Home

SYNPLUS - Bonfiglioli USA

1. Anomal a Comprobaci n Soluci n m e Se ha conectado la alimentaci n Se ha conectado la alimentaci n a los E Desconent v vuelva a conectar la terminales L1 L L2 y L3 N indicador de a carga encendido alimentaci n i Verifique que la tensi n de la red sea la adecuada Aseg rese de que los terminales roscados hacen buen contacto Hay tensi n en los terminales de salida T1 Desconecte y vuelva a conectar la T2 y T3 alimentaci n El motor se ha bloqueado a causa de una Reduzca la carga para permitir que el motor El motor sobrecarga funcione no gira idor Pano 8 presenta Anom lias el convertidor Consulte la descripci n de los errores para Se ha enviado una se al de marcha adelante o controlar el cableado y realizar las atr s correcciones necesarias Es correcto el cableado de la se al de Se ha enviado una se al de frecuencia frecuencia anal gica anal gica Es correcta la tensi n de la entrada de frecuencia Es correcto el ajuste del modo de Use la consola para revisar el modo de funcionamiento funcionamiento Es correcto el cableado de los terminales T1 Los cables se deben conectar a los terminales El motor T2 y T3 U V y W del motor gira en direcci n x S cobrar Es correcto el cableado de las se ales de Compruebe la conexi n de los cables y marcha adelante y marcha atr s realice las correcciones necesarias Es correcto e
2. N c d Pantalla ET PET funci n LCD Descripci n Rango C digo 6 00 Frec panel de control Frecuencia en el panel de control Hz 0 00 650 00 6 01 Frec velocidad JOG Frecuencia de velocidad JOG Hz 0 00 650 00 6 02 Velocidad preajustada 1 Velocidad preajustada 1 Hz 0 00 650 00 6 03 Velocidad preajustada 2 Velocidad preajustada 2 Hz 0 00 650 00 6 04 Velocidad preajustada 3 Velocidad preajustada 3 Hz 0 00 650 00 6 05 Velocidad preajustada 4 Velocidad preajustada 4 Hz 0 00 650 00 6 06 Velocidad preajustada 5 Velocidad preajustada 5 Hz 0 00 650 00 6 07 Velocidad preajustada 6 Velocidad preajustada 6 Hz 0 00 650 00 6 08 Velocidad preajustada 7 Velocidad preajustada 7 Hz 0 00 650 00 Prioridad durante la lectura de frecuencia Velocidad lenta_Velocidad preajustada Frecuencia en panel de control o se al de frecuencia externa Terminal Terminal Terminal Terminal de Valor multifunci n 3 multifunci n 2 multifunci n 1 control de vel preajustado Valor Valor Valor preajustado lenta frecuencia de preajustado 04 preajustado 03 02 Valor salida preajustado 05 0 0 0 0 6 00 X X X 1 6 01 0 0 1 0 6 02 0 1 0 0 6 03 0 1 1 0 6 04 1 0 0 0 6 05 1 0 1 0 6 06 1 1 0 0 6 07 1 1 1 0 6 08 Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 7 Modo operativo de se al de entrada anal gica Modo operativo de se al de entrada anal gica 7 00 Ganancia A
3. Aparece el valor de frecuencia en la consola Salida de tensi n en los terminales de salida U V y W Sustituir placa de control Sustituir placa de control Conectar el motor para funcionamiento Funciona bien la placa de control tras cambiarla Es normal la intensidad NO NO de salida de cada fase Aver a del convertidor Realizar control detallado O Bonfiglioli Vectron Soluci n de problemas relacionados con errores OC OL Indicaci n de errores OC OL en el convertidor Funcionan bien los 1 G B NO del circuito de potencia Sustituir placa de circuito defectuosa Hay indicaciones extra as Control de funcionamiento 4 de entrada Funciona bien el detector de corriente y Sustituir placa de control Sustituir controlador de corriente Parpadea el LED FWD y luego se ap Sustituir placa de control Se muestra la frecuencia de salida de la consola NO Hay tensi n en los terminales de salida U V y W Sustituir placa de control Sustituir placa de control Conectar el motor para funcionamiento Se muestran
4. Pantalla Error Causa Soluci n 1 Cortocircuito en devanado y OC S sobreintensidad al carcasa del motor 1 Inspeccione el motor arrancar 2 Derivaci n en tierra del 2 Inspeccione el cableado motor 3 Cambie los transistores 3 M dulo IGBT averiado OC D Sobreintensidad Tiempo de deceleraci n Ajuste un tiempo de deceleraci n durante configurado demasiado breve A E m s largo deceleraci n ds Tiempo desaceleraci n 1 Ajuste un tiempo de aceleraci n demasiado breve m s lares 2 Potencia del motor superior peo P A 2 Sustituya el convertidor por otro OC A Sobreintensidad a la del convertidor iaa damisna potencia qu durante 3 Cortocircuito entre bobinas q 8 P q el motor aceleraci n del motor y carcasa EA 3 Controle el motor 4 Cortocircuito entre cableado del motor y conexi n a tierra AS Controle elcableado a 5 Cambie el m dulo IGBT 5 M dulo IGBT da ado Car nlo IG 1 Aumente la potencia del convertidor ESES 2 Realice de nuevo el ajuste 1 Variaci n instant nea de la oa Sobreintensidad a daros autom tico de par metros OC C velocidad PAS a M d 0 06 1 2 Variaci n instant nea de la constante stendia 3 Reduzca la resistencia del p est tor 14 0 si las medidas mencionadas no resultan eficaces 1 Ajuste un tiempo de 23 deceleraci n m s largo be 1 Tiempo de deceleraci n K OV C Sobretensi n a 2 Incorpore una resistencia de demasiado corto o alta durante y
5. 3 22 Frecuencia 3 22 Frecuencia 3 22 Frecuencia 3 22 Frecuencia portadora portadora portadora portadora 2 2 kHz 6 6 kHz 10 10 kHz 14 14 kHz 3 3 kHz 7 7 kHz 11 11 kHz 15 15 kHz 4 4 kHz 8 8 kHz 12 12 kHz 16 16 kHz 5 5 kHz 9 9 kHz 13 13 kHz Nota Aunque el convertidor proporciona un entorno con bajo nivel de ruido los componentes electr nicos pueden verse afectados por interferencias de mayor magnitud que las vibraciones del motor causadas por la se al de la frecuencia portadora Por consiguiente es necesario regular la frecuencia portadora 3 23 3 24 3 25 3 26 3 27 3 28 3 29 Frecuencia central FC de la funci n traverse 2 16 Amplitud 0 1 20 0 Disminuci n de amplitud 0 0 50 0 Tiempo de aceleraci n s 0 5 60 0 Tiempo de deceleraci n s 0 5 60 0 Traverse con desviaci n superior a X 0 0 20 0 Traverse con desviaci n inferior a Y 0 0 20 0 El valor de traslaci n se obtiene sumando una onda triangular con el valor de funcionamiento b sico de la frecuencia de salida del convertidor al tiempo de aceleraci n y deceleraci n preajustado El resultado se ilustra en el gr fico siguiente 3 23 Frecuencia central de traslaci n 3 24 Amplitud 3 25 Disminuci n de amplitud 3 26 Tiempo de aceleraci n s 3 27 Tiempo de deceleraci n s 3 28 Traslaci n con desviaci n 3 29 Traslaci n con desviaci n
6. Anomal as de 1 Error de datos del motor que causa un ajuste autom tico irregular ATER ajuste autom tico 2 Realice una parada de emergencia durante el ajuste autom tico P rdida de EO i T PDER realimentaci n PID Examine la p rdida de realimentaci n PID O Bonfiglioli Vectron 5 1 3 Fallos de funcionamiento del teclado 2 Intento de modificar un par metro que no se puede cambiar durante el funcionamiento consulte la lista de par metros Pantalla Error Causa Soluci n Inv rsi n de 1 Intento de modificar la 1 Realice el ajuste cuenta frecuencia par metro con 3 17 0000 LOC i Y ajuste de 3 17 gt 0000 AS 2 Intento de inversi n con ajuste 2 Realice el ajuste 1 ORES de 1 02 0001 02 0000 1 Pulsaci n de _ o _ con ajuste de 1 06 gt 0 o funcionamiento a 1 o _ s lo se puede Fallo de la velocidad preajustada utilizar cuando el funcionamiento par metro si 1 06 0 2 Cambie el par metro durante la parada 1 3 01 en el rango 3 13 3 16 3 14 3 16 0 3 15 3 16 1 Realice el cambio del par metro no disponible con las comunicaciones desactivadas 2 Modificaci n de la funci n Error de 2 3 00 lt 3 01 3 13 3 15 o 3 16 Err2 configuraci n de 7 E 2 Si3 00 gt 3 01 ajuste 1 rr 3 Error de configuraci n durante el par metros ajuste autom tico 00 0 1 06 0 durante el ej 1 00 0_1 06
7. 5 1 Visualizaci n de errores y soluciones 5 1 1 Problemas que no se pueden solucionar manualmente Pantalla Error Causa Soluci n Conecte un filtro RC paralelo a trav s de la bobina de Problemas con el s ODT CPF Interferencia externa magnetizaci n del contactor programa E magn tico que provoca la interferencia EPR ErrorEEPROM EEPROM defectuosa Campie la EEPROM EA convertidor a reparar OV Sobretensi n Mal funcionamiento del circuito Env e el convertidor a durante parada de detecci n reparar 1 Tensi n de red demasiado 1 Verifique que la tensi n de la baja red sea correcta LV Subtensi n 2 Resistencia de precarga 2 Cambie la resistencia de durante parada fusible fundido precarga el fusible 3 Mal funcionamiento del 3 Env e el convertidor a circuito de detecci n reparar 1 Posible error en el circuito de 1 Env e el convertidor a Exceso de A enben detecci n reparar OH p 2 Temperatura ambiente 2 Mejorela ventilaci n del convertidor CTER durante parada Error de detectado en el sensor de corriente demasiado alta o problemas de ventilaci n Error del sensor de corriente o del circuito Env e el convertidor a reparar Nota El contacto defectuoso no funciona O Bonfiglioli Vectron Problemas que se pueden solucionar manual y autom ticamente
8. oi VOLT i l d 5 segundos despu s o bien introducir la se al de funcionamiento o pulsar DSP para modificar la frecuencia visual Bonfiglioli Vectron 4 1 4 Instrucciones de uso del panel de control LCD KPLCD SPL Alimentaci n Fuente de alimentaci n 5 segundos despu s o bien introducir la se al de funcionamiento o pulsar DSP para modificar la frecuencia Tec prineipa A a A acea 60 00 Hz TA y E E H 5 Frec de ajuste FUNCIONAMIENTO gt 060 00Hz PARADA p Frec de salida 50 99 Hz 00 00 Mod control Desactivado Anv 00 06 Desactivado 00 06 1 Ajuste autom tico Activado READ i ENTER Lic Tensi n de salida I L l 220V l 1 L L L 31V L L I l IK a a ES ea 1 Parada estado I r I l A l de PLC 1 DSP Intensidad de salida l i I 09 l 3 1 Amp 1 z L m s O 1 H l 1 l l l l Lo ea ajo a a i j Bonfiglioli Vectron 4 1 5 Ejemplo de funcionamiento del panel de control Ejemplo 1 Modificaci n de frecuencia en parada Cri E FWD O iz lt aiz z t H2 RPM 6 0 0702 A 6 0070 FWD FWD O y O 1 segundo despu s T antis Hz RPM y el sl s Ejemplo 2 Modifi
9. O Bonfiglioli Vectron Ejemplo Con 3 13 ajustado en 10 0 Hz 3 14 en 20 0 Hz 3 15 en 30 0 Hz 3 16 en 2 0 Hz 2Hz 8 12 Hz 20 Hz 2 Hz 18 22 Hz Frecuencias ocultas 30 Hz 2 Hz 28 32 Hz 10 Hz 33 O Bonfiglioli Vectron 3 17 Funci n de bloqueo de par metros 0000 Activaci n de todas las funciones 0001 6 00 6 08 no se pueden modificar 0002 Imposible modificar las funciones excepto 6 00 6 08 0003 Desactivaci n de todas las funciones 3 18 Unidad de copia 0000 Desactivado 0001 Convertidor a unidad de copia 0002 Unidad de copia a convertidor 0003 Verificaci n 1 3 18 0000 El convertidor no puede copiar el par metro 2 3 18 0001 Copia del par metro del convertidor en el m dulo 3 3 18 0002 Copia de los par metros del m dulo en el convertidor 4 3 18 0003 Copia de los par metros en el convertidor o en el m dulo para la comprobaci n rec proca Nota La funci n de copia est disponible en todos los modelos de la misma capacidad 3 19 Control de funcionamiento del ventilador 0000 Auto seg n temp 0001 Funcionamiento simult neo en modo MARCHA 0002 Funcionamiento ininterrumpido 0003 Siempre parado 1 3 19 0000 El ventilador se pone en marcha en el instante en que el convertidor detecta un aumento de temperatura Esto ampl a el periodo de mantenimiento 2 3 19 0001 El ventilador funciona mientras el co
10. Funciona bien el convertidor tras el cambio valores extra os Salida del convertidor correcta Aver a del convertidor Realizar control detallado O Bonfiglioli Vectron Soluci n de problemas relacionados con errores OV LV Indicaci n de OV LV en el convertidor Fusible NO o Sustituir fusible del circuito del circuito de potencia potencia SI Sustituir placa defectuosa Conectar la alimentaci n SI r 4 Sustituir placa de control Control de funcionamiento de entrada VA Parpadea el LED FWD y luego se apaga Sustituir placa de control Controles de frecuencia de entrada Se muestra a frecuencia de salida en la consola NO Sustituir placa de control Hay Tensi n en los terminales de salida T1 T2 T3 NO Sustituir placa de control cambi Conectar el motor para funcionamiento TEs formal la intensida de salida de cada fase Salida del convertidor correcta Funciona bien la placa de control tras jarla Aver a del convertidor Realizar control detallado NO O Bonfiglioli Vectron El motor no funciona Disyuntor magn tico aplicado Posibilidad de r
11. Nc 5 00 5 06 26 OFF 5 00 5 06 27 OFF Durante la operaci n de traslaci n la prevenci n de interbloqueo permanece inactiva el tiempo que dura la aceleraci n y la deceleraci n Por el contrario se activa durante la primera aceleraci n a la frecuencia central si la traslaci n est DESACTIVADA o el convertidor aplica el periodo de deceleraci n despu s de recibir la se al de PARADA El intervalo de frecuencia de la traslaci n est limitado por el l mite de frecuencia superior e inferior del convertidor Esto significa que si la frecuencia central amplitud excede el l mite superior funciona en el l mite de frecuencia superior Si la frecuencia central amplitud est por debajo del l mite inferior sucede lo contrario Durante la operaci n de traslaci n es posible modificar todos los valores preajustados como la frecuencia central la amplitud la disminuci n de amplitud el tiempo de aceleraci n y deceleraci n y la desviaci n inferior y superior El tiempo de aceleraci n y deceleraci n modificado tiene prioridad sobre el original lo que no ocurre con el tiempo de aceleraci n y deceleraci n de la operaci n de traslaci n La protecci n contra interbloqueo no est disponible durante el tiempo de aceleraci n y deceleraci n de la operaci n de traslaci n Por tanto es necesario adecuar la capacidad del sistema real a la del convertidor en la fase de planificaci n del equipamiento Frecuencia cent
12. a 14 1 Modo de control Resistencia del rotor ohmios 3 5 14 2 Inductancia equi Inductancia equivalente mH 35 14 3 Corriente magnetiz Corriente magnetizante A CA ES Conductancia p rdid 1 14 4 PerdidasEnHierro ON CUCTANCIA pordidasen el j 345 hierro gm 15 Estado del convertidor y reset C digo Pantalla Re Ajuste de Descripci n Rango C digo Anotaciones funci n LCD f brica 5 0 Tipo de variador potencia de convertidor p gina 4 53 3 Versi n de de 5 1 Versi n de software RR O e 3 software E de JOG lti 3 O SES p gina 4 53 III 3 errores Ti de funci ient 5 3 HrAcumuladas A O aa 3 acumulado horas Tiempo de funcionamiento 5 4 dr 10000 Acumul acumulado 0 94 O ameno 3 Horas X 10000 0000 Tiempo con tensi n 55 Ti A lad Modo de tiempo de aplicada 0000 3 tempo ACUmulado funcionamiento acumulado 0001 S lo tiempo en modo de marcha Restable ci da i 1110 Valores de f brica a 50 Hz 5 6 Reset parametros e a PEER BS 5 OS eS s 1111 Valores de f brica a 60 Hz 0000 4 de f brica del accionamiento 1112 Reset de programa PLC Nota 1 Se puede modificar durante el funcionamiento 2 No se puede modificar durante la comunicaci n 3 No se modifica si est n configurados los ajustes de f brica A Es un par metro asociado a los ajustes de f brica 5 El par metro se modifica cambiando el modelo descripci n en el Anexo 1 6 S lo es
13. 1 Se al de entrada NPN 2 Se al de entrada PNP o o o A S1 marcha adelante S1 marcha adelante O S2 marcha atr s Loo s2 marcha atr s COM com n a 0V 24V com n 1 01 0001 M todo de control siguiente 1 Se al de entrada NPN 2 Se al de entrada PNP o Sl funcionamiento ss S1 funcionamiento S2 adelante atr s o0 S2 adelante atr s COM com n a 0V gt 1 01 0002 M todo de control siguiente 24V com n O Bonfiglioli Vectron 1 Se al de entrada NPN 2 Se al de entrada PNP S1 funcionamiento Fa sli do a O O S1 funcionamiento S2 parada S2 parada 0 o S3 adelante atr s ro T s adelante atr s com com n a 0V 24V com n e Nota Si se selecciona el m todo de control a 3 hilos el terminal S3 no se controla mediante 5 02 si s2 s3 1 01 2 3 wire 1 01 0 1 O1 1 Nota Si 1 02 0001 el control de marcha reverse no est disponible 1 02 Prohibici n de uso de marcha reverse 0000 Activaci n de control de marcha reverse 0001 Desactivaci n de control de marcha reverse 1 02 0001 La se al de control de marcha atr s no es v lida 1 03 Bot n de parada del panel de control 0000 Bot n de parada activado 0001 Bot n de parada desactivado 1 03 0000 El bot
14. Deslizam Motor E On de desizamiento 0 0 100 0 0 0 1 6 de motor 10 4 Frecuencia M xima Frecuencia m xima Hz 0 20 650 00 50 00 60 00 4 6 Relaci n de tensi n a frecuencia 10 5 Tens A Frec Max a 0 0 100 0 100 0 6 m xima 10 6 Frecuencia Media Frecuencia intermedia Hz 0 10 650 00 25 00 30 00 4 6 Relaci n de tensi n a fi i 10 7 Tens A Frec Med D0 2090n Ce tension a Irecuenoia lo 0 100 0 50 0 6 intermedia 10 8 Frecuencia m n Frecuencia m nima Hz 0 10 650 00 0 50 0 60 6 10 9 CrEnsion a Frec Relaci n de tensi n a frecuencia 0 0 100 0 LO 6 Min m nima Bonfiglioli Vectron 11 Modo operativo de PID Pantalla Ajuste C digo LCD Descripci n Rango C digo de Anotaciones funci n f brica 0000 Desactivado 0001 Control del error D 0002 Control de realimentaci n D 0003 Control de caracter stica inversa desviaci n D 0004 Control de caracter stica de marcha atr s realimentaci n D 0005 Control del error D control 11 0 Sel modo PID Selecci n de modo de frecuencia 0000 0006 Control de realimentaci n D control de frecuencia 0007 Control de caracter stica de inversa error D control de frecuencia 0008 Control de caracter stica de inversa realimentaci n D control de frecuencia 11 1 Gan realimentac Ganancia de realimentaci n 0 00 10 0
15. Pantalla LCD Valor del par metro 4 03 Vis estado PLC 0000 No posible 0001 Posible La ejecuci n del programa Ladder se visualiza en MARCHA El final del programa se indica mediante la PARO El programa Ladder se puede iniciar y detener con la tecla de MARCHA PARO sin tener en cuenta el par metro 4 03 O Bonfiglioli Vectron 4 5 1 Instrucciones b sicas A af y P NA NC Entradas I i 1 17 il i7 Salidas Q Q Q Q Q q Q1 Q2 q1 q2 Rel s internos M M M M M M1 MF ml mF Registro especial VI VT Contadores C c C1 C4 cl c4 Temporizadores T T t T1 T8 t1 t8 Comparadores anal gicos G G g G1 G4 gl g4 Comparadores de entrada de A A h H1 H4 h1 h4 pulsos Bloques funci n F F f F1 F8 f1 f8 Descripci n del registro especial V1 Frecuencia de consigna Intervalo 0 1 650 0 Hz V2 Frecuencia actual Intervalo 0 1 650 0 Hz V3 Valor de entrada AIN Intervalo 0 1000 V4 Valor de entrada S6 Intervalo 0 1000 V5 Valor de entrada potenci metro de panel de control Intervalo 0 1000 V6 Corriente de salida Intervalo 0 1 999 9 A V7 Valor de par Intervalo 0 1 200 0 Diferencial Diferencial Otros s mbolos de superior inferior instrucciones Instrucciones diferenciales D d Instrucciones de SET A Instrucciones de RESET v Instrucciones P P Circuito abierto estado aa activo Co
16. La comparaci n del valor de entrada de pulsos se activa o desactiva al activar ON o desactivar OFF el programa Ladder Bloques de funci n S mbolo Descripci n El m todo de funcionamiento se puede configurar mediante I11 f8 OFF Marcha adelante ON Marcha reversa La velocidad por segmento se puede configurar mediante 148 OFF Funcionamiento a la frecuencia ajustada en O ON Funcionamiento a la frecuencia ajustada en Seleccionar constante o V3 V5 para la frecuencia de ajuste Seleccionar constante o V3 VS para la velocidad consigna Tiempo de aceleraci n Tiempo de deceleraci n Frecuencia de ajuste puede ser una constante o V3 V5 Velocidad de segmento puede ser una constante o V3 V5 e G 0 6 O0 e O Salida de la funci n F1 F8 Total 8 grupos O Bonfiglioli Vectron Ejemplo Entrada en modo de programa Ladder Mediante la activaci n y la desactivaci n de Il se controla el estado de funcionamiento y i parada de Fl Programaci n de la funci n 10 0 MI A Cuando el convertidor est funcionando F1 0 M2 10 0 E Z 60 00 En el modo de programaci n Ladder el terminal de z entrada de F1 deber a ser activado ON 30 00 O Bonfiglioli Vectron Cap tulo 5 Soluci n de problemas y mantenimiento
17. Si el tiempo de la curva S 3 04 3 05 es superior a 0 la aceleraci n y la deceleraci n siguen el O Bonfiglioli Vectron esquema siguiente 7 Con independencia del intervalo de prevenci n de interbloqueo el tiempo real de aceleraci n y deceleraci n equivale al tiempo de aceleraci n deceleraci n preajustado m s el tiempo de la curva S Por ejemplo Tiempo de aceleraci n 3 03 3 04 8 Durante el proceso de aceleraci n y deceleraci n podr a producirse un error no detectado en la conversi n de la aceleraci n en deceleraci n Ajuste el tiempo de la curva en O 3 04 3 05 cuando sea preciso conmutar el tiempo de aceleraci n deceleraci n durante el proceso de aceleraci n deceleraci n Tiempo de curva S Frecuencia de salida 3 10 Frecuencia de arranque frenado por inyecci n de CC Hz 0 1 10 0 3 11 Nivel de frenado por inyecci n de CC 0 0 20 0 3 12 Tiempo de frenado por inyecci n de CC segundos 0 0 25 5 3 12 3 10 corresponde al tiempo de aplicaci n y a la frecuencia de inicio del frenado por inyecci n de CC como se indica en el gr fico siguiente Los ajustes de 3 11 m s altos se corregir n y adoptar n el valor 20 0 tras la operaci n V2 3 manual 3 13 Frecuencia de oculta 1 Hz 0 00 650 00 3 14 Frecuencia de oculta 2 Hz 0 00 650 00 3 15 Frecuencia de oculta 3 Hz 0 00 650 00 3 16 Hist resis Hz 0 00 30 00
18. 3 Par metros de funcionamiento 4 Modo operativo de indicaci n digital 5 Terminales de entrada multifunci n TEMF 6 Velocidad fija y ajuste de velocidad preajustada TEMF en el panel de control 1 Funcionamiento de se al de entrada anal gica 8 Funcionamiento de se al y rel de salida multifunci n 9 M todos de protecci n de fases y accionamiento 10 Modo V f 11 Control PID 12 l mites y fuera de rango del control PID 13 Tipo de comunicaci n 14 Par metros de autotuning del motor 15 Estado del convertidor y reset O Bonfiglioli Vectron 0 Modo operativo del convertidor Ajust C digo a P SS Pantalla LCD Descripci n Rango C digo de Anotaciones funci n NAS f brica 0000 Vectorial general 0001 Vectorial iabl 0 00 Modo de control Modo de control ka DES PE 0000 3 0002 V f v ase el modo del grupo de par metros 10 V f 0 01 Tensi nNom Tensi n nominal del motor 3 5 Motor Vca 0 02 AmperiosNomMoto Corriente nominal del motor 3 5 r A 0 03 Potencia Motor Potencia nominal del motor 3 5 i ewo ooo e 0 04 Vel Nom Motor Velocidad nominal del motor 35 i revoluciones minuto x100 7 0 05 Frec Nom Motor Frecuencia nominal del motor 3 5 Hz 0 06 aia Ajuste autom tico de 0000 No v lido 0000 E CAutgajuste par metros del motor 0001 V lido 0 07 Tensi trada Tensi n de entrada de l nea
19. Si los datos de la placa de identificaci n del motor no se reconocen o las especificaciones del motor son demasiado especiales se producir n anomal as de ajuste autom tico 3 Las especificaciones del convertidor y el motor presentan diferencias en m s de 1 categor a O Bonfiglioli Vectron 2 Si el convertidor acciona varios motores s lo disponible el modo de caracter stica V f el par metro del motor se ajusta conforme a las normas siguientes 1 Para la intensidad calcule la suma de corriente nominal de todos los motores 2 Para el resto introduzca el par metro correcto de Caracter stica V f 10 4 10 9 Si no se reconoce la placa de identificaci n del motor el convertidor ajusta los par metros internos seg n el motor est ndar que podr a corresponder a estos ajustes Cuando el par metro 0 00 se configura en 2 en el panel de control se muestra Err2 durante el ajuste autom tico En el modo de control vectorial el valor m ximo y m nimo de 0 01 0 05 se determina limitando las especificaciones del motor est ndar hipot tico un nivel por encima o por debajo En el modo de control de la caracter stica V f no existe l mite alguno 4 3 Lista de funciones programables de SYNPLUS a Brupo Descripci n par metros 0 Modo operativo del convertidor l M todos de control de frecuencia y arranque parada 2 M todos de rearranque manual autom tico
20. gica 5 07 El terminal multifunci n S1 S6 y la se al AIN confirman los tiempos de scan ms X 4 1 100 ciclos 1 El terminal TM2 se utiliza en la exploraci n Ante la existencia de se ales de entrada simult neas durante N ciclos tiempos de exploraci n el convertidor considera que la se al es normal Durante la transmisi n la se al se considera una interferencia si los tiempos de exploraci n son menos de N 2 Cada intervalo de exploraci n tiene una duraci n de 4 milisegundos 3 El usuario puede especificar la duraci n del intervalo de exploraci n en funci n del nivel de ruido del entorno Con un nivel de ruido elevado es preciso modificar el valor de 5 07 por exceso en cuyo caso la velocidad de respuesta disminuye 4 Nota Si S6 y AIN se destinan a la se al digital el nivel de tensi n de toda se al digital de m s de 8 V se considera ACTIVO INACTIVO cuando es inferior a 2 V Modo de parada a trav s de TEMF 5 08 0000 Si se utiliza el subir bajar la frecuencia actual se mantiene cuando se para el convertidor y se desactiva el subir bajar 0001 Si se utiliza el subir bajar la frecuencia preajustada se pone a 0 Hz cuando se para el convertidor 0002 Si se utiliza el subir bajar la frecuencia preajustada se mantiene cuando se para el convertidor y el subir bajar est disponible 1 Con el ajuste 5 08 0 el convertidor acelera a la velocidad de 6 00 cuando recibe la se al de funcionamiento
21. marcha r pida Esta gu a sirve de ayuda durante la instalaci n y puesta en funcionamiento del convertidor con el fin de verificar que el accionamiento y el motor funcionan correctamente El panel de control permite controlar el arranque la parada y la velocidad Si la aplicaci n requiere un control externo o una programaci n especial del sistema consulte el manual de instrucciones de SYNPLUS que se suministra con el convertidor Paso 1 Antes de la puesta en marcha del convertidor Consulte el pr logo y las precauciones de seguridad p ginas 0 1 a 1 3 en el manual de instrucciones de SYNPLUS Aseg rese de que el accionamiento se ha instalado conforme al procedimiento descrito en la secci n Entorno de instalaci n de SYNPLUS p ginas 3 1 a 3 8 Si detecta anomal as no ponga en marcha el accionamiento hasta que el personal cualificado solucione el problema de lo contrario podr an producirse da os e Consulte los datos incluidos en las placas del convertidor y del motor para asegurarse de que presentan los mismos valores de potencia y tensi n Verifique que el motor a plena carga no presenta un amperaje m s alto que el convertidor o Para dejar al descubierto los terminales del motor y de potencia quite la tapa correspondiente a Verifique que se ha conectado la alimentaci n de CA a los terminales L1 L2 y L3 p ginas 3 12 b Verifique que los cables del motor est n conectados a los terminales T1 T2 y T3
22. n del funcionamiento del panel de control 6 Panel de control LCD sin funci n FUN sin indicadores Hz rpm VOLT AMP ni selector de ajuste de frecuencia FREQ SET Advertencia Si quiere evitar da os en el panel de control no utilice un destornillador ni otra herramienta puntiaguda y r gida para ponerlo en funcionamiento Modo remoto local Modo local Control con la tecla RUN STOP del panel de control Control de frecuencia con las teclas __ del panel de control Modo remoto Control con 1 00 Control de frecuencia con 1 06 Para cambiar del modo remoto al local y viceversa pulse las tecla EWD REM y RESET dl mismo tiempo El control local remoto se puede utilizar en el modo de PARADA pero no en funcionamiento O Bonfiglioli Vectron 4 1 2 Instrucciones de uso del panel de control Alimentaci n _ LED encendido arpadeante O LED parpad xeo Tensi n de alimentaci n 1 5 segundos despu s o bien introducir la se al de funcionamiento o pulsar DSP para modificar la frecuencia visualizada Frecuencia Velocidad o Velocidad lineal l l l l l E t RUN STOP i l l l I l l Frecuencia Velocidad Velocidad lineal i e Frecuencia Velocidad AA TS HZ RP Velocidad lineal Selecci n del grupo de par metros 10 0 p READ ENTELED
23. n durante Selecci n de protecci n de PANE 9 02 PrevenirDispDece sobrecorriente durante DAY de 0000 3 0001 Desactivaci n durante deceleraci n A deceleraci n Nivel de tecci n durant 9 03 Nivel Disp Decel 7 de protecci n durante 50 300 200 deceleraci n ds Lo 0000 Activaci n en modo de DRA Selecci n de protecci n de i PrevenirDispMarch 3 funcionamiento 9 04 sobrecorriente a velocidad aa Ae 0000 a 0001 Desactivaci n en modo de constante k 6 funcionamiento Nivel d tecci locidad 9 05 NivelDisp Marcha Y Ce protecci n a velocidad 59309 200 constante 0000 Ajuste de tiempo de Selecci n de tipo de deceleraci n 9 06 ST DecPrevFallo deceleraci n protecci n de 3 03 0000 sobrecoriente a velocidad 0001 Ajuste de tiempo de constante deceleraci n 9 07 Tiempo de deceleraci n en 9 07 T DecelPrevFallo prevenci n de sobrecorriente 0 1 3600 0 3 0 segundos 0000 Activaci n de protecci n de motor contra sobrecarga Modo d tecci n del mot 9 08 Sobrecarga Motor oco de protecci n de motor 0001 Desactivaci n de protecci n 0000 contra sobrecarga eS de motor electr nico contra sobrecarga 0000 Protecci n ajustada para Selecci n de tipo de protecci n o onda 9 09 Sel Tipo Motor j P p 0001 Protecci n de motor contra 0000 seg n el tipo de motor g sobrecarga ajustada para motor con convertidor 0000 Par constante OL 103 Selecci n de curva de 150 por minuto 9 10 Curva
24. p ginas 3 12 Si el motor no gira correctamente tal vez haya que invertir los dos cables L Indicador luminoso SEQ par metro 1_00 Modo de arranque 1 2 3 el indicador luminoso se enciende Indicador luminoso FRQ par metro 1_06 Fuente de frecuencia 1 2 3 4 el indicador luminoso se enciende O Bonfiglioli Vectron 3 Indicador luminoso FWD marcha adelante el indicador luminoso parpadea durante la parada y se enciende durante el funcionamiento 4 Indicador luminoso REV marcha atr s el indicador luminoso parpadea durante la parada y se enciende durante el funcionamiento 5 Cuatro funciones de FUN para obtener informaci n sobre los indicadores luminosos Hz RPM VOLT AMP y sobre la visualizaci n de los cuatro indicadores de 7 segmentos consulte la descripci n del funcionamiento del panel de control 6 Panel de control LCD sin funci n FUN sin indicadores Hz RPM VOLT AMP ni interruptor de ajuste de frecuencia FREQ SET Paso 2 Alimentaci n del convertidor e Conecte la alimentaci n de CA al convertidor y observe el operador En los cuatro indicadores de 7 segmentos deber a aparecer la tensi n de alimentaci n durante un intervalo de 3 a 5 segundos seguida de la frecuencia velocidad 05 00 Los cuatro indicadores de 7 segmentos y el indicador luminoso FWD deber an parpadear en todo momento Paso 3 Verificaci n de la rotaci n del motor sin carga O Pulse la
25. 3 con filtro opcional LVD Seg n norma EN 50178 Anexo IP20 NEMA a trav s de carcasa externa conectada Nivel de protecci n UL 508C Funciones de protecci n Protecci n contra sobrecarga Rel de protecci n del motor curva ajustable y del convertidor 150 1 min Protecci n por FUSIBLE El motor se para cuando el FUSIBLE se funde Sobretensi n Clase de 200 V Tensi n CC_410 V Clase de 400 V_Tensi n CC_820 V SS Clase de 200 V Tensi n CC 190V Subtensi n Clase de 400 V Tensi n CC 380 V Rearranque por p rdida de potencia moment nea Parada tras p rdida de potencia durante m s de 15 ms Posible rearranque con rotaci n tras una p rdida de potencia moment nea de m x 2 s 15 ms Prevenci n de interbloqueo Prevenci n de interbloqueo para aceleraci n deceleraci n funcionamiento Cortocircuito de salida Protecci n de circuito electr nico Conexi n a tierra irregular Protecci n de circuito electr nico Otras funciones Protecci n de sobrecalentamiento del disipador detecci n de par excesivo control de contacto incorrecto limitaci n de inversi n limitaci n por arranque directo tras encendido y restablecimiento de errores bloqueo de par metros Nota 1 Toda resoluci n por encima de 100 Hz se convierte en 0 1 Hz cuando el control se ejerce a trav s del panel de control y en 0 01 Hz con control a trav s de un ordenador PC o un contro
26. 30 100 nominal Inverter Pute Motor OU Protecti n Curve Curva de protecci n del motor sin convertidor Ol 103 arranque 150 1 min Inverter Duty Motor OL1 Protection Curve Curva de protecci n del motor sin convertidor OL1 Ol 113 arranque 123 1 min O Bonfiglioli Vectron 9 12 Selecci n de detecci n de sobrepar 0000 Desactivaci n de detecci n de sobrepar 0001 Activaci n de detecci n de sobrepar s lo con frecuencia ajustada 0002 Activaci n de detecci n de sobrepar con accionamiento en modo de funcionamiento 9 13 Funcionamiento con detecci n de sobrepar activa 0000 El accionamiento contin a funcionando tras activar la detecci n de sobrepar 0001 Marcha por inercia hasta parada tras activar detecci n de sobrepar 9 14 Nivel de umbral de sobrepar 30 200 9 15 Retardo de activaci n de detecci n de sobrepar s 0 0 25 0 El par se considera excesivo en las condiciones siguientes el par generado est incluido en el rango del par metro 9 15 y el nivel de tensi n par nominal del convertidor equivalente al 100 supera el valor del par metro 9 14 9 13 0000 Con un par excesivo el convertidor puede continuar funcionando y OL3 parpadea hasta que el par generado desciende por debajo del valor del par metro 9 14 0001 En presencia de un par excesivo el convertidor funciona por inercia hasta detenerse y hace parpadear la indicaci n OL3 Es necesario pulsar la tecla de reinici
27. 9 08 11 Sobrecarga del OL2 S Carga demasiado elevada Aumente la potencia del convertidor 1 Aumente la potencia del OL3 1 Carga demasiado elevada convertidor Par excesivo 2 Ajuste de 9 14 9 15 M insuficiente 2 Corrija el ajuste de 9 14 9 15 1 Mejore la calidad de la fuente de LV C alimentaci n o aumente el valor 1 Tensi n de red demasiado de 2 01 m Subtensi n baj 2 Ajuste un tiempo de aceleraci n durante EEN x m s largo 2 Variaci n de tensi n y funcionamiento 3 Aumente la potencia del excesiva a convertidor 4 Instale una reactancia en la entrada Temperatura del 1 Carga demasiado elevada E PRO exister problemas disipador 2 Temperatura ambiente ga f E Aumente la potencia del excesiva durante demasiado alta o ventilaci n E 3 convertidor funcionamiento insuficiente POS 3 Mejore la ventilaci n O Bonfiglioli Vectron 5 1 2 Condiciones especiales Pantalla Error Descripci n STPO Parada a velocidad cero Se produce con referencia de frecuencia lt 0 1 Hz Fallo de arranque autom tico 1 Si el convertidor est ajustado en el modo de control desde el terminal externo 1 00 1 y el arranque autom tico est desactivado 2 04 0001 no es posible arrancar el convertidor y STP1 parpadea cuando se activa el interruptor de funcionamiento tras conectar la alimentaci n consulte la descripci n de 2 04 2 El arranque autom
28. Bonfiglioli Vectron 6 5 Tarjetas opcionales 6 5 1 Tarjeta de comunicaci n RS 485 modelo CM485 SPL RS485 OPTION CARD Install Manual TM2 Terminal Block RS485 OPTION CARD com terminal of TM2 2 The red wire connect to 24V terminal of TM2 Esquema de conexi n de CM485 SPL 1 MZA A ALIMENTACI N OL TRIF SICA Le Te ji 4 ar e Nota Para evitar que la electricidad est tica externa cause interferencias en la tarjeta coloque la tapa del convertidor Utilice un convertidor RS232 RS485 aislado para conectar el PC a la tarjeta de comunicaci n si no quiere da ar el equipo O Bonfiglioli Vectron 6 5 2 Tarjeta de comunicaci n RS 232 modelo CM232 SPL Esquema de conexi n de CM232 SPL ALIMENTACI N TRIF SICA LIL T1 SYNPLUS CM232 SPL CON2 12P Bonfiglioli Vectron 6 5 3 Unidad de copia de programas modelo KPMP SPL Esquema de conexi n de KPMP SPL g O LIO TI ALIMENTACI N TRIF SICA O L2 T O O L3 N T3 SYNPLUS KPMP SPL CON2 12P o 6 5 4 Conexi n de PDA 1 Ordenador de bolsillo HP iPAQ h2210 PDA 2 Cable de PDA CCPDA SPL 3 Tarjeta de comunicaci n RS 232 CM232 SPL 4 Convertidor lt 1 55 cm gt GS Bonfiglioli power control and green solutions Bonfiglioli dise a y crea soluciones de control y transmisi n de potencia innovadoras y fiable
29. Y Bonfiglioli Vectron SYNPLUS Gu a de referencia r pida Digital Inverter GA Bonfiglioli ower control and green solutions O Bonfiglioli Vectron ndice Gu a de puesta en marcha r pida Cap tulo 0 0 1 0 2 Cap tulo 1 1 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Cap tulo 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Cap tulo 5 5 1 5 2 5 3 5 4 3 Pr logo Pr logo Inspecci n del producto Precauciones de seguridad Medidas a adoptar para un correcto funcionamiento 1 1 1 Antes de conectar la alimentaci n 1 1 2 Durante el encendido 1 1 3 Antes de la puesta en funcionamiento 1 1 4 Durante el funcionamiento 1 1 5 Durante el mantenimiento Identificaci n del modelo Entorno de instalaci n y utilizaci n Entorno Precauciones ambientales Materiales inflamables 3 3 1 Advertencias relacionadas con el esquema de conexi n 3 3 2 Especificaciones aplicables a los contactores electromagn ticos y los conductores 3 3 3 Precauciones de seguridad para aplicaciones perif ricas Especificaciones 3 4 1 Especificaciones de cada producto 3 4 2 Especificaciones generales Esquema de conexi n del convertidor de la serie SYNPLUS Descripci n del diagn stico de los problemas relacionados con los terminales Dimensiones totales Programaci n Descripci n del panel de control 4 1 1 Instrucciones de uso e indicadores del panel de control 4 1 2 Instrucciones de uso del panel de
30. control 4 1 3 Instrucciones de uso del panel de control LED 4 1 4 Instrucciones de uso del panel de control LCD 4 1 5 Ejemplo de funcionamiento del panel de control Selecci n del modo de control Lista de funciones programables de SYNPLUS Descripci n de las funciones de los par metros Descripci n de las especificaciones de la funci n PLC integrada 4 5 1 Instrucciones b sicas 4 5 2 Funci n de las instrucciones b sicas 4 5 3 Instrucciones de aplicaci n Soluci n de problemas y mantenimiento Visualizaci n de errores y soluciones 5 1 1 Problemas que no se pueden solucionar manualmente 5 1 2 Condiciones especiales 5 1 3 Fallos de funcionamiento Soluci n de problemas generales Diagn stico r pido de problemas en la serie SYNPLUS Inspecciones normales y peri dicas Mantenimiento e inspecci n PR Io LODOS Dd UY NI DYNNN mn O PR N Oy Un 5 6 5 13 5 14 O Bonfiglioli Vectron Cap tulo 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Anexo 1 Anexo 2 Accesorios del convertidor Especificaciones de la reactancia de entrada Unidad de frenado y resistencia de frenado Operador digital y cable prolongador Filtro CEM Tarjeta opcionales 6 5 1 Tarjeta opcional RS 485 6 5 2 Tarjeta opcional RS 232 6 5 3 Unidad de memoria para copia de programas 6 5 4 Conexi n de PDA Lista de par metros internos del motor de SYNPLUS Lista de ajustes de par metros de SYNPLUS O Bonfiglioli Vectron Gu a de puesta en
31. el factor salinidad e Evite los l quidos y gases corrosivos Evite el polvo los materiales en descomposici n Debe mantenerse alejado de materiales y las peque as part culas de metal inflamables y radiactivos Evite interferencias electromagn ticas soldadora alimentador Evite vibraciones punzonadora Si no es posible evitar las vibraciones incorpore un apoyo amortiguador Si conecta m s de un convertidor al mismo cuadro de control instale un disipador adicional para mantener la temperatura por debajo de 40 C Ventilador de recirculaci n detaire Ventilador xas eli Interior del cuadro 35 el ctrico e Interior r el ctrico de adi el ctrico f Sn L L A Z es o gt gt SS l J Configuraci n correcta Configuraci n incorrecta Configuraci n correcta Configuraci n incorrecta Coloque el lado anterior del convertidor hacia delante y la parte superior hacia arriba orientada al disipador Instale el convertidor conforme se indica en las figuras siguientes quite la protecci n antipolvo orientada hacia el disipador si realiza la instalaci n en una carcasa o si el entorno lo permite Itt c ANAI po 7 So gt faal El Sem hami del aire 10 C 40 C a Vista frontal b Vista lateral Bonfiglioli Vectron 3 2 Precauciones ambientales No utilice el convertidor en entornos que presenten las siguientes condi
32. la aplicaci n El convertidor se suministra configurado de f brica en el modo de control vectorial general Antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez es preciso ajustar el modo de control y los par metros del motor seg n el diagrama de flujo siguiente el modo de control vectorial s lo es adecuado para convertidores que tienen la misma potencia que el motor o bien un grado por encima o por debajo Procedimiento de ajuste del modo de control Control vectorial Modo de control Control de caracter stica V f Selecci n del modo de control 0 00 2 e de aaasta 0 00 0 Ajuste estos par metros 0 00 1 Caracter stica V f 10 0 Aumento de par 10 1 A IA Corriente de motor sin carga 10 2 lt 0 02 Ajuste estos par metros Deslizamiento nominal de motor 10 3 Tensi n nominal del motor 0 01 Frecuencia de salida m x 10 4 Corriente nominal del motor 0 02 Tensi n de salida m x 10 5 Potencia del motor 0 03 Frecuencia de salida intermedia 10 6 Velocidad nominal del motor 0 04 Tensi n de salida intermedia 10 7 Frecuencia nominal del motor 0 05 Frecuencia de salida m n 10 8 Tensi n de alimentaci n 0 07 Tensi n de salida m n 10 9 Potencia del motor adecuada referencia OL1 Realizar el ajuste autom tico 0 06 1 C Fin D Nota 1 Uso del modo de control de la caracter stica V f 1 Se utiliza un convertidor para accionar varios motores al mismo tiempo 2
33. la se al de frecuencia as como modificar los par metros Las se ales del panel de control y de la caja de bornes TM2 est n desactivadas Adem s en el panel de control s lo pueden aparecer la tensi n la corriente y la frecuencia los par metros son de s lo lectura y la parada de emergencia se considera v lida O Bonfiglioli Vectron Cuando el terminal de interrupci n externo se encuentra ACTIVO el convertidor se controla mediante el panel de control sin tener en cuenta el ajuste del par metro 1 00 1 06 y del dispositivo principal En este caso el dispositivo principal puede leer e introducir los par metros del convertidor 11 5 00 06 13 Desactivaci n de aceleraci n y deceleraci n La funci n de aceleraci n y deceleraci n no se encuentra disponible mientras no se desbloquean las se ales de aceleraci n y deceleraci n prohibidas como se ilustra en el gr fico siguiente Se al de funcionamiento Desactivaci n acel decel T l l l l l l l l l Frecuencia Y ocupado _Nota_ El interruptor de funcionamiento se encuentra en posici n OFF el control est desactivado y el terminal de acel decel est IRA A S de salida 12 5 00 06 14 15 Funci n de subir bajar el tiempo de aceleraci n deceleraci n real se basa en este ajuste 1 Realice el ajuste 1 06 3 si quiere utilizar la funci n de subir bajar y cuando no sea posible e 6 4 5 utiliz
34. mite frecuencia superior 3 00 60 30 Hz offset 0 0 Hz V WA 2V 10V 100 4 mA 20 mA L mite frecuencia superior 3 00 60 El convertidor lee el valor medio de las se ales A D una vez cada 7 04_4 ms El usuario puede determinar los intervalos de exploraci n en funci n de las interferencias presentes en el entorno En entornos con ruido el ajuste de 7 04 aumenta en la misma medida que el tiempo de respuesta O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 8 Modo operativo de terminal multifunci n de salida y se al de salida Control de salida anal gica multifunci n 8 00 Mod 0000 0001 0002 0003 0004 0005 o de tensi n de salida anal gica Frecuencia de salida frecuencia de consigna Tensi n de salida Tensi n del bus de CC Corriente del motor Se al de realimentaci n PID 8 01 Ganancia de salida anal gica 0 200 El terminal multifunci n de salida anal gica de la caja de bornes TM2 corresponde a una salida perif rico realice el ajuste en 8 01 El valor de realimentaci n PID tensi n de entrada y corriente de S6 genera el valor anal gico de la salida del terminal FM basado en el par metro 4 06 El valor corresponde a la se al de entrada de anal gica de 0 10 V CC El ajuste de 8 01 determina el tipo de salida utilizado y su funci n es la 0 10 V 0 20 mA o 2 10 V 4 20 mA Nota Aunque deber a ser superior a 10 V la tensi n de
35. n de PARADA est disponible y permite controlar el convertidor hasta que se detiene 1 04 Selecci n de modo de arranque 0000 Arranque normal 0001 Detecci n de velocidad activada 1 1 04 0000 Al arrancar el convertidor acelera desde O hasta la frecuencia prevista en el tiempo establecido 2 1 04 0001 Al arrancar el convertidor acelera a la frecuencia prevista a partir de la velocidad detectada del motor O Bonfiglioli Vectron 1 05 Modo de parada 0000 Deceleraci n hasta parada controlada mediante frenado por inyecci n de CC parada r pida 0001 Parada en rueda libre 1 1 05 0000 El convertidor decelera hasta O Hz en el tiempo previamente establecido tras recibir la se al de parada 2 1 05 0001 El convertidor detiene la salida cuando recibe la se al de parada El motor deja de moverse por inercia y se detiene O Bonfiglioli Vectron 1 06 Selecci n de origen de se al de frecuencia 0000 Ajuste de frecuencia con el panel de control 0001 Potenci metro de panel de control 0002 Potenci metro remoto o entrada de se al anal gica externa 0003 Control de subir bajar de frecuencia mediante TEMF S1 S6 0004 Frecuencia de ajuste de comunicaci n 0005 Frecuencia de ajuste por pulsos S5 ver2 3 1 1 06 0001 Cuando uno de los par metros del grupo 5 00 5 06 se ajusta en 16 y el terminal multifunci n se encuentra desactivado el potenc
36. necesaria O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 1 Modo de control de arranque parada y frecuencia 1 00 Selecci n de origen de control de arranque 0000 Panel de control 0001 Control por terminales externos 0002 Control comunicaci n 0003 PLC integrado 1 1 00 0000 El convertidor se controla mediante el panel de control 2 1 00 0001 El convertidor se controla mediante los terminales externos y la tecla de parada de emergencia se encuentra activa Consulte la descripci n de 1 03 Nota Si 1 00 0001 consulte la descripci n detallada en el grupo de par metros 2 00 2 01 2 02 y 2 03 para garantizar la seguridad del personal y de las m quinas 3 1 00 0002 El convertidor se controla mediante comunicaciones 4 1 00 0003 El convertidor se controla mediante el PLC integrado y el valor de 1 06 que se ha configurado previamente no es v lido 1 01 Modo de funcionamiento de terminales externos 0000 Marcha adelante parada marcha atr s parada 0001 Funcionamiento parada marcha adelante marcha atr s 0002 Modo de control a 3 hilos marcha parada Si 1 00 0001 terminal externo 1 01 es v lido Si 1 00 0001 control por terminal externo la tecla de parada de emergencia se encuentra disponible consulte la descripci n detallada en 1 03 3 Las se ales de marcha adelante y marcha atr s ACTIVAS se interpretan como se ales de PARADA 1 01 0000 M todo de control siguiente N
37. salida m xima es de 10 V a causa del circuito Control de terminales multifunci n de salida 8 02 REL 1 terminal R1IC R1B R1A de TM2 8 03 RELE 2 terminal R2B R2A de TM2 0000 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 Funcionamiento Frecuencia alcanzada frecuencia prevista frecuencia ajustada 8 05 Frecuencia ajustada 8 04 8 05 Nivel de umbral de frecuencia gt 8 04 frecuencia alcanzada Nivel de umbral de frecuencia lt 8 04 frecuencia alcanzada Nivel de umbral de par superado Anomal a Rearranque autom tico P rdida de potencia de CA moment nea Modo de parada r pida Modo de rueda libre Protecci n del motor contra sobrecarga Protecci n del convertidor contra sobrecarga Suspensi n de se al de realimentaci n PID Funcionamiento de PLC Alimentaci n 8 04 Ajuste de salida de frecuencia alcanzada 0 650 Hz 8 05 Interv alo de detecci n de salida de frecuencia 0 30 Hz O Bonfiglioli Vectron 8 02 03 01 Se alcanza el valor de frecuencia establecido 8 05 El rel no funciona si no se env a la se al de funcionamiento w nen Se al de funcionamiento 1 00 AA ul o a at ME BORER ee Intervalo de Frecuencia de ajuste 1 06 fuen aloxa co o co sc co sc ss a a e cs mm m cs az oo detecci n de frecuencia 8 05 TNV Ontrat Frorionew Frecuencia de salida INV Interva
38. sobrecargas protecci n de motor contra 0001 Par variable 0000 sobrecarga OL 113 123 por minuto 0000 Marcha por inercia hasta parada tras activar protecci n Funcionamiento tras activar do 9 11 ModoAct Sobrecar 0001 El convertidor no se 0000 O Bonfiglioli Vectron 0000 Desactivaci n de detecci n de sobrepar 0001 Activaci n de detecci n de Selecci n de detecci n d i 9 19 Sel Det SobrePar elecci n de detecci n de par sobrepar s lo con frecuencia 0000 superado ajustada 0002 Activaci n de detecci n de sobrepar con accionamiento en modo de funcionamiento 0000 El convertidor contin a funcionando tras activar la Funcionamiento tras activar detecci n de sobrepar 9 13 Mod Det SobreP 0000 Mod Det SobrePar detecci n de sobrepar 0001 Marcha por inercia hasta parada tras activar detecci n de sobrepar 9 14 Nivel SobrePar Nivel de umbral de sobrepar 30 200 160 Retardo de activaci n de 9 15 T Retar SobrePar detecci n de sobrepar 0 0 25 0 0 1 segundos 10 Modo operativo V HZ C digo Pantalla Las cad Ajuste de en Descripci n Rango C digo TiTa Anotaciones funci n LCD f brica 10 0 Sel curvas V f Caracter stica V Hz 0 18 0 9 4 6 Modificaci n d V H 10 1 Incremento par O 0 30 0 0 0 1 6 Aumento de par Corriente d tor si 10 2 CorrienteVacio A o AER 5 6 A CA C i n de deslizamient 10 3
39. son ilimitados 5 2 00 0002 Si se produce una p rdida de potencia de larga duraci n antes de que el convertidor pierda la potencia de control de la CPU el convertidor vuelve a ponerse en marcha seg n los valores de 1 00 y 2 04 y el estado del conmutador externo una vez que se restablece la alimentaci n Nota Si 1 00 0001 2 04 0000 2 00 0001 o 0002 tras una p rdida de potencia de larga duraci n desconecte la alimentaci n y los interruptores el ctricos para evitar lesiones personales y da os en la m quina cuando se restablezca el suministro el ctrico 2 02 Tiempo de retardo de rearranque autom tico 0 800 0 segundos 2 03 N de intentos de rearranque autom tico 0 10 1 2 03 0 El convertidor no se pone de nuevo en marcha de forma autom tica si se produce una desconexi n accidental 2 2 03 gt 0 2 02 0 El convertidor efect a un ARRANQUE EN ROTACI N 0 5 segundos despu s de la desconexi n accidental El motor funciona por inercia cuando se produce la parada por desconexi n y luego acelera o decelera a la frecuencia prevista en funci n de los ajustes realizados 3 2 03 gt 0 2 02 gt 0 La salida se detiene durante un intervalo de tiempo determinado por 2 02 tras la desconexi n accidental A continuaci n el motor arranca en rotaci n para alcanzar la frecuencia prevista 4 Si el convertidor est configurado para que desacelere por frenado o mediante frenado por inyecci n de CC no se p
40. y funciona a la velocidad especificada El convertidor empieza a acelerar decelerar cuando el terminal de aumento reducci n recibe corriente Si el control de subir bajar se desbloquea el convertidor mantiene la velocidad Al desbloquear la se al de funcionamiento el convertidor se detiene en rampa o suspende la salida dependiendo del ajuste de 1 05 La frecuencia se almacena en la memoria cuando la se al de funcionamiento desaparece Las teclas de flecha ARRIBA ABAJO se encuentran inactivas cuando el convertidor se para El panel de control permite modificar la frecuencia preajustada 6 00 Si 5 08 0002 la funci n de subir bajar se encuentra disponible cuando el convertidor se para 2 Si 5 08 1 el convertidor funciona a partir de O Hz cuando el terminal de funcionamiento recibe corriente y la funci n de subir bajar se aplica conforme a lo descrito anteriormente Al desbloquear la se al de funcionamiento el convertidor se detiene en rampa o suspende la salida dependiendo del ajuste de 1 05 y recupera el ajuste de O Hz La operaci n siguiente comienza siempre en 0 Hz Fase de la funci n de subir bajar Hz 5 09 Subir bajar Hz 0 00 5 00 A continuaci n se describen dos modos 1 5 09 0 00 La funci n est desactivada Funciona de la forma original Cuando el terminal de AUMENTO est ACTIVO la frecuencia aumenta Cuando el terminal de DISMINUCI N se encuentra ACTIVO la frecuencia disminuye v ase el gr f
41. 0 ajuste autom tico Modificaci n 1 Env o de una se al de control 1 Env e una se al de activaci n antes de la comunicaci n 2 Ajuste el par metro incorrecto do d ea e 13 1 13 4 durante la de la funci n antes comunicaci n Ei DAEN comunicaci n de la comunicaci n 1 Error de cableado 2 Error de ajuste del par metro de 1 Compruebe el hardware Err Fallo de comunicaci n y el cableado comunicaci n 3 Error de comunicaci n detectado 2 Controle la funci n 4 Protocolo de comunicaciones 13 1 13 4 Intento de modificar la funci n 15 0 El convertidor se debe de par metros encaja Err7 Par m tros en ody reparar si no es posible conflicto 2 Anomal a en el circuito de detecci n para P a Ed reiniciarlo de intensidad y tensi n Error de ajuste de Aplicaci n del ajuste de f brica Configure l g ajustes de Err8 Ras f brica antes de parar el f brica con el PLC funcionando PLC a de uaea 1 Ajuste de 3 18 1 2 sin la unidad 1 Modifique 3 18 EPr1 FOOD de copia conectada 2 Sustituya la unidad de ajuste de 3 2 Fallo de unidad de copia copia par metros Falta de Copia del par metro en el k O Xeira EPr2 correspondencia convertidor para verificarlo que no p A 2 Sustituya la unidad de copia O Bonfiglioli Vectron 5 2 Soluci n de problemas generales
42. 0 1 00 11 2 Cte Ganancia P Ganancia proporcional 0 0 10 0 1 0 il Ti de int A 11 3 Cte Tiempo IMPO Ce miegracion 0 0 100 0 10 0 segundos Tiempo de derivaci n 11 4 Cte Tiempo D 0 00 10 00 0 00 Fl segundos Ze 0000 Positivo 11 5 offset PID Compensaci n PID 0000 e 0001 Negativo Ajuste de i n PID 11 6 Ajuste offsetprp 00 de compensacion 0 109 0 A Tiempo retardo introducido por 11 7 filtro salidaPID 0 0 2 5 0 0 1 filtro de salida segundos 12 Modo PID l mites y fuera de rango C digo Pantalla Atrio EN Ajuste de a Descripci n Rango C digo DN Anotaciones funci n LCD f brica 0000 Desactivado 0001 Activado El convertidor a pas contin a funcionando tras la ModoDet Per Modo de detecci n de p rdida DN h A 12 0 i rh p rdida de realimentaci n 0000 Real de realimentaci n A f 0002 Activado El accionamiento se PARA tras la p rdida de realimentaci n Nivel de detecci n de p rdid 12 1 Niv Det Per Real On de perdida o 100 0 de realimentaci n Tiempo de retardo de detecci n 12 2 TPerdida Realim de p rdida de realimentaci n 0 0 25 5 1 0 segundos 12 3 Limite Integ PID Valor l mite de integraci n 0 109 100 7I O Bonfiglioli Vectron El valor de DS is nn 0000 Desactivado 2 4 TiempoResetInteg pen OS e E S r 0001 1 segundo 0000 realimentaci n coincid
43. 0 V CA 3 Por motivos de seguridad los conductores de alimentaci n se deben conectar mediante el uso de bornes homologados th Peligro e Para evitar el riesgo de descarga no toque los componentes el ctricos mientras est conectada la alimentaci n o s lo cinco minutos despu s de desconectar el conector Antes de realizar otras operaciones espere a que se apague el indicador de carga e No realice operaciones de cableado en el convertidor mientras est bajo tensi n Si no se respetan estas instrucciones se puede provocar lesiones personales graves e incluso la muerte C Cables de control Los cables de control se conectan al terminal de control TM2 Seleccione los conductores en funci n de estos criterios 1 Utilice conductores de cobre solamente El di metro de los conductores se determina en funci n de la potencia de funcionamiento a una temperatura m xima de 80 C 2 Para determinar la tensi n de los conductores hay que tener presente que la tensi n m nima es de 300 V en los dispositivos de 230 V CA y de 600 V en los dispositivos de 460 V CA 3 Para evitar interferencias no disponga los cables de control a trav s del mismo canal de cables que los conductores de alimentaci n y los cables del motor D Especificaciones el ctricas nominales de la caja de bornes A continuaci n se proporcionan los valores nominales de la caja de bornes TM1 Potencia cv kW Fuente de Voltios Amperios alimentaci n 0
44. 05 Salida anal gica multifunci n 6 funciones v ase la descripci n en 8 00 8 01 Entrada multifunci n 30 funciones v ase la descripci n en 5 00 5 06 Salida multifunci n 16 funciones v ase la descripci n en 8 02 8 03 Se al de entrada digital Conmutaci n de NPN PNP Otras funciones Rearranque tras p rdida de potencia moment nea detecci n de velocidad detecci n de sobrecarga 8 velocidades preajustadas el PLC utiliza 16 valores de velocidad preajustados interruptor de acel decel curvas S control a 3 hilos control PID aumento de par compensaci n de deslizamiento l mite superior inferior de frecuencia funci n de ahorro autom tico Modbus esclavo y enlace PC PDA rearranque autom tico funci n PLC simple integrada Modelo Serie SPL200 SPL400 Control de comunicaciones 1 Control a trav s de RS232 o RS485 2 Controles uno a uno y uno a varios SOLO PARA RS485 3 VELOCIDAD EN BAUDIOS BIT DE PARADA PARIDAD posible ajuste del bit O Bonfiglioli Vectron Par de frenado Aprox 20 del par motor transistor de frenado incorporado en el modelo y resistencia de frenado conectada al 100 Temperatura de funcionamiento 10 50_ nota 2 Temperatura de almacenamiento 20 60 _ Humedad 0 95 de humedad relativa sin condensaci n Vibraci n 1 G 9 8 m s Especificaciones CEM Seg n norma EN 61800
45. 10 615 50 110 e F rmula de la resistencia de frenado W Vpnb Vpnb ED Rmin 1 W Absorci n de resistencia de frenado 2 Vpnb Tensi n de frenado 220 V 380 V CC 440 V 760 V CC 3 ED Ciclo de trabajo 4 Rmin Resistencia de frenado m nima permitida O Bonfiglioli Vectron 6 3 Operador digital y cable de extensi n A Kit de cable remoto Modelo de Kit de cable de Longitud de cable m convertidor extensi n Todos los modelos KPCC3 SPL 3 0 KPCCS5 SPL 5 0 B Contenido O Convertidor O Panel de control LED KPLED SPL o LCD KPLCD SPL O Cable REMOTO para panel de control C Procedimiento operativo Precauci n DESCONECTE la alimentaci n el ctrica El procedimiento siguiente s lo debe realizarse si en el panel de control no aparece ninguna indicaci n 1 Quite el panel de control del convertidor 2 Antes de montar el panel de control en la m quina o en el cuadro consulte los diagramas 3 Conecte el convertidor y el panel de control con el cable remoto conforme se indica en el esquema anterior Conecte la potencia S LO una vez que todos los componentes est n fijados con seguridad O Bonfiglioli Vectron Dimensiones de montaje del panel de control LED KPLED SPL Unidad mm Dimensiones de montaje del panel de control LCD KPLCD SPL Unidad mm O Bonfiglioli Vectron 6 4 Filtro CEM El convertidor incluye co
46. 5 3 0 4 2 2 200 240 V ISA 1 2 0 75 1 5 380 480 V 600 3 15 2 2 11 380 480 V 40 A Nota e Consulte los valores nominales de las se ales de entrada y salida TM2 en las especificaciones de cableado de clase 2 O Bonfiglioli Vectron e Este producto est dise ado para utilizarse en entornos expuestos a contaminaci n clasificada en la categor a 2 o entornos equivalentes E Tipos de fusibles Los fusibles ubicados en la entrada del accionamiento desconectan la alimentaci n cuando se aver a uno de los componentes del circuito de alimentaci n del accionamiento El circuito electr nico de protecci n del accionamiento est dise ado para eliminar cortocircuitos en la salida del accionamiento y fallos de conexi n a tierra sin que intervengan los fusibles de entrada En la tabla siguiente se ilustra la clase de fusibles de entrada de que dispone el SYNPLUS Si desea garantizar la protecci n del accionamiento utilice fusibles con funci n de limitaci n de corriente RK5 C T UL TIPOS DE FUSIBLES seg n convertidor SYNPLUS Clase 220 V 1 ph 100 CONT Max kk5 Max CC o T Corriente de salida Clase FUSIBLE A Clase FUSIBLE A A 100 CONT Max kkS Max CC o T Ta salida Clase FUSIBLE A Clase E La clasificaci n se realiza con fusibles de 250 V para convertidores de 230 V y de 600 V para convertidores de 460 V 3 3 2 Especificaciones aplicables a los contactores electroma
47. 8 05 Nivel de umbral de frecuencia gt 8 04 frecuencia alcanzada Nivel de umbral de frecuencia lt 8 04 frecuencia alcanzada 0003 0004 0005 0006 0007 0008 umbral de sobrepar superado Anomal a Rearranque autom tico P rdida de potencia de CA moment nea 0009 0010 0011 Modo de parada r pida Modo de para rueda libre Protecci n del motor contra sobrecarga 0012 Protecci n del convertidor contra sobrecarga P rdida de se al de realimentaci n PID 0013 Funcionamiento del PLC 0015 en tensi n 7 0006 0000 Frec Alcanzada Frecuencia alcanzada Hz V ase 8 02 0001 0 00 650 00 ill 8 05 Hist resis Frec Ancho de banda alcanzadda frecuencia Hz 0 00 30 00 2 00 1 O Bonfiglioli Vectron 9 Modo de protecci n de fases y accionamiento protecci n contra sobrecarga desconecta con la protecci n contra sobrecarga activada OL1 C di Pantall Ajuste d eds eb gt Descripci n Rango C digo ed Anotaciones gt pS 0000 Activaci n durante Selecci n de protecci n de a elerici n 9 00 PrevenirDispAcel sobrecorriente durante CA 0000 Aa 0001 Desactivaci n durante aceleraci n de aceleraci n Nivel de tecci n durant 9 01 Nivel Dip Acel Ce proteccion durante 59 300 200 aceleraci n y 0000 Activaci
48. 99 El valor lineal m ximo preajustado de 4 04 coincide con la frecuencia nominal 0 05 del motor Por ejemplo una velocidad lineal de 1800 equivale a 900 si la salida es de 30 Hz con una frecuencia de funcionamiento de 60 Hz 4 05 Modo de visualizaci n de unidad personalizada velocidad de l nea 0000 Visualizaci n de frecuencia de salida de accionamiento 0001 Visualizaci n de velocidad lineal en n meros enteros xxxx 0002 Visualizaci n de velocidad lineal con un decimal xxx x 0003 Visualizaci n de velocidad lineal con dos decimales xx xx 0004 Visualizaci n de velocidad lineal con tres decimales x xxx La frecuencia preajustada se visualiza cuando el convertidor se detiene mientras que la velocidad de l nea aparece si el convertidor est funcionando 4 06 Visualizaci n de realimentaci n PID 0000 Desactivado 0001 Activado El valor de realimentaci n PID aparece en el panel de control Par metro 5 05 20 es decir S6 definido como terminal anal gico de realimentaci n PID v ase PID 11 0 1 PID activado y 4 06 1 presentaci n de S6 como valor anal gico de realimentaci n PID 0 100 la f rmula es la siguiente Si la se al de realimentaci n tiene un valor de 0 10 V 12 6 0000 el valor de visualizaci n del panel de control S6 10 V 100 Si la se al de realimentaci n tiene un valor de 4 20 mA 12 6 0001 el valor de visualizaci n del panel de control S6 20 mA 100 Nota Pulse l
49. D superior a X inferior a Y 0 Time La operaci n de traslaci n est disponible cuando el control de funcionamiento y el terminal 5 00 5 05 0025 correspondiente se encuentran ACTIVOS Si el convertidor est funcionando la traslaci n se considera terminada una vez que la frecuencia de salida del convertidor coincide con la frecuencia central 3 23 Durante la aceleraci n a la frecuencia central el tiempo de aceleraci n coincide con el valor preajustado originalmente 3 02 3 06 Si la operaci n de traslaci n est DESACTIVADA o el convertidor se encuentra APAGADO el tiempo de deceleraci n tambi n coincide con el valor preajustado originalmente 3 03 3 07 Sin embargo durante la operaci n de traslaci n el convertidor aplica el tiempo de aceleraci n 3 36 y de deceleraci n 3 27 de la traslaci n como se ilustra en el gr fico siguiente O Bonfiglioli Vectron u Operaci n de traverse j UU ua penas na ana Funcionamiento activo a 3 3 e O Bonfiglioli Vectron 2 3 4 5 6 7 La frecuencia central se puede controlar durante la traslaci n mediante los terminales de entrada multifunci n No obstante no es posible introducir los valores de desviaci n superior a X e inferior a Y simult neamente La introducci n simult nea de estos valores hace que el convertidor mantenga la frecuencia central original como se ilustra en el gr fico siguiente
50. El modo de ahorro s lo se encuentra disponible en el modo V Hz 0 00 0002 Traverse Funciones para dar formato autom tico a bobinas de hilo 4 Modo operativo de la pantalla digital C digo Pantalla PRA E Ajuste de a funci n LCD Descripci n Rango C digo f brica Anotaciones 0000 Desactivaci n de visualizaci n z Selecci n de visualizaci n de de corriente del motor FON corriente motor corriente del motor 0001 Activaci n de visualizaci n de 2000 corriente del motor 0000 Desactivaci n de visualizaci n y Selecci n de visualizaci n de de tensi n del motor 401 Tensi n motor tensi n del motor 0001 Activaci n de visualizaci n de 0000 tensi n del motor 0000 Desactivaci n de visualizaci n s Selecci n de visualizaci n de de tensi n del bus de CC 02 tensi n bus CC tensi n del bus de CC 0001 Activaci n de visualizaci n de 9900 tensi n del bus de CC 0000 Desactivaci n de visualizaci n Selecci n de visualizaci n de de estado del PLC co estado PLC estado del PLC 0001 Activaci n de visualizaci n de 0000 estado del PLC 4 04 Escala ficticia Valor de unidad personalizada _ 999 1800 velocidad lineal O Bonfiglioli Vectron 4 05 Unidades EscFict Modo de visualizaci n de unidades personalizadas velocidad lineal 0000 0001 0002 0003 0004 Visualizaci n de frecuencia de salida de accionamiento Visualizaci n d
51. GA El temporizador comienza PITOS activaci n a fnciOnar activaci n Valor actual O Valor actual 0 Rel de activaci n de temporizaci n O Temporizaci n salida T1 T8 OFF OFF St t1H2 3 Rel de reset del OFR periodo de tiempo definido en el contador ON OFF temporizador t periodo de tiempo definido en el contador O Bonfiglioli Vectron 3 Modo de temporizador 3 retardo desactivado modo A Rel de reinicio de 4 Rel de reinicio de activaci n Elt izad activaci n Valor actual O ECO Valor actual 0 a funcionar Rel de activaci n de temporizaci n OFF ON OFF Lr OFF ON t OFF Temporizaci n salida T1 T8 3 Rel de reset del OFF temporizador t periodo de tiempo definido en el contador Rel de activaci n de OFF ON OFF ON ON OFF temporizaci n Temporizaci n salida OFF T1 T8 OFF ON OFF Rel de reset de temporizaci n t periodo de tiempo definido en el contador 4 Modo de temporizador 4 retardo desactivado modo B Rel de reinicio de El temporizador comienza Rel de reinicio de activaci n a funcionar activaci n Valor actual 0 Valor actual 0 Rel de activaci n de OFF ON OFF temporizaci n Temporizaci n salida T1 T8 OFF ON OFF t Rel de reset del OFF temporizador t Valor de ajuste previsto del temporizador O Bonfiglioli Vectron 5 Modo de temporizador 5 modo intermitente A Rel de reset del El temp
52. IN 0 200 7 01 offset AIN 0 100 7 02 Selecci n de offset AIN 0000 Positivo 0001 Negativo 7 03 Pendiente AIN 0000 Positivo 0001 Negativo 7 04 Tiempo de exploraci n para verificar se al AIN AIN Al2 1 100 x 4 ms 7 05 Ganancia AR S6 0 20 1 7 02 0 0 V 0 mA corresponde al l mite de frecuencia inferior y 10 V 20 mA al l mite de frecuencia superior 2 7 02 1 10V 20 mA corresponde al l mite de frecuencia inferior y O V 0 mA al l mite de frecuencia superior 3 12 6 0 0 10 V 0 20 mA F I 3 00 20 I gt 0 SW2 I o F V 3 00 10 V gt 0 SW2 V 1 2 10 V 4 20 mA F 1 4 3 00 16 1 gt 4 SW2 1 F 0 1 lt 4 F V 2 3 00 8 V gt 2 SW2 V o F 0 V lt 2 Ajuste de la figura 1 Ajuste de la figura 2 7 00 7 01 7 02 7 03 7 05 7 00 7 01 7 02 7 03 7 05 A 100 50 0 0 100 C 100 50 0 1 100 B 100 0 0 0 100 D 100 0 0 1 100 Figura Figura 2 Hz 100 60H A A A Frecuencia superior 100 60 Hz L mite de frecuencia 50 30H superior 3 00 60 i a 50 30Hz 0H 0 5 0 0Hz E ov 5v l0V ov 5V iov 0 mA 20 mA 0 mA 20 mA O Bonfiglioli Vectron Ajuste de la figura 3 Ajuste de la figura 4 7 00 7 01 7 02 7 03 7 05 7 00 7 01 7 02 7 03 7 05 E 100 20 1 0 100 100 50 _ 1 100 Hz Figura 3 Hz Figura 4 L
53. Intensidad salida 10 2 nominal del frecuencia de 10 3 motor deslizamiento 0 02 10 2 10 2 Corriente del motor sin carga Velocidad de sincronizaci n de motor velocidad nominal velocidad de 10 3 Valor e niey y sincronizaci n de motor aproximado Indicado en placa de identificaci n del motor i i izaci 120 Velocidad de ECOS Frecuencia nominal del motor 50 Hz o 60 Hz de motor rev min Polos de motor 7 Ej Velocidad sincronizaci n de motor de inducci n de 4 polos a 60 Hz da 60 1800 rev min Nota La corriente del motor sin carga 10 2 es distinta de la capacidad del convertidor definida en 15 0 consulte la nota de 0 02 Se debe ajustar con arreglo a las condiciones de carga reales O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 11 Modo operativo de PID 11 0 Selecci n de funcionamiento de PID 0000 Desactivado 0001 Control del error D 0002 Control de realimentaci n D 0003 Control de caracter stica inversa desviaci n D 0004 Control de caracter stica de marcha atr s realimentaci n D 0005 Control del error D control de frecuencia 0006 Control de realimentaci n D control de frecuencia 0007 Control de caracter stica de inversa error D control de frecuencia 0008 Control de caracter stica de inversa realimentaci n D control de frecuencia D es la desviaci n respecto de valor previsto valor resultante por unidad de tiempo 11 4 D es
54. Modelo Serie SPL200 SPL400 Modo de control Caracter stica V f o control vectorial Control de frecuencia Rango de frecuencia de salida 0 1 650 0 Hz Par de control de arranque 150 1 Hz control vectorial Intervalo de control de velocidad 1 50 control vectorial Precisi n de control de velocidad 0 5 control vectorial Resoluci n de ajustes Digital 0 01 Hz Nota 1 Anal gica 0 06 Hz 60 Hz 10 bits Ajustes de panel de control Ajustes directos con las teclas o potenciometro del panel de control Funciones de las pantallas Cuatro indicadores luminosos LED digitales opcionales o 2 16 LCD e indicador de estado indicaci n de frecuencia velocidad velocidad de l neal tensi n de CC tensi n de salida corriente sentido de rotaci n par metro de convertidor registro de errores versi n del software Configuraci n de se ales externas 0 10 V 0 20 mA 10 0 V 20 0 mA Se ales de subir bajar control de velocidad o control autom tico con contactos multifunci n del bornero TM2 Funci n limitadora de frecuencia Configuraci n de l mites de frecuencia de m ximo m nimo y tres frecuencias prohibidas Frecuencias portadora 2 16 kHz Caracter stica V f 18 caracter sticas fijas 1 curva programable Control de acel decel Tiempo de acel decel 0 1 3 600 segundos y curva S v anse las descripciones incluidas en 3
55. PL200 03 F 07 F SPL400 07F 11 SPL200 11 F 13 F SPL400 13 F 17 F 4 35 Unidad mm ple A B C Tama o 1 163 6 42 150 5 9 78 3 07 90 1354 Tama o 2 LONGITUD MODELO 187 1 7 36 170 5 6 71 114 6 4 51 128 5 04 E F Tama o 1 147 5 79 141 5 55 Tama o 2 Tama o 3_ Trif sico 148 5 83 142 1 5 59 SPL400 19 F 21 F 23 F Bonfiglioli Vectron Unidad mm plg LONGITUD B c D E MODELO Tama o 3 260 10 24 244 9 61 173 6 81 186 7 32 195 7 68 O Bonfiglioli Vectron Cap tulo 4 Programaci n 4 1 Descripci n del panel de control 4 1 1 Instrucciones de uso e indicadores del panel de control s a ma PWO REV RUN osp sTo A FUN e lw 5 as 1 Indicador luminoso SEQ Par metro 1_00 Modo de arranque 1 2 3 El indicador luminoso se enciende 2 Indicador luminoso FRQ Par metro 1 06 Fuente de frecuencia 1 2 3 4 El indicador luminoso se enciende 3 Indicador luminoso FWD Marcha adelante el indicador luminoso parpadea durante la parada y se enciende durante el funcionamiento 4 Indicador luminoso REV Marcha atr s el indicador luminoso parpadea durante la parada y se enciende durante el funcionamiento 5 Cuatro funciones de FUN Para obtener informaci n sobre los indicadores luminosos Hz rpm VOLT AMP y sobre la visualizaci n de los cuatro indicadores de 7 segmentos consulte la descripci
56. PNP Posici n 2 y 3 v ase esquema de conexi n de SYNPLUS de SW1 si se utiliza la entrada PNP Contacto com n y se al de entrada salida anal gica para S1 S5 en entrada NPN COM absorbida Cortocircuito clavija 2 y 3 v ase esquema de conexi n de SYNPLUS de SWI si se utiliza la entrada PNP FM Salida anal gica positiva para multifunci n v ase descripci n 8 00 se al para terminal de salida par a 0 10 V CC inferior a 2 mA S mbolo Descripci n de funci n S1 S2 Terminales de entrada multifunci n v ase descripci n 5 00 5 04 S3 S5 Terminal de entrada de codificador para funci n PLC integrada rango de tensi n S4 de codificador 19 2 V 24 7 V S5 Terminal de entrada multifunci n terminal digital nivel H gt 8 V nivel L lt 2 V s lo S6 PNP o terminal de entrada anal gico AI2 0 10 V CC 4 20 mA v ase descripci n 5 05 14 O Bonfiglioli Vectron Descripci n de los selectores SW SW2 SW3 Tipo de se al externa Anotaciones E V Se al anal gica I 0 10 V CC Control externo disponible como 1 06 0002 Vv Se al anal gica D I 0 20 mA SW1 Tipo de se al externa Anotaciones Entrada NPN absorbida Entrada PNP fuente Ajustes de f brica O Bonfiglioli Vectron 3 7 Dimensiones 1 Tama o 1_ Monof sico Tama o 2_ Monof sico Trif sico LONGITUD MODELO S
57. TARA se ilumina IDSP El convertidor hace que parpadee la indicaci n del ajuste actual de 0 07 tensi n de alimentaci n tras conectar el suministro el ctrico 2 A4 04 4 05 determina la visualizaci n de frecuencia velocidad o velocidad lineal 3 Noes necesario pulsar la tecla ENTER si se efect a una parada para hacer modificaciones Consulte el ejemplo 1 2 4 Los par metros 4 00 4 03 determinan si se visualizan o no la intesidad de salida la tensi n de salida la tensi n de CC y el estado del PLC integrado O Bonfiglioli Vectron 4 1 3 Instrucciones de uso del panel de control LED KPLED SPL _ LED encendido Alimentaci n y cebu izada LED parpadeante l i P I E E l LA Y E nzReM EL 00 p e rs ba E PARADA I O TC i uzRe OLOO READ i i ENTER ETE A AA EA NADA E nina a a TO sa T 1 Os READ Cinca E o i ENTER 3 Dsp DN 0 00 gt OOL i e 16d i AY ia O E 2 100 E son OODO Tl l A e e RAR A A ANA NA RAR A SA UU NU DU RU RUN UU UU UNA a l ena E e l p aos I l celu I I na DAA SEP AAA von gt y DSP
58. a segundos 0 0 2 0 0 5 2 02 Espera reintento Tiempo de retardo de rearranque autom tico segundos 0 0 800 0 0 0 2 03 N reintentos N de intentos de rearranque 0 10 2 04 ModoautoArranque Modo de rearranque autom tico 0000 0001 Detecci n de velocidad activada Arranque normal 0000 2 05 Autoarranque Funcionamiento inmediato tras conectar la alimentaci n 0000 0001 Activaci n de funcionamiento inmediato tras conectar la alimentaci n Desactivaci n de funcionamiento inmediato tras conectar la alimentaci n 0000 O Bonfiglioli Vectron 2 06 Tiempo retardo Temporizador de retardo 0 0 300 0 0 0 ACTIVO segundos 0000 Reinicio activo solamente con EA control de marcha apagado 2 07 Selec Modo Reset Ajuste de modo de reinicio 0001 Reinicio activo con control de 0000 marcha encendido o apagado Tiempo de deceleraci n con 0 0 Desactiyado 2 08 Tiempo Decel REC P AC 0 1 25 0 Tiempo de deceleraci n 0 0 reserva de energ a cin tica por energ a cin tica activo 3 Par metros de funcionamiento C digo Pantalla EO pon Ajuste de Es Descripci n Rango C digo o Anotaciones funci n LCD f brica L mit ior de fi i 50 00 60 3 00 LimitFrec Super Pe superior de HECUencia lo 01 650 00 Na 4 Hz 00 L mite inferior de fi i 3 01 Limit Fre
59. a E Fun debi Tipo 10 0 Caracter stica V f Tipo 10 0 Caracter stica V f ci n ci n E io 100 E E B 3 0 3 9 B D f A 2 c A Sn o 50 o 60 gt A C 5 i gt gt 3 y i i A 4 0 1 2 5 50 650 Hz 0 1 3 0 60 650 Hz V V r Hz 100 Hz 10 100 g 1 3 a 3 8 B A S e A El 3 u g c D 2 c A ES 5 Li i 3 i As 0 1 2 5 50 650 Hz A 1 3 0 60 650 Hz 12 3 VO V 4o 100 100 3 4 3 113 Do B v E B y po y S j A 3 c 6 BSS i 3 14 Q 01 25 50 650 Hz e 0 1 30 60 650 Hz V V 6 15 2 100 2 100 5 S B j B a o 7 ea 3 16 H a a A q a a c L i e as i 1 7 i i i i 8 0 1 5 50 650Hz 17 0 1 6 60 650Hz O Bonfiglioli Vectron 10 0 B C 0 9 50 0 1 0 1710 60 0 1 0 2 11 65 0 1 0 3712 70 0 1 0 4713 40 0 1 0 5714 35 0 1 0 6715 45 0 1 0 7716 55 0 1 0 8 17 65 0 1 0 3 En la salida del convertidor aparece el valor de tensi n B C v ase 10 0 adem s del ajuste de la caracter stica V f 10 1 El par de arranque aumenta Tensi n A 100 1 2 5 3 0 50 60 Nota Si 10 1 0 la funci n de aumento de par no tiene validez 4 Cuando el motor de inducci n est funcionando se debe producir un deslizamiento debido a la carga Para aumentar la precisi n de la velocidad es necesario incrementar la tensi n Nota 0 02 Corriente Aumento tensi n
60. a tecla DSP para alternar la frecuencia de salida y el valor de realimentaci n PID Nota El convertidor presenta XXXF durante el funcionamiento y XXXr durante la parada O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 5 Terminales de entrada multifunci n TEMF Control de terminales de entrada multifunci n TM2 S1 S6 AIN 5 00 06 0000 Control de marcha adelante parada 1 0001 Control de marcha reverse parada 2 0002 Velocidad preajustada 1 6 02 0003 Velocidad preajustada 2 6 03 0004 Velocidad preajustada 3 6 05 3 0005 JOG 0006 Acel Decel 2 0007 Contacto A de parada de emergencia 0008 Bloqueo del convertidor 0009 Detecci n de velocidad 0010 Ahorro 0011 Selecci n se al de control 0012 Selecci n de comunicaci n 0013 Acel Decel desactivado 0014 Subir velocidad 0015 Bajar velocidad 0016 Velocidad principal auxiliar 0017 Funci n PID desactivada 0018 Reinicio 0019 entrada de encoder terminal S5 0020 Se al realimentaci n PID A12 terminal S6 0021 Entrada offset 1 AI1 terminal S6 0022 Entrada offset 2 AI terminal S6_ 0023 Entrada anal gica terminal AIN 0024 Applicaci n PLC 0025 Marcha traslaci n 0026 Desviaci n superior de la funci n traverse 0027 Desviaci n inferior de la funci n traverse 0028 Detecci n de la fuente de alimentaci n para control tensi n por energ a cin tica 0029 Paro de emergencia B 7 A Los terminales S1 AIN de la caja de bornes TM2 so
61. aciones perif ricas AC power supply Molded Case Circuit Breaker Magnetic Contactor SYNPLUS frequency inverter three phase induction machine 1 Ground Alimentaci n e Aseg rese de que la tensi n empleada sea correcta si no quiere da ar el convertidor e Entre la fuente de corriente alterna y el convertidor se debe instalar un interruptor autom tico combinado Interruptor autom tico e Para controlar las operaciones de encendido y apagado y proteger el convertidor utilice un interruptor autom tico que tenga los mismos valores nominales de tensi n y corriente que el convertidor e No emplee el convertidor como interruptor de arranque parada Interruptor diferencial e Instale un interruptor diferencial para proteger a los operadores y evitar fallos de funcionamiento provocados por fugas el ctricas e Afin de evitar errores es preciso ajustar la corriente en 200 mA y el tiempo de funcionamiento en 0 1 segundos como m nimo o usar diferenciales para convertidor Contactor de l nea e En las operaciones normales no se requiere un contactor magn tico Sin embargo la instalaci n de un contactor magn tico en el primario es imprescindible durante la realizaci n de algunas funciones como el control externo y el rearranque autom tico tras una interrupci n de la alimentaci n e No emplee el contactor magn tico como interruptor de arranque parada del convertidor Convertidor e Los te
62. ador El terminal multifunci n S5 est ajustado en 19 es decir representa el terminal de entrada destinado al codificador del programa PLC 5 05 20 Terminal de entrada de realimentaci n PID Si el valor del terminal multifunci n S6 20 el terminal de entrada de realimentaci n PID y el terminal de 0 10 V 0 20 mA o 2 10 V 4 20mA est n disponibles cuando se ajusta 11 0 5 05 21 22 Entrada de se al 1 2 de desviaci n Para regular la compensaci n de la entrada anal gica VR o AIN del panel de control s lo se puede utilizar la se al de 0 10 V 0 20 mA o de 2 10 V 4 20 mA 5 05 21 Funci n 5 05 22 Funci n Tiene valor O cuando AIN S6 5V _0 Hz Hz L mite de eee L mite de frecuencia i frecuencia superior 3 00 i superior 3 00 0 AIN S6 0 5 10 5 06 23 Entrada anal gica AIN AIN S6 5V El terminal multifunci n AIN 23 Se utiliza para ajustar la frecuencia 5 00 06 24 Aplicaci n PLC El terminal multifunci n S1 AIN 24 lo que significa que est destinado a la aplicaci n PLC Se utiliza como entrada del programa PLC 5 00 06 25 Operaci n de traslaci n 5 00 06 26 Desviaci n superior de traslaci n 5 00 06 27 Desviaci n inferior de traslaci n Consulte la descripci n detallada en 3 23 3 29 5 00 06 28 Detecci n de fuente de alimentaci n para funci n KEB Consulte la descripci n de 2 08 4 42 O Bonfiglioli Vectron Tiempo de scan de se al de entrada digital anal
63. ar las dem s se ales de frecuencia Con el ajuste 5 08 0 y 5 09 0 el convertidor acelera al valor preajustado de 6 00 cuando el terminal de funcionamiento se encuentra ACTIVO Esto permite mantener la velocidad establecida Cuando el convertidor recibe la se al de AUMENTO DISMINUCI N acelera decelera hasta que el control se desbloquea El convertidor funciona a la velocidad establecida en rampa o marcha por inercia hasta detenerse conforme a lo establecido en 1 05 y se para cuando recibe la se al de parada La frecuencia de parada se almacena en 6 00 La tecla de flecha ARRIBA ABAJO deja de funcionar cuando el convertidor se para Para modificar el valor del par metro preajustado es preciso utilizar el panel de control Con el ajuste 5 08 1 el convertidor funciona a partir de O Hz cuando el terminal de funcionamiento est ACTIVO La se al de AUMENTO DISMINUCI N produce el efecto antes descrito El convertidor aplica una rampa o marcha por inercia hasta detenerse conforme a lo establecido por el ajuste de 1 05 Si recibe la se al de parada recupera el valor de 0 Hz y la siguiente operaci n se efect a partiendo de 0 Hz No es posible la utilizaci n simult nea de la se al de aumento disminuci n Si 5 09 ZO el convertidor acelera hasta que presenta el ajuste de 6 00 y mantiene la velocidad Cuando el terminal de aumento disminuci n se encuentra activo la frecuencia ajustada corresponde al valor actual de 6 00 5 09 y el conver
64. bir bajar Hz 0 005 090 0 00 5 10 Pulse Inp Mult Relaci n de impulsos o 001 9 999 1 000 7 del encoder Conmutaci n de origen 5 11 Ref Source de la fuente de 0 4 0 7 frecuencia Nota 1 2 Para cambiar a marcha adelante marcha reverse con la funci n 1 01 0001 Para cambiar a marcha parada con la funci n 1 01 0001 3 El valor de la tercera velocidad preajustada se obtiene mediante la activaci n simult nea de los terminales S3 y S4 6 Ajustes de velocidad JOG de frecuencias preajustada TEMF ERA Ea Descripci n Rango C digo dec Anotaciones 6 00 Frecuencia panel Frecuencia en el panel de control Hz 0 00 650 00 5 00 6 01 Frecuencia JOG Frecuencia a velocidad JOG Hz 0 00 650 00 2 00 6 02 Vel Pros 1 Frecuencia preajustada 1 Hz 0 00 650 00 5 00 1 6 03 Vel Pros 2 Frecuencia preajustada 2 Hz 0 00 650 00 10 00 1 6 04 Vel Pros 3 Frecuencia preajustada 3 Hz 0 00 650 00 20 00 I 6 05 Vel Pros 4 Frecuencia preajustada 4 Hz 0 00 650 00 30 00 1 6 06 Vel Pros 5 Frecuencia preajustada 5 Hz 0 00 650 00 40 00 1 6 07 Vel Pros 6 Frecuencia preajustada 6 Hz 0 00 650 00 50 00 1 6 08 Vel Pros 7 Frecuencia preajustada 7 Hz 0 00 650 00 60 00 Bonfiglioli Vectron 7 Funcionamiento de se al de entrada anal gica C digo Pa
65. bir bajar en modo de marcha 0000 Pulse la tecla Enter despu s de modificar la frecuencia con las teclas arriba abajo del panel de control 0001 La frecuencia cambia directamente pulsando las teclas subir bajar O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 2 Modo de rearranque manual autom tico 2 00 P rdida de potencia moment nea y rearranque 0000 P rdida de potencia moment nea y rearranque desactivado 0001 P rdida de potencia moment nea y rearranque activado 0002 P rdida de potencia moment nea y rearranque activado con CPU en funcionamiento 2 01 Tiempo de espera con p rdida de potencia moment nea 0 0 2 0 segundos 1 Como el arranque con otra carga el ctrica determina un descenso de la tensi n por debajo del nivel de subtensi n el convertidor detiene la salida de inmediato Si la alimentaci n el ctrica se restablece en el tiempo determinado en 2 01 el convertidor empieza a girar partiendo de la frecuencia de desconexi n o sufre una desconexi n y se muestra LV C 2 El tiempo de p rdida de potencia permitido en cada modelo es diferente Suele ser un intervalo de entre 1 y 2 segundos 3 2 00 0000 El convertidor no se pone en marcha en caso de p rdida de potencia 4 2 00 0001 Si el intervalo de p rdida de potencia es inferior al valor de 2 01 el convertidor empieza a girar en 0 5 segundos apenas se restablece la alimentaci n y los intervalos de arranque
66. c Infer Pe Interior de recuencia lo 00 650 00 0 00 Hz Ti d leraci n 1 3 02 Tiempo acel 1 9MPO de ace eracion 0 1 3600 0 10 0 segundos Ti de deceleraci n 1 3 03 Tiempo decel 1 Poe deceleraci n 0 1 3600 0 10 0 segundos C S di l decel 1 3 04 Curva S 1 AAA 0 0 4 0 0 2 segundos Curva S de acel decel 2 3 05 Curva S 2 0 0 4 0 0 2 segundos s Tiempo de aceleraci n 2 3 06 Tiempo acel 2 0 1 3600 0 10 0 TEME segundos Ti de deceleraci n 2 3 07 Tiempo decel 2 PO de gece eracion 0 1 3600 0 10 0 TEME segundos 7 Tiempo de aceleraci n JOG 3 08 Tiempo acel JOG 0 1 25 5 0 5 eel TEME segundos 3 09 Tiempo decel Tiempo de deceleraci n JOG 0 1 255 0 5 1 JOG TEMP segundos Frecuencia de arranque tras 3 10 Frec Inicio CC frenado por inyecci n de CC 0 1 10 0 1 5 Hz Nivel de frenad i i 3 11 Nivel Frenado CC 7Y O Tenado por myeceion 00 200 5 0 7 de CC TiempoFrenado Tiempo de frenado por 3 12 s y 0 0 25 5 0 5 CC inyecci n de CC segundos 3 13 Frec salto 1 Frecuencia de bloqueo 1 Hz 0 00 650 00 0 0 3 14 Frec salto 2 Frecuencia de bloqueo 2 Hz 0 00 650 00 0 0 i 3 15 Frec salto 3 Frecuencia de bloqueo 3 Hz 0 00 650 00 0 0 1 Hist resis fi ia de 3 16 Ancho Salto Frec o 0 00 30 00 0 0 bloqueo Hz 0000 Activaci n de todas las funciones 0001 6 00 6 08 no se pueden A modifica
67. caci n de frecuencia en funcionamiento FWD PWD L E o 6 0 0o o 5 9 929 Ha RPM Ha RPM res FWD Mantener y FWD a pulsado t Soltar el e QU bot n t Xx xX X Xx Hz RPM Hz RPM ll as Nota XX XX indica la frecuencia de salida actual El valor est incluido en el rango de 59 58 a O Hz en funci n del tiempo que se mantiene puslado el bot n 4 Ejemplo 3 Modificaci n de la frecuencia en funcionamiento Dsp y eS FWD a 6 0 0 0 ze 6 020 0 Hz RPM Hz RPM 7 gt FWD v FWD t 3 W ita FWD Tras 2 segundos O Arasa VV VWV ai Me a la mus nana mi fa rc ane Nota XX XX muestra la frecuencia de salida actual Ha RPM ZX K KAX O Bonfiglioli Vectron Ejemplo 4 Modificaci n de la frecuencia durante el funcionamiento ANA rU Ejemplo 5 Control de funcionamiento 5 00 7 6 00 g SE E S FWD lt LED FWD O O B LED REV O z O O _ LED encedido O LED parpadeante O LED 4 2 Selecci n del modo de control El convertidor de la serie SYNPLUS dispone de tres modos de control 1 Modo de control vectorial general O Bonfiglioli Vectron 2 Modo de control vectorial VT espec fico para ventilador bombas centr fugas 3 Modo de control de caracter stica V f El instalador puede seleccionar uno de estos modos mediante el panel de control digital en funci n de las caracter sticas de
68. ce una prueba de aislamiento a Desconecte todos los cables entre el SYNPLUS y el circuito durante la prueba de aislamiento b La prueba de aislamiento interno s lo se debe efectuar en el circuito de potencia del SYNPLUS Utilice un instrumento de alta resistencia de 500 V CC con resistencia de aislamiento de m s de 5 M_ Advertencia No realice la prueba de aislamiento en el circuito de control A T1 V aSa Alimentaci n LN L2 SYNPLUS T2 V L3 N T3 V Terminal de tierra Medidor 500 V CC de alta resistencia O Bonfiglioli Vectron Cap tulo 6 Accesorios del convertidor 6 1 Especificaciones de las inductancias de entrada Inductancia CA de entrada Tama o Modelo Inductancia inductancia Corriente A mH L A A mm 03 F 5 0 2 1 07F 5 0 2 1 80 60 115 SPL200 11 F 8 0 LI 13F 12 0 0 71 80 70 115 07 F 4 0 7 9 11 F 4 0 7 9 13 F 22 59 120 125 60 SPL400 17F 4 0 32 19F 5 5 2 5 21F 753 1 85 150 160 75 23F 10 1 47 6 2 Unidad de frenado y resistencia de frenado C lculo de intensidad de frenado de la serie SYNPLUS Modelo resistencia de frenado Resistencia Tama o de frenado resistencia w 9 ED L A A mm 03 F 250 200 10 251 28 60 07 F 250 200 10 251 28 60 SPL200 11 F 250 100 10 251 28 60 13 F 250 70 10 274 34 78 07 F 250 750 10 251 28 60 11 F 250 400 10 251 28 60 274 34 78 SPL400 395 34 78 470 50 100 535 50 1
69. cel decel Reducir la carga Aumentar potencia del SYNPLUS y el motor U V V W W U s S 3 dentro del rango de tensi n de salida nominal gt Aver a del SYNPLUS Vibraci n en partes de transmisi n Jo Reducir la fluctuaci n de la carga o incorporar volante como engranajes Peque os gt Revisar sistema mec nico pe Aver a del SYNPLUS O Bonfiglioli Vectron 5 4 Inspecciones normales y peri dicas Para garantizar un funcionamiento continuo y un rendimiento adecuado es preciso inspeccionar el convertidor y realizar un mantenimiento peri dico y regular En la tabla siguiente se indican los elementos que se deben inspeccionar para garantizar un funcionamiento constante y sin riesgo Para evitar la exposici n a tensi n residual realice las siguientes comprobaciones 5 minutos despu s de que se apague el indicador de carga Periodo de Componente Tipo de operaci n inspecci n M todo de inspecci n Criterio Acci n diario anual Siga las instrucciones A s Temperatura Lectura de datos de instalaci n y realice 10 40 C de temperatura y una lectura con un E f Humedad relativa Mejore las Entorno de humedad term metro y un Je o el 3 SE En inferior al 95 condiciones del instalaci n higr metro entorno Hay ma
70. cimiento de los ajustes de f brica 1110 Restablecimiento de los ajustes de f brica de 50 Hz 1111 Restablecimiento de los ajustes de f brica de 60 Hz 1112 Reinicio de programa PLC Si 15 6 se ajusta en 1111 el par metro recupera el ajuste de f brica La tensi n de salida m xima coincide con los valores de tensi n y frecuencia 0 01 0 05 indicados en la placa de identificaci n del motor La frecuencia de salida es de 60 Hz si no se configura el l mite de frecuencia superior Nota En el modo de control de la caracter stica V f los par metros del motor 14 0 14 4 se modifican cuando se restablecen los ajustes de f brica Por el contrario en el modo de control vectorial los par metros del motor 14 0 14 4 no se modifican cuando se restablecen los ajustes de f brica O Bonfiglioli Vectron 4 5 Descripci n de las especificaciones de la funci n PLC integrada Funci n PLC El convertidor de frecuencia SYNPLUS se puede accionar y controlar mediante el panel de control empleando los terminales del circuito de control de TM2 o a trav s de una interfaz de comunicaciones Cuando se controla mediante los terminales o la conexi n a una interfaz de comunicaciones puede desempe ar una funci n b sica de control del accionamiento entre otros conmutar las frecuencias preajustadas que controlan las entradas digitales o configurar una se al de salida en un estado de funcionamiento determinado La funci n PLC
71. ciones r SE BA 7 N A Aceite Viento lluvia y filtraci n de gotas de agua Temperatura excesivamente baja Ondas electromagn ticas y de gran amplitud cerca de soldadora el ctrica Materiales radiactivos Materiales inflamables O Bonfiglioli Vectron 3 3 Materiales inflamables 3 3 1 Advertencias relacionadas con el esquema de conexi n A Par de apriete Utilice un destornillador u otra herramienta para conectar los cables y aplique el par de apriete que se indica a continuaci n Par de apriete Potencia cv kW Fuente de alimentaci n Par nominal para terminal TM1 0 5 1 0 4 0 75 200 240 V 0 59 0 08 7 10 8 20 1 2 0 75 1 5 380 480 V Ib pie kg m lb plg kg cm 2 3 1 5 2 200 240 V 1 5 0 21 18 00 20 28 3 5 2 2 3 7 380 480 V Ib pie kg m lb plg kg cm 7 5 15 5 5 11 380 480 V 1 84 0 3 22 1 30 lb pie kg m lb plg kg cm B Conductores de alimentaci n Los cables de alimentaci n se conectan a los terminales L1 L2 L3 T1 T2 T3 P BR y Pl Seleccione los conductores seg n estos criterios 1 Utilice conductores de cobre solamente El di metro de los conductores se determina en funci n de la potencia de funcionamiento a una temperatura m xima de 80 C 2 Para determinar la tensi n de los conductores hay que tener presente que la tensi n m nima es de 300 V en los dispositivos de 230 V CA y de 600 V en los dispositivos de 46
72. cuencia de salida de PID es mayor que la de arranque en punto muerto el convertidor se reinicia y pasa al modo de restablecimiento PID A continuaci n se muestra el diagrama de tiempo Bonfiglioli Vectron 3 00 12 7 3 01 Condici n de dormir INV Punto de Punto de despert n Control de dormir funcionamiento interno Control de funcionamiento externo Frecuencia de salida INV Frecuencia de salida PID Nivel de dormir ajustado en 12 7 la unidad s lo mide Hz 12 7 Nivel de dormir 12 8 Retardo de dormir 3 00 L mite superior 3 01 L mite inferior O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 13 Modo de comunicaci n 13 0 N mero asignado a la estaci n de comunicaci n 1 254 13 0 Permite definir los c digos de las estaciones de comunicaci n que se pueden utilizar con accionamientos de m s de un convertidor 13 1 Ajuste de velocidad en baudios bps 13 2 Selecci n de bit de parada 13 3 Selecci n de paridad 13 4 Selecci n de formato de datos 0000 0001 0002 0003 0000 0001 0000 0001 0002 0001 0001 4800 9600 19200 38400 1 bit de parada 2 bits de parada Sin paridad Paridad par Paridad impar Datos de bits Datos de 7 bits 1 Comunicaciones RS 485 imprescindible interfaz RS 485 CM485 SPL 1 Control uno a uno Permite controlar un convertidor con un PC un PLC o un contr
73. de SERIE 220 V 170 0 264 0 3 On CITA SCA V CA SERIE 440 V 323 0 528 0 0000 Ingl s a S lo para 0001 Alem n F ES sa A panel de 0 08 Selecci n Idioma Selecci n de idioma 0002 Franc s 0000 o 0003 Italiano SES LCD 0004 Espa ol 1 M todos de control de frecuencia y arranque parada C di RA Ajuste d bi PS Pantalla LCD Descripci n Rango C digo a e Anotaciones funci n f brica 0000 Panel de control Selecci n de origen del control 0001 Control de arranque parada 1 00 ControlOperacion d externo v ase 1 01 0000 AO Lo 0002 Comunicaci n 0003 PLC integrado 0000 Marcha adelante parada o Modo operativo de marcha atr s parada be arranque parada marcha 0001 Arranque parada marcha EOI Modo Operaci n adelante marcha atr s con adelante marcha atr s 0900 terminales Eternos 0002 Modo de control a 3 hilos arranque parada 0000 Activaci n de control de F EA marcha atr s 1 02 BloqueoInversion Prohibici n de marcha reversa 0001 Desactivaci n de control de 0000 marcha atr s Bot n de parada de panel de 0000 Bot n de parada activado 1 03 TeclaStopTeclado control 0001 Bot n de parada desactivado 0000 0000 Arranque normal 1 04 Modo Arranque Selecci n de modo de arranque 0001 B squeda de velocidad 0000 activada O Bonfiglioli Vectron 1 05 M todo Paro Selecci n de modo de parada 0000 0001 Deceleraci n hasta parada mediante frenado por inyecci
74. de motor 0000 Protecci n de motor contra sobrecarga ajustada para motor sin convertidor 0001 Protecci n de motor contra sobrecarga ajustada para motor con convertidor 9 10 Selecci n de curva de protecci n de motor contra sobrecarga 0000 Par constante OL 103 150 1 minuto 0001 Par variable OL 113 123 1 minuto 9 11 Funcionamiento tras activar protecci n contra sobrecarga 0000 Marcha por inercia hasta parada tras activar protecci n contra sobrecarga 0001 El accionamiento no se desconecta con la protecci n contra sobrecarga activada OL1 Descripci n de la funci n de rel t rmico 1 9 10 0000 Protecci n general de la carga mec nica Si la carga es inferior al 103 de la corriente nominal el motor contin a funcionando Si la carga es superior al 150 de la corriente nominal el motor funciona durante 1 minuto v ase la curva siguiente 1 0001 Protecci n de carga HVAC VENTILADOR BOMBAS etc Si la carga es inferior al 113 de la corriente nominal el motor contin a funcionando Cuando la carga supera el 123 de la corriente nominal el motor funciona durante 1 minuto O Bonfiglioli Vectron 2 La funci n de disipaci n t rmica pierde eficacia cuando el motor funciona a baja velocidad El nivel de actividad del rel t rmico disminuye al mismo tiempo la curva 1 se convierte en curva 2 3 9 09 0000 Ajuste 0 05 en la frecuencia nominal del servomotor 9 11 0000 El convertidor funciona po
75. dica en la tabla Terminales de Entradas y salidas control f sicos PLC Descripci n de N Valor del Descripci n del terminales par metro par metro PLC Entradas S1 S6 5 00 5 05 24 Reservado 11 16 i1 i6 para PLC AIN 5 06 24 Reservado 17 i7 para PLC Salidas R1 R2 8 02 8 03 14 Reservado Q1 Q2 para PLC Las letras min sculas indican se al de entrada negada O Bonfiglioli Vectron Ejemplo Las entradas S2 y S4 del convertidor se utilizan para entradas digitales La salida del rel R2 es una salida digital 5 01 Sel TEMF S2 24 5 03 Sel TEMF S2 24 8 03 Sel rel R2 14 El programa Ladder puede utilizar las entradas 12 y 14 y la salida Q2 Nota Si los terminales de control que se han configurado conforme a lo descrito anteriormente no coinciden con los utilizados en el software Drivelink no es posible ejecutar el programa PLC Se desactivan todos los terminales de control que no se configuran para que el PLC ejecute el programa Los ajustes que determinan el comportamiento durante el arranque o la parada por ejemplo el tiempo de aceleraci n y deceleraci n se deben configurar con la funci n ladder F Informaci n de estado con el panel de control LCD KPLCD SPL Es posible activar la presentaci n de informaci n relacionada con el estado del PLC mediante el ajuste del par metro 4 03 VIS estado PLC 1 N par metro
76. do del conmutador externo bot n FWD REV Atenci n La funci n de arranque no surte efecto con los ajustes 2 00 2 01 2 02 2 03 1 Si 1 00 0000 el convertidor no funciona de forma autom tica tras el rearranque 2 Si 1 00 0001 y el conmutador externo bot n FWD REV est apagado el convertidor no funciona despu s del rearranque 3 Si 1 00 0001 el conmutador externo bot n FWD REV est apagado y 2 05 0000 el convertidor funciona de forma autom tica despu s del rearranque Atenci n por motivos de seguridad se aconseja desconectar la alimentaci n del conmutador externo bot n FWD REV despu s de una p rdida de potencia para evitar que la m quina y el instalador sufran da os si la alimentaci n se restablece de forma inesperada O Para garantizar la seguridad del personal y de la m quina consulte la descripci n y las sugerencias incluidas en 2 05 1 1 3 Antes de la puesta en funcionamiento If Peligro Aseg rese de que el modelo y la capacidad del convertidor coinciden con lo indicado en 15 0 Advertencia El convertidor hace que el valor de tensi n de alimentaci n introducido en 0 07 parpadee durante 5 segundos cuando se suministra alimentaci n 1 1 4 Durante el funcionamiento Ii Peligro O Bonfiglioli Vectron No active ni desactive el motor durante el funcionamiento Si no se respeta esta indicaci n existe la posibilidad de que el convertidor se desconecte o de
77. e PARADA y el motor se para por inercia 7 5 00 06 9 Parada detecci n de velocidad Al arrancar el convertidor detecta la velocidad del motor y luego acelera hasta la velocidad preajustada 8 5 00 06 10 Ahorro LOS VENTILADORES BOMBAS u otros dispositivos con gran carga el ctrica sujetos a inercia que pueden requerir un par de arranque mayor no necesitan un par de torsi n tan elevado durante el funcionamiento Para ahorrar energ a es preciso reducir la tensi n de salida Cuando el terminal multifunci n est ACTIVO la tensi n de salida disminuye gradualmente La tensi n aumenta de forma gradual hasta el valor de tensi n original cuando el terminal multifunci n se encuentra INACTIVO Nota La velocidad de aceleraci n y deceleraci n en el modo de ahorro es igual a la velocidad aplicada en la DETECCI N DE VELOCIDAD 9 5 00 06 11 Conmutaci n de la se al de control Cuando el terminal de interrupci n externo est DESACTIVADO 1 00 01 repercute en la se al de funcionamiento y la se al de frecuencia Si el terminal de interrupci n externo est ACTIVO el panel de control regula la se al de funcionamiento y la se al de frecuencia pero sin intervenci n de 1 00 01 10 5 00 06 12 Conmutaci n del control del convertidor v a comunicaciones Si el terminal de interrupci n externo est DESACTIVADO durante la comunicaci n el dispositivo principal PC o PLC puede controlar el funcionamiento del convertidor y
78. e con el 0030 30 segundos valor previsto Margen de error de integraci n 2 5 MargenErrorInteg permitido unidad 0 100 0 1 unidad 1 8192 0000 0 10 V o 0 20 mA 2 6 Se al Realim PID Realimentaci n de se al PID E a 0000 7 0001 2 10 V o 4 20 mA 2 7 Nivel Dormir Nivel de funci n dormir 0 00 650 00 0 0 Ti de retardo de la funci 2 8 Retardo Dormir CPO de tetardo qe TA TUNCI N O 0 25 5 0 0 dormir 13 Tipo de comunicaci n C digo Pantalla PRIE NS Ajuste de ky Descripci n Rango C digo FO Anotaciones funci n LCD f brica RES N mero asignado a la estaci n 13 0 C digo Estacion A 1 254 1 243 de comunicaci n 0000 4800 Ajuste de velocidad en baudios 0001 9600 BA Set Vel Comunic TS SE YAOI En ANAS 0003 23 bps 0002 19200 0003 38400 0000 1 bitd d 13 2 Sel Bits Stop Selecci n de bit de parada CORE 0000 2 3 0001 2 bits de parada 0000 Sin paridad 13 3 Selecci nParidad Selecci n de paridad 0001 Paridad par 0000 203 0002 Paridad impar 0000 Datos de 8 bit 13 4 Sel LongitudDato Selecci n de formato de datos SR 0000 23 0001 Datos de 7 bits Bonfiglioli Vectron 14 Par metros del autotuning del motor C digo Pantalla D Sonay R C di Ajuste de e y funci n LCD escripci n ango Codigo f brica notaciones 14 0 Resistencia est tor Resistencia del est tor ohmios
79. e velocidad lineal en n meros enteros xxxx Visualizaci n de velocidad lineal con un decimal xxx x Visualizaci n de velocidad lineal con dos decimales xx xx Visualizaci n de velocidad lineal con tres decimales X XXX 0000 1 4 06 Realimentac PID Selecci n de visualizaci n de realimentaci n PID 0000 0001 Desactivaci n de visualizaci n de realimentaci n PID Activaci n de visualizaci n de realimentaci n PID 0000 1 Bonfiglioli Vectron 5 Terminales de entrada multifunci n TEME a ss dise Descripci n Rango C digo que Anotaciones PA Funci n TEP S1 jen i 0000 Pate de marcha adelante parada 006 7 0001 Control de marcha reverse parada 2 5 01 Funci n TEP g2 T rminal de entrada f0002 Velocidad preajustada 1 6 02 0001 multi funcions 0003 Velocidad preajustada 2 6 03 a Terminal de entrada 0004 Velocidad preajustada 3 6 05 3 5 02 Funci n TEP S3 funci n S3 0005 JOG 0002 p 0006 Acel Decel 2 5 03 Funci n TEP S4 AE FAN 0007 Contacto A de parada de emergencia 0003 0008 Bloqueo del convertidor 5 04 Funci n TEP 5 Terminal de entrada 0009 Detecci n de velocidad 0004 multifunci n S5 0010 Ahorro n Terminal de entrada 0011 Selecci n se al de control 5 05 Funci n TEP S6 multifunci n S6 0012 Selecci n de comunicaci n 0018 0013 Acel Decel desac
80. earmar el disyuntor mag tico S rango 10 del valor normal Tensiones NO correctas entre los terminales de alimentaci n Alimentaci n irregular Error de cableado Aver a del SYNPLUS trada de marcha ad Activar orden de marcha Salidas entre los terminales U V W del motor Aver a del SYNPLUS Salidas en U V W conforme a especificaciones Aver a del SYNPLUS aci n de tensi n entre pares de fases 3 del valor normal sin el motor conectado Motor Aver a del motor Error de cableado es normal dentro del O Bonfiglioli Sobrecalentamiento del La carga o la corriente superan el valor especificado Reducir la carga Aumentar potencia del SYNPLUS y el motor Funciona si a baja velocidad Seleccionar de nuevo el motor mucho tiempo NO Ton correcta entre U V V W W U nsi n Aver a del SYNPLUS S rango 3 del valor normal Algo impide el enfriamiento del motor Eliminar obst culo NO Error de conexi n entre SYNPLUS y motor Corregir error de conexi n El motor no funciona con normalidad Tiempo de aceleraci n correcto Tensi n de salida equilibrada entre Aumentar tiempo a
81. ece en el diagrama anterior corresponde a la frecuencia de entrada definida en 1 06 3 Existen dos formas de visualizar la se al de realimentaci n PID una consiste en utilizar la indicaci n del panel de control con 4 06 ajustado en 1 y la otra en usar la salida anal gica FM 8 00 se debe ajustar en 5 O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 12 Modo PID l mites y fuera de rango 12 0 Modo de detecci n de p rdida de realimentaci n 0000 Desactivaci n 0001 Activado El accionamiento contin a funcionando tras la p rdida de realimentaci n 0002 Activado El accionamiento se PARA tras la p rdida de realimentaci n 12 0 0 Desactivado 12 0 1 Detecci n por funcionamiento y visualizaci n de PDER 12 0 2 Detecci n por parada y visualizaci n de PDER 12 1 Modo de detecci n de p rdida de realimentaci n 0 100 12 1 representa el nivel de p rdida de la se al Desviaci n valor de control valor de realimentaci n Si la desviaci n supera el nivel de la p rdida la se al de realimentaci n se pierde 12 2 Tiempo de retardo de detecci n de p rdida de realimentaci n s 0 0 25 5 12 2 Retardo de identificaci n de se al de realimentaci n perdida 12 3 Valor l mite de integraci n O 109 12 3 L mite que impide la saturaci n PID 12 4 El valor de integraci n se pone a cero cuando la se al de realimentaci n coincide con el valor
82. ema de 220 V o a 380 V sistema de 440 V O Bonfiglioli Vectron El convertidor decelera hasta cero por acci n del par metro 2 08 y se para cuando la funci n CTEC est desactivada 4 Si la se al de alimentaci n se activa a la vez que la funci n CTEC el convertidor acelera a la frecuencia original CTEC control tensi n energ a cin tica O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 3 Par metros operativos 3 00 L mite superior de frecuencia Hz 0 01 650 00 3 01 L mite inferior de frecuencia Hz 0 01 650 00 3 00 l mite de frecuencia superior Frecuencia interna E 3 01 l mite de frecuencia inferior nota Nota Cuando 3 01 v Hz y e1 Control ae rrecuencia es ae 0 Hz el convertidor se detiene a velocidad 0 Cuando 3 01 gt 0 Hz y el control de frecuencia coincide con 3 01 el convertidor genera el valor preajustado de 3 01 3 02 Tiempo de aceleraci n 1 segundos 0 1 3600 0 3 03 Tiempo de deceleraci n 1 segundos 0 1 3600 0 3 04 Curva S en primera fase de aceleraci n segundos 0 0 4 0 3 05 Curva S en segunda fase de aceleraci n segundos 0 0 4 0 3 06 Tiempo de aceleraci n 2 segundos 0 1 3600 0 3 07 Tiempo de deceleraci n 2 segundos 0 1 3600 0 3 08 Tiempo de aceleraci n lenta segundos 0 1 25 5 3 09 Tiempo de deceleraci n lenta segundos 0 1 25 5 1 Esta f rmula permite calcular el tiempo de ace
83. ento 1 00 aanu e mena Frecuencia arbitraria 8 04 ON E TN Onrtrat Proruenear Frecuencia de salida INV ishikwan Ruamianas AAA Frecuencia arbitraria 8 04 mate MaA ma E Se al de salida de rel H H 8 02 3 05 Detecci n de par excesivo e So poo A A OS Nivel de detecci n de pa excesivo 9 Intensidad de salida 15 Salida de par excesivo 8 02 3 05 l O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 9 Modo de protecci n del convertidor y de las fases 9 00 Selecci n prevenci n sobrecorriente durante aceleraci n 0000 Activaci n prevenci n sobrecorriente durante aceleraci n 0001 Desactivaci n prevenci n sobrecorriente durante aceleraci n 9 01 Nivel prevenci n sobrecorriente durante aceleraci n 50 300 9 02 Selecci n prevenci n sobrecorriente durante deceleraci n 0000 Activaci n prevenci n sobrecorriente durante deceleraci n 0001 Desactivaci n prevenci n sobrecorriente durante deceleraci n 9 03 Nivel prevenci n sobrecorriente durante deceleraci n 50 300 9 04 Selecci n prevenci n sobrecorriente en modo de funcionamiento 0000 Activaci n prevenci n sobrecorriente en modo de funcionamiento 0001 Desactivaci n prevenci n sobrecorriente en modo de funcionamiento 9 05 Nivel prevenci n sobrecorriente en modo de funcionamiento 50 300 9 06 Selecci n de tiempo de deceleraci n prevenci n sobrecorriente en modo de funcionamient
84. es del convertidor si el indicador de carga sigue encendido tras desconectar la alimentaci n e Norealice conexiones de cableado mientras haya tensi n en el convertidor No compruebe las se ales ni otros componentes en las placas de circuito mientras el convertidor est funcionando No desmonte el convertidor ni cambie los conductores circuitos y componentes internos Conecte correctamente a tierra el terminal del convertidor Con los dispositivos de 200 V se emplea una conexi n a tierra de 100 o inferior y de 10 _ o inferior con dispositivos de 400 V Z Advertencia O No realice pruebas de tensi n en los componentes del interior del convertidor La aplicaci n de un voltaje elevado ocasiona graves da os en los semiconductores No conecte los terminales T1 U T2 V y T3 W del convertidor a la alimentaci n de CA e Los circuitos IC CMOS de la placa principal del convertidor son sensibles a la electricidad est tica No toque la placa de circuito principal O Bonfiglioli Vectron 0 2 Inspecci n del producto Todos los convertidores Bonfiglioli han superado con xito la prueba de funcionamiento a que se someten antes de salir de f brica Cuando reciba y desembale el convertidor compruebe lo siguiente e El modelo y la potencia del convertidor son los que se indican en la orden de compra e Si se han producido desperfectos durante el transporte Si detecta alguno de los problemas me
85. f frenado 3 inercia de la carga funcionamiento eds a 3 Instale una reactancia en la s 2 Variaci n de tensi n deceleraci n scesa entrada 4 Aumente la potencia del convertidor Interrupci n a A Env e a reparar si ocurre Err 4 an mala de la Interferencia externa E etid SS de A CPU P pea Velocidad 1 Carga del motor excesiva o 1 Aumente el tiempo de OVSP excesiva durante potencia insuficiente del aceleraci n deceleraci n el funcionamiento convertidor 3 02 3 03 2 Error en los par metros del 2 Introduzca los par metros del motor modo vectorial motor correctos 3 Modifique 3 Ganancia excesiva durante el la ganancia de la resistencia funcionamiento en modo del est tor y del rotor vectorial 14 0 14 1 y reduzca su 4 Aver a en circuito de valor de 50 100 hasta 0 detecci n de corriente 4 Env e el convertidor a reparar O Bonfiglioli Vectron Problemas que se pueden solucionar manualmente Pantalla Error Causa Soluci n 1 Posible error en el circuito E 7 H SA 1 Examine elruido entre la l nea OC So bremtensidad de deteccion de alimentaci n y la del motor durante parada 2 Error de conexi n del cable y y 2 Env eelconvertidor a reparar a tierra 1 Carga demasiado elevada 1 Aumente la potencia del motor OL1 Sobrecarga del motor 2 Ajuste incorrecto de 0 02 2 Corrija el ajuste de 9 08 11 0 02
86. gn ticos y los conductores Contactor electromagn tico interruptor autom tico combinado Atenci n e Bonfiglioli no es responsable de reparar aver as causadas en las siguientes condiciones 1 Entre la fuente de alimentaci n y el convertidor no se ha instalado ning n interruptor autom tico combinado o bien se ha instalado un interruptor incorrecto o de potencia excesiva 2 Entre el convertidor y el motor se ha conectado un contactor condensadores o un filtro Convertidor SPL200 SPL400 SYNPLUS 03 F 07F 11F 13F 07F 11F 13F 17F 19F 21F 23 F Terminales Calibre Calibre circuito Calibre conductor conduct p 2 Calibre conductor conduct NA 2 Calibre conductor 2 0 mm 2 principal 2 0 mm or 3 5 mm or TM1 3 5 mm 5 5 mm Terminales de se al Calibre conductor 0 75 mm 18 AWG terminal roscado M3 TM2 O Bonfiglioli Vectron Utilice un motor de inducci n trif sico en jaula de potencia adecuada para el convertidor Si se utiliza un convertidor para accionar varios motores la corriente total de todos los motores que funcionan de manera simult nea debe ser inferior a la corriente nominal del convertidor Cada motor debe disponer de una protecci n t rmica guardamotor adecuado No instale elementos capacitivos como un condensador de filtro tipo LC o RC entre el convertidor y el motor O Bonfiglioli Vectron 3 3 3 Precauciones de seguridad para aplic
87. i metro VR para velocidad principal del panel de control ajusta la frecuencia Mientras el terminal multifunci n est activo la se al anal gica velocidad auxiliar de la caja de bornes TM2 determina la frecuencia 2 1 06 0002 Cuando uno de los par metros del grupo 5 00 5 06 se ajusta en 16 y el terminal multifunci n se encuentra desactivado la frecuencia se ajusta en funci n de la se al anal gica velocidad principal de la caja de bornes TM2 Mientras el terminal multifunci n est activo el potenci metro del panel de control ajusta la frecuencia VR para velocidad auxiliar 3 Consulte la descripci n del grupo de par metros 5 00 5 06 terminales de entrada multifunci n para obtener informaci n sobre el terminal de la funci n de aumento disminuci n 4 Durante la lectura de la frecuencia se establece la siguiente prioridad control de frecuencia del PLC gt operaci n de traslaci n gt marcha lenta gt velocidad preajustada gt __ del panel de control aumento disminuci n o control de comunicaci n 5 Como origen de la se al de la frecuencia de impulsos se debe definir el terminal S5 teniendo en cuenta la relaci n de intercambio de frecuencia de 5 10 Por ejemplo si S5 tiene un valor de entrada de 4 kHz 5 10 se ajusta en 1 500 voltios y la frecuencia de salida se obtiene multiplicando 40 00 por 1 5 60 00 Hz 5 04 S5 se debe ajustar en 19 1 07 Funcionamiento de panel de control con teclas su
88. ico Go A ACI E mos rea 111112121 101214 1011111212 Moa IA 2 12131 010101 1314145151 Contaje de pulsos de entrada P rdida de alimentaci n O Bonfiglioli Vectron e Temporizador O Simbolo Descripci n O Modo de temporizador 1 7 A O Unidad de tiempo 1 0 0 999 9 seg 5 ECO 2 0 9999 seg 67 3 0 9999 min temporizaci n ll e Usar Il f8 para RESETEAR el valor de ON el contador se pone a cero y Desactivado OFF el contador contin a con el recuento Valor de temporizaci n actual Valor de temporizaci n ajsutado ejo e Salida del temporizador T1 T8 total 8 grupos 1 Modo de temporizador 1 retardo activo modo A Rel de reinicio de O Rel de reinicio de activaci n i i activaci n Valor actual 0 El temporizador comienza Valor actual 0 a funcionar Rel de activaci n de temporizaci n FF ON OFF OFF O ON OFF Temporizaci n salida T1 T8 t periodo de tiempo definido en el contador O Bonfiglioli Vectron Ejemplo Entrada el modo de programa Ladder e Si I1 ON el temporizador T5 empieza a funcionar Programa de la funci n Unidad de tiempo 0 1 s l lt Cuando el tiempo coincide con el valor ajustado de 10 0 s T5 se activa ON 2 Modo de temporizador 2 retardo activo modo B O Rel de reinicio de A Rel de reinicio de FA
89. ico siguiente O Bonfiglioli Vectron Frecuencia de salida 3 DOWN 2 5 09 0 01 a 5 00 El terminal de AUMENTO DISMINUCI N est activo Equivale al aumento o la reducci n de la frecuencia definida en 5 09 Si se pulsa la tecla durante otros 2 segundos se regresa al modo de AUMENTO DISMINUCION original v ase el gr fico siguiente Dn Rampa Ki ENN A X XX a 1 de pl X XX r 2 sec Frecuencia de salida pa a DOWN spr Relaci n de pulsos del encoder 5 10 Relaci n de tiempo a frecuencia de entrada de pulsos Cuando el origen de la frecuencia 1 06 se ajusta en 0005 la frecuencia de la se al de impulsos se basa en este par metro para determinar la frecuencia interna real del convertidor F rmula de c lculo interna Frecuencia S5 frecuencia de impulsos 5 10 relaci n de tiempo Por ejemplo si el impulso del terminal S5 es de 1 KZ equivale a 1000 y 5 10 se configura como 1 50 ciclos El control de frecuencia del convertidor equivale a 1000 1 5 1500 15 00 Hz La precisi n de la frecuencia de S5 se calcula en base a 100 por lo que 1 k 1000 se transforma en 10 00 Hz Origen de referencia 2 5 11 El origen de la frecuencia se puede conmutar Consulte el proceso de funcionamiento a continuaci n Cuando el control del origen de la frecuencia de impulsos se ajusta como marcha por impulsos Si se aplica la velocidad principal 5 00 5 04 5 06 ajustado en 0
90. intensidad e Si quiere evitar los errores que causan las interferencias proteja los cables del circuito de control con un conductor trenzado y conecte el conductor blindado al terminal de tierra Consulte la figura incluida a continuaci n Los cables no deben estar a m s de 50 m de distancia Cable blindado Ppotecci n Al terminal de tierra consulte instrucciones de cableado del filtro No conecte este extremo Enyuelto en cinta aislante i e Conecte correctamente a tierra el terminal del convertidor Con los dispositivos de 200 V se emplea una conexi n a tierra de 100 Q o inferior y de 10 2 o menos con dispositivos de 400 V e El cableado de conexi n a tierra se rige por el sistema americano de calibres de cables aplicable a los aparatos el ctricos AWG Los cables m s cortos resultan m s adecuados O No conecte otras cargas el ctricas de corriente elevada soldadora motor de alta potencia a la conexi n a tierra del convertidor Conecte los terminales de tierra por separado e Evite la interconexi n en anillo de varios convertidores con una conexi n a tierra en com n O O x lt y siy LUN a Correcto a Correcto c Incorrecto Para garantizar la m xima seguridad utilice conductores de secci n adecuado AWG para el circuito de alimentaci n principal y para el circuito de control conforme a las reglamentaciones pertinentes Despu s de efectuar el cableado compruebe que sea correcto que los conductores es
91. ito de potencia S mbolo Descripci n R LI L CU Entrada de alimentaci n principal Monof sico L N Sa Trif sico L1 L2 L3 T L3 N P1 Resistencia de frenado o terminal de conexi n Se utilizan si el convertidor se desconecta con frecuencia a causa de una inercia de carga importante o de un z m x y Para BR intervalo de deceleraci n reducido consulte las especificaciones de la r 220 V 0 5 10 CV resistencia de frenado 440 V 1 15 CV Terminales de conexi n de reactancia de CC el conmutador de conexi n P1 P1 P m P se debe eliminar para conectar una reactancia de CC U TI v T2 Salidas del convertidor W T3 Descripci n de los terminales del circuito de control de SYNPLUS S mbolo Descripci n Terminal multifunci n NA Capacidad nominal de contactos RIC Contacto com n 250 V CA 1 A 030 V CC l A RIB Contacto NC Terminal de salida Descripci n de uso de RIA Contacto NA multifunci n contactos v ase 8 02 8 03 Conmutador de frecuencia VR potenci metro en caso de funcionamiento con LO terminal de fuente de alimentaci n del panel de control LED opcional clavija 3 AIN Terminal de entrada de se al de frecuencia anal gica o terminal de entrada multifunci n S7 nivel H gt 8 V nivel L lt 2 V s lo PNP v ase la descripci n 5 06 24 V Contacto com n para S1 S5 S6 S7 en entrada
92. l cableado de las entradas de Compruebe la conexi n de los cables p y Velocidad frecuencia anal gicas realice las correcciones necesarias de rotaci n z Es correcto el ajuste del modo de n del motor amp hs Compruebe el modo de funcionamiento fija funcionamiento La carga del motor es demasiado elevada Reduzca la carga Son correctas las especificaciones del Consulte las especificaciones del motor Rotaci n motor polos tensi n etc del motor a velocidad La relaci n de reducci n es correcta Consulte la relaci n de reducci n demasiado alta o baja Se ha ajustado correctamente el valor de Consulte la frecuencia m xima de salida frecuencia m ximo La carga del motor es demasiado elevada Reduzca la carga La e Reduzca al m nimo la fluctuaci n de la 2 carga velocidad La carga fluct a en exceso 8 f d l motor Aumente la potencia del convertidor y del E motor var a de E gt 7 PEE form Si utiliza alimentaci n monof sica incorpore etana La alimentaci n presenta alguna p rdida de una reactancia de CA en la entrada fase Si utiliza alimentaci n trif sica controle el cableado O Bonfiglioli Vectron 5 3 Diagn stico r pido de problemas en la serie SYNPLUS Aver a del SYNPLUS Indicios Indicios T FAFE a EA de elementos quemados de elementos quemados ontrolar las partes quemadas y da os o fusibles fundidos e
93. l motor est parado durante el ajuste autom tico existe tensi n en la salida del motor del convertidor La ausencia de tensi n en la salida del motor del convertidor indica el final del ajuste autom tico El convertidor introduce el par metro interno del motor 14 0 14 4 y restablece autom ticamente el par metro 0 06 en 0 Es preciso esperar mientras la funci n de ajuste autom tico se est ejecutando Si los par metros internos se conocen es posible introducirlos directamente en 14 0 14 4 0 06 1 Permite realizar el ajuste autom tico Cuando termina 0 06 se restablece autom ticamente y en el panel de control aparece la indicaci n de fin END El grupo de par metros s lo repercute en el accionamiento cuando se selecciona el modo de control vectorial Grupo de par metros 15 Estado del convertidor y funci n de reinicio 15 0 C digo de potencia de accionamiento 15 0 Modelo de convertidor 2P5 03 F 201 07F 202 SPL200 11 F 203 13F 401 07F 402 11 F 403 13F 405 SPL400 17F 408 19F 410 21F 415 23F O Bonfiglioli Vectron 15 1 Versi n de software 15 2 Errores de velocidad IJOG ltimos 3 errores 1 Cuando el convertidor no funciona con normalidad el error anteriormente guardado en 2 xxxx se transfiere a 3 xxxx y el almacenado en 1 xxxx se transfiere a 2 xxxx El error actual se guarda e
94. la desviaci n respecto de los valores resultantes por unidad de tiempo 11 4 D es la desviaci n respecto de valor previsto valor resultante por unidad de tiempo 11 4 Si la desviaci n es positiva la frecuencia de salida diminuye y viceversa D es la desviaci n respecto del valore resultante por unidad de tiempo 11 4 Si la desviaci n es positiva la frecuencia diminuye y viceversa D es igual a la desviaci n respecto de valor previsto valor resultante por unidad de tiempo 11 4 control de frecuencia D es igual a la desviaci n respecto de los valores resultantes por unidad de tiempo control de frecuencia D es igual a la desviaci n respecto de valor previsto valor resultante por unidad de tiempo control de frecuencia Si la desviaci n es positiva la frecuencia de salida diminuye y viceversa D es igual a la desviaci n respecto de los valores resultantes por unidad de tiempo control de frecuencia Si la desviaci n es positiva la frecuencia diminuye y viceversa 11 1 Ganancia de realimentaci n 0 00 10 00 11 1 corresponde a la ganancia que resulta de la calibraci n Desviaci n valor previsto valor resultante _ 11 1 11 2 Ganancia proporcional 0 00 10 00 11 2 Ganancia proporcional por control P 11 3 Tiempo de integraci n s 0 0 100 0 11 3 Tiempo de integraci n por control I 11 4 Tiempo diferencial s 0 00 10 00 11 4 Tie
95. la frecuencia es una frecuencia a impulsos 1 06 5 Si se aplica la velocidad auxiliar 5 00 5 04 5 06 ajustado en 1 la frecuencia determina el ajuste de 5 11 Si 5 11 0 consulte la frecuencia en 6 00 Si 5 11 1 consulte la se al anal gica VR potenci metro del KPLED SPL en el panel de control para conocer la frecuencia Si 5 11 2 consulte la se al anal gica VR potenci metro externo de TM2 para conocer la O Bonfiglioli Vectron frecuencia Si 5 11 3 consulte el valor de frecuencia calculado con la funci n de aumento disminuci n en TM2 Si 5 11 4 consulte la frecuencia de entrada de comunicaci n Grupo de par metros 6 Ajuste de las velocidades preajustadas TEME y velocidad JOG en panel de control Ajuste de velocidad preajustada TEME y de velocidad lenta en el panel de control 6 00 08 Ajuste de velocidad preajustada y de velocidad lenta en el panel de control A 5 00 06 2 4 Velocidad preajustada 1 3 Si el terminal multifunci n externo est ACTIVO el convertidor funciona a la velocidad preajustada El tiempo de funcionamiento de las 8 fases se basa en el intervalo de ACTIVACI N del terminal Consulte la lista de par metros correspondiente B 5 00 06 5 Terminal de velocidad lenta Si el terminal multifunci n externo est ACTIVO el convertidor funciona conforme a la aceleraci n lenta deceleraci n lenta ACTIVO
96. lador programable PLC Nota2 10 50 Interior del distribuidor sin protecci n antipolvo 10 40 Fuera del distribuidor con protecci n antipolvo O Bonfiglioli Vectron 3 5 Nota 2 Elimine esta conexi n cuando haya una reactancia de CC conectada Entrada de alimentaci n CA Marcha adelante parada o funcionamiento parada Marcha atr s parada o marcha atr s marcha adelante Control velocidad Morsetto di ingresso multifunzione Punto com n para entrada PN Punto com n para NPN Reset Multifunction input terminal Potenciometro de ajuste frecuencia Indicador frecuencia 0 10 V CC te Nota 1 1 aw Dw Conector para KPLCD SPL KPLED SPL pm 29 A Esquema de conexi n del convertidor de la serie SYNPLUS Salida de alimentaci n 1 DN Motor de E inducci n 200v conexi n a tierra Clase 3 400v conexi n a tierra especial ks ron Merry Cast pim Cet Tarjeta de memoria Terminales de salida multifunci n DONA CIA CODICIA A IRQ AIK O OWD IIA ats vo 250 1WO DwA nietin bos de NI 4 IimA iaf Ves 21 i POBETION O XIRA signal V POSITION 1 0 07 signal JOEL MPATE siete Para seleccionar los valores consulte la descripci n de los terminales del circuito principal P1 BR y las especificaciones de la resistencia de frenado O Bonfiglioli Vectron 3 6 Descripci n de los terminales Descripci n de los terminales del circu
97. leraci n y deceleraci n El denominador se basa en la frecuencia nominal del motor Frecuencia Frecuencia Tiempo de aceleraci n 3 02 o 3 06 x ao Tiempo de deceleraci n 3 03 o 3 07 x Preasa 2 Cuando 5 00 a 5 06 se ajustan en 06 segundo tiempo de aceleraci n y deceleraci n los valores de aceleraci n deceleraci n y curva S primeros y segundos se ajustan al activar el terminal de entrada externo 3 Si 5 00 a 5 06 se ajustan en 05 velocidad lenta los terminales externos controlan el funcionamiento a velocidad lenta La aceleraci n y deceleraci n se adaptan al tiempo de aceleraci n y deceleraci n LENTA 4 Si 5 00 a 5 06 se ajustan en 05 velocidad lenta y 06 conmutaci n de tiempo de aceleraci n y deceleraci n el tiempo de aceleraci n y deceleraci n se modifica ACTIVANDO los terminales externos y efectuando los ajustes siguientes Funci n Tiempo acel decel 1 Tiempo acel decel 2 Tiempo acel decel LENTA 3 02 3 03 3 06 3 07 3 08 3 09 Valor preajustado 1 06 determina la frecuencia 1 06 determina la Funcionamiento a frecuencia de salida frecuencia de salida LENTA 6 01 5 00 5 05 05 Control de A Desactivado Desactivado Activado velocidad lenta 5 00 5 05 04 Tiempo conmutaci n Desactivado Activado Desactivado acel decel 5 Si el tiempo de la curva S 3 04 3 05 se ajusta en 0 la curva no sirve Por consiguiente la aceleraci n y la deceleraci n est n alineadas 6
98. lo de 7 detecci n de frecuencia 8 05 Oaa A A EN Frecuencia de ajuste 1 06 Datace Pri OlT Se al de salida de rel terminal de salida multifunci n 8 02 8 03 1 8 02 3 02 Homogeneidad de frecuencia arbitraria Fout 8 04 8 05 Frecuencia de funcionamiento al nivel de la frecuencia arbitraria 8 04 8 05 Condiciones de funcionamiento Si no se env a la se al de funcionamiento o A Frecuencia de entrada control de frecuencia 1 06 lt Nivel de umbral de frecuencia 8 05 de control de frecuencia no existe B Frecuencia de entrada nivel de detecci n 8 04 lt Nivel de umbral de frecuencia 8 05 coherencia y el rel no funciona Se al de funcionamiento 1 00 Intervalo de detecci n de frecuencia 8 05 Frecuencia de ajuste 1 06 Frecuencia arbitraria 8 04 Frecuencia de salida INV Frecuencia arbitraria 8 04 Intervalo de A detecci n de frecuencia 8 05 l Se al de salida de rel terminal de salida multifunci n 8 02 8 03 2 O Bonfiglioli Vectron 8 02 3 03 Detecci n de frecuencia Fout gt 8 04 Se al de funcionamiento 1 00 l 1 l i Frecuencia arbitraria 8 04 fe Fme meamea mpm ama a rs esto qu 1 l Frecuencia de salida INV Se al de salida de el A A A terminal de salida multifunci n 8 02 8 03 3 8 02 3 04 Detecci n de frecuencia Fout gt 8 04 A I NON Se al de funcionami
99. ltifunci n 2 multifunci n 1 vel lenta frecuencia de salida Valor preajustado 04 Valor preajustado Valor preajustado 02 Valor preajustado 05 03 0 0 0 0 6 00 X X X 1 6 01 0 0 1 0 6 02 0 1 0 0 6 03 0 1 1 0 6 04 1 0 0 0 6 05 1 0 1 0 6 06 1 1 0 0 6 07 1 1 1 0 6 08 4 5 00 06 6 Alternancia de tiempo de aceleraci n y deceleraci n Corresponde al terminal de entrada externo y permite seleccionar aceleraci n 1 deceleraci n l curva S 1 o aceleraci n 2 deceleraci n 2 curva S 2 5 5 00 06 7 29 Contacto A o B de parada de emergencia externo El convertidor decelera hasta detenerse y la indicaci n E S parpadea cuando se recibe la se al de parada de emergencia con independencia del ajuste de 1 05 Una vez que se env a la se al es preciso DESACTIVAR y REACTIVAR el interruptor de funcionamiento o pulsar la tecla de funcionamiento para que el convertidor se ponga de nuevo en marcha tomando la frecuencia de arranque como punto de partida Si la se al de emergencia se genera antes de que el convertidor pare por completo el convertidor realiza una parada de emergencia 8 02 03 determina el funcionamiento del terminal de errores Cuando 8 02 0 0 el terminal de detecci n de errores no se activa al recibir una se al de emergencia externa Si 8 02 03 9 el terminal se activa cuando se recibe una se al de emergencia 6 5 00 06 8 Bloqueo de impulsos El convertidor detiene la salida cuando recibe la se al d
100. mbientes con humedad relativa del 95 sin condensaci n en los que no haya agua ni polvo de metales Bonfiglioli Vectron Cap tulo 2 Identificaci n del modelo ZA CAUTION ez mE E O E SPL200 08F lt Identificaci n del modelo Motor Rating O SHPIO AN INPUT AC 1 phase 50G0Hr VOLTAGE NN 10 15 OUTPUT AC 3 phases 0 650Hz VOLTAGE 0 240W Amps 31A IP20 UL Open Type with shiciding cover removed rated 10 C to 50 C Ambiert NEMA 1 UL Type 1 with shieiding cover and optiona conduit box kit insta ed rated 10 C to 40 C Ambient Ou e CE MADE N TAWAN Tabla de identificaci n del modelo SPL 200 03 F Serie del Tensi n de red Potencia Filtro CEM convertidor nominal de frecuencia 200 230 V monof sico 03 0 4 kW F Filtro de 07 0 75 kW clase A 11 1 5 kW integrado 13 2 2 kW 400 400 V trif sico 07 0 75 kW 11 1 5 kW 13 2 2 kW 17 3 7 kW 19 5 5 kW 21 7 5 kW 23 11 kW O Bonfiglioli Vectron Cap tulo 3 Entorno de instalaci n y utilizaci n 3 1 Entorno Como el entorno repercute directamente en el buen funcionamiento y en la duraci n del convertidor debe cumplir las siguientes condiciones Temperatura ambiente 10 C 40 C sin protecci n antipolvo 10 C 50 C Evite la exposici n a la lluvia o la humedad e Evite la exposici n directa a la luz solar Evite la niebla de aceite y
101. mpo diferencial por control D O Bonfiglioli Vectron 11 5 Compensaci n PID 0000 Positiva 0001 Negativa 11 6 Ajuste de compensaci n PID 109 109 11 5 11 6 PID El resultado calculado m s 11 6 el signo de 11 6 depende de 11 5 11 7 Tiempo retardo introducido por filtro de salida segundos 0 0 2 5 11 7 Actualizaci n del intervalo de tiempo de la frecuencia de salida Nota La funci n PID se encuentra disponible y permite controlar el flujo de salida el flujo del ventilador externo y la temperatura El diagrama de control es el siguiente 11025678 PID Output PID Poequeno y Command e a 11021256 Faquenoy Corernasd PID Command chao testi A el y lt re P uos 1234 PID Orat PID 1 A 11 2 a p 110 Papin ae o 3478 de of 4 Rann mP levet Y Ds j chao tenstio 113 123 124 17 bitegatos Time Integnto inte gatos PID Delay Liwat Rast to O Ofat jy 1102135 7 115 116 114 Deviatica D Deviation g Diflomntial A aSa Tive f PID Feedtack p Xevistica Lo E j ham 22468 l Feedback D 126 11 1 Feedteck Feedbeck Spal Guin 4 A L mo FID e siep PD 114 724 68 Lirit Mode Opt FID Lomt 127 128 Up 340 Shep Mode Dow 3 01 1 Durante la aplicaci n del control PID realice el ajuste 5 05 23 para que el terminal AI2 S6 de TM2 se convierta en la se al de realimentaci n PID 2 El valor previsto que apar
102. mponentes de conmutaci n r pida cuyo objetivo es mejorar el rendimiento del motor y reducir el ruido Gracias al filtro CEM es posible mantener las interferencias electromagn ticas EMD y las interferencias de radiofrecuencia RFI dentro de ciertos l mites Directiva Europea CEM El convertidor con filtro opcional cumple la normativa sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE que limita la emisi n de interferencias EMI y RFI en el entorno Las pruebas independientes llevadas a cabo han demostrado que el uso de filtros opcionales garantiza el cumplimiento de las normas siguientes Norma EMI sobre interferencias de radio Norma EMS sobre inmunidad EN 61800 3 1996 A11 2000_ambiente industrial distribuci n sin restricci n Clase B EN 61800 3 1996 A11 2000_ambiente industrial distribuci n restringida Selecci n del filtro Tensi n Modelo de convertidor ENTRADA SPL200 Monof sico 250VAC SPL400 Trif sico 390 VAC Modelo de filtro Ambiente industrial distribuci n restringida Incorporado Incorporado Ambiente industrial distribuci n sin restricci n FTSO7SPL Tama o filtro L A A mm 205 90 45 Incorporado Incorporado Incorporado Incorporado FTS13SPL FTT11SPL 205 128 50 205 90 45 Incorporado Incorporado FTT17SPL 229 128 50 Incorporado Incorporado Incorporado FTT23SPL 302 186 50 O
103. n el espacio disponible de 1 xxxx Por consiguiente el error almacenado en 3 xxxx es el primero de los tres y el de 1 xxxx es el ltimo 2 Al introducir 15 2 el error 1 xxxx se visualiza en primer lugar Mediante la tecla es posible visualizar 2 xxx_3 xxx_1 xxx mientras que con la tecla _ el orden cambia a 3 XXX_2 XXX_1 XXX_3 XXX 3 Cuando se introduce 15 2 los tres errores guardados se cancelan al pulsar la tecla de reinicio El contenido de la memoria cambia a 1 2 3 4 Por ejemplo la memoria de errores contiene 1 0CC que indica el ltimo error es decir OC C y as sucesivamente 15 3 Tiempo de funcionamiento acumulado horas 0 9999 15 4 Tiempo de funcionamiento acumulado 2 horas X 10000 0 27 15 5 Modo de tiempo de funcionamiento acumulado 0000 Tiempo encendido 0001 Tiempo en funcionamiento 1 Si el tiempo de funcionamiento es 9999 cuando la duraci n del funcionamiento se ha ajustado en 1 la hora siguiente cambia a la duraci n en funcionamiento 2 Al mismo tiempo el valor guardado se cancela y cambia a 0000 mientras que el valor almacenado correspondiente a la duraci n del funcionamiento 2 pasa a ser 01 2 Descripci n de la selecci n del tiempo de funcionamiento Valor preajustado Descripci n 0 Alimentaci n activada recuento del tiempo acumulado Convertidor en funcionamiento recuento del tiempo de funcionamiento l acumulado 15 6 Restable
104. n de CC parada r pida Parada en rueda libre 0000 1 06 Selec Frecuencia Selecci n de origen de la se al de frecuencia 0000 0001 0002 0003 0004 0005 Panel de control Potenci metro de panel de control Potenci metro remoto o entrada de se al anal gica externa Control de subir bajar de frecuencia mediante entradas S1 S6 Frecuencia de ajuste por comunicaci n Frecuencia de ajuste por pulsos S5 ver2 3 0000 Nota S lo disponible con panel de control KPLED SPL 1 07 Teclas Incr Decr Funcionamiento de panel de control con teclas subir bajar en modo de arranque 0000 0001 Pulse la tecla Enter despu s de modificar la frecuencia con las teclas subir bajar del panel de control La frecuencia cambia directamente pulsando las teclas arriba abajo 0000 2 Modo de rearranque manual autom tico Pantalla LCD C digo funci n Descripci n Rango C digo Ajuste de f brica Anotaciones 2 00 Selec Rearranque P rdida de potencia moment nea y rearranque 0000 0001 0002 P rdida de potencia moment nea y rearranque desactivado P rdida de potencia moment nea y rearranque activado P rdida de potencia moment nea y rearranque activado con CPU en funcionamiento seg n la capacidad de los condensadores 0000 2 01 F Busqueda Frec Tiempo de espera con p rdida de potencia moment ne
105. n el y da os da adas convertidor Circuito rectificador intacto Sustituir m dulo rectificador Controlar seg n mensajes de la anomal a mostrados s Fusible intacto Sustituir fusible Circuito principal 1 G B T intacto Sustituir LG B T Controlar visualmente las tarjetas de s control y drivers Sustituir la placa conflictiva Conectar la alimentaci n ntalla y los indicadores de la unidad funcionan con normalidad NO d Indicaciones extra as Indicaciones extra as extra as la tensi n de CC de entrada que Controlar terminales y alas aci n ontrola la alimentaci n dableado 3 valores an malos en 15 2 Tensi n de control ES corecta Sustituir placa del controlador Controlar si 15 2 presenta 3 valores an malos con la tecla _ SI Sustituir la placa de control y la consola NO Desaparece el error tras sustituir la placa de control contin a en la p gina siguiente O Bonfiglioli Vectron viene de la p gina anterior Inicializar par metros Especificar modo de control de funcionamiento LED FWD o REV parpadeando y luego apagado Sustituir placa de control
106. n terminales de entrada multifunci n Las 30 funciones mencionadas se pueden configurar en estos terminales B Descripci n de las funciones de 5 00 06 1 5 00 06 0 1 Marcha adelante marcha atr s parada Cuando el control de marcha adelante est ACTIVO el convertidor funciona hasta detenerse si el par metro se encuentra INACTIVO El par metro 5 00 se ajusta en f brica en la marcha adelante Cuando el control de marcha atr s est ACTIVO el convertidor funciona hasta detenerse si el par metro se encuentra INACTIVO El par metro 5 01 est ajustado de f brica en la marcha atr s 2 5 00 06 2 4 Velocidad preajustada 1 3 Los terminales de entrada multifunci n externos est n ACTIVOS el convertidor funciona seg n el tiempo preajustado y la duraci n depende del tiempo de ACTIVACI N del terminal El par metro de frecuencia correspondiente se ilustra a continuaci n 3 5 00 06 5 Velocidad JOG Permite ACTIVAR el funcionamiento a velocidad lenta con los terminales de entrada externos El convertidor funciona el tiempo que dura la aceleraci n y la deceleraci n lenta El par metro de frecuencia correspondiente se ilustra a continuaci n Orden de prioridad de la frecuencia Velocidad lenta_Velocidad preajustada Frecuencia en panel de control o se al de frecuencia externa Bonfiglioli Vectron Terminal Terminal Terminal Terminal de control de Valor preajustado multifunci n 3 mu
107. ncionados no conecte la alimentaci n y p ngase en contacto con el representante de Bonfiglioli O Bonfiglioli Vectron Cap tulo 1 Precauciones de seguridad 1 1 Medidas a adoptar para un correcto funcionamiento 1 1 1 Antes de conectar la alimentaci n Advertencia El voltaje de la red el ctrica a la que se va a conectar el convertidor debe cumplir las especificaciones de entrada de tensi n del convertidor fl Peligro Aseg rese de realizar correctamente las conexiones del circuito principal L1 L L2 y L3 N son terminales de entrada de potencia y no se deben confundir con T1 T2 y T3 El convertidor puede resultar da ado en caso de confusi n Advertencia O La cubierta anterior debe estar bien atornillada al alojamiento del convertidor de frecuencia para impedir que la unidad se levante por la cubierta O Para evitar el riesgo de incendio no instale el convertidor sobre objetos inflamables Col quelo sobre objetos no inflamables como objetos de metal O Si conecta m s de un convertidor al mismo cuadro de control instale un disipador t rmico adicional para mantener la temperatura por debajo de 40 C y evitar el riesgo de sobrecalentamiento e incendio O Durante la desinstalaci n o instalaci n del operador es imprescindible desconectar la alimentaci n y manipularlo con arreglo a las instrucciones proporcionadas en el esquema si se quieren evitar errores o que desa
108. nnnnnannnnnnn p g 4 11 Ajuste de corriente nominal del motor p g 4 9 Ajuste del modo de control vector t F p g 4 7 O Bonfiglioli Vectron Cap tulo 0 Pr logo 0 1 Pr logo Para aprovechar al m ximo las prestaciones del producto y garantizar la propia seguridad se recomienda leer el presente manual de instrucciones antes de utilizar el convertidor Si surgen problemas de uso que la informaci n suministrada en el manual no permite resolver puede ponerse en contacto con el distribuidor de Bonfiglioli m s pr ximo o con nuestro representante de ventas Ambos est n a su disposici n para ayudarle Confiamos en que contin en utilizando los productos Bonfiglioli en el futuro Precauciones de seguridad El convertidor es un producto el ctrico Para garantizar su seguridad el manual incluye s mbolos como Peligro y Advertencia que atraen la atenci n del usuario hacia las instrucciones de seguridad aplicables durante el transporte la instalaci n el funcionamiento y la inspecci n del convertidor Es preciso atenerse estrictamente a estas instrucciones de m xima seguridad IE Peligro Indica un peligro en potencia que podr a causar lesiones personales LESTETOS graves o mortales en caso de uso indebido O Indica que el convertidor o el sistema mec nico podr an averiarse y si se utilizan de forma indebida li Peligro e No toque las placas de los circuitos ni los component
109. ntalla RASO RA Ajuste de e Descripci n Rango C digo E Anotaciones funci n LCD f brica 7 00 Ganancia AIN Ganancia AIN 0 200 100 1 7 01 Polarizaci n AIN offset AIN 0 100 0 1 0000 Positi 7 02 Selec Polari AIN Selecci n de offset AIN NS 0000 0001 Negativo 0000 Positi 7 03 Pendiente AIN Pendiente AIN A 0000 1 0001 Negativo Tiempo de scan para verificar 7 04 Tiempo ciclo AIN se al AIN AIN AI2 1 100 50 mSeg x 2 7 05 Ganancia AI2 Ganancia AI2 S6 0 200 100 ml Nota El grupo 7 se encuentra disponible cuando 5 06 0023 terminales AIN entrada anal gica O Bonfiglioli Vectron 8 Configuraci n de se al de salida y a rel C digo funci n Pantalla LCD Descripci n Rango C digo Ajuste de f brica Anotaciones ModoSalidaAnalog Modo de tensi n de salida anal gica Terminales O 10 V CC FM 0000 Frecuencia de salida 0001 frecuencia de consigna 0002 Tensi n de salida 0003 Tensi n de CC 0004 Intensidad de salida 0005 Realimentaci n PID 7 0000 1 Gan Salida Analog Ganancia de salida anal gica 4 0 200 100 1 Modo Rel R1 Modo de funcionamiento por rel de salida R1 Modo Rel R1 Modo de funcionamiento por rel de salida R2 0000 0001 Funcionamiento Frecuencia alcanzada control de frecuencia frecuencia ajustada 8 05 0002 Frecuencia ajustada 8 04
110. nvertidor est en marcha 3 3 19 0002 El ventilador funciona de manera continua con independencia del convertidor 4 3 19 0002 El ventilador se detiene siempre con independencia del convertidor 3 20 Funcionamiento en modo de ahorro 0000 Desactivado 0001 Control mediante TEMF seg n ajuste de frecuencia 3 21 Ganancia por ahorro de consumo o 0 100 1 LOS VENTILADORES BOMBAS u otros dispositivos con gran carga el ctrica sujetos a inercia que pueden requerir un par de arranque mayor no necesitan un par de torsi n tan elevado durante el funcionamiento Para ahorrar energ a es preciso reducir la tensi n de salida mediante el ajuste de 3 20 2 5 00 5 06 terminal de entrada multifunci n se ajusta en 10 para el modo de ahorro 3 3 20 0001 Si el terminal multifunci n se ajusta en 10 para garantizar el ahorro terminal de control la tensi n de salida disminuye gradualmente hasta el valor de tensi n original 3 21 que es el valor preajustado cuando el terminal est activo La tensi n de salida aumenta hasta la tensi n original cuando el terminal est INACTIVO Nota 1 Las velocidades a las que aumenta o disminuye la tensi n para ahorrar energ a coinciden con los valores de DETECCI N DE VELOCIDAD 2 El ahorro de energ a s lo se encuentra disponible en el modo de la caracter stica V f 0 00 0002 O Bonfiglioli Vectron 3 22 Frecuencia portadora kHz 2 16
111. o o un terminal externo para que siga funcionando Si 8 02 03 terminal multifunci n de salida 05 el terminal de salida corresponde a la se al de par de salida excesivo Nota La se al de salida de par excesivo corresponde a la salida indicada en el par metro 9 12 0001 o 0002 si el nivel y el tiempo superan el intervalo O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 10 Modo operativo V f Selecci n caracter stica V f 10 0 Selecci n caracter stica V f 0 18 10 1 Ganancia aumento de par modulaci n de caracter stica V f 0 0 30 0 10 2 Corriente del motor sin carga Amp CC 10 3 Compensaci n de deslizamiento nominal del motor 0 100 0 10 4 Frecuencia de salida m x HZ 0 20 650 0 Hz 10 5 Relaci n de tensi n a frecuencia de salida m x 0 100 0 10 6 Frecuencia intermedia HZ 0 10 650 0 Hz 10 7 Relaci n de tensi n a frecuencia de salida intermedia 0 0 100 0 10 8 Frecuencia de salida min HZ 0 10 650 0 Hz 10 9 Relaci n de tensi n a frecuencia de salida min 0 0 100 0 1 10 0 18 Ajuste de la caracter stica V f en funci n de 10 4 10 9 consulte el esquema siguiente 10 5 Vm x 10 7 Vinterm 10 9 Vmin H2 10 8 10 6 10 4 650 O Bonfiglioli Vectron 2 10 0 0 17 Caracter stica V f consulte la lista siguiente Fun H
112. o 0000 Ajuste de tiempo de deceleraci n prevenci n sobrecorriente en 3 03 0001 Ajuste de tiempo de deceleraci n prevenci n sobrecorriente en 9 07 9 07 Tiempo de deceleraci n en modo prevenci n sobrecorriente segundos 0 1 3600 0 1 Durante la aceleraci n el convertidor retarda el tiempo de aceleraci n si es demasiado breve lo que causa un aumento por exceso de la corriente para evitar la desconexi n del convertidor 2 Durante la deceleraci n el convertidor retarda el tiempo de aceleraci n si es demasiado breve lo que genera sobretensi n en el bus de CC para evitar la desconexi n del convertidor y la presentaci n de la indicaci n OV 3 Algunas caracter sticas mec nicas como el prensado o una interrupci n casual atasco por falta de lubricaci n funcionamiento irregular impurezas en los materiales procesados etc hacen que el convertidor se desconecte y cause inconvenientes al usuario Cuando el par de funcionamiento que utiliza el convertidor supera el ajuste de 9 05 el convertidor disminuye la frecuencia de salida en funci n del tiempo de deceleraci n establecido en 9 06 y restablece la frecuencia de funcionamiento normal una vez que el par se estabiliza 9 08 Modo operativo de protecci n de motor electr nico contra sobrecarga 0000 Activaci n de protecci n de motor electr nico contra sobrecarga 0001 Desactivaci n de protecci n de motor electr nico contra sobrecarga 9 09 Selecci n de tipo
113. o 1 O lt O Activo 2 Modo de comparador anal gico 2 O gt O O Activo 3 Modo de comparador anal gico 3 O lt 0 lt 0 O Activo Selecci n del valor de comparaci n de entrada V1 V7 1 Valor de comparaci n de entrada V1 Frecuencia de consigna 2 Valor de comparaci n de entrada V2 Frecuencia de salida 3 Valor de comparaci n de entrada V3 Valor de entrada AIN 4 Valor de comparaci n de entrada V4 Valor de entrada AI2 5 Valor de comparaci n de entrada V5 Valor de entrada de potenci metro de panel de control 6 Valor de comparaci n de entrada V6 Corriente actual de salida 7 Valor de comparaci n de entrada V7 Valor de par O Bonfiglioli Vectron Or s y e Instrucciones de comparaci n de entrada de pulsos de encoder Simbolo Descripci n Modo de control de pulsos 1 2 O O Usar 11 f8 para configurar el contaje en sentido ascendente o descendente OFF Contaje creciente 0 1 2 3 4 ON Contaje decreciente 3 2 1 0 a Eo O 2 Usar 11 f8 para rsetear el valor de contaje A1 Pulsos de entrada IC A2 ajuste del valor o comparador C ratio divisor encoder ejejeje e salida del comparador de pulsos H1 H4 1 Modo de control 1 Funci n de comparaci n Salida de comparaci n A1 C_A2 2 Modode control 2 Funci n de comparaci n Salida de comparaci n A1 C_A2 Nota
114. olador ajuste 13 0 1 254 2 Control uno a varios Permite controlar m s de un convertidor con un PC un PLC o un controlador el n mero m ximo de convertidores es de 254 ajuste 13 0 1 254 Cuando el convertidor recibe el c digo de la estaci n de comunicaci n 0 la se al de comunicaci n se considera aceptable con independencia del ajuste de 13 0 2 Comunicaciones RS 232 imprescindible interfaz RS232 CM232 SPL Control uno a uno Permite controlar un convertidor mediante un PC un PLC o un controlador ajuste 13 0 1 254 Nota a La VELOCIDAD EN BAUDIOS 13 1 del PC o del PLC o controlador y del convertidor deber a ajustarse de la misma manera al igual que el formato de comunicaciones 13 2 13 3 13 4 b El convertidor confirma la validez del par metro cuando el PC modifica el par metro del convertidor c Consulte el PROTOCOLO de comunicaciones de SYNPLUS Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 14 Ajuste autom tico 14 0 Ganancia de resistencia del est tor ohmios 14 1 Ganancia de resistencia del rotor ohmios 14 2 Ganancia de inductancia equivalente mH 14 3 Ganancia de corriente magnetizante A CA 14 4 Ganancia de conductancia de dip rdidas en el hierro gm Peligro Si 0 00 0 o se selecciona 1 modo vectorial con la alimentaci n ACTIVA el ajuste 0 06 1 hace que el motor funcione cuando el convertidor realiza el ajuste autom tico Aunque e
115. or Ajuste autom tico Primero hay que introducir los datos de la placa de identificaci n en los par metros 0 01 0 05 tras apagar el sistema Despu s se debe ajustar 0 06 0001 y efectuar el ajuste autom tico para que el motor se ponga en marcha El motor se apaga cuando el convertidor termina de realizar el ajuste autom tico Los datos internos obtenidos se introducen autom ticamente en el grupo de par metros 14 Z Advertencia 1 El ajuste autom tico de los par metros del motor corresponde a un ajuste fijo El motor no gira durante este ajuste y la indicaci n AT aparece en el panel de control 2 Durante el ajuste autom tico de los par metros del motor no se considera v lida la se al que recibe el circuito de control Antes del ajuste autom tico de los par metros del motor hay que confirmar que el motor est parado 4 El ajuste autom tico de los par metros del motor s lo est disponible en el modo de control vectorial 0 00 0000 o 0 00 0001 uy 0 07 Tensi n de entrada de l nea de CA V CA Serie de 220 V_170 0 264 0 Serie de 440 V_323 0 528 0 Para verificar el nivel de tensi n del convertidor introduzca el valor de tensi n real interno 0 08 Selecci n de idioma 0000 Ingl s 0001 Alem n 0002 Franc s 0003 Italiano 0004 Espa ol Esta funci n s lo est disponible en los sistemas equipados con panel de control LCD KPLCD SPL En sistemas con panel de control LED KPLED SPL no es
116. orizador comienza a Rel de reset del temporizador funcionar temporizador Valor actual 0 Valor actual 0 Rel de reset de temporizaci n Temporizaci n salida T1 T8 t Valor ajustado del temporizador 6 Modo de temporizador 6 modo intermitente B Rel de reset del El temporizador comienza a Rel de reset del temporizador funcionar temporizador Valor actual 0 Valor actual O Rel de reset de temporizaci n Temporizaci n salida T1 T8 Rel de reset de temporizaci n t Valor ajustado del temporizador 7 Modo de temporizador 7 modo intermitente C Rel de reset del pola El temporizador comienza a Rel de reset del temporizador funcionar temporizador Valor actual 0 Valor actual 0 Rel de resetde temporizaci n tl t2 Temporizaci n salida T1 T8 tl Valor ajsutado en el primer temporizador activo t2 Valor ajustado en el segundo temporizador inactivo O Bonfiglioli Vectron e Comparador anal gico O Simbolo Descripci n C G Modo de comparaci n anal gica 1 3 O Selecci n del valor de comparaci n de entrada O Q e Valor de entrada anal gica O Valor de comparaci n de referencia de ajuste l mite superior z O Valor de comparaci n de referencia de ajuste l mite inferior O Terminal de salida del comparador anal gico G1 G4 Modo de comparaci n anal gica 1 3 1 Modo de comparador anal gic
117. parezcan los datos a causa de un contacto defectuoso Precauci n ste es un producto clasificado cuya venta y distribuci n est n limitadas por lo estipulado en la norma IEC 61800 3 EN 61800 3 Si se instala en un entorno dom stico puede producir radiointerferencias que el usuario puede eliminar mediante la adopci n de las medidas adecuadas O Bonfiglioli Vectron 1 1 2 Durante el encendido Ii Peligro O No conecte ni desconecte los conectores del convertidor mientras haya tensi n si quiere evitar que la sobreintensidad transitoria causada por la oscilaci n de los contactos en contrafase da e el cuadro de control o El convertidor no dispone de suficiente potencia acumulada para controlar el circuito cuando la p rdida de potencia moment nea se prolonga durante m s de 2 segundos la potencia aumenta con el tiempo Cuando se restablece la potencia lo que se denomina rearranque en los p rrafos siguientes el convertidor aplica el ajuste 1 00 2 05 y depende del estado del conmutador externo Cuando se produce una p rdida de potencia moment nea breve el convertidor dispone de suficiente potencia acumulada para controlar el circuito Cuando se restablece el suministro de potencia el convertidor rearranca autom ticamente y aplica el ajuste 2 00 2 01 gt esperar modificaci n Cuando se pone de nuevo en marcha el funcionamiento del convertidor depende del ajuste 1 00 y 2 05 y del esta
118. permite crear conexiones l gicas y comparar variables internas y se ales de entrada de diversa ndole Por consiguiente esta herramienta ofrece la posibilidad de realizar operaciones de control y automatizaci n m s completas sin utilizar unidades de control adicionales como un PLC externo un PC etc La programaci n de las tareas automatizadas se puede realizar con el soft Drivelink Este software dispone de una funci n de programaci n gr fica que permite modificar los programas de control en lenguaje PLC Ladder y transferirlos al convertidor Para obtener m s informaci n consulte la agenda propia en el soft Drivelink En las secciones siguientes se describen los modos en los que se puede configurar el convertidor de frecuencia SYNPLUS para utilizar la funci n PLC as como la manera de utilizar las funciones disponibles para modificar un programa de control en lenguaje Ladder Configuraci n Para utilizar el programa Ladder almacenado en la memoria del convertidor se deben ajustar algunos par metros b sicos Para activar la funci n PLC 1 00 MOdo de arranque 0003 N par metro Pantalla LCD Valor del par metro 1 00 Fuente de arranque 0000 Panel de control 0001 Control de arranque parada externo 0002 Comunicaci n 0003 PLC integrado El PLC puede usar todos los terminales de control para la ejecuci n del programa Los terminales de control de entrada y salida se deben asignar al PLC como se in
119. pone a cero y O Desactivado OFF El contador contin a con el contaje Valor de contaje actual Valor objetico del contaje e O O Salida del contador C1 C4 total 4 grupos G ON OFF ON O Bonfiglioli Vectron Ejemplo Entrada en modo de programa Ladder Il e 12 controlan la activaci n y desactivaci n del contaje de entrada de C3 12_ _C3 Entrada en la de funci n Cuando se obtiene el valor objetivo C3 ON El punto de entrada de C3 en el programa Ladder 0 deber a ser activado ON i alor objetivo del contador contador se pone a O Bonfiglioli Vectron 2 Modo de contador 2 DM 2 O 19 19 20 20 21 21 20 20 19 19 18 E A Ltd Lord tordo dor Q OFF ON ON 6 OFF ON ON OFF Nota El valor de contaje objetivo que se muestra en este modo es superior a 20 mientras que en el modo 1 se fija en 20 3 El modo de contador 3 es similar al modo de contador 1 con la diferencia de que el modo 3 permite almacenar el valor registrado despu s de desconectar la alimentaci n y de reanudar el recuento cuando se restablece el suministro el ctrico 4 El modo de contador 4 es similar al modo de contador 2 con la diferencia de que el modo 4 permite almacenar el valor registrado despu s de desconectar la alimentaci n y de reanudar el recuento cuando se restablece el suministro el ctr
120. previsto 0001 1 segundo 0030 30 segundos 12 4 0 Cuando el valor de realimentaci n PID alcanza el valor del control la integraci n no se pone a cero 12 4 1 30 Cuando el valor de realimentaci n PID coincide con el valor previsto la puesta a cero se produce en 1 30 segundos y el convertidor detiene la salida El convertidor activa de nuevo la salida cuando el valor de realimentaci n es distinto del previsto 12 5 Margen de error de integraci n permitido valor unitario 1 unidad 1 8192 O 100 12 5 0 100 Valor unitario_Nueva aplicaci n de la tolerancia tras la puesta a cero de la integraci n 12 6 Se al de realimentaci n PID 0000 0 10 V o 020 mA 0001 2 10 V o 4 20 mA 12 6 Selecci n de la se al de realimentaci n 12 6 0 0 10 V o 0 20 mA se al V o I determinada por Sw2 12 6 0 2 10 V o 4 20 mA se al V o I determinada por SW2 12 7 12 8 Modo de inactividad de PID MODO DE INACTIVIDAD DE PID 11 0 1 Activaci n de PID 5 05 20 Activaci n de realimentaci n PID 1 06 Origen de frecuencia de ajuste PID valor previsto 12 7 Ajuste de frecuencia para el arranque en punto muerto Hz 12 8 Ajuste del tiempo de retardo de funci n dormir segundos Cuando la frecuencia de salida de PID es menor que la frecuencia de arranque en punto muerto y llega a alcanzar el valor de retardo de inactividad el convertidor decelera hasta cero y cambia al modo de inactividad de PID Si la fre
121. que el circuito principal se queme debido a un exceso de corriente li Peligro O Para evitar la electrocuci n no quite la protecci n anterior mientras no se descargue la tensi n del convertidor 8 El motor se pone de nuevo en marcha de forma autom tica despu s de una parada si la funci n de rearranque autom tico est activa No se acerque a la m quina gt esperar respuesta de TECO O Nota El interruptor de parada no funciona igual que el interruptor de parada de emergencia Es imprescindible que est activo Advertencia No toque los componentes que generan calor como el disipador y la resistencia de frenado El convertidor puede hacer que la velocidad del motor aumente Verifique cu l es el intervalo de velocidad permitido del motor y del mecanismo Tenga en cuenta los ajustes relacionados con la resistencia de frenado No controle las se ales de las placas de circuito mientras el convertidor est funcionando Advertencia Transcurridos 5 minutos es posible desmontar y examinar los componentes si se desconecta la alimentaci n y el indicador est apagado 1 1 5 Durante el mantenimiento dvertencia El convertidor se debe utilizar a temperaturas de entre 10 C y 40 C en ambientes con humedad relativa del 95 sin condensaci n Advertencia Si se desmonta la protecci n superior el convertidor se puede utilizar a temperaturas de entre 10 C y 50 C en a
122. r 3 17 Bloqueo param Bloqueo de par metros 0002 Imposible modificar las 0000 funciones excepto 6 00 6 08 0003 Desactivaci n de todas las funciones O Bonfiglioli Vectron 0000 Desactivado A A 0001 Convertidor a unidad de copia 3 18 Unidad de copia Unidad de copia 0002 Unidad de copia a convertidor 0000 0003 Verificaci n 0000 Auto seg n temp 0001 Funcionamiento simult neo en E modo MARCHA 3 19 Ctrl ventilador Control de ventilador 0002 Funcionamiento 0000 ininterrumpido 0003 Siempre parado 0000 Desactivado 3 20 Ahorro energia Modo de ahorro cin tico 0001 Control mediante TEMF seg n 0000 6 frecuencia configurada 3 21 Gan Ahorro Ener Ganancia de ahorro 09 0 100 80 6 3 22 Frec portadora Frecuencia portadora kHz 2 16 10 F i tral FC de 1 3 23 feo central tras osuna central EC de Ja eos 100 00 20 00 aplicaci n traverse 3 24 Amplitud trav Amplitud A de traverse 0 1 20 0 10 0 Disminuci n D de t 3 25 ca Pisminuci n Ene loi sgg 0 0 4 Ti 1 TA de t ca 1 i 10 0 segundos s Tiempo decel TD de 3 27 Tiempo decel trav 0 5 60 0 10 0 trasverse segundos q Aumento X de desviaci n de 3 28 Desv o X trave 0 0 20 0 10 0 traverse Reducci n Y de desviaci 3 29 Do PESO de desviaci n lee he 10 0 de traverse Nota 1
123. r inercia hasta detenerse cuando interviene el rel t rmico y hace que parpadee la indicaci n OL1 Pulse la tecla de reinicio o el terminal de reinicio externo para que siga funcionando El convertidor contin a funcionando por inercia hasta detenerse cuando interviene el rel t rmico y hace que parpadee la indicaci n OL1 OL1 desaparece hasta que la corriente desciende al 103 o al 113 valor determinado por 9 10 0001 Minuto Minuto Porcentaje de A Porcentaje de corriente corriente 108 150 Mantemio Matos Omara AI 1 muntant auvant and amianaw Corriente y frecuencia de protecci n del motor electr nico contra sobrecarga OL1 Patad Mumant Pamant Porcentaje de corriente nominal Debod Murio Dir Porcentaje de corriente nominal 113 63 Ratad Frormianew Porcentaje de frecuencia nominal 30 100 Non Inverter Duty Motor OL1 Protection Curve Curva de protecci n del motor sin convertidort OL1 OI 103 arranque 150 1 min A A Porcentaje de frecuencia nominal 0 13 30 100 Non Inverter Duty Motor OL1 Protection Curve Curva de protecci n del motor sin convertidor OL1 Ol 113 arranque 123 1 min Dd Pd De naan REN A Porcentaje de corriente nominal Porcentaje de corriente nominal 106 7 7 113 7 i i i i H i 1 i i i i i i i 1 i i 1 i i i i j Ratad Resrmanesr T Porcentaje de frecuencia i Porcentaje de frecuencia nominal l E i 30 100
124. ral 3 23 frecuencia m x 3 00 Amplitud 3 24 frecuencia central Tiempo de aceleraci n deceleraci n amplitud de tiempo de aceleraci n deceleraci n Disminuci n de amplitud 3 25 amplitud Traslaci n desviada desviaci n superior a X 3 28 centro de traslaci n Traslaci n desviada desviaci n inferior 3 29 centro de traslaci n Es preciso restablecer el valor de 3 23 3 29 cuando la frecuencia m xima de 3 00 var a O Bonfiglioli Vectron Grupo de par metros 4 Modo operativo de la pantalla digital 4 00 Selecci n de visualizaci n de corriente del motor 0000 Desactivaci n de visualizaci n de corriente del motor 0001 Activaci n de visualizaci n de corriente del motor 4 01 Selecci n de visualizaci n de tensi n del motor 0000 Desactivaci n de visualizaci n de tensi n del motor 0001 Activaci n de visualizaci n de tensi n del motor 4 02 Selecci n de visualizaci n de tensi n del bus de CC 0000 Desactivaci n de visualizaci n de tensi n del bus de CC 0001 Activaci n de visualizaci n de tensi n del bus de CC 4 03 Selecci n de visualizaci n de estado del PLC 0000 Desactivaci n de visualizaci n de estado del PLC 0001 Activaci n de visualizaci n de estado del PLC Esta funci n est disponible con el panel de control LCD KPLCD SPL pero no con el panel de control LED KPLED SPL 4 04 Valor de unidad personalizada velocidad lineal 0 99
125. rminales de entrada de alimentaci n L1 L2 y L3 se pueden utilizar en cualquier orden con independencia de la fase e Los terminales de salida T1 T2 y T3 se conectan a los terminales U V y W del motor Si el motor invierte la marcha mientras el convertidor funciona en sentido de avance intercambie cualquiera de los terminales T1 T2 y T3 O No conecte los terminales de entrada T1 T2 y T3 a la alimentaci n de CA si no quiere da ar el convertidor e Conecte correctamente el terminal de tierra Serie de 200 V conexi n a tierra clase 3 lt 100 Q serie de 400 V lt 10 Q Bonfiglioli Vectron Realice las conexiones externas conforme a las instrucciones siguientes Una vez que termine compru belas para cerciorarse de que son correctas no utilice el detector ac stico del circuito de control para controlar las conexiones A Para evitar interferencias el cableado del circuito principal debe estar separado de otras l neas de alimentaci n y de alta tensi n o intensidad Consulte las figuras incluidas a continuaci n El convertidor utiliza una l nea de alimentaci n especial MCCB PLUS Es posible que el empleo de un iR horse Y interferencias no garantice los s sultados esperados PLUS 3 0M Power source MED RS AR PP So o Instale un filtro de red o un transformador SYN de separaci n si va a conectar el convertidor a la misma l nea de alimentaci n que otras m quinas e El convertidor compa
126. roduce el rearranque tras la desconexi n accidental 2 04 Modo de arranque 0000 Detecci n de velocidad activada 0001 Arranque normal 1 2 04 0000 El convertidor detecta la velocidad del motor y acelera a la frecuencia ajustada si la detecci n de velocidad est activada 2 2 04 0001 El convertidor acelera el motor hasta alcanzar la frecuencia ajustada a partir de la velocidad cero parada 2 05 Funcionamiento inmediato tras conectar la alimentaci n 0000 Funcionamiento inmediato tras conectar la alimentaci n activado 0001 Funcionamiento inmediato tras conectar la alimentaci n desactivado Peligro O Bonfiglioli Vectron 1 Cuando 2 05 0000 y el convertidor est configurado para el control a trav s del terminal externo 1 00 0001 el convertidor se pone en marcha de forma autom tica si el interruptor de funcionamiento se encuentra encendido en el momento en que se restablece el suministro el ctrico Para evitar lesiones personales o da os en la m quina al restablecerse el suministro el ctrico es aconsejable desconectar el interruptor de alimentaci n y de funcionamiento 2 Cuando 2 05 0001 y el convertidor est configurado para el control a trav s del terminal externo 1 00 0001 no se pone en marcha de forma autom tica y la indicaci n STP1 parpadea si el interruptor de funcionamiento se encuentra encendido en el momento en que se restablece el suministro el ctrico Para q
127. rte la l nea de alimentaci n con Power sowce E o y E otras m quinas sexe H z oce RA Mat 7 pas e La incorporaci n de un filtro de red en la salida del circuito principal puede ayudar a reducir el ruido conducido Para evitar el ruido radiado los cables del motor deben ser apantallados y separarse m s de 30 cm de las l neas de se ales de otras m quinas de control Tubo met lico MCCB Carcasa Filtro de met lica red a sn Filtro de red 30cm Alimentaci n Controlador Bonfiglioli Vectron Cuando se utiliza un cable de conexi n demasiado largo entre el convertidor y el motor hay que contar con una disminuci n de la tensi n del circuito Descenso de la tensi n fase a fase V 43 resistencia del conductor Q km _longitud de la l nea m corriente 107 Asimismo el n mero de componentes se debe adecuar a la longitud de la l nea Longitud entre el convertidor y el motor lt 25m lt 50m lt 100 m gt 100 m Frecuencia de corte Inferior a 16 kHz Inferior a 12 kHz Inferior a 8 kHz Inferior a 5 kHz Ajustes del par metro 3 22 16 12 8 5 B C D E 3 4 Para evitar interferencias es preciso separar y tender el cableado del circuito de control lejos de la l nea de control del circuito principal o de otras l neas de alimentaci n de alta tensi n o
128. rtocircuito estado inactivo oo S mbolo de conexi n Descripci n _ Conexi n de componentes izq y der E Conexi n de componentes izq der y superiores _ Conexi n de componentes izq der superiores e inferiores E Conexi n de componentes izq der e inferiores 4 5 2 O Bonfiglioli Vectron Funci n de las instrucciones b sicas Funci n de control D d Ejemplo 1 IL D _ QI Il OFF ON OFF D OFF ON OFF o Un intervalo de scan completo Q1 OFF ON OFF Ejemplo 2 il d_ QI Il OFF ON l OFF Il es la fase invertida de il il ON OFF ON dl OFF ON OFF lt gt Un intervalo de scancompleto QI OFF ON OFF e Salida NORMAL I1 QI Il OFF ON OFF QU OFF ON OFF e Salida de SET A mantenida IL AQ Il OFF ON OFF Q1 OFF ON e Salida de RESET y n_ yQl Il OFF ON OFF Q1 ON OFF e Salida P e il _ PQI 11 OFF ON OFF ON OFF ON OFF Il es la fase invertida de 11 il Q1 ON OFF ON OFF 68 O Bonfiglioli Vectron 4 5 3 Instrucciones de aplicaci n TS i SES ES 1 Modo de contador 1 Simbolo Descripci n O Modo de contaje 1 4 O Usar I1 f8 para configurar el contaje en sentido ascendente o descendente OFF Contaje creciente 0 1 2 3 4 ON Contaje decreciente 3 2 1 0 Usar I1 f8 para RESTABLECER el valor de contaje ON El contador se
129. s para la industria las m quinas autopropulsadas y la producci n de energ as renovables desde 1956 www bonfiglioli com Bonfiglioli Riduttori S p A tel 39 051 647 3111 Via Giovanni XXIII 7 A fax 39 051 647 3126 40012 Lippo di Calderara di Reno bonfiglioli bonfiglioli com Bologna Italy www bonfiglioli com VEC 209 RO
130. t disponible en el modo correspondiente a la caracter stica V f 7 S lo para la versi n 2 3 y versiones posteriores O Bonfiglioli Vectron 4 4 Descripci n de las funciones de los par metros Grupo de par metros 0 Modo operativo de accionamiento 0 00 Modo de control 0000 Modo vectorial general 0001 Modo vectorial par variable 0002 Modo de caracter stica V f La selecci n del modo de control m s adecuado o del modo de caracter stica V f se basa en las caracter sticas de carga 1 El modo vectorial general es adecuado para controlar la carga general o la carga del par cuando var a de forma r pida 2 El modo vectorial PV es apto para ventiladores bombas y cargas HVAC La corriente magnetizante del motor var a con el par lo que conlleva una reducci n de la corriente que permite ahorrar energ a 3 Si selecciona el modo de la caracter stica V f ajuste el grupo de par metros 10 en funci n de las caracter sticas de la carga 0 01 Tensi n nominal del motor V CA 0 02 Corriente nominal del motor A 0 03 Potencia nominal del motor kW 0 04 Velocidad nominal del motor revoluciones minuto 0 05 Frecuencia nominal del motor Hz 0 06 Ajuste autom tico de par metros del motor 0000 Desactivado 0001 Activado Es preciso introducir los datos de la placa de identificaci n y realizar el ajuste autom tico hasta que se seleccione vectorial como modo de modificaci n del mot
131. t n intactos y que los terminales roscados est n conectados Especificaciones 3 4 1 Especificaciones de cada producto Modelo monof sico 200 240 V SsPL200 07 F 11 F 13 F Potencia CV 0 5 1 2 3 O Bonfiglioli Vectron Potencia de motor adecuada kW 0 4 0 75 15 2 2 Corriente nominal de salida A 3 1 4 5 TS 10 5 Potencia aparente kVA 12 1 7 2 9 4 0 Tensi n de entrada m x Monof sico 200 240V 10 15 50 60Hz 5 Tensi n de salida m x Trif sico 200 240V Corriente de entrada A 8 5 12 16 23 9 Peso neto kg 1 3 1 3 1 8 2 3 l Interrupci n moment nea de 1 0 1 0 2 0 2 0 alimentaci n permitida segundos Modelo trif sico 380 480 V SPL400 07 F 11 F 13 F 17 F 19 F 21 F 23 F Potencia CV 1 2 3 5 7 5 10 15 Potencia de motor adecuada kW 0 75 1 5 2 2 3 7 5 5 7 5 11 Corriente nominal de salida A 2 3 3 8 5 2 8 8 13 0 17 5 25 Potencia aparente kVA 1 7 2 9 4 0 6 7 9 9 13 3 19 1 Tensi n de entrada m x Trif sico 380 480V 10 15 50 60Hz 5 Tensi n de salida m x Trif sico 380 480V Corriente de entrada A 4 2 5 6 7 3 11 6 1 1 8 1 8 5 6 5 6 5 6 ES J209 aay e ena Eo 66 60 Interrupci n moment nea de 1 0 1 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 alimentaci n permitida segundos O Bonfiglioli Vectron 3 4 2 Especificaciones generales
132. tecla RUN el indicador luminoso FWD debe estar encendido Los cuatro indicadores de 7 segmentos deber an cambiar de 00 00 a 05 00 e Compruebe el sentido de rotaci n del motor Si no es correcto Pulse la tecla STOP Desconecte la corriente de CA y espere a que el indicador luminoso de carga carica se apague Invierta los cables T1 y T2 del motor Vuelva a poner en marcha el convertidor y compruebe la rotaci n e Pulse la tecla STOP para detener el convertidor coso 4 Verificaci n de la velocidad m xima a 50 Hz 60 Hz La frecuencia y la velocidad se pueden modificar pulsando las teclas de flecha arriba o abajo Para desplazarse a la derecha o a la izquierda hasta el d gito siguiente pulse la tecla SHIFT RESET Para ajustar la velocidad pulse la tecla READ ENTER e Utilice el mismo procedimiento para ajustar la frecuencia a 50 Hz 60 Hz e Pulse la tecla RUN Compruebe la aceleraci n del accionamiento a velocidad m xima e Pulse la tecla STOP para detener el accionamiento y controle la deceleraci n Paso 5 Otras operaciones Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de SYNPLUS Consulte las p ginas siguientes Ajuste de aceleraci n ooomoncccnnnnnnncccnnnnanncnnnnncncnnnnnnarnnnnnn p g 4 11 Ajuste de deceleraci n p g 4 11 Ajuste de velocidad M X ssssss asa na aa ina aas on nn a sano ia nnnn Dos p g 4 11 Ajuste de velocidad M N ooooccnnnncccccnnncncnnnnnnnannn
133. terial inflamable en las a Inspecci n visual Ning n cuerpo extra o proximidades Vibraci n anormal de Inspecci n ac stica y Nine n cuerpo extra o Fije los T la m quina visual 8 erp tornillos Instalaci n y a PORT A j i Serie 220 V inferior a E conexi n a tierra Es correcta la Mida la resistencia 100 Mejore la del convertidor resistencia de la Pa NO conexi n a a AA con un multimetro Serie 400 V inferiora conexi n a tierra 10 tierra Fuente de Es Correcta la tensi n Mida la tensi n con un Nivel de tensi n Mejore el nivel p Es de alimentaci n del ji conforme a las alimentaci n a O mult metro 8 B de tensi n circuito de potencia especificaciones Terminales Est n fijas lis Inspecci n visual externos y partes s lidas i Utilice un Aei aie tornillos de Est da ada la destornillador Ninguna anomal a T arat fijaci n internos carcasa Z para realizar la copras del convertidor Corrosi n evidente I comprobaci n Deformaci n o Cableado interno aplastamiento PERSA z Sustituya o gt Inspecci n visual Ninguna anomal a E del convertidor Aislamiento de env e a reparar cables da ado Acumulaci n de CUA Disipador 4 A gt Inspecci n visual Ninguna anomal a polvo y la polvo o suciedad sutiedad Acumulaci n de metal o manchas de grasa siia Placa de Components Limpie o circuitos 6 Pp Inspecci n visual Ninguna anomal a sustituya la recalentados impresos placa q
134. tico es posible cuando 2 04 0001 STP2 Parada de emergencia desde el panel de control 1 Si el convertidor est ajustado en el modo de control externo 1 00 0001 y la tecla de parada se encuentra activada 1 03 0000 el convertidor se detiene en funci n del ajuste de 1 05 al pulsar la tecla de parada STP2 parpadea una vez que el convertidor se para Para que el convertidor arranque otra vez apague y encienda de nuevo el interruptor de funcionamiento 2 Si el convertidor se encuentra en el modo de comunicaci n y la tecla de parada est activa 1 03 0000 el convertidor se para con arreglo al ajuste de 1 05 cuando se pulsa la tecla de parada durante el funcionamiento STP2 parpadea El PC debe enviar una se al de parada seguida de otra de arranque para que el convertidor se ponga de nuevo en marcha 3 La tecla de parada no permite realizar una parada de emergencia si 1 03 0001 E S EA Parada de emergencia externa Bloqueo por entrada externa El convertidor pierde velocidad se para y la indicaci n E S parpadea cuando se activa la se al de parada de emergencia a trav s del terminal de entrada multifunci n consulte la descripci n de 5 00 5 06 El convertidor se para de inmediato y la indicaci n b b parpadea si se activa la se al de parada por bloqueo externo de impulsos BLOQUEO B SICO a trav s del terminal de entrada multifunci n consulte la descripci n de 5 00 5 06
135. tidor acelera y desacelera a la frecuencia de 6 00 El funcionamiento tambi n depende de los l mites superior e inferior de frecuencia Si la se al de aumento disminuci n se mantiene durante m s de 2 segundos el convertidor comienza a acelerar desacelerar Si 5 09 0 funciona de forma id ntica hasta que se interrumpe la se al de aumento disminuci n Consulte el diagrama de tiempo de 5 09 O Bonfiglioli Vectron Funcionamiento AUMENTO DISMINUCI N Frecuencia de salida 6 00 13 5 00 06 16 Conmutaci n de velocidad principal auxiliar 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Si el terminal multifunci n est INACTIVO la frecuencia se ajusta desde el potenci metro del panel de control VR velocidad principal Si el terminal multifunci n est ACTIVO el terminal de la se al anal gica velocidad auxiliar de la caja de bornes TM2 determina el ajuste de la frecuencia 5 00 06 17 Desactivaci n de la funci n PID Si la desactivaci n de la funci n PID se encuentra ACTIVA PID no se controla a trav s de 11 0 S lo se controla mediante 11 0 cuando la funci n se DESACTIVA 5 00 06 18 Control de reinicio Cuando est ACTIVO el control de reinicio produce el mismo efecto que la tecla de reinicio del panel Con el control INACTIVO el convertidor no responde El ajuste de f brica de 5 05 corresponde al control de reinicio 5 04 19 Terminal de entrada de codific
136. tivado 0014 Subir velocidad 0015 Bajar velocidad 0016 Velocidad principal auxiliar 0017 Funci n PID desactivada 0018 Reinicio 0019 entrada de encoder terminal S5 0020 Se al realimentaci n PID A12 terminal S6 3 0021 Entrada offset 1 AI1 terminal S6 5 06 Funci n TEP AIN Terminal de entrada 0022 Entrada offset 2 AI2 terminal S6_ 0023 multifunci n AIN 0023 Entrada anal gica terminal AIN 0024 Applicaci n PLC 0025 Marcha traslaci n 0026 Desviaci n superior de la funci n traverse 0027 Desviaci n inferior de la funci n traverse 0028 Detecci n de la fuente de alimentaci n para control tensi n por energ a cin tica 0029 Paro de emergencia B 7 Tiempo scan para 5 07 Tiempo ciclo TEP verficar las se ales 1 100 5 digitales S1 S6 AIN 0000 Si se programan para controlar la frecuencia subir bajar la consigna de frecuencia realizado no var a cuando se detiene el accionamiento La funci n de subir bajar se desactiva cuando se para el accionamiento 5 08 CE Modo de parada a trav s ir os se 0000 Func UP DWN de TEMF para el convertidor 0002 Si se programan para controlar la frecuencia subir bajar el ajuste de frecuencia realizado no var a cuando se detiene el convertidor Adem s la funci n de subir bajar queda activa cuando se para el convertidor 7 O Bonfiglioli Vectron Paso Paso de la funci n 3509 Func UP DWN su
137. ue el sistema arranque con normalidad es preciso APAGAR el interruptor de funcionamiento y luego ENCENDERLO 2 06 Temporizador de retardo ACTIVO segundos 0 300 0 segundos Cuando se activa la alimentaci n y 2 05 0000 el convertidor ejecuta el rearranque autom tico en funci n del tiempo de retardo preajustado 2 07 Ajuste del modo de restablecimiento de errores 0000 Reinicio activo solamente con control de funcionamiento apagado 0001 Reinicio activo con control de funcionamiento encendido o apagado Si 2 07 0000 cuando el convertidor detecta el evento es preciso desconectar el interruptor de funcionamiento para reiniciar el sistema de lo contrario no arranca 2 08 Tiempo de deceleraci n con reserva de energ a cin tica 0 00 25 00 segundos 2 08 0 Desactivaci n de la funci n CTEC 2 08 0 Activaci n de la funci n CTEC Ejemplo Sistema de 220 V Apagar Alimentaci n i 2 Alimentaci n externa se al cuando 5 00 5 06 28 Tensi n de CC PN Cuando 2 08 0 y tensi n PN inferior a 190V Aa funci n KEB activa Salida de frecuencia Tiempo de deceleraci n ajustado con 2 08 NOTA 1 Cuando 2 08 0 la p rdida de potencia moment nea y el rearranque se encuentran desactivados El convertidor ejecuta la funci n CTEC 2 Al apagar el sistema la CPU detecta la tensi n de CC La funci n CTEC se activa cuando la tensi n de CC es inferior a 190 V sist
138. uemados o descoloridos Vibraciones o ruidos Inspecci n ac stica o Sustituya el Ventilador de anormales visual gt ventilador A A gt Ninguna anomal a refrigeraci n Acumulaci n de ENE Pa A o Inspecci n visual Limpie polvo o suciedad Acumulaci n de a S k PRESO z 9 Inspecci n visual Ninguna anomal a Limpie polvo o suciedad Componentes de i kar TEE i po Comprobaci n Es r 2 A Ning n cortocircuito o Sustituya el potencia la resistencia Mida la resistencia circuit da ado enla componente entre todos los con un mult metro salida trif sica de potencia o terminales el convertidor S ntomas de p rdida u Sustituya el Condensador olores extra os Inspecci n visual Ninguna anomal a condensador Abombamientos o j oel protuberancias convertidor O Bonfiglioli Vectron 5 5 Mantenimiento e inspecci n El convertidor no requiere que se realice una inspecci n o mantenimiento diario Para garantizar la fiabilidad a largo plazo siga las instrucciones de inspecci n peri dica que se indican a continuaci n Desconecte la alimentaci n y espere a que el indicador de carga LED101 se apague antes de la inspecci n si quiere evitar el riesgo de descarga el ctrica derivado de la acumulaci n de electricidad en los condensadores 1 Limpie la suciedad del interior del convertidor 2 Controle los tornillos de montaje y las cajas de bornes Fije bien todos los elementos sueltos 3 Reali

SYNPLUS - Bonfiglioli USA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents