Home

one2clean DE

1. Weitbereichsnetzteil 100 240 VAC 50 60 Hz Echtzeituhr mit Abweichung 5 min a akkugepuffert Logbuch nullspannungssicher Kabelbruch berwachung f r Verdichter durch Messung der Ausgansstr me Betriebs St rmeldeanzeige mit LED gr n rot Betriebstemperaturbereich 0 C 55 C zul Temperaturbereich ohne Betrieb 20 C 85 C relative Luftfeuchte 10 95 keine Betauung Schutzgrad IP54 4 Tasten Bedienfeld Anzeige 2 Zeilen a 16 Zeichen mit Hintergrundbeleuchtung blau Ausg nge o Verdichter 230 VAC 50Hz Standard o 2 Schrittmotoren Magnetventile 24 VDC f r Druckluftstrom 19 57 Otto Graf GmbH Carl Zeiss Str 2 6 D 79331 Teningen Tel 0049 0 7641 589 0 Fax 0049 0 7641 589 50 GRAF GRAF SARL 45 Route d Ernolsheim F 67120 Dachstein Gare Tel 0033 388497310 Fax 0033 388493280 GRAF Iberica C Marqu s Caldes de Montbui 114 baixos ES 17003 Girona Tel 34 972 913 767 Fax 34 972 913 766 GRAF UK Ltd Thorpe Way Industrial Estate Banbury Oxfordshire OX16 4TA Phone 44 0 16 22 68 65 50 06 2014 Log Book one2clean It is essential that you observe the Contents points described in these instruc Il warranty claims For all Gale 5 a ani eame old 2 Function of the Wastewater Treatment System 22 additional items ordered from GRAF separate installation in 3 Start up of the Control System 23 structions will be provided in the
2. 9 Declaraci n de rendimiento Declaraci n de prestaciones one2clean N 008 Translation 8 C digo distintivo del producto tipo N mero de tipo partida o serie u otro elemento que permita la identificaci n del producto de construcci n con arreglo al articulo 11 apartado 4 Uso o usos del producto previstos por el fabricante conforme a la especificaci n t cnica armonizada aplicable Nombre nombre comercial registrado o marca comercial registrada y direcci n de contacto del fabricante con arreglo al art culo 11 apartado 5 Sistema o sistemas de valoraci n y verificaci n de la constancia de las prestaciones del producto de construcci n conforme al anexo V Peque a depuradora conforme a EN 12566 3 One2clean 3 18 habitantes Tama o del tipo y n mero de serie en la placa del cuadro de mandos Depuraci n de aguas residuales dom sticas de hasta 150 litros por habitante y d a y con una carga de suciedad m xima de 0 06 kg BSBs por habitante y d a m xima de 0 0004 kg BSBs por litro Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse Carl Zeiss Str 2 6 79331 Teningen Alemania Sistema 3 El organismo notificador PIA Pr finstitut f r Abwassertechnik GmbH NB 1739 ha realizado la prueba de las prestaciones de la depuradora Se ha comprobado la estabilidad impermeabilidad durabilidad y resistencia al fuego de los dep sitos Carat v ase el apartado 7 Prestaciones declaradas Prestaci n Depuraci
3. e Extraneous water e g drain water e Residues from livestock in solid or liquid form e Industrial or agricultural wastewater as far as it is not comparable to domestic wastewater e Chemicals pharmaceuticals mineral oils solvents e Cooling water e Coarse materials in the form of food scraps plastics and hygiene products face wipes coffee fil ter papers bottle caps and other household items e Milk and dairy products e Drain water from swimming pools e Large amounts of blood In the case of large amounts of fats or vegetable oils it is recommended that the fatty wastewater is pre treated in one of the grease traps upstream of the wastewater treatment system Caution No faeces may be introduced into the grease trap 34 57 7 Operating Notes The following is a list of individual substances which must not be disposed of via the wastewater treat ment system Solid or liquid substances that do not belong in the What it does Where it should go sink or in the toilet AAA bez 2 une A A gt Bremsen O LN Cleaning agents except those Contaminates wastewater corrodes pipes and which are chlorine free envi oa1s District collection point ronmentally friendly Causes risk of injury for workers in sewers and A Razorblades Dustbin wastewater treatment systems E Corrodes pipes an seals contaminates _ Drain cleaner District collection point wastewater Pesticides Contaminates wastewa
4. OO 1192 The displays no 2 power returned and no 5 manual mode are not faults in the proper sense These are only registered as fault messages for better time limitations of any faults that occur and for monitoring manual activities on the control system Table 2 Fault Causes and Troubleshooting Display Possible cause Remedy Mains failure e Power failure e Check the power supply to the system and to No display no light e System turned off the control system e There is no voltage e Turn system back on at the control cabinet e Check supply to the control cabinet e Wait for resumption of power supply No display light is green e Turn system off and back on again after 10 seconds Mains returned e Power available again Set the clock e Internal clock date e Set date and time via menu item not set Compressor overcurrent e Short circuit e Check supply to the control cabinet Compressor current too low Compressor does not e Check the compressor in manual mode work is not receiv ing power Manual operation e System was activat ed manually in man ual mode 32 57 6 3 6 Fault Messages and Troubleshooting Unusual Water Levels Fixing a Fault Observation Possible cause Remedy The water level in the activation tank is unusually high e System is running in holiday mode e System runs continually in cycle pause e Control system settings are incorrect
5. ckt werden Durch einmaliges Dr cken von a gelangen Sie weiter auf den Ferienbetrieb Eine korrekt eingestellte Uhr und Datumsanzeige der Anlage ist zwingend erforderlich damit die Aufzeich nung der Betriebsstunden und m gliche St rungen nachvollzogen werden k nnen Eine automatische Um schaltung von Sommer und Winterzeit erfolgt nicht HINWEIS Sollten Sie 10 min keine Taste dr cken stellt sich automatisch der Normalbetrieb ein 8 57 4 Bedienung der Steuerung 4 2 4 Ferienbetrieb einstellen HINWEIS Der Ferienmodus hat einen reduzierten Betrieb der Kl ranlage zur Folge Er ist nur dann anzu wenden wenn in dem gew hlten Zeitraum kein Abwasser in die Kl ranlage eingeleitet wird Abwasser das w hrend des Ferienbetriebes in die Anlage gelangt wird nicht gereinigt Das Ein und Ausschalten des Ferienbetriebes erfolgt automatisch zu den von Ihnen eingetragenen Daten Dr cken Sie Set bet tigen Sie dann die Pfeiltasten a y bis auf dem Bildschirm folgende Anzeige erscheint Ferienbetrieb Durch erneutes Dr cken von Set wird die Eingabe der Feriendaten freigegeben Beg JJJJ MM TT Ende JJJJ MM TT Ferienbeginn Der Beginn des Ferienbetriebes wird durch Dr cken von a Y im Format JJJJ MM TT eingegeben Um zwischen den einzelnen Einstellungen zu wechseln muss jeweils die ES taste gedr ckt werden Ferienende Durch Dr cken von a v wird analog zum Ferienbeginn auch Jahr Monat und Tag im Fo
6. el proceso de depuraci n vuelve a comenzar con el paso 1 Al d a se llevan a cabo 2 ciclos La empresa de mantenimiento podr adaptar individualmente los tiempos de activaci n previo aviso al Departamento T cnico de GRAF para su aprobaci n 41 57 3 Puesta en marcha del cuadro de control 3 Puesta en marcha del cuadro de control Una vez que la instalaci n se haya conectado a la red el ctrica se llevar a cabo una breve prueba del sistema durante la cual el LED brillar en color rojo Finalmente el LED pasar a verde y la fase inicial habr terminado Durante la prueba del sistema en un periodo corto de tiempo se mostrar en pantalla PRUEBA DEL SISTEMA OK la versi n del programa y el n mero de serie del control A continuaci n se mostrar el estado de funcionamiento de la instalaci n en ese momento Tras la finalizaci n de la prueba del sistema deber comprobarse la fecha y la hora actuales y en caso necesario ajustarse v ase secci n 4 2 3 Junto con la comprobaci n de la fecha hora deber realizarse una comprobaci n del funcionamiento de los componentes de la instalaci n Esta comprobaci n solo podr llevarse a cabo si las mangueras de aire necesarias est n conectadas La comprobaci n deber realizarse a trav s del punto del men Modo manual del control Entonces podr revisarse el funcionamiento de los componentes individuales de la instalaci n Tras una comprobaci n satisfactoria e
7. ADVERTENCIA En caso de que no presione ninguna tecla durante 10 minutos se pasar autom ticamente al modo normal 46 57 4 Manejo del control 4 2 4 Ajuste del modo de vacaciones ADVERTENCIA El modo de vacaciones ofrece un funcionamiento reducido de la depuradora Por lo tanto solo deber utilizarse en caso de que no vaya a introducirse agua residual en la depuradora durante el periodo de tiempo seleccionado El agua residual que acceda a la instalaci n durante el funcionamiento de vacaciones no se depurar La activaci n y desactivaci n del modo de vacaciones se realiza autom ticamente en las fechas que usted haya introducido Presione Set a continuaci n pulse las flechas a y hasta que en la pantalla se muestre lo siguiente Marcha de vacaci Volviendo a presionar Set se habilitar la entrada de las fechas de vacaciones Inici AAAA MM DD Fin AAAA MM DD Inicio de las vacaciones El inicio del modo de vacaciones se introduce presionando a K2 en formato AAAA MM DD Para modificar los ajustes individuales deber presionarse la tecla Set Final de las vacaciones Al igual que para el inicio de las vacaciones presionando a 7 se introducir tambi n el a o mes y d a en formato AAAA MM DD para el final de las vacaciones Con la tecla Set almacenar la entrada de datos para el modo de vacaciones y abandonar esta funci n Presionando Esq volver a la pantalla del modo autom tico
8. de la garant a Recibir por separado en el embalaje de transporte instrucciones de montaje adjuntas para todos los art culos relacionados con GRAF Antes de la instalaci n en la fosa se deber llevar a cabo una revisi n de las piezas en busca de posibles da os Recibir por separado un manual de instrucciones para el montaje de la instalaci n ndice Informaci n general Funcionamiento de la depuradora Puesta en marcha del cuadro de control Manejo del control Manejo y mantenimiento Mensajes de error y soluci n de fallos Indicaciones de funcionamiento Declaraci n CE de conformidad so ana Denn Declaraci n de rendimiento 10 Datos tecnicos del cuadro de control 40 40 43 49 51 53 55 56 57 1 Informaci n general 1 Informaci n general A continuaci n nos gustar a darle algunas indicaciones importantes para un funcionamiento duradero y seguro e La instalaci n SBR est dise ada para la depuraci n de aguas residuales dom sticas Por lo tanto la introducci n de cualquier otro tipo de agua por ejemplo aguas residuales de restaurantes y o industria etc estar permitida en caso de que stas ya se conocieran se hayan tenido en cuenta en el momento del dise o de esta instalaci n y se hayan tenido en cuenta la instalaci n de equipos previos a la depuradora separador de grasas reja de desbaste etc Biocidas sustancias t xicas o no compatibles biol gicament
9. im Abwasser enthaltenen Grob und Schwimmstoffe werden mit Hilfe einer Tauchwand in der Ruhe zone zun chst zur ckgehalten Das Abwasser gelangt anschlie end ber eine berlauf ffnung im unte ren Bereich des Beh lters von der Ruhezone in die Belebungszone Da die Ruhezone mitbel ftet wird werden die zur ckgehaltenen Feststoffe im Laufe der Zeit ebenfalls aerob abgebaut Die Abwasserbehandlung erfolgt in der one2clean ohne eine Vorkl rung so dass keine anaeroben Faul prozesse entstehen k nnen Der Kl ranlagenbetrieb erfolgt ber eine Mikroprozessor Steuerung die den Luftverdichter und die Luft verteilung ansteuert Das SBR Verfahren ist eine Folge von verschiedenen Arbeitsschritten die zeitlich nacheinander ablaufen und mindestens einmal am Tag erfolgen Arbeitsschritt 1 Bel ftung In der ersten Phase wird das Abwasser unmittelbar einer aeroben Behandlung f r eine fest eingestellte Zeit unterzogen Dadurch werden zum einen die Mikroorganismen belebter Schlamm mit dem zum Abbau erforderlichen Sauerstoff versorgt zum ande ren wird ber die Druckbel ftung eine Durchmischung erreicht Die Bel ftungseinrich nik tung der Anlage wird von einem Verdichter mit Umgebungsluft gespeist Die Bel ftung erfolgt intermittierend sodass es eine gezielte Abwasserreinigung erm glicht Somit lassen sich unterschiedliche Milieubedingungen erreichen Arbeitsschritt 2 Absetzen In der zweiten Phase erfolgt keine Bel ftung Der belebte Schlamm
10. intended for this purpose The individual parts of the system are tested for functionality After a successful check the system is reset to automatic mode CAUTION The clear water siphon only functions when the containers are filled If the date and time are not set correctly operating faults will be stored with the incorrect time information 23 57 4 Operation of the Control System 4 Operation of the Control System The operation of the system is carried out via a microprocessor in the control unit The microprocessor allows for the set up of operating parameters the display of operating conditions and the query of system parameters as well as the programming of working times through a specialist company Adjustments are made by scrolling through numerical values using the two arrow keys 4 The set tings are then confirmed by pressing the Set button The individual dialogues can be terminated ahead of time by pressing sc or will be terminated automati cally after 2 minutes The control system is broken down into the following display pages 4 Basic level Status of the cycle sequence with the elapsing remaining time as well as the display of error messages 5 Operator level The operator can access the operator level by pressing the Set button and enter oper ator specific settings 6 Service level A password protected service level can be accessed from the operator level using an additional code This level i
11. n DQO 96 2 26 mg l DBO 98 6 5 mg NH N 99 0 0 4 mg l Nig 79 1 13 mg ss 98 6 6 mgf Impermeabilidad superado Estabilidad superado Durabilidad superado Resistenciaalfuego claseE N mero de informe de la prueba PIA2013 181B14 PIA2008 WD AT0805 1027b PIA2008 ST AT0804 1019 PIA2008 ST AT0710 1020 DH PIA2013 FR 1306 1039 Carat Las prestaciones del producto designado en los apartados 1 y 2 se corresponde con las prestaciones declaradas en el apartado 7 El responsable nico por dicha declaraci n de prestaciones es el fabricante designado en el apartado 4 Firmado para el fabricante y en nombre del fabricante por i V Arne Schr der Director de equipo de gestion de producto Teningen 22 01 2014 56 57 10 Datos t cnicos del cuadro de control 10 Datos t cnicos del cuadro de control Microcontrolador programable Fusible interno T3 15 Fuente de alimentaci n de largo alcance 100 240 VAC 50 60 Hz Reloj de tiempo real con desviaci n de 5 min a con almacenamiento temporal por bacteria Registro protegido en caso de tensi n nula Comprobaci n de los cables para el compresor por medio de la medici n de la corriente de salida Indicaci n de mensajes de servicio error con LEDs verde rojo Rango de temperatura de funcionamiento 0 C 55 C Rango de temperaturas permitidas sin funcionar 20 C 85 C Humedad relativa 10 95 sin condensaci n Grado de protec
12. r die Ventile und den Verdichter nacheinander angezeigt werden Durch einmaliges Dr cken von Esq gelangen Sie zur ck auf die Anzeige Betriebsstunden anzeigen Durch Dr cken von ry gelangen Sie ins Men Handbetrieb gt Hinweis Sollten Sie 10 min keine Taste dr cken stellt sich automatisch der Normalbetrieb ein 7 57 4 Bedienung der Steuerung 4 2 2 Manuelles Ansteuern der Ventile ber Handbetrieb Jedes Ventil sollte bei der berpr fung mindestens 5 Sekunden laufen da die berwachung der Stromauf nahme der Ventile einige Zeit in Anspruch nimmt ehe eine eventuelle St rung erkannt wird Im Automatikbetrieb dr cken Sie zuerst Set anschlieBend die Pfeiltaste A bis auf dem Bildschirm fol gende Anzeige erscheint Handbetrieb Durch erneutes Dr cken der Set Taste erhalten Sie folgende Anzeige Belueftung AUS Durch Bet tigung von Set k nnen Sie das gew hlte Programm an und ausschalten Mit den Pfeiltasten a k nnen die weiteren Programme ausgew hlt werden Durch einmaliges Dr cken von Ese gelangen Sie zur ck auf die Anzeige Handbetrieb 4 2 3 Datum Uhrzeit einstellen Dr cken Sie Set und anschlieBend die Pfeiltasten ry bis auf dem Bildschirm folgende Anzeige erscheint Beispiel 19 12 2007 Mo 20 15 56 Durch Dr cken von Set kann dann die Uhrzeit und das Datum mit den Pfeiltasten a v eingestellt werden Zum Best tigen der Korrektur muss jeweils Set gedr
13. room base ment or garage If an outdoor control cabinet is used this should be placed in as shaded place as possible to avoid overheating At no time must the cabinet is be covered in particular its air vents and that it is freely accessible for maintenance There must be a permanent power supply to the one2clean Ensure that the control cabinet is ade quately fused 16 A and the power supply is fitted with isolator switch for repair amp maintenance Ad ditional electrical components amp consumers should not be using the same fuse as they can could power failure and interfere with one2clean operation 21 57 2 Function of the Wastewater Treatment System 2 Function of the Wastewater Treatment System The one2clean small wastewater treatment system is fully biological and works according to the retention process with long term aeration sequencing batch reactor The system is essentially made up of an aer obic stage This stage is split into a rest area and an activation area The chambers are connected to one another in the bottom section During this process therefore all domestic sewage is immediately exposed to aerobic wastewater treatment The entire system is aerated by compressed air being blown in and the sludge activated as a result of this biologically cleans the wastewater The coarse and floating solids contained in the wastewater are initially retained in the rest area by means of a baffle The wastewater the
14. treated wastewater clear water is extracted from the SBR stage This is done by pumping compressed air according to the mammoth pump principle air lift pump The air lift is designed in such a way that no floating sludge which might develop is drained on the clear water layer A minimum water level in the system is maintained without additional components After execution of the third Step the cleaning process begins again with step 1 Two cycles are performed per day The individual adaptation of switching times is possible on the part of the maintenance company 22 57 3 Start up of the Control System 3 Start up of the Control System After the system is connected to the power supply a short system test is run during which time the LED light is red The LED then becomes green when the start up phase is completed During the system test the notification SYSTEM TEST OK the program version and serial number of the control system appear for a short time Following this the current operating status of the system is displayed After the system test is complete the date and the current time should be checked and adjust ed if necessary see Section 4 2 3 After checking the date time a functional check of the system components must be carried out This check can only be carried out if the necessary air hoses are connected The check should be carried out via the menu point manual mode in the control system which is
15. un fallo el LED rojo se enciende En la pantalla LCD se muestra el mensaje con el componente que est fallando por ejemplo Fallo Compresor 0 04 4 1 2 Se mostrar n las siguientes fases de trabajo Visualizaci n Proceso realizado Desnitrificaci n La v lvula Y3 toma X1 1 se activa intermitentemente el lodo activado se mezcla brevemente con el agua residual Le siguen pausas prolongadas tiempos de reacci n Aireaci n La v lvula Y3 toma X1 1 se activa la instalaci n se airea en intervalos durante un largo periodo de tiempo Fase de sedimentaci n No se activa ninguna v lvula el lodo activado se sedimenta en la instalaci n Fase de extracci n La v lvula Y4 toma X1 2 se activa el agua limpia se bombea a la salida Pausa del ciclo La v lvula Y3 toma X1 1 se activa la instalaci n se airea en intervalos Modo de vacaciones significativamente m s bajos que en la fase Aireaci n Rest XXX XXmin Visualizaci n del tiempo restante S mbolo Asignaci n de teclas Funci n Tecla de entrada Selecci n del modo de funcionamiento confirmaci n de entradas Hojas Visualizaci n de los modos de funcionamiento y consultas N v Programaci n de la instalaci n por medio de la introducci n de n meros Validaci n Validaci n de entradas sin almacenamiento Validaci n de mensajes de error 44 57 4 Manejo del control 4 2 Manejo del control A partir
16. und die restlichen absetzbaren Stoffe k nnen sich nun schwerkraftbedingt absetzen Es entsteht im obe ren Bereich eine Klarwasserzone und am Boden eine Schlammschicht Eventuell auf tretender Schwimmschlamm befindet sich ber der Klarwasserzone Arbeitsschritt 3 Klarwasserabzug In dieser Phase wird das biologisch gereinigte Abwasser Klarwasser aus der SBR Stufe abgesaugt Dieser Pumpvorgang erfolgt durch Druckluft nach dem Mammutpum penprinzip Druckluftheber Der Druckluftheber ist so konstruiert dass eventuell auftre tender Schwimmschlamm auf der Klarwasserschicht nicht abgepumpt wird Ein minima ler Wasserstand in der Anlage wird ohne weitere Bauteile eingehalten Nach Ausf hrung des 3 Arbeitsschrittes beginnt der Reinigungsprozess mit Arbeitsschritt 1 von neuem Pro Tag werden 2 Zyklen durchgef hrt Eine individuelle Anpassung der Schaltzeiten sind durch das War tungsunternehmen m glich 3 57 3 Inbetriebnahme der Steuerung 3 Inbetriebnahme der Steuerung Nachdem die Anlage mit dem Stromnetz verbunden wurde f hrt sie einen kurzen Systemtest durch in dieser Zeit leuchtet die LED rot Anschlie end schaltet die LED auf gr n um und die Startphase ist been det W hrend des Systemtests erscheinen f r kurze Zeit die Anzeigen SYSTEM TEST OK die Pro grammversion und die Seriennummer der Steuerung Danach wird der momentane Betriebszustand der Anlage angezeigt Nach Beendigung des Systemtests ist das
17. 4 Operation of the Control System 24 transport packaging 5 Inspection and Maintenance 30 It is essential that you check the 6 Fault Messages and Troubleshooting 32 components for possible damage 7 Operating Notes 34 before installation 8 EC Declaration of Conformity 36 You will receive separate instruc 9 Declaration of Performance 37 tions for assembling the system 10 Technical Data of the Control System 38 1 General Notes 1 General Notes Important tips for safe amp long lasting operation of the one2clean e The SBR system is designed for the treatment of all household sewage The introduction of other wastewater such as the wastewater from restaurants and or business establishments etc is permit ted if these were already known at the time of design of the system and were taken into account Biocides materials with a toxic effect or materials that are not biologically compatible must not enter the system as these impede bacteria important for wastewater treatment and lead to biological pro cess problems detailed notes follow on the next pages It is imperative that you follow the operating and maintenance instructions for compliance with the regulatory requirements for cleaning These instructions can be found on the following pages Furthermore we ask that you carefully read and observe the following notes The location of the control system for indoor installation must be a dry well ventilated
18. 9 p Disolventes Envenenan el agua residual Puntos de recogida del distrito Causa acumulaciones y obstrucciones en las Arena para gatos y aves haber Basura uber as Bastoncillos de algod n Obstruyen la instalaci n Pastillas para WC Envenenan el agua residual Pa ales Obstruyen las tuber as Eliminaci n por parte de una Agua de cemento Se acumula forma cemento e empresa especializada 54 57 8 Declaraci n CE de conformidad 8 Declaraci n CE de conformidad Fabricante Otto Graf GmbH Carl Zeiss StraBe 2 6 D 79331 Teningen con la presente declara que el producto Depuradora one2clean cumple las estipulaciones de las siguientes directivas 2006 42 CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo del 17 de mayo de 2006 sobre m quinas y para la modificaci n de la Directiva 95 16 CE 2006 95 CE Directiva del Consejo sobre material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN 60204 1 Equipos el ctricos en maquinaria Parte 1 Requisitos generales EN ISO 13849 1 Seguridad de m quinas Partes de los sistemas de control relacionados con la seguridad Parte 1 Principios generales para el dise o Esta declaraci n de conformidad perder su validez en caso de que el producto se modifique sin autorizaci n Teningen 22 02 14 Arne Schr der Jefe de equipo de gesti n de productos 55 57 9 Declaraci n de rendimiento
19. ADVERTENCIA En caso de que no presione ninguna tecla durante 2 minutos se pasar autom ticamente al modo normal sin almacenar las fechas introducidas anteriormente 47 57 4 Manejo del control 4 2 5 Fallos antiguos El control almacena todos los mensajes de error pasados y el manejo del control a trav s de la funci n Modo manual A trav s del punto del men Fallos antiguos pueden leerse los mensajes de error pasados con su fecha y hora Podr acceder a los mensajes individuales por medio de las teclas de flecha A trav s de Esq podr abandonar el punto del men Los fallos se registran a medida que ocurren comenzando con el n mero cero registro del fallo actual C digo Fallo Significado Interrupci n en el suministro de energ a Reanudaci n del suministro de energ a Pico de tensi n el ctricidad en el compresor Suministro de energ a insuficiente para el compresor Modo manual Los c digos Nr 2 Reanudaci n del suministro de energ a y Nr 5 modo manual no representan fallos los mismos se almacenan para su informaci n 4 2 6 Mostrar ajustes Bajo este punto del men pueden visualizarse los ajustes actuales del control No ser posible realizar modificaciones de estos ajustes Este punto del men se utilizar para analizar los ajustes sin realizar modificaci n alguna de los mismos Podr acceder a los ajustes individuales por medio de las teclas 4 y A trav s de Esc podr ab
20. Class E PIA2013 FR 1306 1039 amp The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 7 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on beha of the manufacturer by i 2 f LV Ame Schroder Team leader product management Teningen 22 01 2014 37 57 10 Technical Data of the Control System 10 Technical Data of the Control System 2 Programmable logic microcontroller 1T3 15A fuse internal Wide range 100 240 VAC 50 60 Hz power supply Real time clock with 5 min a deviation battery back up Logbook non volatile Cable break monitoring for compressors by measuring output currents Operating error message display with LED green red Operating temperature range 0 C to 55 C Permissible temperature range outside of operation 20 C to 85 C relative humidity 10 to 95 no condensation Degree of protection IP54 front side with properly glued front foil 4 key control panel Display 2 lines of 16 characters with backlighting blue Outputs o 230 VAC 50Hz compressor standard o 2x 24 VDC step motors solenoid valves for compressed air flow 38 57 Manual de instrucciones one2clean Se deber cumplir necesariamente con los puntos descritos en este manual El incumplimiento de dichos puntos anular cualquier reclamaci n
21. Datum und die aktuelle Uhrzeit zu berpr fen und ggf einzustellen siehe Abschnitt 4 2 3 Im Anschluss an die Kontrolle von Datum Uhrzeit ist eine Funktionskontrolle der Anlagenteile durchzuf h ren Die Kontrolle kann nur erfolgen wenn die erforderlichen Luftschl uche angeschlossen sind Die Kon trolle ist ber den in der Steuerung vorgesehenen Men punkt Handbetrieb zu erfolgen Hierbei sind die einzelnen Anlagenteile auf Funktion zu testen Nach der erfolgreichen Kontrolle ist die Anlage in den Automatikbetrieb zur ckzusetzen ACHTUNG Die Funktion des Klarwasserhebers ist nur bei gef llten Beh ltern m glich Wird Datum und Uhrzeit nicht korrekt eingestellt werden Betriebsst rungen mit einer falschen Zeitangabe abgespeichert 4 57 4 Bedienung der Steuerung 4 Bedienung der Steuerung Die Bedienung der Anlage erfolgt ber einen Mikroprozessor in der Steuereinheit Der Mikroprozessor erm glicht die Einstellung von Betriebsparametern die Anzeige von Betriebszust nden und die Abfrage von Anlagenparametern sowie die Programmierung der Betriebszeiten durch einen Fachbetrieb Die Einstellung erfolgt durch das Scrollen von Zahlenwerten ber die beiden Pfeiltasten D y Die Be st tigung der Einstellung erfolgt anschlieBend Uber das Drucken der SE Taste Die einzelnen Dialoge k nnen vorzeitig beendet werden durch das Dr cken von sc bzw werden auto matisch beendet nach 2 Minuten Die Steuerung gliedert sich
22. Remove the cover 8 Remove the deposits on the water surface and on all visible surfaces baffle sample container siphon 9 Wash down the visible surfaces 10 Insert the suction hose into the wastewater treatment tank until it reaches the floor CAUTION air admittance valves on the ground must not be damaged 11 Aspirate until about 30 cm of wastewater and sludge remain in the wastewater treatment system 31 57 6 Fault Messages and Troubleshooting 6 Fault Messages and Troubleshooting Technical problems of system operation failure of a unit are visually displayed 6 1 System Behaviour after switching off the Power Supply If the system is disconnected from the mains e g power failure the control program and the counted operating hours are retained due to the memory of the control system The red LED will light up When the system is supplied with power again it will self start NOTE If the system is disconnected from the mains for more than 24 hours cleaning of the existing wastewater is not or is only possible to a very limited extent 6 2 Fault Message in the Display Faults are shown as text or as numbered codes on the liquid crystal display The operating control lamp then lights up red The numbered fault codes are explained below Power failure system is de energised Power returned system is supplied with power again Compressor has overcurrent Compressor power supply too low 0 Manual operation D
23. and compressor Manual operation Manual control of the valve Date Set Current time day and date Can be set using Time Holiday mode Holiday mode set up max 90 days Faults Operational faults which occur are stored here and can be read It is possible to switch between the error message and the corresponding date using Set and Settings The current settings can be viewed using the arrow keys Service menu For qualified personnel 4 2 1 Operating Hours Query Press the Set button On the screen will appear Operating hours meter reading By pressing Set again the operating hours for the valves and the compressor can be displayed in se quence using the arrow keys a v Pressing Ese once will take you back to the display display operating hours You can access the manual mode menu by pressing a gt Note If you do not press any buttons for a period of 10 minutes normal operation will begin automatical ly 26 57 4 Operation of the Control System 4 2 2 Manual Control of the Valve using Manual Operation During checks each valve should run for at least 5 seconds as the monitoring the current consumption of the valves takes some time before any faults are detected In automatic mode first press Set then the arrow key a until the following is displayed on the screen Manual operation By pressing on the Set button again you will receive the following message Aeration OFF Pres
24. andonar el punto del men 4 2 7 Men de servicio En el men de servicio pueden modificarse par metros de funcionamiento El acceso est protegido por medio de un c digo Este segundo nivel de mantenimiento est reservado a personal especializado y cualificado El acceso de personas no autorizadas a los ajustes de control anular la garant a de la depuradora 48 57 5 Manejo y mantenimiento 5 Manejo y mantenimiento 5 1 Obligaciones del propietario La instalaci n deber estar conectada constantemente El propietario es responsable de que la depuradora funcione correctamente y sin fallos Casi todos los fallos de funcionamiento llevan a una reducci n de la capacidad de depuraci n de la depuradora Por lo tanto deber n identificarse a tiempo y usted o un responsable de mantenimiento cualificado deber n resolverlos inmediatamente 5 1 1 Controles diarios Deber comprobarse diariamente el correcto funcionamiento de la depuradora Este ser el caso cuando la luz de control de funcionamiento sea verde y no se oiga ninguna se al de aviso 5 1 2 Controles mensuales Comprobaci n visual de posibles acumulaciones de lodo turbidez o coloraci n del agua de salida Revisi n de la entrada y la salida de agua en busca de posibles obstrucciones comprobaci n visual Leer el contador de horas de funcionamiento del compresor de aire horas totales de funcionamiento de la aireaci n v lvula Y3 y de la extracci n
25. as indicaciones especiales deber n recogerse en un informe de mantenimiento elaborado por la empresa de mantenimiento 49 57 5 Manejo y mantenimiento 5 3 Determinaci n de la extracci n de lodos Para determinar la necesidad de extraer el lodo de la depuradora deber realizarse una prueba de sedimentaci n durante los intervalos de mantenimiento Para esta prueba se mide el SV30 El SV30 es el volumen de lodo que hay en 1000 ml de agua despu s de un periodo de decantaci n de 30 minutos Se trata de una medida de la cantidad de lodo presente en la depuradora La medici n del SV30 se lleva a cabo en una probeta de 1000 ml Durante esta medici n deber n seguirse los siguientes puntos 12 Encender la aireaci n en caso de que no est activa y dejar mezclar brevemente 13 Introducir un recipiente en el dep sito y tomar una muestra de lodo 14 Llenar la probeta con la muestra de lodo hasta la marca de 1000 ml 15 Dejar reposar la probeta con la muestra durante 30 minutos 16 Leer el nivel de lodo y en caso de que la muestra de sedimentaci n sea gt 900 ml l llevar a cabo la extracci n de lodo Llenar la probeta con la muestra de lodo 30 minutos hasta la marca de 1000 ml Leer el nivel de lodo y en caso de que la muestra de sedimentaci n sea gt 900 ml l llevar a cabo la extracci n de lodo 5 4 Realizaci n de la extracci n de lodos Durante la extracci n de lodos de una depuradora
26. auf die nachfolgenden Anzeigeseiten 1 Grundebene Status des Zyklusablaufes mit der ablaufenden Restzeit sowie der Anzeige von St rmeldungen 2 Betreiberebene Der Betreiber kann durch das Bet tigen der aste in die Betreiberebene gelan gen und betreiberspezifische Einstellungen vornehmen 3 Serviceebene ber einen zus tzlichen Code gelangt man von der Betreiberebene in eine passwort gesch tzte Serviceebene Diese Ebene ist ausschlie lich geschultem Personal vorbehalten Hier k nnen Einstellungen bzw nderungen vorgenommen und Diagnosedaten abgerufen werden One2clean www graf info CE Abbildung 1 Ansicht der Bedieneinheit 4 1 Steuerprogramm Die Steuerung schaltet zeitgesteuert die Ausg nge f r Luftverdichter und Schrittmotoren Der zeitliche Ablauf wird durch die eingestellten Ablauftabellen festgelegt Gem der ausgew hlten Ab lauftabelle wird zur jeweiligen Startzeit ein kompletter Reinigungszyklus gestartet Durch die Einstellung von Ferienzeiten in der Betreiberebene kann der komplette Ablauf der Reinigungs zyklen f r die eingestellte Zeitspanne unterbunden werden Es findet in dieser Zeit nur ein Ferienzyklus mit stark reduzierter T tigkeit statt In dieser Zeit wird kein Abzug von gekl rtem Abwasser abgespielt da kein Zulauf stattfinden sollte 5 57 4 Bedienung der Steuerung 4 1 1 Anzeige des Betriebszustandes Der Betriebszustand der Anlage wird durch die Leuchtdioden Gr n Betr
27. ci n IP54 parte frontal con l mina frontal correctamente adherida Panel de mando con 4 teclas Indicador 2 l neas x 16 caracteres con retroiluminaci n azul Salidas o compresor 230 VAC 50 Hz est ndar o 2 motores paso a paso v lvulas magn ticas 24 VDC para corriente de aire comprimido 57 57 Otto Graf GmbH Carl Zeiss Str 2 6 D 79331 Teningen Tel 0049 0 7641 589 0 Fax 0049 0 7641 589 50 GRAF GRAF SARL 45 Route d Ernolsheim F 67120 Dachstein Gare Tel 0033 388497310 Fax 0033 388493280 GRAF Iberica C Marqu s Caldes de Montbui 114 baixos ES 17003 Girona Tel 34 972 913 767 Fax 34 972 913 766 GRAF UK Ltd Thorpe Way Industrial Estate Banbury Oxfordshire OX16 4TA Phone 44 0 16 22 68 65 50 06 2014
28. de agua limpia v lvula Y4 y anotarlas en el registro de operaciones 5 2 Mantenimiento a trav s de una empresa especializada Los trabajos de mantenimiento deber n realizarse por parte de un especialista al menos dos veces al a o en periodos de unos 6 meses aprox Deber n cumplirse adem s los intervalos de tiempo y trabajos establecidos en el permiso de vertido de aguas de la autoridad local Para ello el propietario de la depuradora deber firmar un contrato de mantenimiento con un especialista cualificado En el marco de los trabajos de mantenimiento deber n llevarse a cabo los siguientes trabajos Revisi n del registro de funcionamiento con determinaci n del funcionamiento regular comparaci n te rico real Revisi n del filtro de aire del compresor Mantenimiento del compresor de aire de acuerdo a las indicaciones del fabricante Comprobaci n del funcionamiento del compresor de aire y de las electrov lvulas Realizaci n de los trabajos generales de limpieza por ejemplo eliminaci n de residuos Control de entrada y salida suficiente de aire Revisi n de la aireaci n Concentraci n de ox geno Ol gt 2 mg en caso necesario ajustar las horas de funcionamiento del compresor Volumen de lodo lt 900 ml l En caso de que el volumen de lodo supere los 900 ml l ste deber extraerse Los trabajos de mantenimiento realizados los posibles da os detectados o reparaciones llevadas a cabo u otr
29. deben llevarse a cabo los siguientes puntos 12 Retirar la cubierta 13 Retirar los residuos de la superficie del agua y de todas las superficies visibles pared divisoria recipientes de muestras elevador 14 Limpiar las superficies visibles 15 Introducir la manguera de succi n hasta el fondo del dep sito ATENCI N Los difusores tubulares del fondo no deben da arse 16 Aspirar hasta que en la depuradora queden unos 30 cm de agua residual y lodo 17 Finalizada la limpieza el tanque debe ser rellenarse nuevamente con agua 50 57 6 Mensajes de error y solucion de fallos 6 Mensajes de error y soluci n de fallos Los fallos t cnicos de funcionamiento de la depuradora fallo de un componente se muestran visualmente y se almacenan en la memoria interna 6 1 Comportamiento de la depuradora tras la desconexi n del suministro el ctrico En caso de que la instalaci n se desconecte de la red el ctrica por ejemplo en caso de apag n los programas de control y las horas de funcionamiento ya contadas se almacenan en la memoria del control de la depuradora El LED rojo se encender Cuando la depuradora vuelva a tener corriente sta se iniciar autom ticamente ADVERTENCIA En caso de que la depuradora est sin corriente durante m s de 24 horas no ser posible depurar el agua residual existente o la depuraci n se ver significativamente reducida 6 2 Mensajes de error en la pantalla Los fallos se mostrar n en la
30. del modo autom tico podr n realizar distintas consultas Presionando Set acceder al primer nivel de menu Con las flechas a y y presionando a continuaci n Set podr acceder a las siguientes consultas Visualizaci n Significado Estado de Tiempo restante de la fase de trabajo actual funcionamiento Tiempo restante Horas de Visualizaci n de las horas de funcionamiento de las v lvulas y del compresor funcionamiento Modo manual Activaci n manual de las v lvulas Fecha 4 Hora dia y fecha actuales Pueden ajustarse por medio de Set ora Modo de vacaciones Configuraci n del modo de vacaciones m x 90 dias Fallos Los fallos de funcionamiento que ocurran se almacenaran aqui y podran consultarse A traves de Set se podra cambiar entre el mensaje de error y la fecha correspondiente Ajustes Por medio de las flechas podra ver los ajustes actuales Ment de servicio Para personal especializado 4 2 1 Consulta de las horas de funcionamiento Presione la tecla Set En la pantalla se mostrara Horas de marcha contador Volviendo a presionar la tecla Set podran mostrarse sucesivamente las horas de funcionamiento de las valvulas y el compresor por medio de las flechas a v Presionando una vez la tecla Esch volver a acceder a la pantalla Mostrar horas de funcionamiento Presionando a acceder al men Modo manual gt Advertencia En caso de que no presione
31. des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG 2006 95 EG Richtlinie des Rates betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil1 Allgemeine Anforderungen EN ISO 13849 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleits tze Diese EG Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung ver ndert wird Teningen 22 02 14 a EV Fi Arne Schr der Teamleiter Produktmanagement 17 57 9 Leistungserklarung 9 Leistungserklarung Leistungserklarung one2clean Nr 008 Org 1 Eindeutiger Kenncode des Produkttyps Kleinkl ranlage nach EN 12566 3 2 Typen Chargen oder Seriennummer oder ein anderes one2clean 3 18 Einwohner Kennzeichen zur Identifikation des Bauprodukts gem Typengr e und Seriennummer am Typenschild des Artikel 11 Absatz 4 Schaltschrankes 3 Vom Hersteller vorgesehener Verwendungszweck oder Reinigung von h uslichem Schmutzwasser f r bis zu 150 L vorgesehene Verwendungszwecke des Bauprodukts pro Einwohner und Tag mit einer Schmutzfracht von maximal gem der anwendbaren harmonisierten technischen 0 06 kg BSBs pro Einwohner und Tag Spezifikation 4 Name eingetragener Handelsname oder eingetragene Otto Graf GmbH Kunststo
32. e a Este nivel est reservado a personal capacitado En l pueden realizarse ajustes y modificaciones as como acceder a datos de diagn stico One2clean www graf info Fig 3 Vista de la unidad de control 4 1 Programa de control El control acciona de manera programada las salidas para el compresor de aire y las electrov lvulas El transcurso temporal se fija por medio de las tablas secuenciales adjuntas El ciclo completo de depuraci n comenzar en el momento de inicio correspondiente de acuerdo a la tabla seleccionada Al configurar los periodos de vacaciones en el nivel del operario todo el transcurso del ciclo de depuraci n puede ligarse al periodo configurado Durante este periodo solo tendr lugar un ciclo de vacaciones con actividad significativamente reducida Durante este periodo no se llevar a cabo ninguna extracci n de agua residual ya que no deber a existir entrada alguna de agua 43 57 4 Manejo del control 4 1 1 Visualizaci n del estado de funcionamiento El estado de funcionamiento de la instalaci n se mostrar en la pantalla por medio de los diodos LED verde funcionamiento rojo fallo y en forma de texto En modo de funcionamiento normal modo de aireaci n la pantalla tiene el siguiente aspecto Presurizando Rest 120 10min En modo autom tico la pantalla LCD muestra la fase actual de trabajo y el tiempo restante de dicho paso de trabajo En caso de que ocurra
33. e plug X1 1 is actuated intermittently the activated sludge is briefly mixed with the wastewater This is followed by long pauses response times Ventilation Y3 valve plug X1 1 is actuated the system is aerated in intervals over a long period of time Sedimentation phase No valves are actuated the activated sludge settles in the system Activity phase Y4 valve plug X1 2 is actuated the clear water is pumped into the drain Cycle pause holiday mode Y3 valve plug X1 1 is actuated the system is aerated in intervals considerably less than in the aeration phase Rest XXX XXmin Display of remaining time Symbol Key assignment Function Set Enter key Selection of operating mode confirmation of entries a M 4 Display of operating modes and queries Programming of the system by entering figures Acknowledgement of fault messages Esc Acknowledgement Acknowledgement of entries without saving 25 57 4 Operation of the Control System 4 2 Operating the Control System You can start different queries from the automatic mode You can access the first operating level by pressing Set You can now call up the individual queries using the arrow keys a y and then pressing Set Display Meaning Operating mode Remaining time in current work phase Remaining time Operating hours Display of the operating hours of the valve
34. e The drain siphon is clogged e The air hose to the drain siphon is leaking e System has been flooded from exter nal water source and not allowing wa ter to drain from the system e Control system is defective e End holiday mode e Have the control system settings checked by the maintenance technician e Allow tank to be pumped out and clean siphons e Seal hose connections e Wait out flooding e Get in touch with maintenance company The system smells the treated water is cloudy or discoloured e Too little air is entering the system e Single sided ventilation due to defec tive air admittance valves e Have service company increase ventilation time e Check the ventilation get in touch with maintenance compa ny Ventilation is one sided or large air bubbles appear at points e Membrane unit is defective e Seal leaky air admittance valves e Get in touch with maintenance company e Get in touch with maintenance company 33 57 7 Operating Notes 7 Operating Notes Essentially the system should only be supplied with materials that correspond to domestic wastewater in their characteristics Biocides materials with a toxic effect or materials that are not biologically compatible or degradable must not enter the system as these lead to biological process problems The following in particular should not be introduced into the system e Rainwater from roofs and courtyards
35. e no deben entrar a la depuradora ya que da ar an las bacterias necesarias para la depuraci n de aguas residuales y causar an problemas biol gicos en el proceso en las pr ximas p ginas se incluir n indicaciones detalladas Para el cumplimiento de los requisitos oficiales de depuraci n el funcionamiento deber llevarse a cabo de acuerdo a nuestras instrucciones de funcionamiento y mantenimiento En las siguientes p ginas encontrar dichas instrucciones Adem s le rogamos que lea detenidamente y tenga en cuenta las siguientes indicaciones La ubicaci n del control en instalaci n interior debe estar en una habitaci n seca y bien ventilada s tano o garaje En caso de que se utilice un armario exterior ste deber estar en un lugar protegido de la luz solar para evitar el sobrecalentamiento Deber garantizarse de manera permanente que el armario y especialmente sus aberturas de ventilaci n no est n cubiertas y sean accesibles para los trabajos de mantenimiento El suministro el ctrico deber estar permanentemente garantizado Por favor aseg rese de que el armario de control est lo suficientemente protegido 16 A Se recomienda utilizar una l nea de corriente espec fica para la depuradora sin que se comparta con cualquier otro dispositivo 2 Funcionamiento de la depuradora La estaci n depuradora one2clean es totalmente biol gica y funciona mediante procesos de embalsamiento con aireaci n prolon
36. en diese Anweisungen auf den folgenden Seiten Wir bitten Sie dar ber hinaus die folgenden Hinweise sorgf ltig zu lesen und zu beachten Der Standort der Steuerung zur Innenaufstellung muss ein trockener gut bel fteter Raum Keller oder Garage sein Wird ein AuBenschaltschrank verwendet sollte dieser an einem m glichst sonnengesch tzten Ort platziert werden um Uberhitzungen zu vermeiden Es muss dauerhaft gew hrleistet sein dass der Schrank insbesondere dessen L ftungs ffnungen nicht abgedeckt und f r Wartungsarbeiten frei zug nglich sind Die Stromversorgung muss dauerhaft sichergestellt sein Bitte achten Sie darauf dass der Steuer schrank ausreichend abgesichert ist 16 A Zusatzliche Stromverbraucher an derselben Sicherung k nnen den Betrieb st ren 2 57 2 Funktion der Kl ranlage 2 Funktion der Kl ranlage Die Kleinkl ranlage one2clean ist eine vollbiologische Kleinkl ranlage und arbeitet nach dem Aufstauver fahren mit Langzeitbel ftung Sequencing Batch Reactor Die Anlage besteht grunds tzlich aus einer aeroben Stufe Diese Stufe ist in eine Ruhe und Belebungszone unterteilt die im unteren Bereich mitei nander in Verbindung stehen Bei diesem Verfahren wird somit das gesamte h usliche Abwasser unmit telbar einer aeroben Abwasserbehandlung ausgesetzt Durch das Einblasen von Druckluft wird die ge samte Anlage bel ftet und der entstehende belebte Schlamm reinigt das Abwasser biologisch Die
37. erdichter Stromversorgung zu niedrig 5 Handbetrieb Die Anzeigen Nr 2 Netz zur ck und Nr 5 Handbetrieb sind keine St rungen im eigentlichem Sinne 20 N Sie werden nur als St rmeldungen registriert zur besseren zeitlichen Eingrenzungen von evil eingetrete nen St rungen bzw berwachung von manuellen Aktivit ten an der Steuerung Tabelle 1 St rungsursachen und St rungsbehebung Anzeige M gliche Ursache Behebung Netzausfall e Stromausfall e berpr fen Sie die Stromzufuhr zur Anlage Keine Anzeige keine Lampe e Anlage abgeschaltet und zur Steuerung Am Schaltschrank Anlage wieder einschalten liegt keine Spannung e Zuleitung zum Schaltschrank berpr fen an e Stromausfall abwarten Keine Anzeige Lampe leuchtet e Anlage abschalten und nach 10 Sekunde gr n wieder einschalten Netz zur ck e Stromversorgung wieder vorhanden Uhr stellen e Interne Uhr Datum e Uber Men punkt Datum und Uhrzeit einstel i nicht eingestellt len Verdichter Uberstrom e Kurzschluss e Zuleitung zum Schaltschrank berpr fen Verdichter Strom zu niedrig e Verdichter arbeitet berpr fen Sie den Verdichter ber Handbe nicht nimmt keinen trieb Strom auf Handbetrieb e Anlage wurde manu ell im Handbetrieb aktiviert 13 57 6 3 6 St rmeldungen und St rungsbehebung Ungew hnliche Wasserst nde Beheben einer St rung Beobachtung M gliche Ursache Behebung Der Wassers
38. fferzeugnisse Marke und Kontaktanschrift des Herstellers gem Artikel Carl Zeiss Str 2 6 11 Absatz 5 79331 Teningen Deutschland 5 System oder Systeme zur Bewertung und berpr fung System 3 der Leistungsbest ndigkeit des Bauprodukts gem Anhang V 6 Die notifizierende Stelle PIA Pr finstitut f r Abwassertechnik GmbH NB 1739 hat die Pr fung der Reinigungsleistung der Kl ranlage durchgef hrt Der Beh lter Carat S wurden auf Standsicherheit Wasserdichtheit Dauerhaftigkeit und Brandverhalten gepr ft siehe Nummer 7 7 Erklarte Leistung Leistung Pr fberichtsnummer Reinigungsleistung CSB 962 26 mg l PIA2013 181B14 BSBs 98 6 5 mgA NHs N 99 0 0 4 mg l Noe 79 1 13 mg AFS 98 6 6 mg l Wasserdichtheit Bestanden PIA2008 WD AT0805 1027b Standsicherheit Bestanden PIA2008 ST AT0804 1019 Dauerhaftigkeit Bestanden PIA2008 ST AT0710 1020 DH Brandverhalten Klasse E PIA2013 FR 1306 1039 Carat 8 Die Leistung des Produktes gema amp den Nummern 1 und 2 entspricht der erklarten Leistung nach Nummer 7 Verantwortlich fiir die Erstellung dieser Leistungserklarung ist allein der Hersteller gema amp Nummer 4 Unterzeichnet fur den Hersteller und im Namen des Herstellers von f 4 4 iV Arne Schroder Teamleiter Produktmanagement Teningen 22 01 2014 18 57 10 Technische Daten der Steuerung 10 Technische Daten der Steuerung speicherprogrammierbare Mikrocontrollersteuerung Sicherung intern T3 15A
39. gada Sequencing Batch Reactor La instalaci n consta b sicamente de un medio aerobio Este medio est dividido en una zona de reposo y una zona de reacci n conectadas en la parte inferior Con este procedimiento todas las aguas residuales dom sticas reciben directamente un tratamiento aer bico Mediante la inyecci n de aire a presi n se produce la ventilaci n de toda la instalaci n y el lodo activado generado limpia el agua residual de forma biol gica En primer lugar los lodos flotantes y las part culas gruesas contenidas en el agua residual se retienen en la zona de reposo con ayuda de una pared divisoria El agua residual pasa entonces a trav s de una abertura de desbordamiento en la parte inferior del dep sito de la zona de reposo hasta la zona de reacci n 40 57 2 Funcionamiento de la depuradora Dado que la zona de reposo se ventila con el tiempo las sustancias all retenidas se degradan aer bicamente El tratamiento de aguas residuales se lleva a cabo en el one2clean sin tratamiento primario de manera que no puede producirse ning n proceso de descomposici n anaer bica La depuradora se maneja a trav s de un control con microprocesador que controla el compresor de aire y la distribuci n del mismo El proceso SBR es una serie de distintos pasos de trabajo secuenciales en el tiempo y que se llevan a cabo al menos una vez al d a Paso de trabajo 1 aireaci n En la primera fase el agua residual se somete direc
40. hen Tauch wand Probenbeh lter Heber 3 Abwaschen der sichtbaren Fl chen 4 Einf hren des Absaugschlauches in das Kl rbecken bis zum Boden VORSICHT Rohrbel fter am Boden d rfen nicht besch digt werden 5 Absaugen bis ca 30 cm Abwasser und Schlamm in der Kl ranlage verbleiben 6 Nach dem Entleeren muss der Beh lter wieder mit frischem Wasser aufgef llt werden 12 57 6 St rmeldungen und St rungsbehebung 6 Stormeldungen und Storungsbehebung Technische St rungen des Anlagenbetriebes Ausfall eines Aggregates werden sowohl optisch ange zeigt 6 1 Anlagenverhalten nach Abschalten der Spannungsversorgung Wird die Anlage vom Netz getrennt z B durch Stromausfall bleiben das Steuerprogramm und die ge z hlten Betriebsstunden infolge im Speicher der Anlagensteuerung erhalten Es leuchtet die rote Leucht diode auf Wenn die Anlage wieder mit Strom versorgt wird erfolgt ein selbst ndiger Start der Anlage HINWEIS Wird die Anlage l nger als 24 Stunden vom Netz getrennt ist eine Reinigung des vorhande nen Abwassers nicht oder nur noch stark eingeschr nkt m glich 6 2 St rmeldung in der Anzeige St rungen werden als Text bzw als Nummern Kodierung auf der Fl ssigkristallanzeige angezeigt Die Betriebskontrolllampe leuchtet dann rot Die Nummern Kodierung der St rungen ist nachfolgend erl utert Netzausfall Anlage ist stromlos Netz zur ck Anlage bekommt wieder Strom Verdichter hat berstrom V
41. ieb Rot St rung und als Text auf dem Bildschirm angezeigt Im normalen Betrieosmodus Bel ftungsmodus hat die Anzeige folgendes Aussehen Belueftung Rest 120 10min Im Automatikbetrieb zeigt die Fl ssigkristallanzeige die aktuelle Arbeitsphase und die verbleibende Restzeit dieses Arbeitsabschnittes an Tritt eine St rung auf schaltet sich die rote LED ein In der Fl ssigkristallanzeige erscheint die Meldung welches Bauteil gest rt ist z B St rung Verdichter 0 0A 4 1 2 Folgende Arbeitsphasen werden angezeigt Anzeige Durchgef hrter Vorgang Denitrifikation Ventil Y3 Stecker X1 1 wird intermittierend angesteuert der Belebtschlamm wird kurz mit dem Abwasser durchmischt Es folgen lange Pausen Reaktionszeiten Bel ftung Ventil Y3 Stecker X1 1 wird angesteuert die Anlage wird in Intervallen ber eine l ngere Zeit bel ftet Absetzphase Kein Ventil wird angesteuert der Belebtschlamm setzt sich in der Anlage ab Ablaufphase Ventil Y4 Stecker X1 2 wird angesteuert das Klarwasser wird in den Ablauf ge pumpt Zykluspause Ventil Y3 Stecker X1 1 wird angesteuert die Anlage wird in Intervallen bel ftet Ferienbetrieb wesentlich geringer als bei der Phase Bel ftung Rest XXX XXmin Anzeige der verbleibenden Zeit Symbol Tastenbelegung Funktion Set Eingabetaste Auswahl der Betriebsart Best tigung von Eingaben Bl ttern Anzeigen der Betriebsarten und Abf
42. ing identification of the construction product as Type size and serial number on control cabinet type plate required pursuant to Article 11 4 3 Intended use or uses of the construction product in Cleaning domestic wastewater in a volume of up to 150 I per accordance with the applicable harmonised technical inhabitant and day with a maximum pollution load of 0 06 specification as foreseen by the manufacturer kg BODs per inhabitant and day 4 Name registered trade name or registered trade mark Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse and contact address of the manufacturer as required Cari Zeiss Str 26 pursuant to Article 11 5 79331 Teningen Germany 5 System or systems of assessment and verification of System 3 constancy of performance of the construction product as set out in Annex V 6 The notifying authority PIA Pr finstitut f r Abwassertechnik GmbH NB 1739 tested the cleaning performance of the wastewater treatment system The Carat tank were tested for stability leaks durability and fire behaviour see number 7 The fire behaviour of the Carat XL tank was tested by the Hoch test institute NB 1508 7 Deciarad performance Performance Test report No Treatment efficiency COD 2 26mgl PIA2013 181B14 BOD 98 6 5 mgA NHN 99 0 0 4mo Nex 79 1 13 mg ss 98 6 6 mgA Watertightness Passed PIA2008 WD AT0805 1027b Crushing resistance Passed PIA2008 ST AT0804 1019 Durability Passed PIA2008 ST AT0710 1020 DH Reaction to fire
43. l sistema deber restablecerse al modo autom tico ATENCI N Solo ser posible comprobar el funcionamiento del elevador de agua depurada si la depuradora est llena En caso de que la fecha y la hora no se ajusten correctamente los fallos de funcionamiento se registrar n con una fecha y hora incorrectas 42 57 4 Manejo del control 4 Manejo del control El manejo de la instalaci n se lleva a cabo a trav s de un microprocesador en la unidad de control El microprocesador permite el ajuste de los par metros de funcionamiento la visualizaci n de los estados de funcionamiento y la consulta de par metros de la instalaci n as como la programaci n de los periodos de funcionamiento por medio de un especialista El ajuste se realiza desplaz ndose por distintos valores num ricos a trav s de ambas teclas de flechas 4 y La confirmaci n del ajuste se realiza presionando la tecla Set Los di logos individuales pueden cerrarse antes de tiempo presionando Esc o se cerrar n autom ticamente tras 2 minutos El control se divide en las siguientes p ginas Nivel b sico estado del ciclo con el tiempo restante y visualizaci n de mensajes de error 8 Nivel del operario presionando la tecla zj el operario podr acceder al nivel del operario y llevar a cabo ajustes espec ficos 9 Nivel de servicio por medio de un c digo adicional desde el nivel del operario puede accederse a un nivel de servicio protegido con contras
44. ld be summarised by the maintenance company in a maintenance report 30 57 5 Inspection and Maintenance 5 3 Determination of Sludge Removal In order to determine the need for sludge removal in the wastewater treatment system a settling test should be carried out at maintenance intervals For this settling test the SV30 is measured The SV30 is the sludge volume occupied by 1000 ml of activated sludge after a settling period of 30 minutes It is a measure of the amount of sludge present in the wastewater treatment system Measurement of the SV30 is carried out in a 1000 ml graduated cylinder The following points must be observed during this measurement Turn ventilation on if not active and allow to mix for a short time Submerge the scoop into the tank and remove sludge sample Fill the graduated cylinder with the sludge sample up to the 1000 ml mark Let the cylinder containing the sample stand in a place free from vibrations for 30 minutes Se DOD 0 Read the sludge level and carry out sludge removal if this is gt 900 ml l 1 After emptying the tank have to be filled up with fresh water again Fill the graduated cylinder with the sludge sample up 30 minutes gt to the 1000 ml mark Read the sludge level an carry out sludge removal if this is gt 900 ml I 5 4 Sludge Removal Removing sludge from the wastewater treatment system should be carried out according to the following points
45. ltonne gen Putzmittel au er solche die vergiften das Abwasser zerfressen Rohrleitungen i aali Sammelstelle des Landkreises es umweltvertr glich und Dichtungen x Verletzungsgefahr f r die Arbeiter in Kanalisation Rasierklingen M lltonne und Klarwerk an Zerfressen Rohrleitungen und Dichtungen vergif Rohrreiniger Sammelstelle des Landkreises ten das Abwasser Sch dlingsbek mpfungsmittel vergiften das Abwasser Sammelstelle des Landkreises RR F hren zu Verstopfungen nicht zersetzbare Plas Slipeinlagen Pa M lltonne tikfolien verschandeln Gew sser Speise l f hrt zu Ablagerungen und Rohrverstopfungen Sammelstellen des Landkreises Speisereste f hren zu Verstopfungen locken Ratten an M lltonne Tapetenkleister f hrt zu Verstopfungen Sammelstelle des Landkreises Textilien z B Nylonstr mpfe verstopfen Rohrleitungen k nnen ein Pumpwerk T Altkleidersammlun rur lappen Taschent cher jah n l gen 9 Verd nner vergiftet das Abwasser Sammelstelle des Landkreises Vogelsand Katzenstreu f hrt zu Ablagerungen und Rohrverstopfungen M lltonne Zementwasser lagert sich ab verbetoniert 16 57 8 EG bereinstimmungserkl rung 8 EG bereinstimmungserkl rung Hersteller Otto Graf GmbH Carl Zeiss StraBe 2 6 D 79331 Teningen erkl rt hiermit dass das Produkt one2clean Kleinkl ranlage den Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht 2006 42 EG Richtlinie des europ ischen Parlaments und
46. n passes through an overflow opening in the lower part of the container from the rest area into the activation area As the rest area is also aerated the solids which remain behind are also degraded aerobically over time Wastewater treatment is performed in the one2clean without pre treatment so that no anaerobic digestion processes can occur Operation of the treatment system is carried out via a microprocessor control system which controls the air compressor and air distribution The SBR process is a sequence of different steps that occur at set times in a sequence and takes place at least once a day Step 1 Aeration The wastewater is subjected directly to aerobic treatment for a fixed amount of time On the one hand the microorganisms activated sludge are supplied with the oxygen nec essary for degradation on the other hand mixing is achieved as a result of pressure me aeration The air diffuser of the system is supplied with ambient air by a compressor The aeration is intermittent so as to allow targeted wastewater treatment Thus differ ent environmental conditions can be achieved Step 2 Settling There is no aeration in the second phase The activated sludge and the remaining set tleable solids can now settle by gravity A clear water zone is created at the top anda layer of mud forms at the bottom Any floating sludge which might develop is located above the clear water zone Step 3 Clear Water Removal The biologically
47. nd sonstige Veranlassungen sind von der Wartungsfirma in einem Wartungsbericht zusammenzufassen 11 57 5 Betrieb und Wartung 5 3 Bestimmung der Entschlammung Zur Ermittlung der Notwendigkeit einer Entschlammung der Klaranlage ist bei den Wartungsintervallen eine Absetzprobe durchzuf hren F r diese Absetzprobe wird der SV30 gemessen Der SV30 ist das Schlammvolumen das 1000 ml Belebtschlamm nach einer Absetzzeit von 30 Minuten einnimmt Es ist ein Ma f r die Schlammmenge die in der Kl ranlage vorliegt Die Messung des SV30 wird in einen 1000 ml Standzylinder durchgef hrt Folgende Punkte m ssen bei dieser Messung befolgt werden Bel ftung einschalten falls nicht aktiv und kurze Zeit durchmischen lassen Sch pfbecher ins Becken eintauchen und Schlammprobe entnehmen Schlammprobe in den Standzylinder bis zur 1000 ml Markierung einf llen Standzylinder mit der Probe f r 30 Minuten ersch tterungsfrei stehen lassen Ore Be On DOS Schlammh he ablesen falls Absetzprobe gt 900 ml l Entschlammung vornehmen Standzylinder bis zur 1000 ml Markierung 30 Minuten gt mit der Probe auff llen Entschlammung wenn abgesetzte Probe nach 30 Minuten gt 900 mill 5 4 Durchf hrung der Entschlammung Bei einer Entschlammung der Kl ranlage ist nach folgenden Punkten vorzugehen 1 Entfernen der Abdeckung 2 Entfernen der Ablagerungen auf der Wasseroberfl che und auf allen sichtbaren Fl c
48. ninguna tecla durante 10 minutos se pasar autom ticamente al modo normal 45 57 4 Manejo del control 4 2 2 Activaci n manual de las v lvulas a trav s de Modo manual Durante la comprobaci n cada v lvula debe funcionar durante al menos 5 segundos ya que la comprobaci n del consumo de corriente de la v lvula requiere cierto tiempo antes de que se detecte un posible fallo En modo autom tico presione primero Set a continuaci n la flecha a hasta que en la pantalla se muestre lo siguiente marcha manual Volviendo a presionar la tecla Set se mostrar lo siguiente Presurizando OFF Presionando la tecla Set podr conectar y desconectar el programa seleccionado Con las flechas ry podran seleccionarse el resto de programas Presionando una vez Ese volver a acceder a la pantalla Modo manual 4 2 3 Ajuste de la fecha hora Presione primero Set y a continuaci n la flecha a hasta que en la pantalla se muestre lo siguiente ejemplo 19 12 2007 Lu 20 15 56 Presionando Set podra ajustarse la hora y la fecha con las flechas a v i Para confirmar la correcci n deber presionar Set Presionando una vez a avanzar hacia el modo de vacaciones La visualizaci n de la hora y la fecha correctas de la instalaci n es fundamental para poder registrar las horas de funcionamiento y los posibles fallos No se produce una desactivaci n autom tica de los periodos de verano e invierno
49. o antes de la depuradora Atenci n en el separador de grasa no deben introducirse sustancias fecales 53 57 7 Indicaciones de funcionamiento A continuaci n se indican de nuevo las sustancias individuales que no deben entrar en la depuradora Sustancias s lidas o l quidas que no deben Lo que ocasionen D nde deben eliminarse eliminarse por el fregadero o el inodoro Limpiadores de Envenenan el agua residual Puntos de recogida del distrito pinceles brochas Productos de limpieza excepto Envenenan el agua residual corroen tuber as y E aquellos sin cloro respetuosos Puntos de recogida del distrito con el medio ambiente 2 Riesgo de lesiones para los responsables de Cuchillas de afeitar Re Basura trabajos en la canalizaci n y en la depuradora Limpiatuberias Corroen tuberias y juntas envenenan el agua Puntos de recogida del distrito Pesticidas Envenenan el agua residual Puntos de recogida del distrito Causan obstrucciones las laminas de pl stico no Compresas j Basura degradables deterioran el agua 2 ee Causa acumulaciones y obstrucciones en las Er Aceite alimenticio oa Puntos de recogida del distrito uber as Restos de comida Causan obstrucciones atraen a las ratas Engrudo para el papel Causa obstrucciones Puntos de recogida del distrito Tejidos por ejemplo medias Obstruyen las tuber as pueden paralizar una R Puntos de recogida de ropa usada quie trapos pa uelos estaci n d bombas
50. ol Compresor Corriente muy e El compresor no e Comprobar el compresor a trav s del modo baja funciona no recibe manual corriente Modo manual e La depuradora fue activada en modo manual 51 57 6 3 6 Mensajes de error y solucion de fallos Niveles de agua inusuales Soluci n de un fallo Observaci n Posible causa Soluci n El nivel del agua en el dep sito de aireaci n es inusualmente alto e La depuradora funciona en modo de vacaciones e La depuradora funciona constantemente en pausa del ciclo e Los ajustes de control son incorrectos e El sif n de salida est obstruido e La manguera de aire hacia el sif n de salida tiene fugas e La crecida en el cauce de desag e no permite el drenaje del agua de la instalaci n e Control defectuoso e Finalizaci n del modo de vacaciones e Revisar los ajustes de control por medio de un especialista de mantenimiento e Bombear el contenedor y limpiar el elevador e Sellar las uniones de las mangueras e Esperar a que la crecida desaparezca e Ponerse en contacto con la empresa de mantenimiento La depuradora desprende olor el agua depurada est turbia o tiene color e Entra muy poco aire en la depuradora e Aireaci n solo por un lado a causa de un difusor tubular defectuoso e Aumento del tiempo de aireaci n por parte de la empresa de servicio e Comprobaci n de la aireaci n ponerse en contacto con la empre
51. one2clean DE Betriebsbuch one2clean gt gt Seite 1 19 EN Log Book one2clean gt gt Page 20 38 ES Manual de instrucciones one2clean gt gt P gina 39 57 Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse Carl Zeiss Str 2 6 DE 79331 Teningen Tel 49 7641 5 89 66 Fax 49 7641 5 89 50 mail graf info www graf info DE Handelspapier nach DIN EN 12566 3 Otto Graf GmbH Carl Zeiss Str 2 6 DE 79331 Teningen 2015 EN 12566 3 2013 Packaged domestic wastewater treatment plant for treatment of domestic wastewater SBR treatment one2clean for 3 18 inhabitants Material Polypropylene PP Effectiveness of treatment Treatment efficiency ratios 94 2 at tested organis daily load BOD5 0 48 98 0 kg d 96 3 Ammonia nitrogen 98 3 Total nitrogen 87 0 Treatment capacity nominal designation Nominal organic daily load BOD5 0 06 kg d PE Nominal hydraulic daily flow QN 0 15 m3 d PE Watertightness water test Crushing resistance passed pit test Durability passed Reaction to fire Class E Release of dangerous substances NPD Valid for one2clean plants build in Carat S underground tanks 03 2015 passed Betriebsbuch one2clean Die in dieser Anleitung beschrie id dd benen Punkte sind unbedingt zu beachten Bei Nichtbeachtung er 1 Allgemeine Hinweise 2 lischt jeglicher Garantieanspruch 2 Funktion der Kl ranlage 3 F r alle ber GRAF bezogenen 3 Inbetriebnahme de
52. pantalla LCD tanto en forma de texto como de c digo num rico El LED de control de funcionamiento rojo se encender El c digo num rico del fallo tiene el siguiente significado 11 Fallo de red la depuradora no tiene corriente 12 Red reestablecida la instalaci n vuelve a recibir corriente 13 Sobrecorriente del compresor 14 Suministro el ctrico del compresor muy bajo 15 Modo manual Los mensajes n mero 2 red reestablecida y 5 modo manual no son fallos en el sentido literal de la palabra Se registran como mensajes de error con el fin de poder limitar mejor temporalmente los posibles fallos o para comprobar las acciones manuales sobre el control Tabla3 Causa y soluci n de errores Visualizaci n Posible causa Soluci n Fallo de red e Fallo de corriente e Compruebe la fuente de alimentaci n de la Sin mensaje sin LED e Depuradora depuradora y del control desconectada e Volver a encender la depuradora e No hay tensi n enel e Comprobar la alimentaci n del cuadro de armario de control distribuci n e Esperar al restablecimiento de la corriente Sin mensaje LED verde e Desconectar la depuradora y volver a conectar tras 10 segundos Suministro de corriente de nuevo Red de vuelta disponible Ajustar hora e Hora fecha interna e Ajustar la fecha y la hora a trav s del punto no ajustada del men Compresor Sobrecorriente e Cortocircuito e Comprobar la alimentaci n del cuadro de contr
53. r Steuerung 4 Zusatzartikel erhalten Sie separate f m 4 Bedienung der Steuerung 5 in der Transportverpackung beilie gende Einbauanleitungen 5 Betrieb und Wartung 11 6 St rmeldungen und St rungsbehebung 13 Eine berpr fung der Bauteile auf x Betriebshinweise 15 eventuelle Besch digungen hat unbedingt vor dem Versetzen in 8 EG Ubereinstimmungserklarung 17 die Baugrube zu erfolgen 9 Leistungserkl rung 18 10 Technische Daten der Steuerung 19 Fur die Montage der Anlage erhal ten Sie eine separate Anleitung 1 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Nachfolgend m chten wir Ihnen ein paar wichtige Hinweise f r einen langlebigen und sicheren Betrieb geben Die SBR Anlage ist ausgelegt f r die Einleitung des gesamten h uslichen Schmutzwassers Die Einleitung anderer Abw sser z B der Abw sser aus Gastst tten und oder Gewerbebetrieben etc ist dann zul ssig wenn diese bereits bei der Auslegung der Anlage bekannt waren und ber cksich tigt wurden e Biozide toxisch wirkende oder biologisch nicht vertr gliche Stoffe d rfen nicht in die Anlage gelan gen da sie die f r die Abwasserreinigung wichtigen Bakterien behindern und zu biologischen Pro zessproblemen f hren detaillierte Hinweise folgen auf den n chsten Seiten F r die Einhaltung der beh rdlichen Reinigungsanforderungen ist der Betrieb nach unseren Be triebs und Wartungsanweisungen dringend erforderlich Sie find
54. ragen Programmie rung der Anlage ber die Eingabe von Ziffern Quittierung von St rmeldungen Esc Quittierung Quittierung von Eingaben ohne Speicherung 6 57 4 Bedienung der Steuerung 4 2 Bedienen der Steuerung Sie k nnen aus dem Automatikbetrieb heraus verschiedene Abfragen starten Durch Dr cken von Set gelangen Sie auf die erste Bedienungsebene Sie k nnen nun mit den Pfeiltasten a y und anschlieBendem Dr cken von Set die einzelnen Abfragen aufrufen Anzeige Bedeutung Betriebszustand Restzeit Aktuelle Arbeitsphase verbleibende Zeit Betriebsstunden Anzeige der Betriebsstunden der Ventile und des Verdichters Handbetrieb Manuelles Ansteuern der Ventile Datum Set Uhrzeit Aktuelle Uhrzeit Tag und Datum Kann ber eingestellt werden rzei Ferienbetrieb Einstellen des Ferienbetriebes max 90 Tage St rungen Aufgetretene Betriebsst rungen werden hier gespeichert und k nnen ausgelesen werden ber Set bw fll wechselt man zwischen der Fehlermeldung und dem dazugeh rigen Datum Einstellungen Uber die Pfeiltasten k nnen die aktuellen Einstellungen eingesehen werden Service Men F r Fachpersonal 4 2 1 Abfrage der Betriebsstunden Dr cken Sie die Set Taste Auf dem Bildschirm erscheint Betriebsstunden Z hlerstand Durch nochmaliges Bet tigen von Set k nnen die Betriebsstunden mittels der Pfeiltasten a v f
55. release the input of holiday dates Start YYYY MM DD End YYYY MM DD Start of holiday The start of holiday mode is entered in the format YYYY MM DD by pressing a y To switch between the different settings the Set button must be pressed in each case End of holiday As with for the start of the holiday the end of holiday mode is entered in the year month and day format YYYY MM DD by pressing a y Press the Set button to save the input data for holiday mode and to exit this function Pressing Esq returns you to the automatic mode display NOTE lf you do not press any buttons for a period of 2 minutes normal operation will begin automatically without the date that you have just entered being saved 28 57 4 Operation of the Control System 4 2 5 Old Faults The control system stores all past fault messages and the operation of the control system via the manual mode function Past fault messages with date and time can be read under the menu item Old faults The individual messages can be accessed using the arrow keys You can exit the menu item by pressing Ese Faults are indicated as encoding in order of their appearance starting with number 0 latest signal Power failure system is currentless Net is back system regains power Compressor has over current Compressor current supply too low Manual operation The faults number 2 net is back and number 5 manual operation are no fault
56. rmat JJJJ MM TT f r das Ende des Ferienbetriebes eingegeben Mit der speichern Sie die Eingabe der Daten f r den Ferienbetrieb und verlassen diese Funkti on Durch Dr cken von Ese gelangen Sie zur ck zur Anzeige des Automatikbetriebes HINWEIS Sollten Sie 2 min keine Taste dr cken stellt sich automatisch der Normalbetrieb ein ohne dass eine Speicherung des gerade eingegebenen Datums erfolgt 9 57 4 Bedienung der Steuerung 4 2 5 Alte St rungen Die Steuerung speichert alle vergangenen St rmeldungen und das Bedienen der Steuerung ber die Funk tion Handbetrieb ber den Men punkt Alte St rungen k nnen die vergangenen St rmeldungen mit Datum und Uhrzeit ausgelesen werden Die einzelnen Meldungen k nnen mithilfe der Pfeiltasten aufgeru fen werden ber Esq kann der Men punkt wieder verlassen werden St rungen werden als Kodierung nach der Reihenfolge des Erscheinens beginnend mit Nummer 0 aktu ellste Meldung angezeigt Netzausfall Anlage ist stromlos Netz zur ck Anlage bekommt wieder Strom Verdichter hat Uberstrom Verdichter Stromversorgung zu niedrig Handbetrieb Die St rungen Nr 2 Netz zur ck und Nr 5 Handbetrieb sind keine St rungen im eigentlichem Sinne Sie werden registriert zur besseren zeitlichen Eingrenzung von evil eingetretenen St rungen bzw Uberwa chung von manuellen Aktivit ten an der Steuerung 4 2 6 Einstellungen anzeigen Unter diesem Men punk
57. roblemen f hren Insbesondere d rfen nicht eingeleitet werden e Niederschlagswasser von Dach und Hoffl chen e Fremdwasser z B Dr nwasser e R ckst nde aus der Tierhaltung in fester und fl ssiger Form e Gewerbliches oder landwirtschaftliches Schmutzwasser soweit es nicht h uslichem Schmutz wasser vergleichbar ist e Chemikalien Pharmazeutika Mineral le L sungsmittel e K hlwasser e Grobstoffe in Form von Essensresten Kunststoffen und Hygieneartikeln Kaffeefiltert ten Fla schenverschl ssen und anderen Haushaltsartikeln e Milch und Milchprodukte e Ablaufwasser von Schwimmbecken e gr ere Mengen Blut Bei Anfall gr erer Mengen von Fetten oder pflanzlichen len ist es zu empfehlen die fetthaltigen Ab w sser in einem der Kl ranlage vorgeschalteten Fettabscheider vorzureinigen Vorsicht In den Fett abscheider d rfen keine F kalien eingeleitet werden 15 57 7 Betriebshinweise Im Folgenden sind noch mal einzelne Stoffe aufgef hrt welche nicht Uber die Kl ranlage entsorgt werden durfen Feste oder fl ssige Stoffe Wo sie gut aufgehoben die nicht in den Ausguss Was sie anrichten bzw in die Toilette geh ren sind Zersetzt sich nicht M lltonne Chemikalien Vergiftet Abwasser Sammelstellen Desinfektionsmittel T tet Bakterien Nicht verwenden Farben vergiften das Abwasser Sammelstelle des Landkreises an Lagert sich in Rohren ab und f hrt zu Verstopfun Frittierfett M l
58. s They will be registered for a better temporal localization of possibly occurring faults or rather monitoring of manual activities on the control system 4 2 6 Display Settings This menu item allows the current control system settings to be seen It is not possible to change these settings This menu item is used to analyse the settings without making changes The individual settings can be called up using the arrow keys a MJ You can exit the menu item by pressing Ed 4 2 7 Service Menu Operating parameters can be changed in the service menu Access is protected with a code This second maintenance level is reserved exclusively for qualified specialist personnel only Any access to the control system settings by unauthorised persons will cause the warranty to ex pire 29 57 5 Inspection and Maintenance 5 Inspection and Maintenance 5 1 Obligations of the Operator The system must always be turned on The operator is obliged to ensure the fault free operation of the system Almost all operational faults lead to a deterioration of the system s cleaning performance These should therefore be detected at an early stage and eliminated immediately by you or a qualified service technician 5 1 1 Daily checks The system should be checked daily for correct operation The system is operating correctly when the operating control is lit up green and no warning signal can be heard 5 1 2 Monthly checks Visual inspection for an
59. s reserved for trained personnel Here adjustments or changes can be made and diagnostic data is retrieved One2 clean www graf info Ce Figure 2 view of the operating unit 4 1 Control Programme The control system switches the outputs for air compressors and stepper motors on a timer The timing is determined by the set sequence tables A complete cleaning cycle is started for each start time in accordance with the selected sequence table By setting up holiday times in the operator level the complete sequence of cleaning cycles can be sup pressed for the set period of time Only one holiday cycle with greatly reduced activity takes place at this time During this time no treated wastewater will be removed as there should be no supply 24 57 4 Operation of the Control System 4 1 1 Display of Operating Status The operating status is indicated by the LEDs green operational red fault and as text on the screen In normal operating mode aeration mode the display appears as follows Aeration Rest 120 10min In automatic mode the liquid crystal display shows the current work phase and the remaining time left in this phase If a fault occurs the red LED is turned on A message indicating which component is faulty appears in the liquid crystal display e g Fault Compressor 0 0A 4 1 2 The following work phases are displayed Display Process performed Denitrification Y3 valv
60. sa de mantenimiento La aireaci n es unilateral o puntualmente ascienden grandes burbujas de aire e Unidad de membranas defectuosa e La junta del difusor tubular no es estanca e Ponerse en contacto con la empresa de mantenimiento e Ponerse en contacto con la empresa de mantenimiento 52 57 7 Indicaciones de funcionamiento 7 Indicaciones de funcionamiento B sicamente solo deben entrar al interior de la depuradora sustancias cuyas caracter sticas correspondan a las del agua residual dom stica Biocidas sustancias t xicas o no compatibles biol gicamente no deben entrar en la depuradora ya que causar an problemas biol gicos en el proceso Especialmente no deber n introducirse e Aguas pluviales e Aguas externas por ejemplo aguas de drenaje e Residuos de animales tanto en su forma s lida como l quida e Aguas residuales industriales o agr colas siempre y cuando no sean comparables a aguas residuales dom sticas e Productos qu micos medicamentos aceites minerales disolvente e Agua refrigerante e Sustancias gruesas como restos de comida pl sticos y art culos de higiene filtros de caf tapones de botellas y otros art culos dom sticos e Leche y productos l cteos e Agua de piscinas e Grandes cantidades de sangre En caso de grandes cantidades de grasas o aceites vegetales se recomienda predepurar ese agua residual con contenido aceitoso en un separador de grasa instalad
61. sing Set allows you to turn the selected programme on and off The other programs can be selected using the arrow keys a Pressing Ese once will take you back to the display manual mode 4 2 3 Set Date Time Press Set and then the arrow keys a until the following is displayed on the screen example 19 12 2007 Mon 20 15 56 By pressing Set the time and date can then be set using the arrow keys a W To confirm the correction you must press Set each time Pressing a once will take you to the next display in holiday mode A correctly set system clock and date display is absolutely mandatory in order to record the hours of opera tion and so that any faults can be traced There is no automatic change from summer to winter time NOTE If you do not press any buttons for a period of 10 minutes normal operation will begin automatically 27 57 4 Operation of the Control System 4 2 4 Setting up Holiday Mode NOTE Holiday mode results in the reduced operation of the wastewater treatment system lt should only be applied when no wastewater is introduced into the wastewater treatment system during the selected time period Wastewater that passes into the system during the holiday mode period will not be cleaned Holiday mode is switched on and off automatically for the data you have entered Press Set then press the arrow buttons a y until the following appears on the screen Vacation oper Press Set again to
62. t k nnen die aktuellen Einstellungen der Steuerung eingesehen werden Eine Ver nderung dieser Einstellungen ist nicht m glich Dieser Men punkt dient zur Analyse der Einstellungen ohne dabei nderungen vorzunehmen Die einzelnen Einstellungen k nnen mithilfe von Pfeiltasten D y aufrufen werden Uber Esc kann der Men punkt wieder verlassen werden 4 2 7 Service Men Im Service Men k nnen Betriebsparameter ver ndert werden Der Zugang ist durch einen Code ge sch tzt Diese zweite Wartungsebene ist ausschlieBlich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten Bei eigenmachtigem Eingriff in die Steuerungseinstellungen erlischt der Gewahrleistungsanspruch 10 57 5 Betrieb und Wartung 5 Betrieb und Wartung 5 1 Betreiberpflichten Die Anlage muss st ndig eingeschaltet sein Der Betreiber ist verpflichtet fur einen st rungsfreien Betrieb der Anlage zu sorgen Fast alle Betriebsst rungen f hren zu einer Verschlechterung der Reinigungsleis tung der Anlage Diese sind daher fr hzeitig zu erkennen und umgehend durch Sie oder durch einen qualifizierten Wartungsmonteur zu beseitigen 5 1 1 T gliche Kontrollen Es ist t glich zu kontrollieren ob die Anlage ordnungsgem in Betrieb ist Dies ist gegeben wenn die Betriebskontrolle gr n leuchtet und kein Warnsignal zu h ren ist 5 1 2 Monatliche Kontrollen e Sichtkontrolle auf eventuelle Schlammabtriebe Tr bung oder Verf rbung im Ablauf Kontrolle der Zu und Abla
63. tamente a un tratamiento aer bico durante un tiempo fijo De este modo por un lado se suministra a los microorganismos lodos activados el ox geno necesario para la descomposici n y por otro lado se consigue una mezcla a trav s de la aireaci n presurizada El dispositivo de aireaci n de la instalaci n se nutre del aire del entorno por medio de un compresor La aireaci n se lleva a cabo de manera intermitente permitiendo as una depuraci n de aguas residuales espec fica De este modo pueden conseguirse distintas condiciones ambientales Paso de trabajo 2 sedimentaci n En la segunda fase no se lleva a cabo aireaci n alguna El lodo activado y el resto de sustancias sedimentables se sedimentan por efecto de la gravedad En la parte superior se crea una zona de agua depurada y en el fondo una capa de lodo Los posibles lodos flotantes se encuentran sobre la zona de agua depurada Paso de trabajo 3 extracci n del agua depurada En esta fase el agua biol gicamente depurada agua limpia de la fase SBR se extrae Este proceso de bombeo se lleva a cabo por medio de aire comprimido seg n el principio air lift de elevaci n por aire comprimido La bomba de elevaci n por aire comprimido est construida de tal manera que el lodo flotante que pueda haber sobre la capa de agua depurada no se bombea Se mantiene un nivel del agua m nimo en la instalaci n sin necesidad de otros componentes Tras el tercer paso de trabajo
64. tand im Belebungsbecken ist ungew hnlich hoch Anlage l uft im Ferienbetrieb Anlage l uft st ndig in Zykluspause Steuerungseinstellungen sind falsch Der Ablaufheber ist verstopft Der Luftschlauch zum Ablaufheber ist undicht Hochwasser im Vorfluter l sst Was ser aus Anlage nicht ablaufen Steuerung ist defekt Beenden des Ferienbetriebes berpr fen der Steuerungsein stellungen durch den Wartungs fachmann Beh lter abpumpen lassen und Heber reinigen Schlauchverbindungen abdich ten Hochwasser abwarten Mit Wartungsfirma in Kontakt setzen Die Anlage riecht das gereinigte Ab wasser ist tr b bzw verf rbt Es wird zu wenig Luft in die Anlage eingetragen Einseitige Bel ftung durch defekte Rohrbel fter Bel ftungszeit durch Servicefir ma erh hen lassen berpr fung des Bel ftungsbil des mit Wartungsfirma in Kon takt setzen Bel ftungsbild ist einseitig bzw es steigen punktuell gro e Luftblasen auf Membraneinheit defekt Dichtung Rohrbel fter undicht Mit Wartungsfirma in Kontakt setzen Mit Wartungsfirma in Kontakt setzen 14 57 7 Betriebshinweise 7 Betriebshinweise Grunds tzlich sind der Anlage nur Stoffe zuzuf hren welche in ihrer Charakteristik hauslichem Schmutz wasser entsprechen Biozide toxisch wirkende oder biologisch nicht vertr gliche oder abbaubare Stoffe d rfen nicht in die Anlage gelangen da sie zu biologischen Prozessp
65. ter District collection point g Leads to blockages non degradable plastic film Panty liners Sanitary towels Dustbin spoil water cloths handkerchiefs etc Creates deposits becomes concrete 35 57 8 EC Declaration of Conformity 8 EC Declaration of Conformity Manufacturer Otto Graf GmbH Carl Zeiss StraBe 2 6 D 79331 Teningen hereby declares that the product one2clean small sewage treatment system complies with the following Directives 2006 42 EC Directive of the European Parliament and of the Council dated 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC 2006 95 EC Directive of the Council relating to electrical equipment designed for use within cer tain voltage limits The following harmonised standards have been applied EN 60204 1 Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN ISO 13849 1 Safety of machines Safety related parts of control systems Part 1 General princi ples for design This EC declaration of conformity becomes invalid if the product is modified without consent Teningen 22 02 14 Arne Schr der Product Management Team Leader 36 57 9 Declaration of Performance 9 Declaration of Performance Declaration of performance one2clean Nr 008 Translation 1 Unique identification code of the product type EN 12566 3 Small wastewater treatment system 2 Type batch or serial number or any other element one2ciean 3 18 Inhabitants allow
66. ufe auf Verstopfung Sichtkontrolle Betriebsstundenzahler des Luftverdichters Gesamtbetriebsstunden der Bel ftung Ventil Y3 und des Klarwasserabzuges Ventil Y4 ablesen und im Betriebstagebuch vermerken 5 2 Wartung durch ein Fachunternehmen Die Wartung ist von einem Fachbetrieb Fachkundigen mindestens zweimal im Jahr im Abstand von ca 6 Monaten durchzuf hren Es gelten zus tzlich die in der wasserrechtlichen Einleiterlaubnis von der rtli chen Wasserbeh rde festgelegten Zeitintervalle und Arbeiten Hierf r hat der Eigent mer der Anlage mit einem qualifizierten Fachmann einen Wartungsvertrag abzuschlieBen Folgende Arbeiten sind im Rahmen der Wartung durchzuf hren Einsichtnahme in das Betriebsbuch mit Feststellung des regelm igen Betriebes Soll Ist Vergleich Kontrolle der Luftfilter des Luftverdichters Wartung des Luftverdichters nach Herstellerangaben Funktionskontrolle des Luftverdichters und der Schrittmotoren Durchf hrung von allgemeinen Reinigungsarbeiten z B Beseitigung von Ablagerungen Kontrolle der ausreichenden Be und Entl ftung e Untersuchung im Belebungsbecken Sauerstoffkonzentration O2 I gt 2 mg ggf Anpassen der Betriebszeiten des Verdichters Schlammvolumenanteil lt 900 ml l Sollte das Schlammvolumen ber 900 ml l betragen ist die Schlammabfuhr zu veranlassen Durchgef hrte Wartungsarbeiten sowie eventuell festgestellte Sch den oder ausgef hrte Reparaturen u
67. y sludge output turbidity or discoloration in the flow Check inflows and outflows for blockages visual inspection Read the operating hours counter on the air compressor total operating hours the ventilation Y3 valve and the clear water run off Y4 valve and record in the operating log 5 2 Maintenance by a Specialist Company Maintenance is carried out by a specialist company experts at least twice a year approximately every 6 months The time intervals and tasks specified by the local water authority in the consent permit under water laws also apply For this purpose the system owner must complete a maintenance contract with a qualified specialist The following tasks should be carried out in relation to maintenance Inspection of the log book with determination of the regular operation target actual comparison Check the air filter of the air compressor Maintenance of the air compressor according to the manufacturer s instructions Functional check of the air compressor and stepper motors Carry out general cleaning work e g removal of deposits Check for adequate ventilation Examination of activation tank Oxygen concentration O l gt 2 mg adjust the operating time of the compressor if necessary Sludge volume lt 900 ml l If the sludge volume is greater than 900 ml l the sludge must be removed Maintenance tasks carried out any damage detected or repairs made as well as other instances shou

one2clean DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents