Home

motor - Centro Verde Rovigo

1. Sec EEN pe va ARONA Ca e a Yo ge A H Hin AN ANUS Ma E 4 x t i Va Fou 1 ki vu Sr A de e ba i A K amp ve w l ga RYS PRAN ML KOUN yot dre i EC RENNIN vo se st A NOD a i ti a i PWE KA i Va Asil Ka i a ki C W va D pl H ki H D D or ENIS et te 4 i A VONDEN MW VA LONI DIE Usare la massima prudenza in caso di rasatura su terreni accidentati o irregolari in quanto il rasaerba potrebbe rovesciarsi mettendo la lama allo scoperto la lama potrebbe proiettare all intorno oggetti che prima non si vedevano Mantenere le quattro ruote al suolo Controllare la direzione del rasaerba mediante il manubrio senza premere col piede sul carter coprilama PRECAUZIONI In sede di aggiramento di un ostacolo fare attenzione di non toccarlo con la lama Non passare mai intenzionalmente su un oggetto e In caso di lavoro su terreni accidentati o sconnessi non lasciarsi trainare dal rasaerba Mantenere saldamente il manubrio del rasaerba e sorvegliarne l andatura 1 ERRATO 2 CORRETTO Se NOTA Se la velocit del rasaerba troppo ridotta quando si taglia su un pendio spostare leggermente la leva di cambio di velocit verso la posizione RAPIDA 34 AD PRAKTISCHE WENKEN Een motorgazonmaaier die op hellend of geaccidenteerd terrein niet met alle vier de wielen op de grond blijft of niet goed aan de stuurboom wordt vastgehouden kan
2. 29 MOTOR STARTEN sait son oi si a it di At a ae id ake pd tp ka a vi a a a sa a ta yn NEE 31 e a sak pi di ip ap n IN a m A a a a id de l in iena dI 31 Stopzetten van de MOtOF ag dok te ke n a EE dee e ia edn ee bed 33 Ar katran al ak motte e a l n nt der ea ii ariana ans 33 PRAKTISCHE WENKEN viii eet Beleg dE REEL CES S pk a EN 35 Bedieningshendels en maai instructies 37 Gebruik van de gazonmaaierin de bergen 41 GRASVANGZAR EEDIGEN kt iv d W bou NA bip ak ee bei a na a a A 41 ONDERHOUD aoa la EE DEE A 43 Onderhoud luchtfilter ege e ee e E A alde Erde ri S oz kane 45 SVE EN a an er a ap fk a en m ea dai 47 BOUJE at bk ri a a ta Da koi De Li fi et EE GE E Ee 49 eiert ENKE 51 Gaskabel afstellen w ive cirie i e er AER EE AEN 53 Carburateur afstellen EENEG 55 Speling aan de veiligheidshendel rotostop 55 Rijkoppeling vrije slag gg ENTENTE AE ea Re ks AEN ENN 57 Afstelling van de versnellingshendel ava ws a EISEN m ta ENN EINEN aa ent 57 MANNES arena O a akt kk l EE 59 Reinigen of vervangen grasvangzak 63 EE pee sera A A Ad OE een 65 Onderhoudsschema isla AAA A AAA 67 STORINGZOEKEN ssa da a EE ke A bead 70 Ae TEE EEN 73 BEREID DE GAZONMAAIER ALS VOLGT OP VERVOER VOOR 73 LADEN VAN DE MAAIER zisaarzonnsrartatanddatantsthanunddkmintsnenide si 73 WINTERBERGING anus rite d
3. KW rev min 2 7 12800 VELOCIDAD REGULADA DE 2800 UTILIZACION revmin 100 revimin ENCENDIDO BUJ A DISTANCIA ENTRE ELECTRODOS mm FILTRO DE AIRE CARBURANTE RECOMENDADO CAPACIDAD DEL DEP SITO DE GASOLINA 4 CONSUMO GASOLINA Cp AC a CAPACIDAD ACEITE MOTOR m TRANSMISION TIPO Hidrostatico Par c nico MOTOR HACIA TRANSMISI N Correa en V TRANSMISI N FINAL Directa Engranaje EMBRAGUE PRINCIPAL V lvula de descarga Embrague c nico N MERO DE VELOCIDADES 0a1 4 0 8 1 2 1 3 VELOCIDAD DE AVANCE m s 0 a 5 km h 2 9 4 3 4 7 km h LUBRICACION LUBRICANTE RECOMENDADO Honda HST Aceite 15W30 API CD SF CAPACIDAD DE ACEITE Ge La clasificaci n de potencia del motor al que se hace referencia en este documento corresponde a la potencia producida neta probada en un motor a la venta para el modelo GCV135 y medida de acuerdo con la norma SAE J1349 a 3 600 rpm potencia neta Los motores de fabricaci n en serie pueden ofrecer valores distintos La potencia producida real para el motor instalado en la m quina final variar dependiendo de numerosos factores entre ellos la velocidad de funcionamiento del motor durante su utilizaci n las condiciones medioambientales el mantenimiento y otras variables 82 lt m KE O Q 5 gt D el m 2 gt KE m Z a gt G O Z O gt gt O m m E m Q O m Z O gt O ao 83 00X39 VFO F69 HONDA POWER EQUIP
4. Stuurboom Systeem voor het afstellen van de hoogte van de stuurboom Uitwerpkap Maaidek FUNCTIE Instellen van maaisnelheid Toerental regelen Mes in en uitschakelen Olie verversen oliepeil kontroleren Tevens voor het aftappen van motorolie Opent en sluit de benzinetoevoer af Motor starten Maaihoogte verstellen Gemaaid gras verzamelen Afnemen en legen van de grasvangzak Stuurboom lengte verstellen Bescherming tegen uitgeworpen voorwerpen DESCRIPCI N GENERAL IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES AO JO O1 A WIN A A A A A A A DI BN A A 00 N MANDOS Manecilla de cambio de velocidad de avance Manecilla de mando de gas Palanca de embrague de cuchilla seguridad Rotostop Palanca de embrague de avance Tap n de llenado de carburante Filtro de aire Caperuza de la buj a de encendido Tubo de escape Tap n indicador de llenado de aceite Llave de carburante Agarradera de lanzador con retroceso autom tico Palancas de reglaje de la altura de corte Bolsa derecogida Asa de la bolsa de recogida Manillar Sistema de reglaje de altura del manillar Protector de descarga C rter de cuchilla FUNCIONES Selecciona la velocidad de avance Regula la velocidad del motor Arranca y frena el giro de cuchilla Permite llenar y controlar el nivel del aceite motor Permite vaciar el aceite motor Abre y cierra la alimentaci n en gasolina Arranque man
5. API SF SG Ga bij het kontroleren van het oliepeil als volgt te werk De gazonmaaier op een plat en horizontaal stuk grond zetten Neem de peilstok uit de vulopening En verwijder de olie van de peilstok 4 Steek de oliepeilstok in de vulopening maar schroef hem niet in Trek de peilstok terug en kijk tot waar deze met olie bedekt is Indien dit punt zich dicht bij het onderste merkteken 6 bevindt dient u tot aan het bovenste merkteken 5 olie na te vullen Draai de peilstok vast in de vulopening PREPARACI N Y COMPROBACIONES ANTES DEL USO SISTEMA DE REGLAJE DE LA ALTURA DEL MANILLAR La altura del manillar 1 es ee segun tres posiciones Elegir la altura que le proporcione la posici6n mas conforta 1 Aflojar la palomilla 2 y sacar los tornillos del soporte de ajuste 3 2 Colocar el manillar a la altura deseada 3 Colocar el tornillo 3 en el agujero correspondiente de los soportes y apretar el tornillo 2 COMPROBACI N DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR PRECAUCI N Elaceite del motor constituye un elemento esencial que influye en las prestaciones del motor y en la duraci n de su vida e Al funcionar el motor con una cantidad insuficiente de aceite puede aqu l resultar gravemente deteriorado Se recomienda usar un aceite Honda de 4 tiempos o un aceite para motor de calidad equivalente y altamente detergente Es conveniente elegir la viscosidad adecuada para la temperatura media de la zona de utilizaci n 10
6. 0 VONDEN M MONWA LONI DIE Per non rischiare di spandere la benzina o l olio non inclinare mai il rasaerba la benzina o i suoi vapori potrebbero accendersi eler SICUREZZA C10 C17 e provocare incendi PER TRASPORTARE IL RASAERBA 1 Predisporre la leva acceleratore in posizione ARRESTO e rimvovere la chiave di contatto 2 Togliere il cappuccio della candela di accensione 3 Girare il rubinetto in posizione OFF chiuso 1 Per maggior comodit rimuovere il sacco di raccolta vedi pag 28 NOTA AI momento del piegamento del manubrio assicurarsi che i cavi non siano annodati storti o ancora troppo tesi 4 Svitare i pomelli 2 quindi ribaltare il manubrio 3 e i supporti manubrio 4 CARICAMENTO DEL RASAERBA PRECAUZIONI e Per evitare ogni perdita di controllo o danneggiamento del rasaerba non utilizzare mai il sistema di trazione per far salire o scendere il rasaerba su una rampa di carico e Per non danneggiare il sistema di trazione non innestare la frizione di avanzamento quando il rasaerba viene fatto arretrare e Trasportare il rasaerba in posizione orizzontale normale con le quattro ruote appoggiate sulla piattaforma del veicolo e Si raccomanda di utilizzare una rampa di carico o di farsi aiutare da qualcuno per caricare o scaricare il rasaerba Registrare la rampa di carico in modo che il suo angolo d inclinazione sia inferiore a 15 In fase di trasporto del rasaerba immobilizzarlo con apposite ci
7. 1 para evitar riesgo de fugas NOTA Es preciso respetar el medio ambiente al deshacerse del aceite motor usado Recomendamos llevarlo en un recipiente apropiado a una estaci n de servicio que se encargar de su reciclado En ning n caso se debe tirar el aceite en un cubo de basura o verterlo sobre el suelo o en canalizaciones o en la red de alcantarillado 47 MANUTENZIONE MW 0 7 0 8 mm Q CANDELA DI ACCENSIONE Candela raccomandata NGK BPR5ES PRECAUZIONI e Utilizzare esclusivamente le candele prescritte L utilizzo di candele aventi un grado termico inadeguato potrebbe infatti causare danni al motore ATTENZIONE Se il motore stato appena spento non toccare il tubo di scarico potrebbe essere ancora molto caldo 1 Disinserire il cappuccio 1 e svitare la candela 2 con l apposita chiave 3 2 Esaminare attentamente la candela e sostituirla se i depositi carboniosi sono eccessivi o se l isolante rotto o incrinato 3 Misurare la distanza tra gli elettrodi mediante una serie di spessimetri Essa dovr risultare compresa tra 0 7 e 0 8 mm Qualora una registrazione risultasse necessaria baster piegare l elettrodo laterale per avvicinarlo o allontanarlo da quello centrale 4 Accertarsi che la rondella di tenuta sia in perfette condizioni quindi riavvitare la candela manualmente fino a battuta 5 Mediante l apposita chiave avvitare la candela di 1 2 giro supplementare per comprimere la rondella
8. AD TECHNISCHE GEGEVENS MODELLEN E TECHNISCHE GEGEVENS BESCHRIJVINGSKODE MAKF AFMETINGEN L x b x h 1575 x 574 x 1018 DROOGGEWICHT SPOORBREEDTE ACHTER VOOR 476 512 MAAIBREEDTE 530 MAAIHOOIGTE VERSTELBAAR 7 Standen 14 76 mm DIAMETER VAN DE WIELEN ACHTER VOOR 200 200 INHOUD GRASVANGZAK d 80 GELUIDSDRUK OP OORHOOGTE 85 dB A overeenkomstig de richtlijnen 81 1051 EEC GELUIDSVERMOGENSNIVEAU overeenkomstig de richtlijnen 84 538 EEC en 87 252 EEC TRILLINGSTEST overeenkomstig Pr EN1033 1993 ENV25349 1993 ENV28041 1993 4 2 m s ISO5347 1987 en ISO5348 1987 MOTOR MODEL GCV160E TYPE 4 takt 1 cilinder verticale kopklepmotor CILINDERINHOUD 160 BORING x SLAG G4 x 50 KOELING Lucht SMERING Door projektie COMPRESSIEVERHOUDING 8 5 1 NETTOVERMOGEN kW omw min 3 3 3600 NOMINAAL VERMOGEN KW omw min 2 7 2800 AFGESTELD GEBRUIKSTOERENTAL omw min 2800 no STATIONAIR TOERENTAL omw min 2000 150 ONTSTEKING Transistor magnet BOUGIE NGK BPR 5 ES ELEKTRODENAFSTAND 0 7 0 8 LUCHTFILTER Droog papieren element VOORGESCHREVEN BRANDSTOF Gewone of superbenzine liefst loodvrij INHOUD BENZINETANK 4 0 93 VERBRUIK l 0 58 GEBRUIK OP EEN TANK BENZINE 1 6 AANBEVOLEN SMEEROLIE SAE 10W40 15W50 20W50 API SF SG HOEVEELHEID MOTOR OLIE 4 0 55 OVERBRENGING TYPE Hydrostaat Konische tandwielen WIELAANDRIJVING V riem EINDOVERBRENGING Rechtstreeks Tandwielen HOOFDKOPPELING Veiligheidsklep Coni
9. Para facilitar el arranque colocar el cortac sped en una superficie llana sin hierbas altas 31 AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE O ARRESTO DEL MOTORE 1 Posizionare la leva acceleratore 1 sulla posizione ARRESTO D 2 Chiudere il rubinetto di alimentazione benzina 2 MOTORE INGOLFATO Se il motore persiste a non mettersi in moto anche dopo ripetute trazioni della maniglia di avviamento questo potr essere dovuto ad un ingolfamento del motore Per sgolfarlo procedere come segue 1 Predisporre la leva acceleratore in posizione ARRESTO D 2 Rimuovere e asciugare bene la candela di accensione Rimontare quindi la candela avvitandola manualmente fino a battuta quindi serrarla di 1 8 o di 1 4 di giro supplementare con l apposita chiave per comprimere la relativa rondella di tenuta 3 Mettere poi la leva acceleratore sulla posizione RAPIDA B e ripetere le operazioni precedenti menzionate nella voce Avviamento del motore p gina 30 2 3 4 e 5 32 AD MOTOR STARTEN STOPZETTEN VAN DE MOTOR 1 De gashendel 1 op UIT zetten D 2 De benzinekraan dicht draaien 2 VERZOPEN MOTOR Wanneer de motor na verscheidene startpogingen nog steeds niet starten wil is hij waarschijnlijk verzopen Ga in dit geval als volgt te werk 1 Plaats de gashendel in de stand UIT D 2 Draai de bougie los en droog hem Schroef de bougie vervolgens handvast Trek hem met de bougiesleute
10. en giet 5 bi 10 cm3 schone olie in de cilinder entre langzaam 2 bi 3 maal aan het starter oord om de olie te verspreiden erg de machine nooit staande op de zi antop starten is later dan moeili omdat de olie het luchtfilter an verstoppen E AL ACENA IENTO PREPARACI NANTES DE AL ACENAR EL CORTAC SPED on el ob eto de proteger el cortac sped cada vez que se deba almacenar por m s de 30 d as proceder a las siguientes operaciones 4 ADVERTENCIA A No aciarel de sito de asolina estando toda a caliente el tubo de esca e 1 Drenareldep sito el carburador en un recipente adecuado 1 a olocar la palanca del acelerador 2 en la position R PIDA A abrir el grifo de gasolina 3 b Quitar el tap n de viciado 6 1 4 1 2 del turno ma ima c evantar la cuba de carburador para drenar d Poner de nuevo el tap nde vaciado cerrar el grifo de gasolina 2 ambiar el aceite del motor v ase pag 47 3 Tirar del lanzador hasta notar una resistencia lo que permite cerrar las v Ivulas protegerlas contra el polvo la corrosi n 4 ubrir con una pel cula de aceite las superficies susceptibles de o idarse ubrir el cortac sped almacenarlo sobre un suelo llano en un sitio seco protegido del polvo No usar un funda de pl stico que retendr a la humedad NOTA Si el cortac sped debe almacenarse por m s de 3 meses retirar la bu a verter unos 5 a 10 cm3 de aceite motor limpio en el cilindro uego tirar suavemente del lanzador unas 2 a 3 veces
11. kantelen Het draaiende mes kan tot dan toe onder het maaidek verborgen gebleven stenen of andere voorwerpen wegslingeren die u kunnen raken Dus beide handen aan de stuurboom en alle wielen op de grond VOORZICHTIG e Stuur de gazonmaaier altijd om en niet over obstakels heen Als u over stenen of andere harde voorwerpen maait is de kans groot dat het maaimes wordt beschadigd Bij het maaien van een helling of geaccidenteerd terrein mag men zich niet door de maaier laten trekken houdt de stuurboom stevig in beide handen en pas de maaisnelheid aan het terrein aan 1 FOUT 2 GOED NB Indien de snelheid van de gazonmaaier te langzaam is bij het maaien van een helling de schakelhendel heel voorzichtig een stukje naar de stand SNEL toe schuiven E CONSEJOS DE UTILIZACI N Es conveniente ser muy prudente al cortar un c sped en un terreno accidentado e irregular ya que la m quina puede volcarse y la cuchilla puede quedar al descubierto la cuchilla puede hacer saltar objetos que hasta el momento estaban escondidos Mantener las cuatro ruedas pisando el suelo Controlar la direcci n del cortac sped por medio del manillar y no por una presi n del pie sobre el c rter de la cuchilla PRECAUCI N Cuando se debe rodear un obst culo procurar no chocarlo con la cuchilla No pasar nunca la m quina sobre un objeto de forma deliberada e Al cortar el c sped en un terreno accidentado no dejarse llevar
12. Blokkeer het mes bij losnemen met een houten blok D9 Zorg altijd dat het mes goed in balans blijft wanneer u het mes splijpt INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E Cualquier pieza de la m quina puede representar una fuente potencial de peligro en caso de uso incorrecto o de un deficiente mantenimiento Es conveniente prestar mucha atenci n a los puntos precedidos de las siguientes palabras ADVERTENCIA Hay riesgo de heridas corporales graves o incluso de muerte en caso de incumplimiento de las instrucciones PRECAUCION Hay un riesgo eventual de heridas corporales o de deterioro del material en caso de incumplimiento de las instrucciones NOTA Fuente de informaciones tiles Esta se al le recuerda la necesaria prudencia al efectuar determinadas operaciones V ase las instrucciones de seguridad en las p ginas siguientes en el los punto s indicado s en el cuadradito FORMACI N A1 A2 A3 A4 A5 Leer detenidamente las instrucciones del presente manual Familiarizarse con la correcta utilizaci n y con los mandos del cortac sped antes de utilizarlo Saber parar r pidamente el motor Utilizar el cortac sped en el uso para el que ha sido destinado es decir el corte y la recogida del c sped Cualquier otro uso puede resultar peligroso o provocar un deterioro de la m quina No permitir nunca que utilicen el cortac sped ni os o personas no conocedoras de estas instrucciones Es posible que la no
13. Cinghia d trasmissione Cavo leva frizione d avanzamento NOTA 1 In caso di utilizzo i 2 La manutenzione Controllare Zonge __ Mom Steeg FI Fi IL Beie El EI n zone polverose aumentare le frequenze di pulizia di questi punti deve essere affidata ad un concessionario Honda autorizzato a meno che l utilizzatore non disponga degli attrezzi necessari e abbia le necessarie competenze meccaniche Riportarsi al Manuale d Officina Honda 3 Per usi professionali annotare le ore di funzionamento in modo da rispettare gli intervalli di manutenzione 66 AD ONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMA TUSSENPOZEN Na 1 Om het aantal aangegeven maanden of maand Elkjaar Elkjaar uren afhankelijk van welke tijdsduur het of 20 ofom ofelke de 300 1000 eerst bereikt wordt 3 gebruik gebrulk 0 uren uren Onderdeel Werkzaamheden Controleer Motorolie het peil Vervangen Venengen C Es men Grasvangzak Reinigen NM Vastzetten van debouten van het contr Lo mes E EA mn Bougie Rotostop Afstellen mon Rotostop Controleren Versnellingskabel Afstellen Controleren Se Controleren ms O RES De Benznetankentitar Renge Lal Controleren Benzineleiding vervangen Om de 2 jaar 2 indien nodig mu SR BE P LL HE A A A EEE pd __ e LL A Controleren Vervangen __ JA reen DT la AL NB Asi
14. andere ondergrond betreedt dan gras en wanneer u de maaier transporteert van of naar het terrein dat gemaaid moet worden C11 Gebruik de maaier nooit wanneer het maaidek of de afschermplaat beschadigd zijn of wanneer veiligheidsvoorzieningen zoals een grasvangzak of uitwerpkoker niet aangebracht zijn C12 Breng geen wijzigingen aan in de toerentalregelaar afstelling en zorg dat de motor niet over toeren draait C13 Ontkoppel het mes en de rijkoppeling voor u de motor start C14 Start de motor volgens de instructies en houdt uw voeten uit de buurt C15 Kantel de maaier niet wanneer u de motor start Start de motor altijd op een vlakke ondergrond vrij van hoog gras of obstakels C16 Houd uw handen uit de buurt van roterende delen Start de motor niet terwijl U voor de uitwerpopening staat C17 Til de maaier nooit op met draaiende motor C18 Stop de motor en neem de bougiekap van de bougie Voordat u werkzaamheden verricht onder de maaidek of in de uitwerptunnel Voordat u de maaier controleert schoonmaakt of er onderhoud aan pleegt Wanneer u met de maaier een vreemd object heeft geraakt Controleer de maaier op schade en repareer deze voor u de maaier opnieuw start en gebruikt Wanneer de maaier abnormaal begint te trillen Controleer onmiddelijk wat de oorzaak van deze trillingen is en neem deze weg door de noodzakelijke reparatie uit te laten voeren voor u de maaier opnieuw gebruikt C19 Stop de motor in de volgende geva
15. de corte Regular a la misma altura las ruedas delanteras y traseras A ADVERTENCIA Procurar no tocar el tubo de escape cuando se regula la altura de corte de la rueda delantera derecha Los reglajes de altura de corte corresponden a valores aproximados ya que la altura real de la hierba cortada varia con el estado del c sped y del suelo Para seleccionar la altura de corte proceder al corte de una peque a superficie y comprobar el aspecto resultante del c sped modificando la altura de corte si es necesario Alturas de corte en mm A sous 620 i Posiciones Tipos papa pa pape ja 25 RIPARAZIONI E VERIFICHE PRIMA DELL USO O SISTEMA DI REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL MANUBRIO L altezza del manubrio 1 regolabile secondo tre posizioni Scegliere l altezza pi comoda 1 Svitare il pomello 2 e togliere la vite 3 dal supporto regolabile 2 Posizionare il manubrio all altezza desiderata 3 nserire la vite 3 nel foro corrispondente sul supporto regolabile Serrare il pomello 2 VERIFICA DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE PRECAUZIONI L olio motore un elemento essenziale che influisce sulle prestazioni del motore e quindi sulla sua durata di vita Far girare il motore con una quantita d olio insufficiente pu causare gravi danni a quest ultimo Si raccomanda di impiegare un olio Honda 4 tempi o un olio motore di qualit equivalente e ad alto potere detergente Sar inoltre opportuno scegli
16. de gazonmaaier bij het starten gaan rijden E CONSEJOS DE UTILIZACI N MANDOS Y PROCEDIMIENTOS DE CORTE Leer las instrucciones de seguridad antes de empezar a cortar Para cortar 1 Poner el cortac sped en un sitio exento de cualquier obst culo 2 Arrancar el motor y esperar a que alcance su temperatura y su r gimen m ximo tiene un r gimen regular cuando se quita el est rter 3 Seleccionar la velocidad de avance deseada por medio de la manecilla de cambio de velocidad 1 Se dispone de las siguientes velocidades de avance 4 Para embragar la cuchilla pulsar el bot n amarillo 2 situado en la parte superior de la palanca de embrague de la cuchilla 3 y a la vez empujar la palanca hacia adelante y mantenerla pegada al manillar PRECAUCI N e Actuar sobre la palanca de embrague de la cuchilla 3 con un movimiento r pido y completo para que el embrague siempre quede totalmente acoplado o parado Ello tiene el objeto de evitar que se cale el motor y permite prolongar la vida del mecanismo de embrague de la cuchilla Soltar siempre el embrague de cuchilla y el embrague de avance antes de arrancar el motor si est acoplado el arrastre de la cuchilla resulta menos f cil el arranque si est acoplado el avance el cortac sped se desplaza al arrancar 37 CONSIGLI PER L USO MW D 1 E si
17. met een vochtige doek NB Zorg dat er geen vuil in het luchtfilterhuis komt 5 Monteer de filters 3 en het deksel 2 E MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio reducir el caudal de aire que llega al carburador Para prevenir un defectuoso funcionamiento del carburador resulta esencial proceder a un mantenimiento peri dico del filtro de aire AA ADVERTENCIA No utilizar nunca gasolina o disolventes inflamables para limpiar las piezas del filtro de aire ya que se podr a provocar un incendio o una explosi n 1 Presionar sobre las leng etas 1 de la tapa del filtro del aire 2 y retirarla 2 Comprobar el filtro 3 y cambiarlo si est da ado 3 Golpear ligeramente el filtro sobre una superficie dura para quitar el polvo y soplar a trav s de este desde el lado motor hacia el exterior no sobrepasar los 2 1 kgf cm NOTA No intentar nunca retirar la suciedad con un cepillo pues lo nico que se conseguir a es hacer penetrar las impurezas dentro de las fibras del filtro 4 Limpiar la suciedad de la tapa del filtro de aire con un trapo h medo NOTA Evitar que la suciedad entre en el conducto que se dirige al carburador 5 Montar el filtro 3 y la tapa 2 45 MANUTENZIONE MW SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE Vuotare l olio quando il motore ancora caldo in modo da assicurare uno scarico rapido e completo PRECAUZIONI que ES 6 Ricordarsi che l olio motore us
18. para distribuir bien el aceite No de ar la m quina volcada en un lateral por un largo periodo lo que podr a ocasionar un dif cil arranque del motor una p rdida del aceite de transmisi n Ge 75 CUSTODIA MW Q RIUTILIZZO DOPO IL RIMESSAGGIO 1 Rimuovere la candela di accensione verificare che sia pulita e che la distanza tra gli elettrodi sia corretta Esercitare ripetute trazioni sula maniglia di avviamento vedi pag 48 Si raccomanda di avvitare manualmente il pi a fondo possibile la candela quindi di servirsi dell apposita chiave per stringerla di 1 8 o 1 4 di giro supplementare Verificare il livello e lo stato dell olio motore vedi pag 26 Riempire il serbatoio della benzina e mettere il motore in moto NOTA Se il cilindro stato coperto d olio all atto dell avviamento il motore emetter del fumo dallo scarico il che del tutto normale 76 AD WINTERBERGING UIT DE WINTERBERGING HALEN 1 Neem de bougie los kontroleer of deze schoon is en de afstanden tussen de elektroden juist is Trek een paar keer aan het starterkoord om eventueel vuil uit te werpen zie blz 49 2 Draai de bougie handvast aan en voorts met de bougiesleutel goed vast een achtste tot een kwartslag is voldoende 3 Kontroleer de smeerolie op vuil en vervolgens het oliepeil zie blz 27 4 Vul de benzinetank en start de motor NB Indien u voor winterberging olie in de cilinder heeft gegoten zal de motor even ro
19. potrebbe provocare un notevole aumento della temperatura AA ATTENZIONE Prima del riutilizzo del rasaerba accertarsi che l elemento di chiusura del sacco di raccolta sia correttamente bloccato Protettore anti scarica 40 H PRAKTISCHE WENKEN GEBRUIK VAN DE GAZONMAAIER IN DE BERGEN Wanneer de gazonmaaier in de bergen wordt gebruikt 1 800 m boven NAP is de standaardafstelling van het benzine luchtmengsel te rijk waardoor het motorvermogen lager is en het brandstofverbruik toeneemt Dit kan voorkomen worden door uw Honda dealer een kleinere sproeier te laten monteren en de mengselstelbout te verstellen Ondanks veranderingen aan de carburateur vermindert het motorvermogen met 3 5 per 300 meter stijging meer wanneer er geen veranderingen aan de carburateur worden aangebracht VOORZICHTIG Gebruik van de gazonmaaier op geringere hoogte dan waarvoor de carburateur is afgesteld heeft oververhitting wegens een te arm benzine luchtmengsel ten gevolge wat de motor ernstig kan beschadigen GRASVANGZAK LEDIGEN Een volle grasvangzak is gemakkelijk te herkennen hij wordt niet langer bolgeblazen en het maaien verloopt ook minder effici nt Bij het ledigen van de gren Zak men als volgt te werk ci et de motor al VEILIGHEID 2 Demonteer de grasvangzak la blz 29 3 Ledig de grasvangzak als volgt e Pak de grasvangzak bij handgreep beet p e Til de achterkant van de grasvangzak op 2 en schud de zak leeg 4 Bevestig de grasvangzak zie b
20. recogida 6 en las pesta as 7 de sujeci n del cortac sped A ADVERTENCIA Previamente a la utilizaci n asegurarse de que el protector de descarga est bien bloqueado sobre la bolsa de recogida Incluso en condiciones normales de utilizaci n la bolsa de recogida tiende a desgastarse por lo que resulta conveniente comprobar CH peri dicamente que no est deshilachada o desgarrada Una bolsa desgastada debe cambiarse y nicamente por una bolsa Honda 29 AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE O Q AVVIAMENTO DEL MOTORE PRECAUZIONI e Non avviare mai il motore con le leve d innesto lama o di avanzamento inserite 1 Predisporre la leva acceleratore 1 in posizione STARTER A 2 Aprire il rubinetto della benzina 2 NOTA Quando il motore caldo o la temperatura ambiente alta predisporre la leva di comando accelerazione in Posizione RAPIDA B A STARTER B RAPIDA C LENTA D ARRESTO Avviamento del Riavviamentodi un motore Funzionamento al Arresto del motore motore al freddo caldo e rasatura minimo del motore 3 Tenere saldamente il manubrio con una mano 4 Tirare lentamente la maniglia di avviamento 3 con l altra mano fino a sentire una resistenza tirare poi vivamente NOTA Non lasciare mai la maniglia ritornare brutalmente e da solo in posizione di riposo Accompagnarla con la mano 5 Dopo aver scaldato il motore posizionare l acceleratore sulla posizione RAPIDA B NOTA Per
21. registrare la velocit del motore in fase di funzionamento del rasaerba la leva acceleratore pu essere posizionata in qualsiasi punto tra le posizioni RAPIDA B e LENTA C migliori risultati vengono tuttavia ottenuti in posizione RAPIDA B Inoltre il motore pu spegnersi se la leva in posizione LENTA C quando la lama innestata Per facilitare l avviamento predisporre il rasaerba su un terreno piano senza erba alta 30 AD MOTOR STARTEN MOTOR STARTEN VOORZICHTIG Overtuig u er eerst van dat de mes en rijkoppelingen in de vrijstand staan 1 Plaats de gashendel 1 in de stand CHOKE A 2 Draai de benzinekraan 2 open NB Wanneer de motor nog warm is ofwanneer het warm weer is plaats dan de gashendel in de stand SNEL B A CHOKE B SNEL C LANGZAAM D UIT Starten met koude Herstarten van ee Stationair Motor af motor warme motor 3 Destuurboom stevig met een hand vasthouden 4 Trek langzaam aan de starter 3 met de andere hand totdat men een lichte weerstand voelt dan flink doortrekken NB Laat het startkoord niet terugschieten maar geleid het met de hand 5 Zodra de motor warm is moet de gashandel in de stand SNEL B worden gezet NB e Tijdens het maaien kan de gashendel in elk van de standen tussen SNEL B en LANGZAAM C worden geplaatst De beste resultaten worden verkregen in de stand SNEL B e Wanneer de gashendel in de stand LANGZAAM C wordt gepla
22. sostituirlo se sono danneggiati 3 Battere leggermente l elemento filtrante contro una superfice dura per rimuovere la sporcizia oppure soffiare con aria compressa non superare i 2 1 kgf cm 30 psi attraverso il filtro dal lato rivolto verso il motore NOTA Non tentare di s le setole forzeranno lo sporco all interno delle fibre 4 Pulire lo sporco dall interno del coperchio filtro e dal suo alloggiamento utilizzando un panno NOTA Fare attenzione a prevenire che la sporcizia non penetri all interno del condotto aria del carburatore 5 Rimontare il filtro 3 e il coperchio filtro aria 2 44 AD ONDERHOUD ONDERHOUD LUCHTFILTER Als het luchtfilter vuil is zuigt de carburateur minder lucht aan en loopt het motorvermogen terug Kontroleer het filter dus regelmatig WAARSCHUWING Gebruik nimmer benzine of oplosmiddelen om het filter te reinigen u kunt er brand en zelfs een explosie mee veroorzaken 1 Druk de haakjes 1 van het luchtfilter deksel naar binnen en neem het deksel weg 2 2 Kontroleer het luchfilter en vervang het filter indien het beschadigd is 3 Klop het filter uit op een harde ondergrond om het vuil te verwijderen of blaas met perslucht druk niet boven 2 1 kg cm het filter door vanaf de schone kant NB Gebruik nooit een borstel om het filter te reinigen hiermee druk je het vuil alleen maar vaster tussen de vezels 4 Veeg het vuil van de binnenkant van het deksel en het luchtfilterhuis
23. t sidiki AAA ol a ak ARA 75 Voorbereidingen rn arne er ek benen dere te ed A AE 75 Uit de winterberging halen lt A Maine ea n S Ee E ess 77 ADRESSEN pe sw aksede a od le ie dl ed kk a e as edera 78 TECHNISCHE GEGEVENS he joi di w san da ko a a ee a e eh p 81 NDICE E A 4 NB RAR ER 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD oo io cia de a a A A AAA 10 INTRODUCCI N EE 13 Explicaci n de los c digos utilizados en este manual 13 DESCRIPCI N GENERAL a SNE a ae ia a n aia aia aia i 15 Identificaci n de los componentes ere are aa es te an da AR 15 Emplazamiento de las etiquetas de seguridad 17 Explicaci n de los s mbolos utilizados en el manual 17 identificaci n EE 17 PREPARACION Y COMPROBACIONES ANTES DEL UsO 19 Comprobaci n del nivel de gasolin 19 COMDUSUDIE EEGEN 21 Comprobaci n del filtro de aire ee e E AE A A errada en 21 Comprobaci n del estado de la cuchilla w es wa knn kon kou lak man EE m a an laa l a 23 Reglaje de la altura de corte wk aki do a bd sin AAA DAR A ARA E de 25 Sistema de reglaje de la altura del manillar eeoneoessooonnnn nn 27 Comprobaci n del nivel de aceite del motor 27 Montaje y comprobaci n de la bolsa de recogida 29 ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR 31 Arranque del mot
24. utente A4 Non utilizzare la rasaerba quando Nelle vicinanze ci sono persone soprattutto bambini o animali L utente ha ingerito farmaci o sostanze che possono nuocere alla sa capacit di riflesso e di controllo A5 Non dimenticare che il proprietario o l utente sono responsabili di eventuali incidenti o rischi a danno di terze persone o dei loro beni PREPARAZIONE B1 Indossare sempre scarpe resistenti e pantaloni lunghi durante la rosatura Non usare la macchina se si a piedi nudi o se si calzano sandali B2 Ispezionare minuziosamente la zona da rasare per eliminare qualsiasi oggetto estraneo che potrebbe essere schizzato via dalla macchina pietre pezzi di legno fil di ferro ossi ecc B3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina una sostanza altamente infiammabile Conservare il carburante in appositi recipienti Fare il pieno di benzina rigorosamente all aperto prima di avviare il motore e fare attenzione a non fumare durante questa operazione o mentre si maneggia il carburante Non togliere mai il tappo del serbatoio del carburante n fare il pieno quando il motore in funzione o ancora caldo Non avviare il motore se si rovesciata della benzina allontanare la rasaerba dalla zona in cui si rovesciato il carburante e fare attenzione a non provocare combustioni finch il carburante non evaporato e i vapori non si sono dissolti Chiudere bene il serbatoio e il recipiente stringendo opportunament
25. y 6 n ON ES 14 8 a a y 10 a 11 m 9 gt 1 B Be 5 12 a 14 a A 16 4 A po m 15 pw ki e A a 4 On S 2 a 3 4 5 Aspettare sempre che il motore abbia ripreso il suo regime prima di cominciare il taglio 6 Per tagliare in propulsione automatica spingere la leva di innesto di avanzamento 1 contro il manubrio et mantenerla in posizione NOTA La leva d innesto di avanzamento 1 agisce come un variatore di velocit in funzione della sua posizione Permette di far variare la velocit tra lo zero e la velocit massima preselezionata con la leva di cambio di velocit La velocit massima raggiunta quando la leva cambio di velocit posizionata sulla velocit massima e la leva d innesto mantenuta contro il manubrio 7 Per interrompere l avanzamento del rasaerba rilasciare la leva di innesto di avanzamento 1 8 Per interrompere la rotazione della lama rilasciare la leva d innesto lama 2 NOTA Se l erba alta preferibile tagliare per tappe riducendo l altezza di taglio e o la velocit di avanzamento di ogni passaggio Eviterete cos l ostruzione del tunnel di scarico erba e possibile non utilizzare l avanzamento durante il taglio in luoghi dalla superficie ridotta e Inversamente l innesto di avanzamento potr essere utilizzata per lo spostamento del rasaerba senza innestare la lama vialetti aiuole ecc 3 Schema di rasatura di un piccolo terreno 4 Schema di ras
26. y no se hayan disipado los vapores Cerrar correctamente el dep sito y el recipiente apretando convenientemente los tapones Antes de inclinar le cortac sped para intervenir en la cuchilla o sacar le aceite vaciar la gasolina del dep sito Sustituir los silenciadores de escape defectuosos Antes de cada utilizaci n proceder siempre a una comprobaci n general de la m quina y m s especialmente de las cuchillas de los pernos de sujeci n y del conjunto de corte para asegurarse de que no se encuentran desgastados ni deteriorados Substituir por lotes completos los elementos desgastados o deteriorados con el fin de preservar el correcto equilibrado de los mismos E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD UTILIZACI N C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 No hacer funcionar el motor en un recinto cerrado en el que puedan acumularse los vapores nocivos de mon xido de carbono Cortar s lo a la luz del d a o con luz artificial de buena calidad En la medida de lo posible procurar no cortar c sped mojado Durante su utilizaci n conservar la distancia de seguridad con respecto a la cuchilla que viene dada por la longitud del manillar No correr nunca sino andar No dejarse arrastrar por el cortac sped Afianzar sus pasos en las pendientes en las cuales se debe andar siempre en sentido transversal y nunca subiendo o bajando Ser muy prudente e
27. 00 omw min DIS E MANTENIMIENTO HOLGURA EN LA PALANCA DE EMBRAGUE DE AVANCE Medir la holgura 1 en el extremo de la palanca 2 en posici n totalmente suelta La holgura debe estar comprendida entre HRD536C TXE HRD536C HXE 1 5mm 1 5 6 5 mm se Si es necesario 1 Aflojar las tuercas de bloqueo 3 con una llave de 10 mm 2 Desplazar las tuercas 3 hacia arriba o hacia abajo seg n se necesite 3 Volver a apretar las tuercas y a comprobar la holgura REGLAJE DE LA MANECILLA DE CAMBIO DE VELOCIDAD 1 Poner la manecilla de cambio de velocidad 4 en la posici n m s r pida 2 Aflojar las tuercas de bloqueo 5 con una llave de 10 mm 3 Apretar o aflojar las tuercas 5 hasta obtener una holgura de 1 5 mm a 6 5 mm en la palanca de embrague 6 volver a apretar las tuercas 4 Poner el motor en marcha y comprobar que las velocidades m nima y m xima corresponden a los siguientes valores M nima 0 0 2 m s M xima 1 3 m s a un r gimen del motor de 2 800 rev min 57 MANUTENZIONE Q REGOLAZIONE DELLA LEVA DE CAMBIO VELOCITA Tirare completamente indietro la leva cambio di velocit 1 e rilasciarla essa deve posizionarsi di fronte al segnale 1 situato sulla scatola dei comandi Se necessario 1 Allentare i controdadi 2 con una chiave da 10 mm e avvitare svitare il tenditore 3 come desiderato 2 Spingere i controdadi e controllare l allineamento 3 Controllare che la leva si muo
28. 27 57 57 E DIAGN STICO DE AVER AS Incidente Causa probable P gina El motor no arranca No queda gasolina 19 2 La manecilla de mando de gas se encuentra en la 31 posici n PARADA 3 La llave de alimentaci n en gasolina est cerrada 31 4 El caperuza de la buj a de encendido est mal fijado o desconectado 5 La buj a es defectuosa o es incorrecta la distancia 49 entre electrodos 6 El motor est inundado 33 Es dif cil el arranque ose 1 Hay impurezas en el dep sito de gasolina nota p rdida de potencia 2 El filtro de aire est sucio 47 3 Hay agua en el dep sito de gasolina as como en el carburador 4 Est obstruido el respiradero del dep sito de gasolina y o est sucio el carburador Es irregular el 1 La buj a es defectuosa o es incorrecta la distancia 49 funcionamiento entre electrodos 2 El filtro de aire est sucio 47 El motor calienta de forma 1 Es incorrecta la distancia entre electrodos de la 49 anormal buj a 2 El filtro de aire est sucio 47 3 Las aletas de refrigeraci n del motor est n sucias 4 El nivel de aceite es insuficiente 27 5 La rejilla protectora del plato magn tico situada debajo del tirador de arranque tiene una excesiva acumulaci n de c sped El cortac sped vibra 1 Los tornillos de cuchilla o de motor se han aflojado 57 de forma excesiva 2 La cuchilla est desequilibrada 57 71 TRASPORTO
29. C11 assolutamente essere sostituito La sostituzione dovr essere effettuata esclusivamente con un sacco Honda nuovo 28 H VOORBEREIDINGEN TOT HET IN BEDRIJF NEMEN MONTAGE EN KONTROLE VAN DE GRASVANGZAK 1 Breng het frame 1 in de grasvangzak 2 zoals afgebeeld 2 Haak de plastic randen 3 om het frame Grasvangzak demonteren 1 Zetde motor af 2 Licht de kap 4 op pak de handgreep 5 vast en verwijder de grasvangzak Houd de grasvangzak hierbij horizontaal Grasvangzak monteren 1 Licht de kap op en bevestig de grasvangzak 6 aan de gazonmaaier 7 WAARSCHUWING Controleren voor het gebruik dat de uitwerpkap naar behoren op de grasvangzak bevestigd is Onder normale gebruiksomstandigheden kan de grasvangzak slijten Kontroleer regelmatig of de zak niet gerafeld of gescheurd is Een CH versleten zak moet worden vervangen Gebruik ook hier uitsluitend Honda onderdelen E PREPARACION Y COMPROBACIONES ANTES DEL USO MONTAJE Y COMPROBACI N DE LA BOLSA DE RECOGIDA 1 Montar la bolsa 2 de recogida sobre su marco 1 tal como se indica en la figura 2 Enganchar los bordes de pl stico 3 de la bolsa de recogida en el marco Para retirar la bolsa de recogida 1 Parar el motor 2 Levantar el protector de descarga 4 coger el asa 5 y retirar la bolsa de recogida manteni ndola vertical Para volver a montarla 1 Levantar el protector de vaciado y enganchar la parte frontal de la bolsa de
30. CAUCION e Resulta esencial el equilibrio de la cuchilla para conseguir buenas prestaciones en el corte Por tanto es preciso cambiar una cuchilla deteriorada o cuyo equilibrio no pueda restablecerse e No usar sino cuchilla de recambio Honda MONTAJE DE LA CUCHILLA 1 Limpiar la suciedad y los restos de hierba que se encuentren alrededor de la zona de montaje de la cuchilla l 2 Colocar la cuchilla 5 haciendo uso de los dos tornillos S y arandelas especiales 4 como viene ilustrado Montar las arandelas especiales colocando la cara convexa marcada con OUT de cara al tornillo PRECAUCION e Vista tal como m s arriba la cuchilla gira en sentido contrario de las agujas del reloj Al volver a montar la cuchilla ponerla de tal forma que sus aristas cortantes est n frente a la direcci n de giro referencia grabada mirando al portacuchilla e Los tornillos de la cuchilla han sido especialmente dise ados para tal uso No utilizar otros tornillos que los de origen 3 Vover a apretar los tornillos de la cuchilla con una llave dinamom trica 8 Usar un bloque de madera para de no gire la cuchilla al apretar los tornillos Par de apriete para los tornillos de cuchilla de 5 a 6 kg m de 49 a 59 Nm PRECAUCION Si no dispone de llave dinamom trica 8 haga que un concesionario Honda homologado apriete los tornillos de la cuchilla apropiadamente antes de utilizar la m quina Los tornillos de cuchilla que est n exces
31. EI EI T_ 1 Dit moet vaker worden uitgevoerd in stoffige omstandigheden 2 Het onderhoud van dit punt moet door een erkende Honda dealer worden uitgevoerd behalve als de bezitter het benodigde gereedschap en de technische kennis hiervoor bezit Zie het Werkplaatshandboek van Honda 3 B bij professioneel gebruik de gebruiksuren bij om de onderhoudsbeurten te kunnen plannen 67 MANTENIMIENTO CALENDARIO DE MANTENIMIENTO PERIODICIDAD Mantenimiento a realizar en los intervalos indicados en meses o en horas de trabajo tomando el intervalo m s corto 3 Elemento Operaci n Cada3 Cada 6 meses meses o cada o cada Controlar el Aceite del motor nivel Sustituir Comprobar Filtro de aire Limpiar Sustituir Bolsa de recogida Limpiar Enroscado de los tornillos de la cuchilla Comprobar y estado de la misma C b Bujia de encendido dali 2 Limpiar Limpiar C b Cable de Rotostop ar Rotostop Comprobar Cable de cambio de Cable de mando Comprobar de gas Ajustar y Comprobar Holgura de las v lvulas Ajustar Dep sito de gasolina PORRE y filtro Limpiar Comprobar sustituir en caso necesario Comprobar Correa de transmisi n P Sustituir Cable de la palanga Comprobar d embrague de avance Ajustar NOTA Tuber a de gasolina an Aa N x Cada 2 a os 2 1 Aumentar la frecuencia de la limpieza si se trabaja en zonas de terreno arenoso 2 El mantenimient
32. General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr DA infoQsaracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd 2040 Budaors Kamaraerdei t 3 Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu DJ info hondakisgepek hu IRELAND Two Wheels Ltd Crosslands Business Park Ballymount Road Dublin 12 Tel 353 01 460 2111 Fax 353 01 456 6539 http www hondaireland ie sales hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com LATVIA Bensons Auto Kr Valdemara Street 21 646 office Riga 1010 Tel 371 7 808 333 Fax 371 7 808 332 LITHUANIA JP Motor Ltd Kubiliaus str 6 08234 Vilnius Tel 370 5 276 5259 Fax 370 5 276 5250 http www hondapower t MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 ELENCO 1 ADRESSEN D DIRECCIONES E NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no DA berema berema no POLAND Aries
33. IONS EE 78 ESPECIFICACIONES TECNICAS Ae kid a d la E ka e a A Sek a 82 1 NOTA D NB E NOTA NORME DI SICUREZZA MW Qualsiasi componente della machina pu rappresentare una fonte potenziale di pericolo se viene utilizzato in modo anomalo o in caso di mancata o errata manutenzione Rivolgere la massima attenzione alle rubriche precedute dai seguenti messaggi A ATTENZIONE Messa in guardia contro rischi di gravi infortuni o di morte in caso d inosservanza delle istruzioni PRECAUZIONI e Messa in guardia contro eventuali rischi d infortuni o di danneggiamento dei materiali in caso d inosservanza delle istruzioni NOTA Informazioni o chiarimenti utili Questo segno vi invita alla prudenza durante certe operazioni Riportarsi alle consegne di sicurezza delle pagine seguenti al ai punto i indicato i nel _ quadrato ISTRUZIONI A1 Leggere attentamente le istruzioni del presente manuale Prima di utilizzare la rasaerba prendere familiarit con l uso corretto e con i comandi Imparare ad arrestare rapidamente il motore A2 Utilizzare la rasaerba unicamente per l uso a cui destinata sarebbe a dire per la tosatura e la raccolta dell erba del prato Qualsiasi altro utilizzo potrebbe risultare pericoloso o danneggiare la macchina A3 Non permettere mai l uso della rasaerba a bambini o a persone che non hanno familiarit con le istruzioni Pu esistere una normativa locale che fissa un et limite per l
34. MAAIMES DEMONTEREN 1 Plaats de gashendel in de stand UIT 2 Sluit de benzinekraan en tap de carburateur af 3 Zet de gazonmaaier op de rechterkant met de carburateur naar boven NB Kantel de machine nooit met de carburateur Omlaag het zal het starten bemoeilijken 4 Zet het maaimes vast met een blok hout Neem een pijpsleutel 14 mm en los de bouten 3 waarmee het maaimes 2 op de meshouder is gemonteerd 5 Het mes uit zijn houder 4 halen evenals het lagerblok E MANTENIMIENTO REGLAJE DE LA MANECILLA DE CAMBIO DE VELOCIDAD Tirar de la manecilla de cambio de velocidad 1 completamente hacia atr s y soltarla debe posicionarse frente a la se al 1 en el panel de mando Si es necesario 1 Aflojar las contratuercas 2 con una llave de 10 mm y apretar aflojar el tensor 3 seg n se desee Volver a apretar las contratuercas y comprobar la alineaci n Comprobar que la manecilla se mueve con soltura Arrancar el motor y comprobar que las velocidades 1 2 y 3 se enclavan correctamente Ajustar si es necesario SON CUCHILLA DE CORTE DESMONTAJE DE LA CUCHILLA 1 Poner la manecilla de mando de gas en PARADA 2 Cerrar la llave de gasolina y vaciar el carburador 3 Inclinar el cortac sped de tal forma que el carburador quede orientado hacia arriba NOTA No inclinar nunca el cortac sped de forma que el carburador est orientado hacia abajo ya que ser a dif cil volver a arrancar 4
35. MENT STAMPATO IN FRANCIA GEDRUKT IN FRANKRIJK IMPRIMIDO EN FRANCIA RCS ORL ANS B 501 736 565 M 700 1108 2
36. Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25A 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 4301 Fax 48 22 861 4302 http www hondapower pl gt info hondapower p PORTUGAL Honda Portugal S A Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999 090 Fax 375 172 999 900 ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro DJ hit power honda ro RUSSIA Honda Motor Rus Llc 42 1 2 Bolshaya Yakimanka st 117049 Moscow Tel 74 95 745 20 80 Fax 74 95 745 20 81 http www honda co ru SERBIA 8 MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 300 Fax 381 11 3820 301 http www hondadasrbija co yu SLOVAKIA REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Slovak Republic Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc di SPAIN Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 V s
37. RASAERBA MOTORGAZONMAAIER CORTACESPED HRD536C S MS SSI Nit Ru Ni y De Le Ni W l Cas t Wi Iti d e D i I a SS ARIS o ENS SIN N NW W N AD la JOU MANUALE D USO E MANUTENZIONE GEBRUIKERSHABDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES Honda France Manufacturing S A S a P le 45 Rue des Chataigniers 45140 ORMES FRANCE 00X39 VFO F69 INDICE W INDICE EE 2 NOTA ii Sw bez gad ap di E E 5 NORME DI SICOREZZA EEN 6 INTRODUZIONE 553005 sii w j ai eki a AAA a a DRA 12 Descrizione dei codici utilizzati nel presente manuale 12 DESCRIZIONE GENERALE x ci w b NEE e a da RRE EE E AE a 14 Identificazione degli elementi 14 Ubicazione delle etichette di sicurezza 16 Descrizione dei simboli utilizzati nel presente manuale 16 Identificazione della macchina 16 RIPARAZIONI E VERIFICHE PRIMA DELL USO 18 Verifica del livello della benzina 18 CORRE ee a a a e 20 VErifica del filtro dell aria span y ti a n ik da a n sedes d 20 Verifica dello stato della lama sten w ke e Ae da MON ai epe e 22 Registrazione dell alleZZa di taglio scsi a RARA AW A AA 24 Sistema di regolazione dell altezza del manubrio 26 Verifica del
38. Retirar los tornillos 6 de la cuchilla 5 con una llave de vaso de 14 mm 8 Utilizar un bloque de madera para que no gire la cuchilla al aflojar los tornillos 5 Retirar la cuchilla del portacuchilla 7 as como el calce 59 MANUTENZIONE O NSS gt Ne AE lt lt Z EA AFFILATURA DELLA LAMA 1 Affilare il profilo di taglio della lama con una lima Affilare soltanto il lato superiore Mantenere il profilo della smussatura originale in modo da avere un ottimale finitura di taglio Affilare entrambi i bordi della lama per mantenere la bilanciatura della lama 2 Dopol affilatura controllare la bilanciatura della lama usando un giravite come illustrato Se un lato tende a muoversi al di sotto della linea orizzontale limare quel lato Sostituire la lama se molto sbilanciata VOORZICHTIG e i DO la massima efficienza di taglio indipensabile che la lama sia correttamente ilanciata e Sar quindi tassativo sostituire ogni lama danneggiata o svergolata Utilizzare esclusivamente lame di ricambio originali Honda o equivalenti MONTAGGIO DELLA LAMA 1 Eliminare la sporcizia e l erba accumulatiasi intorno alla zona di montaggio della lama 2 Montare la lama 5 mediante le due viti o e le rondelle speciali D come illustrato Montare le rondelle speciali con il lato convesso OUT rivolto verso le viti PRECAUZIONI e Come lo si pu osservare nella figura qui sotto la lama gira in senso antiorario Occore qu
39. W40 API SF SG 15W40 API SF SG 20W50 API SF SG Para controlar el nivel del aceite del motor 1 Poner el cortac sped en un suelo plano y horizontal 2 Quitar el tap n de llenado de aceite y limpiar la varilla graduada 4 3 Volver a poner sta ltima en el orificio de llenado pero sin enroscar el tap n 4 Comprobar la huella de aceite en la varilla Si estuviera cerca de la se al de nivel m nimo 6 a adir el aceite recomendado hasta la se al de nivel m ximo 5 5 Volver a enroscar el tap n de llenado a BRUN 27 RIPARAZIONI E VERIFICHE PRIMA DELL USO O MONTAGGIO E VERIFICHE DEL SACCO DI RACCOLTA 1 Posizionare sacco di raccolta 2 sur la relativa armatura 1 come illustrato nella figura qui sotto 2 Agganciare sull armatura i bordi di plastica 3 del sacco di raccolta Stacco del sacco 1 Fermare il motore 2 Sollevare il protettore di scarico erba 4 afferrare l impugnatura 5 e rimuovere il sacco mantenendolo in posizione verticale Riattaco 1 Sollevare il protettore di scarico e aggan ciare la parte anteriore del sacco 6 sui naselli di fissagio 7 del rasaerba VONDEN MWN VA LONI D Assicurarsi prima dell utilizzo che il protettore anti scarica si ben bloccato sul sacco Ricordarsi che il sacco di raccolta tende ad usurarsi anche in condizioni d impiego normali Pertanto verificare regolarmente che non sia sfilacciato o strappato Un sacco usurato deve
40. a in quanto ne potrebbe risultare un usura prematura dello stesso Per verificare le condizioni del filtro dell aria 1 Premere le linguette posizionate 1 sulla parte alta del coperchio filtro aria e togliere il coperchio 2 2 Verificare le condizioni dell elemento filtro 3 se l elemento sporco seguire le procedure di pulizia vedi capitolo Manutenzione 3 Rimontare il filtro 3 e il coperchio filtro aria 2 NOTA Dopo aver pulito l elemento del filtro dell aria rimontare il coperchio e bloccarlo a fondo 20 H VOORBEREIDINGEN TOT HET IN BEDRIJF NEMEN BRANDSTOF Gebruit loodvrije benzine minimum 86 octaan VOORZICHTIG e Gebruik geen benzine die vervuild is die meer dan 30 dagen gestockeerd is die alcohol bevat ethanol of methanol die gemengd is met olie mengeling voor 2 takt motoren Vermijd dat er water of vuil in de benzinetank kan komen NB Alle beschadigingen of vermogenverliezen die Zich voordoen door het gebruik van vervuilde benzine of benzine van slechte kwaliteit vallen niet onder de garantievoorwaarden van de machine LUCHTFILTER KONTROLEREN VOORZICHTIG Gebruik de gazonmaaier nooit zonder het luchtfilter Dit heeft een versneld slijten van de motor tot gevolg Kontroleer het luchtfilter als volgt 1 Druk de haakjes y van het lucht filterdeksel naar binnen en neem het deksel 2 weg 2 Kontroleer of het filter schoon is Als het filter 3 vuil is dient het t
41. a leva acceleratore sulla posizione STARTER e verificare che il dispositivo starter 3 completamente alzato 3 Spingere il braccetto dello starter 6 e verificare che faccia la massima apertura verso destra 4 Assicurarsi che il regime di giri massimo e minimo del motore siano regolati correttamente 5 Regolare il cavo se necessario PRECAUZIONI e Se non avete la necessaria esperienza o attrezzatura si racommanda di far effettuare la regolazione ad un concessionario Honda 92 AD ONDERHOUD GASKABEL AFSTELLEN 1 Zet de gashendel 1 in de SNEL positie A fw i De gasarm 2 moet de chokebediening 3 net raken speling 0 1 mm 2 Als afstelling noodzakelijk is draait u de borgmoer 4 los en stelt u met de stelbout 5 de speling af op 0 tot 1 mm Daarna draait u de borgmoer 4 weer vast Plaats de gashendel in de CHOKE stand en kontroleer of de chokebediening sarm 3 geheel omhooggedrukt is 3 Druk met een vinger tegen de choke arm 6 om te kontroleren of deze geheel naar rechts staat 4 Kontroleer of het maximum en stationaire toerental juist zijn afgesteld 5 Stel de kabel af indien nodig VOORZICHTIG e Indien u niet over de benodigde kennis en of uitrusting beschikt raden wij u aan deze afstelling door uw Honda dealer uit te laten voeren E MANTENIMIENTO REGLAJE DEL CABLE DE MANDO DE GASES 1 Colocar el mando de gases 1 en posici n R PIDO A 49 El brazo 2 deber a tocar el mando de st
42. aakt Voorkom vuur en vonkvorming tot alle benzinedampen verdwenen zijn Monteer de tankdop en de dop van de benzine jerrycan en draai deze vast Ledig de brandstoftank voor u de grasmaaimachine kantelt om het mes te blokkeren of de olie af te tappen B4 Vervang defecte geluiddempers B5 Controleer voor ieder gebruik visueel of het maaimes de mesbouten en de maaikast onbeschadigd en niet overmatig gesleten zijn Vervang versleten of beschadigde mesbouten en het mes als set om een juiste balancering te waarborgen D VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEBRUIK C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 Laat de motor niet draaien in een gesloten ruimte waar het levensgevaarlijke koolmonoxide zich kan verzamelen Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht Voorkom indien mogelijk het maaien van nat gras Blijf tijdens het maaien op veilige afstand van de maaidek De stuurboom heeft een veilige lengte blijf dus achter de maaier Met draaiende motor altijd gewoon lopen nooit hard lopen Laat uzelf niet trekken door de maaier Wees tijdens het maaien van een helling verzekerd van voldoende steun voor uw voeten Maai altijd dwars op een helling nooit op en neer Wees heel voorzichtig wanneer u van richting verandert op een helling Maai geen hellingen steiler dan 20 Wees heel voorzichtig wanneer u de maaier naar u toe trekt C10 Zet het maaimes stil wanneer u de maaier scheef moet houden of op moet tillen voor transport wanneer u een
43. ama attivato l avviamento meno facile Se il sistema di avanzamento attivato il rasaerba si sposta al momento dell avviamento 36 H PRAKTISCHE WENKEN BEDIENINGSHENDELS EN MAAI INSTRUCTIES Lees de veiligheidsvoorschriften voor u met maaien begint Ga bij maaien als volgt te werk 1 Zet de gazonmaaier op een vlak schoon stuk terrein 2 Start de motor en laat deze op temperatuur en toeren komen de motor moet regelmatig lopen wanneer de choke wordt uitgeschakeld 3 De gewenste vooruit versnelling selekteren met behulp van de schakelhendel 1 De volgende rijsnelheden zijn mogelijk Typen 1 2 3 Maxi HXE 1 4 m s pe osm ms em TT 4 Koppelen van het mes op de gele knop 2 drukken die zich op de bovenzijde van de koppelings hefboom 3 van het mes bevindt en dan gelijktijdig de hefboom naar voren duwen en hem tegen de stuurboom gedrukt houden VOORZICHTIG Een snelle en complete beweging op de koppelingshefboom 3 van het mes uitoefenen om ervoor te zorgen dat de koppeling altijd volledig ingeschakeld of uitgeschakeld is Dit om te voorkomen dat de motor afslaat en om de levensduur van het koppelingsmechanisme van het mes te verlengen Voor de motor te starten moet men altijd de koppelingshefboom van het mes en de aandrijvingskoppelingshefboom loslaten Wanneer de aandrijving van het mes al op gang is is het veel moeilijker de motor te starten En wanneer de rijkoppeling is ingeschakeld zal
44. andleiding is bedoeld om u vertrouwd te maken met de machine hem volledig te benutten en oordeelkundig te onderhouden Ons streven is onze cli nten moderne machines te bieden die volgens de laatste technologie met de modernste materialen en het grootste vakmanschap vervaardigd zijn Kortom wij verbeteren onze produkten onophoudelijk Het kan dan ook voorkomen dat de in deze handleiding verstrekte technisch of andere gegevens niet volledig met die van uw machine overeenstemmen De afbeelgingen in dit handboek zijn van het meest relevante model afhankelijk van het betreffende onderwerp In voorkomend geval verzoeken wij u kontakt met uw Honda dealer op te nemen Wij bevelen u aan deze handleiding zodanig op te bergen dat u hem te allen tijde snel kunt raadplegen Tevens verzoeken wij u de handleiding aan de nieuwe eigenaar over te dragen wanneer u deze grasmaaimachine verkoopt Lees aandachtig de garantiebepalingen teneinde misverstand omtrent uw rechten en verplichtingen uit te sluiten De garantie wordt u door uw Hondadealer verstrekt Niets uit deze handleiding mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Honda Europe Power Equipment S A worden verveelvoudigd VERKLARING VAN DE IN DIT HANDBOEK GEBRUIKTE CODES Zie shildering blz 12 Eerst druk 12 97 E INTRODUCCI N Estimado Cliente Acaba Vd de adquirir un cortac sped Honda y le agradecemos su confianza Se ha elaborado este manual con el fin de que Vd se familiarice co
45. arter 3 de O a 1 mm de holgura 2 Si es necesario efectuar un reglaje aflojar la tuerca 4 del cable del acelerador y girar la tuerca de ajuste 5 seg n se requiera hasta obtener la holgura especificada 0 1 mm Apretar la tuerca 4 Colocar la palanca del acelerador en la posici n de ESTARTER y comprobar que el mando de starter 3 est completamente levantado 3 Empujar con el dedo la palanca de la mariposa de starter 6 y comprobar que est completamente a su derecha 4 Asegurarse que las revoluciones m ximas y de ralent est n ajustadas correctamente 5 Reajustar el cable si es necesario PRECAUCI N e En caso de no contar con los conocimientos o el utillaje necesario para esta operaci n se recomienda confiar este reglaje a un concesionario Honda 53 MANUTENZIONE MW bes A EI DL AM E SE 7 REGISTRAZIONE DEL CARBURATORE 1 Mettere il motore in moto all esterno e aspettare che raggiunga la a ee e do o LENT Ma Portare la manetta di comando accelerazione in posizione Ruotare la vite pilota 1 verso l interno o l esterno fino alla posizione che determina la rotazione al minimo pi elevata Nella maggior parte dei casi la corretta registrazione viene ottenuta ruotando la vite di 1 giro a partire dalla posizione di completa chiusura 3 Dopo aver correttamente registrato la vite pilota ruotare la vite di arresto del gas 2 per ottenere la velocit di minimo normale Veloc
46. ato puo provocare il cancro della pelle in caso di contatto prolungato o ripetuto con l epidermide Bench tale eventualit sia poco probabile a meno di non manipolare ogni giorno l olio usato si raccomanda di lavarsi bene le mani con acqua e sapone dopo ogni contatto con lo stesso Svitare il tappo di riempimento dell olio 1 Rovesciare il rasaerba su sul fianco Predisporre un recipiente 2 sotto l orifizio del tubo di riempimento della coppa dell olio Dopo lo svuotamento completo dell olio rimettere il rasaerba sulle proprie ruote Effettuare il pieno dell olio 3 fino al contrassegno livello superiore 4 utilizzando l olio raccomandato vedi pag 26 Riavvitare il tappo 1 a fondo onde evitare ogni rischio di perdite NOTA Eliminare l olio motore usato nel rispetto dell ambiente Si consiglia di consegnarlo in un recipiente stagno ad una stazione di servizio che si incaricher del suo riciclaggio Evitare soprattutto di gettarlo in un contenitore per immondizi o di versarlo in tubazioni fognature o direttamente sul suolo 46 AD ONDERHOUD OLIE VERVERSEN Olie kan men het best en snelst verversen terwijl de motor nog warm is VOORZICHTIG Bij langdurig kontakt kan afgewerkte olie huidkanker veroorzaken Tenzij u jarenlang dagelijks met afgewerkte olie bezig bent zult u weinig risico lopen Het is niettemin maar beter na het olie verversen de handen grondig met water en zeep te reinigen Verwijder de do
47. atoio della benzina la benzina non dovra mai arrivare nel bocchettone di riempimento Ultimato il riempimento accertarsi che il tappo del serbatoio sia correttamente avvitato a fondo Evitare ogni contatto ripetuto o prolungato della benzina con la pelle nonch ogni inalazione di vapori di benzina Non lasciare mai la benzina a portata dei bambini Per verificare il livello della benzina 1 Svitare il tappo 1 e controllare il livello 2 Rabboccare 2 il serbatoio se il livello troppo basso 3 Ultimato il riempimento riavvitare a fondo il tappo 1 Capacit serbatoio carburante 0 93 litro 18 H VOORBEREIDINGEN TOT HET IN BEDRIJF NEMEN WAARSCHUWING Plaats de gazonmaaier op een stabiele vlakke ondergrond Schakel de motor uit en neem de kap van de bougie BENZINEPEIL KONTROLEREN Vul de benzinetank niet zover dat er benzine tot in de vultuit staat Wanneer de tank vol is moet de dop volledig vastgeschroefd worden Vermijd herhaaldelijk kontakt met de benzine en adem evenmin benzinedampen in Houd de benzine buiten het bereik van kinderen Benzinepeil kontroleren 1 Neem dop 1 los en kontroleer het bezinepeil 2 Vulde tank 2 na met benzine wanneer het benzinepeil laag is 3 Breng de dop 1 op de tank aan en schroef hem vast Inhoud van de benzinetank 0 93 liter E PREPARACI N Y COMPROBACIONES ANTES DEL USO A ADVERTENCIA A Para proceder a esta serie de comprobaciones poner el co
48. atst en de meskoppeling ingeschakeld is kan het voorkomen dat de motor afslaat Starten verloopt gemakkelijker met de gazonmaaier op vlakke grond met kort gras E ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR ARRANQUE DEL MOTOR PRECAUCI N e ie arrancar el motor si est n en posici n de trabajo las palancas de embrague de la cuchilla o de avance 1 Poner la manecilla de mando de gas 1 en la posici n EST RTER A 2 Abrir la llave de gasolina 2 NOTA Si est caliente el motor o si es alta la temperatura ambiente poner la manecilla de mando de gas en la posici n RAPIDO B A EST RTER B R PIDO C LENTO D PARADA Arranque en fr o Rearranque de motor en Puesta al ralent Parada del motor caliente y corte del motor 3 Sujetar firmemente el manillar con una mano 4 Tirar suavemente del lanzador 3 con la otra mano hasta notar una resistencia y luego tirar con fuerza NOTA No dejar que el lanzador vuelva solo brutalmente acompa arlo con la mano 5 Cuando est caliente el motor poner la manecilla de mando de gas en la posici n R PIDO B rr e Para regular la velocidad del motor estando en marcha el cortac sped la manecilla de mando de gas puede posicionarse en cualquier parte entre las posiciones RAPIDO B y LENTO C Sin embargo se consiguen mejores resultados en la posici n RAPIDO B El motor puede calarse si la manecilla est en la posici n LENTO C al embragar la cuchilla
49. atura di un terreno grande 38 H PRAKTISCHE WENKEN 5 Wachten tot de motor op het juiste toerental draait alvorens met het maaien te beginnen 6 Bij het maaien met automatische aandrijving moet men de aandrijvings koppelingshefboom 1 tegen de stuurboom aan duwen en daar vasthouden NB Doet de aandrijvingskoppelingshefboom 1 vooruit afhankelijk van zijn stand dienst als toerenregelaar Deze hefboom kan de snelheid tussen nul en de maximale snelheid die op de schakelhendel is geselekteerd doen vari ren De maximale snelheid is bereikt wanneer de schakelhendel op maximale snelheid is ingesteld en de koppelingshefboom tegen de stuurboom aan wordt gedrukt 7 Aandrijving ontkoppelen hendel 1 loslaten 8 Maaiwerk ontkoppelen hendel 2 loslaten NB e Indien het gras hoog is is het beter om in etappes te maaien en dan per etappe de maaihoogte en of de snelheid te verminderen Op deze manier voorkomt men dat de uitwerpopening verstopt raakt Het is mogelijk de aandrijving niet te gebruiken bij het maaien van beperkte oppervlakten Het is tevens mogelijk de gazonmaaier op de motor van gazon naar gazon te verrijden plaats in zo n geval de meskoppeling altijd in de vrijstand 3 Klein gazon maaien 4 Groot gazon maaien E CONSEJOS DE UTILIZACION 5 Esperara que el motor vuelva a alcanzar su r gimen antes de comenzar a cortar el c sped 6 Para cortar en propulsi n autom tica mantener la palanca de embrague de
50. avance 1 pegada al manillar NOTA A La palanca de embrague del avance 1 act a como un variador de velocidad en funci n de su posici n Se puede variar la velocidad entre cero y el valor m ximo que se ha preseleccionado con la manecilla de cambio de velocidad La velocidad m xima se alcanza al mantener la palanca de embrague pegada al manillar estando la manecilla de cambio en la velocidad m xima 7 Para detener el avance de la m quina soltar la palanca de embrague de avance 1 8 Para detener la rotaci n de la cuchilla soltar la palanca de embrague de cuchilla 2 NOTA e Si la hierba es alta es preferible cortarla por etapas sucesivas reduciendo la altura de corte y o la velocidad de avance a cada paso Se evitar as que se llene el t nel de evacuaci n Es posible trabajar con el avance desacoplado cuando se corta sobre superficies peque as e Asimismo puede utilizarse el avance acoplado para desplazar la m quina sin acoplar la cuchilla calles macizos etc 3 Modelo de corte de una peque a parcela HI Modelo de corte de una parcela grande 39 CONSIGLI PER L USO MW FUNZIONAMENTO IN ALTITUDINE In altitudine la miscela standard benzina aria del carburatore troppo ricca con conseguente diminuzione delle prestazioni e aumento dei consumi Le prestazioni del rasaerba in altitudine potranno essere migliorate montando sul carburatore uno spruzzatore di diametro ridotto e registrando opp
51. bajo de las ruedas Las cintas no deben estar en contacto con los siguientes elementos del cortac sped la manecilla de mando de gas la palanca de embrague de cuchilla el dep sito de gasolina y el conjunto de los cables de mando 73 CUSTODIA 1 PREPARAZIONE PER LA CUSTODIA Eseguire le seguenti operazioni per proteggere il rasaerba ogni qualvolta dovra essere rimessato per un periodo di oltre 30 giorni AN Non scaricare il serbatoio della benzina quando la marmitta di scarico ancora calda a 1 Drenare il serbatoio e il carburatore dentro un contenitore idoneo 1 a Posizionare la leva di controllo dell acceleratore 2 sulla posizione RAPIDA A e aprire il rubinetto carburante 3 b Allentare la vite di drenaggio 6 massimo 1 4 1 2 giro c Sollevare la vaschetta del carburatore 5 e drenare il carburante d Rimontare la vite di drenaggio e chiudere il rubinetto carburante 2 Sostituire l olio motore vedi pag 46 3 Tirare maniglia di avviamento fino ad avvertire una resistenza Questo consente di chiudere le valvole per proteggerle dalla polvere e la corrosione 4 Applicare un velo d olio sulle superfici suscettibili di arrugginirsi Ricoprire il rasaerba e porlo su un suolo piano e in luogo asciutto al riparo dalla polvere Non utilizzare teloni in plastica in quanto questi trattengono l umidit NOTA Se il rasaerba deve essere rimessato per un periodo di oltre 3 mesi rimuovere la ca
52. cios de desgaste y cambiarla si fuera necesario e Comprobar que est n apretados los tornillos de la cuchilla 2 v ase apartado Mantenimiento e e Para substituir la cuchilla o realizar un desmontaje remontaje v ase el procedimiento descrito en el apartado Mantenimiento 3 NORMAL 5 TORCIDA 4 EXCESIVAMENTE USADA 6 HENDIDA 4 ADVERTENCIA Procure que nunca funcione el cortac sped con una cuchilla desgastada o deteriorada resquebrajada o entallada Un trozo de cuchilla que se rompa y salga proyectado encuentre puede ocasionar heridas graves NOTA Resulta m s r pido el desgaste de la cuchilla cuando la m quina trabaja en suelos arenosos En caso de utilizarse el cortac sped en estas condiciones comprobar la cuchilla con gran frecuencia 23 RIPARAZIONI E VERIFICHE PRIMA DELL USO O A Bwa AA IA A AGA AS A Yon SE SIS e S SE REGISTRAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Per registrare l altezza di taglio 1 Arrestare il motore 2 Spingere le leve di registrazione 1 anteriori e posteriori verso le ruote quindi ruotarle verso l alto o verso il basso per dimunuire o aumentare l altezza di taglio Registrare inoltre alla stessa altezza le ruote anteriori e posteriori 4 ATTENZIONE In sede a registrazione della ruota anteriore destra fare attenzione di non toccare la marmitta di scarico poich quest ultima resta molto calda anche dopo lo spegnimento del motore Le altezze
53. da puede calentarse excesivamente y da ar el motor 49 MANUTENZIONE MW PARASCINTILLE ATTENZIONE Dopo l arresto del rasaerba la marmitta di scarico rimane molto calda per un certo tempo Lasciare che si raffreddi prima di procedere alla manutenzione del parascintille In alcune regioni vietato far funzionare un motore senza un parascintille Prendere pertanto conoscenza dei regolamenti locali prima di utilizzare il rasaerba Un parascintille disponibile in opzione presso i concessionari Honda 1 Rimuovere le tre viti flangiate 1 dalla protezione marmitta 2 e togliere la protezione 2 Rimuovere le due viti 3 dal parascintille e togliere il parascintille 4 dalla marmitta 3 Verificare la presenza di depositi carboniosi sul foro di scarico e sul parascintille Pulire se necessario 4 Sostituire il parascintille se questo danneggiato Rimontare il parascintille 4 e la protezione marmitta 2 in ordine inverso allo smontaggio 50 AD ONDERHOUD VONKENVANGER A WAARSCHUWING Wacht tot de motor en de uitlaat zijn afgekoeld Het is in sommige landen verboden een motormaaier te gebruiken die niet van een vonkenvanger voorzien is Raadpleeg uw Honda dealer en schaf eventueel een vonkenvanger aan 1 Demonteer de 3 bouten 1 van de uitlaatbeschermkap 2 en verwijder de beschermkap 2 Demonteer de 2 schroeven 3 van de vonkenvanger 4 en neem de vonkenvanger uit de demper 3 Kontroleer de von
54. di taglio registrabili corrispondono a valori approssimativi in quanto l altezza di taglio effettiva pu variare in funzione delle condizioni del prato o del terreno Per ottenere l adeguata altezza di taglio verificare l aspetto del prato dopo aver rasato una piccola superficie di terreno ed eventualmente rifare una registrazione Altezza de taglio in mm Posizione co 24 H VOORBEREIDINGEN TOT HET IN BEDRIJF NEMEN MAAIHOOGTE VERSTELLEN Wijzigen van de maaihoogte 1 Stop de motor 2 Trek de handels 1 van de hoogteinstelling naar de wielen en stel vervolgens de gewenste hoogte in handels omhoog voor het verhogen en handels omlaag voor het verlagen van de maaihoogte De handels van de voor en van de achterwielen moeten in dezelfde stand staan WAARSCHUWING Let op dat de uitlaat niet wordt aangeraakt bij het instellen van de hoogte van het rechter voorwiel Onderstaande maaihoogten hangen van de staat van het gazon en de ondergrond af Voor nauwkeurig maaien stelt u de maaihoogte maait u een stuk meet u het gras en stelt u eventueel de maaihoogte na Maaihoogte in mm TXE HXE 14 21 30 41 52 64 76 E PREPARACION Y COMPROBACIONES ANTES DEL USO REGLAJE DE LA ALTURA DE CORTE Para cambiar la altura de corte 1 Parar el motor 2 Empujar las palancas de reglaje 1 delanteras y traseras hacia las ruedas y bascularlas hacia arriba o aumentar para abajo o reducir respectivamente la altura
55. e i tappi Prima di capovolgere il tosaerba per eseguire la manutenzione della lama o per vuotare l olio eliminare il carburante dal serbatoio B4 Sostituire i silenziatori del tubo di scarico se difettosi B5 Prima di qualsiasi utilizzo procedere sempre a una verifica generale in particolare controllare l aspetto delle lame dei bulloni di fissaggio e del gruppo di taglio per assicurarsi che non siano consumati o danneggiati Per mantenere un equilibramento perfetto sostituire i pezzi danneggiati o consumati con set completi O NORME DI SICUREZZA UTILIZZO C1 Non far funzionare il motore in un luogo chiuso in cui i vapori tossici di monossido di carbonio possono accumularsi C2 Tosare esclusivamente alla luce del giorno o con l ausilio di una luce artificiale di buona qualit C3 Per quanto possibile evitare di rasare erba bagnata C4 Durante il lavoro tenere la distanza di sicurezza rispetto alla lama che data dalla lunghezza del manubrio C5 Non correre ma camminare Non lasciarsi tirare dalla rasaerba C6 Se il prato in pendenza fare attenzione a dove si mettono i piedi Tosare i prati in pendenza in senso trasversale mai salendo o scendendo C7 Essere particolarmente prudenti durante i cambiamenti di direzione sui terreni in pendenza C8 Non tosare prati con pendenza superiore al 20 C9 Fare molta attenzione quando si tira la macchina verso di s C10 Arrestare la lama se la rasaerba deve essere inclinata per il t
56. e il motore nei seguenti casi Ogni volta che la rasaerba deve essere lasciata incustodita Prima di fare il pieno di carburante C20 Togliere gas prima di arrestare il motore Chiudere il rubinetto di alimentazione benzina MANUTENZIONE E STOCCAGGIO D1 Per garantire condizioni di utilizzo sicure controllare che dadi e viti siano sempre serrati Una manutenzione costante fondamentale ai fini della sicurezza e del livello di rendimento D2 Non lasciare mai la rasaerba con del carburante residuo nel serbatoio in un locale in cui i vapori della benzina potrebbero raggiungere una fiamma una scintilla o una potente fonte di calore D3 Lasciar raffreddare il motore prima di sistemare la rasaerba in qualsiasi locale D4 Per ridurre i rischi di incendio rimuovere eventuali foglie fili d erba e accumuli di grasso in particolare dal motore dalla marmitta di scarico e dalla zona di stoccaggio del carburante Non lasciare contenitori di resti vegetali all interno o nelle vicinanze di un locale D5 Se il serbatoio del carburante deve essere vuotato eseguire tale operazione all esterno e a motore freddo D6 Controllare spesso che l attrezzatura di raccolta dell erba non presenti tracce di usura o di deterioramento D7 Non utilizzare la macchina se alcuni dei suoi pezzi dovessero essere danneggiati o consumati In tal caso i pezzi devono essere sostituiti non riparati Utilizzare soltanto pezzi originali Honda Le lame devono sempre recare il
57. e recogida no presenta se al alguna de desgaste o de deterioro No utilizar la m quina con piezas deterioradas o desgastadas stas han de ser substituidas y no reparadas Usar repuestos de origen Honda Las cuchillas deben llevar siempre la marca Honda as como la referencia Piezas que no sean de la misma calidad pueden deteriorar la m quina y perjudicar su seguridad Llevar guantes gruesos para desmontar y montar la cuchilla de corte y para limpiar el c rter de corte Para apretar o aflojar la hoja usar una calce de madera para impedir que gire Vigilar que se mantenga equilibrada la cuchilla al afilarla 11 INTRODUZIONE HRD536C H Modelli semoventi con H Aangedreven modellen H Modelos trasmissione idrostatica met hydrostatische autopropulsados con transmissie transmisi n hidrost tica T Modelli semoventi con T Aangedreven modellen T Modellos trasmissione met mechanische autopropulsados de meccanica transmissie transmisi n mec nica 3 velocit 3 versnellingen 3 velocidades X Modelli dotati di X Modellen uitgevoerd X Modelos equipados X Rotostop met mesrem con un Rotostop Rotostop Re E Destinazione E Bestemming E Destinaci n i Opcione Esempio Voorbeeld Ejemplo HRD536C HX Q 0 Gentilissima Signora Egregio Signore Avete acquistato un rasaerba Honda e vi ringraziamo per la vostra fiducia Il presente manuale stato redatto per permettervi di familiarizzarvi c
58. e worden gereinigd volgens de procedure beschreven in het hoofdstuk Onderhoud 3 Monteer het filter 3 en het deksel 2 NB Na de luchtfilter elementen gereinigd te hebben moet de kap opnieuw gemonteerd worden E PREPARACION Y COMPROBACIONES ANTES DEL USO COMBUSTIBLE Utilice gasolina sin plomo de 86 octanos como minimo PRECAUCION No utilizar gasolina pasada que lleve mas de 30 d as almacenada que contenga alcohol et lico o met lico con mezcla de aceite mezclad para motores de 2 tiempos e Evite la entrada de suciedad o agua en el dep sito NOTA Cualquier da o o problema de functionamiento del motor causado por el uso de una gasolina inadecuada o de mala calidad no quedar cubierto por la garant a COMPROBACI N DEL FILTRO DE AIRE PRECAUCI N e No hacer funcionar nunca el motor sin el filtro de aire ya que podr a resultar un desgaste prematuro del motor Para comprobar el estado del filtro de aire 1 Presionar sobre las leng etas 1 de la tapa del filtro del aire y retirarla 2 2 Comprobar la limpieza del filtro 3 Si est sucio proceder a su limpieza tal y como se indica en el apartado de mantenimiento 3 Volver a montar el filtro 3 y su tapa 2 NOTA Limpiado el filtro de aire volver a colocar la tapa y cerrarla a fondo 21 RIPARAZIONI E VERIFICHE PRIMA DELL USO O Q VERIFICA DELLO STATO DELLA LAMA PRECAUZIONI e Non inclinare il rasaerba c
59. ere la viscosit adatta alla temperatura media della zona di utilizzo 10W40 API SF SG 15W40 API SF SG 20W50 API SF SG Per verificare il livello dell olio motore Mettere il rasaerba su un suolo piano e orizzontale Togliere il tappo di riempimento dell olio e asciugare l astina di livello 4 Rimettere l astina di livello nel bocchettone di riempimento senza avvitarla Esaminare il segno lasciato dell olio sull astina Se raggiunge appena il contrassegno inferiore 6 rabboccare con l olio consigliato fino a raggiungere il contrassegno superiore 5 5 Riavvitare il tappo PEN 26 H VOORBEREIDINGEN TOT HET IN BEDRIJF NEMEN STUURBOOM VERSTELLEN De hoogte van de stuurboom 1 kan in drie verschillende standen worden gezet Kies de stand die voor u de meest comfortabele is 1 Draai de knop 2 los en neem de bout 3 uit de steun 2 Zet de stuurboom in de gewenste hoogte 3 Monter de bout 3 en de knop 2 en draai deze vast OLIEPEIL KONTROLEREN Me e Een goede smering is een eerste vereiste voor de goede werking van uw gazonmaaier en is verder van grote invloed op zijn levensduur Werken met te weinig olie kan de motor ernstig beschadigen Wij schrijven het gebruik van een goede kwaliteit 4 takt motorolie of een daarmee overeenkomende olie met een hoog detergensgehalte voor Kies een olie met een viscositeit die voor de gemiddelde buitentemperatuur geschikt is 10W40 API SF SG 15W40 API SF SG 20W50
60. esta monocilindrico CILINDRATA cm 160 64 x 50 RAFFREDDAMENTO LUBRIFICAZIONE RAPPORTO DI COMPRESSIONE POTENZA NETTA earen POTENZA NOMINALE GER VELOCIT REGOLATA DI UTILIZZO giri min 2800 no REGIME DI MINIMO girimin ACCENSIONE CANDELA DISTANZA TRA GLI ELETTRODI FILTRO DELL ARIA CARBURANTE RACCOMANDATO CAPACIT DEL SERBATOIO CARBURANTE 4 CONSUMA CARBURANTE CR CONSUMO 3 3 3 3 3 3 O 3 WI gt EE m Wa gt Q Q O x Q O pu Wa gt 3 OLIO RACCOMANDATO SAE 10W40 15W50 20W50 API SF SG CAPACITA OLIO MOTORE m TRASMISSIONE a EJ Ingranaggi conici drostaico Cinghia a V SE Valvola a deme Continua VELOCIT DI AVANZAMENTO m s 0 de h 6 CER E dum LUBRIFICAZIONE LUBRIFICANTE CONSIGLIATO Honda HST olio 15W30 API CD SF CAPACIT COPPA DELL OLIO cm 140 La potenza nominale del motore indicata nel presente documento corrisponde alla potenza netta erogata testata su un motore di serie per il modello GCV160E e misurata in base a quanto previsto dalla normativa SAE J1349 a 3600 giri min potenza netta motori destinati alla produzione di massa possono discostarsi da questo valore La potenza effettiva erogata dal motore installato sulla macchina finale varier in funzione di numerosi fattori tra cui la velocit operativa del motore in applicazione le condizioni ambientali la manutenzione ed altre variabili 80 Ingranaggi Frizione conica
61. hendel de meskoppelingshendel de benzinetank en de bedieningskabels dragen E TRANSPORTE Para no correr el riesgo de derramar gasolina o aceite no inclinar el cortac sped Gasolina derramada o vapores de gasolina pueden inflamarse PARA TRANSPORTAR EL CORTACESPED 1 Poner la manecilla de mando de gas en la posici n PARADA y quitar la llave de contacto en los modelos que la tienen 2 Quitar la caperuza de buj a 3 Cerrar la llave de alimentaci n del carburante 1 Para mayor comodidad retirar la bolsa de recogida v ase pag 29 NOTA Al doblar el manillar comprobar que los cables no est n anudados torcidos o demasiado tensos 4 Aflojar las palomillas 2 baje el manillar 3 y elsoporte del manillar 4 CARGA DEL CORTACESPED PRECAUCI N e Para evitar cualquier riesgo de p rdida de control o de deterioro del cortac sped no usar el sistema tractor cuando se sube o baja la m quina en una rampa de carga Para evitar el deterioro del sistema tractor no acoplar el embrague cuando la m quina funcione en marcha atr s Transportar el cortac sped en posici n horizontal normal pisando bien sus cuatro ruedas la plataforma del veh culo si Se recomienda hacer uso de una rampa de carga o pedir la ayuda de algui n para cargar o descargar el cortac sped Colocar la rampa de carga de tal forma que su inclinaci n tenga un nodo inferior a 15 Al transportar el cortac sped inmovilizarlo con cintas y poner calzas de
62. i m mot aa se 69 TRASPORTO EE 72 Per trasportare ilrasaerba piw ke eee me av ti dot AR AAA AAA RARA 72 Caricamento del rasaerba LL ena on t en et Di dot ik A io 72 CUSTODIA ge a va ak 2 tn di n e E EE a en 74 Preparazione perla custodia ss ew nna a n w n n n n w w a ww n an n nn nn 74 Ri tilizzo dop il MESSAGGIO Aa a aa READER RARA ARA DARA 76 ELENCO ada teta op ai Ds A AAA as ias a 78 SPECIFICHE TECNICHE sg phi ai AAA 80 AD INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE iii Dd i MA ARI RR ERA AAA EDI ds RTS 3 NB AAA EEN 5 VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN se Kee ANER ARA RA RARA EELER 8 INTRODUCTIE sun i id hee A ed E E 13 Verklaring van de in dit handboek gebruikte codes 13 OVERZICHT VAN DE MACHINE wi wi ns a uen us aus mia ame sie 6 die sns damen AA 15 Benaming van de onderdelen REENEN 15 VeiligheidsstickerSs ns KREE Nr RI AA A ra 17 Betekenis van de symbolen in dit handboek 17 Identificatie Van de machine aria id dad i 17 VOORBEREIDINGEN TOT HET IN BEDRIJF NEMEN 19 Benzinepeil kontroleren NN EIN EN RI ACA 19 DANS OP Ee EA AR A Ee 21 Lu chtfilter kontroleren t a teen a e 21 Maaimes KONDISYON aw kata aaa bo ap rr Ai AR A AA ADA EEE 23 Masinoagle VERSION EN ani AAA EE 25 St urboom verstellen sra eg A ao De ei a 27 Oliepeil kontroleren Ee RE da SE EE EE e 27 Montage en kontrole van de grasvangzak
63. indi posizionare la lama in modo che il tagliente sia rivolto nello stesse senso di rotazione Le viti di fissaggio della lama sono state appositamente concepite allo scopo Pertanto non utilizzare viti diverse e Togliere le viti di fissaggio della lama con una chiave a bussola 8 Utilizzare un tassello di legno per impedire la rotazione della lama durante l allentamento delle viti Coppia di serraggio per le viti di fissaggio della lama da 5 a 6 kg m da 49 a 59 Nm PRECAUZIONI e In mancanza di chiave dinamometrica 8 chiedere ad un concessionario Honda autorizzato di eseguire il corretto PD di queste viti prima di utilizzare il rasaerba in quanto potrebbero allentarsi se insufficientemente avvitate o rompersi nel caso contrario 60 AD ONDERHOUD SLIJPEN VAN HET MES 1 Slijp desnijkanten van hetmes metbehulp van een vijl Slijp alleen hetbovenste gedeelte Houd goedde originele schuine hoek aan zodateen scherpe snijkantontstaat Wijbevelen aan om de twee uiteinde van het mes gelijkmatig te slijpen om het mes goed in evenwicht te houden 2 Controleer na het slijpen of het mes in even wicht is gebruik hiervoor een schroevedraaier en ga te werk zoals in de figuur staat aangegeven Indien een van de twee kanten iets naar beneden gaat dan moet daar opnieuw worden geslepen Indien het evenwicht erg is verstoord kan het mes beter worden vervangen VOORZICHTIG Het mes moet goed in evenwicht zujn om mooi te kunnen maaien Ve
64. it di minimo normale 2000 150 giri min PRECAUZIONI e Se non avete la necessaria esperienza o attrezzatura si racommanda di far effettuare la regolazione ad un concessionario Honda GIOCO DELLA LEVA DI SICUREZZA ROTOSTOP Misurare il gioco 3 al vertice della leva 4 mantenendo premuto il pulsante giallo 5 Il gioco dovr risultare compreso tra 5 e 10 mm Se necessario 1 Allentare i dadi di bloccaggio 6 con una chiave da 10 mm 2 Spostare i dadi 6 verso l alto o verso il basso secondo necessit 3 Riavvitare i dadi di bloccaggio e verificare nuovamente il gioco 4 Avviare il motore all esteriore e attivare la leva di innesto di lama Accertarsi che la lama si metta a girare quando la leva viene tirata indietro e si fermi non appena viene rilasciata Se la lama non si mette in moto o non si ferma come previsto bench la registrazione del cavo sia corretta una riparazione potr risultare necessaria In tal caso fare esaminare il rasaerba da un concessionario Honda autorizzato 54 AD ONDERHOUD CARBURATEUR AFSTELLEN 1 Rijd de gazonmaaier naar buiten en start de motor Wacht tot de motor op bedrijfstemperatuur gekomen is 2 Plaats de gashendel in de stand LANGZAAM AM 3 Schroef de mengselschroef 1 iets in of uit tot het hoogste stationaire toerental wordt bereikt Normaal is de juiste afstelling ongeveer 1 slag uit vanaf volledig ingedraaid 4 Wanneer u dit heeft ingesteld moet de gasklepbout zover wo
65. iva o insuficientemente apretados pueden romperse o aflojarse 61 MANUTENZIONE MW PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL SACCO DI RACCOLTA PULIZIA DEL SACCO PRECAUZIONI e Non lavare maiil sacco con un getto di vapore o ad alta pressione in quanto potrebbe rovinarsi e L eventuale ostruzione delle magle impedisce all erba di penetrare nel sacco e Per pulire il sacco di consiglia di lavarlo con un getto d acqua diretto dall esterno verso l interno Lasciarlo poi asciugare completamente prima di riutilizzarlo in quanto un sacco bagnato si intaserebbe rapidamente A ATTENZIONE Gli oggetti eventualmente colpiti dalla lama possono essere proiettati attraverso un sacco di raccolta strappato o rovinato Gli oggetti proiettati all intorno possono provocare gravi infortuni Un sacco di raccolta strappato o danneggiato deve essere assolutamente sostituito SOSTITUZIONE DEL SACCO Tener presente che il sacco di raccolta tende ad usurarsi anche in condizioni di lavoro normali Sar quindi opportuno accertarsi regolarmente che non sia sfilacciato o strappato Sostituire un sacco danneggiato o usurato con un sacco di ricambio originale Honda 1 Staccare i bordi in plastica 1 del sacco usurato 2 e staccarlo dal telaio 3 2 Mettere un sacco nuovo rispettando le istruzioni della pagina 28 del manuale 62 AD ONDERHOUD REINIGEN OF VERVANGEN GRASVANGZAK REINIGEN VOORZICHTIG e Gebruik bij het reinigen van de grasvangzak geen hogedruks
66. j bedoeld is dit is het maaien en opvangen van gras Elk ander gebruik kan gevaarlijk zijn of schade aan de machine veroorzaken A3 Laat nooit kinderen of mensen welke deze instructies niet kennen de gazonmaaier gebruiken Locale wetten kunnen een minimumleeftijd aangeven voor het gebruik van een gazonmaaier A4 Maa nooit wanneer Er mensen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn De gebruiker onder invloed is van medicijnen of andere stoffen welke de reactiesnelheid kunnen beinvloeden A5 Houd in gedachte dat de eigenaar of de gebruiker verantwoordelijk is voor eventuele ongevallen ongemak of schade veroorzaakt aan andere personen of hun eigendommen VOORBEREIDING OP HET GEBRUIK B1 Draag tijdens het maaien degelijk schoeisel en een lange broek Maai nooit blootsvoets of op open schoeisel B2 IControleer voor u gaat maaien het te maaien veld zorgvuldig op alle voorwerpen welke door de maaier kunnen worden weggeslingerd stenen takken draad speelgoed enz en verwijder deze B3 WAARSCHUWING Benzine is z r brandbaar Sla benzine alleen op in jerrycans welke voor dat doel gemaakt zijn Vul alleen buiten benzine bij en all n met stilstaande motor Rook niet tijdens het bijvullen of tijdens het anderszins omgaan met benzine Draai nooit de tankdop van de tank met draaiende motor of zolang de motor nog heet is Start wanneer u benzine heeft gemorst de motor niet voor u de machine heeft verplaatst en droog gem
67. ken maar dat is volkomen normaal E ALMACENAMIENTO REUTILIZACI N DESPU S DEL ALMACENAMIENTO 1 Retirar la buj a comprobar que est limpia y que la distancia entre electrodos es correcta Tirar del lanzador varias veces v ase pag 49 2 Se recomienda enroscar a mano la buj a fuertemente a continuaci n utilizar una llave de buj as para dar 1 8 a 1 4 de vuelta m s 3 Controlar el nivel y el estado de aceite del motor v ase pag 27 4 Llenar el dep sito de gasolina y arrancar el motor NOTA Si se ha cubierto el cilindro con aceite el motor echar humo al arrancarlo pero es normal 17 1 ELENCO D ADRESSEN DIRECCIONES O Per ulteriori informazioni rivolgersi al Centro Assistenza Clienti Honda al seguente indirizzo o numero telefonico D Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met Honda Consumenten Service op volgend adres of telefoonnummer E Para informaci n adicional p ngase en contacto con el Centro de Informaci n al Consumidor Honda en la direcci n y el n mero de tel fono detallados a continuaci n AUSTRIA Honda Motor Europe North Hondastrafe 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 02 620 10 00 Fax 32 02 620 10 01 http www honda be D bh_pe honda eu com BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 SOFIA Te
68. kenvanger en de uitlaatdemper op koolafzetting Verwijder de eventuele afzetting met een koper of staalborstel 4 Vervang de vonkenvanger indien deze beschadigd is 5 Monteer de vonkenvanger 4 en de beschermkap 2 E MANTENIMIENTO APAGACHISPAS AA ADVERTENCIA Si la maquina acaba de funcionar el tubo de escape esta todavia muy caliente Dejarlo que se enfr e antes de proceder a la operaci n En determinados paises queda prohibido que un motor funcione sin apagachispas Estudiar la normativa local antes de utilizar su cortac sped Un apagachispas es disponible opcionalmente en su concesionario Honda 1 Retirar los tres tornillos 1 del protector de escape 2 y retirarlo 2 Retirar los dos tornillos 3 del parachispas 4 y sacarlo del escape 3 Comprobar si hay dep sitos de carbonilla en el agujero del escape y el parachispas y limpiarlo si fuera necesario 4 Cambiar el parachispas si estuviera deteriorado 5 Instalar el parachispas 4 y el protector de escape 2 en orden inverso 51 MANUTENZIONE MW REGISTRAZIONE DEL CAVO DI COMANDO DELL ACCELERATORE 1 Posizionare la leva acceleratore 1 su RAPIDA A 49 Il braccetto 2 dovrebbe toccare il dispositivo starter 3 gioco 0 1 mm 2 See necessaria una regolazione allentare il dado di sicurezza 4 sul cavo acceleratore e ruotare il registro 5 sino ad ottenere un gioco di 0 1 mm Serrare il dado di sicurezza 4 Posizionare l
69. l 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net DA honda Okirov net CANARY ISLANDS Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com ventas aucasa com CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou Sons Ltd 162 Yiammos Kramidiotis avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 78 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s Honda Power Equipment U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S Tarnfalkevej 16 Postboks 511 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www branat fi FRANCE Honda Relations Client le TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 htt www honda fr ka relationsclientele produits equipement honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North Gmbh Sprendlinger LandstraRe 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8300 60 Fax 49 69 8300 65100 http www honda de DJ info post honda de GREECE
70. l een achtste tot een kwartslag aan zodat er geen lek optreedt 3 De gashendel vervolgens op SNEL B zetten en de handelingen die in het hoofdstuk Motor starten op blz 31 8 2 3 4 en 5 vermeld staan herhalen E ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR PARADA DEL MOTOR 1 Poner la manecilla de mando de gas 1 en la posici n PARADA D 2 Cerrar la llave de alimentaci n de gasolina 2 MOTOR AHOGADO Si el motor sigue sin arrancar despu s de varias tracciones ejercidas sobre el lanzador puede darse el caso de que est ahogado Para arrancar un motor ahogado 1 Poner la manecilla de mando de gas en la posici n PARADA D 2 Retirar y secar la buj a Volver a ponerla en su sitio enrosc ndola a mano hasta que se apoye en su asiento Luego por medio de la llave de buj a darle entre 1 8 y 1 4 de vuelta m s para comprimir la arandela 3 A continuaci n poner la manecilla de mando de gas en la posici n R PIDO B y repetir las precedentes operaciones mencionadas en el punto Arranque del motor p gina 31 82 3 4y5 33 CONSIGLI PER L USO ch AQU 1 MUNN ANO A ARS D 3 E Weg NON Je W NEVA SWA ON a R VEER NN vi ve S x A Aw tat Q REN E SA n A poo lt AL AA ME RW AN e S AN W i W 26 Te wl A n NA ABO SOT Wobyon AEE QT ALAN Y Lo E i HONDA SN _ lt NAS AYE Ca NA CA ee ak e e D MT DATA t on RNA A a a WER R TA ee Pak EN E au SE vou A Ni be Ge A y
71. ldoende VOORZICHTIG Bougies moeten altijd goed worden aangetrokken gebruik dus de bougiesleutel Een lostrillende bougie kan te heet worden en de cilinderkop beschadigen E MANTENIMIENTO BUJIA DE ENCENDIDO Buj a est ndar NGK BPR5ES PRECAUCI N Utilizar s lo las buj as recomendadas El uso de buj as con un ndice t rmico inadecuado puede provocar da os al motor ADVERTENCIA Si el motor acaba de funcionar no tocar el tubo de escape ni la bujia que estarian todavia muy calientes 1 Desconectar la caperuza 1 y retirar la buj a 2 con una llave de buj as 3 2 Examinar con atenci n la buj a y cambiarla si hay mucha carbonilla o si el aislante est agrietado o roto 3 Medir la distancia entre los electrodos por medio de un juego de calces de espesor debe estar comprendida la distancia entre 0 7 y 0 8 mm Si resulta necesario un reglaje de la misma basta con torcer con cuidado el electrodo lateral 4 Comprobar que la arandela de estanqueidad se encuentra en buen estado Luego enroscar la buj a a mano hasta que se apoye en su asiento 5 Con la llave dar 1 2 vuelta m s si es nueva la buj a con el fin de comprimir la arandela Si se vuelve a montar la misma buj a basta con dar 1 8 a 1 4 de vuelta m s despu s de descansar la buj a sobre su asiento 6 Volver a poner la caperuza de la buj a PRECAUCI N La buj a de encendido debe apretarse correctamente Una buj a mal enrosca
72. livello dell olio Motore 26 Montaggio e verifiche del sacco di raccolta 28 AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE 30 Avviamento fe gedet 30 Arresto del motore mvr oan pi e ao ue a aa de e ak on sis E e a a 32 MOS MOND waden EE ae Pe rde dn At ns 32 GONSIGLI PER L USO somo ada o Da A ADA e baie oa 34 Procedure e controlli prima dell USO 36 Funzionamento in altitudine 40 Svuotamento del sacco di raccolta sr AAA e 40 MANUTENZIONE Ee yo it ia isa ida Eege eg 42 Filtro GO PRO GEA 44 SOSNUZIONE BON ONO MOI OKE gt sssr pan sru wew 02 ok nin E EE oasis ses 46 Candela di accensione ao pirelli Aperte 48 RaraSCintlle ai El a ea ya a A dE ei ea 50 Registrazione del cavo di comando dell acceleratore 52 Registrazione del carburatore A ge Ee EE AENA at DAA ok A AAA 54 Gioco della leva di sicurezza rotostop ed kou AE pol a e Dab n FR AA 54 Gioco del cavo di comando 31 56 Regolazione della leva de cambio velocit 56 Lamadi e EE 58 Pulizia e sostituzione del sacco di raccolta 62 Cinghia di trasmissione suini er dh de RRA NAAA har bn ae des 64 Programma di manutenzione credo ENEE kane EEN Da A p EE 66 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI ee a kaa aa a aa a EE ENEE kaa w
73. llen C20 Wanneer u de motor onbewaakt achterlaat C21 Voor het bijtanken C22 Neem gas terug wanneer u de motor afzet Zet de gashendel in de stop positie of sluit de benzinekraan ONDERHOUD EN OPSLAG D1 Houd alle bouten moeren en schroeven goed vastgedraaid zodat de maaier veilig blijft om te gebruiken Regelmatig onderhoud is essentieel om de maaier in een veilige en goedwerkende toestand te houden D2 Zet uw maaier nooit weg met benzine in de tank wanneer eventuele benzinedamp in contact kan komen met een open vlam vonk of andere bron van hoge temperatuur D3 Laat de motor afkoelen voor u deze in een gesloten ruimte opbergt D4 Houd om brandgevaar te voorkomen de maaier en in het bijzonder de motor vrij van gras bladeren en overtollig vet Plaats geen vat met organisch materiaal compostvat in of vlakbij een gebouw D5 Wanneer u de benzinetank wilt aftappen moet dit buiten gebeuren met koude motor D6 Controleer het grasvangsysteem regelmatig op slijtage of beschadiging D7 Gebruik de machine niet met beschadigde of versleten onderdelen Onderdelen moeten worden vervangen niet gerepareerd Gebruik altijd originele Honda onderdelen Maaimessen moeten zijn voorzien van een Honda merk en een referentienummer Niet gelijkwaardige onderdelen kunnen schade veroorzaken aan de machine en uw veiligheid nadelig beinvloeden D8 Draag dikke werk handschoenen wanneer u het mes de monteerten en bij het schoonmaken van het maaidek
74. lz 29 OORZICHTIG Rottend tuinvuil ontwikkelt warmte Wanneer het langdurig in de grasvangzak of in een schuur of garage wordt opgeslagen ontstaat er brandgevaar 4h WAARSCHUWING Kontroleer voor het gebruik van de machine of de afsluiting van de zak goed is geblokkeerd uitwerpkap E CONSEJOS DE UTILIZACION FUNCIONAMIENTO EN ALTITUD ELEVADA En altitud elevada la mezcla estandar gasolina aire en el carburador resultara demasiado rica por lo que disminuiran las prestaciones y aumentara el consumo de gasolina Pueden mejorarse las prestaciones en altitud elevada instalando en el carburador un surtidor de di metro mas peque o y ajustando el tornillo de riqueza Si su cortac sped tiene que funcionar a una altitud superior a unos 1 800 m sobre el nivel del mar se le recomienda haga efectuar estas modificaciones en el carburador por su concesionario Honda autorizado Aun contando con las adecuadas modificaciones al carburador disminuir la potencia del motor en unos 3 5 por cada 300 m de aumento de altitud La incidencia de la altitud sobre la potencia ser a mucho m s sensible de no haber procedido a las citadas modificaciones PRECAUCION e Si la m quina funciona a una altitud inferior a aquella para la cual se regul el carburador puede producirse un sobrecalentamiento y da arse seriamente el motor debido a que la mezcla aire gasolina resulte demasiado pobre VACIADO DE LA BOLSA DE RECOGIDA Cuando la bolsa de recogida e
75. marchio Honda come pure il numero di matricola Pezzi di qualit differente possono danneggiare la macchina e nuocere alla sicurezza dell utente D8 Indossare guanti spessi durante la rimozione o l installazione della lama o durante la pulizia del carter coprilama Per il serraggio o l allentamento della lama impiegare uno spessore di legno per evitare la rotazione bloccandola D9 Duranto l operazione di affilatura della lama fare attenzione a mantenerne l equilibratura VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN D Elk door een motor aangedreven werktuig kan een bron van gevaar worden bij onjuist gebruik of slecht onderhoud De veiligheidsvoorschriften in deze handleiding vallen in twee categorie n 4h WAARSCHUWING In de wind slaan van de betreffende waarschuwing kan lichamelijk letsel en zelfs levensgevaar opleveren VOORZICHTIG e In de wind slaan van de betreffende waarschuwing kan lichamelijk letsel of mechanische schade ten gevolge hebben NB Dit gaat vooraf aan nuttige wenken Dit symbool maant tot voorzichtigheid bij sommige handelingen Zie de l nil n denten op deze en de volgende bladzijden en in het bijzonder de punt en die in het vierkantje vermeld staan WAARSCHUWINGEN VOOR HET MAAIEN A1 Lees deze instructies zorgvuldig Zorg ervoor alle bedieningsorganen en het juiste gebruik ervan te kennen voor u de machine gebruikt Zorg ervoor dat u de motor snel kunt afzetten A2 Gebruik de maaier alleen voor het doel waarvoor hi
76. n los cambios de direcci n en terrenos en declive No cortar en laderas de m s de 20 de pendiente Tener un especial cuidado cuando se debe arrastrar hacia s la m quina Parar la cuchilla si se debe inclinar el cortac sped para transportarlo y en los desplazamientos entre reas a cortar No utilizar nunca el cortac sped si resultan deteriorados sus protectores o c rteres o en ausencia de dispositivos de seguridad tales como el deflector o el recogedor No modificar nunca el reglaje del regulador del motor ni poner a ste en sobrerr gimen Antes de arrancar el motor soltar la cuchilla y al embrague de avance Arrancar el motor con precauci n respetando las instrucciones de uso y manteniendo los pies alejados de la cuchilla No inclinar el cortac sped para ponerlo en marcha Proceder a esta operaci n en una superficie llana exenta de todo tipo de obst culos y de hierba alta Mantener las manos y los pies alejados de los elementos giratorios Mantenerse siempre alejado de la tobera de eyecci n No levantar ni transportar nunca un cortac sped cuyo motor est funcionando Parar el motor y desconectar el cable de buj a en los siguientes casos Antes de cualquier intervenci n debajo del c rter de corte o dentro del t nel de eyecci n Antes de cualquier operaci n de limpieza de verificaci n o de reparaci n del cortac sped Despu s de chocar con un objeto extra o inspeccionar el cortac sped para averig
77. n su cortac sped y pueda utilizarlo en ptimas condiciones y efectuar su mantenimiento Preocupados para que Vd aproveche al maximo las evoluciones tecnol gicas los nuevos equipamientos o materiales y nuestra experiencia mejoramos constantemente nuestros modelos es la raz n por la que las caracteristicas y las informaciones incluidas en este manual pueden ser modificadas sin previo aviso y sin obligaci n de actualizaci n Las ilustraciones del manual muestran el modelo m s representativo para el punto tratado En caso de problema o para cualquier asunto relacionado con el cortac sped dir jase a su concesi nario o a un vendedor autorizado Honda Conserve el manual al alcance de la mano para consultarlo en cualquier momento y aseg rese en caso de reventa que se lo ha adjuntado al cortac sped Le recomendamos leer la p liza de garant a para que comprenda bien sus derechos y responsabilidades La p liza de garant a es un documento aparte facilitado por su concesionario No se puede realizar ninguna reproducci n incluso parcial de la presente publicaci n sin previa autorizaci n escrita EXPLICACI N DE LOS C DIGOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL Vease cuadro pagina 12 12 edici n 12 97 13 DESCRIZIONE GENERALE IDENTIFICAZIONE DEGLI ELEMENTI O O1 P ON 11 12 13 14 15 16 L 18 14 COMANDI FUNZIONI Leva cambio di velocit di avanzamento Seleziona la velocit di avanzamento Leva accelera
78. n uw gazonmaaier Indien er een loslaat of onleesbaar is geworden laat deze dan vervangen door uw Honda dealer Wij raden u met klem aan om ook de veiligheidsinstructies in het volgende hoofdstuk van dit handboek door te nemen 10 Waarschuwing lees de gebruikershandleiding voor u deze maaier gebruikt 11 Gevaar voor wegschietende voorwerpen Houd overige personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier 12 Gevaar voor snijwonden Sneldraaiend mes Steek uw hand of voet niet in de maaikast Neem de bougiekap van de bougie voor u onderhoud of reparties aan uw maaier uitvoert BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN IN DIT HANDBOEK 13 Model met 3 versnelling saandrijving 14 Model met hydrostatische transmissie H S T IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE 1 Geluidsvermogenniveau volgens de richtlijn 2000 14 EC 6 Productiejaar 2 EG merkteken volgens richtlijn 89 392 EEC en volgende modificaties 7 Serienummer 3 Nominaal vermogen in kW 8 Model Type 4 Motortoerental in omw min 9 Naam en adres van de fabrikant 5 Gewicht in kg E DESCRIPCION GENERAL EMPLAZAMIENTO DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD El cortac sped debe de ser utilizado con prudencia A fin de esto las etiquetas para recordarle a usted las prin e precauciones de uso han sido puestas sobre la maquina bajo la forma de pictogramos Su significaci n est dada abajo Estas etiquetas se consideran como parte integrante del cortac sped Si se suelta una etiqueta o
79. ncendi qualora delle materie infiammabili si trovassero in prossimit del rasaerba Prima di ogni operazione di manutenzione lasciare che il motore si raffreddi per 15 minuti e Per assicurare una lunga durata e un miglior rendimento del rasaerba indispensabile mantenere la parte sottostante del rasaerba in perfetto stato di pulizia eliminando con spazzola e raschietto l erba o i corpi estranei accumulatisi E inoltreconsigliabile eliminare ogni traccia di ossido e applicare un apposita vernice antiossido Inoltre prima di ogni rimessaggio stagionale indispensabile procedere ad una pulizia completa e accurata del rasaerba e ad un azione preventiva contre l ossido Le verifiche e le registrazioni periodiche del rasaerba sono d importanza capitale per mantenere nel tempo un elevato livello di prestazioni Ricordarsi che una manutenzione regolare la migliore garanzia per una lunga durata Le periodicit e le natura delle operazioni di manutenzione sono indicate nella tabella di cui alla pagina seguente 42 AD ONDERHOUD Een regelmatig onderhoud verlengt de levensduur van uw gazonmaaier 4h WAARSCHUWING Om onbedoeld starten van de motor te voorkomen stopt u de motor en neemt u de bougiekap 1 van de bougie voor u enige onderhoudswerkzaamheden ann de maaier uitvoert VOORZICHTIG Bij onderhoud of reparatie mogen alleen originele Honda onderdelen of producten van gelijkwaardige kwaliteit worden gebruikt De motor en de uitlaa
80. ndela di accensione e versare 5 10 cc d olio motore pulito nel cilindro quindi esercitare due o tre trazioni sulla maniglia di avviamento per ripartire l olio nel cilindro Non lasciare mai il rasaerba adagiato su un fianco per lunghi periodi in quanto ne potrebbe risultare un avviamento difficoltoso del motore e perdite dell olio di trasmissi ne 74 AD INTER ER IN OOR EREIDIN EN anneer de gazonmaaier langer dan een maand net gebrui t zal orden of voor de inter ordt eggezet dient u de onderstaande er zaamheden uit te voeren WAARSCHUWING AN ac tmet etle en an de benzinetan tot de motor en de uitlaat ol omen zina e oeld VEILIGHEID 83 De os Da 1 Tap de benzinetan en de carburateur af in een geschi te opvangba 1 a et de gashendel 2 in de SNE stand A en open de benzine raan 3 b Draai de carburateuraftapbout 6 los 1 4 tot 1 2 slag ma imaal c Dru de vlotter amer 5 omhoog voor het aftappen van de brandstof d Sluit de benzine raan monteer de aftapplug en zet deze vast 2 ervers de olie zie blz 47 Tre aan het starter oordtotu eerstand voelt om de leppen te sluiten 4 lie onderdelen die unnen roesten spaarzaam in De de gazonmaaier af en plaats hem in een droge stofvrie schuur of garage ebrui geen plastic om de machine af te de en aangezien eventueel vocht condenseert en niet an orden afgevoerd N Indien de gazonmaaier langer dan 3 maanden niet ordtgebrui t neem dan de bougie los
81. nghie e inserire delle calzatoie sotto le ruote Le cinghie di ancoraggio non devono toccare le seguenti parti del rasaerba leva di comando Ee Ee leva d innesto della lama serbatoio del carburante insieme dei cavi di comando 12 AD VERVOER Zet de machine niet op de kant om hem te vervoeren Lekkende benzine en olie kunnen brand veroorzaken BEREID DE GAZONMAAIER ALS VOLGT OP VERVOER VOOR 1 Plaats de gashendel in positie UIT Neem bij electrisch gestarte modellen de contactsleutel uit het slot 2 Neem de bougiekap los 3 Sluit de benzinekraan 1 Bij plaatsgebrek demonteer de grasvangzak zie blz 29 NB Tijdens het opklappen van de stuurboom moet men controleren of er geen knik in de kabels zit of dat ze verbogen of te strak gespannen zijn 4 Los de kartelmoeren 2 trek de einden van de stuurboom uit de sleuven 3 en klap de stuurboom 4 naar voren LADEN VAN DE MAAIER VOORZICHTIG Gebruik een laadplank om de machine op een aanhanger of in een vrachtwagen te laden Probeer nooit de machine onder een hellingshoek van meer dan 15 te laden Rijd de gazonmaaier nooit op de motor een laadplank op of af Duwen is zwaar werk maar veel minder gevaarlijk Schakel nooit de Aa in wanneer u de gazonmaaier achteruit duwt aangezien dit de koppeling beschadigt SE Vervoer de machine horizontaal op de vier wielen Blokkeer de vier wielen en sjor de machine vast Sjorringen mogen niet op de gas
82. o de estos puntos debe confiarse a un concesionario autorizado Honda a no ser que el usuario cuente con las herramientas necesarias y con la suficiente competencia mec nica Remitirse al Manual de Taller Honda 3 Para las m quinas de uso profesional apuntar las horas de funcionamiento con el fin de respetar los intervalos de mantenimiento 68 0 Problema Il motore non si avvia L avviamento difficoltoso o il motore manca di potenza Il funzionamento del motore irregolare Il motore si surriscalda Il rasaerba vibra in modo eccessivo INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Possibile causa La benzina esaurita La leva acceleratore si trova sulla posizione ARRESTO Il rubinetto carburante chiuso Il cappuccio della candela di accensione mal collegato o scollegato La candela difettosa oppure la distanza tra gli elettrodi incorretta Il motore ingolfato Presenza di impurit nel serbatoio della benzina Il filtro dell aria sporco Presenza d acqua nel serbatoio della benzina e nel caburatore L orifizio di sfiato del tappo del serbatoio della benzina e o il carburatore sono ostruiti La candela difettosa oppure la distanza tra gli elettrodi incorretta El filtro dell aria sporco La candela difettosa oppure la distanza tra gli elettrodi incorretta El filtro dell aria sporco Le alette di raffreddamento del motore sono intasate Il livello dell
83. olio insufficiente La griglia di protezione volano posizionata sotto l avviatore autovvolgente ostruita da fili d erba ecc Le viti della lama o del motore sono allentate La lama sbilanciata Pagina 18 30 48 32 46 48 46 48 46 26 56 69 STORINGZOEKEN Symptoom De motor wil niet starten Het starten gaat moeilijk of er is vermogensverlies Onregelmatige werking De motor wordt te heet De maaimachine trilt meer dan normaal 70 A AS en EE E Mogelijke oorzaak Eris geen benzine in de tank De gashendel staat op UIT Benzinekraan staat dicht De bougiekabel is niet goed vastgemaakt of is helemaal los De bougie is defect of de elektrode afstand is niet juist De motor is verzopen Vuil in de benzinetank Het luchtfilter is vervuild Er bevindt zich water in de benzinetank of in de carburateur Het luchtgat in de dop van de benzinetank is verstopt en of de carburateur is vervuild De bougie is defect of de elektrode afstand is niet juist Het luchtfilter is vervuild De elektrode afstand van de bougie is niet juist Het luchtfilter is vervuild De koelribben van de motor zijn vervuild Een te laag oliepeil Het luchtrooster in de repeteerstarter is vervuild en verstopt door grasresten enz De bouten van de mes of van de motorbevestiging zijn los Het mes is niet in balans Blz 19 31 49 33 47 49 47 49 47
84. on il carburatore rivolto verso il basso in quanto l olio motore ostruirebbe il filtro dell aria rendendo difficoltosa la rimessa in moto del motore Per verificare lo stato della lama 1 Fermare il motore 2 Disinserire il cappuccio della candela di accensione 3 Inclinare il rasaerba su un lato A facendo in modo che il carburatore sia orientato verso l alto fianco sinistro e Accertarsi che la lama 1 non presenti segni di usura e se necessario sostituirla e Verificare il serraggio delle viti della lama 2 vedi capitolo Manutenzione e Per sostituire la lama o per effettuare uno smontaggio rimontaggio della stessa riportarsi alla procedura descritta nel capitolo Manutenzione 3 IN NORMALI CINDIZIONI 5 SVERGOLATA 4 ECCESSIVAMENTE USURATA 6 INCRINANTA 4 ATTENZIONE Non fare mai funzionare il rasaerba con una lama usurata danneggiata o incrinata in quanto in caso di rottura la proiezione di uno spezzone di lama potrebbe causare gravi infortuni NOTA L usura della lama molto pi rapida quando il rasaerba lavora su terreni sabbiosi In caso di utilizzo del rasaerba in queste condizioni controllare la lama con frequenza 22 H VOORBEREIDINGEN TOT HET IN BEDRIJF NEMEN MAAIMES KONTROLEREN VOORZICHTIG Kijk aan welke kant de carburateur gemonteerd is achter het luchtfilter Draai de gazonmaaier nooit met de carburateur naar beneden gericht Dit voorkomt dat u later moeitykheden krygt bij het
85. on il vostro rasaerba in modo da utilizzarlo nelle migliori condizioni e assicurarne la perfetta manutenzione Desiderosi di farvi approfittare al massimo delle nuove attrezzature o materiali nonch della nostra esperienza i nostri modelli vengono regolarmente migliorati e perfezionati Pertanto le caratteristiche e le informazioni contenute nel presente manuale potranno subire variazioni senza obbligo di preavviso e di aggiornamento Le illustrazioni del presente manuale corrispondono in maggior parte al modello base In caso di problemi o comunque per ogni informazione relativa al rasaerba vogliate rivolgervi al vostro concessionario o ad un rivenditore Honda autorizzato Conservate il presente manuale a portata di mano in modo da poterlo consultare in qualsiasi momento In caso di rivendita del rasaerba non dimenticate di consegnarlo all acquirente Vi raccomandiamo di leggere il libretto di garanzia per prendere debita conoscenza dei vostri diritti e responsabilit Il libretto di garanzia un documento a parte fornito dal vostro concessionario E vietata ogni riproduzione anche parziale del presente manuale senza preventiva autorizzazione scritta del costruttore DESCRIZIONE DEI CODICI UTILIZZATI NEL PRESENTE MANUALE Vedi quadro p gina 12 Prima edizione 12 97 12 AD INTRODUCTIE Geachte cli nt U bent thans de gelukkige eigenaar van een Honda gazonmaaier Wijdanken u voor het in ons merk gestelde vertrouwen Deze h
86. or E a a A tat EE AE Ee Die ER d da a e ke Ee d 31 Parada del MAA 33 Motor ahogado Ed e AAA See 33 CONSEJOS DE UTILIZACION 0 im msiwonl sa im na ARR 35 Mandos y procedimientos de corte noon enn 37 Funcionamiento en altitud elevada 41 vaciado de la bolsa de recogida sas RA RER 41 MANTENIMIENTO ociosa A RR A AAA A ind 43 REESE 45 Cambio EE 47 Bujla d amp en endidO sw ie te da A ae a ip n ti tit a a n ap a bk a di ai io pi de eee 49 ee 51 Reglaje del cable de mando de gases 53 Kedje del carburador criari AER A dei ra eta aak 55 Holgura en la palanca de seguridad rotostop en 55 Holgura en la palanca de embrague de avance 57 Reglaje de la manecilla de cambio de velocidad 57 Cuchilla d Cone e Ee ee on e lee e Eet E 59 Limpieza y cambio de la bolsa de recogida 63 Correa EREECHEN d RENE dog A ee 65 Calendario de mantenimiento cidos sun is es 68 DIAGNOSTICO DE AVER AS EEN 71 TRANSPORTE oir eran ia ia e So Ae es 73 Para transportar el cortac sped sarria A AAA AAA 73 Carga del cortac sped erg e e A da pie dare e l a necia 19 ALMACENAMIENTO 6 aia corr AA as i 75 Preparaci n antes de almacenar el cortac sped 75 Reutilizaci n despu s del almacenamiento 77 DIRECC
87. ortunamente la vite di arricchimento Se il rasaerba chiamato a funzionare ad una quota di oltre 1800 m sul livello del mare si raccomanda di fare eseguire le suddette modifiche sul carburatore da un concessionario Honda autorizzato Malgrado le adeguate modifiche apportate al carburatore la potenza del motore diminuir di circa il 3 5 ogni 300 metri di altitudine supplementare Tuttavia l incidenza dell altitudine sulla potenza sar molto pi notevole qualora le suddette modifiche non venissero eseguite PRECAUZIONI Far funzionare il rasaerba ad una quota inferiore a quella per cui il carburatore stato registrato pu provocare un surriscaldamento e gravi danni al motore dovuti ad una miscela aria benzina troppo povera SVUOTAMENTO DEL SACCO DI RACCOLTA Quando il sacco di raccolta troppo pieno la rasatura meno efficiente il rumore del rasaerba non pi lo stesso e il sacco non pi gonfiato dall ari soffiata dalla lama 1 Fermare il motore 2 Rimuovere il sacco vedi pag 28 c11 3 Vuotare il sacco e Mantenere il sacco per l impugnatura 1 e Afferare il sacco di raccolta dal lato posteriore 2 quindi agitarlo per togliere l erba 4 Rimontare il sacco di raccolta sul rasaerba vedi pag 28 PRECAUZIONI e Per ridurre ogni rischio d incendio non lasciare mai l erba tagliata o le foglie nel sacco di raccolta all interno o in prossimit di un fabbricato in quanto la decomposizione delle sostanze vegetali
88. p van de vulopening 1 voor de olie Zet de maaimachine op de rechterkant Zet een blik of bak 2 onder de olievulopening Zet de maaimachine weer op zijn wielen wanneer er geen olie meer uit de opening komt g ao N a gt Vul het carter met olie tot 3 aan de bovenstestreep op de oliepeilstok 4 Gebruik voorgeschreven olie zie blz 27 6 Schroef de vuldop 1 vast NB Gooi afgewerkte olie nooit zomaar weg want dat draagt alleen maar bij tot grond watervervuiling Doe het in een oud blik en geeft dat af aan een benzinestation dat voor recycling zorgen kan Dus niet in de vuilnisbak niet in het riool en niet ergens in de tuin E MANTENIMIENTO CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Vaciar el aceite estando todav a caliente el motor para obtener un vaciado r pido y completo PRECAUCI N e Un contacto frecuente y prolongado con el aceite usado puede provocar un c ncer de piel Aunque resulta poco probable esta eventualidad se recomienda lavarse cuidadosamente las manos con agua y jab n inmediatamente despu s de manejar aceite usado Retirar el tap n 1 del tubo de llenado de aceite Inclinar el cortac sped en su lateral Poner un recipiente 2 bajo el agujero de llenado del c rter Volver a poner la m quina sobre sus ruedas cuando ya no queda aceite en el c rter a ex A E Llenar de aceite 3 hasta la se al nivel superior 4 utilizando aceite recomendado v ase pag 27 6 Volver a enroscar a fondo el tap n
89. por la m quina sino sostener firmemente el manillar y controlar la progresi n 1 MALO 2 BUENO VA NOTA Si resulta demasiado reducida la velocidad de la m quina al trabajar en una ladera desplazar ligeramente la manecilla de cambio de velocidad hacia la posici n RAPIDO 35 CONSIGLI PER L USO O PROCEDURE E CONTROLLI PRIMA DELL USO Leggere le istruzioni di sicurezza prima di iniziare la rasatura Per eseguire la rasatura 1 Predisporre il rasaerba in una zona libera da ogni ostacolo 2 Avviare il motore e lasciarlo raggiungere la temperatura e il regime massimo il funzionamento sar regolare non appena annullato lo starter 3 Selezionare la velocit di avanzamento desiderata utilizzando la leva cambio di velocit 1 Il rasaerba ha le seguenti velocit di avanzamento E E E E 4 Innestare la lama premere sul pulsante giallo 2 situato sulla parte superiore della leva di innesto della lama 3 spingere poi contemporaneamente la leva in avanti e mantenerla contro il manubrio PRECAUZIONI Esercitare un movimento rapido e completo sulla leva di innesto 3 della lama perch l innesto sia sempre completamente attivato o arrestato Ci evita il spegnimento del motore e permette di prolungare la durata di servizio del meccanismo di innesto della lama Rilasciare sempre la leva di innesto della lama e l innesto di avanzamento prima di avviare il motore Quando il sistema di avanzamento della l
90. r quemaduras e iniciar un incendio si se hallan cerca materias inflamables Dejar que se enfr e el motor durante unos 15 minutos antes de proceder a cualquier clase de mantenimiento Para asegurar una vida m s larga y un mejor rendimiento es preciso mantener limpia y sin restos de hierba la parte inferior de la m quina limpi ndola despu s de cada uso con un cepillo met lico y un rascador Asimismo se recomienda quitar cualquier punto de xido y aplicar una pintura anticorrosi n Estas operaciones son imprescindibles antes de guardar la m quina en fin de temporada e Es preciso proceder a comprobaciones y reglajes peri dicos del cortac sped para mantener un nivel alto de prestaciones Un mantenimiento peri dico garantiza una larga vida Se indican en la tabla de la p gina siguiente los intervalos recomendados para el mantenimiento as como la naturaleza del mismo 43 MANUTENZIONE MW FILTRO DELL ARIA Un filtro dell aria intasato o sporco diminuisce il flusso dell aria in direzione del carburatore Per impedire ogni malfunzionamento del carburatore quindi indispensabile pulire con frequenza il filtro dell aria 4 ATTENZIONE Non utilizzare mai benzina o solventi infiammabili per pulire gli elementi del filtro dell aria in quanto potrebbero provocare incendi od esplosioni 1 Premere le linguette 1 posizionate sulla parte alta del coperchio filtro aria e togliere il coperchio 2 2 Controllare il filtro 3 e
91. rasporto e negli spostamenti da una superficie all altra da tosare C11 Non utilizzare mai la rasaerba se le protezioni o i carter sono danneggiati o in mancanza di dispositivi di sicurezza come il deflettore o la sacco di raccolta C12 Non modificare mai la registrazione del regolatore del motore n far girare il motore oltre il regime normale C13 Prima di avviare il motore disinnestare la lama e la frizione di avanzamento C14 Avviare il motore con cautela seguendo le istruzioni per l uso e tenendo i piedi lontani dalla lama C15 Prima l avviamento non inclinare la rasaerba Effettuare la messa in moto su una superficie piana priva di qualsiasi ostacolo e di erba alta C16 Tenere mani e piedi lontani dai componenti rotanti Stare sempre lontano dalla bocca di espulsione C17 Non trasportare o sollevare mai la rasaerba quando il motore in funzione C18 Arrestare il motore e disinserire il filo della candela nei seguenti casi Prima di qualsiasi intervento sotto il carter del gruppo di taglio o nel tunnel di espulsione Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia controllo o riparazione della rasaerba Dopo aver urtato contro un oggetto estraneo In questo caso ispezionare la rasaerba per controllare se ha subito danni Prima di riutilizzare la macchina effettuare le riparazioni necessarie Se la rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio C19 Arrestar
92. rden versteld dat de motor stationair draait 2 Normaal toerental stationair 2000 150 Owm min VOORZICHTIG Indien u niet over de benodigde kennis en of uitrusting beschikt raden wij u aan deze afstelling door uw Honda dealer uit te laten voeren SPELING AAN DE VEILIGHEIDSHENDEL ROTOSTOP Houd de gele knop 2 ingedrukt en beweeg de hefboom 3 heen en weer De speling 1 mag niet groter zijn dan 20 en 30 mm Nastellen 1 De stelmoeren 4 met een sleutel van 10 mm losdraaien 2 De moeren 4 naar boven of naar beneden draaien al naar gelang de situatie 3 Draai de moeren vast en kontroleer de speling 4 De motor buiten starten en de koppelingshefboom van het mes inschakelen Kontroleer of het mes draait wanneer u de koppelingshefboom inknijpt en stopt wanneer u hem loslaat Is dit niet het geval al heeft u de kabelspeling opgenomen dan kan er sprake zijn van een defect Breng uw machine dus naar uw Honda dealer voor inspektie E MANTENIMIENTO REGLAJE DEL CARBURADOR 1 Poner el motor en marea en el exterior y esperar que alcance su temperatura normal de funcionamiento 2 Colocar el mando de gases en posici n LENTO D C1 c12 3 Girar el tomillo piloto 1 hacia el interior o hacia el exterior hasta el ajuste que produzca la rotaci6n mas alta en el minimo A menudo el ajuste correcto es de aproximadamente 1 vuelta hacia el exterior a partir de la posici n cerrada completa 4 Despu s de haber ajustado cor
93. re il vostro concessionario Honda per la sua sostituzione Lo Inoltre vi raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate nel prossimo capitolo di questo manuale 10 Attenzione leggere il libretto di uso e manutenzione prima di usare la macchina 11 Rischio di proiezioni Tenere lontano terze persone d all area durante l uso 12 Rischio di tagli Lama rotanti Non mettere mani o piedi all interno dell alloggiamento lame Scollagare il cappuccio della candela prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione DESCRIZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI NEL PRESENTE MANUALE 13 Modelli semoventi a 3 velocit 14 Modelli con trasmissione idrostatica H S T IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 1 Livello di potenza acustica in accordo con la Diretiva 2000 14 EC 6 Annodi produzione 2 Segno di conformit in accordo con la Direttiva 89 392 EEC modificata 7 Numero di serie 3 Potenza nominale in chilowatt 8 Modello Tipo 4 Velocit di funzionamento del motore in giri al minuto 9 Nome e indirizzo del costruttore 5 Massa in chilogrammi 16 H OVERZICHT VAN DE MACHINE VEILIGHEIDSSTICKERS Gebruik uw gazonmaaier met de nodige voorzichtigheid Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van een aantal afbeeldingen welke u door middel van pictogrammen wijzen op de belangrijkste gebruiksrisico s Hun betekenis is hieronder weergegeven Deze afbeeldingen zijn een deel va
94. rectamente el tornillo piloto girar el tornillo de parada de gases 2 para obtener la velocidad normal en m nimo Velocidad normal en m nimo 2000 150 rev min PRECAUCI N e Si usted no tiene la habilidad suficiente o no dispone de las herramientas necesarias le recomendamos se dirija a su distribuidor Honda para su ajuste HOLGURA EN LA PALANCA DE SEGURIDAD ROTOSTOP Medir la holgura 3 en el extremo de la palanca 4 manteniendo pulsado el bot n amarillo 5 La holgura debe estar comprendida entre 5 y 10 mm Si es necesario Aflojar las tuercas de Sap eo 6 con una llave de 10 mm Desplazar las tuercas 6 hacia arriba o hacia abajo seg n se necesite Volver a apretar las tuercas y a comprobar la holgura Arrancar el motor fuera y acoplar la palanca de embrague de cuchilla Comprobar que sta se pone en movimiento cuando se empuja la palanca y se detiene r pidamente cuando se la suelta Si siendo correcto el reglaje del cable la cuchilla no se pone en movimiento o no se detiene cuando debiera es posible que sea necesaria una reparaci n Consultar con un concesionario autorizado Honda TODE 55 MANUTENZIONE MW GIOCO DEL CAVO DI COMANDO Misurare il gioco 1 alla sommita della leva 2 quando completamente rilasciata Il gioco deve essere compreso HRD536C TXE HRD536C HXE Ae Se necessario 1 Allentare i dadi di bloccaggio 3 con una chiave da 10 mm 2 Spostare i dadi 3 verso l al
95. rmativa local determine una edad m nima para el usuario No utilizar el cortac sped cuando Personas y m s concretamente ni os as como animales se encuentren cerca El usuario haya ingerido medicamentos o productos con conocidos efectos disminuyentes de su capacidad de reflejo y de vigilancia No olvidar que el propietario o el usuario es responsable de los accidentes o de los riesgos en que incurran sus bienes o terceros PREPARACI N B1 B2 B3 B4 B5 10 Llevar siempre calzado resistente y pantalones largos durante el corte No utilizar nunca el material estando descalzo o llevando sandalias Inspeccionar minuciosamente la zona a cortar y eliminar todo objeto extra o que pudiera lanzar la m quina tales como piedras trozos de madera o de huesos alambre etc ATENCI N PELIGRO la gasolina es altamente inflamable Almacenar el carburante en recipientes especialmente previstos para tal efecto Llenar el dep sito solamente a la intemperie y antes de arrancar el motor no fumar mientras se procede a esta operaci n o a cualquier manipulaci n de carburante No quitar nunca el tap n del dep sito de carburante y sobre todo no llenarlo nunca mientras el motor est en marcha o permanezca caliente No arrancar el motor si se ha derramado gasolina alejar el cortac sped de la zona en la que se ha derramado el carburante y no provocar ning n encendido mientras no se haya evaporado el carburante
96. rtac sped sobre un suelo estable y horizontal estando parado el motor y retirada la caperuza de la buj a de encendido COMPROBACI N DEL NIVEL DE GASOLIN A ADVERTENCIA No llenar a tope el dep sito de gasolina no debe haber gasolina en el cuello de llenado Una vez terminado el llenado asegurarse de que el tap n del dep sito est roscado correcta y totalmente Evitar todo contacto repetido o prolongado de la gasolina con la piel as como toda inhalaci n de vapores de gasolina No dejar gasolina al alcance de los ni os Para controlar el nivel de gasolina 1 Desenroscar el tap n 1 y controlar el nivel de gasolina 2 Llenar 2 el dep sito si est bajo el nivel 3 Volver a enroscar a fondo el tap n 1 despu s del llenado Capacidad del dep sito de gasolina 0 93 litro 19 RIPARAZIONI E VERIFICHE PRIMA DELL USO O CARBURANTE Utilizzare esclusivamente benzina senza piombo numero d ottano minimo 86 PRECAUZIONI Non utilizzare benzina se questa porca stoccata da piu di 30 giorni contenente alcool etanolo o metanolo miscelata con olio miscela per motori 2 tempi Non lasciar penetrare sporcizia o acqua nel serbatoio NOTA Ogni danno o problema nelle prestazioni del motore causato da uso di cauburante inadeguado o di cattiva qualit non e coperto dalla garanzia VERIFICA DEL FILTRO DELL ARIA PRECAUZIONI e Non fare mai funzionare il motore senza il filtro dell ari
97. rvang dus elk mes dat is beschadigd of waarvan het evenwicht sterk is verstoord e Gebruik alleen een origineel Honda vervangingsmes of een met gelijkwaardige eigenschappen MONTEREN 1 Reinig de binnenkant van het maaidek 2 Monteer het mes 2 met de twee bouten 3 en speciale ringen 1 zoals aangegeven VOORZICHTIG Zoals aangeduid draait het mes tegen de richting van de wijzers van het uurwerk Installeer het mes zo dat de snijkanten in de draairichting staan De mesbouten zijn speciaal ontwikkeld Gebruik geen andere bouten 3 Bevestig de bouten met het voorgeschreven aantrekkoppel Gebruik een houten blok om het mes te blokkeren Aanhaalmoment mesbout 5 6 kg m 49 59 N m VOORZICHTIG e Als u geen momentsleutel 5 bezit laat het mes dan door uw Honda dealer vervangen Te vast aangehaalde bouten kunnen het mes breken e Te los aangehaalde bouten trillen los met alle gevaarlijke gevolgen van dien E MANTENIMIENTO AFILADO DE LA CUCHILLA 1 Afilar los extremos cortantes de la cuchilla con una lima Lime s lo los lados superiores Mantenga el biselado original para obtener una perfecta superficie cortante Lime ambos lados finamente para mantener el equilibrio de la cuchilla 2 Despu s del afilado compruebe el equilibrado de la cuchilla usando un destronillador tal como se muestra Si calquier de los lados se inclina por debajo del horizontal lime ese lado Reemplace la cuchilla si se inclina excesivamente PRE
98. sche koppeling AANTAL VERSNELLINGEN Onafgebroken 0 bij 1 4 0 8 1 2 1 3 VOORWAARTSE SNELHEID O bij 5 km h 2 9 4 3 4 7 km h SMERING Olie AANBEVOLEN SMEERMIDDEL Honda HST olie 15W30 API CD SF INHOUD 140 170 Het nominale vermogen van de motor in dit document is het nettovermogen gemeten volgens SAE J1349 en geleverd met een productiemachine GCV160E bij 3600 t m Massaproductiemotoren kunnen hiervan afwijken Het uiteindelijke vermogen is afhankelijk van vele factoren zoals bedrijfstoerental omgevingscondities onderhoud ed 98 dB A 81 ESPECIFICACIONES T CNICAS E HRD536C ap E DE C DIGO DE DESCRIPCI N MAKF DIMENSIONES L x An x Al 1575 x 574 x 1018 PESO EN VACIO 152 VIA DEL TRAS 476 512 530 80 3 3 3 36 gt Z O I D gt O m Q O 2 m 3 2 REGLAJES DE ALTURA DE CORTE 7 posiciones 14 a 76 mm DI METRO DE LAS RUEDAS DEL TRAS mm 200 200 CAPACIDAD DE LA BOLSA DE RECOGIDA 0 NIVEL DE PRESI N AC STICA EN EL PUESTO 85 dB A DE CONDUCCION seg n directiva 81 1051 CEE NIVEL DE POTENCIA AC STICA GARANTITA 98 dB A seg n directiva 2000 14 EC NIVELES DE VIBRACION seg n EN1033 ENV25349 1993 ENV28041 1993 ISO5347 1987 4 2 m s y ISO5348 1987 MODELO TIPO CILINDRADA DI METRO X RECORRIDO DEL EMBOLO REFRIGERACI N LUBRICACI N GRADO DE COMPRESI N POTENCIA NETA KW rev min 3 3 3600 POTENCIA NOMINAL
99. se borra c mbiela solicitando una nueva al concesionario Le recomendamos tambi n leer atentamente las consignas de seguridad dadas en el cap tulo siguiente del presente manual 10 Attenci n leer el manual de explicaciones antes de utilizar el cortac sped 11 Riesgo de proyecciones Mantega terceras personas fuera de la zone de utilizaci n del cortac sped 12 Riesgo de cortes Cuchilla rotativa No coloque las manos o pies dentro de la carcasa de corte Desconecte la caperuza de buj a antes de realizar cualquier labor de mantenimiento o reparaci n sobre la m quina EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL 13 Modelos con de 3 velocidades 14 Modelos con transmisi n hidrost tica H S T IDENTIFICACI N DE LA M QUINA 1 Potencia ac stica de la m quina de acuerdo con la directiva 2000 14 EC 6 A o de fabricaci n 2 Identificativo de conformidad de acuerdo con la directiva 89 392 EEC modificada 7 N mero de serie 3 Potencia m nimal en kW 8 Modello Tipo 4 R gimen de trabajo en rev min 9 Nombre y direcci n 5 Peso en kilogramo del fabricante 17 RIPARAZIONI E VERIFICHE PRIMA DELL USO O A ATTENZIONE Prima di eseguire questa serie di verifiche predisporre il rasaerba su un terreno stabile e orizzontale con il motore fermo e il cappucciodella candela di accensione disinserito VERIFICA DEL LIVELLO DELLA BENZINA VONDEN MWN VA CONI D Non riempire mai fino al bordo il serb
100. se si tratta di una candela nuova o da 1 8 ad 1 4 di giro in caso di rimontaggio della stessa candela 6 Rimontare il cappuccio sulla candela PRECAUZIONI La candela di accensione deve essere correttamente avvitata Una candela incorrettamente avvitata puo infatti surriscaldarsi e danneggiare il motore 48 AD ONDERHOUD BOUGIE Aanbevolen bougie NGK BPR5ES VOORZICHTIG e Gebruik uitsluitend de door ons voorgeschreven bougies Andere kunnen de motor beschadigen 4h WAARSCHUWING Wacht met het losnemen van de bougie tot de motor en de uitlaat zijn afgekoeld Ga bij het losnemen van de bougie als volgt te werk 1 Neem de bougiekap 1 los Plaats een bougiesleutel 3 wordt niet meegeleverd op de bougie 2 en draai de bougie los 2 Inspekteer de bougie zorgvuldig Wanneer het isolerend gedeelte stuk of gebarsten is moet de bougie worden vervangen Een niet al te oude of ingebrande bougie kan ontkoold worden Oudere bougies kunnen beter vervangen worden 3 Meet de afstand tussen de elektroden met een voelermaatje De juiste afstand ligt tussen 0 7 en 0 8 mm Een te grote afstand kan met voorzichtig tikken met een kleine hamer worden nagesteld 4 Kontroleer de afdichtingsring Schroef de bougie vervolgens handvast in de cilinderkop 5 Een nieuwe bougie moet ongeveer en halve slag met de bougiesleutel worden aangetrokken om de afdichtingsring op zijn plaats te persen 6 Een oude bougie heeft aan een achtste slag vo
101. st llena deja de ser eficaz la recogida cambia el ruido de la m quina y la bolsa ya no se infla por el soplo de la cuchilla 2 Retirar la bolsa de recogida v ase pag 29 en Retirar la bolsa de recogida v ase pag 29 3 Vaciar la bolsa de recogida e Mantener la bolsa por medio del asa NM e Sujetar la bolsa por el fondo 2 y sacudirla para sacar la hierba 4 Volver a colocar la bolsa en la m quina v ase pag 29 PRECAUCION e Con el fin de reducir todo riesgo de incendio no dejar nunca hierba cortada u hojas en la bolsa de recogida cerca o dentro de un edificio AI descomponerse la sustancias vegetales se provoca un importante aumento de temperatura 4 ADVERTENCIA Antes de la utilizaci n asegurarse de que el dispositivo de cierre de la bolsa est bien bloqueado protector de descarga 41 MANUTENZIONE O Q Una manutenzione regolare costituisce la migliore garanzia per una lunga durata di vita del rasaerba 4 ATTENZIONE Per Ale ogni avviamento Mn prima di shoes una qualsiasi operazione di manutenzione staccare i cappuccio della candela di accensione 1 PRECAUZIONI Per la manutenzione o la riparazione utilizzare esclusivamente ricambi originali Honda o di qualit equivalente qualsiasi pezzo di ricambio di natura diversa rischierebbe infatti di danneggiare il rasaerba e Tener presente che il motore e la marmitta di scarico possono raggiungere temperature tali da provocare bruciature o i
102. starten van de motor Ga bij het kontroleren van het maaimes als volgt te werk 1 Zet de motor af 2 Neem de kap van de bougie 3 Zet de machine op de rechterkant karburator boven A C18 Kontroleer het maaimes 1 Konstateert u slijtage dan moet het mes vervangen worden e Kontroleer of de mesbouten 2 goed zijn aangehaald zie Onderhoud Raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud voor het vervangen of het opnieuw monterenvan het maaimes 3 NORMAAL 5 VERBOGEN 4 STERK VERSLETEN 6 GESPLETEN WAARSCHUWING Gebruik de gazonmaaier nooit met een versleten of beschadigd maaimes Een afbrekend stuk mes kan met grote snelheid uitgeworpen worden en kan lichamelijk letsel veroorzaken NB Maaimessen slijten sneller wanneer het gazon op zand gezaaid is Het spreekt vanzelf dat u in zo n geval het mes vaker moet kontroleren E PREPARACI N Y COMPROBACIONES ANTES DEL USO COMPROBACI N DEL ESTADO DE LA CUCHILLA PRECAUCION e No inclinar el cortac sped con el carburador orientado hacia abajo ya que resultar a muy dif cil volver a arrancar despu s debido a la obstrucci n del filtro de aire por aceite del motor Para comprobar el estado de la cuchilla 1 Parar el motor 2 Retirar la caperuza de la buj a de ene 3 Posicionar la maquina en su lateral A de tal forma que el B3 B5 c18 D1 D8 carburador est orientado hacia arriba lado izquierdo ele len o 08 e Observar si la cuchilla 1 presenta indi
103. t worden tijdens het maaien heet Houd brandbare stoffen en materialen dus verre van de gazonmaaier Wacht met reparatie of onderhoud tot de machine volledig is afgekoeld Over het algemeen is een kwartier voldoende Om een lange levensduur en een hoog rendement te garanderen is het onontbeerlijk om de onderzijde van de maaimachine schoon en zonder grasresten te houden door hem na gebruik met een staalborstel en een krabber te reinigen Wij bevelen ook aan om alle roestsporen te verwijderen en daar een anti roestmiddel op aan te brengen Voor de seizoensmatige opslag moet grondig worden schoongemaakt en eenbescherming tegen roestvorming worden aangebracht De regelmatige controles en afstellingen hebben allen tot doel om de prestaties van de machine op topniveau te houden Regelmatig onderhoud is de garantie voor een lange levensduur De intervallen tussen de onderhoudsbeurten en de aard van de beurten zelf staan aangegeven in de tabel op de volgende bladzijde E MANTENIMIENTO Un mantenimiento peri dico garantiza una larga vida al cortac sped 4 ADVERTENCIA Para evitar un arranque fortuito desconectar la de la buj a de encendido 1 previamente a cualquier trabajo de mantenimiento PRECAUCI N Para el mantenimiento o las reparaciones utilizar nicamente los recambios de origen Honda Recambios de calidad distinta podr an da ar el cortac sped El motor y el tubo de escape alcanzan temperaturas suficientes como para provoca
104. teriorada Objetos lanzados pueden provocar heridas graves Cambie una bolsa de recogida desgarrada o deteriorada CAMBIO DE LA BOLSA Incluso en condiciones normales de utilizaci n la bolsa de recogida tiende a desgastarse por lo que resulta conveniente comprobar peri dicamente que no est deshilachada o desgarrada Una bolsa desgastada debe cambiarse y nicamente por una bolsa de origen Honda 1 Quitar los clips de los bordes de pl stico 1 y retirar la bolsa desgastada 2 del marco 3 2 Montar una bolsa nueva siguiendo las instrucciones de la p gina 29 de este manual 63 MANUTENZIONE MW CINGHIA DI TRASMISSIONE Mettere la leva acceleratore sulla posizione ARRESTO Allentare e rimuovere la vite 1 con una chiave a tubo da 10 mm 1 2 3 Togliere il carter di protezione 2 4 Controllare la cinghia 3 su tutta la sua lunghezza il spostamento si fa quando si tira sulla maniglia di avviamento In caso di deterioramento apparente della cinghia bisogna sostituirla presso un concessionario autorizzato Honda 5 Riposizionare il carter di protezione e stringere la vite di fissaggio 64 AD ONDERHOUD DRIJFRIEM 1 De gashendel op UIT zetten 2 De schroef 1 losdraaien en eraf halen met behulp van een pijpsleutel van 10 mm De beschermingskast 2 verwijderen 4 De riem 3 over zijn gehele lengte controleren men kan hem door laten draaien door aan de repeteerstarter te trekken In ge
105. tkustv gen 17 120215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se hepsinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim Ve Pazarlama AS ANPA Esentepe manh Anadolu Cod No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http yp anadolumotor com tr DA antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLc 101 Volodymyrska Str 01033 Kiev Buid 2 Tel 380 44 390 1414 Fax 380 44 390 1410 htpp www honda ua UNITED KINGDOM Honda ULC Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 Fax 44 0 1 753 590 732 http www honda co uk customer service Whonda eu com 79 SPECIFICHE TECNICHE MW HRD536C SE DE DE CODICE DI DESCRIZIONE DIMENSIONI L xI xh PESO A VUOTO 5 CARREGGIATA ANT POST l LARGHEZZA DI TAGLIO REGISTRAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO DIAMETRO RUOTE ANT POST Mm CAPACIT SACCO DI RACCOLTA OY LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA SUL POSTO 85 dB DI GUIDA secondo direttiva 81 1051 CEE A LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA GARANTIDA 98 dB A secondo direttive 2000 14 CE MISURA DI VIBRAZIONI in accordo con EN1033 ENV25349 1993 ENV28041 1993 4 2 m s ISO5347 1987 e ISO5348 1987 MOTORE MODELLO GCV160E TIPO Motore 4 tempi con valvole in t
106. to o verso il basso secondo necessit 3 Stringere i dadi e controllare di nuovo il gioco REGOLAZIONE DELLA LEVA DE CAMBIO VELOCIT 1 Posizionare la leva di cambio velocit 4 sulla posizione pi rapida 2 Allentare i dadi di bloccaggio 5 con una chiave da 10 mm 3 Avvitare e svitare i dadi 5 per ottenere un gioco da 1 5 a 6 5 mm alla leva di innesto 6 poi stringere i dadi 4 Mettere il motore in marcia e verificare che le velocit minima e massima corrispondano ai valori seguenti Minima 0 0 2 m s Massima 1 3 m sec con regime motore 2 800 giri min 56 AD ONDERHOUD RIJKOPPELING VRIJE SLAG Meet de vrije slag 1 aan de bovenkant van de hendel 2 De speling moet tussen 5 en 15 mm HRD536C TXE HRD536C HXE Indien nodig 1 De stelmoeren 3 met een sleutel van 10 mm losdraaien 2 De moeren 3 naar boven of naar beneden draaien al naar gelang de situatie 3 De moeren opnieuw aandraaien en de speling controleren AFSTELLING VAN DE VERSNELLINGSHENDEL De schakelhendel 1 in de hoogste versnelling plaatsen De stelmoeren 2 met een sleutel van 10 mm losdraaien De moeren 2 aan of losdraaien totdat men een speling van 1 5 mm tot 6 5 mm op de aandrijvingskoppelingshef boom 3 heeft verkregen dan de moeren weer aandraaien De motor starten en controleren of de minimum en maximum snelheid overeenkomen met de volgende waarden Minimum 0 0 2 m s Maximum 1 3 m s met een toerental van 2 8
107. toom o i d aangezien dit de zak onherstelbaar beschadigt e Wanneer de mazen verstopt zijn is de zak onbruikbaar en moet gereinigd worden Reinig de grasvangzak met de tuinspuit Goed laten drogen voor u hem op de machine monteert en gebruikt 4 WAARSCHUWING Een gescheurde of beschadigde grasvangzak beschermt u in geen geval tegen een door het mes met grote kracht uitgeworpen steen of hard voorwerp Vervang een versleten of gescheurde zak dus voor u begint te maaien VERVANGEN Een grasvangzak slijt onder normale omstandigheden Kontroleer hem dus regelmatig op rafelen of scheuren Vervang de grasvangzak altijd met een zak van Honda fabrikaat 1 Neem de plastic randen 1 van de zak 2 los en neem deze van het frame 3 2 Een nieuwe grasvangzak monteren volgens de instrukties gegeven op bladzijde 29 van deze handleiding E MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y CAMBIO DE LA BOLSA DE RECOGIDA LIMPIEZA DE LA BOLSA DE RECOGIDA PRECAUCI N e Un lavado con chorro de vapor o alta presi n da ar a la bolsa e Mallas obstruidas impiden que la hierba entre en la bolsa e Para limpiar la bolsa se recomienda lavarla con un chorro de agua dirigido desde el exterior hacia el interior La bolsa debe estar completamente seca antes de que se vuelva a utilizar De estar mojada la bolsa se llenar a muy r pidamente AA ADVERTENCIA Los objetos golpeados por la cuchilla pueden ser lanzados a trav s de una bolsa de recogida desgarrada o de
108. tore Regola la velocit del motore Leva di innesto della lama sicurezza ROIOSIOP sissi iaia ia Avvia e frena la rotazione della lama Leva di innesto di avanzamento Tappo di riempimento del carburante Filtro a aria Cappuccio della candela d accensione Marmitta di scarico Tappo indicatore livello di riempimento olio Permette il riempimento ed il controllo del livello d olio motorePermette il cambio dell oliomotore Rubinetto carburante Apre e chiude l arrivo di benzina Maniglia di avviamento con ritorno eru sprint Messa in marcia manuale del motore Leve di regolazione dell altezza di taglio Seleziona l altezza di taglio desiderata Sacco di raccolta ENN EEN kw en Permete la raccolta dell erba tagliata Maniglia del sacco di raccolta Rimozione e scarico del sacco di raccolta Manubrio Sistema di regolazione dell altezza del MANUDTIO ee de ss dra ke wd in Be aan alen Aggiusta l altezza del manubrio alla statura dell utente Protettore anti scarica Evita le proiezioni Carter di lama W OVERZICHT VAN DE MACHINE BENAMING VAN DE ONDERDELEN OooxNoOuonR ON ONDERDELEN Schakelhendel Gashendel Koppelingshefboom van het mes Rotostop beveiliging Aandrijvingskoppelingshefboom Dop benzinetank Luchtfilter Bougiekap Vitlaat Vuldop oliepeilstok Benzinekraan Handgreep starterkoord Maaihoogtehendel GFASYANQZIN AMA Handvat grasvangzak
109. ual del motor Selecciona la altura de corte deseada Recoge el c sped cortado Desmontaje y vaciado de la bolsa de recogida Adecua la altura del manillar con la talla del usuario Evita que salten trozos 15 DESCRIZIONE GENERALE O 13 14 E DO NOT OPERATE WITHOUT EITHER DISCHARGE GUARD OR GRASS CATCHER IN PLACE NE PAS UTILISER LA TONDEUSE SANS LE DEFLECTEUR OU LE COLLECTEUR D HERBE o NICHT OHNE PRALLBLECH ODER GRASFANGSACK VERWENDEN O NON UTILIZZARE SENZA DEFLETTORE O SACCO RACCOGLIERBA AD NIET GEBRUIKEN UITWERPKOKER JE OF GRASOPVANGBAK NO UTILIZAR SIN DEFLECROR O SACO RECOGEHIERBA N O UTILIZAR SEM DEFLECTOR OU COLECTOR DE RELVA K R INTE UTAN UTKASTARSKYDD ELLER GR SUPPSAMLARE Ex BRUG IKKE PL NEKLIPPEREN UDEN UDKASTERSK RM ELLER GR SOPSAMLER 5 El SAA KAYTTAA ILMAN ULOSHEITTOAUKON SUOJAA TAI KERUUPUSSIA O IKKE KJ R UTEN UTKASTERDEKSEL ELLER GRESSAMLER MONTERT Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers P le 45 DN 0 UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con attenzione Quindi sulla macchina sono state posizionate delle etichette in maniera da ricordarvi le precauzioni per l uso principale grazie a dei pittogrammi Il loro significato viene qui di seguito spiegato Queste etichette sono considerate come parti della macchina Se una di esse dovesse staccarsi o diventare illeggibile contatta
110. uar si est deteriorado Efectuar las reparaciones necesarias antes de cualquier nueva utilizaci n de la m quina Si el cortac sped empezara a vibrar de forma anormal buscar inmediatamente la causa de tales vibraciones y remediarlas Parar el motor en los siguientes casos Cada vez que se deba dejar al cortac sped sin vigilancia Antes de llenar el dep sito de carburante Bajar el r gimen antes de parar el motor Cerrar la alimentaci n en gasolina MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DI D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 Mantener apretados todos los tornillos y todas las tuercas con el fin de asegurar condiciones seguras de utilizaci n Un mantenimiento peri dico resulta esencial para la seguridad y para que se mantenga el nivel de prestaciones No almacenar nunca el cortac sped con carburante en el dep sito en un local en el que los vapores de gasolina pudieran alcanzar una llama una chispa o una fuente de fuerte calor Esperar a que se enfr e el motor antes de guardar la m quina en cualquier local Para reducir los riesgos de incendio quitar del cortac sped y m s especialmente del motor y del tubo de escape as como de la zona de almacenamiento las hojas y briznas de hierba y los restos de grasa No dejar contenedores de residuos vegetales dentro o cerca de un local Si se debe proceder al vaciado del dep sito de carburante hacerlo fuera y estando fr o el motor Comprobar con frecuencia que el equipo d
111. val van zichtbare slijting beschadiging van de riem moet men hem laten vervangen door een erkende Honda dealer 5 De beschermingskast weer op zijn plaats brengen en de bevestigingschroeven aandraaien E MANTENIMIENTO CORREA DE TRANSMISI N 1 Poner la manecilla de mando de gas en la posici n PARADA 2 Aflojar y retirar el tornillo 1 con una llave de vaso de 10 mm 3 Desmontar el c rter de protecci n 2 4 Examinar la correa 3 en toda su longitud Para hacerlo tirar del lanzador En caso de que la correa est deteriorada cambiarla en un concesionario autorizado Honda 5 Volver a poner el c rter en su sitio y apretar el tornillo de sujeci n 65 MANUTENZIONE 1 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PERIODICITA Operazioni da effettuarsi agli intervalli indicati in mesi o in ore di funzionamento rispettando impiego mese o l intervallo pi breve 3 Particolare Intervento Olio motore Filtro dell aria Controllare livello estive JE En See RN TT bie RI Sostituire 1 Sacco di raccolta Serraggio delle viti di fissaggio della lama Cavo di Rotostop Pulire coore __ e pue T_T TT O See P DTT Serre a Rotostop Controllare Cavo cambio velocit ai Cavo acceleratore Gioco valvole oTr IE corde A Registre A _ Serbatoio benzina oere fewe pel Tubazione benzina Controllare sostituire se Ogni 2 anni 2 necessario
112. ve liberamente 4 Avviare il motore e controllare che le velocita 1 2 e 3 si innestino correttamente Riaggiustare se necessario LAMA DI TAGLIO SMONTAGGIO DELLA LAMA 1 Predisporre la leva acceleratore in posizione ARRESTO 2 Chiudere il rubinetto carburante e vuotare il carburatore 3 Inclinare il rasaerba in modo che il carburatore risulti orientato verso l alto NOTA Non inclinare mai il rasaerba in modo che il carburatore sia orientato verso il basso in quanto ci potrebbe causare l ingolfamento del carburatore con conseguenti difficolt nell ulteriore avviamento del rasaerba 4 Rimvovere le viti 6 della lama 5 utilizzando una chiave a tubo da 14 mm 8 Utilizzare un tassello di legno per prevenire la rotazione della lama durante l allentamento delle viti 5 Togliere la lama dal porta lama 7 e la zeppa 58 AD ONDERHOUD AFSTELLING VAN DE VERSNELLINGSHENDEL De schakelhendel 1 volledig naar achteren trekken en dan loslaten Hu moet zich tegenover het merkcijfer 1 op de bedieningskap plaatsen Indien nodig 1 De borgmoeren 2 losdraaien met behulp van een sleutel van 10 mm en de spanner 3 naar behoefte los of aandraaien 2 De borgmoeren opnieuw aandraaien en de juiste plaatsing controleren 3 Controleren of de hendel ongehinderd heen en weer bewogen kan worden 4 De motor starten en controleren of de versnellingen 1 en 2 naar behoren inschakelen Opnieuw stellen indien nodig

motor - Centro Verde Rovigo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents