V triphas selon mod le Raccorder le chauffe eau par un c ble rigide de conducteurs de section 2 5 mm 4 mm pour une puissance gt 3700 W Utiliser pour cela une canalisation normalis e gaine fixe ou cannel e jusqu au logement calibr du capot Pour les appareils munis d un c ble ou d une prise interdits en France raccorder directement Raccorder imp rativement le conducteur de terre du c ble la terre ou ramener le fil de terre la borne pr vue rep r e par le symbole amp Ce raccordement est imp ratif pour des raisons de s curit Le fil de terre vert jaune doit tre de longueur sup rieure ceux des phases L installation doit comporter en amont du chauffe eau un dispositif de coupure omnipolaire ouverture contacts au minimum de 3 mm fusible disjoncteur Dans le cas o les canalisations hydrauliques seraient en mat riau isolant les circuits lectriques seront prot g s par un disjoncteur diff rentiel 30 mA adapt aux normes en vigueur Adapter le branchement la tension d alimentation voir sch mas et tableaux Avant tout d montage du capot s assurer que l alimentation est
143. s pour r paration entretien ou expertise Les appareils expos s des conditions d environnement anormales gel intemp ries eau pr sentant des caract ristiques d agressivit anormales en dehors des crit res de potabilit alimentation lectrique pr sentant des surtensions importantes Les appareils install s sans respect des normes et r glementations en vigueur dans le pays d installation absence ou mauvais montage des organes de s curit contre la surpression corrosion anormale due un raccordement hydraulique incorrect contact fer cuivre mise la terre incorrecte section du c ble lectrique insuffisante non respect des sch mas de branchement indiqu s dans cette notice Les appareils non entretenus conform ment aux prescriptions de la pr sente notice Les r parations ou remplacements de pi ces ou composants de l appareil non r alis s ou autoris s par l entreprise redevable de la garantie Absence de branchement du dispositif ACI pour les appareils dot s de cet quipement Le changement d un composant ne prolonge par la dur e de garantie de l appareil Les produits pr sent s dans cette notice sont susceptibles d tre modifi s tout moment pour r pondre l volution des techniques et normes en vigueur Appareils conformes aux directives lectromagn tique 2004 108 et basse tension 2006 95 CEE WARNING This device is not intended for use by persons including children with physical sensory or menta
144. se que a parede 6 capaz de suportar o peso do aparelho cheio com gua 3 Se o aparelho tiver gue ser instalado num local ou um sitio onde a temperatura ambiente for permanentemente superior a 35 C providenciar um arejamento do local 4 N o instalar este produto num quarto de banho nos volumes VO e V1 ver fig 1 Prever um dep sito de reten o com escoamento para o esgoto se o esquentador estiver instalado abaixo de um local habit vel 5 Colocar o aparelho em local acess vel FIXA O DE UM ESQUENTADOR VERTICAL MURAL Para permitir a substitui o eventual do elemento aquecedor deixar um espa o livre em baixo nas extremidades dos tubos do esquentador Gama de pequenas capacidades ver fig 2 3 gama 438 ver fig 4 505 Ver fig 5 Os aparelhos 505 podem ser montados num trip como op o se a parede n o for suficientemente s lida no entanto obrigat rio fixar parede o estribo superior do esquentador para evitar qualquer oscila o COLOCA O DE UM ESQUENTADOR EST VEL O esquentador deve ser instalado numa posi o estritamente vertical e de modo a garantir uma estabilidade perfeita com acesso aos componentes el ctricos e aos sistemas de seguran a Prever o acesso aos elementos que possam ser substitu dos FIXA AO DE UM ESQUENTADOR Horizontal Gama PC 30 e 50 1 0 338 ver fig 6 0 433 ver fig 7 Gama 0 505 Possibilidades diferentes de instala o ver fig 8 assim que o esq
145. ssegurar se de que a alimenta o cortada Corta circuito t rmico Todos os nossos produtos est o equipados com um termostato com um corta circuito t rmico com rearmamento manual que corte a alimenta o do esquentador em caso de sobre aquecimento Aten o Em caso de disparo da seguran a a cortar a corrente antes de qualquer opera o b abrir a tampa verificar a liga o el ctrica d rearmar o corta circuito t rmico Em caso de disparo repetitivo proceder troca do termostato Nunca colocar em curto circuito a seguran a ou o termostato Efectuar a liga o da alimenta o nos bornes apenas FUNCIONAMENTO ATENCAO Nunca alimentar le esquentador sem gua Antes de colocar sobre tens o abrir as torneiras de gua quente limpar as canaliza es at falta de ar e encher aparelho Verificar a impermeabilidade dos tubos e das junta da porta sob a tampa Em caso de fuga voltar a apertar moderadamente Verificar o funcionamento dos componentes hidr ulicos de seguran a e encher o esvaziamento Alimentar o aparelho Ap s 5 a 20 minutos segundo a capacidade do aparelho a gua deve passar gota a gota pelo orif cio de esvaziamento Este fen meno normal devido dilata o da gua Verificar a impermeabilidade das liga es e das juntas Durante o aquecimento e seguindo as qualidades de gua os esquentadorblindados podem emitir um barulho de fervura este barulho normal e n o representa nenhum def
146. st jako i osoby kter nemaj n le it zku enosti a znalosti krom p pad kdy jim p i tom pom h osoba odpov dn za jejich bezpe nost a dozor anebo kter je p edem pou o tom jak p stroj pou vat Je vhodn dohl et na d ti abyste si byli jist Ze si s p strojem nehraj D le it Instalace bojleru mus respektovat platn n rodn normy dle zem instalace Kdy va e znalosti pova ujete za nedostate n pro instalaci tohoto produktu doporu ujeme V m poradit se s odborn kem Pozor S t k mi produkty manipulujte obez etn 1 Za zen nainstalujte na m sto chr n n p ed mrazem Zni en za zen p etlakem v d sledku zablokov n bezpe nostn ho prvku je mimo garance 2 Zkontrolujte zda p ka unese z t za zen napln n ho vodou 39 Jestli e za zen mus b t nainstalov no na m st nebo stanovi ti kde vn j teplota je nep etr it nad 35 C p edv dejte v tr n dan ho m sta 4 Tento produkt neinstalujte do koupelny pro objemy VO a VI viz obr 1 P edpokl dejte instalaci z chytn n dr e s odtokem do kanalizace kdy je bojler nainstalovan nad obytn m m stem 5 Um st te za zen na p stupn m m st UPEVNENI VERTIKALNIHO NASTENNEHO BOJLERU Pro umo n n p padn v m ny topn ho t lesa ponechte pod ukon en mi trubek bojleru voln prostor Skupina mal ch objem viz obr 2 3 skupina O 438
147. tali ir apsaugini tais Numatyti laisv pri jim prie kei iam j element Horizontalaus VANDENS ILDYTUVO PRITVIRTINIMAS serija PC 30 ir 50 338 r 6 pav serija 0 433 r 7 pav serija 0 505 vairios montavimo galimyb s r 8 pav sumontavus vandens ildytuv hidraulinio prijungimo vamzd i pad tis bes lygi kai turi b ti grie tai vertikali Numatyti laisv pri jim prie kei iam j element Iki hidraulinio prijungimo b tina gerai i valyti tiekimo vamzdyn Kar to vandens angos suvirintinis sud rimas turi b ti atliktas naudojant ketaus plieno man eta arba elektroizoliato jungt kad b t i vengta jung i korozijos tiesioginis gele ies vario kontaktas alvarin s jungtis naudoti draud iama MONTAVIMAS ESANT SL GIUI tiekimo vamzdyje b tina montuoti nauj apsaugin tais atitinkant galiojan ius standartus Europoje EN 1487 Apsaugai skirtos dalys turi b ti apsaugotos nuo al io Jokio papildomo hidraulinio priedo tarp apsauginio taiso ir renginio alto vandens miklio neturi b ti B tinas sl gio reduktorius kai tiekiamo vandens sl gis yra didesnis nei 5 barai netiekiamas su renginiu Nuot k vamzdyje sumontuoti apsaugin tais skirt i sipl tusiam kaitintam vandeniui arba i tek jusiam i ildytuvo vandeniui nutek ti Kanalizacijos vamzd iai turi b ti atspar s 100 temperat rai ir 10 bar sl giui r 9 pav MONTAVIMAS
148. tanza con temperature superiori ai 35 C prevedere una ventilazione 4 Quando viene installato in un bagno non installare il bollitore nei volumi VO e V1 vedi fig n 1 Se l apparecchio viene installato in stanze abitabili prevedere un sistema di scarico 5 Installare in un luogo facilmente accessibile INSTALLAZIONE DI UN MODELLO VERTICALE A MURO Per consentire la sostituzione del bollitore lasciare spazio libero al disotto dei tubi Piccolo elettrodomestico vedere fig 2 3 433 di raggio fig 4 505 di raggio fig 5 505 di raggio pu essere installato su di un piccolo treppiede opzionale se il muro non abbastanza resistente per sopportare il peso Sar comunque obbligatorio ancorarlo al muro per evitare il ribaltamento INSTALLAZIONE DI UN MODELLO VERTICALE A PAVIMENTO Questo modello deve essere obbligatoriamente montato verticale nel modo migliore per dargli stabilit e nella posizione migliore per raggiungere tutte le sue parti E per poterlo sostituire agevolmente INSTALLAZIONE DI UN MODELLO ORIZZONTALE O 433 di RAGGIO vedi fig 6 Durante il posizionamento in orizzontale le connessioni idrauliche devono essere obbligatoriamente sotto il bollitore Lasciare gli spazi necessari per la sua sostituzione CONNESSIONI IDRAULICHE Tutte le connessioni idrauliche devono essere pulite prima di raccordarle La connessione all acqua calda deve essere eseguita usando un manicotto in ghisa di acciaio o un giunto
149. tel die niet uitgevoerd of toegestaan werden door de garantieverstrekkende onderneming Ontbrekende aansluiting van de ACl inrichting voor toestellen die daarmee zijn uitgerust De vervanging van een onderdeel geeft geen aanleiding tot een verlenging van de garantie op het toestel De producten die in deze handleiding worden voorgesteld kunnen op gelijk welk moment worden gewijzigd om tegemoet te komen aan de evolutie van de technieken en de geldende normen Toestellen conform de elektromagnetische richtlijn 2004 108 CEE en de 16 laagspanningsrichtlijn 2006 95 CEE Das Ger t ist nicht daf r bestimmt von Kindern und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt zu werden Das gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung und keine Kenntnisse im Gebrauch des Ger ts besitzen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben von derselben im Vorfeld Anweisungen zum Gebrauch des Ger ts erhalten Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Wichtig Bei der Installierung des Warmwasserbereiters m ssen die im Lande der Installierung geltenden Normen beachtet werden Installation Bitte beachten Sie Schwere Produkte sollten mit Vorsicht gehandhabt werden 1 Der Apparat sollte an einem frostfreien Ort installiert werden Bei Zerst rung des Apparates durch berdruck unter Blockieren des Sicherheitselements besteht kein
