INSTRUCCIONES TE-E V001
Contents
1. Page 22 TE E RANGE WARRANTY 1 Haverland guarantees against material design or manufacturing faults at the moment of its original acquisition and it also guarantees for 2 years If during the guarantee period the product r OO were to become faulty and this is due to a design fault or a fault in the material or the manufacturing Haverland will repair or replace the product whichever it deems appropriate under the conditions stipulated below 2 1 The guarantee is only valid if the original Guarantee Certificate issued by the distributor or installer to the purchaser is presented and when the aforementioned guarantee stipulates the series N and model of the product shown on the technical characteristics sticker and date of purchase HAVERLAND reserves the right to refuse the guarantee service if this information has been removed or modified after the original purchase of the product The receipt or original invoice will only be accepted as a proof of purchase when presented to the distributor or installer who sold the product 2 2 The guarantee only applies to the cases relative to material design or manufacturing faults under no circumstances does it cover damage to the radiator due to the following 2 2 1 Incorrect use of the product for purposes that are not normal or without respecting instruction manuals as to the use and maintenance of the product2. A Na 6 Realice los 4 taladros en la pared 7 Introduzca los 4 tacos pieza N 1 en los taladros 6 Realize os 4 furos na parede 7 Introduza as 4 buchas peca n 1 nos furos 8 Coloque las piezas N 2 y N 3 seg n el dibujo adjunto Tenga en cuenta que dos conjuntos que se colocan en la parte superior queda la ranura de la pieza 2 hacia arriba y los otros dos conjuntos la ranura hacia abajo 8 Coloque as pecas n 2 e n 3 conforme 0 junto enha em conta que nos dois conjuntos que se co locam na parte superior a ranhura da peca n 2 fica para cima e nos outros dois conjuntos a ranhura fica para baixo 9 Introducir dos piezas N 4 en los soportes superio 10 Introducir las otras dos piezas N 4 en los soportes res con las ranuras hacia arriba inferiores con las ranuras hacia abajo 9 Introduzir duas pecas n 4 nos suportes superiores 10 Introduzir as outras duas pecas n 4 nos suportes infe com as ranhuras para cima tores com as ranhuras para baixo PAGINA 4 11 Atornillar LIGERAMENTE los 4 tornillos cortos 5 en los 4 soportes de fijaci n 11 Aparafusar LIGEIRAMENTE os 4 parafusos peque nos n 5 nos 4 suportes de fixac o 12 Coja el radiador secatoallas HAVERLAND y apoyelo en los cuatros soportes murales colocados en la pared Coloque el radiador de tal manera que los soportes superiores queden entre la 2 y 3 barra calefacto
3. Pour activer la fonction Hors gel tournez la commande de r glage lectronique jusqu la position minimale Le voyant lumineux sera VERT pour vous indiquer que le radiateur est dans le mode HORS GEL Page 13 3 ENTRETIEN Ce radiateur s che serviettes ne requiert aucun entretien sp cial Epoussetez le l aide d un chiffon doux et sec TOUJOURS QUAND LE RADIATEUR EST DECONNECTE ET FROID N UTILISEZ JAMAIS DE DISSOLVANTS NI DE PRODUITS ABRASIFS 4 PANNES POSSIBLES LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES NE CHAUFFE PAS V rifiez que la position de la commande de r glage lectronique est correcte Si elle est au maximum et que le radiateur continue de ne pas assez chauffer il est possible que votre salle requi re une plus forte puissance de chauffage 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A Bb 4 MOD LE TE 425E MOD LE TE 700E DIMENSIONS DIMENSIONS DES TROUS DES TROUS PUISSANCE 425 W_ PUISSANCE 700 W PATRON TE 425E TE 725E TENSION 230VAC TENSI N 230 VAC N BARRES 17 N BARRES 25 A 420 mm A 420 mm B 590 mm B 1033 mm Page 14 g HAVERLAND TE 425E l sa TE 700E GENERAL RECOMMENDATIONS Please read these installation and usage instructions for your HAVERLAND towel drier radiator in order to get to know all its advantages and to prevent any errors of use After reading this manual please keep it in a safe place for future reference and at the d
4. as well as the installation or use of the product in a way that does not comply with the technical safety standards in force 2 HAVERLAND Innovators designers and manufacturers of New Generation Electric Heating Date of purchase NN Day 11111 Month Year Name of your supplier Town City Your name Address Repairs performed by unauthorised service workshops or the opening of the radiator by unauthorised persons Unforeseen accidents that are out of Haverland s control such as lightening fires floods public disturbances etc The repairs or replacements covered by this guarantee do not allow the extension or new Start up of the guarantee period Faulty pleces or components removed remain the property of Haverland his guarantee does not affect the purchaser s legal rights set forth by the national legislation in force or the purchaser s rights against those of the distributor or installer that could arise from the sale contract In the absence of an applicable national legislation in force this guarantee will serve to be the purchaser s only protection Haverland its offices and distributors and installers will not be held responsible for any kind of damages either fortuitous or accidental derived infringing any implicit regulation related to this product 3 you have to evoke the guarantee take the radiator to the distributor installer where you acquired it In the cas
5. ncia do ambiente MODO DE FUNCIONAMENTO FOR ADO Seleccionando este modo de funcionamento o aparelho estar ligado de forma continua durante duas horas indepen dentemente da posi o do comando de temperatura PAGINA 7 1 Carregue no 50180 de ON OFF se o aparelho esta desligado para o ligar se o aparelho est ligado siga para o ponto 2 2 Carregue de novo no bot o ON OFF para mudar o modo de funcionamento a FOR ADO O piloto luminoso estar a PISCAR EM VERMELHO 3 O aparelho estar duas horas em modo cont nuo de funcionamento Poder se interromper o ciclo em qualquer mo mento carregando de novo no bot o ON OFF Passadas as duas horas o aparelho voltar ao modo de funcionamento normal Seleccionando este modo o irradiador seca toalhas ficar em funcionamento quando a temperatura ambiente baixe por volta dos 7 C Este modo utiliza se para evitar a congelac o das canaliza es do seu quarto de banho quando estiver ausente de casa por um tempo prolongado 1 Carregue no bot o ON OFF para acender o aparelho se o aparelho estiver apagado 2 Esta func o activa se girando o comando de regulac o electr nica at a posi o m nima O piloto luminoso estar em VERDE para indicar que o irradiador est ligado e em posic o anti gelo MANUTEN O Este irradiador seca toalhas n o necessita de nenhuma manuten o em especial Limpe o p com um pano suave e seco TENHA O CUIDADO DE VERIFICAR QUE O APARELHO ES
6. 1 2 Remove the TEMPLATE THAT INDICATES THE EXACT POSITION OF THE HOLES TO BE DRILLED 1 IN THE WALL from inside the packing box 1 3 Remove the box of accessories This contains four sets of wall anchor supports and a connection socket for the option of connecting the radiator to the mains by means of a plug 1 4 The use of a level is recommended 10 ensure the appliance is COMPLETELY VERTICAL TEMPLATE 2 Remove the positioning template and 3 There are four sets of wall anchor supports box of accessories from the packing box inside the box of accessories The use of a level is recommended 4 Place the positioning template on the 5 Repeat the previous step and mark the wall where the appliance is to be installed four holes again and mark the four drill holes NOTES 600 mm is tha minimum distance between the thermostat and the floor Verify that the marks on the wall are level with respect to the floor before proceeding Verify the future towel drier radiator before proceeding Page 17 LL 6 Drill the four holes marked on the wall 7 Insert the four wall plugs part 1 into the drilled holes O 8 Position parts 2 and 3 in accordance with the included drawing Remember that the two assemblies installed in the upper section fit upwards into the slot of part 2 and the other two parts downwards in the slot 9 Insert the two parts 4 into the upper supports with t
7. Fabricant ou un Service Technique agr HAVERLAND Ne coupez jamais le c ble d alimentation Quand vous jetterez le radiateur s che serviettes tenez compte des conditions tablies pour le traitement et le re cyclage des r sidus fluide thermique Le radiateur ne doit pas tre utilis en pr sence de gaz d explosifs ou d objets inflammables La garantie de l appareil ne couvrira pas les dommages caus s par le fait de ne pas avoir lu cette notice Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 INSTRUCTIONS D INSTALLATION PAGE 2 2 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT PAGE 5 2 1 Allum Eteint PAGE 5 2 2 Voyant lumineux PAGE 5 2 3 Mode de fonctionnement normal PAGE 5 2 4 Mode de fonctionnement forc PAGE 5 2 5 Mode de fonctionnement Hors gel PAGE 5 3 ENTRETIEN PAGE 6 4 PANNES POSSIBLES PAGE 6 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PAGE 6 1 INSTRUCTIONS D INSTALLATION CL IMPORTANT Avant d installer votre Radiateur s che serviettes v rifiez que le di
8. HAVERLAND a RADIADOR SECATOALLAS TE E RADIADOR SECA TOALHAS RADIATEUR SECHE SERVIETTES ELECTRIC TOWEL RAILS E Manual de instrucciones p gina 1 P Manual de Instrucoes pagina 1 Li Notice d utilisation p gina 9 FR TE 425E EN Instruction Guide pagina 15 cases CLASE ll TE 700E IP44 atemor 01 2013UK ADVERTENCIAS GENERALES Lea estas instrucciones de manejo e instalaci n de su radiador secatoallas HAVERLAND para conocer todas las ventajas de este radiador secatoallas y evitar errores de funcionamiento Despu s de leer este manual conservelo para futuras consultas y facilitarlas a cualquier usuario El Radiador Secatoallas Haverland funciona como un elemento de calefacci n Solo esta pensado como calefactor domesti co Otro uso esta prohibido PELIGRO Si el cable de alimentaci n se da a debe ser sustituido por un cable a suministrar por el Fabricante o por un Servicio T cnico Autorizado HAVERLAND Nunca corte el cable de alimentaci n Cuando se deseche el radiador secatoallas deben tener en cuenta los requisitos establecidos por el tratamiento y reciclaje de los residuos fluido t rmico El radiador no debe utilizarse en presencia de gases explosivos u objetos inflamables Este aparato no est pensado para ser usado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas reducidas sensoriales o mentales con poca experie
9. T DESLIGADO E FRIO N O UTILIZE NA LIMPEZA PRODUTOS ABRASIVOS OU DISSOLVENTES L4 AVARIAS POSSIVEIS O IRRADIADOR SECA TOALHAS NAO AQUECE SUFICIENTE Comprovar que a posic o do comando de regula o electr nica 6 a adequada Se o comando est no m ximo e continua a n o aquecer o suficiente poss vel que o seu quarto de banho necessite de mais pot ncia de aquecimento A L DATOS TECNICOS DADOS TECNICOS MODELO TE 425E MODELO TE 700E POTENCIA 425 W POTENCIA 700 W dias TENSI N TENS O TENSI N TENS O ESCANTILHAO 230 VAC 230 VAC N BARRAS 17 N BARRAS 25 ASISTENCIA TECNICA HAVERLAND 91 324 40 60 E MAIL info haverland com amor v00613te ev006 HAVERLAND amd NOTICE D UTILISATION re a m uec r 8552 mu TE 700 TE 425E ceo GO CLASSE P44 AVERTISSEMENTS GENERAUX Lisez cette notice d utilisation et d installation de votre radiateur seche serviettes HAVERLAND pour en conna tre tous les avantages et viter des erreurs de fonctionnement Apr s sa lecture conservez la pour de futures consultations et les fournir tout utilisateur Le Radiateur seche serviettes Haverland fonctionne comme un l ment de chauffage Il est con u uniquement com me un appareil de chauffage domestique Tout autre usage est interdit DANGER Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le
10. T 3 SELON LE DESSIN CI JOINT TENEZ COMPTE DU FAIT QUE POUR LES DEUX ENSEMBLES PLAC S DANS LE HAUT LA RAINURE DE LA PI CE N 2 EST TOURN E VERS LE HAUT ET QUE POUR LES DEUX AUTRES ENSEMBLES LA RAINURE EST TOURN E VERS LE BAS 9 INTRODUISEZ DEUX PIECES N 4 DANS LES SUPPORTS 10 INTRODUISEZ LES DEUX AUTRES PI CES N 4 DANS SUP RIEURS AVEC LES RAINURES VERS LE HAUT LES SUPPORTS INF RIEURS LES RAINURES TOURN ES VERS LE BAS 11 VISSEZ L G REMENT LES 4 VIS COURTES N 5 DANS 12 PRENEZ LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES HAVERLAND ET APPUYEZ LE SUR LES 4 SUPPORTS MURAUX FIX S AU MUR PLACEZ LE RADIATEUR DE TELLE SORTE QUE LES SUPPORTS SUP RIEURS SOIENT ENTRE LA 2 ME ET LA 3 ME BARRE DE CHAUFFAGE 13 PLACEZ LES 4 PI CES N 6 SUR LES SUPPORTS DU MUR ET VISSEZ LEGEREMENT LES 4 VIS LONGUES PIECE N 7 ALIGNEZ LE RADIATEUR SECHE SERVIETTES L AIDE D UN NIVEAU PUIS SERREZ FORTEMENT LES 4 VIS N 7 REGLEZ VOTRE GRE LA S PARATION DU RADIATEUR PAR RAPPORT AU MUR SERREZ ALORS LES VIS N 5 VOTRE RADIATEUR EST MAINTENANT FIXE AU MUR POUR TERMINER PLACEZ LES 4 ENJOLIVEURS PI CE N 8 SUR LES 4 SUPPORTS BRANCHEZ LE CABLE D ALIMENTATION AU RESEAU ELECTRIQUE Page 12 2 INSTRUCTION DE FONCTIONNEMENT Le radiateur s che serviettes Haverland comporte un bouton MARCHE VEILLE on standby et une commande de r glage lectronique de la temp rature ambiante l aide de ce
11. aos bornes de alimenta o e deve ter uma separa o de contactos em todos os p los de ao menos 3 mm Ainstala o el ctrica deve ser efectuada segundo a legisla o el ctrica vigente e incorporar meios para desliga lo da rede fixa Deve proteger a linha el ctrica com um diferencial de sensibilidade alta Nunca corte o cabo de alimenta o O cabo de alimenta o do aparelho deve ser ligado ao sistema el ctrico a traves duma caixa de liga es e indispens vel que o irradiador seca toalhas SEJA FIXO FIRMEMENTE A UMA PAREDE RESISTENTE E NIVELADA Assegure se de que o irradiador fique TOTALMENTE VERTICAL com respeito ao ch o muito importante que respeite as seguintes instru es A dist ncia de instala o minima do ch o ao termostato deve ser 600 mm PAGINA 2 1 1 Compruebe que exista una conexi n a la red el ctrica cerca de donde lo vaya a situar 1 2 Saque del interior de la caja de embalaje LA PLANTILLA DONDE SE INDICA LA POSICION EXACTA DE LOS TALADROS NECESARIOS PARA REALIZARLOS A LA PARED 1 3 Saque la caja de accesorios Dentro de ella hay 4 juegos de soportes de anclaje a la pared y un clavija de conexiones por si prefiere la opcion de conectar a la red el ctrica a traves de enchufe 1 4 Recomendamos el uso de un nivel para asegurar que el aparato este TOTALMENTE VERTICAL 1 1 Comprove que existe uma ligac o a rede el ctrica perto de onde vai ser colocado o aparelho 1 2 Retire do in
12. bouton vous pourrez galement s lectionner le mode de fonctionnement Forc 2 heures de fonctionnement continu voir figure n 2 Votre radiateur s che serviettes comporte en outre un voyant lumineux qui vous indique son tat de fonctionnement MARCHE VEILLE on standby FORCE 2 HEURES VOYANT LUMINEUX FIGURE N 2 F HaverLano J 11 R GLAGE LECTRONIQUE 2 1 MARCHE VEILLE En appuyant sur le bouton MARCHE VEILLE on standby vous allumerez et teindrez le radiateur s che serviettes 2 2 VOYANT LUMINEUX VOYANT ROUGE Le radiateur s che serviettes est branche et chauffe VOYANT VERT Le radiateur s che serviettes est branch et NE chauffe PAS VOYANT ROUGE CLIGNOTANT Le radiateur s che serviettes est branch et dans le mode de fonctionnement FORCE mode continu ou pendant 2 heures de suite voir fonctionnement MODE DE FONCTIONNEMENT FORCE 2 3 MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL 1 Appuyez sur le bouton MARCHE VEILLE on standby pour allumer l appareil 2 Tournez la commande de r glage lectronique jusqu la position que vous voulez R glez la pour obtenir le confort que vous souhaitez 3 Quand le radiateur chauffe le voyant lumineux est ROUGE Dans le cas contraire quand l appareil est allum mais ne chauffe pas le voyant lumineux est VERT 4 Pour deconneter votre radiateur s che serviettes appuient deux fois du bouton Marche Veille on standby Le pilote lumineu
13. do usted este largos periodos ausentes de su casa 1 Pulse el bot n ON OFF para encender el aparato si el aparato esta apagado 2 Para activa la funci n antihielo gire el mando de regulaci n electr nica hasta la posici n m nima El piloto luminoso estar en color VERDE para indicarle que esta el radiador en posici n antihielo PAGINA 6 MANTENIMIENTO Este radiador secatoallas no precisa de ning n mantenimiento especial Limpie el polvo con un trapo suave y seco SIEMPRE CUANDO EL RADIADOR ESTE DESCONECTADO Y FR O NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS POSIBLES AVERIAS EL RADIADOR SECATOALLAS NO CALIENTA SUFICIENTE Comprobar que la posici n del mando de regulaci n electr nica sea la adecuada Si el mando est puesto al m ximo y sigue sin calentar lo suficiente es posible que su cuarto de ba o necesite m s potencia de calefacci n INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO O irradiador seca toalhas tem um bot o ON OFF e um comando de regulac o electr nica da temperatura ambiente Com o bot o ON OFF tamb m poder seleccionar o modo de funcionamento for ado horas de funcionamento conti nuo ver figura n 2 O irradiador seca toalhas disp e de um piloto luminoso que indica o estado modo de funcionamento do irradiador ON OFF FORCADO 2 HORAS PILOTO LUMINOSO FIGURA N 3 5 11 REGULAGAO DE TEMPERATURA LIGADO APAGADO Carregando no botao ON OFF ligara 0 irradiador seca toalha
14. e of problems Haverland places the Technical Assistance Telephone Number at their clients disposal 01672 811940 as well as the email address heat dhaverland co uk Haverland UK Limited The Mill House Easton Royal Marlborough Wiltshire SN9 5LU Customer Service Telephone 01672 811940 Fax 01672 811944 email heat haverland co uk www haverland co uk a HAVERLAND Innovators designers and manufacturers of New Generation Electric Heating Customer Service Telephone 01672 811940 Fax 01672 811944 email heat haverland co uk www haverland co uk Post code Telephone Product code Page 23 HAVERLAND Marsan Industrial S A Avda San Mart n de Valdeiglesias Km 2 2 28925 Alcorc n Madrid Espa a Tel 34 91 6427020 Fax 34 91 6191950 www haverland com Marsan Industrial S A se reserva el derecho a realizar cualquier modificaci n en sus fabricados sin previo aviso Marsan Industrial S A reserva se o direito de realizar modifica es sem aviso pr vio Marsan Industrial S A se r serve le droit de r aliser des modifications sans avis pr alable Marsan Industrial S A reserve the right to modify without previous warning S guenos en Siga nos no Suivez nous sur Follow us on Facebook
15. ff rentiel de son tableau lectrique est d connect V rifiez qu il y a une connexion au r seau lectrique pr s de l emplacement pr vu pour le radiateur Ne le placez pas en dessous ou devant une prise de courant Cet appareil doit tre connect uniquement 230 V 50 Hz V rifiez que le voltage du radiateur coincide avec celui du r seau auquel il va tre branch Le boitier de connexions doit avoir au moins le m me degr de protection contre l humidit que le radiateur s che serviet tes DEGR DE PROTECTION IP44 Installez un interrupteur destin assurer la coupure unipolaire connect directement aux bornes d alimentation avec un espace en les contacts sur tous les p les d au moins 3 mm L installation lectrique doit tre effectu e selon la l gislation lectrique en vigueur avec les moyens de d connexion de l installation fixe Prot gez la ligne lectrique l aide d un diff rentiel haute sensibilit Ne coupez jamais le c ble d alimentation Le c ble d alimentation de l appareil doit tre connect votre syst me lectrique travers un bo tier de connexions est indispensable que le radiateur s che serviettes SOIT FIX FERMEMENT UN MUR SOLIDE ET NIVELE Assurez vous que le radiateur est ABSOLUMENT VERTICAL par rapport au sol Il est tr s important de suivre ces instructions La distance d installation minimum du sol au thermostat est 600 mm Pour l utili
16. gulaci n el ctronica de la temperatura am biente Ademas con el boton ON OFF podra seleccionar el modo de funcionamiento Forzado 2 horas de funcionamiento continuo ver figura n 2 Adem s su Radiador Secatoallas dispone de un piloto luminoso que le indica el estado de funcionamiento de su radia dor ON OFF FORZADO 2 HORAS PILOTO LUMINOSO LS L FIGURA N 2 8 REGULACION ELECTRONICA ENCENDIDO APAGADO Pulsando el boton ON OFF usted encendera el radiador secatoallas Para desconectar el aparato pulse el boton ON OFF dos veces El piloto luminoso se apagara PILOTO LUMINOSO PILOTO EN ROJO El radiador secatoallas esta conectado y calentando PILOTO EN VERDE El radiador secatoallas esta conectado y NO esta calentando el aparato esta a la temperatura deseada PILOTO EN ROJO INTERMITENTE El radiador secatoallas esta conectado y en modo de funcionamiento FORZADO modo continuo durante 2 horas segui das ver funcionamiento MODO FUNCIONAMIENTO FORZADO MODO FUNCIONAMIENTO NORMAL Para un uso normal de su aparato utilice este modo Con este modo de funcionamiento podra aprovechar las ventajas de disponer de un aparato de calefacci n en su ba o 1 Pulse el bot n ON OFF para encender el aparato 2 Gire el mando de regulaci n electr nica hasta elegir la posici n que desee Regule este mando hasta conseguir el confort que usted desee 3 Cuando el radiador este calentado el piloto luminoso es
17. he slots upwards 10 Insert the other two parts 4 into the lower supports with the slots downwards Page 18 11 LOOSELY screw the four short screws 5 in the four fixing Supports 12 Take the HAVERLAND towel drier radiator and support it on the four supports fixed to the wall Place the radiator so that the upper supports are between the second and third heater bars 13 Fit the four parts 6 to the wall supports and loosely screw in the four long screws part 7 Align the towel drier radiator using a level and when correctly aligned tighten the four screws 7 Adjust the distance of the radiator from the wall as required and when correct tighten the screws 5 Your radiator is now correctly secured to the wall Complete the installation by fitting the four trims part 8 to the four supports The mains power cable can now be connected to the mains power supply Page 19 Operating INSTRUCTIONS The Haverland towel drier radiator includes an ON OFF button and an electronic regulation control for the ambient temperature The ON OFF button is also used to select the Forced operating mode two hours continuous operation see Figure 2 Your towel drier radiator also incorporates a pilot lamp that indicates your radiator operating status ON OFF TWO HOURS FORCED PILOT LAMP FIGURE N 2 CED C nc navertano EN ON OFF ELECTRONIC REGULATION The ON OFF is used to switch
18. isposal of any user The Haverland towel drier radiator is a heating element and is designed solely for home use Any other use is forbidden If the mains power cable is damaged it must be replaced by a new one from the manufacturer or an authorised HAVERLAND technical service The mains power cable must never be cut When the towel drier radiator is to be disposed of the requirements established for waste processing and recycling thermal fluid must be taken into account This radiator must not be used in the presence of gas explosives or other inflammable substances The guarantee for this appliance shall not cover any damage caused by not following these 2 CLASS Made in Spain P44 atemor 01_2013UK INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT Before installing your towel drier radiator ensure that the main switch on your mains board is switched off Verify that there is a mains connection close to where the appliance is to be installed This Haverland towel drier radiator is designed to be fixed to a wall It must not be installed below or in front of a mains socket This appliance must be connected only to 230 V 50 Hz Verify that the radiator voltage coincides with the mains voltage to which it is to be connected The junction box must have the same degree of protection against humidity as the towel drier radiator PROTECTION DEGREE IP44 A breaker with a minimum 3 mm co
19. istema el ctrico a trav s de una caja de conexiones Es indispensable que el radiador secatoallas SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED FIRME Y NIVELADA de que el radiador quede TOTALMENTE VERTICAL con respecto al suelo Es muy importante que se sigan las siguien tes instrucciones La distancia de instalaci n minima del suelo al termostato debe ser 600 mm E 1 60 CM 60 CM 60 cm l 75 ie ZONA 2 ZONA 3 ZONA DE RIESGO En el cuarto de ba o usted puede colocar su radiador secatoallas en la zona 2 y 3 No puede ser tocado desde la ba era o ducha Ver figura 1 No quarto de banho V pode colocar o seu radiador de toalhas na zona 2 e 3 Nao pode ser tocado a partir da banheira ou do duche Ver figura 1 FIGURA 1 4 IMPORTANTE e Antes de instalar o Irradiador Seca Toalhas verifique que o diferencial do seu quadro el ctrico est desligado e Comprova que existe uma tomada el ctrica perto de onde o vai colocar Este irradiador Seca Toalhas Haverland um aparelho para ser fixado a uma parede Este aparelho deve ser ligado unicamente a 230 V 50 Hz Comprove que a voltagem do irradiador coincide com a volta gem da rede onde vai ser ligado e caixa de liga es deve ter ao menos o mesmo grau de protec o contra a humidade que o irradiador seca toalhas Grau de protec o IP44 e Deve instalar um interruptor destinado a assegurar o corte unipolar ligado directamente
20. ncia o conocimiento al menos que esten bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad con las instrucciones de uso del aparato Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato La garant a del aparato no cubrir cualquier da o causado por la no lectura de estas instrucciones ADVERT NCIAS GERAIS e Leia estas instru es de utiliza o e de instala o do seu irradiador seca toalhas Haverland para conhecer todas as vantagens deste irradiador seca toalhas e evitar erros de funcionamento Depois de ler esta manual conserve o para futuras consultas e O Irradiador Seca Toalhas Haverland funciona como um elemento de aquecimento Est pensado unicamente como aquece dor dom stico Outro uso esta proibido PELIGO Se o cabo de alimenta o est danificado deve ser substitu do por um cabo fornecido pelo Fabricante ou pelo um Servico T cnico Autorizado HAVERLAND e Nunca corte o cabo de alimenta o e Quando se desfazer do irradiador seca toalhas devem ter em conta os requisitos estabelecidos pelo tratamento e recicla gem de res duos fluido t rmico O irradiador nao deve ser utilizado na presen a de gases explosivos ou objectos inflam veis e Este aparelho n o est pensado para ser manipulado por pessoas incluido crian as com capacidades f sicas sensoriais oumentais reduzidas com pouca experi ncia ou conhecimento a n o ser que esteja sob a supervis o de uma pessoa re
21. ntaci n significa que tales productos no deben tratarse como residuos dom sticos convencionales en Europa Para garantizar el tratamiento adecuado de este tipo de residuos desh gase de los mismos conformes a las leyes pertinentes o seg n los requisitos de desecho de equipamiento el ctrico Al tomar esta iniciativa estar ayudando a preservar el medio ambiente PT Quando encontra este s mbolo em qualquier um dos nossos produtos el ctricos ou na respectiva embalagem isso indica que na Europa esse produto el ctrico n o deve ser deitado fora juntamente com o lixo dom stico normal Para assegurar o devido tratamento ecol gico deste produto quando o deite fora favor acuar em conformidade com as leis ou regulamentos locais aplic veis para a eliminac o de equipamento el ctrico Se assim o fizer contribui para a protecc o ambiental Quand vous voyez symbole sur l un de vos produits lectriques ou sur l emballague ceci veut dire que le produit lectrique en question ne doit pas tre jet avec le ordures m nag res ordinaires en Europa Pour garantir le traitement correct du produit en tant que d chet veuillez vous en d faire conform ment la l gislation locale applicable ou aux prescriptions relatives l elimination des quipements lectriques De cette facon vous aiderez pr server de l envioronnement Where you see this symbol on any of our electrical products or packaging it indicates that the relevant elect
22. ntact separation for all poles shall be installed directly to the mains power terminals to ensure single pole switch off The electrical installation shall be performed in accordance with current electrical legislation and include the means to switch off the fixed installation The electrical line shall be protected by a high sensitivity earth leakage breaker The mains power cable must never be cut The appliance mains power cable shall be connected to the mains system via a junction box It is essential that the towel drier radiator IS SECURELY FIXED TO A STRONG LEVEL WALL Verify that the radiator is COMPLETELY VERTICAL with respect to the floor It is very important that these recommendations are carefully followed 600 mm is the minimum distance between the thermostat and the floor This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabi lities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance DANGER Only you can to install the towel in zone 2 and 3 DO NOT USE THIS HEATER IN THE IMMEDIATE OF A BATH A SHOWER OR A SWIMMING POOL zone 0 and zone 1 see Fig 1 Page 16 1 1 Verify that there is a mains connection close to where the appliance is to be installed
23. o switch it on 2 Press the ON OFF again to enable the FORCED operating mode The pilot lamp will be FLASHING RED 3 The appliance will be in the continuous heating mode for two hours You can interrupt this cycle at any moment by simply pressing the ON OFF button again The appliance will automatically return to its previous status after two hours ANTI FREEZING OPERATING MODE Selecting this mode will cause the towel drier radiator to switch on when the ambient temperature drops to around 7 C This mode is employed to prevent the bathroom piping from freezing if you are absent from your home for long periods of time 1 If the appliance is switched off press the ON OFF button to switch it on 2 Turn the electronic regulation control to the minimum position to enable the anti freezing function The pilot lamp will be GREEN to indicate that the radiator is in the anti freezing mode MAINTENANCE This towel drier radiator does not require any special maintenance Clean off any dust with a soft dry cloth BUT ONLY WHEN THE RADIATOR IS SWITCHED OFF AND COLD NEVER USE SOLVENTS OR ABRASIVE PRODUCTS THE TOWEL DRIER RADIATOR DOES NOT PROVIDE SUFFICIENT HEAT Verify that the electronic regulation control is adequate If the control is at maximum and still does not provide sufficient heat then your bathroom may require more heating power Page 20 La presencia de este s mbolo sobre alguno de nuestros productos el ctricos o embalajes de prese
24. ra 12 Segure o irradiador seca toalhas Haverland e apoie o nos quatros suportes murais colocados na parede Coloque o irradiador de maneira que os suportes superiores fiquem entre a 2 e 3 barra aquecedora 13 Coloque las 4 piezas N 6 en los soportes de la pared y atornille ligeramente los 4 tornillos largos pieza N 7 Alinee el radiador secatoallas con ayuda de un nivel Una vez alineado el radiador seca toallas apriete firmemente los 4 tornillos N 7 Ajuste a su gusto la separaci n del radiador a la pared Una vez ajustada la separaci n apriete los tornillos N 5 Ya tiene usted sujeto a la pared su radiador Para finalizar coloque los 4 embellecedores pieza N 8 en los 4 soportes A continuaci n conecte el cable de alimentaci n a la red el ctrica 13 Coloque as 4 pecas n 6 nos suportes da parede e aparafuse ligei amente os 4 parafusos grandes peca n 7 Alinhe o irradiador seca toalhas com a ajuda de um n vel Quando o irradiador seca toalhas estiver alinhado aperte firmemente os 4 parafusos n 7 Ajuste ao seu gosto a separac o do irradiador parede Quando a separac o estiver acertada aperte os parafusos n 5 J tem o irradiador fixo na parede Para finalizar coloque as 4 tam pas peca n 8 nos 4 suportes A seguir ligue o cabo de alimentac o a rede el ctrica PAGINA 5 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El radiador secatoallas Haverland tiene un bot n ON OFF y un mando de re
25. rato por personal no autorizado por MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garant a no tendr ninguna validez si no est debidamente cumplimentada fechada y sellada por el estable cimiento autorizado del vendedor El consumidor debera disponer del presente certificado de garant a debida mente sellado por el establecimiento autorizado y acompa ado de la factura original de compra Esta garant a no debe ser modificada alterada ni extendida y el Fabricante no autoriza a nadie a actuar en su nom bre en la modificaci n alteraci n o extensi n de sta Esta garant a se aplica al Producto solamente Para la reparaci n del aparato el consumidor deber dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica al tel fono 91 524 40 6 Horario Lunes a Viernes de 9 a 20 h o enviar un correo electr nico a info haverland com solicitando la informacion necesaria sobre el procedimiento a seguir Para la sustitucion cancelacion o rebaja del precio en su caso el consumidor debera dirigirse al establecimiento vendedor Esta garantia no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones dispues tas en la Ley 23 2003 de Garantia en la Venta de Bienes de Consumo ee ee ee q q Ci ii ee CERTIFICADO DE GARANTIA HAVERLAND MODELO APARATO FECHADE COMPRA HAVERLAND DATOS DELCOMPRADOR Nombre TELEFONO ASISTENCIA HAVERLAND 91 324 40 60 L V 9 20 E MAIL info haverland com Sello Establecimiento Vendedor
26. rical product should not be disposed of as general household waste in Europe To ensure the correct waste treatment of the product please dispose of it in accordance with any applicable local laws or requirements for disposal of electrical equipment Is so doing you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste Page 21 GAMA TE E GARANTIA CERTIFICADO DE GARANT A HAVERLAND V lido s lo para Espa a T RMINOS Y CONDICIONES MARSAN INDUSTRIAL S A garantiza la conformidad de los aparatos con las especificaciones del contrato Esta garantia cubrela reparacion del aparato y comprendera los gastos necesarios realizados para subsanar la falta de conformidad de los bienes con el contrato Dicha subsanacion sera garantizada durante un plazo de 24 meses desde la fecha de compra conforme a la factura contra cualquier defecto de fabricacion y funciona miento durante el uso normal y dom stico de ste producto Esta garant a ampara nicamente el aparato cuyo modelo est anotado en este documento Esta garant a NO CUBRE la instalaci n inadecuada el mantenimiento limpieza o conservaci n del aparato as como tampoco las aver as motivadas por fuerza mayor agentes qu micos o fen menos atmosf ricos por uso indebido del aparato por una instalaci n el ctrica del comprador defectuosa transporte del aparato ni por la manipula ci n del apa
27. s Para desligar o aparelho carregue no botao ON OFF duas vezes e o aparelho estara desligado 0 piloto luminoso ficara apagado PILOTO LUMINOSO PILOTO EM VERMELHO O irradiador seca toalhas esta ligado e a aquecer PILOTO EM VERDE O irradiador seca toalhas esta ligado e a temperatura desejada PILOTO EM VERMELHO INTERMITENTE O irradiador seca toalhas est ligado em modo de funcionamento FOR ADO modo continuo durante 2 horas seguidas ver funcionamento MODO FUNCIONAMENTO FOR ADO MODO FUNCIONAMIENTO NORMAL Para um uso normal do aparelho utilize este modo Com este modo de funcionamento podera usufruir as vantagens de dispor de um aparelho de aquecimento na sua casa de banho 1 Carregue no botao ON OFF para ligar o aparelho 2 Gire o comando de regulac o electr nica at a posic o que deseja Regule este comando at conseguir a temperatu ra que deseja 3 Quando o irradiador est a aquecer o piloto luminoso est vermelho Quando o aparelho est aceso e 80 est 8 aquecer o piloto estar verde 4 Para desligar o aparelho carregue no bot o ON OFF duas vezes e o aparelho estar desligado o piloto luminoso ficar apagado ADVERT NCIA A escala de regulac o do term stato electr nico aproximada depende do lugar onde est colocado o irradiador e das condi es ambientais E normal que o term stato electr nico n o se comporte de maneira igual em duas casas de banho diferentes devido a influ
28. sation en salle de bain installer l appareil en volume 2 ou 3 de facon telle que les interrupteurs etautres dispositifs de commande ne puissent pas tre touch s par une personne se trouvant dans la baignoire ou dans la douche Voir figure 1 FIGURE 1 1 1 1 V RIFIEZ QU IL EXISTE UNE CONNEXION AU R SEAU LECTRIQUE PR S DE L EMPLACEMENT PR VU POUR LE RADIA TEUR 1 2 RETIREZ DE L INT RIEUR DE L EMBALLAGE LE PATRON SUR LEQUEL EST INDIQU E LA POSITION EXACTE DES TROUS N CESSAIRE PERCER DANS LE MUR 1 3 RETIREZ DE LA CAISSE LES ACCESSOIRES ELLE CONTIENT 4 JEUX DE SUPPORTS D ANCRAGE AU MUR 1 4 NOUS RECOMMANDONS L UTILISATION D UN NIVEAU POUR ASSURER QUE L APPAREIL EST TOTALEMENT VERTICAL PATRON 2 RETIREZ DE L EMBALLAGE LE PATRON DE FIXATION 3 VOUS TROUVEREZ DANS LA BO TE D ACCESSOIRES 4 ET LA BO TE D ACCESSOIRES NOUS RECOMMANDONS JEUX DE SUPPORTS DE FIXATION AU MUR L UTILISATION D UN NIVEAU Page 10 4 PLACEZ LE PATRON DE FIXATION SUR LE MUR O VOUS 5 REPASSEZ ET MARQUEZ NOUVEAU LES 4 MAR SOUHAITEZ INSTALLER LE PORTE SERVIETTES ET MARQUEZ QUES SUR LE MUR LES 4 TROUS La distance d installation minimum du sol au thermostat est 600 mm REMARQUES AVANT DE CONTINUER ASSUREZ VOUS QUE LES MARQUES SUR LE MUR SONT NIVEL ES PAR RAPPORT AU SOL ET AU MUR 6 PERCEZ LES 4 TROUS DANS LE MUR 7 INTRODUISEZ LES 4 CHEVILLES PI CE N 1 DANS LES TROUS 8 8 PLACEZ LES PI CES N 2 E
29. spons vel pela sua seguran a que tenha pleno conhecimento das instru es de utiliza o do aparelho es A garantia do aparelho n o cobrir qualquer dano causado pela n o leitura destas instru es INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUCOES DE INSTALACAO IMPORTANTE Antes de instalar su Radiador Secatoallas verifique que esta el diferencial de su cuadro el ctrico desconectado Compruebe que exista una conexi n a la red el ctrica cerca de donde lo vaya a situar Este radiador secatoallas Haverland es un aparato para fijarlo a una pared No debe ser situado debajo o delante de una toma de corriente Este aparato debe ser conectado nicamente a 230 V 50 Hz Compruebe que el voltaje del radiador coincide con el voltaje de la red donde se va a conectar La caja de conexiones debe tener al menos el mismo grado de protecci n contra la humedad que el radiador secatoa llas GRADO PROTECCI N IP44 Se debe instalar un interruptor destinado a asegurar el corte omnipolar conectado directamente a los bornes de alimentaci n y debe tener una separaci n de contactos en todos los polos de al menos 3 mm La instalaci n el ctrica debe ser efectuada seg n la legislaci n el ctrica vigente incorporando medios de desconexi n a la instalaci n fija Debe proteger la linea el ctrica con un diferencial de sensibilidad alta Nunca corte el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n del aparato debe ser conectado a su s
30. tar en ROJO Por lo contrario cuando el aparato este encen dido pero no este calentado el piloto luminoso estar en VERDE 4 Para desconectar su radiador secatoallas pulse el bot n ON OFF dos veces El piloto luminoso se apagar ADVERTENCIA La escala de la regulaci n del termostato electr nico es aproximada depende del lugar donde este colocado el radiador y de las condiciones ambientales Es normal que el termostato electr nico no se comporte igual en dos habitaciones diferentes debido a la influencia del ambiente MODO FUNCIONAMIENTO FORZADO Seleccionando este modo de funcionamiento el aparato estar conectado continuamente durante 2 horas seguidas independiente de la posici n del mando del termostato electr nico 1 Pulse el bot n ON OFF si el aparato esta desconectado para encederlo 2 Pulse de nuevo el bot n ON OFF para pasar a modo funcionamiento FORZADO El piloto luminoso estar en ROJO INTERMITENTE 3 El aparato esta en modo calentamiento continuo durante 2 horas seguidas Usted podr interrumpir el ciclo en cual quier momento pulsando de nuevo el bot n ON OFF Una vez que haya pasado las 2 horas el aparato volver al modo de funcionamiento normal MODO FUNCIONAMIENTO ANTIHIELO Seleccionado este modo el radiador secatoallas se pondr en funcionamiento cuando la temperatura ambiente des cienda alrededor de los 7 C Este modo se utiliza para evitar las congelaciones de las tuberias de su ba o cuan
31. terior da embalagem O ESCANTILH O ONDE SE INDICA A POSI O EXACTA DOS FU ROS NECESS RIOS PARA FIXA O A PAREDE 1 3 Retire a caixa de acess rios Dentro h 4 jogos de suportes de fixa o a parede e uma ficha no caso de preferir a op o de ligar a rede el ctrica atrav s de uma tomada 1 4 Recomendamos o uso de um n vel para assegurar que o aparelho seja colocado na vertical PLANTILLA ESCANTILH O 2 Sacar del embalaje la plantilla de fijaci n y la caja de 3 Dentro de la caja de accesorios encontrar 4 juegos de accesorios Recomendamos el uso de un nivel soportes de fijaci n a la pared 2 Retirar da embalagem o escantilh o e a caixa de acess 3 Dentro da caixa de acess rios encontrar 4 jogos de su rios Recomendamos o uso de um n vel portes de fixa o parede 4 Coloque la plantilla de fijaci n sobre la pared donde 5 Repase y marque de nuevo las 4 marcas en la pared desee colocar el toallero y marque los 4 taladros 5 Repita a operac o e marque de novo os 4 pontos na parede 4 Coloque o escantilh o de fixac o sobre a parede onde deseja colocar o toalheiro e marque os 4 furos NOTAS Asegures que las marcas en la pared est n niveladas respecto al suelo y a la pared antes de proseguir NOTAS Tenha o cuidado de confirmar que as marca es que fez est o niveladas e perpendiculares em rela o ao chao PAGINA 3 RA AAA a AN
32. the towel drier radiator on and off PILOT LAMP RED PILOT The towel drier radiator is switched on and heating GREEN PILOT The towel drier radiator is switched on but NOT heating FLASHING RED PILOT The towel drier radiator is switched on and in FORCED mode continuously on for two hours see FORCED MODE OPERATION NORMAL OPERATING MODE This is the usual operating mode for the appliance This mode provides the advantages of having a heating appliance in your bathroom 1 Press the ON OFF button to switch the appliance on 2 Turn the electronic regulation control to the desired position This control is adjusted until the required degree of comfort is obtained 3 While the radiator is heating the pilot lamp will be RED Otherwise when the appliance is switched on but not heating the pilot lamp will be GREEN 4 To OFF your radiator press the ON OFF button 2 times The pilot lamp will be OFF WARNING The thermostat adjustment scale is only approximate and will depend on the actual radiator location and ambient conditions It is quite normal that the electronic thermostat does not perform in the same way in two different rooms due to the influence of ambient conditions FORCE OPERATING MODE When this operating mode is selected the appliance will be continuously switched on for two hours independently of the electronic thermostat control position 1 If the appliance is switched off press the ON OFF button t
33. x s teindra AVERTISSEMENT L chelle du r glage du thermostat lectronique est approximative Elle d pend de l emplacement du radiateur et des conditions ambiante est normal que le thermostat lectronique ne se comporte pas de la m me facon dans des pi ces diff rentes en raison de l influence de l ambiance 2 4 MODE DE FONCTIONNEMENT FORCE En s lectionnant ce mode de fonctionnement l appareil sera connect pendant 2 heures de suite ind pendamment de la position de la commande du thermostat lectronique 1 Appuyez sur le bouton MARCHE VEILLE on standby si l appareil est d connect pour l allumer 2 Appuyez nouveau sur le bouton MARCHE VEILLE on standby pour passer au mode de fonctionnement FORCE Le voyant lumineux sera ROUGE CLIGNOTANT 3 L appareil est dans le mode de chauffage continu pendant 2 heures de suite Vous pourrez interrompre le cycle tout moment en appuyant nouveau sur le bouton MARCHE VEILLE on standby Au bout de 2 heures l appareil reviendra son tat ant rieur 2 5 MODE DE FONCTIONNEMENT HORS GEL En s lectionnant ce mode le radiateur s che serviettes se mettra en marche quand la temp rature ambiante baissera aux environs de 7 C Ce mode est utilis pour viter le gel des tuyauteries de votre salle de bain quand vous tes long temps absent de chez vous 1 Appuyez sur le bouton MARCHE VEILLE on standby pour allumer l appareil s il est teint 2
Download Pdf Manuals
Related Search