Reglas Generales de seguridad – Para todas las herramientas que
Contents
1. MANTENIMIENTO Limpieza A PRECAUCI N Con el motor andando sople el polvo fuera de todas las ventosas de aire con aire seco por lo menos una vez a la semana Use gafas de seguridad cuando ejecuta esto Las partes pl sticas externas se pueden limpiar con un trapo h medo y detergente suave Aunque estas partes son altamente resistentes a solventes NUNCA use solventes INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Desconectar el cargador del tomacorriente de corriente alterna antes de limpiar Se puede quitar el sucio y la grasa de la superficie exterior del cargador con un trapo o un cepillo suave no met lico No usar agua o soluciones de limpieza Accesorios Los accesorios que se recomiendan usar con su herramienta est n disponibles a un costo adi cional en su centro de servicio local Si usted necesita ayuda para encontrar un accesorio para su herramienta contacte a DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 llame al 1 800 4DEWALT 1 800 433 9258 o visite nuestro sitio web www dewalt com A PRECAUCI N Puede ser peligroso usar cualquier accesorio no recomendado Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones man tenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre2. alternativa medioambiental conveniente RBRC en cooperaci n con DEWALT y otros usuarios de bater as han establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolecci n de bater as gastadas de n quel cadmio Al llevar sus bater as gastadas de n quel cadmio a un centro de servicio autorizado DEWALT o al minorista local para proceder al reci claje ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar los recursos naturales Tambi n puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para que le informen acerca de los lugares donde puede regresar las bater as gastadas RBRC es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation Importantes instrucciones de seguridad para cargadores de bater as CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad para los cargadores de bater as e Antes de usar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias que acompa an al cargador a la bater a y a los productos que usan la bater a APELIGRO Peligro de electrocuci n Hay 120 voltios en las terminales de carga No haga pruebas con objetos conductores Podr a producirse un choque el ctrico o una electrocuci n MADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No permita que ning n l quido se introduzca en el cargador Podr a originarse un choque el ctrico MAPRECAUCI N Peligro de quemadura Para reducir el riesgo de lesiones cargue tan solo bater as recargab
3. hacia atr s situado en el lado derecho de la herramienta Para seleccionar hacia atr s pulse el bot n de control hacia delante hacia atr s situado en el lado izquierdo de la herramienta La posici n central de los botones de control bloquea la herramienta en la posici n de apagado Al cambiar la posici n del bot n de control el gatillo debe estar suelto NOTA Es posible que oiga un clic al iniciar el funcionamiento la primera vez que utilice la herramienta despu s de cambiar la direcci n de rotaci n Esto es normal y no representa ning n problema Collar de ajuste del par Fig 2 El collar de ajuste del par est claramente indicado con n meros y con el s mbolo de una broca Se debe girar el collar hasta que el ajuste deseado se sit e en la parte superior de la herramienta Fig 2 El collar dispone de marcas para no tener que hacer pruebas al seleccionar el par Cuanto m s alto sea el n mero del collar mayor ser el par y el fijador que se puede utilizar Para bloquear el embrague en las operaciones de taladrado sit ese en la posici n de broca NOTA Cuando utilice el taladro destornillador para hacer agujeros debe ajustar correctamente el collar de ajuste del par de forma que la imagen del taladro se alinee con la l nea en el centro que se encuentra en la parte superior de herramienta No hacerlo as har que el embrague se deslice al taladrar Engranaje de dos velocidades Fig 3 La funci n de dos velocidades
4. refacciones legitimas DEWALT PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro 667 7 12 42 11 33 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 81 8375 2313 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Marca Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto 222 246 3714 442 214 1660 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 Mod Cat N m de serie Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamien
5. ALT ya sea de 12 14 4 o 18 Volts Al ordenar un grupo de bater as de repuesto aseg rese de incluir el n mero de cat logo y voltaje los grupos de bater as con tiempo de ejecuci n extendido proveen 25 m s tiempo de operaci n que los grupos de bater a est ndar NOTA Su herramienta aceptar grupos de bater as ya sean est ndar o de tiempo de operaci n extendido No obstante aseg rese de haber seleccionado el voltaje adecuado La bater a no viene completamente cargada de f brica Antes de usar la bater a y el cargador lea estas instrucciones de seguridad A continuaci n siga los procedimientos de carga indicados LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES e No incinere la bater a aun en el caso de que est muy da ada o completamente descargada La bater a puede explotar en el fuego e En condiciones de temperatura o de uso extremos puede presentarse un ligero goteo del l quido de la bater a Esto no indica la existencia de un defecto Sin embargo si se rompe el sello externo y su piel llegase a entrar en contacto con este l quido siga estas indicaciones a Lave r pidamente la zona afectada con agua y jab n b Neutralice con un cido d bil como jugo de lim n o vinagre c Siel l quido de la bater a toca sus ojos enju guelos con agua limpia por un tiempo m nimo de 10 minutos y busque atenci n m dica inmediata Nota m dica El l quido es una soluci n de potasa c ustica en una concentraci n del 25 al 35 e No ll
6. CIA Si las etiquetas de adver tencia se tornan eligibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para reemplazarlas sin costo alguno S la z DC727 CORDLESS DRILL DRIVER D C728 CORDLESS DRILL DRIVER INVENTO AVERTISSEMENT TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA q SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com INVENTO AVERTISSEMENT TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DeWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA j e SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com D C 1 59 CORDLESS DRILL DRIVER INVENTO AVERTISSEMENT TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com ESPECIFICIONS Modelo Volts RPM DC727 12 0 0 400 0 1400 DC728 14 4 0 400 0 1400 DC759 18 0 0 450 0 1500 IMPORTADOR DEWALT S A DE C
7. CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR LES BLOC PILES XRP DC9096 DC9091 et DC9071 et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de Poutil lectrique du laser ou de la clovueuse DEWALT celui ci peut le retourner accompagn d un recu dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probleme PRODUIT R NOV Tout produit r nov est couvert par une garantie gratuite d entretien d un an Les garantie de remboursement sous 90 jours et garantie limit e de trois ans ne s appliquent pas aux produits r nov s REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 4 DEWALT pour obtenir une tiquette de rem placement gratuite DC727 tonouess onitupawer DC728 c noiess onituoaver INVEST AVERTISSEMENT TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND ps ASA re ua ONLY WITH DEWALT INVIAS AVERTISSEMENT TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 D WALT www DEWALT com ROPI RESPIRATORY PROTECTION PATIRE PREVENTIE LIRE LE GUIDE DeWALT INDU
8. STRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com DC759 c noiess orituorver INVIAS AVERTISSEMENT TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE ONLY WITH DEWALT BATTERIES AND CHARGER ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION TITRE PR VENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com Reglas Generales de seguridad Para todas las herramientas que funcionan con bater as ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento con alguna de A las instrucciones enumeradas m s abajo puede resultar en descarga el ctrica incendio y o lesiones corporales serias El uso del t rmino m quina her ramienta en las advertencias que se encuentran a continuaci n se refiere a su m quina herramienta ya sea operada por la red de suministro con cable de ali mentaci n o a bater a inal mbrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada Los accidentes abundan en las reas de trabajo desordenadas u oscuras b No opere m quinas herramienta en ambientes explosivos tales como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las m quinas herramienta generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases c No use m quinas herramienta en pres
9. V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 3A SECCI N CP 05120 DELEGACI N CUAJIMALPA M XICO D F TEL 5 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte PON HERRAMIENTAS ELECTRICAS SECCION en la secci n amarilla lA DEWALT Battery and Charger Systems Battery Output Chargers Charge Time Chargeurs Dur e de charge Minutes Cargadores de bater as Tiempo de carga Minutos 120 Volts 12 Volts Cat Number Voltage DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DW0242 X X X X X DC011 DW0249 DW0246 DW9109 X X X DC9096 DW9096 DW9098 DW9099 DC9091 DW9091 DW9094 DC9071 DW9071 DW9072 DW9050 DW9061 DW9062 DW9048 DW9057 x lt gt lt gt gt gt gt lt gt x lt x xxx x x x x 3 x lt gt lt gt gt gt gt lt xx x gt lt gt x x x x B X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger X indique que le bloc piles n est pas compatible avec ce chargeur Una X indica que el paquete de bater as no es compatible con ese determinado cargador All charge times are approximate Actual charge time may vary Read the instruction manual for more specific information Les dur es de charge sont approximatives la dur e de charge r lle peut varier Lire le manuel d utilisation pour obt
