Gebrauchsanweisung ATMOS® A / C 161 Battery
Contents
1. 22 13 1 Revisi n equipos de aspiraci n UUUUUUUU 22 7 0 Funcionamiento Medi Vac y SerresS 11 13 2 REPFOCBSAMIENIO asirios 22 7 1 Soporte para contenedor Medi Vac 11 13 3 Eli TO ON ee esse 22 7 2 Montaje del Set de contenedor Medi Vac 11 7 3 sj neo R N ee ez rrr_ 11 14 0 Notas EMG sisl uan ne set tetitas 23 7 4 Soporte para contenedor Serres uunnseeeeeeneeeeeennn 11 7 5 Montaje del Set de contenedor Serres 11 7 6 amp sj ce o een nm 11 Further information accessories consumables and spare parts are available from ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Kudwig Kegel Str 16 79853 Lenzkirch Deutschland Germany Telefon 49 7653 689 0 Fax 49 7653 689 392 Vertrieb Inland 49 7653 689 391 Export e mail atmos atmosmed de Internet http www atmosmed de Introducci n A mo Introducci n ATM ih MJ 1 1 Notas sobre la operativa del equipo Este manual contiene informaci n importante de como usar el ATMOS A C 161 Battery de forma segura correcta y efectiva Su lectura ayuda a evitar riesgos e incluso a Reducir costes de repara ci n y de parada Esto incrementa adem s de otras cosas el rendimiento y durabilidad del equipo Este manual debe ser utilizado para el personal nuevo que debe instruirse en la utilizaci n del equipo y como manual de referencia2. 14 3 4 Carga dela bateria u 7 8 6 Plan de IMpPlezd ee 15 3 4 1 Carga de la bater a con el Pack de cargak T 3 4 2 Carga con cable a TV ann 7 9 0 Mantenimiento y Servicio uursnnnsennennnnnnnnnnnnnnnn nenn 17 9 1 Mantenimiento y Servicio E EEE 17 4 0 Funcionamiento general oooocodccccccnononnconccnnnnnnrennnnanannnos 8 9 2 Reprocesamiento ccoo di 17 4 1 Tubo de aspiraci n asii 8 9 3 Uso de la Dal r ina d n xanika l aba di d h nA na 17 4 2 Ajuste de VA msn aos 8 4 3 Procedimiento de aspiraci n ooccccccccncnccconnonnccnncnnnnns 8 10 0 Problemas de rodaje oonccccnnnciccnnnnciccccncoconcnaconcanncnnnnna 18 4 4 Lavado ISMUDOS sastre pla 8 5 0 Funcionamiento DDS un anna 9 11 0 Accesorios Consumibles Y u2a20220020000000nn0000 19 5 1 Dep sito DDS y filtro bacteriano 9 Recambios 5 2 Inserci n del dep sito DDS ccccccoccnccoccccnncocononcconanononos 9 Tt keca acta _A D D D D DD nennen 19 od Eo o a e 9 11 2 CONSUMIDOS ens IJ pJ pJJJjJJJM MEH mm 19 RECAMDIOS serene rr r KB gmgggmm 20 6 0 Funcionamiento Receptal UU 10 6 1 Soporte para contenedor Receptal 10 12 0 Especificaciones T cn CaS E uu u 21 6 2 Montaje del Set Receptal cooonnnccccccccnnncnnncccnnoo 10 6 3 CONSI ra 10 13 0 Revisi n Reprocesamiento Eliminaci n
3. 27 DN MOS ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Str 16 79853 Lenzkirch Germany Phone 49 7653 689 0 atmos atmosmed de www atmosmed com
4. 9 3 Uso de la bater a e Antes de su primera puesta en marcha el equipo debe haber sido cargado completamente e La descarga total del equipo puede destruir la bater a Para evitarlo cargue siempre la bater a del ATMOS A C 161 Battery cada 3 meses aunque el equipo no se est utilizando e Los equipos a bater a solo deben guardarse cargados com pletamente e Si el equipo ha estado sin funcionar por un largo periodo de tiempo solo se garantiza la capacidad plena de la bater a despu s de 4 ciclos completos de carga y descarga e Las bater as usadas deben sustituirse por el Servicio T c nico La utilizaci n del equipo con bater as usadas puede destruir los elementos de carga as como provocar un exceso de consumo provocando el fallo del equipo e El calor destruye las bater as Para ello prevenga su equipo de la radiaci n solar directa y mant ngalo lejos de radiaciones La temperatura perfecta es entre 8 y 15 C e La bater a debe sustituirse por el Servicio T cnico si la capacidad disponible Tiempo de operaci n es inferior al 80 comparado con una bater a nueva e La duraci n de las bater as es aprox de 800 900 ciclos e La correcta utilizaci n de las bater as recargables prolon ga su duraci n e Las bater as recargables tienen desgaste por uso y por ello quedan excluidas de los 2 a os de garant a 17 18 Subsanaci n de fallos funcionales N lt En Antes de ser envi
5. Accesorios consumibles y recambios Tapa para el dep sito de secreciones incl filtro DDS Dep sito de secreciones graduados 1 I Sistema Rewind para tubos de aspiraci n UI n u Set de lavado a T separado Soporte para equipo Filtro bacteriano DDS Contenedor de cat teres sistema sobrellenado qu p el DS Y Conector de tubo O LES fingertip 0 i O Carro de 4 ruedas Cat ter de aspiraci n Cepillo Plak Vac 11 1 Accesorios ATMOS A C 161 Battery Dep sito secreciones pl stico azul 1 Dep sito secreciones pl stico transparente 1 Tapa para dep sito de secreciones incl filtro DDS Set de dep sito de lavado separado incl tapa y soporte Conector de tubo Sistema Rewind para tubos de aspiraci n Unidad de carga para ATMOS Battery 100 240 V 50 60 Hz Cable de 2 polos Contenedor para fijar al equipo de aspiraci n Cable conexi n autom vil para ATMOS 161 Battery Soporte para el equipo Carro 4 ruedas auto montaje Soporte para contenedor externo Receptal 1 I y 1 5 Soporte para contenedor externo Medi Vac 1 I Soporte para contenedor externo Serres 1 11 2 Consumibles Filtro bacteriano DDS protecci n sobrellenado Conjunto de consumibles Accesorios Contenedor externo Receptal 1 5 I Contenedor externo Serres 1 Contenedor externo Medi Vac 1 Dep sito para cat teres L 340 mm Dep si
6. MedizinTechnik ATMOS A C 161 Battery UE 313 0500 G 313 0400 G 313 0465 G 313 0402 G 313 0403 G 2015 10 Index 24 Tabla de Contenidos 1 0 IHIKOQUECION 2 ee ee 3 8 0 Limpieza Desinfecci n 222202a200n n000nnn00n 12 1 1 Notas sobre este Manual de Instrucciones 3 8 1 Informaci n BASICA a 12 1 2 P hcionamlienil0 s i d lan lala yak lake s ka k b ka k 4 8 1 1 iodo AAA an 12 183 Intenciones de USO u us ueuu nn 4 8 1 2 Tubo aspiraci n conector y tubo de vacio 12 1 4 o E KMMK KEREKER 5 8 1 3 aus a neuen 12 1 5 Transporte y almacenaje ooooncccccccccnoccnnccnnnnanennnnnnnas 5 8 1 4 Dep sito de secreciones llkh Kh EEE 12 1 6 Explicaci n de los s mboloS 2 00 5 8 1 5 Tapa del dep sito s s k dik anne 12 8 1 6 Carcasa del equipo iu k z 13 2 0 Informaci n de Seguridad occcccconnnnnccccccnnncnnoononananannnos 6 8 1 7 Dep sil delavadd anne 13 8 1 8 PAOCSSOMO Stata daa 13 3 0 Instalaci n y puesta en marcha 7 8 2 HIPer aspirado cnica citan 13 3 1 Elementos de operaci n cccooccccccccncncccconnnncconcnnnnnancnnnnns 7 8 3 Instrucciones de liMpieza cccoooccccccconnnnoconnnnncnancnnnos 13 3 2 O Eee 7 8 4 Desinfectantes recomendados para instrumentos 14 3 3 Puesta en Marcha ann tia 7 8 5 Desinfectantes recomendados para superficies
7. Conexi n de vac o DDS La conexi n de vac o entre la bomba y el dep sito se genera autom ticamente tan pronto el dep sito DDS se coloca correctamente Fig 7 equipo 5 1 Dep sito DDS e Con el dep sito DDS en una superficie plana coloque la tapa horizontalmente en la parte superior la tapa no debe retorcerse e Presi nela suavemente hacia abajo con las 2 manos 5 2 Inserci n Extracci n del dep sito DDS O El filtro debe fijarse antes de insertar el dep sito Para insertarlo mueva el dep sito DDS hacia el filtro bacteriano Para extraerlo tire horizontalmente hacia fuera Fig 8 Aseg rese de hacerlo correctamente ya que en caso contrario el equipo podria perder potencia Para facilitar el procedimiento puede aplicar aceite O de silicona o vaselina en la intersecci n de la tapa y el El dep sito tambi n puede extraerse por medio de un instrumento tipo palanca Ej cuchara Fig 9 5 3 Conector O Presione el adaptador conector de di m 6 o 10 mm en el orificio correspondiente hasta su correcto posiciona miento O Proceda de igual forma para la extracci n 10 Z Y Funcionamiento del Receptal Amos JE Compruebe que quede bien cerrado en caso contrario no se generar a el vac o 6 1 Soporte para contenedor Receptal Enrosque el soporte en la parte tra
8. Funcionamiento de emergencia En caso de descarga completa es posible conectado a red max 1 5 A 45 AV 7 2 V 4 3 Ah litio i nico m nimo 500 ciclos de carga mayor en caso de cargas parciales Tiempo de carga aprox 1 h 30 min Resistencia toma tierra Entrada potencia Cargador conectado Potencia Bater a P rdida corriente tierra P rdida corriente sala P rdida corriente paciente 55 045 A Im acc 1o 150 779 Condiciones ambientales Transporte almacenaje 30 50 C men 5 90 humedad sin condensaci n aire 700 1060 hPa 10 35 C 20 80 humedad sin condensaci n aire 700 1060 hPa Dimensiones Alto Ancho Fondo 250 x 255 x 180 mm Tests peri dicos Recomendado Revisi n cada 12 meses Tipo BF Grado de protecci n Categor a de protecci n IPX 0 Clasificaci n seg Anexo IXEEC directrices 93 42 EEC Marcaje CE CE 0124 Normativa aplicada EN 60601 1 1990 A1 1993 AZ 1995 EN 60601 1 2 2001 EN ISO 10079 1 1999 UMDNS Code 10 219 tracheal suction device Normas aplicadas EN 60601 1 1990 A1 1993 AZ 1995 Funcionamiento EN 60601 1 2 2001 EN ISO 10079 1 1999 C digo UMDNS 10 219 Equipo aspiraci n traqueal C digo GMDN 37783 1 bar 750 06 mm Hg 1000 hPa ependiendo de la presi n atmosf rica Edici n de les Especificaciones T cnicas 14 08 2014 21 22 RAMONA TA IA ETA ATMOS AZ 13 1 Revisi n de los aspiradores ATMOS
9. Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Antes del primer uso aseg rese de que el equipo tenga unas buenas condiciones t cnicas e higi nicas Notas especiales Antes de poner en marcha el aspirador el usuario debe asegurarse que este funciona correctamente y que est en buenas condi Para cada paciente debe utilizarse un nuevo equipo o bien un equipo reprocesado ciones Debe prestar atenci n a las indicaciones del Manual de Instrucciones t cnica e higi nicamente a l asi como las normas de seguridad descritas Si no hay un alto riesgo de infecci n al paciente usuario y terceras personas Solo deben utilizarse limpiadores o desinfectantes recomendados Para la as piraci n solo deben utilizarse cat teres esterilizados y de un solo uso estos deben sustituirse despu s de cada proceso de aspiraci n Tenga la mayor higiene Desinfecci n de las manos uso de guantes es muy importante Asi mismo limpie siempre el dep sito y los tubos con agua corriente despu s de ZIREK 5 cada aspiraci n Al guardar el equipo aseg rese de prevenir la contaminaci n HALL AE A LE eT Ate NN del equipo Ludwig Kegel Stra e 16 D 79853 Lenzkirch ATMOS Los intervalos indicados en el esquema son orientativos no obligatorios Telefon 49 0 7653 689 0 Fax 49 0 7653 689 292 www atmosmed de e mail aimos atmosmed de MedizinTechnik Notas importantes La manera de utili
10. Introducci n Entrega 1 4 e Antes de ser enviado el equipo ha sido sometido a un Test de funcionamiento y ha sido cuidadosamente empaquetado A n as compruebe que el material entregado corresponde con el indicado en el Albar n de entrega Adem s del equipo b sico la entrega se compone de Serres Medi Vac Receptal Dep sito secre ciones Graduado 11 Contenedor Serres 1 I Contenedor Receptal 1 5 I Contenedor Medi Vac 1 I Bolsa Bolsa Medi Vac 1 I Receptal 1 5 I Tapa del dep sito con filtro bacteriano con filtro con sistema triple integrado bacteriano Bolsa de seguridad integrado Serres 1 I ATMOS C161 Battery 2 Filtro bacteriano DDS ATMOS A 161 Battery 1 Filtro bacteriano DDS Soporte Soporte ATMOS A C 161 Battery entrega est ndar en todos los equipos ON Tubo silicona 6 mm L 1 30 m Pack de carga de bater a 1 5 Transporte y Almacenaje El transporte del equipo debe ser realizado nicamente con caja e Condiciones ambientales de cart n manejable y ofreciendo protecci n suficiente 30 50 C 5 90 humedad sin condensaci n a presi n atmosf rica 700 1060 hPa Transporte Almacenaje Avisar por escrito de cualquier desperfecto inmediatamente utilizando el formulario incluido QD 434 El equipo debe permanecer apagado y en posici n estable durante 6 horas antes de ponerse en marcha despu s de haber sido
11. Preste atenci n a las instrucciones del desinfectante seleccionado En el caso de utilizar el equipo con el mismo paciente recomendamos por medidas higi nicas el dep sito como se describe anteriormente Por razones higi ncias recomendamos vaciar el dep sito despu s de cada aspiraci n y enjuagarlo con agua corriente La informaci n de como vaciar el dep sito se describe en el apartado 5 2 de la p gina 9 8 1 5 Tapa del dep sito Debe desinfectarse con un instrumento desinfectante recomendado en la p gina 14 en caso de utilizarse con otro paciente Antes de de la desinfecci n aseg rese de extraer el filtro bacteriano de la tapa y de desmontar los componentes de la tapa tapa bola de sobrellenado co nector Antes de la desinfecci n todas las partes deben enjuagarse en agua corriente durante unos 10 segundos para incrementar la eficiencia de la limpieza Todas las partes deben desinfectarse Limpieza Desinfecci n Preste atenci n a las instrucciones de uso de la soluci n desinfectante La informaci n de como vaciar el dep sito de secre ciones se desribe en el apartado 5 2 de la p gina 9 Recomendamos enjuagar con agua corriente la tapa y todos sus componentes despu s de cada proceso de aspiraci n en el caso de utilizar el equipo con el mismo paciente Atenci n Extraer el filtro bacteriano antes del en juage 8 1 6 Carcasa del equipo Antes de utilizar el equ
12. Los aspiradores ATMOS no precisan mantenimiento si se sigue este Manual de Instrucciones Por favor cumpla con las directrices espec ficas de su pa s en relaci n con las revisiones regulares especialmente para la seguridad el ctrica ATMOS recomienda una revisi n cada 12 meses Tambi n debe realizarse una limpieza y desinfecci n regular de los tubos y partes de aplicaci n tal como se indica en este Manual de Instrucciones V lido para ATMOS C 161 Battery Tambi n debe revisarse regularmente el condensador de control situado en la parte trasera del equipo Para una inspecci n visual saque la tapa Si el equipo ha sido hiper aspirado el colector condensador estar h medo o contaminado 13 2 Reprocesamiento En perfectas condiciones t cnicas y higi nicas Si hay un cambio de paciente o propietario el equipo debe reprocesarse siguiendo las directrices de las Ordenanzas de funcionamiento de Equipos m dicos Act y BVMed Un equipo contaminado debe repararse por el fabricante o Servicio autorizado o certificado ATMOS El equipo debe ser reprocesado para la protecci n del usuario Este reprocesamiento solo debe llevarse a cabo por ATMOS o un Servicio T cnico autorizado 13 3 Eliminaci n EIATMOS A C 161 Battery no contiene materiales peligrosos e El material de la carcasa es totalmente reciclable e Antes de desprenderse del equipo descontaminar equipo y accesorios e Los materiales deben separarse correctamente e Pres
13. aplicaci n e Antes de limpiar el equipo extraer todass las partes desechables tales como empalems cat teres etc e Antes de limpiar el equipo desenchufar el equipo de la red e Las medidas de limpieza y desinfecci n descritas no sustituyen las regulaciones aplicables para el funcio namiento del equipo e Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante en cuanto a los desinfectantes especialmente en cuanto a la concentraci n y el uso recomendado e Atenci n Las partes de la tapa y los tubos pueden decolorarse con los desinfectantes no afectando los atributos de los materiales e Generlamente todas las partes dep sito tapa val Seg llenado y tubo que entran en contacto con el material succionado debe limpiarse desinfectarse Las partes de un solo uso tales como empalmes cat teres etc Deben cambiarse al usarse con otro paciente Vea las diferentes instrucciones de limpieza en el apartado 8 3 e Enel caso de utilizar el equipo con el mismo pacien te solo por zones higi nicas el equipo y accesorios deben limpiarse desinfectarse Vea las diferentes instrucciones de limpieza en el cap tulo 8 3 Informaci n b sica e Puede utilizarse en lavado autom tico y desinfectan te empalme dep sito y tapa La desinfeci n t rmica se realize a 93 C 8 1 1 Filtro bacteriano e Porrazones igi nicas el filtro debe cambiarse siempre que el equipo se utilice con otro paciente e En caso de utilizarlo co
14. menos del 30 EFT 2 kV Red 2 kV cable conex Las conexiones deben ser de tipo IEC 61000 4 4 comercial o hospitalarias 1 kV I Os Surges 1 kV Diferencial 1 kV Sim tricos Las conexiones deben ser de tipo IEC 61000 4 5 comercial o hospitalarias 2 kV Com n 2 kV Sim tricos Frecuencia 50 60 Hz Los campos de frecuencia magn Campo magn ticos tica deben ser de tipo comercial o IEC 61000 4 8 hospitalario Test de Inmunidad Test de Nivel Nivel de complianza Electromagn tica IEC 60601 Voltaje Dips Dropout lt 5 U lt 5 U La calidad de las tomas debe IEC 61000 4 11 gt 95 Dip of the U gt 95 Dip of the U ser la habitual de un comercio o para 0 5 Ciclos para 0 5 Ciclos hospital Si el usuario necesita un funcionamiento continuo debe 40 U 40 U recurrir a una conexi n ininterrum 60 Dip of the U 60 Dip of the U pible o bater a para 5 Ciclos para 5 Ciclos 70 U 710 U 30 Dip of the U 30 Dip of the U para 25 Ciclos para 25 Ciclos lt 5 U lt 5 U gt 95 Dip of the U gt 95 Dip of the U para 5 s para 5 s NOTA Ut es la corriente alternativa previa a la aplicaci n de estos tests de nivel Notas sobre Compatibilidad electromagn tica EMC 14 3 Normativa y declaraci n del fabricante Inmunidad El aspirador ATMOS A C 161 Battery debe trabajar en unas condiciones electromagn ticas ambientales determina das Test de Inmuni Test de Nivel a de
15. transportado a bajas temperaturas El equipo no debe ponerse en marcha si no se ha climatizado 10 95 C 20 80 humedad sin condensaci n a presi n atmosf rica 700 1060 hPa Operaci n 6 Explicaci n de los s mbolos El signo CE indica que este equipo cumple con la normativa europea Aplicaci n tipo BF Informaci n importantes Advertencia N mero de Serie Aviso importante Referencia Bomba on off Clase de protecci n Il Fecha de fabricaci n j Test de bater a Fusible Consultar Manual de Instrucciones Para su seguridad Informaci n general de seguridad Antes de poner en marcha el equipo lea dete nidamente este Manual de Instrucciones ATMOS no puede garantizar el perfecto funcionamiento del equipo ni de da os causado a personas si e No se utilizan recambios originales ATMOS e Las indicaciones de este Manual de Instrucciones no son aplicadas correctamente o se omiten Montaje reprocesamientos alteraciones no son realizadas por personal t cnico autorizado por ATMOS Utilice nicamente tubos transparentes Los est ndares de seguridad del aspirador ATMOS A C 161 Battery corresponden con las regulaciones t cnico m dicas y la legislaci n de productos m dicos La garant a quedar sin efecto si se no se utilizan recambios o accesorios originales ATMOS En el caso de que la bomba se ponga en marcha con un vac o superior al 40 el equipo se desconecta
16. vacia deber ser reparado por ATMOS o un do a tiempo Debe vaciarse cuando se Servicio T cnico autorizado por ATMOS encuentra a la mitad de su capacidad N Esto asegura un ptimo rendimiento en Para la aspiraci n utilizar siempre un cat todas las aplicaciones ter o otros elementos de aspiraci n e Cuando se exceda del nivel m ximo el Durante el procedimiento de aspiraci n Notas importantes sistema de sobrellenado se activa y la revise el nivel de llenado del dep sito de seguridad succi n se interrumpe Vaciar el dep sito 4 1 Tubo de aspiraci n e Conecte el tubo de aspiraci n y el cat ter pro medio del empalme no est incluido en la entrega 4 2 Regulaci n de vac o e V lido solo para ATMOS A 161 Battery Ajuste el vaci deseado seleccionando una de las 3 posiciones 25 kPa Bajo 55 kPa Medio 75 kPa Alto depende de la presi n atmosf rica y condiciones ambientales e V lido solo para ATMOS C 161 Battery Ajuste el vac o deseado tapando el tubo de aspiraci n con el dedo entonces se genera el vac o Abrir la v lvula de regulaci n Tubo de aspiraci n control de vac o P g O hasta alcanzar el vac o deseado Ventilaci n auxiliar Conector empalme Cat ter de aspiraci n e Elija el cat ter con la medida correcta disponible en ATMOS en 3 medidas u otro elemento de aspiraci n Fig 6 VENTILACI N DE AIRE ABIERTA La s
17. La reproducci n incluso extractos s lo est permitida con autorizaci n escrita de ATMOS Mantenga siempre el Manual de Instrucciones cerca del equipo Inspecciones de control y seguridad en conjunci n con una ejecuci n profesional proporcionan un trabajo seguro y m s eficaz Asimismo una limpieza regular del equipo es muy importante Los trabajos de reparaci n e inspecciones de seguridad deben ser realizadas unicamente por per sonal experto autorizado por ATMOS Con la utilizaci n de piezas y recambios originales ATMOS obtendr un trabajo seguro adem s de la preservaci n del equipo ATMOS A C 161 Battery e EIATMOS A C 161 Battery tiene el marcaje CE 0124 de acuerdo a la normativa EU Council Directive concerniente a productos m dicos 93 42 EWG y re ne os requerimientos b sicos del Anexo de esta normativa e El producto ATMOS A C 161 Battery cumple con todos los requisitos aplicables de la Directi va 2011 65 CE restringiendo el uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos RoHS e La declaraci n de conformidad y nuestros t rminos y condiciones generales puede obtenerse en nuestra web www atmosmed com e El sistema de calidad aplicado en ATMOS ha sido certificado de acuerdo a las normas internacionales EN ISO 9001 y EN ISO 13485 e Antes de utilizar el equipo lea atentamente el capitulo 2 Informaci n de seguridad para estar preparado para posibles situaciones pelig
18. a en marcha Los cables y tubos defectuosos deben sustituirse inmediata mente Revise todas las funciones del equipo antes de su utilizaci n Fig 4a 3 0 Montaje del equipo O Coloque el equipo en una superficie plana y estable 1 Elementos de operaci n Vacu metro Solo para ATMOS C 161 Battery Control de vac o Bot n on off Indicador de nivel de carga Bot n test de bater a Porta tubos Tapa corredera para protecci n de teclas Solo para ATMOS C 161 Battery Sistema rewind para tubos Accesorio 0000000 Y 20 40 60 80 100 Duraci n de la bateria 35 min aprox 3 2 Conexi n El voltaje especificado en la placa del equipo debe coincidir con la de la sala Revise los cables en el caso de estar defectuosos deben ser sustituidos inmediatamente 3 3 Puesta en marcha e EIATMOS A C 161 Battery se entrega listo para funcionar e Extraiga el equipo de la caja Compruebe el voltaje e Coloque el equipo en una superficie plana y estable e Antes de su primera puesta en marcha el equipo debe haber sido cargado completamente e Comprobar que la bater a est completamente cargada Para ello pulsar el bot n de testeo de bater a Figura 2 Cuando la bater a est completamente cargada se encender n todas las luces Figura 2 O Si este no es el caso recargue la bater a Ver cap tulo 3 4 e Antes de poner en marcha el equipo lea detenida me
19. ado el ATMOS A C 161 Battery ha sido sujeto a un extenso TEST de comprobaci n A n as puede haber alg n fallo que probablemente podr resolver al seguir estas instrucciones Problema Causa posible Remedio e No funciona Mal enchufado Conecte el equipo e El equipo no se pone en marcha e Rendimiento insuficiente Bater a descargada Conexi n suelta del cargador Fugas en el dep sito o tubos Conecte el cargador al equipo La bater a debe cargarse durante 1 2 horas antes de su uso Revise el enchufe y las conexiones Preste atenci n a la luz de control debe estar iluminada cunado todas las conex est n bien Revisar dep sito y tubos Cambio anilla de la tapa O tapa si es necesario Filtro DDS Reemplazar Vacu metro indica vac o e 1 Vac o nulo o bajo 1 1 No hay filtro DDS Poner filtro e 2 Vac o alto 1 2 Fugas en los tubos o dep sito 1 3 Secreci n o sangre ha entrado en la bomba y ha contaminado las v lvulas 2 1 El filtro DDS est obstruido 2 2 El flotador o el Sist seguridad de llenado cierra la entrada del dep sito Compruebe tapa y tubos Vuelva a colocar el filtro Compruebe la correcta posici n de la tapa Enviar equipo a reparar Sustituir filtro Compruebe la toma vac e el dep sito limpie la protecci n de sobrellenado y com pruebe el movimiento de la bola
20. bios Amortiguador auto adhesivo 5J 5017 Placa GPN 300 Cable de conexi n REF Cubierta Solo para ATMOS C 161 Battery 999 1996 0 000 0018 0 340 0054 0 000 0824 0 000 0839 0 008 0866 0 Filtro bacteriano sobreprotecci n Bola protecci n sobrellenado Especificaciones T cnicas 22 2 1 min 76 kPa 760 mbar 570 mmHg 3 kPa Vacu metro V lido solo para ATMOS C 161 Battery 1 0 bar 25 mbar mmHg kPa Rendimiento de la bomba Vac o m ximo Regulaci n aire adicional v lvula de regulaci n mec nica V lido solo para ATMOS C 161 Battery Regulaci n aire adicional Ajuste de 3 posiciones V lido solo para ATMOS A 161 Battery bajo 25 kPa medio 55 kPa alto 75 kPa depende de la presi n atmosf rica y condiciones ambientales Dep sito DDS 1 Sist Receptal 1 5 Sist Medi Vac 1 o Sist Serres 1 a 6 mm 1 30 m long 100 240 VAC 10 50 60 Hz Fabricante GlobTek Inc Modelo GTM91099 6015 3 0 T2 12V DC 10 Dep sito 1 Tubo aspiraci n Voltaje Pack de carga de bater a Unidad de carga Bajo voltaje Funcionamiento a bater a 45 min aprox Intermitencia cada 10 min Protecci n bater a Duraci n funcionamiento a bater a sin conexi n a red Duraci n funcionamiento conectado a 12 V DC Intermitencia cada 10 min 30 min Enfriamiento depen diendo de las Cargador conectado a 230 Vo conector 12 V condiciones ambientales
21. ci n Ppal Drenaje y recolecci n de secreciones corporales Mediante una bomba de succi n el ctr nica se produce un vac o El dep sito de secreciones integrado permite la recolecci n temporal de las secreciones corporales aspiradas rgano de aplicaci n Parte superior del tracto respiratorio ca vidad oral cavidad nasofar ngea y sistema bronquial nariz o do Tiempo de aplicaci n Uso temporal lt 60 min en pacientes durante la succi n del tracto respiratorio o corto plazo hasta 30 d as en el uso de tratamientos ORL Entorno de aplicaci n El mbito de aplicaci n de la succi n del tracto respiratorio es en cl nica consulta enfermer a o en aten ci n domiciliaria En ORL los equipos son utilizados en cl nicas o consultas La aplicaci n del equipo debe ser realizado por perso nal cualificado Contraindicaciones No adaptado para e Drenajes de bajo vac o Ej drenaje tor cico o drenaje de heridas e Exploraci n endosc pica permanente e Uso fuera del mbito m dico Aspiraci n de fluidos gases infllamables corrosivos o explosivos Aspiraci n en reas con riesgo de explosi n El producto es XA ctivo o No activo Esterilizaci n Producto no esterilizable Uso individual Reprocesamiento El producto ha sido dise a da para m ltiples usos El equipo y parte de los accesorios son reutilizables para informaci n del reprocesamiento y desinfec ci n ver Manual de Instrucciones
22. cie completa del recogedor de tubos carro y soporte del equipo debe limpiarse con un trapo h medo no mojado y desinfectarse con una soluci n recomendada en la p gina 14 antes de ser utilizado con otro paciente o Enel caso de utilizar el equipo cn el mismo paciente debe limpiarse en el caso de contaminarse aunque es recomen dable una vez a la semana con un trapo h medo y a conti nuaci n desinfectarse 8 2 Hiper aspirado Cuando se produce la hiper aspiraci n Cuando ha entrado l quido en el interior de la bomba Como podemos darnos cuenta de qu el equipo ha sido contaminado Generalmente la disminuci n de la aspiraci n es un signo de posible hiper aspiraci n El ATMOS C 161 Battery dispone de un colector condensador situado en la parte trasera del equipo Para una inspecci n visual saque la tapa Si el equipo ha sido hiper aspirado el colector con densador estar h medo o contaminado Medidas El equipo debe ser reprocesado por el fabricante o un Servicio T cnico autorizado si el equipo est hiper aspirado o si no est seguro de las condiciones higi nicas del equipo Un equipo con taminado es un riesgo para el paciente as como el usuario Por ello recomendamos revisar el colector condensador regularmente 8 3 Instrucciones de limpieza Para el uso con paciente contaminaci n Cambio filtro bacteriano Lavado tubo aspiraci n Desinfecci n tubo aspiraci n Cambio tubo aspiraci n Camb
23. complian Elestromann tica dad IEC 60601 i Los equipos port tiles y m viles de comu Ran K nicaci n deben estar separados del aspi IEC61000 4 6 e kHz a 80 MHz p p rador incluidos los cables a una distancia Rad RF 3 V m no inferior a la listada a continuaci n IEC 61000 4 3 80 MHZ a 2 5 GHz Distancia recomendada d 0 35 J P d 0 35 P para 80 MHz hasta 800 MHz d 0 70 P para 800 MHz hasta 2 5 GHz Donde P es la maxima potencia en Wa tios y D es la distancia en Metros Los campos electromagn ticos creados por transmisores fijos deben ser menores que los niveles de complianza Las inter ferencias pueden ocurrir si hay equipos cercanos con este simbolo A NOTA 1 Con 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias m s alto NOTA2 Estas normas no son aplicables para cualquier caso La propagaci n de los campos electromagn ticos est influenciada por absorciones y reflejos de los edificios objetos y personas a Los campos creados por emisores m viles radiotransmisores repetidores estaciones de TV no pueden ser precisados exactamente Para determinar el ambiente electromagn tico se ha de considerar un estudio Si el valor medido en el lugar del aspirador excede de nivel de complianza se ha de observar el comportamiento del aspiradora seg n el uso En caso de obtener prestaciones anormales se han de hacer mediciones adicionales Ejemplo cambiando de lugar el aspirador b En el rango de fre
24. convertidores pueden aumentar o disminuir las emisiones o interferencias 14 1 Normativa y declaraci n del fabricante Emisiones El aspirador ATMOS A C 161 Battery debe trabajar en unas condiciones electromagn ticas ambientales determina das Test de emisiones Nivel de complianza Electromagn tica Emisiones RF El ATMOS A C 161 Battery utiliza energ a RF CISPR 11 solo para su Funcionamiento interno As pues las emisiones RF son muy bajas y no provoca interferencias con equipos cercanos Emisiones RF Clase B CISPR 11 EIATMOS A C 161 Battery puede utilizarse en Harmonics IEC 61000 3 2 Inaplicable todo tipo de establecimientos incluso dom sticos y i pueden conectarse a la red general de cualquier Flicker Inaplicable edificio de uso dom stico IEC 61000 3 3 23 14 2 24 Notas sobre Compatibilidad electromagn tica EMC El equipo no debe utilizarse justo al lado o apilado con otros equipos En el caso de ser necesario trabajar en este modo compruebe que el equipo funciona correctamente Normativa y declaraci n del fabricante Inmunidad El aspirador ATMOS A C 161 Battery debe trabajar en unas condiciones electromagn ticas ambientales determina das Test de Inmunidad a PIES Nivel de complianza Electromagn tica ESD 6 kV Contacto 6 kV Contacto Los suelos deben ser de de IEC 61000 4 2 madera cer mica o hormig n Si 8 kV Aire 8 kV Aire s n sint ticos la humedad relativa debe ser al
25. cuencias de 150 KHz a 80 MHz el campo creado ha de ser menor que 3V m 25 26 Notas sobre Compatibilidad electromagn tica EMC 14 4 Separaciones recomendadas entre Equipos que emiten radiofrecuencia y el aspirador ATMOS A C 161 Battery Separaciones recomendadas entre equipos de radiofrecuencia y el ATMOS A C 161 Battery El Aspirator ATMOS A C 161 Battery debe utilizarse en un entorno electromagn tico en las que las alteraciones est n controladas El usuario del ATMOS A C 161 Battery puede ayudar a prevenir las interferencias electroma gn ticas respetando una distancia m nima entre equipos port tiles y m viles de comunicaci n por Radiofrecuen cia y el ATMOS A C 161 Battery tal y como se recomienda en el siguiente esquema Separaci n dependiendo de la frecuencia transmitida Salida nominal del 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Transmisor d 0 35 V P d 0 35 V P d 0 35 V P Para transmisores los cuales la salida m xima nominal no est en la tabla la separaci n debe calcularse mediante las ecuaciones de la tabla donde P es la salida m xima nominal del transmisor en Vatios y d es la distancia en metros NOTA 1 Con 80 MHz y 800 MHZ se aplica el rango de frecuencias mas alto NOTA 2 Estas normas no son aplicables para cualquier caso La propagaci n de los campos electromagn ticos est influenciada por absorciones y reflejos de los edificios objetos y personas
26. de forma autom tica funci n de seguridad El indicador de carga de la bater a parpadea El equipo solo se pondr en marcha despu s de un periodo de ventilaci n del vac o Este producto no es re esterilizable EL uso repetido de componentes marcados con esta prohibido En caso de uso repetido sus componentes pierden sus funciones y existe un alto riesgo de infecci n El ATMOS A C 161 Batter debe utilizarse solo en recintos utilizados con fines medicos pero no en reas con riesgo de explosi n y medio ambiente rico en ox geno Peligro de da os EIATMOS A C 161 Battery ha sido dise ado para la aspiraci n de l quidos corporales en el campo m dico Nunca aspire gases explosivos o fluidos corrosivos o inflamables Las partes esterilizadas empaquetadas individualmente no deben ser utilizadas si el envoltorio est da ado r gt Peligro de infecci n para el paciente El equipo no debe ser utilizado en lugares con riesgo de ser salpicado o con peligro de explo si n Utilizar solo el cable de conexi n m dico suministrado Fabricante GlobTek Inc modelo GTM91099 6015 3 0 T2 El equipo no debe funcionar sin el filtro bacteri ano S lo personal instruido debe utilizar el equipo ATMOS A C 161 Battery con pacientes El tubo de aspiraci n nunca debe entrar en contacto directo con la parte a aplicar Utilice siempre un cat ter esterilizado o elemento similar Desconectar el equipo de la red
27. den utilizarse l quidos para a adir al agua caliente En el caso de haber restos s lidos de suciedad deben mantenerse en agua caliente durante m s tiempo o bien extraerse con un cepillo Adem s el dep sito empalme y tubos pueden desin fectarse con los indicados en este Manual de Instrucciones Puede utilizarse en lavado autom tico y desinfectante empalme dep sito y tapa La desinfeci n t rmica se realize a 93 C N ATMOS MedizinTechnik ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 D 79853 Lenzkirch Telefon 49 0 7653 689 0 Fax 49 0 7653 689 292 www atmosmed de e mail aimos atmosmed de Informaci n b sica Amos J Informaci n b sica A O 9 1 Informaci n b sica Antes de su utilizaci n realice una inspecci n visual del equipo incluyendo tubos dep sito y cable de conexi n Los cables y tubos da ados deben sustituirse inmedia tamente Mantenimientos reparaciones y tests peri dicos solo de ben realizarse por personal con conocimientos t cnicos apropiados y familiarizados con los equipos Para llevar a cabo estas medidas la persona debe disponer de los dispositivos de prueba necesarios y piezas de repuesto originales ATMOS recomienda que el trabajo sea realizado por un servicio autorizado ATMOS Esto asegura que las reparaciones y revisiones son realizadas de forma pro fesional se utilizan piezas originales y las reclamaciones por garant a no se ver
28. desenchufan do el pack de carga de bater a e Antes de limpiar y revisar el equipo e Antes de vaciar el dep sito de secreciones e Antes de dejar la sala Nunca tire del cable Cuando el equipo se guarde por un tiempo es necesario la carga regular del equipo para poder garantizar su pleno rendimiento en caso de emergencia Peligro para el equipo El equipo no debe ponerse en marcha e Los cables o clavijas est n defectuosos e Sl el equipo se ha ca do e SI defectos obvios restringen la seguridad del equipo Limpie el equipo antes de enviar el equipo para su reparaci n El equipo debe revisarse regularmente para detectar defectos relacionados con la segu ridad Ejemp Enchufes dep sito carcasa etc Preste atenci n a las condiciones ambientales descritas en el Cap 1 5 Transporte y alma cenaje No permita la entrada de l quido en el interior de la bomba Si esto ocurriera no ponga en marcha el equipo hasta que haya sido revisa do por un Servicio T cnico El equipo debe ser utilizado en una superficie estable y firme El equipo podr a sobreca lentarse si est en una superficie inestable bandeja coj n sill n El voltaje del equipo especificado debe coinci dir con el del lugar Nunca conecte el equipo a tomas o cables defectuosos Evite la humedad en cables y clavijas EL equipo dep sito cables de conexi n accesorios y tubos deben ser revisados antes de la puest
29. e la entrada de microorganismos y l quido en la bomba protegiendo al paciente y al usuario Por razones hi gi nicas se recomienda cambiar el filtro semanalmente El filtro debe sustituirse inmediatamente si est contaminado o se usa el equipo con otro paciente Para incrementar la durabilidad del filtro se reco mienda vaciar el dep sito cuando est a la Y de su capacidad Utilice siempre filtros originales Utilice siempre filtros originales El equipo no puede funcionar sin filtro bacteriano DDS Empalme Conector El empalme conecta el tubo con el cat ter de aspiraci n Como el empalme entra en contacto con la secreci n se recomienda cambiar diariamente Cuando se utilice el equipo con otro paciente el empal me debe sustituirse inmediatamente Tubo de aspiraci n El tubo de aspiraci n conduce la secreci n desde el cat ter hasta el dep sito Para evitar que la secreci n se seque en el tubo se recomi enda limpiar el tubo con agua despu s de cada uso Puede limpiarlo en el dep sito de secreciones llen ndolo con agua Si utiliza alg n desinfectante los tubos pueden decolorarse o agrietarse por lo que se recomienda cambiarlo Mensualmente Limpieza de la carcasa Debe realizarse si el equipo se ha contaminada A n as se recomien da limpiar el equipo semanalmente con un trapo h medo Nunca irrigue el equipo con agua ni lo sumerja en ning n l qui do Limpieza desinfecci n Para mejorar la limpieza pue
30. ento y la seguridad Las medidas higi nicas son in dispensables para proteger al paciente y al usuario y para mantener el rendimiento y seguridad del equipo Cuando pueda asegurar que no ha penetrado l qui do en el interior de la bomba puede reprocesar el equipo siguiendo las directrices de las Ordenanz as de funcionamiento de Equipos m dicos Act y BVMed El reproceso consiste en la limpieza des infecci n de la carcasa as como el cambio de los consumibles ATMOS dispone de un set especial para este prop sito Cuando se produce la hiper aspiraci n Cuando ha entrado l quido en el interior de la bomba Como podemos darnos cuenta de qu el equipo ha sido contaminado Generalmente la disminuci n de la aspiraci n es un signo de posible hiper aspiraci n El ATMOS C 161 Battery dispone de un colector conden sador situado en la parte trasera del equipo fig Para una inspecci n visual saque la tapa Si el equipo ha sido hiper aspirado el colector condensador estar h medo o contaminado Medidas El equipo debe ser reprocesado por el fabricante o un Ser vicio T cnico autorizado si el equipo est hiper aspirado o si no est seguro de las condiciones higi nicas del equipo Un equipo contaminado es un riesgo para el paciente as como el usuario Por ello recomendamos revisar el colector condensador regularmente Fig Dep sito condensador para una r pida compro baci n de Contamina n del equipo
31. io emplame vaciado del dep sito Lavado del dep sito Desinfecci n dep sito Lavado componentes de tapa Desinfecci n componentes tapa Limpieza carcasa equipo Limpieza carcasa con trapo h medo Lavado del tubo de vacio Desinfecci ndel tubo de vac o dB lx DE a d iaa _______ pepe aasma I I T Lu E LR EE JA DD BE RI Less TOR TT TOX EEE METE MONEDAS Desinfecci n del conector 13 14 UY lt lt NE 8 4 Desinfectantes de instrumental recomendados Desinfectantes GIGASEPT FF concentrado Sekusept PLUS concentrado Componentes Dialdehido succ nico Dimetoxitetrahidrofurano Componentes anticorrosivos Tensidas y compuestos arom ticos no i nicos Glucoprotamina Tensidas no i nicas Disolventes sustancias qu licas 8 5 Desinfectantes de superficie recomendados Desinfectantes ATMOS Green amp Clean SK soluci n de aplicaci n Dismozon pur granulado Final del producto 12 2014 Dismozon plus granulado Kohrsolin FF soluci n de aplicaci n Mikrozid sensitive wipes Perform Bacillol 30 FoaM Mikrobac forte Componentes Cloruro de alquil dimetil bencil amonio Cloruro de dialquil dimetil amonio Cloruro de alquil dimetil etilbencil amonio Peroxiftalato de magnesio Hexahidrato Peroxiftalato de magnesio Hexahidrato Glutaral Cloruro de amonio benzil C 12 C18 alquildimetil Cloruro de didecil dimetil amonio Compuestos de amonio cuaterna
32. ipo con otro paciente la car casa debe limpiarse completamente Utilice un trapo h medo no mojado con una soluci n desinfectante descrita en la p gina 14 En caso de utilizar el equipo con el mismo paciente la carcasa debe limpiarse si se contamina no ostan te se recomienda limpiarse una vez a la semana con un trapo y soluci n desinfectante La carcasa puede decolorarse con los desinfectan tes no afectando a los atributos del material Antes de la limpieza desconecte el equipo de la red El equipo nunca debe autoclavarse enjuagarse o sumergirse con ning n l quido 8 1 7 Dep sito de lavado A El dep sito de lavado debe limpiarse en caso de uti lizarse con otro paciente Antes de la limpieza vac e el dep sito y enju guelo con agua corriente para aumentar la eficiencia del lavado En el caso de utilizar el equipo con el mismo pa ciente se recomienda la desinfecci n y autoclave semanalmente El dep sito de lavado puede limpiarse nicamen te con un limpiador neutro que no contenga los siguientes ingredientes Amon aco aminos amidas derivados del fenol ani nicos tensitas La desinfecci n se permite exclusivamente con bases de alcohol que no contengan Hidrocarbonos arom ticos amon aco amino El lavado en lavavajillas es posible con un limpiador neutro 5 ciclos 8 1 8 Accesorios Recogedor tubos 313 0007 0 Carro 320 0070 0 Soporte equipo 313 0012 0 o La superf
33. n afectadas Por favor cumpla con las directrices espec ficas de su pa s en relaci n con las revisiones regulares especial mente para la seguridad el ctrica ATMOS recomienda una revisi n cada 12 meses Para la reparaci n el equipo puede enviarse a ATMOS Antes de enviar el equipo para su reparaci n limpiar el equipo y desinfectar todas las partes del dep sito y tubos La carcasa del equipo tambi n debe desinfectarse ATMOS no garantiza el correcto funcionamiento ni el peligro de da o a personas si e Se utilizan recambios NO originales ATMOS e Las instrucciones descritas en este Manual no se aplican ni se tienen en cuenta e Montaje reprocesamientos alteraciones o modificaciones no son realizadas por un Servicio T cnico autorizado por ATMOS La garant a no tendr efecto si los da os son ocasiona dos por la utilizaci n de recambios no originales Para proteger al usuario el aspirador ATMOS A C 161 debe estar en buenas condiciones t cnicas e higi nicas antes de ser utilizado Si hay un cambio de paciente o de propietario el equipo debe reprocesarse siguiendo las directrices de las Ordenanzas de funcionamiento de Equipos m dicos Act y BVMed Un equipo contaminado debe repararse por el fabricante o Servicio autorizado o certificado ATMOS Prestar atenci n a las regulaciones e instrucciones de cada campo de aplicaci n 9 2 Reprocesamiento La manera de utilizar el aspirador determina el rendi mi
34. n el mismo paciente recomen dos el cambio de filtro cada 2 semana e Preste atenci n de tener el suficiente n mero de respuestos 12 A A A 8 1 2 Tubo aspiraci n conector y tubo de vacio El tubo y conector siempre debe desinfectarse con un instrumento desinfectante recomendado en la p gina 14 las partes deben en caso de utilizarse con otro paciente Antes de la desinfecci n las partes deben ser lavadas y enjuagadas con agua corriente durante unos 10 segun dos aproximadamente Para incrementar la eficiencia de la limpieza lea las ins trucciones de uso del desinfectante seleccionado En caso de utilizar las partes de aplicaci n con el mismo paciente recomendamos el cabmio cada 4 semanas Adicionalemnte recomendamos lavar el tubo el conector y el tubo de vacio con agua corriente y desinfectar diariamente tal como se describe anteriormente 8 1 3 Empalme Empalme no est incluido en la entrega Antes de usar el equipo con oro paciente sustituya el em palme En caso de utilizarse con el mismo paciente recomenda mos por razones higi nicas cambiarlo diariamente 8 1 4 Dep sito de secreciones El dep sito de secreciones debe desinfectarse con uno de los intrumentos desinfectantes recomendados en la p gina 14 cuando se utilice con otro paciente Antes de su desinfecci n debe vaciarse el contenido del dep sito y aclarar con agua corriente para incrementar la eficicien cia de la limpieza
35. nte el cap tulo 2 0 e El equipo debe permanecer 6 horas apagado antes de su puesta en marcha despu s de haber sido transportado a bajas temperaturas El equipo no debe encenderse si no se ha climatizado e ATMOS A C 161 Battery Siempre tenga un filtro bacteriano de recambio El equipo no debe funcionar sin l 3 4 Carga de la bater a La bater a se carga mediante el conector a bajo voltaje 12 V Fig 4 El cap tulo 9 3 contiene la informaci n de referencia 3 4 1 Carga de la bater a con el pack de carga Conecte el conector de bajo voltaje fig 4 O a la clavija de bajo voltaje del equipo Conecte la clavija del cargador de bater a fig 4 al enchufe de la sala 3 4 2 Carga con cable a 12 V Conecte el conector de bajo voltaje al encendedor del autom vil Con ambos m todos la capacidad de aspiraci n es plena durante la carga Incluso con la descarga total o con bater as defectuosas el equipo funciona conectado a bajo voltaje de 12 V y se dispone de la m xima aspiraci n Para prevenir la descarga total del equipo este se desconecta de forma autom tica despu s de 10 minutos aproxima damente Funcionamiento General Atenci n El procedimiento de aspiraci n Compruebe el vac o en todo momento de la zona traqueal solo debe realizarse l l bajo la supervisi n del equipo m dico Si la secreci n ha entrado en la bomba por una mala manipulaci n el equipo Aseg rese de que el dep sito es
36. rio Pentakalium bis peroximonosulfato Etanol Propan 2 ol Propan 1 ol Alquilamino Propilo Glicina Cloruro de amonio benzil C12 C18 alquildimetil N 3 Aminopropyl N dodecylpropan 1 3 diamin en 100 g 11 09 3 0g 25 09 en 100 g lt 1 g lt 1 g lt 1 g 80 g 95 8 g 39 39 0 26 g 45 09 14 09 10 0 g 6 0 g 19 99 Fabricante Sch lke amp Mayr Norderstedt no para dep sito de lavado Ecolab D sseldorf no para dep sito de lavado Fabricante Metasys Rum sterreich Bode Chemie Hamburg Bode Chemie Hamburg Bode Chemie Hamburg no para dep sito de lavado Sch lke amp Mayr Norderstedt Sch lke amp Mayr Norderstedt Bode Chemie Hamburgo no para dep sito de lavado Bode Chemie Hamburg Puede haber decoloraci n si se utilizan desinfectantes con dialdehidos y aminos en el mismo Plan de limpieza y servicio para ATMOS A C 161 Battery Fecha Inicio Nombre de la referencia N Serie Dia Limpieza Limpieza Limpieza Cambio Cambio Cambio Limpieza Cambio realizado por dep sito tapa carcasa filtro empalme tubo 1 3 m Nombre Firma Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio Cambio O O O Cambio 2 3 28 Cambio O O O i U U U Cambio Q QO Q e a D Cambio D T P Cambio TI TI qa Cambio 0 0 ab O O O Cambio Q Q e Cambio Cambio Q Q Q E Cambio D U U G 5 5 Cambio A
37. rosas e Este Manual de Instrucciones corresponde al dise o del ATMOS A C 161 Battery con los es t ndares b sicos de seguridad e La reproducci n de este Manual de Instrucciones incluso en extractos s lo est permitido con el consentimiento escrito de ATMOS e Sujeto a alteraciones y cambios Este Manual de Instrucciones es v lido para los siguientes equipos ATMOS A 161 Battery DDS REF 313 0500 0 con dep sito DDS 1 ATMOS C 161 Battery DDS REF 313 0400 0 con dep sito DDS 1 ATMOS C 161 Battery Receptal REF 313 0465 0 con Contenedor Receptal 1 5 ATMOS C 161 Battery Medi Vac REF 313 0402 0 con contenedor Medi Vac 1 I ATMOS C 161 Battery Serres REF 313 0403 0 con contenedor Serres 1 iMantenga este Manual cerca del equipo Introducci n ATMOS C 161 Battery DDS Vacu metro Control de vac o Bot n de puesta en marcha Indicador de nivel de carga Bot n test de bater a Guarda tubos Cubierta corredera ATMOS A 161 Battery DDS Control de vac o Bot n de puesta en marcha Indicador de nivel de carga Bot n test de bater a Guarda tubos 1 2 Funcionamiento El ATMOS A C 161 Battery es un peque o aspirador de f cil manejo que funciona con una bomba electromotriz fe diafragma de libre suspensi n Durante la operaci n el equipo genera vac o dentro del sistema de tubos y del dep sito para la aspiraci n de secreciones o fluidos Ej median
38. sera del equipo y coloque la tuerca Fig 11 6 2 Montaje del Sistema Receptal 57 Bolsa Receptal mo Inserte la bolsa Receptal en el contenedor Receptal J Luego conecte el tubo de aspiraci n t ZA Solamente utilice bolsas con filtro bacteriano integrado Contenedor Receptal Fig 12 N 6 3 Conector z Canal de vac o Bb Tubo de vac o 7 Y Conector del tubo de vac o La secreci n es succionada por el canal de vac o Fig 13 e Las partes esterilizadas no deben utilizarse si su envoltorio est roto o da ado Utilice solo bolsas con filtro bacteriano El filtro bacteriano evita la proliferaci n de bacterias Peligro de infecci n para el paciente OS z R Funcionamiento del Medi Vac Serres Amos JE Bolsa Medi Vac Contenedor Medi Vac 7 1 Soporte para el contenedor Medi Vac Enrosque el soporte en la parte trasera del equipo y coloque la tuerca e 7 2 Montaje del sistema Medi Vac Inserte la bolsa Receptal en el contenedor Medi Vac Compruebe que quede bien cerrado en caso contrario no se generar a el vac o Luego conecte el tubo de aspiraci n ZA Solamente utilice bolsas con filtro bacteriano integrado 7 3 Conector E Canal de vac o Tubo de vac o Y Conector del tubo de vac o 7 4 Soporte para el contenedor Serres Enrosq
39. te atenci n a la s regulaciones de su pa s Ej Incineraci n de residuos Eliminaci n del equipo en la CEE El equipo de aspiraci n descrito es un producto de gran calidad con una larga vida til Una vez acabado su ciclo debe desprenderse del equipo de la forma correcta seg n las directrices CEE WEE y RoHS EL equipo no puede tirarse en una papelera dom stica Preste atenci n a la normativa de su pa s Eliminaci n del equipo en Alemania En Alemania la ley de equipos el ctricos ElektroG regula la eliminaci n de los equipos Puesto que este tipo de equi pos se utilizan en casa para la aspiraci n de secreciones en el tracto respiratorio Despu s de una laringectom a debe tenerse en cuenta que esto equipos pueden contaminar En consecuencia esto equipos quedan excluidos de la ley de equipos el ctricos Para garantizar la correcta eliminaci n del equipo este debe ser enviado a su Distribuidor ATMOS en Alemania o directamente a ATMOS Medizin Technik Antes de desprenderse del equipo todos los dep sitos tubos y partes de aplicaci n deben limpiarse desinfectar se La carcasa tambi n debe ser desinfectada Notas sobre Compatibilidad electromagn tica EMC m Los equipos m dicos est n sujetos a precauciones especiales con respecto a EMC y deben ser instalados de acuerdo a las normas EMC m Las comunicaciones de alta frecuencia pueden influir en los equipos el ctricos m dicos m El uso de otros cables accesorios
40. te un cat ter La secreci n es recogida en el dep sito Un sistema mec nico de sobrellenado en la parte interior de la tapa evita la penetraci n de l quido en la bomba Solo para ATMOS C 161 Battery El vac o final y el rendimiento pueden ajustarse con el control de vac o ajuste individual El equipo tambi n dispone de un siste ma electr nico que evita el sobrecalentamiento Solo para ATMOS A 161 Battery El vac o final y el rendimiento pueden ajustarse con el control de vac o ajuste 3 pasos El equipo tambi n dispone de un sistema electr nico que evita el sobrecalentamiento Solo para ATMOS A C 161 Battery DDS El dep sito de secreciones est conectado al equipo con un sistema de conexi n directa evitando el sistema de tubos El usuario solo debe conectar el tubo de aspiraci n El filtro bacteriano desechable integrado en la tapa del dep sito evita la penetraci n de bacterias y l quido en la bomba Un siste ma mec nico de sobrellenado integrado en el interior de la tapa evita la penetraci n de l quido en la bomba 1 3 Intenciones de Uso Nombre ATMOS A 161 Battery ATMOS C 161 Battery Funci n Principal Aspiraci n temporal y espont nea de secre ciones sangre y fluidos corporales que se acumulan durante la succi n del tracto respiratorio o tratamientos ORL Indicaciones m dicas Aplicaci n Succi n del tracto respirato rio y garganta nariz o do Especificaci n de la fun
41. to con soporte para ra l est ndar Consumibles Cepillo Plak Vac con mecanismo de aspiraci n Tubo aspiraci n 6 mm Tubo aspiraci n silicona 6 mm L 1 30 m Tubo aspiraci n desechable no autoclavable 6 mm L 1 30 m 10 Uds Tubo aspiraci n desechable no autoclavable 6 mm L 2 10 m 50 Uds Empalme esterilizado no autoclavable precio por 10 Uds Absaugbeutel Bolsa Receptal 1 5 I no autoclavable 50 Uds Medi Vac 1 no autoclavable 50 Uds Bolsa Serres 1 I no autoclavable 36 Uds Cat teres de succi n Cateter aspiraci n med CH 12 100 Uds esterilizado no autoclavable blanco 4 mm recto 1 apertura central 2 aperturas laterales L 50 cm conexi n succi n 6 mm Cateter aspiraci n med CH 14 100 Uds esterilizado no autoclavable verde 4 7 mm como CH 12 Cateter aspiraci n med CH 16 100 Uds esterilizado no autoclavable naranja Y 5 3 mm como CH 12 REF 313 0015 0 313 0017 0 313 0006 0 313 0008 0 000 0836 0 313 0007 0 011 1334 0 008 0920 0 313 0011 0 313 0436 0 313 0012 0 320 0070 2 313 0009 0 313 0010 0 313 0413 0 340 0054 0 313 0160 0 310 0221 0 312 0465 0 312 0473 0 444 0140 0 320 0075 0 000 0821 0 006 0009 0 000 0013 0 006 0057 0 006 0059 0 000 0347 0 310 0222 2 312 0474 0 312 0466 0 000 0294 0 000 0295 0 000 0296 0 19 11 0 Accesorios consumibles y recambios 20 11 3 Recam
42. ucci n se interrumpe VENTILACI N DE AIRE CERRADA CON EL DEDO succi n 4 3 Procedimiento de aspiraci n 4 4 Lavado de tubos e Tire el cat ter de aspiraci n y lave el tubo de aspiraci n con agua o alg n desinfec tante despu s de cada aspiraci n Puede Bn u on hacerlo llenando con agua el dep sito de O Controle el procedimiento de succi n con la ventilaci n lavado de aire auxiliar del empalme O Conecte el cat ter en la posici n que le indique el personal m dico y comience el proceso de succi n O El filtro bacteriano DDS con protecci n sobrellenado evita la humedad A n as vac e el dep sito cuando est a 1 2 m ximo de su capacidad O Eldep sito est dise ado de manera que la secreci n baje por las paredes reduciendo as la formaci n de espuma Funcionamiento del DDS Notas importantes del sistema DDS El equipo no puede funcionar sin filtro bacteriano DDS paro sobrellenado Tenga siempre a mano un filtro de recambio Despu s de cada uso comprobar el filtro bacteriano Si est h medo o sucio debe ser reemplazado inmediatamente Utilice guantes para cambiar el filtro bac teriano El filtro bacteriano DDS protecci n so brellenado es desechable As pues este debe sustituirse cada vez que el equipo se utiliza con otro paciente En el caso de que el equipo se utilice con un solo paciente el filtro debe sustituirse al menos cada 2 semanas dependiendo del uso
43. ue el soporte en la parte trasera del equipo y coloque la tuerca 7 5 Montaje del sistema Serres Inserte la bolsa Receptal en el contenedor Serres Compruebe que quede bien cerrado en caso contrario no se generar a el vac o Luego conecte el tubo de aspiraci n ZA Solamente utilice bolsas con filtro bacteriano integrado 7 6 Conector Canal de vac o Tubo de vac o Y Conector del tubo de vac o 11 Limpieza Desinfecci n La manera de utilizar el equipo determina el rendimiento y la seguridad del mismo Las medidas higi nicas son in dispensables para proteger al paciente y al usuario y para mantener el rendimiento y seguridad del equipo Cuando el equipo es utilizado con otro paciente o bien ha sido sobre succionado debe llevarse a cabo un reproceso pro fesional realizado por el fabricante o por un colbadorador o especialista certificado por ATMOS autorizado seg n la normativa con Equipos M dicos ordenanza operativa normativa Equipos M dicos Act y BV Med Ver cap tulo 9 2 Reproceso 8 1 e Las siguientes medidas de seguridad deben solo realizarse despu s de utilizar el equipo Cuando el equipo no se utiliza debe realizarse un chequeo al menos cada tres meses Solo si se atiende a estas consideraciones se garantiza el correcto funciona miento del equipo e Recomendamos documentar cualquier trabajo de mantenimiento o cambio de accesorios e Utilice guantes desechables para cualquier
44. zar el aspirador determina el rendimiento y la segu ridad Las medidas higi nicas descritas en el ltimo cap tulo son in dispensables para proteger al paciente y al usuario y para mantener el rendimiento y seguridad del equipo Si hay un cambio de paciente o de propietario el equipo debe re procesarse siguiendo las directrices de las Ordenanzas de fun cionamiento de Equipos m dicos Act y BVMed Un equipo con taminado debe repararse por el fabricante o Servicio autorizado o certificado ATMOS El plan de limpieza y servicio y todas las observaciones son fruto de muchos a os de experiencia Dependiendo del uso y de la experien cia del usuario deben aplicarse a intervalos m s cortos Seg n el Plan de limpieza y Servicio los siguientes consumibles de ben sustituirse Desconectar el equipo del enchufe antes de empezar con la limpieza y desinfecci n Lea las instrucciones del Manual de Instrucciones especialmente en cuanto a los limpiadores recomendados Limpieza del dep sito Vac e el dep sito despu s de cada uso enju guelo con agua clara y jab n Puede utilizar un cepillo para retirar los restos del fondo del dep sito Limpieza de la tapa Antes debe sacar el filtro bacteriano con guantes Limpieza la tapa despu s de cada uso con agua y jab n Antes de volver a utilizarse la tapa debe estar completamente seca Monte la tapa de forma cor recta Filtro bacteriano El filtro bacteriano previen
Download Pdf Manuals
Related Search