150. tok 7 Pr vod studen vody 8 Dielektrick pr pojka 4 valvola di riduzione pressione 7 tubazione acqua fredda 1 tubazione acqua calda 2 valvola di sicurezza 3 imbuto se acquedotto gt Sbar 5 valvola di ritegno 6 scarico in fognatura 8 giunto dielettrico 1 Warmwateruitgang 1 Salida de agua caliente 2 Veiligheldsgrocp 2 Grupo o v lvul de seguridad 3 Embudo Sif nico 4 Reductor para presi n superior a 5 bares 5 Valvula de corte 6 Vaciado Desag e 3 Geurafsluiter 4 Waterdrukregelaar igv gt 5 5 bar 5 Stopkraan 6 Afvoer 7 Koudwaterleiding 8 Verplichte di lektrische 7 Conducto de agua fri koppeling UA 1 2 3 4 5 5 5 6 7 8 BL 1 8 Manguito diel ctrico Cijev za toplu vodu Sigurnosni ventil Sifon Reducir ventil preporu ljivo ako je pritisak iznad 5 Bara Ventil Odvod u kanalizaciju Cijev za hladnu vodu Dielektri ni navoj 4
151. toriju za ti enu od smrzavanja Ukoliko je ure aj o te en zbog prevelikog pritiska uzrokovanog neprohodno u sigurnosnog ventila jamstvo ne e biti priznato 2 Provjerite da li zid na koji postavljate ure aj mo e nositi grijalicu kada se napuni vodom 3 Ukoliko se ure aj postavlja u prostoriju gdje je temperatura iznad 35 stupnjeva Celzijusa mora se osigurati ventilacija prostorije 4 ure aj instalirate u kupaonicu ne instalirajte ga u prostorima VO i V1 vidi sliku 1 Ukoliko ure aj instalirate iznad prostorija u kojima boravite osigurajte odvod vode u kanalizacijski sistem 5 Postavite ure aj na mjesto gdje je lako dobavljiv Instaliranje okomitog zidnog ure aja Kako bi osigurali zamjenu grija eg elementa ostavite slobodnog prostora ispod krajeva spojnih cijevi ure aja Mali ure aji vidi sliku 2 3 fi 438 raspon vidi sliku 4 fi 505 raspon vidi sliku 5 Fi 505 ure aj mo e biti montiran na trono ni oslonac opcijski ukoliko zid nije dovoljno vrst U tom slu aju obvezno je gornji nosa bojlera pri vrstiti na zid kako bi se sprije ilo prevrtanje ure aja Instaliranje stoje eg podnog ure aja Ure aj mora biti instaliran isklju ivo okomito i to na na in koji osigurava potpunu stabilnost uz osiguran pristup elektri nim dijelovima i sigurnosnim ure ajima Osigurajte pristup dijelovima koji mogu zatrebati zamjenu Instaliranje horizontalnog ure aja 30 i 50 litara fi 338 raspon vidi sliku 6 fi 433 r
152. tostante Questa garanzia commerciale non modifica i vostri diritti di garanzia generale Si applica in ogni nazione dove si vende e si installa l apparecchio Il rivenditore deve essere informato di ogni danno prima che il prodotto venga sostituito sotto garanzia e l apparecchio deve rimanere disponibile per un ispezione da parte della compagnia di assicurazione e del costruttore Gamma E Series O PRO STEATITE Garanzia 2 anni per tutti i componenti Extra garanzia sul serbatoio e elemento scaldante ad esclusione dei componenti elettrici 0 anni 3 anni Per attivare la garanzia contattare il vostro installatore distributore Se necessario contattare YGNIS ITALIA SRL VIA LOMBARDIA 56 21040 CASTRONNO VA IT n verde 848 800 929 che vi informeranno cosa dovrete fare La garanzia si applicher solo sui componenti esaminati che saranno accettati come difettosi essenziale che i prodotti siano conservati per ispezione ESCLUSIONI rivestimenti anodo di magnesio Componenti che non possono essere raggiunti accesso difficoltoso per riparare manutenzione Componenti esposti a condizioni ambientali anormali freddo intemperie acqua aggressiva fornitura elettrica con grandi picchi Materiale installato senza osservare le norme standard del paese di installazione assenza o incorretta installazione dei componenti di sicurezza anormale corrosione dovuta ad accoppiamenti errati di connessioni idrauliche f
153. tzen Passen Sie den Anschluss an den Versorgungsdruck an siehe Schemas und Tabelle Vor Abbau des Deckels schalten Sie den Strom aus Thermische Sicherung Alle unsere Produkte sind mit einem Thermostat mit thermischer Sicherung und manueller R ckstellung ausgestattet welches die Stromversorgung des Warmwasserbereiters im Falle von berhitzen unterbricht Bitte beachten Falls die Sicherheitsabschaltung ausgel st wird a schalten Sie den Strom vor jeder Arbeit ab b nehmen Sie den Deckel ab c berpr fen Sie den Elektroanschluss d stellen Sie die thermische Sicherung zur ck Bei mehrfachem Ausl sen tauschen Sie das Thermostat aus SchlieBen Sie niemals die Sicherung oder das Thermosta kurz F hren Sie den Anschluss der Stromversorgung nur an der Anschlussleiste aus ANSCHLUSS BETRIEB BITTE BEACHTEN Setzten Sie den Warmwasserbereiter niemals ohne Wasser unter Strom Bevor Sie ihn unter Strom setzen ffnen Sie die Warmwasserh hne und entl ften Sie die Leitungen bis keine Luft mehr darin ist Damit bef llen Sie den Apparat berpr fen Sie die Dichtheit der Rohre und der Flanschdichtung unterhalb des Deckels Bei Leckage ziehen Sie die Schrauben des Flansch leicht berpr fen Sie das Funktionieren der Sicherheitsgruppe und des Ablaufs Setzen Sie den Apparat unter Strom Nach 5 bis 20 Minuten je nach Kapazit t des Apparats sollte das Wasser tropfenweise durch die Ablauf ffnung ablaufen Dies geschieht aufgrund
154. u ywanie cz ci zamiennych pochodz cych od producenta pod rygorem utraty gwarancji MODELE Z SYSTEMEM ACI po oko o 15 minutach od momentu pod czenia napi cia sieciowego nale y sprawdzi czy wska nik ACI pulsuje zielonym wiat em Pulsowanie oznacza prawid owe funkcjonowanie systemu zabezpieczaj cego przeciw korozji Je li wska nik ACI nie sygnalizuje pracy lub stale wieci nale y skontaktowa si z przedstawicielem autoryzowanego serwisu WARUNKI GWARANCJI Ogrzewacz powinien zosta zamontowany u ytkowany i konserwowany zgodnie z obowi zuj cymi normami i zaleceniami niniejszej instrukcji przez osob wykwalifikowan i posiadaj c niezb dne uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji W Unii Europejskiej urz dzenie niniejsze korzysta z prawnej gwarancji przyznanej konsumentom i stosuj cej si do dyrektywy 1999 44 CE Niniejsza gwarancja ma zastosowanie pocz wszy od dnia sprzeda y urz dzenia konsumentowi Ogrzewacze wody naszej firmy obj te s nast puj c gwarancj 7 lat obejmujaca konstrukcje zbiornik w wyposazonych w system ACI od daty sprzedazy odnotowanej karcie gwarancyjnej 5 lat obejmujaca konstrukcje zbiornik w wyposazonych w anode magnezowa liczac od daty sprzedazy odnotowanej na karcie gwarancyjnej 2 lat obejmuj c podzespo y elektryczne grza ka termostat system ACI licz c od daty sprzeda y odnotowanej na karcie gwarancyjnej Aby skorzysta z warunk w gwarancji nale
155. uentador estiver colocado os tubos de liga o hidr ulica devem encontrar se obrigatoriamente na posic o estritamente vertical abaixo do aparelho Prever o acesso aos elementos que possam ser substituidos necess rio limpar bem canaliza o de alimenta o antes da liga o hidr ulica A saida de gua quente deve ser feita com a ajuda dum revestimento de ferro ago ou liga o diel ctrica para evitar a corros o da tubagem contacto directo ferro cobre uma liga o de lat o 6 interdita MONTAGEM SOBRE PRESSAO Instalar obrigatoriamente um sistema de seguranca novo na entrada do esquentador que respeite as normas em vigor na Europa EN 1487 O grupo de seguranga deve ser protegido do gelo Nenhum acess rio hidr ulico deve estar situado entre o sistema de seguran a e a entrada de gua fria do aparelho Um redutor de press o 6 necess rio quando a press o de alimenta o for superior 5 bar nio fornecido Ligar o sistema de seguran a um cano de esvaziamento para evacuar a gua de dilatac o do aquecimento ou a gua em caso de esvaziamento do esquentador As canalizac es utilizadas devem suportar 100 C e 10 bar ver fig 9 MONTAGEM FORA DE PRESS O Alimenta o de um nico ponto de enchimento A instala o deve ser realizada com uma torneira misturadora especial n o fornecida Aten o cada aquecimento produz se um escoamento ao n vel da torneira n o obstruir o escoamento ver fig
156. uleidimo ang prast rei kin sukelia vandens i sipl timas Patikrinti jung i ir i leidimo jungties sandarum Kaitinimo metu arvuoti vandens ildytuvai gali kelti virimo triuk m tai priklauso nuo vandens savybi toks garsas yra normalus ir n ra sietinas su jokiu renginio gedimu Kad b t i vengta bakterij augimo Legionnella ir kt kasdien bent kart kaitinti iki 60 C Gamyklinis termostato nustatymas yra 65 C 5 C arba 82 C 3 C priklauso nuo modelio SVARBU jei pastebimas nuolatinis garo ver imasis ar kar to vandens tek jimas per apsaugin vandens vo tuv arba atsukus tiekimo iaup i jungti vandens ildytuvo elektros maitinim ir susisiekti su specialistu Prie i ra nam s lygomis vien kart per m nes i bandyti apsaugin vandens nuleidimo vo tuv Tokios prie i ros neatliekant renginys gali sugesti ir garantija gali b ti prarasta Specialist prie i ra a I valyti pana ias dumbl kalki nuos das Negramdyti ar nedau yti prie sieneli prikibusi kalki kadangi galima sugadinti apvalkal b Magnio anod keisti kas 2 metai arba kai jo skersmuo tampa didesnis kaip 10 mm Norint pakeisti arvuot kaitinimo element arba anod reikia i ildytuvo i leisti vanden ir pakeisti jungt Prie imantis i veiksm i jungti elektros maitinim ir u sukti alto vandens tiekimo iaup atsukti kar to vandens iaupus V l montuoti kaitinimo
157. visi n o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Es conveniente mantener vigilados a los nifios de manera que no jueguen con el aparato INSTALACION Advertencia La instalaci n del termo debe realizarse por personal cualificado y cumplir con la reglamentaci n vigente el Reglamento Electrot cnico de Baja Tensi n las Normas B sicas de Instalaciones Interiores de Suministro de Agua y cualquier otra reglamentaci n local auton mica o nacional aplicable Le recomendamos tome precauciones debido al peso de los productos la pared donde se instale el termo deber soportar el peso del equipo una vez de agua 1 Instale el aparato y su grupo de securidad en un lugar protegido de las heladas La garant a cubre los dafios ocasionados por el exceso de presi n que pueda causar el bloqueo del dispositivo de seguridad 2 Aseg rese de que la pared soporte el peso del aparato de agua 3 Prevea la ventilaci n del local en el que se encuentra su si la temperatura ambiente permanente es superior a los 35 4 No instale el termo dentro del volumen o el en un cuarto de ba o V ase Fig 1 5 Instale el aparato en un lugar de f cil acceso FIJACI N DE UN TERMO VERTICAL MURAL El termo debe instalarse lo m s cerca posible del punto de utilizaci n para evitar perdidas de temperatura en las tuberias con las conexiones de agua abaj
158. y skontaktowa si bezpo rednio z firm ATLANTIC POLSKA ul P ochoci ska 115 03 044 WARSZAWA tel 022 423 32 02 fax 022 614 57 00 lub numer bezp atnej INFOLINII SERWISOWEJ 0 800 548 098 gdzie personel techniczny doradzi Pa stwu jak post pi Gwarancja ma zastosowanie jedynie do produkt w poddanych ekspertyzie w miejscu ich u ytkowania i uznanych za wadliwe przez autoryzowany serwis gwarancyjny firmy ATLANTIC POLSKA Gwarancja nie s obj te Cz ci podlegaj cych naturalnemu zu yciu w trakcie eksploatacji urz dzenia anody magnezowe Urz dze wystawionych na dzia anie anormalnych warunk w pracy takich jak mr z lub inne zjawiska atmosferyczne woda o agresywnej charakterystyce nie spe niaj ca odpowiednich norm okre lonych dla wody stosowanej w gospodarstwie domowym zasilanie elektryczne o charakterystyce wykraczaj cej poza warto ci nominalne Urz dze zamontowanych bez przestrzegania obowi zuj cych norm i przepis w takich jak brak lub z y monta zaworu bezpiecze stwa brak zaworu redukuj cego nadmierne ci nienie w instalacji wodnej korozje spowodowane nieprawid owym pod czeniem hydraulicznym kontakt elazo mied nieprawid owe uziemienie zastosowanie zbyt ma ego przekroju przewodu zasilaj cego niestosowanie si do schemat w pod cze elektrycznych i hydraulicznych zawartych w niniejszej instrukcji Urz dze konserwowanych w spos b inny ni opisano w instrukcji Napraw lub wymiany cz ci i e
159. ydraulique Le raccordement sur la sortie eau chaude est r aliser l aide d un manchon fonte acier ou raccord di lectrique afin d viter la corrosion de la tubulure contact direct fer cuivre raccord laiton interdit MONTAGE SOUS PRESSION Installer obligatoirement un organe de s curit neuf sur l entr e du chauffe eau qui respectera les normes en vigueur en Europe EN 1487 Le groupe de s curit doit tre prot g du gel Aucun accessoire hydraulique ne doit tre situ entre l organe de s curit et l entr e d eau froide de l appareil Un r ducteur de pression est n cessaire lorsque la pression d alimentation est sup rieure 5 bar non fourni Raccorder l organe de s curit un tuyau de vidange pour vacuer l eau de dilatation de la chauffe ou l eau en cas de vidange du chauffe eau Les canalisations utilis es doivent supporter 100 C et 10 bar voir les fig 9 NOTA l organe de s curit lorsqu il est fourni ne r pond pas aux crit res d installations sur le territoire fran ais M tropole Dom Tom ne pas l utiliser MONTAGE HORS PRESSION Alimentation d un seul point de puisage L installation doit tre r alis e avec un robinet m langeur sp cial non fourni Attention chaque chauffe un coulement se produira au niveau du robinet ne pas obstruer l coulement voir les fig 10 Dans le cas d utilisation de tuyaux PER la pose d un r gulateur thermostatique en so
160. zelno pod cze hydraulicznych oraz szczelno kryzy pod pokryw po cze elektrycznych W przypadku nieszczelno ci dokr ci jej ruby w spos b umiarkowany Sprawdzi funkcjonowanie zaworu bezpiecze stwa poprzez jego chwilowe otwarcie d wigienka pokr t o Pod czy urz dzenie pod napi cie Sprawdzi po oko o 5 20 min w zale no ci od mocy urz dzenia czy funkcjonowanie ogrzewacza jest normalne nie powinny wyst powa wycieki w cz ciach uszczelnionych za woda w kranie powinna by ju letnia W tym czasie mo e nast pi lekki wyciek wody z zaworu bezpiecze stwa co jest zjawiskiem normalnym Dla unikni cia rozwoju bakterii np Legionelli nale y przynajmniej raz dziennie zapewni wzrost temperatury wody we wn trzu ogrzewacza do warto ci powy ej 60 C Termostat jest ustawiony fabrycznie 65 C 5 C WA NE Je li z zaworu bezpiecze stwa lub podczas korzystania z wody ciep ej oka e si e z urz dzenia wydobywa sie para wodna lub gotuj ca si woda nale y bezwzgl dnie odci zasilanie elektryczne ogrzewacza wody i zawiadomi przedstawiciela autoryzowanego serwisu KONSERWACJA Okresowo przynajmniej raz w miesiacu sprawdzi prawidlowe dziatanie zaworu bezpieczenstwa W tym celu nale y kilkakrotnie otworzy i zamkna zaw r Jezeli przy w w czynnosci 2 wyplywa zaw r funkcjonuje prawidtowo niezastosowanie sie do powy szego zalecenia mo e spowodowa uszkodzenie urzadzenia i utrate

BL - Atlantic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents