ecoTEC - galansat
Contents
1. Fig 3 13 Supresi n de perturbaciones Si despu s de 5 intentos no consigue obtener el encen dido del quemador el aparato no entra en funcionamien to y pasa a la situaci n de Anomal a Este estado apa rece se alado por medio de la visualizaci n del c digo de error F 28 o bien del F 29 en la pantalla F 28 Falta de encendido en el arranque F 29 Falta de reencendido Un nuevo encendido automatico puede tener lugar tan s lo despu s de la supresi n de perturbaciones En este caso pulse el bot n de supresi n de perturbacio nes 1 y mant ngalo pulsado durante aprox 1s Fig 313 Peligro Si el aparato se sigue poniendo fuera de servicio despu s del tercer intento de supresi n de per turbaciones consulte al Servicio de Asistencia T cnica Vaillant El aparato pasa tambi n a error aver a en caso de in suficiencia de agua o de funcionamiento en seco Estas anomal as se indican por medio de los c digos de error F 22 funcionamiento en seco y F 23 o bien F 24 insuficiencia de agua F 22 Funcionamiento en seco no hay agua en el aparato F 23 Insuficiencia de agua salto de temperatura demasiado elevado F 24 Insuficiencia de agua aumento de la tempera tura demasiado r pido El aparato s lo puede ser puesto de nuevo en funciona miento despu s de que el sis2. posici n izquierda en las estaciones intermedias sin girarla hasta el tope temperatura exterior de 10 a 20 C aproximadamente posici n central en caso de fr o intenso temperatura exterior de O a 10 C aproximadamente posici n derecha m xima de proyecto en el caso de un fr o muy intenso temperatura exterior de O a 15 C aproximadamente Al fijar de la temperatura deseada aparece constante mente en pantalla del sistema DIA el correspondiente valor nominal Despu s de alrededor de unos 5 segun dos esta se al desaparece volviendo a aparecer en la pantalla la se al est ndar normal temperatura real de impulsi n de la calefacci n p e 45 C Normalmente la manecilla puede ser regulada hasta una temperatura de impulsi n de 75 C En el caso sin em bargo de que en su Vaillant ecoTEC fuese posible fijar valores superiores esto significa que el t cnico ha efec tuado una regulaci n para permitir el funcionamiento del equipo de calefacci n con temperaturas de impulsi n hasta los 85 C d 71 3 4 2 Fijaci n del termostato de ambiente o de la centralita de termorregulaci n Fig 3 11 Fije el termostato de ambiente 3 accesorio la cen tralita y las v lvulas termost ticas de los radiadores 4 de acuerdo con las instrucciones correspondientes Fig 3 11 Fijaci n del termostato de ambiente centralita Manual de utilizaci n ecoTEC 3 5 Indicaciones de estado Fig 3 12 para las
3. d vel sensa o de frio o mesmo efeito obtido quando se deixam portas abertas que separam ambientes aque cidos e ambientes n o aquecidos ou aquecidos de modo limitado Este modo de economia de energia n o correcto o aquecimento central encontra se em funcionamento mas mesmo assim a temperatura ambiente n o agra d vel Um maior conforto e um modo de funcionamento mais sensato s o conseguidos atrav s do aquecimento uniforme de todas as divis es de uma casa e com base no respectivo objectivo 4 6 V lvulas termost ticas e termostatos ambiente O facto de actualmente se colocarem v lvulas termost ticas em todos os componentes de aquecimento obviamente manter a temperatura ambiente regulada Com a ajuda de v lvulas termost ticas combinadas com um termostato ambiente ou uma unidade de termore gula o poss vel adaptar a temperatura ambiente s necessidades individuais e obter um modo de funcio namento econ mico da pr pria instala o de aqueci mento central Na divis o onde est instalado o termost ato deixar sempre todas as v lvulas dos termosif es completamente abertas caso contr rio os dois dispositi vos de regula o influenciar se o mutuamente poden do comprometer a qualidade da regula o Uma v lvula termost tica que funcione correctamente aumenta a temperatura ambiente at ao valor regulado na cabe a da termosonda fecha automaticamente a v l vula termost tica sendo n
4. es de inspec o e de manuten o gt Nota Conservar o presente manual de instruc es para poss veis consultas posteriores Manual de instru es ecoTEC 1 4 Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas do aparelho ecoTEC da Vaillant foi colocada na parte inferior do mesmo pelo estabelecimento de produc o E o Vaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany N de s rie 00000000000000000000 Ref n 00000000000000000000 Denomina o Tipo Gerador de calor Marca do pa s Categoria cat Tipo de combust vel tipo de aparelho modelo Pot ncia t rmica nominal P KW Carga t rmica nominal Q KWH Temperatura de descarga T max C Press o de funcion aquecimento PMS bar Press o de funcion gua pot PMW bar Tipo corrente V Hz energia consumida W Classe de protec o IP Conte do do dep sito Vs Marca de ensaio C 0085 EAN CODE Fig 1 1 Placa de caracter sticas exemplo 1 5 Marcac o CE Ce A marca o CE certifica que os aparelhos cumprem os requisitos fundamentais da directiva sobre aparelhos a g s Directiva 90 396 CEE do Conselho e da directiva sobre a compatibilidade electromagn tica Directiva 89 266 CEE do Conselho Os aparelhos satisfazem as exig ncias essenciais da directiva sobre o rendimento t cnico Directiva 92 42 CEE do Conselho 2 Seguranca 2 1 Instru es de seg
5. peratura exterior evitando que se genere una cantidad de calor superior a la necesaria en cada momento Para hacerlo es necesario establecer en la centralita de ter morregulaci n la curva de calefacci n temperatura de impulsi n de la calefacci n emparejada con la respectiva temperatura exterior Esta fijaci n debe respetar todo lo previsto en el proyecto de la instalaci n de calefac ci n Normalmente es una empresa especializada la que lleva a cabo la fijaci n exacta Mediante programas de temporizaci n integrados se activan y se desactivan de forma autom tica las fases de calefacci n y de disminu ci n de la misma por ejemplo de noche que se desean Las centralitas de termorregulaci n junto con las v lvu las termost ticas representan la forma m s econ mica de regular la calefacci n 4 2 Modo de disminuci n de la temperatura ambiente Si durante la noche o cuando est ausente desea dismi nuir la temperatura ambiente esto se puede llevar a ca bo de una manera muy sencilla y fiable por medio de termostatos de ambiente dotados de programas de tem porizaci n seleccionables individualmente Durante los per odos de disminuci n fijar una temperatura ambiente de alrededor de unos 5 C inferior con respecto a los pe r odos en los que la calefacci n funciona a r gimen Una disminuci n superior a los 5 C no comporta ahorros de energ a adicionales por cuanto se requerir una mayor potencia de calefacci n p
6. 47 No tape los termostatos de ambiente 14 4 8 Temperatura adecuada del agua caliente 14 49 Ajuste del sistema de precalentamiento 14 410 Utilizaci n cuidadosa del agua 14 4 11 Hacer funcionar la bomba de recirculaci n s lo en caso de necesidad 14 412 Ventilaci n de espacios o ooooooo 15 413 Mantenimiento 0 cece eee eee 15 1 Generalidades 1 1 Leyenda de los simbolos Para la instalaci n del aparato se ruega seguir las indica ciones de seguridad contenidas en el presente manual A Peligro Y iPeligro inmediato de lesiones o de muerte Atenci n Situaci n de posible peligro para el producto y el medio ambiente pe Informaciones e indicaciones Utiles A continuaci n la explicaci n de los s mbolos utilizados en el texto Este s mbolo indica una actividad necesaria Lista de las funciones o bien lista general 1 2 Responsabilidad No asumimos ninguna responsabilidad por los da os que se produzcan por no respetar estas instrucciones 1 3 Utilizaci n de acuerdo con los fines previstos El aparato Vaillant ecoTEC ha sido construido sobre la base del nivel actual de la t cnica y de las reglas t cni cas de seguridad reconocidas No obstante esto como resultado de una utilizaci n inapropiada podr an produ cirse peligros para la integridad y la vida del usuario o de otras personas adem s de da os en el aparato o bien
7. El sistema de precalentamiento de la caldera Vaillant ecoTEC suministra de forma inmediata agua caliente a la temperatura deseada sin tener que esperar durante un tiempo prolongado Para ello el intercambiador de calor del agua caliente se mantiene a un nivel de temperatura preestablecido Para evitar un desperdicio de energ a no fije el selector a un valor superior al de la temperatura necesaria Si durante un per odo de tiempo m s bien prolongado necesita disponer de agua caliente aconsejamos con el objeto de ahorrar energ a desactivar el sistema de pre calentamiento 4 10 Utilizaci n cuidadosa del agua El uso inteligente del agua tambi n puede contribuir a la disminuci n de manera relevante de los costes relacio nados con el consumo Por ejemplo preferir la ducha a la ba era mientras que para un ba o se requieren cerca de 150 litros de agua una ducha moderna dotada de v l vula de ahorro de agua requiere aproximadamente una tercera parte de dicha cantidad Adem s un grifo que gotea puede llegar a hacer perder 2000 litros de agua y un dep sito de descarga no estan co hasta 4000 litros de agua por a o Por el contrario una nueva junta cuesta tan s lo unos pocos c ntimos de euro 4 11 Hacer funcionar la bomba de recirculaci n s lo en caso de necesidad A menudo los sistemas de tuber as para el agua caliente sanitaria est n dotados de las llamadas bombas de recir culaci n para garantizar una circulaci n
8. de forma a garantir economizar energia Com a ajuda de temporizadores com os quais as bom bas de recircula o poder o vir equipadas de f brica ou adoptar mais tarde poss vel regular se programas hor rios As unidades de termoregula o Vaillant ofere cem a possibilidade de temporizar as bombas de recircu la o Para mais informa es contacte uma ag ncia especializada Uma outra possibilidade apenas em caso de necessi dade activar a circula o por um determinado per odo atrav s de uma tecla ou de um interruptor nas ime dia es de um ponto de utiliza o utilizado mais fre quentemente Manual de instru es ecoTEC 4 12 Arejamento dos locais habitados Durante o per odo de aquecimento abrir as janelas n o com o intuito de regular a temperatura mas apenas pa ra arejar o local de utilizac o pr pria Um breve areja mento bastante mais eficaz e econ mico do que quan do as janelas s o mantidas fechadas por longos per o dos de tempo Recomenda se deste modo que as jane las sejam completamente abertas por breves per odos de tempo Durante o arejamento feche todas as v lvulas termost ticas que se encontram nos locais ou regular o termostato ambiente dispon vel para a temperatura m nima Atrav s destas opera es poss vel garantir uma mudan a de ar suficiente sem o arrefecer e evitar des perd cios de energia desnecess rios ex activando sem querer o aquecimento central durante o
9. malmente poss vel utilizar gua das canaliza es No entanto em casos excepcionais a qualidade da gua pode em determinadas circunst ncias tornar se im pr pria para o enchimento da instala o de aquecimen to central gua extremamente corrosiva ou bastante calc ria Neste caso recomenda se que se dirija a uma ag ncia especializada neste ramo Quando o aparelho est frio o ponteiro do man metro deve situar se entre 1 0 e 2 0 bar da press o de aqueci mento fig 3 18 Caso o mesmo se encontre abaixo de 0 75 bar dever efectuar se o enchimento do mesmo com a quantidade de gua correcta 12 Fig 3 18 Enchimento do aparelho instala o de aquecimento central Para efectuar o enchimento da instala o siga as seguintes instru es Abra todas as v lvulas termost ticas da instala o Rode a torneira de enchimento 1 do aparelho no sentido contr rio ao movimento dos ponteiros do rel gio e controle o n vel de enchimento atrav s do man metro Quando tiver sido atingido o n vel correcto feche a torneira Fig 3 19 Torneira de enchimento dispon vel apenas para aparelhos VMW 286 356 Manual de instru es ecoTEC 3 10 Esvaziamento do aparelho instalac o de aquecimento central Caldeira na parte inferior da instala o Para esvaziar o aparelho instala o de aquecimento central abra as v lvulas de descarga que se encontram sobre as v l vulas do aqueciment
10. n de agua caliente sanitaria con los aparatos VM o ooooooooooo o 7 Distribuci n del agua caliente aparatos VM 7 Modo de Calefacci n o ooooooo 8 Fijaci n de la temperatura de impulsi n 8 Fijaci n del termostato de ambiente o de la centralita de termorregulaci n 8 Indicaciones de estado o oooooooo o 9 Supresi n de perturbaciones 9 Fallos en el proceso de encendido 9 Fallos en el sistema de salida de gases 10 Otros fallos de funcionamiento b squeda A nee ee 10 Funci n de deshollinador para an lisis de la combusti n y mantenimiento 10 Desactivaci n oooooooooomommomooo 11 Desactivaci n del modo de calefacci n modo de Verano cece eee eee ee eee 11 Desactivaci n del modo de acumulaci n 11 Desactivaci n completa Llenado del aparato instalaci n de calefacci n 11 Vaciado del aparato instalaci n de calefacci n 12 CUIdaAdOS ais 12 Inspecci n Mantenimiento 12 Protecci n contra heladas 13 Consejos para el ahorro energ tico 13 Instalaci n de una centralita de termorregulaci n 13 Modo de disminuci n de la temperatura ambiente 13 Temperatura ambiente 13 Fijaci n del modo de funcionamiento 13 Calefacci n uniforme o ooooooooooo 14 4 6 V lvulas termost ticas y termostatos de ambiente ccc ccc cece eee ee 14
11. por debajo del valor fijado el aparato VM se activa auto m ticamente y calienta a continuaci n el calder n una vez alcanzada la temperatura nominal el aparato VM se desactiva de forma autom tica La bomba contin a en funcionamiento durante un breve per odo de tiempo Fig 3 9 Distribuci n del agua caliente aparatos VM 3 4 Modo de Calefacci n 3 4 1 Fijaci n de la temperatura de impulsi n Fig 3 10 Atenci n El interruptor general s lo puede ser activado si la instalaci n de calefacci n est correctamente llena de agua El incumplimiento de esta adver tencia puede provocar el deterioro de la bomba y del intercambiador de calor NES JP ee H Appt Fig 3 10 Fijaci n de la temperatura de impulsi n Si su instalaci n de calefacci n est dotada de centralita o bien de un termostato de ambiente es necesario Ilevar a cabo la fijaci n siguiente Manual de utilizaci n ecoTEC e Haga girar el interruptor general 1 hasta la posici n I Posicione la manecilla 2 para la regulaci n de la tem peratura de impulsi n de la calefacci n en la tempera tura m xima de proyecto Sino estuviera instalada ninguna centralita o termost ato de ambiente posicione la manecilla 2 sobre la base de la temperatura exterior Aconsejamos llevar a cabo las fijaciones siguientes
12. 2 Verificac o antes da colocac o em funcionamento 3 2 1 Abertura do dispositivo de interceptac o fig 3 3 Abrir a torneira de g s 1 pressionando e rodando a mesma no sentido contr rio ao do movimento dos ponteiros do rel gio at ao encosto No modelo VMW torneira de corte de gua fria 2 rodando no sentido contr rio ao do movimento dos ponteiros do rel gio at ao encosto Verificar se as v lvulas de sa da 3 e anti retorno 4 est o abertas relativamente a caldeiras VM VMW 196 356 verificar se a ranhura da cabe a quadrangu lar que se encontra na v lvula se encontra na mesma direc o do fluxo no que respeita a caldeiras VM 466 verificar se o bot o de regula o se encontra na mesma direc o do fluxo Torneiras de manuten o 3 e 4 posi es de fecho Torneiras de manuten o 3 e 4 posi es de aperto Fig 3 3a Abertura dos dispositivos de reten o VM VMW 196 356 1 Fig 3 3b Abertura dos dispositivos de reten o VM 466 3 2 2 Controlo da press o da gua fig 3 4 Fig 3 4 Controlo da press o da gua Verificar o man metro 1 do aparelho Quando o aparelho est frio o ponteiro da instala o deve situar se entre 1 0 e 2 0 bar da press o de aqueci mento Caso o mesmo se encontre abaixo de 0 75 bar dever efectuar se o adequado enchimento consultar a p g 12 3 3 Produ o de gua que
13. Manual de instru es ecoTEC 3 5 Indica es dos estados actuais fig 3 12 para tra balhos de manuten o e de assist ncia t cnica realizados pelo t cnico especializado Sa 2 ma cOI Fig 3 12 Indica es dos estados actuais Ao premir a tecla I 1 ser o activadas as indica es dos estados actuais No display 2 aparece ent o a indica o do respectivo c digo do estado actual por ex S 4 para funcio namento do queimador Poder consultar o significado de alguns c digos de estado na tabela abaixo 3 1 Ao premir novamente a tecla i regressa ao modo normal Indica o Significado 5 0 Sem consumo t rmico S 1 Funcionamento das bombas de gua 3 Processo de igni o S 4 Funcionamento do queimador S 5 Funcionamento por in rcia do ventilador e das bombas de gua SoS Funcionamento por in rcia das bombas de gua S 8 Bloqueio do queimador ap s o funcionamento de aquecimento S 10 Consumo de gua quente VMW activado 5 20 Enchimento do acumulador VM Pr aquecimento activo VMW 5 31 Modo de funcionamento de Ver o activo S 34 Modo de protecc o anticongelante activo Tabela 3 1 C digos de estado a lista completa dos c digos de estado poder ser consultada no manual de instalac o e manutenc o Modo Aquecimento central Modo Agua
14. Subida de temperatura muito r pida O aparelho poder ser novamente colocado em funcio namento apenas quando tiver sido efectuado o enchi mento adequado com gua da instala o de aquecimen to central consultar a p g 9 3 6 2 Avarias no percurso de ar gases de escape Os aparelhos Vaillant ecoTEC est o equipados com um ventilador No caso de um funcionamento incorrecto o ventilador desliga o aparelho No display ent o visua lizado o s mbolo ou e ainda a mensagem F 32 ou F 37 F 32 N mero de rota es do ventilador incorrecto F 37 N mero de rota es do ventilador incorrecto Aten o Neste caso contacte o seu t cnico especializado para efectuar uma verifica o 3 6 3 Outros maus funcionamentos repara o de avarias Caso durante o funcionamento do pr prio gerador sejam originados quaisquer problemas poss vel verificar pes soalmente os seguintes pontos O aparelho n o entra em funcionamento alimenta o de g s ligada alimenta o de gua garantida n vel de gua press o de enchimento suficiente alimenta o el ctrica ligada interruptor geral activado falha no processo de igni o Modo gua quente OK o aquecimento geral n o entra em funcionamento Consumo de calor pelo regulador exterior consultar a p g 9 Aten o Caso o aparelho tamb m n o se encontre a fun cionar correctamente contactar o t cnico espe cializado Manual de in
15. ao consumo de pot ncia do seu aparel ho Consulte o seu instalador credenciado para obter os esclarecimentos necess rios Manual de instru es ecoTEC 3 Utilizac o 3 1 Panorama geral do painel de comandos j 1 2 3 10 Fig 3 1 Comandos 3 1 1 Comandos Remover a cobertura dianteira soltando os dispositivos de fixa o existentes nos cantos superiores e rebaten do a Os comandos t m as seguintes fun es fig 3 1 1 Man pulo para a regula o da temperatura de entrada de aquecimento p g 8 2 Teclas e para mover a indica o do display para cima ou para baixo para o t cnico no caso de trabalhos de regula o e detec o de falhas 3 Interruptor principal para ligar ou desligar o aparelho 4 Unidade de termoregula o acess rio consulte a p g 9 5 Tecla i para consultar informa es p g 9 6 Display para a indica o do modo de funcionamento actual p g 9 ou de determinadas informa es suplementares p g 10 8 Bot o de rearme desbloqueia a caldeira p g 10 9 Selector de temperatura que permite regular a tem peratura da gua quente temperatura da caldeira para aparelhos VM acoplados ao acumulador 10 Man metro indicador da press o na instala o de aquecimento central p g 6 3 1 2 Display do sistema DIA Em condi es normais de funcionamento no display do sistema DIA fig 3 2 visualizada a tem
16. c digo de estado o de error v ase la p g 9 y siguientes Manual de utilizaci n ecoTEC Anomalia en el canal de aire de gases de escape ver p g 10 Anomal a en el canal de aire de gases de escape ver p g 10 Modo de calefacci n activo Producci n de agua caliente activa indicaci n fija el modo de funcionamiento de carga del acu mulador VM est a punto o bien se distribuye agua caliente VMW indicaci n intermitente la carga del acumulador est en funcionamiento VM quemador encendido Puesta en marcha en caliente activa s lo VMW indicaci n fija modo de confort a punto indica ci n intermitente modo de confort en funciona miento quemador encendido La bomba de calefacci n est siendo accionada La v lvula interna de gas est siendo accionada Llama con aspa Anomal a durante el funciona miento del quemador el aparato est desactivado gt Llama sin cruz funcionamiento correcto del quemador N SS oa mscoI Fig 3 2 Mensajes en la pantalla de la ecoTEC Manual de utilizaci n ecoTEC 3 2 Verificaci n antes de la puesta en funcionamiento 3 2 1 Abrir los dispositivos de interceptaci n Fig 3 3 Fig 3 3a Abrir los dispositivos de cierre VMW 356 Abra la llave del gas 1 apret ndola y haci ndola girar en el sentido contrario al de la
17. climatizadas de forma adequada O seu aparelho vem eguipado com uma fun o de pro tec o anticongelante se a temperatura de entrada do aquecimento descer para um valor inferior aos 5 C eo interruptor principal estiver ligado o aparelho entra em funcionamento e aquece o circuito interno at atingir uma temperatura de cerca de 30 C Aten o N o poss vel garantir a purga de toda a instala o de aquecimento Uma outra op o da protec o anticongelante consiste no esvaziamento total da instala o de aquecimento e do aparelho p gina 12 Aten o A protec o anticongelante e os dispositivos de controlo s funcionam se o interruptor principal estiver na posi o I e o aparelho ligado rede el ctrica N o adicionar agentes anticongelantes gua de aquecimento central A sua adi o em quantida des erradas pode originar defeitos nas veda es e membranas e a ocorr ncia de ru dos durante o funcionamento do aquecimento central Vaillant n o assume qualguer responsabilidade por estes defeitos bem como por eventuais danos secun d rios 4 Conselhos pr ticos para economizar energ a 4 1 Instalac o de uma unidade de termoregulac o As unidades de termoregulac o regulam a temperatura de sa da de aquecimento em func o da temperatura exterior N o gerada uma quantidade maior de calor do que o necess rio no momento Para tal necess rio regular a curva de aquecimento temperat
18. de la red de su ministro para el llenado y la reposici n del nivel de la instalaci n de calefacci n En casos excepcionales sin embargo la calidad del agua puede variar hasta el punto de hacerla en determinadas circunstancias inadecuada para el llenado de la instalaci n de calefacci n agua fuertemente corrosiva o con un elevado contenido cal c reo En un caso de este tipo se ruega dirigirse a una empresa especializada que sea de confianza Con la instalaci n fr a la aguja del man metro 1 debe encontrarse en el intervalo entre 1 0 y 2 0 bar de la pre si n de llenado Fig 3 18 Si en cualquier momento se encontrase por debajo de los 0 75 bar ser necesario reponer el nivel con la cantidad de agua correcta Manual de utilizaci n ecoTEC Fig 3 18 Llenado del aparato instalaci n de calefacci n Para llenar la instalaci n se ruega proceder de la si guiente forma Abra todas las v lvulas termost ticas de la instalaci n Haga girar el grifo de carga del aparato en el sentido contrario al de las agujas del reloj y controle el nivel de llenado por medio del man metro 1 Una vez alcanzado el nivel cierre el grifo Fig 3 19 Grifo de carga incluido nicamente en los aparatos VMW 286 356 Manual de utilizaci n ecoTEC 3 10 Vaciado del aparato instalaci n de calefacci n Caldera en la parte baja de la instalaci n Para vaciar el apa
19. instalac o do aparelho dever o observar se as instru es de seguran a constantes no presente manual A Perigo 3 Perigo imediato de vida Aten o Poss vel situa o de perigo para o produto e o ambiente Nota ER Informa es e instru es teis Explica o relativa aos s mbolos utilizados neste manual S mbolo referente a uma actividade necess ria Lista das fun es ou lista geral 1 2 Responsabilidade N o assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes do n o cumprimento das instru es do pre sente manual 1 3 Utiliza o correcta O aparelho ecoTEC da Vaillant foi fabricado de acordo com as t cnicas mais recentes e cumpre as normas t cni cas de seguran a reconhecidas No entanto no caso de n o cumprimento dos fins a que se destina ou de ope ra o inadequada existe o perigo de ferimentos ou de morte para o utilizador ou terceiros bem como danos nos aparelhos e outros objectos O aparelho foi concebido para ser utilizado como gerador de calor em instala es de aquecimento de gua quente Qualquer utiliza o con tr ria s indica es ser considerada incorrecta O fabri cante fornecedor n o assumir qualquer responsabilidade por danos decorrentes de utiliza es inadequadas O risco nica e exclusivamente do utilizador Uma utiliza o correcta prev ainda que se respeitem as indica es constantes no manual de instru es e se cum pram as condi
20. la empresa suministradora de gas Fig 2 1 Cerrar la llave del gas 2 1 3 Modificaciones en el entorno del aparato de calefacci n En los siguientes elementos no se deben realizar modifi caciones en el aparato de calefacci n en los conductos de gas entrada de aire agua y elec tricidad en los tubos del sistema de salida de gases en la v lvula de seguridad para el agua de calefacci n en condiciones constructivas que pudieran influir en la seguridad operacional del aparato 2 1 4 Sustancias explosivas y f cilmente inflamables No utilice ni almacene sustancias explosivas o f cilmen te inflamables p ej gasolina papel pinturas en el local donde est instalado el aparato 2 1 5 Recubrimiento en forma de armario El recubrimiento del aparato en forma de armario est regulado por las correspondientes normativas de con strucci n En este sentido deber consultar a su empre sa autorizada especializada en el caso de que desee colocar un revestimiento de este tipo Atenci n Solamente utilice el aparato para fines de e puesta en funcionamiento e comprobaciones e funcionamiento continuo con la tapa de la c mara cerrada y con el siste ma de evacuaci n de gases y de aire completa mente montado y cerrado 2 2 Indicaciones de precauci n 2 2 1 Protecci n contra corrosi n No utilice aerosoles disolventes productos de limpieza que contengan cloro pinturas pegamentos et
21. labores de inspecci n y mantenimiento por parte del perso nal especializado 3 6 Supresi n de perturbaciones 3 6 1 Fallos en el proceso de encendido Fig 3 12 Indicaciones de estado Las indicaciones de estado se activan accionando la tecla mt i En el panel 2 se indica entonces el correspondiente c digo de estado p ej S 4 funcionamiento del quema dor El significado de algunos c digos de estado se pue den ver en la siguiente tabla 3 1 Pulsando nuevamente la tecla i se vuelve al modo normal Indicaci n Significado S 0 Sin demanda de calor Ss 1 Calefacci n funcionamiento de la bomba S 3 Proceso de encendido S 4 Funcionamiento del quemador S 5 Funcionamiento posterior de la bomba de agua y del ventilador S 1 Funcionamiento posterior de la bomba de agua S 8 Bloqueo del quemador despu s del funcionamiento de calefacci n S 10 Demanda de agua caliente VMW toma activada S 20 Carga del acumulador VM Precalentamiento activado VMW 5 31 Modo de verano activado S 34 Funcionamiento de protecci n contra heladas activo Tabla 3 1 Se ales de estado el conjunto completo de los c digos de estado puede ser consultado en el manual de instala ci n y mantenimiento Modo de Calefacci n Modo de Agua caliente sanitaria 10
22. quente sanit ria 3 6 Correcc o de anomalias 3 6 1 Avarias durante o processo de ignic o Fig 3 13 Correcc o de anomalias Se ap s 5 tentativas a igni o do queimador n o obtiver resultados positivos o aparelho n o colocado em fun cionamento e muda para o modo Anomalia Este estado assinalado atrav s da visualizac o do c digo de erro F 28 ou F 29 no display F 28 Falha na igni o no arranque F 29 Falha na reigni o Apenas depois de efectuar a correc o de anomalias poder realizar uma nova tentativa de igni o Neste caso pressione o bot o de rearme da caldeira 1 e mantenha o premido durante cerca de 1 segundo fig 3 13 Perigo Caso o aparelho n o entre em funcionamento ap s a terceira tentativa de correc o de anomalias consulte o seu t cnico especializado ou o servi o de assist ncia t cnica da Vaillant O aparelho muda ainda para o modo erro avaria em caso de quantidade de gua insuficiente ou de funcio namento em seco Estas anomalias s o assinaladas atra v s dos c digos de erro F 22 funcionamento em seco e F 23 ou F 24 insufici ncia de gua F 22 Funcionamento em seco inexist ncia de gua no aparelho F 23 Insufici ncia de gua diferen a de temperatura muito elevada e F 24 Insufici ncia de gua
23. quererlo se pierde energ a t rmica La potencia del radiador de esta nica estancia calenta da no es naturalmente suficiente para hacer frente a un modo de funcionamiento de este tipo La consecuencia es que ya no es posible calentar de forma adecuada la estancia y se genera una desagradable sensaci n de fr o se obtiene el mismo efecto cuando se dejan abiertas las puertas que separan ambientes calentados y ambientes no calentados o calentados de manera limitada Esto constituye un falso ahorro la calefacci n est en funcionamiento y a pesar de ello el clima ambiente no resulta agradable Se obtiene un mayor confort y un modo de funcionamiento m s sensato de la calefacci n calentando todas las estancias de una vivienda de una manera uniforme y sobre la base de las respectivas uti lizaciones de las mismas 4 6 V lvulas termost ticas y termostatos de ambiente En la actualidad la aplicaci n de v lvulas termost ticas a todos los elementos calefactores deber a ser algo ob vio Se mantiene exactamente la temperatura ambiente fijada Con la ayuda de v lvulas termost ticas junto con un termostato de ambiente o bien una centralita de ter morregulaci n es posible adecuar la temperatura am biente a sus propias necesidades individuales y obtener un modo de funcionamiento econ mico de su instalaci n de calefacci n En la estancia en la cual se encuentra el termostato deje siempre todas las v lvulas de los radia dores comp
24. revestimento deste g nero contacte o seu t c nico especializado e devidamente credenciado Aten o Para e a coloca o em funcionamento e a realiza o de testes e o funcionamento cont nuo o aparelho apenas pode ser utilizado com a tampa da c mara fechada e o sistema de ar gases de exaust o completamente montado e fechado 2 2 Instru es de precau o 2 2 1 Protec o anticorrosiva N o utilize sprays solventes ou produtos de limpeza com cloro tintas cola etc nas imedia es do aparelho Sob determinadas condi es desfavor veis estes mate riais poder o originar corros o mesmo na instala o de gases de escape 2 2 2 Controlo do n vel da gua Controle regularmente o n vel da gua da instala o 2 2 3 Fugas Se detectar eventuais fugas na rea da canaliza o de gua entre o aparelho e locais de tomada feche de ime diato a v lvula de fecho de gua fria 2 no aparelho fig 2 2 e solicite sua empresa especializada a repara o da fuga Fig 2 2 Fechar a torneira de gua fria 2 2 4 Grupo gerador de emerg ncia O instalador liga o seu aparelho corrente el ctrica aquando da instala o Se pretende manter o seu apa relho operacional com um grupo gerador de emerg ncia para o caso de uma falha de energia este sistema ter de apresentar os mesmos valores t cnicos tens o fre qu ncia liga o terra da rede el ctrica e correspon der no m nimo
25. 2 Botones y para la visualizaci n de c digos y datos hacia delante y hacia atr s en la pantalla para el personal especializado durante las labores de confi guraci n y de b squeda de errores 3 Interruptor general para la conexi n y desconexi n del aparato 4 Centralita de regulaci n t rmica accesorio ver p g 9 5 Bot n i para consultar informaci n ver p g 9 6 Pantalla para la visualizaci n del modo de funciona miento actual p gina 9 o de determinada informa ci n adicional p gina 10 8 Bot n Supresi n de perturbaciones para el determi nados fallos ver p gina 10 9 Selector para el ajuste de la temperatura del agua caliente temperatura de la caldera para los aparatos VM acoplados al acumulador 10 Man metro para la visualizaci n de la presi n de lle nado y de funcionamiento de la instalaci n de calefac ci n v ase la p gina 6 3 1 2 Pantalla del sistema DIA En el modo de funcionamiento normal la pantalla del sistema DIA Fig 3 2 presenta siempre la temperatura real de impulsi n de la calefacci n en el ejemplo 45 C En caso de mal funcionamiento la visualizaci n de la temperatura queda substituida por el correspondiente c digo de error v ase la p g 10 Adem s es posible obtener las informaciones siguientes a partir de los s m bolos c digos visualizados e Visualizaci n de la temperatura actual de impulsi n de la calefacci n o bien la visualizaci n de un
26. EV ill j Para el usuario Para o operador al an Manual de utilizaci n Manual de instru es ecoTEC Caldera mural de condensaci n Caldeira mural de condensac o VM 466 7 H VM 656 7 H VMW 286 2 7 H VMW 356 7 H 8 a ES PT Para el usuario ecoTEC Caldera mural de condensaci n VM 466 7 H VM 656 7 H VMW 286 2 7 H VMW 356 7 H ndice 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 4 1 3 4 2 3 5 3 61 3 6 2 3 6 3 3 7 3 8 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 10 3 11 3 12 3 13 Generalidades oooooooo o 2 Leyenda de los s mbolos o 2 Responsabilidad oo oooooo o o 2 Utilizaci n de acuerdo con los fines previstos 2 Placa de caracter sticas t cnicas 3 Marca CE rada nds 3 Seguridad ocio ii e 3 Indicaciones para la seguridad 3 Indicaciones de precauci n o oo 4 Utilizaci n iris ains seas 4 Vista general del cuadro de mandos 4 MANDOS aee tay med ra a e aii 4 Pantalla del sistema DIA o 4 Verificaci n antes de la puesta en funcionamiento 5 Abrir los dispositivos de interceptaci n 5 Comprobar la presi n del agua 6 Producci n de agua caliente sanitaria 6 Producci n de agua caliente sanitaria con los aparatos VMW ooooooooooooo 6 Activaci n y desactivaci n del sistema de precalentamiento s lo aparatos VMW 6 Distribuci n del agua caliente aparatos VMW 7 Producci
27. a autom tica la bomba contin a funcionando durante un breve per odo de tiempo 3 3 4 Producci n de agua caliente sanitaria con los aparatos VM Fig 3 8 Para la producci n de agua caliente con el modelo de aparato VM es necesario conectar el calder n Atenci n El interruptor general s lo puede ser activado si la instalaci n de calefacci n est correctamente llena de agua El incumplimiento de esta adver tencia puede provocar el deterioro de la bomba y del intercambiador de calor Fig 3 8 Producci n de agua caliente con los aparatos VM Haga girar el interruptor general 1 hasta la posici n Ajuste la manecilla para regular la temperatura del acumulador 2 al valor que se desea ca tope izquierdo de protecci n contra las heladas 15 C tope derecho max de 70 C Al fijar de la temperatura deseada aparece constante mente en pantalla del sistema DIA el correspondiente valor nominal Al cabo de unos 5 segundos esta se al desaparece apareciendo de nuevo en la pantalla la se al est ndar normal temperatura de impulsi n real de la calefacci n p e 45 C 3 3 5 Distribuci n del agua caliente aparatos VM Fig 3 9 Al abrir uno de los grifos del agua caliente 1 correspon diente a un punto de utilizaci n lavabo ba era etc el agua caliente se toma del calder n conectado Cada vez que la temperatura del agua en el calder n desciende
28. a de gua quente 1 de um determi nado ponto de utiliza o lavat rio banheira etc a gua tirada do dep sito ligado Sempre que a temperatura da gua no dep sito desce at um valor inferior ao regulado o aparelho VM accionado automaticamente aquecendo posteriormente o dep sito atingida a temperatura nominal o aparelho VM desligado automaticamente A bomba permanece em funcionamento por uns breves momentos Fig 3 9 Distribui o da gua quente aparelhos VM 3 4 Modo de Aquecimento central 3 4 1 Regula o da temperatura de sa da fig 3 10 Aten o O interruptor geral poder ser activado apenas se a instala o de aquecimento central se encontrar devidamente cheio de gua O n o cumprimento desta advert ncia pode originar danos na bomba e no permutador de calor Fig 3 10 Regula o da temperatura de sa da Se a vossa instala o estiver equipada com uma unidade de termoregula o ou um termostato ambiente dever o seguir se as seguintes instru es Manual de instru es ecoTEC Rodar o interruptor geral 1 para a posi o i Posicionar o bot o de regula o 2 de forma a regu lar a temperatura de sa da de aquecimento na tempe ratura m xima de projecto Caso n o se encontre instalada uma unidade de ter moregula o ou termostato ambiente
29. amiento el modo de calefacci n Para hacerlo haga girar la manecilla que regula la tem peratura del agua caliente hasta el tope de la izquierda v ase la p g 8 S lo se mantendr activada una fun ci n de protecci n del dep sito contra las heladas Fig 3 16 Desactivaci n del modo de calefacci n modo de verano 3 8 3 Desactivaci n completa En el caso de una desactivaci n completa del aparato quedan desactivados por completo tanto el modo de ca lefacci n como el de producci n de agua caliente Para hacerlo haga girar el interruptor general 2 has ta la posici n O Fig 3 17 Nota gt En el caso de una desactivaci n prolongada por ejemplo durante las vacaciones es necesario adem s cerrar la llave del gas y el grifo de cierre del agua fr a En este caso seguir tambi n las instrucciones para la protecci n contra las hela das v ase la p g 13 Fig 3 17 Desactivaci n completa 3 9 Llenado del aparato instalaci n de calefacci n Atenci n UN utilizar nicamente agua limpia para el llenado de la instalaci n de calefacci n No est permiti da la adici n de agentes qu micos en concentra ciones err neas como por ejemplo productos anticongelantes y anticorrosi n inhibidores Normalmente es posible utilizar el agua
30. ara los per odos sucesivos de calefacci n a r gimen nicamente vale la pena dismi nuir a n m s la temperatura en caso de ausencias pro longadas por ejemplo durante unas vacaciones En in vierno es necesario garantizar de alguna forma la pro tecci n contra las heladas 4 3 Temperatura ambiente Fijar la temperatura ambiente en un valor adecuado pa ra garantizar el bienestar f sico el confort y en cual quier caso el cumplimiento de la normativa legal Cada grado por encima de este valor implica un consu mo energ tico superior en un 6 aproximadamente La temperatura debe ser tambi n adecuada para su uso espec fico un ambiente deerminado Por ejemplo normalmente no es necesario calentar los dormitorios a 20 C ni tampoco las estancias que se utilizan s lo raras veces 4 4 Fijaci n del modo de funcionamiento En la estaci n m s c lida cuando no es necesario calen tar la casa aconsejamos que el aparato se ponga en el modo de verano El modo de calefacci n queda desacti vado pero el aparato sigue estando a punto para la pro ducci n de agua caliente sanitaria Manual de utilizaci n ecoTEC 4 5 Calefacci n uniforme A menudo en una casa con calefacci n aut noma se calienta una sola estancia Adem s de las superficies que delimitan este ambiente es decir las paredes las puertas las ventanas el techo y el suelo se calientan tambi n de un modo incontrolado las estancias adyacen tes o sea que sin
31. arejamento 4 13 Manuten o Todas as m quinas independentemente do tipo ap s um determinado per odo de funcionamento necessitam de uma limpeza e de uma manuten o para garantir um funcionamento sempre seguro e fi vel Tal como se leva normalmente o carro revis o tamb m o gerador de calor necessita regularmente de inspec es e manu ten es A manuten o regular em conformidade com as normas em vigor pressup e n o s uma disponibili dade e fiabilidade constantes do funcionamento mas tamb m uma longa vida til do Vaillant ecoTEC Um ge rador bem conservado funciona de modo mais rent vel e consequentemente mais econ mico Por esta raz o aconselh vel que celebre um contrato de manuten o com um t cnico devidamente qualificado 15 Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 Pol Industrial 1 Apartado 1 143 1 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902116819 1 Fax 916 615197 1 www vaillant es Manuel J Monteiro amp Ca Lda Est Das Palmeiras 55 Queluz de Baixo 2749 504 Barcarena Tel 21 4350323 Fax 21 4360987 e mail gestor mjm pt es PT 022005 Con Reservados los derechos a modificaciones Direito reservado a altera 838232 O2ES
32. c en el entorno del aparato En circunstancias desfavorables estas sustancias pueden causar corrosi n tambi n en el sistema de salida de gases 2 2 2 Controlar el nivel de agua Controle regularmente el nivel de agua en la instalaci n 2 2 3 Fugas En caso de eventuales fugas en la zona de conductos de agua caliente entre el aparato y las tomas cierre inme diatamente la Ilave de corte de agua fr a 2 en el apara to fig 2 2 y haga reparar la fuga por su empresa espe cializada Fig 2 2 Cerrar la v lvula del agua fr a 2 2 4 Grupo electr geno de emergencia Si quiere mantener su aparato en disposici n de funcio namiento en caso de un fallo el ctrico con la ayuda de un grupo electr geno de emergencia los valores t cni cos de ste tensi n frecuencia toma de tierra tienen que coincidir con los de la red el ctrica y corresponder por lo menos al consumo de potencia de su aparato S rvase consultar al respecto a su empresa especializada homologada 3 Utilizaci n 3 1 Vista general del cuadro de mandos Fig 3 1 Mandos 3 1 1 Mandos Tire hacia usted de la tapa frontal desenganch ndola de los cierres correspondientes de los ngulos superiores y h gala bascular hacia abajo Los mandos tienen las fun ciones siguientes Fig 3 1 1 Selector para el ajuste de la temperatura de alimenta ci n de la calefacci n p gina 8
33. constante del agua de modo que el agua caliente est inmediatamen te a la disposici n del usuario incluso en el caso de pun tos de distribuci n distantes Es posible hacer uso de bombas de recirculaci n acopladas tambi n a las calder as Vaillant ecoTEC Estos dispositivos contribuyen sin du da a aumentar la comodidad por lo que respecta a la pro ducci n de agua caliente Para garantizar un ahorro ener g tico las bombas de recirculaci n deber an ser utiliza das s lo cuando en casa se utiliza efectivamente el agua Caliente Con el auxilio de temporizadores con los cuales se pue den equipar o dotar a posteriori la mayor parte de las bombas de recirculaci n es posible establecer programas horarios Las centralitas de termorregulaci n Vaillant of 15 Para o operador ecoTEC Caldeira mural de condensac o VMW 286 2 7 H VMW 356 7 H ndice 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 1 312 313 Generalidades o oooooooo o Legenda dos s mbolos o ooooooo Responsabilit o oooooooooooo Utiliza o COrrecta ooooooooooooo Placa de caracter sticas o o o Marca o C sisi dan doe dida Seguran a ooooooooocooooo oo ooo Instru es de seguran a ooo oocooomoo o Instru es de precau o eee eee Utiliza o cs cessa ee Panorama geral do painel de comandos Verifica o antes da coloca o em funcionamento casu snes na ca Pr
34. de la ventilaci n suficiente NTenga en cuenta las indicaciones para el mantenimiento correspondientes a las instrucciones de uso 0085 CE 0085BP0435 EAN CODE Fig 1 1 Placa de caracter sticas t cnicas ejemplo 1 5 Marca CE Ce La marca CE garantiza que las calderas satisfacen los re quisitos esenciales de la directiva para aparatos de gas directiva 90 396 CEE y los requisitos esenciales de la directiva referente a la compatibilidad electromagn tica directiva 89 336 CEE Los aparatos satisfacen los re quisitos esenciales incluidos en la directiva referente al rendimiento directiva 92 42 CEE Manual de utilizaci n ecoTEC 2 Seguridad 2 1 Indicaciones para la seguridad 2 1 1 Instalaci n regulaci n y mantenimiento La instalaci n la regulaci n y el mantenimiento de su aparato deben ser efectuados por un t cnico cualificado 2 1 2 Olor a gas En caso de olor a gas se deber n observar las siguien tes instrucciones para la seguridad No accione los interruptores el ctricos de las luces ni ning n otro tipo de interruptor el ctrico no utilice te l fonos en la zona de peligro evite las llamas p e de mecheros o cerillas y no fume ni permita fumar en la zona de peligro Cierre la llave del gas 1 del aparato Fig 2 1 y cierre tambi n la llave de paso general Abra puertas y ventanas Avise a los vecinos del inmueble y abandone el edificio Informe a
35. do Manual de utilizaci n ecoTEC 3 7 Funci n de deshollinador para an lisis de la combusti n y mantenimiento Active el modo de deshollinador pulsando a la vez las teclas y del sistema DIA Fig 3 14 Para llevar a cabo la medici n esperar como m nimo 2 minutos de funcionamiento del aparato Efectuar la medici n del rendimiento utilizando la to ma de humos 1 y la del aire 2 Fig 315 e Pulsando de forma simult nea las teclas y es posible desactivar el modo de medici n El modo de medici n queda tambi n terminado en el caso de que no sea accionada ninguna tecla en el plazo de 15 minu tos Elo Fig 3 15 Puntos de medici n para el an lisis de la combusti n 11 3 8 Desactivaci n 3 8 1 Desactivaci n del modo de calefacci n modo de verano En verano es posible desactivar el modo de calefacci n manteniendo sin embargo en funcionamiento la produc ci n de agua caliente Para hacerlo haga girar la manecilla 1 que regula la temperatura de impulsi n de la calefacci n hasta el tope de la izquierda Fig 316 3 8 2 Desactivaci n del modo de acumulaci n s lo aparatos VM con acumulador del agua caliente externo En los aparatos VM con acumulaci n del agua caliente es posible desactivar la producci n de agua caliente y la carga del dep sito manteniendo en funcion
36. e mantiene a un nivel de temperatura predefinido El sistema del precalentamiento se activa haciendo girar la manecilla 1 hacia la derecha hasta llegar al tope posici n a Fig 3 6 A continuaci n seleccione la temperatura que se desea p e la posici n b Nota ES tone izquierdo alrededor de los 35 C tope derecho m x de 65 C El valor efectivo regulado para el precalentamiento cor responder al valor visualizado menos 9 C valor fijado en f brica esta diferencia puede ser modificada medi ante el sistema DIA c digo d 73 de 15 K a 15 K El intercambiador se mantendr constantemente a es ta temperatura y ser posible reducir de manera sen sible los tiempos de espera en la pantalla se ilumina en intermitente el s mbolo correspondiente C El sistema de precalentamiento se desactiva haciendo girar la manecilla 1 hacia la izquierda hasta el tope posici n c Seleccionar luego nuevamente la tempe ratura de salida del agua caliente que se desee p e posici n b v ase 3 3 1 p g 6 Fig 3 7 Distribuci n del agua caliente aparatos VMW 3 3 3 Distribuci n del agua caliente aparatos VMW Fig 3 7 Al abrir uno de los grifos del agua caliente 1 correspon diente a un punto de utilizaci n lavabo ba era etc el aparato VMW se pone en funcionamiento de forma auto m tica y suministra agua caliente Al cerrar el grifo si bien el aparato de desactiva de for m
37. ecimento Manual de instru es ecoTEC O sistema de pr aquecimento do ecoTEC VMW permite reduzir o tempo de espera relativo a produc o de gua quente sanit ria O permutador de calor secund rio mant m um n vel de temperatura pr definido O sistema de pr aquecimento activado rodando o bot o de regula o 1 para a direita at ao encosto regula o a Seguidamente seleccionar a temperatu ra pretendida no exemplo regula o b Nota UN posi o limite esquerda aprox 35 C posi o limite direita aprox 65 C O valor efectivo regulado para a o pr aquecimento corresponde ao valor visualizado 9 C valor regulado de f brica esta diferen a pode ser modificada atra v s do sistema DIA c digo d 73 de 15 k a 15 k Deste modo o permutador ser sempre mantido a esta temperatura sendo poss vel reduzir sensivelmen te o tempo de espera o s mbolo correspondente Cc encontra se agora intermitente no display O sistema de pr aquecimento desactivado rodando o bot o de regulac o 1 para a esquerda at ao enco sto regulac o c Seleccionar ent o novamente a tem peratura de sa da de gua quente pretendida no exemplo regula o b ver o n 3 31 na p g 6 Vaillant Fig 3 7 Distribui o da gua quente aparelhos VMW 3 3 3 Distribui o da gua quente aparelhos VMW fig 3 7 Ao abrir uma torneira de gua quente 1 de um dete
38. ema de calefacci n siga funcio nando durante su ausencia en un per odo de heladas y que las habitaciones sean calentadas a una temperatura suficiente Su aparato est equipado con una funci n de protecci n contra heladas Si con el interruptor general conectado la temperatura de ida de calefacci n baja por debajo de 5 C el aparato se pone en marcha y calienta el circuito interno de la caldera a aprox 30 C Atenci n No se puede garantizar la circulaci n en todo el sistema de calefacci n Otra posibilidad de protecci n contra heladas consiste en vaciar por completo tanto el sistema de calefacci n como tambi n el aparato p gina 12 Atenci n La protecci n contra heladas y los dispositivos de control pueden funcionar nicamente si el in terruptor general del aparato se encuentra en la posici n I y est conectado a la red el ctrica No est permitida la adici n al agua de la insta laci n de calefacci n de cantidades err neas de agentes anticongelantes dado que los mismos podr an averiar guarniciones y membranas ade m s podr an ser causa de ruidos en el modo de calefacci n No se asume responsabilidad alguna en relaci n con esto y con los eventuales da os resultantes 14 4 Consejos para el ahorro energ tico 4 1 Instalaci n de una centralita de termorregulaci n Las centralitas de termorregulaci n regulan la tempera tura de impulsi n de la calefacci n en funci n de la tem
39. en otros objetos El aparato est previsto para el funcionamiento en instalaciones de calefacci n por cir culaci n de agua caliente Cualquier otro tipo de utiliza ci n debe ser considerado como inapropiado El produc tor suministrador no asume ninguna responsabilidad por cualesquiera da os que sean el resultado de una utiliza ci n inapropiada en tal caso el riesgo es completamen te a cargo del usuario Una utilizaci n de acuerdo con los fines previstos prev tambi n que sta se atenga a las instrucciones de los manuales de utilizaci n y de instalaci n gt Nota Conserve el presente manual de instrucciones para su futuro uso Manual de utilizaci n ecoTEC 1 4 Placa de caracter sticas t cnicas La placa de caracter sticas Fig 1 1 viene instalada de f brica en la cara inferior del aparato Vaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial Nr 04000000000000000000 VM ES 656 7 ecoTEC caldera mural de condensaci n ES cat lay tipo C13 C33 C43 C53 B23 2H G20 20 mbar Tmax 85 C PMS 3bar clase de NOx 5 230 V 50 Hz 260W IP X4D calefacci n P 80 60 C 13 7 63 7 kW P 50 30 C 14 6 67 6 kW Q 14 0 65 0 kW Hi P 63 7 kW Q 65 0 kW Hi Lea Vd las instrucciones de instalacion antes de instalar el aparato Lea Vd las instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato Este aparato no debe instalarse al aire libre solamente en locales que dispongan
40. endo o modo de aqueci mento central em funcionamento e Para tal rode o bot o de regula o 1 at ao encosto do lado esquerdo fig 3 16 para regular a temperatura da gua quente Apenas uma fun o de protec o anti gelo permanecer activa para o dep sito Fig 3 16 Desactiva o do modo de aquecimento central modo de funcionamento de Ver o 3 8 3 Desactivac o completa Em caso de desactivac o completa do aparelho tamb m o modo de aquecimento central e o de produc o de gua quente s o desactivados Para tal rode o interruptor geral 2 para a posi o o fig 3 17 Nota er Em caso de desactivac o prolongada por ex ferias torna se ainda necess rio fechar a tor neira de g s e a torneira de corte de gua fria Neste caso siga ainda as instru es relativas protec o anti gelo consulte a p g 13 Fig 3 17 Desactiva o completa 3 9 Enchimento do aparelho instala o de aquecimento central Aten o Para o enchimento da instala o de aquecimento central utilizar apenas gua limpa N o per mitida a adi o de agentes qu micos em quant idades erradas como por exemplo agentes anti congelantes ou anticorrosivos inibidores Para encher a instala o de aquecimento central nor
41. ias De qual quer modo durante o Inverno dever assegurar uma protec o anti gelo adequada 4 3 Temperatura ambiente Regular a temperatura para um valor de forma a garan tir o pr prio bem estar f sico e conforto em conformida de com o disposto na lei Qualquer grau diferente deste valor implica um consumo de energia mais elevado de aproximadamente 6 A temperatura tamb m deve ser adaptada ao objectivo de utiliza o do ambiente Por exemplo normalmente n o necess rio aquecer a 20 C os quartos e salas utilizados raramente 4 4 Regula o do modo de funcionamento Na esta o mais quente quando n o necess rio aque cer a casa aconselh vel regular o aparelho para o modo Funcionamento de Ver o O modo de aqueci mento central desactivado e o aparelho encontra se preparado para produzir gua quente sanit ria 14 4 5 Aquecimento central uniforme Muitas vezes numa casa com aquecimento central aut nomo aquecida apenas uma sala Todas as restantes superf cies que delimitam este ambiente isto as pare des as portas as janelas o tecto o pavimento bem co mo as divis es adjacentes s o aquecidas de modo in controlado ou seja perde se energia t rmica sem que rer Naturalmente a pot ncia do termosif o desta nica sala aquecida n o suficiente para um modo de funcio namento deste tipo Consequentemente n o poss vel aquecer adequadamente a sala e gera se uma desagra
42. letamente abiertas ya que en caso contrario los dos dispositivos de regulaci n se influir an entre s y podr a quedar comprometida la calidad de la regulaci n Una v lvula termost tica que funciona correctamente aumenta la temperatura ambiente hasta el valor fijado en la cabeza de la termosonda y cierra de forma auto m tica la v lvula termost tica que despu s en caso de disminuci n de la temperatura ambiente se vuelve a abrir de nuevo 4 7 No tape los termostatos de ambiente No tape los termostatos con muebles cortinas u otros objetos ya que los mismos deben poder detectar libre mente la temperatura del ambiente Las v lvulas ter most ticas que quedan ocultas pueden estar dotadas de sondas a distancia que permiten el correcto funciona miento de las mismas Manual de utilizaci n ecoTEC 4 8 Temperatura adecuada del agua caliente Cuando queremos lavarnos las manos con agua caliente no deseamos de ning n modo quemarnos Tanto en el caso de los generadores de calor con la producci n de agua caliente integrada como en el de aquellos que van conectados al dep sito del agua caliente se trata de lo mismo el agua debe calentarse s lo en la medida nece saria para su utilizaci n Un mayor calentamiento condu ce a un desperdicio in til de energ a Por otra parte las temperaturas del agua caliente superiores a los 60 C favorecen la formaci n de incrustaciones calc reas 4 9 Ajuste del sistema de precalentamiento
43. nte sanit ria 3 3 1 Produ o de gua quente sanit ria em aparelhos VMW fig 3 5 Atenc o Mo interruptor geral poder ser activado apenas se a instalac o de aquecimento central se encontrar devidamente cheio de gua O n o cumprimento desta advert ncia pode originar danos na bomba e no permutador de calor Rodar o interruptor geral 2 para a posi o i Posicionar o bot o de regula o 3 de forma a regu lar a temperatura de gua quente para o valor preten dido Nota posi o limite esquerda aprox 35 C posi o limite direita aprox 65 C Aten o UN caso a gua apresente uma dureza superior a 1 79 mol m 10 dH posicionar o bot o de regula o 2 no m ximo na posi o central fig 3 5 Manual de instru es ecoTEC Durante a regulac o da temperatura pretendida vai sendo visualizado o valor nominal relativo Ap s cerca de 5 segundos este sinal desaparece e no display novamente visualizado o sinal padr o normal tempera tura real de sa da de aquecimento 45 C no exemplo Fig 3 5 Produ o de gua quente em aparelhos VMW 3 3 2 Activa o e desactiva o do sistema do siste ma de pr aquecimento apenas em aparelhos VMW OS Sf ly 1 Pos Em 1 Fig 3 6 Activa o e desactiva o do sistema do sistema de pr aqu
44. nto de esta adver tencia puede provocar el deterioro de la bomba y del intercambiador de calor e Haga girar el interruptor general 2 hasta la posici n I Ajuste la manecilla 3 para regular la temperatura del agua caliente al valor que se desea gene tope izquierdo alrededor de los 35 C tope derecho m x de 65 C iAtenci n En aquellos casos en los que el agua presente una dureza superior a 1 79 mol m 10 dh se deber colocar la manecilla 2 como m ximo en la posici n central Fig 3 5 Manual de utilizaci n ecoTEC Al fijar de la temperatura deseada aparece constante mente en la pantalla del sistema DIA el correspondiente valor nominal Al cabo de unos 5 segundos esta se al desaparece apareciendo de nuevo en la pantalla la se al est ndar normal temperatura de impulsi n real de la calefacci n p e 45 C Fig 3 5 Producci n de agua caliente con los aparatos VMW 3 3 2 Activaci n y desactivaci n del sistema de precalentamiento s lo aparatos VMW AR FER ay sa ve al Fig 3 6 Activaci n y desactivaci n del sistema de precalenta miento Manual de utilizaci n ecoTEC El sistema de precalentamiento de la ecoTEC VMW per mite reducir los tiempos de espera en la producci n del agua caliente sanitaria El intercambiador de calor secundario s
45. o central depois de as ter ligado a dois tubos de borracha canalizados para um esgoto at que o ponteiro do man metro indique O bar Caldeira no ponto mais alto da instala o Para esvazi ar o aparelho instala o de aquecimento central abra a torneira de escoamento que se encontra na parte mais baixa da instala o depois de a ter ligado a um tubo de borracha canalizado para um esgoto at que o ponteiro do man metro indique O bar 3 11 Limpeza Limpar a cobertura do aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilizar abrasivos ou detergen tes uma vez que podem danificar as coberturas ou os componentes de pl stico 3 12 Inspec o Manuten o Para que uma maior funcionalidade e seguran a de fun cionamento do aparelho bem como para aumentar a vida til do mesmo a manuten o dever ser realizada um vez por ano A Perigo Y N o tentar executar directamente trabalhos de manuten o ou repara o no gerador de calor Contactar uma ag ncia especializada reconheci da sendo aconselh vel celebrar um contrato de manuten o com a mesma A n o realiza o de manuten o pode comprometer o funcionamen to do aparelho e originar danos pessoais e ma teriais Manual de instru es ecoTEC 3 13 Protec o anticongelante Durante a sua aus ncia numa poca prop cia for ma o de gelo certifique se de que a instala o de aquecimento permanece em funcionamento e de que as salas s o
46. odu o de gua quente sanit ria Modo de Aquecimento central Indica es dos estados actuais para trabalhos de manuten o e de assist ncia t cnica realizados pelo t cnico especializado e sia range iara Hades es Correc o de anomalias o o o o Fun o limpa chamin s para an lise dos gases de combust o e da manuten o 2 eee eee eee ee DESACLIVA O Sansa Enchimento do aparelho instalac o de aquecimento central o ooooo Esvaziamento do aparelho instala o de aquecimento central o ooooo LIMPEZA une caido Sie act a Oks Inspec o Manuten o oooooooooo o Protec o anticongelante Conselhos pr ticos para economizar energia Instalac o de uma unidade de termoregulac o Modo de diminuic o da temperatura ambiente Temperatura ambiente o oo o o Regulac o do modo de funcionamento Aquecimento central uniforme V lvulas termost ticas e termostatos ambiente N o cobrir os termostatos ambiente Temperatura correcta de gua quente Regula o do sistema de pr aquecimento Utiliza o espec fica da gua Utiliza o da bomba de recircula o apenas em casos de necessidade o ooo Arejamento dos locais habitados MANULEN O arena Manual de instru es ecoTEC 1 Generalidades 1 1 Legenda dos s mbolos Durante a
47. ovamente aberta no caso de diminui o da temperatura ambiente 4 7 N o cobrir os termostatos ambiente N o cobrir os termostatos ambiente com m veis cor tinas ou outros objectos uma vez que dever o poder detectar livremente a temperatura ambiente As v lvulas termost ticas encobertas podem estar equipadas com sensores de dist ncia que nestas condi es n o poder o funcionar correctamente 4 8 Temperatura correcta de gua quente Quem gosta de lavar as m os com gua quente n o quer de certeza escaldar se Seja relativamente a gera dores de calor com produ o de gua quente integrada ou a geradores de calor com liga o ao dep sito de gua quente a gua deve ser sempre aquecida apenas temperatura necess ria para utiliza o Um maior aque cimento da temperatura da gua conduz a um desperd Manual de instru es ecoTEC cio de energia desnecess rio Por seu lado as tempera turas superiores a 60 C favorecem a forma o de cal c rio 4 9 Regula o do sistema de pr aquecimento O sistema de pr aquecimento da caldeira Vaillant ecoTEC fornece imediatamente gua quente tempera tura desejada sem ter que esperar muito tempo Por esta raz o o permutador de calor de gua quente man t m um n vel de temperatura pr regulado Para evitar eventuais desperd cios de energia n o regular o selec tor para um valor superior temperatura necess ria Se n o surgir a necessidade de utiliza
48. peratura real de sa da de aquecimento 45 C no exemplo da fig 3 2 Em caso de mau funcionamento visualizado o respec tivo c digo de erro em vez da temperatura consultar a p g 10 Al m disso atrav s dos s mbolos c digos obter as seguintes informa es Visualiza o da temperatura actual de sa da de aque cimento ou visualiza o de um c digo de estado ou de erro consultar a p gina 9 e seguintes Manual de instru es ecoTEC Anomalia na via a rea de gases de escape p g 10 Anomalia na via a rea de gases de escape p g 10 m Funcionamento do aquecimento activo Produc o de gua quente activa informac o n o intermitente o modo de funcionamento de en chimento do acumulador VM est pronto ou distribuic o de gua quente VMW indicac o intermitente o enchimento do acumulador est em funcionamento VM queimador aceso Cc Arrangue a guente activo apenas no VMW indicac o nao intermitente modo de conforto pronto indicac o intermitente modo de conforto em funcionamento queimador aceso O Bomba de calor ser accionada X A v lvula de g s interna ser accionada Ww MK Chama assinalada com uma cruz falha durante o funcionamento do queimador o aparelho desli gado Chama sem cruz bom funcionamento do quei mador Fig 3 2 Display do sistema DIA ecoTEC 3
49. posicionar o bot o de regula o 2 com base na temperatura exte rior Aconselhamos a seguir as seguintes indica es posi o esquerda para meias esta es n o rodar at ao encosto temperatura exterior entre 10 a 20 C aproximadamente posi o central em casos de frio intenso temperatura exterior entre o a 10 C aproximadamente posi o direita m xima de projecto em casos de frio extremo entre O a 15 C aproximadamente Durante a regula o da temperatura pretendida no dis play do sistema DIA vai sendo visualizado o valor nomi nal relativo Ap s cerca de 5 segundos este sinal des aparece e no display novamente visualizado o sinal padr o normal temperatura real de sa da de aqueci mento 45 C no exemplo Normalmente o bot o de regula o pode ser regulado at uma temperatura de sa da de 75 C Se no entanto no pr prio Vaillant ecoTEC for poss vel regular valores superiores significa que o t cnico regulou o bot o de regula o de modo a permitir o funcionamento da instala o de aquecimento central a temperaturas de sa da at 85 C d 71 3 4 2 Regula o do termostato ambiente ou da unidade de termoregula o fig 3 11 Regular o termostato ambiente 3 acess rio a unida de de termoregula o e as v lvulas termost ticas do radiador 4 com base nas respectivas instru es Fig 3 11 Regula o do termostato unidade de termoregula o
50. r gua quente durante um per odo de tempo relativamente longo aconselh vel que no final de uma posterior economia de energia o sistema de pr aquecimento seja desactivado 4 10 Utiliza o espec fica da gua A utiliza o inteligente da gua tamb m pode contribuir para reduzir de modo relevante os custos relativos ao seu consumo Por exemplo tomar um duche em vez de um banho de imers o enquanto que num banho de imers o s o gastos aproximadamente 150 litros de gua um duche equipado com v lvulas de economia de gua consome apenas cerca de um ter o desta quantidade Por outro lado uma torneira que pinga pode chegar a perder 2 000 litros de gua por ano e um autoclismo at 4 000 litros Mas uma nova uni o por seu lado custa apenas poucos c ntimos 4 11 Utiliza o da bomba de recircula o apenas em casos de necessidade Muitas vezes os sistemas de tubagens para gua quente sanit ria est o equipados com as chamadas bombas de recircula o para garantir uma constante circula o da gua de modo a que a gua quente esteja sempre dis pon vel at em pontos de distribui o distantes Tamb m poss vel utilizar as bombas de recircula o em com bina o com o ecoTEC Vaillant Estes dispositivos contri buem sem margem para d vidas para aumentar o con forto na produ o de gua quente As bombas de recir cula o devem ser utilizadas apenas quando se utiliza frequentemente gua quente em casa
51. rato instalaci n de la calefacci n abra las v l vulas de descarga situadas sobre las v lvulas de la ca lefacci n despu s de haberlas conectado a dos tubi tos de goma conducidos a un desague hasta que la aguja del man metro indique una presi n de O bar Caldera en el punto m s alto de la instalaci n Para vaciar el aparato instalaci n de la calefacci n abra el grifo de vaciado situado en la parte m s baja de la instalaci n despu s de haberle conectado un tubito de goma conducido a un desague hasta que la aguja del man metro indique una presi n de O bar 3 11 Cuidados Limpie la envolvente de su aparato con un trapo hume decido y un poco de jab n No utilice abrasivos ni deter gentes que podr an deteriorar la envolvente o las piezas de pl stico 3 12 Inspecci n Mantenimiento Para una funcionalidad y una seguridad de funciona miento duraderas as como para una duraci n prolon gada el mantenimiento del aparato debe ser realizado cada a o Peligro Y No intente nunca llevar a cabo por s mismo ac tividades de mantenimiento o de reparaci n de su generador de calor Conf e estas operaciones a una empresa especializada reconocida con la que le aconsejamos que estipule un contrato de mantenimiento La falta de mantenimiento puede comprometer la seguridad de funcionamiento del aparato y dar lugar a da os materiales y perso nales 3 13 Protecci n contra heladas Aseg rese de que el sist
52. rmi nado ponto de utiliza o lavat rio banheira etc o aparelho VMW automaticamente accionado fornecen do gua quente Ao fechar a torneira o aparelho automaticamente des ligado no entanto a bomba permanece em funcio namento por uns breves momentos 3 3 4 Produ o de gua quente sanit ria em aparelhos VM fig 3 8 Em aparelhos VM necess rio ligar o dep sito para que seja produzida gua quente Atenc o Ao interruptor geral poder ser activado apenas se a instala o de aquecimento central se encontrar devidamente cheio de gua O n o cumprimento desta advert ncia pode originar danos na bomba e no permutador de calor Fig 3 8 Produ o de gua quente em aparelhos VM Rodar o interruptor geral 1 para a posi o i Posicionar o bot o de regula o de forma a regular a temperatura de acumula o 2 para o valor preten dido Nota posi o limite esquerda protec o anti gelo 15 C posi o limite direita m x 70 C Durante a regula o da temperatura pretendida no dis play do sistema DIA vai sendo visualizado o valor nomi nal relativo Ap s cerca de 5 segundos este sinal desapa rece e no display novamente visualizado o sinal padr o normal temperatura real de sa da de aquecimento 45 C no exemplo 3 3 5 Distribui o da gua quente aparelhos VM fig 3 9 Ao abrir uma torneir
53. s agujas del reloj hasta llegar al tope En el modelo VMW abra el grifo de cierre del agua fr a 2 haci ndolo girar en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta llegar al tope Compruebe que las v lvulas de la impulsi n 3 y del retorno 4 est n abiertas en el caso de las calderas VMW 356 verifique que la muesca de la cabeza cuad rada que hay sobre la v lvula est en la misma direc ci n que la circulaci n en el caso de la caldera VM 466 que la manija est en la misma direcci n que la circulaci n NEY S _ V lvulas 3 y 4 para el mantenimiento cerradas V lvulas 3 y 4 para el mantenimiento abiertas 1 Fig 3 3b Abrir los dispositivos de cierre VM 466 Fig 3 3c Abrir los dispositivos de cierre VM 656 3 2 2 Comprobar la presi n del agua Fig 3 4 Fig 3 4 Comprobar la presi n del agua Compruebe el man metro 1 del equipo Con el equipo fr o la aguja del man metro 1 debe en contrarse en el sector entre 1 0 y 2 0 bar de la presi n de Ilenado Si se encuentra por debajo de los 0 75 bar es necesario efectuar un relleno adecuado ver p g 12 3 3 Producci n de agua caliente sanitaria 3 3 1 Producci n de agua caliente sanitaria con los aparatos VMW Fig 3 5 iAtenci n El interruptor general s lo puede ser activado si la instalaci n de calefacci n est correctamente llena de agua El incumplimie
54. stru es ecoTEC 3 7 Func o limpa chamin s para an lise dos gases de combust o e da manutenc o Para activar o modo limpa chamin s prima simultane amente as teclas e do sistema DIA fig 3 14 Para efectuar a medic o aguarde que o aparelho fun cione no m nimo dois minutos Proceda medi o do rendimento na sa da de fumos 1 e de ar 2 fig 3 15 Ao premir simultaneamente as teclas e iti pos s vel desactivar o modo de medi o Outra forma de finalizar o modo de medi o consiste em n o premir qualquer outra tecla durante 15 minutos Fig 3 14 Fun o limpa chamin s Haillon Fig 3 15 Pontos de medi o para an lise dos gases de combust o Manual de instru es ecoTEC 3 8 Desactiva o 3 8 1 Desactiva o do modo de aquecimento central modo de funcionamento de Ver o No Ver o poss vel desactivar o modo de aquecimento central mantendo no entanto a produ o de gua quen te Para tal rode o bot o de regula o 1 at ao encosto do lado esquerdo fig 3 16 para regular a temperatura de sa da de aquecimento 3 8 2 Desactiva o do modo de acumula o apenas para aparelhos VM com acumulador de gua externo Nos aparelhos VM com acumulador de gua quente poss vel desactivar a produ o de gua quente e o enchimento do dep sito mant
55. tema de la calefacci n haya sido rellenado adecuadamente de agua Manual de utilizaci n ecoTEC 3 6 2 Fallos en el sistema de salida de gases Los aparatos Vaillant ecoTEC est n equipados con un ventilador Si ste no funciona correctamente el aparato se desconecta En la pantalla aparece luego el s mbolo Co 3 adem s del mensaje F 32 o el F 37 F 32 Desviaci n del n mero de vueltas del ventilador F 37 Desviaci n del n mero de vueltas del ventilador Atenci n En este caso s rvase consultar al Servicio T c nico Oficial de Vaillant para que efect e una comprobaci n 3 6 3 Otros fallos de funcionamiento b squeda de aver as Si durante el funcionamiento su generador presentara problemas puede usted verificar por s mismo las siguien tes posibilidades El aparato no entra en funcionamiento est conectada la alimentaci n de gas est asegurada la alimentaci n de agua son suficientes el nivel del agua la presi n de llena do est activada la alimentaci n el ctrica e est activado el interruptor general hay alg n trastorno del proceso de encendido El modo de agua caliente funciona correctamente la ca lefacci n no entra en funcionamiento Demanda de calor por parte de la centralita externa Atenci n Si el aparato todav a no funciona correctamente es necesario solicitar una verificaci n del mismo por parte de un t cnico cualifica
56. ura de sa da de aquecimento e respectiva temperatura exterior na unidade de termoregulac o Esta regulac o deve respeitar a indica es previstas no projecto da instala o de aquecimento central Normalmente uma ag ncia devidamente qualificada que efectua esta regu la o Atrav s de programas de temporiza o integra dos as fases de aquecimento e diminui o da tempera tura ex de noite pretendidas s o activadas e desac tivadas automaticamente As unidades de termoregula o juntamente com todas as v lvulas termost ticas representam a forma de regu la o de aquecimento mais econ mica 4 2 Modo de diminui o da temperatura ambiente De noite ou em per odos de aus ncia quando se preten de diminuir a temperatura ambiente poss vel faz lo de modo extremamente simples e fi vel atrav s de ter mostatos ambiente equipados com programas de tempo riza o seleccion veis individualmente Durante os per odos de diminui o da temperatura regular para uma temperatura ambiente de aproximada mente 5 C abaixo da temperatura durante per odos em que o aquecimento central funciona em regime Uma diminui o da temperatura superior a 5 C n o conduz a posteriores economias de energia dado que nos per o dos sucessivos de aquecimento em regime utilizada uma maior pot ncia de aquecimento Posteriormente vale a pena diminuir a temperatura apenas em casos de aus ncia prolongada como tais como f r
57. uran a 2 1 1 Instala o regula o e manuten o Os trabalhos de instala o regula o e manuten o dever o ser efectuados por um t cnico devidamente qualificado 2 1 2 Cheiro a g s Em caso de cheiro a g s siga as seguintes instru es de seguran a N o activar interruptores el ctricos na zona de perigo n o utilizar qualquer telefone na zona de perigo n o foguear f sforo ou isqueiro n o fumar e Fechar a torneira de seguran a do g s 1 fig 21 e a torneira geral de seguran a Abrir portas e janelas Avisar as pessoas que vivem na casa e evacu las Informar a empresa abastecedora de g s Fig 2 1 Fechar a torneira de seguran a do g s 2 1 3 Altera es nas imedia es do aparelho de aquecimento N o podem ser efectuadas altera es no aparelho de aquecimento nas tubagens para g s aspira o de ar de gua e nas linhas de corrente na tubagem de gases de escape na v lvula de seguran a para a gua de aquecimento em estruturas que possam influenciar a seguran a de servi o do aparelho 2 1 4 Materiais explosivos e facilmente inflam veis N o utilize ou armazene materiais explosivos ou facil mente inflam veis por ex gasolina papel tintas no mesmo local de instala o do aparelho 2 1 5 Cobertura tipo arm rio A cobertura tipo arm rio do aparelho obedece aos regu lamentos de constru o correspondentes Caso pretenda obter um
Download Pdf Manuals
Related Search