10. a mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a vis tenos en www dewalt ccom o dir gase al centro de servicio m s cercano Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra 2 A OS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACION XRP DC9096 DC9091 y DC9071 GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de respon der a ninguna pregunta PRODUCTO REACONDICIONADO Los productos reacondicionados est n cubiertos bajo la Garant a de 1 A o de Servicio Gratuito La Garant a de 90 D as de Reembolso de su Dinero y la Garant a Limitada de Tres A os no aplican a productos reacondicionados REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTEN
11. a que la primera lleve el cargador a un centro de servicio autorizado para su verificaci n RETARDO POR BATER A CALIENTE FR A Algunos cargadores tienen una funci n de Retardo por bater a caliente fr a si detectan que una bater a est caliente autom ticamente inician un Retardo por bater a caliente suspendiendo as la carga hasta que la bater a se haya enfriado Una vez enfriada la bater a el cargador pasar autom ticamente al modo de Carga de bater a Esta funci n asegura la m xima duraci n a su bater a La luz roja parpadea a intervalos largos y lo hace a intervalos cortos cuando est en el modo de Retardo por bater a caliente L NEA DE ALIMENTACI N PROBLEM TICA Algunos cargadores tienen un indicador de fallas en la l nea de energ a el ctrica Si se usa el cargador con fuentes de energ a port tiles como generadores o plantas que convierten corriente directa en corriente alterna el cargador puede suspender su funcionamiento temporalmente encendiendo la luz roja dos veces de manera intermitente seguidas de una pausa Esto indica que la alimentaci n de corriente est m s all de sus l mites PERMANENCIA DE LA BATER A EN EL CARGADOR El cargador y la bater a pueden dejarse conectados indefinidamente mientras la luz roja est encendida El cargador mantendr la bater a completamente cargada NOTA La bater a perder la carga lentamente si se retira del cargador Si no se ha dejado la bater a en manten
12. acero r pido Utilice un lubricante de corte cuando taladra metales Son excepciones el hierro fundido y el bronce los que se deben taladrar en seco 5 Aplique presi n al taladro en l nea recta con la broca Haga suficiente presi n para que la broca siga perforando pero no tanta como para que el motor se atasque o la broca se desv e 6 Sostenga el taladro firmemente con una mano en la empu adura y la otra en la parte infe rior de la unidad de alimentaci n para controlar la acci n de torsi n 7 SI EL TALADRO SE ATASCA probablemente se deba a una sobrecarga SUELTE EL GATILLO DE INMEDIATO retire la broca de la pieza de trabajo y determine la causa del atascamiento NO APRIETE EL GATILLO PARA INTENTAR DESATASCAR LA BROCA YA QUE SE PODR A DANAR EL TALADRO 8 Haga funcionar el motor al retirar la broca del interior del orificio de esta forma evitar que se atasque Funcionamiento como destornillador Seleccione la velocidad par mediante el selector de velocidades que se encuentra en la parte superior de la herramienta para acoplar la velocidad y el par a la funci n planeada Inserte el accesorio fijador deseado en el broquero al igual que har a con cualquier broca Practique un poco en un fragmento sobrante o en una zona que no quede visible para determinar la posici n adecuada del collar del embrague CAPACIDADES M XIMAS RECOMENDADAS DC727 DC728 DC759 MADERA 1 1 2 1 1 2 ACERO 3 8 1 2 HORMIG N 3 16 1 4
13. amiento antideslizante El contacto con un cable con corriente har que las partes met licas de la herramienta puedan transmitir una descarga el ctrica al operario e Con los taladros de impacto utilice protectores auditivos La exposici n al ruido puede producir p rdida de audici n e Utilice las agarraderas auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida del control puede provocar lesiones personales ADVERTENCIA El polvo creado al lijar serruchar pulir taladrar o realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos de nacimiento u otros defectos del sistema reproductor Algunos ejemplos de esos productos qu micos son e El plomo de las pinturas a base de plomo e La s lice cristalina de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente CCA El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos var a seg n la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos Con el fin de reducir su exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice un equipo de seguridad reglamentario tal como una m scara contra el polvo especialmente dise ada para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con polvos originados por lijar aserrar esmerilar taladrar y otras actividades constructivas Vista ropas protectoras y lave las re
14. antes de colocar la bater a La colocaci n de la bater a en herramientas el ctricas que tienen el interruptor en Encendido On puede provocar accidentes b Recargue solamente con el cargador indicado por el fabricante Un cargador apropi ado para un tipo de bater a puede provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra bater a c Utilice las herramientas el ctricas s lo con las bater as indicadas especificamente El uso de cualquier otra bater a puede provocar riesgo de lesiones e incendio d Cuando no se utiliza la bater a gu rdela lejos de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan producir la conexi n de un terminal con otro Conectar entre s los terminales de la bater a puede provocar quemaduras o incendio e En caso de maltrato la bater a puede expulsar l quido evite el contacto con el mismo Si accidentalmente se produce contacto lave con abundante agua Si el l quido toca los ojos busque asistencia medica El l quido expulsado por la bater a produce irritaci n o quemaduras 6 SERVICIO a Haga reparar su m quina herramienta por un t cnico de reparaci n calificado utilizando s lo repuestos originales Esto garantizar la seguridad de la m quina herramienta Reglas espec ficas de seguridad Cuando realice una operaci n en la cual la herramienta pueda hacer contacto con cables escondidos sost ngala de las partes con aisl
15. argador de menor calibre causar una ca da en el voltaje de la l nea lo que resultar en p rdida de potencia y sobrecalentamiento El siguiente cuadro muestra el tama o correc to a utilizar dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal En caso de duda util ice el de mayor calibre Mientras menor el n mero del calibre mayor la capacidad del cable 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y utilice su sentido com n cuan do opere una m quina herramienta No utilice una m quina herramienta si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo hace falta un momento de distracci n durante la operaci n de m quinas herramienta para causar lesiones corporales serias b Use equipo de seguridad Utilice siempre protecci n ocular El uso de un equipo de seguridad apropiado a las condiciones de trabajo tal como m scaras antipolvo calzado de seguridad anti derrapante cascos o protecci n auditiva reducir la posibilidad de sufrir lesiones corporales c Evite encender la m quina herramienta en forma accidental Verifique que el con mutador est apagado antes de enchufar la m quina herramienta El sujetar una m quina herramienta con el dedo en el conmutador o enchufar m quinas herramienta con el conmutador encendido se presta para que ocurran accidentes d Retire toda Ilave de ajuste antes de encender la m quina herramienta Si se deja alguna llave en una pieza
16. as expuestas con agua y jab n Permitir que el polvo se introduzca en su boca ojos o dejar lo sobre la piel promueve la absorci n de qu micos da inos MADVERTENCIA Toda persona que entre al rea de trabajo deber usar una m scara antipolvo o protecci n respiratoria El filtro deber a ser reemplazado a diario o cuando el usuario tenga dificultad para respirar Puede encontrar la m scara antipolvo apropiada aprobada por NIOSH OSHA en su ferreter a local A PRECAUCI N Cuando no se use guarde la herramienta en posici n horizontal sobre una superficie estable donde no interrumpa el paso o provoque una ca da Algunas herramientas con bater as grandes se sostienen sobre la bater a pero pueden caer f cilmente PRECAUCION Utilice la protecci n auditiva apropiada durante el uso Bajo ciertas condiciones de duraci n de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos APA volts Anciano amperes ANS hertz Won watts AMM cocino minutos anainn corriente alterna As corriente directa Lo A velocidad sin carga Hal construcci n Clase Il min revoluciones por minuto D aanas terminales de conexi n a tierre s mbolo de alerta de seguridad BPM ocacion golpes por minuto Instrucciones importantes de seguridad para los grupos de bater as Su herramienta usa un grupo de bater as DEW
17. del taladro destornillador permite cambiar los engranajes para conseguir una mayor versatilidad Para seleccionar la velocidad baja con un gran par apague la herramienta y permita que se detenga Deslice el selector de engranaje hacia delante hacia el broquero como se muestra en la Fig 3 Para seleccionar la velocidad alta con un par bajo apague la herramienta y permita que se detenga Deslice el selector de engranaje hacia atr s en sentido contrario al broquero NOTA No cambie los engranajes cuando la herramienta est funcionando Si tiene problemas al cambiar los engranajes compruebe que el selector est en una de las dos posiciones completamente hacia delante o completamente hacia atr s Portabrocas de manguito para operaci n sencilla sin llave La herramienta dispone de un portabrocas sin llave con un manguito rotatorio para operar el portabrocas con una sola mano Para insertar una broca u otro accesorio siga estos pasos 1 Cierre el interruptor de disparo inmoviliz ndolo en la posici n APAGADO como se describe 2 Asir el manguito negro del portabroca con una mano y usar la otra para sujetar la her ramienta como se demuestra Girar el manguito en sentido antihorario lo suficiente para aceptar el accesorio deseado 3 Insertar el accesorio aproximadamente 19 mm 3 4 dentro del portabrocas y apretar bien el manguito del portabrocas gir ndolo con una mano mientras sujeta la herramienta con la otra La herramienta viene equ
18. el riesgo de poner en marcha la m quina herramienta acci dentalmente d Guarde su m quina herramienta fuera del alcance de ni os cuando no la est usan do y no permita que personas que no est n familiarizadas con la m quina her ramienta o estas instrucciones la usen Las m quinas herramienta son peligrosas en manos de personas no capacitadas e Mantenga su m quina herramienta Revise la m quina herramienta para verificar que no est mal alineada que sus piezas m viles no est n trabadas o rotas y que no exista otra condici n que pudiera afectar su operaci n Si est da ada haga reparar la m quina herramienta antes de utilizarla Muchos accidentes son causados por usar m quinas herramienta que no han sido bien mantenidas f Mantenga m quinas herramienta que son usadas para cortar afiladas y limpias Las m quinas herramienta de corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos proba bilidades de trabarse y son m s f ciles de controlar g Use la m quina herramienta sus accesorios etc en cumplimiento con estas instrucciones y en la manera para la cual la m quina herramienta fue dise ada tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de una m quina herramienta para operaciones fuera de aquellas para las que fue dise ada podr a resultar en una situaci n peligrosa 5 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATER A a Aseg rese de que el interruptor est en la posici n Apagado Off
19. encia de ni os u otras personas circun stantes Las distracciones pueden hacerle perder el control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de las m quinas herramienta deben poder acoplarse a la toma de cor riente Jam s modifique el enchufe de ninguna manera No emplee adaptadores de enchufe con m quinas herramienta conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente que correspondan al enchufe reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica cuando su cuerpo est conectado a tierra c No exponga m quinas herramienta a condiciones lluviosas o h medas Si entra agua a la m quina herramienta aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No abuse del cable Jam s transporte arrastre o desenchufe la m quina her ramienta por el cable Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando opere una m quina herramienta a la intemperie use un alargador dise a do para uso a la intemperie El uso de un alargador dise ado para uso a la intemperie reduce el riesgo de descarga el ctrica Cuando use un alargador aseg rese de usar uno de un calibre suficiente como para cargar con la corriente que requerir su producto Un al
20. enir des renseignements plus pr cis El tiempo de duraci n de carga es aproximado la duraci n de carga real puede variar Lea el manual de instrucciones para obtener informaci n m s precisa
21. eve bater as extra en delantales bolsillos o cajas de herramientas junto a objetos de metal La bater a podr a hacer cortocircuito y da arse as como provocar quemaduras severas o un incendio e Cargue las bater as nicamente en cargadores DEWALT e NO la moje ni sumerja en agua u otros l quidos e No guarde ni use la herramienta ni la bater a en lugares en los que la temperatura puede alcanzar los 40 C 105 F como cobertizos o construcciones de metal en verano AAPELIGRO Peligro de electrocuci n Nunca intente abrir la bater a por ning n motivo Si el recubrimiento de pl stico de la bater a se rompe o da a no introduzca la bater a en el cargador Podr a producirse un choque el ctrico o una electrocuci n Lleve la bater a da ada a un centro de servicio para su reciclaje NOTA Los capuchones para transporte y almacenajede las bater as se proporcionan para usarse siempre que la bater a est fuera de la herramienta o del cargador Retire el capuch n antes de colocar la bater a en la herramienta o en el cargador 1 ADVERTENCIA Peligro de incendio No guarde ni lleve bater as unidades de alimentaci n o pilas en un lugar donde sus terminales pudieran entrar en contacto con alg n objeto met lico Por ejemplo no ponga bater as unidades de alimentaci n o pilas dentro de un delantal o bolsillo una caja de herramientas o de almacenamiento del producto un caj n etc junto con clavos sueltos tornillo
22. giratoria de la m quina herramienta podr a provocar lesiones e No se sobreextienda Mant ngase siempre bien apoyado y equilibrado Esto permite tener un mayor control de la m quina herramienta en situaciones inesperadas f V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar g Si la m quina herramienta viene con alg n dispositivo de conexi n para la extrac ci n y colecci n de polvo aseg rese que este sea debidamente conectado y uti lizado El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados a la gen eraci n de polvo 4 USO Y CUIDADO DE LA M QUINA HERRAMIENTA a No fuerce la m quina herramienta Use la m quina herramienta correcta para su aplicaci n La m quina herramienta apropiada har un trabajo mejor y m s seguro si se usa de la forma para la cual fue dise ada b No use la m quina herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla Cualquier m quina herramienta que no pueda ser controlada con el conmutador es peli grosa y debe ser reparada c Desenchufe la m quina herramienta de la toma de corriente y o de la unidad de ali mentaci n antes de ajustarla cambiar de accesorio o guardarla Estas medidas de seguridad preventiva reducen
23. imiento de carga puede ser necesario recargarla antes de usarla nuevamente La bater a tambi n puede perder lentamente la carga si se deja en un cargador que no est conectado a una toma de corriente alterna adecuada BATER AS BAJAS El cargador tambi n puede detectar una bater a baja Estas bater as a n son utilizables pero no se puede esperar de ellas el mismo rendimiento En tales casos aproximadamente 10 segundos despu s de introducir la bater a el cargador emitir 8 pitidos intermitentes para indicar el estado de la bater a A continuaci n el cargador proceder a cargar la bater a hasta su m xima capacidad Notas importantes sobre la carga 1 Se conseguir un rendimiento mejor y m s duradero si se carga la bater a con una temperatura ambiental de entre 18 y 24 C 65 y 75 F NO cargue la bater a si la temperatura ambiental es inferior a 4 5 C 40 F o superior a 40 5 C 105 F Esto es muy importante y se evitar n graves da os en la bater a 2 El cargador y la bater a pueden transmitir calor durante la carga Esto es normal y no representa ning n problema Para facilitar el enfriamiento de la bater a despu s del uso evite colocar el cargador o la bater a en un lugar c lido como un galp n met lico o un remolque sin aislamiento t rmico 3 Si la bater a no carga adecuadamente a Verifique la corriente en la toma conectando un aparato el ctrico b Verifique si la toma est conectada a un
24. interruptor que corte la corriente al apagar la luz c Lleve el cargador y la bater a a un lugar con una temperatura ambiental de 18 a 24 C 65 a75 P d Si los problemas de carga persisten lleve la herramienta la bater a y el cargador al centro de servicio local 4 Se debe recargar la bater a cuando deje de producir suficiente energ a en tareas que se ejecutaron con facilidad anteriormente NO CONTINUE us ndola en estas circunstancias Siga los procedimientos de carga Tambi n puede cargar una bater a usada parcialmente cuando lo desee sin da arla 5 Bajo ciertas condiciones cuando el cargador est enchufado a la toma de corriente los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito debido a alg n material externo Los materiales externos de naturaleza conductora como el alambre de acero el papel de aluminio o cualquier tipo de part cula met lica deben conservarse alejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya bater a en la cavidad Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo 6 No sumerja el cargador en agua ni en ning n otro l quido AADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No permita que ning n l quido se introduzca en el cargador Podr a originarse un choque el ctrico MAPRECAUCI N Nunca intente abrir la bater a por ning n motivo Si la cubierta de pl stico de la bater a se rompe o c
25. ipada con un mecanismo que inmoviliza el husillo autom ticamente Esto le permite abrir y cerrar el portabrocas con una mano Para liberar el accesorio repita el paso 2 arriba ADVERTENCIA No trate de apretar las brocas u otro accesorio agarrando la parte frontal del portabrocas y encendiendo la herramienta Esto podr a da ar el portabrocas u ocasionar lesiones personales El interruptor de disparo debe estar siempre inmovilizado durante el cam bio de accesorios Aseg rese de apretar el portabrocas con una mano sobre el manguito del mismo y otra suje tando la herramienta para obtener el m ximo de apriete Para funcionar como taladro TALADRADO 1 Para instalar la bater a en el mango de la herramienta haga coincidir la base de la her ramienta con la muesca que se encuentra al interior del mango y deslice la bater a con firmeza hasta escuchar el sonido que produce al asegurarse en su posici n NOTA Para remover la bater a de la herramienta oprima los botones de liberaci n y tire firmemente de sta para extraerla del mango de la herramienta 2 Para taladrar gire el anillo hasta el s mbolo de broca 3 Seleccione la velocidad el nivel de torsi n deseados mediante el dispositivo de cambio para fijar la velocidad y la torsi n que correspondan a la operaci n a realizar 4 Para MADERA utilice brocas helicoidales de pala salom nicas o sierras perforadoras Para METAL use brocas helicoidales o sierras perforadoras de
26. les de n quel cadmio DEWALT Otros tipos de bater as pueden estallar y causar as da os y lesiones personales MAPRECAUCI N Bajo ciertas condiciones cuando el cargador est enchufado a la toma de corriente los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito debido a alg n material externo Los materiales externos de naturaleza conductora como el alambre de acero el papel de aluminio o cualquier tipo de part cula met lica deben conservarse alejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya bater a en la cavidad Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo e No intente cargar la bater a con otros cargadores que no sean los descritos en este manual El cargador y la bater a est n especificamente dise ados para trabajar juntos e Estos cargadores no est n dise ados para usos diferentes a la carga de las bater as recargables DEWALT Cualquier otro uso puede ocasionar incendios choque el ctrico o electrocuci n e No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve e Tire de la clavija y no del cable cuando desconecte el cargador De esta forma se reduce el riesgo de da o en la clavija y el cable e Coloque el cable el ctrico de manera que no lo pise nadie ni se enrede o quede expuesto a una tensi n que pueda da arlo No use un cable de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El uso de u
27. n cable de extensi n inadecuado podr a ocasionar incendios choque el ctrico o electrocuci n e Por seguridad el cable de extensi n debe tener el tama o adecuado AWG American Wire Gauge Cuanto menor sea el calibre de un alambre mayor es su capacidad el calibre 16 tiene mayor capacidad que el calibre 18 Cuando use m s de una extensi n para lograr la longitud deseada aseg rese que cada extensi n cumpla con las normas m nimas en cuanto al calibre Tama o m nimo recomendado del conductor para los cables de extensi n Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies 76m 152m 229m 305m 381m 45 7m 533m Tama o AWG del conductor 18 18 16 16 14 14 12 e No coloque ning n objeto sobre el cargador ni coloque ste sobre una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n ocasionando un calor interno excesivo Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a trav s de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la cubierta e No use el cargador si el cable o la clavija se encuentran da ados h galos reparar de inmediato e No use el cargador si ha recibido alg n golpe si se ha ca do o si presenta cualquier otro da o Ll velo a un centro de servicio autorizado e No desarme el cargador ll velo a un centro de servicio autorizado cuando deba ser reparado Volver a ensamblarlo de forma incorrecta puede ocasi
28. onar choque el ctrico electrocuci n o incendios e Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo Esto reducir el riesgo de choque el ctrico Retirar la bater a no reduce este riesgo e NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos e El cargador se ha dise ado para que opere con una fuente de energ a dom stica est ndar 120 volts No intente usarlo con ning n otro voltaje Esto no es aplicable al cargador del veh culo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA UTILIZACION Cargadores Su herramienta usa un cargador DEWALT de 12 0 14 4 o 18 volts Su bater a puede ser car gada en cargadores DEWALT de 1 hora cargadores de 15 minutos o con un cargador vehicu lar de 12 voltios Aseg rese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de usar su car gador Consulte el cuadro en la parte posterior de este manual para ver la compatibilidad de cargadores y unidades de alimentaci n Procedimiento de carga AMPELIGRO Peligro de electrocuci n Hay 120 volts en las terminales de carga No haga pruebas con objetos conductores Peligro de choque el ctrico o electrocuci n 1 Conecte el cargador a un enchufe apropiado antes de insertar la unidad de alimentaci n 2 Inserte la bater a en el cargador La luz roja carga parpadear continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga 3 Se indicar el t rmino de la carga cuando la luz roja permanezca ENCENDIDA de manera continua La bater a q
29. s llaves etc si no est n debidamente protegi das El transporte de bater as unidades de alimentaci n o pilas puede causar un incen dio si sus terminales entran en contacto sin querer con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano y otros por el estilo De hecho el reglamento sobre materiales peligrosos HMR del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos prohibe el transporte de bater as unidades de alimentaci n o pilas en cualquier tipo de transporte ter restre o a reo es decir embaladas en maletas y maletines de mano A NO SER que est n debidamente protegidas de hacer cortocircuito Por lo tanto cuando transporte bater as unidades de alimentaci n o pilas individuales aseg rese que sus terminales est n protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito A PRECAUCI N La unidad de alimentaci n debe estar firmemente conectada a la herramienta Si la unidad de alimentaci n se desconecta podr a resultar en lesiones personales El sello RBRC El sello RBRC Rechargable Battery Recycling Corporation en las bater as de n quel cadmio indica que el costo del reciclaje de la bater a o del cargador de bater as al final de su vida til ya ha sido pagado por DEWALT En algunas reas es ilegal depositar las bater as de n quel cadmio gastadas en la basura dom stica o en los basureros municipales el programa RBRC proporciona una
30. to as como en materiales y mano de obra empleados para su fab ricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la fac tura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlis tadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autor izados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a limitada por tres a os DEWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Par
31. uartea ll vela a un centro de servicio para su reciclaje OPERACI N Interruptor de velocidad variable Para encender la herramienta apriete el interruptor de gatillo Para apagar la herramienta suelte el interruptor de gatillo La herramienta est equipada con un freno El dispositivo dejar de funcionar cuando se suelte totalmente el interruptor de gatillo El interruptor de velocidad variable permite seleccionar la mejor velocidad para una aplicaci n concreta Cuanto m s apriete el gatillo m s r pido ir la herramienta Utilice velocidades bajas para iniciar la perforaci n sin haber marcado un punto de centrado para taladrar en metales o pl sticos para atornillar y desatornillar y para taladrar en cer mica o para cualquier otra operaci n que necesite un gran par Las altas velocidades son mejores para taladrar en madera y aglomerados y para usar accesorios abrasivos y de pulido Para alargar la vida til de la herramienta utilice la velocidad variable solamente para iniciar agujeros o para fijaciones NOTA No se recomienda la utilizaci n continuada de la velocidad variable Puede da ar el interruptor y se debe evitar Bot n de control hacia delante hacia atr s Fig 1 El bot n de control hacia delante hacia atr s determina la direcci n de la herramienta y tambi n sirve como bot n de desbloqueo Para seleccionar la rotaci n hacia delante suelte el interruptor de gatillo y apriete el bot n de control hacia delante
32. ueda cargada y se puede utilizar en ese momento o dejarse en el cargador Utilizaci n del modo Tune Up Autom tico El modo Tune up autom tico ecualiza o equilibra las c lulas individuales de la bater a permitiendo que sta funcione a su m xima capacidad Se deber a ajustar la bater a semanalmente o despu s de 10 ciclos de carga y descarga o siempre que la bater a no rinda por igual Para usar el Tune Up autom tico ponga la bater a en el cargador y d jela all por lo menos durante 8 horas Operaci n de la luz indicadora CARGANDO BATER A cccconoooco A A A A A A A A CARGA COMPLETA occccncccccncnan EA AAA RETARDO POR BATER A CALIENTE PR A coooocccccncanccnncanono DOOM E MN E REEMPLAZAR BATER A 000000000000000000090 L NEA DE ALIMENTACI N PROBLEM TICA cuocoononconoonoconnos e oo oo oo oOo Lo Indicadores de carga Se han dise ado estos cargadores para que detecten ciertos problemas que pueden surgir con las bater as Estos problemas se indican mediante una luz roja que se enciende de manera intermitente a gran velocidad Si esto ocurre vuelva a colocar la bater a en el cargador Si el problema persiste pruebe con otra bater a para determinar si el cargador est en buen estado Si la segunda bater a carga correctamente significa que la primera es defectuosa y que debe llevarla a un centro de servicio para su reciclaje Si la segunda bater a hace que el cargador indique el mismo problem
Download Pdf Manuals
Related Search