Home

( blow ) - bauteilclick.ch

image

Contents

1. Inserire la nuova pala Insert the new blade Das neuen Blatt einsetzen Ins rer la nouvel pale Colocar la pala nueva Ricollocare la piastra pale superiore e e riavvitare le viti d Place the upper plate e for blade clamping again and tighten the screws d again Die obere Platte e f r Blattmontage wieder positionieren und die Schrauben d wieder festziehen Positionner de nouveau la pale sup rieure le et revisser les vis d Colocar nuevamente la placa superior e de las palas y enroscar los tornillos d 06 1 6 Riawitare le viti a e fissare la flangia di fissaggio pale b al paralume c Tighten the screws a again and fix the flange for blade b clamping to the shade cJ Schrauben la wieder festziehen und den Flansch f r Blattmontage b an dem Schirm c befestigen Revisser les vis a et fixer la bride de fixation des pales b l abat jour c Enroscar los tornillos a y fijar la brida de fijaci n de las palas b a la pantalla c www luceplan com 07 2 Sostituzione flange fissaggio pale 2 Replacement of flanges for blade clamping 2 Austausch der Flansche f r Blattmontage 2 Remplacement des brides pour fixations des pales 2 Sustituci n de las bridas de fijaci n de las palas A ATTENZIONE Prima di procedere alla sostituzione leggere attentamente le AVVERTENZE contenute alla fine del presente libretto di istruzioni ZA WARNING Before
2. again and extract the new circuit n from the fan support o Die neuen Schrauben wieder festziehen m und die neue Schaltung n an dem L fterhalter o befestigen Revisser les vis m et fixer le nouveau circuit n au support du ventilateur o Enroscar los tornillos nuevos m y fijar el circuito nuevo n al soporte del ventilador o Nota fissare il cavo di terra p con la vite m Note Fix the grounding cable p with the screw m Bemerkung Das Erdungskabel p mit der Schraube m befestigen Remarque Fixer le cable de terre p avec la vis m Nota fijar el cable a tierra p con el tornillo m 7 10 Collegare al morsetto del circuito i cavi elettrici motore tenuti assieme dalla calza bianca il bianco bi1 nella posizione 4 il blu bl nella posizione 3 il marrone ma nella posizione 2 ed il rosso ro nella posizione 1 successivamente collegare i cavi liberi bianco bi2 nella posizione adiacente alla 1 e il nero ne nell ultima posizione Connect the engine electrical cables kept together by the white braid to the circuit clamp white bi1 in position 4 blue bl in position 3 brown ma in position 2 and red ro in position 1 successively connect the free cables bi2 white in the position next to 1 and black ne in the last position Die elektrischen Kabel des Motors der Schaltungsklemme verbinden sie sind von der wei en Beflechtung zusammengehalten weif bi1 in Stelle
3. 4 blau bl in Stelle 3 braun ma in Stelle 2 und rot ro in Stelle 1 dann die freien Kabel bi2 verbinden wei bi2 in eine Lage zu 1 Stelle angrenzende und schwarz ne in die letzte Stelle verbinden Connecter la borne du circuit les c bles lectriques tenus ensemble par la gaine blanche blanc bi1 dans la position 4 le bleu bl dans la position 3 le marron ma dans la position 2 et e rouge ro dans la position 1 ensuite connecter les c bles libres blanc bi2 dans la position voisine au c ble 1 et noir ne dans la derni re position Conectar los cables el ctricos del motor al borne del circuito que se mantienen unidos por la malla blanca el blanco bi1 en la posici n 4 el azul bl en la posici n 3 el marr n ma en la posici n 2 y el rojo ro en la posici n 1 luego conectar los cables libres blanco bi2 en la posici n adyacente a la 1 y el negro ne en la ltima posici n a 7 11 7 12 Nota tutte le posizioni da 1 a 4 sono indicate sul circuito le due restanti sono entrambe indicate con il simbolo della lampadina Note all positions from 1 to 4 are indicated on the circuit the remaining two positions are both indicated with the lamp symbol Bemerkung Alle Stellen von 1 bis 4 sind auf der Schaltung angegeben die restlichen zwei Stellen sind beide mit dem Gluhbirnensymbol dargestellt Remarque Tous le positions de 1 a 4 sont indiqu s sur le circuit le deux qui restent so
4. Accrocher le groupe de bride pour support paroi b au support du ventilateur e Enganchar el grupo brida de soporte a pared b al soporte del ventilador e Collegare il morsetto maschio c al morsetto femmina d Connect the male terminal c to the female one d Die Gewindeklemme c der Schraubenklemme d verbinden Connecter la borne male c la borne d Conectar el borne macho c con el borne hembra d 7 15 Chiudere il gruppo flangia supporto muro b e serrare il grano a Close the new flange group for wall support b and fasten the dowel Lal Die Flanschgruppe f r Wandst tze b schlie en und das Stift a festziehen Fermer le groupe de bride pour support paroi b et serrer le goujon a Cerrar el grupo brida de soporte a pared b y apretar el perno a A ATTENZIONE L intervento sul prodotto deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato e autorizzato da Luceplan Spa Prima di procedere a qualsiasi operazione accertarsi che la lampada sia scollegata dalla rete elettrica Non utilizzare il presente articolo se danneggiato Verificare la compatibilit dell apparecchio con il presente ricambio accertarsi che le istruzioni scaricate siano relative alla tipologia e revisione di prodotto su cui si sta intervenendo Seguire scrupolosamente le istruzioni specifiche utilizzando esclusivamente ricambi originali Se dopo aver letto le istruzioni rimangono dei dubbi non intervenire
5. Flansch gekuppelt werden wie in dem Bild dargestellt damit die Gewindeein lage g der unteren Montagenplatte dem Blattloch mit dem Sitz f r Plattengehause entspricht Remarque Le profil emboitement de la pale doit tre accoupl la bride comme repr sent dans l image afin que la douille filet e g de la plaque de fixation inf rieure et le trou de la pale avec son logement correspondent Nota El perfil de uni n de la pala debe acoplarse a la brida tal como se muestra en la imagen para que la uni n roscada g de la placa de fijaci n inferior y el orificio de la pala con su alojamiento se correspon dan entre s 08 2 5 2 6 Ricollocare la piastra pale superiore e e riawitare le viti d Place the upper plate e for blade clamping again and tighten the screws d again Die obere Platte e f r Blattmontage wieder positionieren und die Schrauben d wieder festziehen Positionner de nouveau la pale sup rieure e et revisser les vis d Colocar nuevamente la placa superior e de las palas y enroscar los tornillos d Riawitare le viti a e fissare la flangia di fissaggio pale b al paralume c Tighten the screws a again and fix the flange for blade b clamping to the shade c Die Schrauben a wieder festziehen und den Flansch f r Blattmontage b an dem Schirm befestigen Revisser les vis a et fixer la bride de fixation des pales b a l abat jour c Enroscar los tornillos
6. a y fijar la brida de fijaci n de las palas b a la pantalla c www luceplan com 09 3 Sostituzione paralume opalino 3 Frosted glass shade replacement 3 Austausch von Opalschirm 3 Remplacement l abat jour de verre opale 3 Sustitucion de la pantalla opalino A ATTENZIONE 3 3 Prima di procedere alla sostituzione leggere attentamente le AVVERTENZE contenute alla fine del presente libretto di istruzioni ZA WARNING Before replacing read carefully the WARNINGS contained at the end of this instruction handbook ACHTUNG Vor dem Auswechseln sorgfaltig die ANWEISUNGEN am Ende des vorliegenden Handbuches lesen AN ATTENTION Avant de proc der au remplacement lire attentivement les AVERTISSEMENTS contenus la fin de ce manuel d instructions A ATENCI N Antes de proceder a la sustituci n leer atentamente las ADVERTENCIAS contenidas en el final del presente manual de instrucciones 3 1 Svitare le viti la che fissano la flangia di fissaggio pale b al paralume c e 3 4 rimuovere la flangia stessa insieme alle pale Unscrew the screws a that fix the flange for blade clamping b to the shade c and remove the flange itself together with the blades Schrauben a losmachen die den Flansch f r Blattmontage b an dem Schirm c befestigen und den Flansch zusammen mit den Bl ttern entfernen D visser les vis a qui fixent la bride de fixation des pales b a l abat jour c et extraire la bride conjoint
7. contenus la fin de ce manuel d instructions A ATENCI N Antes de proceder a la sustituci n leer atentamente las ADVERTENCIAS contenidas en el final del presente manual de instrucciones 1 1 Svitare le viti a che fissano la flangia di fissaggio pale b al paralume c e 1 4 rimuovere la flangia stessa insieme alle pale Unscrew the screws a that fix the flange for blade clamping b to the shade c and remove the flange itself together with the blades Schrauben a losmachen die den Flansch f r Blattmontage b an dem Schirm c befestigen und den Flansch zusammen mit den Blattern entefernen D visser les vis a qui fixent la bride de fixation des pales b a l abat jour c et extraire la bride conjointement avec les pales Desenroscar los tornillos a que fijan la brida de fijaci n de las palas b a la pantalla c y retirar esta brida junto con las palas 1 5 1 2 Svitare le viti d e rimuovere la piastra pale superiore e Unscrew the screws d and remove the upper plate e for blade clamping Schrauben d losmachen und die obere Blattplatte e entfernen D visser les vis d et extraire la plaque sup rieure des pales le Desenroscar los tornillos d y retirar la placa superior e de las palas www luceplan com Rimuovere la pala da sostituire Remove the blade to be replaced Das auszutauschende Blatt entfernen Enlever la pale qui doit tre replac e Retirar la pala a sustituir
8. jeglichen Vorgang unternimmt sich vergewissern dass der Lampenanschluss vom Stromnetz getrennt ist Die Kompatibilitat des Gerates mit vorliegendem Wechselteil berpr fen und sicherstellen dass die herunter geladenen Anleitungen dem Produkttyp und Revision entsprechen auf dem man eingreift Den Anleitungen genau folgen und ausschlie lich Originalwechselteile verwenden Falls nach dem lesen der Anleitungen noch Zweifel bestehen sollten nicht auf das Ger t eingreifen und zum Hersteller Kontakt aufnehmen Nach dem Eingriff und vor der Verwendung des Gerates die notwendigen Sicherheits berpr fungen durchf hren Luceplan Spa lehnt jede Verantwortung f r jegliche Schaden welche durch falschen Eingriff oder missbrauchliche Verwendung dieses Produktes verursacht wurden Zur Verschrottung der ausgewechselten Teilen sich an den ortlichen Regelungen bzgl Entsorgung halten www luceplan com A ATTENTION Seul le personnel qualifi et autoris par Luceplan Spa peut intervenir sur le produit Avant de proc der n importe quelle op ration s assurer que la lampe est d branch e du r seau lectrique Ne pas utiliser cet article s il est endommag V rifier la compatibilit de l appareil avec cette pi ce de rechange et s assurer que les instructions t l charg es correspondent avec le type et la version du produit faisant l objet de l intervention Suivre scrupuleusement les instructions sp cifiques en utilisant exclusivement
9. sull apparecchio e contattare il costruttore Dopo l intervento e prima di riutilizzare l apparecchio effettuare le verifiche di sicurezza necessarie Luceplan Spa declina ogni responsabilit per qualsiasi danno provocato da un intervento non corretto o dall uso improprio del presente articolo Per la rottamazione dei componenti sostituiti seguire le direttive locali in materia di smaltimento A WARNING The intervention on the product shall be performed only by qualified personnel authorized by Luceplan Spa Before performing any operation make sure that the lamp is not connected to the power supply network Do not use this item if damaged Check the compatibility of the equipment with this spare make sure that downloaded instructions refer to the correct type and revision of the product under repair Follow carefully the specific instructions using only original spares In case of doubts after having read the instructions do not intervene on the equipment and contact the manufacturer After intervention and before reusing the equipment perform the necessary safety checks Luceplan Spa declines any responsibility for any damage caused by incorrect intervention or improper use of this item When disposing of the replaced components follow the local applicable regulations A ACHTUNG Der Eingriff auf das Produkt darf ausschlie lich von qualifiziertem und von Luceplan Spa genehmigtem Personal durchgef hrt werden Bevor man
10. 2820702810 blu blue blau bleu azul siebbedrucktes einzelblatt 9D2820702811 verde green gr n vert verde Ge pale simple s rigraph e 9D2820702826 arancione orange orange orange anaranjado pala simple serigrafiada 7 D28 15 gruppo circuito solo per versione D28 Hd 9D2815601700 new circuit group only for D28 Hd model schaltungsgruppe nur f r ausf hrung D28 Hd groupe du circuit seulement pour version D28 Hd grupo circuito s lo para versi n D28 Hd 8 D28 16 sacchetto 10 fusibili 0 8 A 9D281 6000000 new 0 8 A 10 fuse bag beutel mit 10 sicherungen 0 8 A poche avec 10 fusibles 0 8 A blister de 10 fusibles de 0 8 A 9 D28 18 gruppo circuito solo per versione D28 F 9D2818601900 new circuit group only for D28 F model scaltungsguppe nur f r ausf hrung D28 F groupe du circuit seulement pour version D28 F grupo circuito s lo para versi n D28 F 10 D99 01 reattore 26W 230V 9D9901260000 old ballast 26W 230V T vorschaltgerat 26W 230V BS reacteur ballast 26W 230V C reactor 26W 230V www luceplan com 04 Solo vecchia versione Only old version Nur die alte version Seule l ancienne version Solo la version anterior circuit receiving only for D28 F model Empf nger Schaltung nur f r ausf hrung D28 F circuit r cepteur seulement pour version D28 F C circuito receptor s lo para versi n D28 F Rif Cod Comm le Descrizione Cod Ricambi Colore Ver
11. D28 F D28 Hd 7D2801029900 blow parti di ricambio Spare parts ersatzteile pi ces de rechange repuestos design ferdi giardini Vecchia versione Old version Alte version Ancienne version Version anterior Nuova versione New version Neue version Nouvelle version Nueva anterior Hd Circuiti separati 2 schede Separate circuits 2 boards Getrennter Schaltkreis 2 karten Circuits s par s 2 cartes Circuitos separados 2 placas Circuito unico Single circuit Einzelner Schaltkreis Circuit unique Circuito nico Fluo p lt A Circuito con asola Circuit with buttonhole Schaltkreis mit Ose Circuits avec fente Circuito con ojal Circuito con foro Circuit with hole Schaltkreis mit Loch Circuits avec trou Circuito con foro P www luceplan com 02 Elenco ricambi Spares list Ersatzteilenliste Liste des pieces de rechange Listado de repuestos y y S P ake GC VAA D28 F D28 Hd www luceplan com Rif Cod Comm le Descrizione Cod Ricambi Colore Vers Ref Comm Code Description Spares code Colour Vers Kenn
12. Desenroscar los tornillos d y retirar la placa superior e de las palas 4 www luceplan com 2 3 24 Rimuovere le pale dalla piastra fissaggio pale inferiore f Remove the blades from the under plate f for blade clamping Die Blatter aus der unteren Platte Il f r Blattmontage entfernen Enlever les pales de la plaque de fixation pour la pale inf rieure f Retirar las palas de la placa de fijaci n palas inferior f N NY SAS H YT y Riposizionare le pale sulla nuova piastra fissaggio pale inferiore f Place again the blades on the new under plate f for blade clamping Die Blatter auf die neue untere Montageplatte f wieder positionieren Positionner de nouveau les pales sur la nouvel plaque de fixation pour la pale inf rieure f Ubicar nuevamente las palas en la nueva placa de fijaci n palas inferior f 4 N e b Nota Il profilo ad incastro della pala deve essere accoppiato alla flangia come mostrato nell immagine affinch l inserto filettato g della piastra di fissaggio inferiore e il foro della pala con la sede per il suo alloggiamento corrispondano Note The clamping profile of the blade must be coupled to the flange as shown in the picture so that the threaded insert g of the under clamping plate and the hole of the blade together with the seat for its housing may correspond Bemerkung das Einspannungsprofil des Blattes muss dem
13. Handelskode Beschreibung Ersatzteilenkode Farbe Vers Ref Code comm Description Cod pieces de rechange Couleur Vers Ref C d Com Descripci n C d Repuestos Color Vers 1 D28 10 pala singola 9D2810700500 trasparente transparent durchsichtig transparent transparente old single blade 9D2810700510 blu blue blau bleu azul i einzelblatt 9D28 10700511 verde green gr n vert verde SS pale simple 9D2810700526 arancione orange orange orange anaranjado pala simple 2 D28 11 flange fissaggio pale superiore e inferiore con viti 7D2811000000 old flanges for blade clamping upper and under side with screws flasche fur blattmontage obere und untere seite mit schrauben new bride pour montage des pales sup rieure et inf rieure avec vis bridas superior e inferior de fijaci nde las palas con tornillos 3 D28 12 paralume opalino con viti 9D2812600101 old frosted glass shade with screws opalschirm mit schrauben new abat jour opale avec vis pantalla opalino con tornillos 4 D28 13 gruppo flangia supporto muro 9D2813600602 old flange group for wall support t flanschgruppe fur wandstutze WS groupe bride pour support a paroi grupo brida de soporte a pared 5 D28 14 sacchettino viti 9D2814601100 old screw bag beutel fur schrauben BS pochette des vis blister de tornillos 6 D28 20 pala singola serigrafata 9D2820702800 trasparente transparent durchsichtig transparent transparente old silk screened single blade 9D
14. decuado de este art culo Para la destrucci n de los componentes reemplazados seguir las directivas locales en materia de eliminaci n de desechos
15. des pi ces de rechange originales En cas de doutes apr s la lecture des instructions ne pas intervenir sur l appareil et contacter le fabricant Apr s l intervention effectuer les contr les de s curit n cessaires avant de r utiliser l appareil Luceplan Spa d cline toute responsabilit pour tout dommage provoqu par une intervention incorrecte ou une utilisation impropre de cet article Pour la destruction des composants remplac s suivre les directives locales en mati re d limination de d chets ZA ATENCI N S lo el personal cualificado y autorizado por Luceplan Spa podr intervenir sobre el producto Antes de proceder a cualquier operaci n asegurarse de que la l mpara est desconectada de la red el ctrica No utilizar este art culo si se encuentra danado Verificar la compatibilidad del aparato con este repuesto y asegurarse de que las instrucciones descargadas correspondan con el tipo y versi n del producto en que se est interviniendo Seguir rigurosamente las instrucciones especificas utilizando exclusivamente repuestos originales En caso de subsistir alguna duda despu s de haber le do las instrucciones no intervenir sobre el aparato y contactar con el fabricante Una vez realizada la intervenci n efectuar los controles de seguridad necesarios antes de volver a utilizar el aparato Luceplan Spa declina toda responsabilidad ante cualquier dano provocado por una intervenci n incorrecta o por un uso ina
16. ement avec les pales Desenroscar los tornillos a que fijan la brida de fijaci n de las palas b a la pantalla c y retirar esta brida junto con las palas 3 2 Svitare le viti d poste sul paralume c e rimuoverlo Unscrew the screws d positioned on the shade c and remove it Die Schrauben d auf dem Schirm c losmachen und ihn entfernen D visser les vis d positionn es sur l abat jour c et l enlever Desenroscar los tornillos d ubicados en la pantalla c y retirarla d www luceplan com Posizionare il nuovo paralume c e riavvitare le viti d Place the new shade c and tighten the screws d again Den neuen Schirm c positionieren und die Schrauben d wieder festziehen Positionner le nouveau l abat jour c et revisser les vis d Colocar la pantalla nueva c y enroscar los tornillos d Riawitare le viti a e fissare la flangia di fissaggio pale b al nuovo paralume cJ Tighten the screws a again and fix the flange for blade b fixing to the new shade c Die Schrauben a wieder festziehen und die Befestigungsflansch f r Blattermontage b an dem neuen Schirm c befestigen Revisser les vis a et fixer la bride de fixation des pales b au nouveau abat jour c Enroscar los tornillos a y fijar la brida de fijaci n de las palas b a la pantalla nueva c 4 Sostituzione gruppo flangia supporto muro 4 Replacement of flange group for wall
17. kern der Schrauben D connecter les cables lectriques de la borne du circuit i en d vissant les vis Desconectar los cables el ctricos del borne del circuito i aflojando los tornillos a Svitare le viti m ed estrarre il circuito n dal supporto ventilatore o Unscrew the screws m and extract the circuit n from the fan support o Die Schrauben m losmachen und die Schaltung n aus dem L fterhalter o ausziehen D visser les vis m et extraire le circuit n du support du ventilateur o Desenroscar los tornillos m y extraer el circuito n del soporte del ventilador o Posizionare il nuovo circuito n nella sua sede passando i cavi elettrici del supporto ventilatore o attraverso il circuito stesso Position the new circuit n in its seat by passing the electrical cables in the fan support o through the circuit itself Die neue Schaltung n in ihre Sitze wieder positionieren beim F hren der elektrischen Kabeln des L fterhalters o durch die Schaltung Positionner le nouveau circuit n dans son logement en faisant passer les cables lectriques du support du ventilateur o par le circuit m me Ubicar el circuito nuevo n en su alojamiento pasando los cables el ctricos del soporte del ventilador o a trav s del circuito mismo www luceplan com Riavvitare le nuove viti m ed fissare il nuovo circuito n al supporto ventilatore o Screw the screws m
18. nectar el borne macho c del borne hembra d 4 5 E C o H MS d A C e VA E www luceplan com Sganciare il gruppo flangia supporto muro b dal supporto ventilatore e e sostituirlo con il nuovo Uncouple the flange group for wall support b from the fan support e and replace it with the new one Die Flanschgruppe f r Wandst tze b von dem L fterhalter e auskuppeln und sie mit einer neuen austauschen D crocher le groupe de bride pour support paroi b du support du ventilateur e et le remplacer avec le nouveau Desenganchar el grupo brida de soporte a pared b del soporte del ventilador e y sustituirlo con el soporte nuevo Collegare il morsetto maschio c al morsetto femmina d Connect the male terminal c to the female one d Die Gewindeklemme c der Schraubenklemme d verbinden Connecter la borne male c la borne d Conectar el borne macho c con el borne hembra d d H C A be Chiudere il nuovo gruppo flangia supporto muro b e serrare il grano a Close the new flange group for wall support b and fasten the dowel Lal Die neue Flanschgruppe f r Wandst tze b wieder schlieBen und den Stift a spannen Fermer le nouveau groupe de bride pour support paroi b et serrer le goujon a Cerrar el grupo brida de soporte nuevo a pared b y apretar el perno la 7 Sostituzione gr
19. nt tous le deux indiqu es avec le symbole de l ampoule Nota todas las posiciones de 1 a 4 se indican en el circuito las dos posiciones restantes se indican con el s mbolo de la bombilla Inserire il nuovo passacavo h ed i cavi stessi nell apposita sede sul separatore circuito g Insert the new cable guide h and the same cables in the suitable seat on the circuit isolator g Die neue Kabelf hrung h und die Kabeln in den entsprechenden Sitz auf dem Schaltungstrenner g einsetzen Ins rer le nouveau passe c ble h et les cables m mes dans le pr vu logement sur le s parateur du circuit g Colocar el pasacable nuevo h y sus cables en el alojamiento correspondiente en el separador del circuito g Riawvitare le viti f e fissare il separatore circuito g al supporto ventilatore o Screw again the screws f and fix the circuit isolator g to the fan support lo Die Schrauben f wieder festziehen und den Schaltungstrenner g an dem L fterhalter o befestigen Revisser les vis f et fixer le s parateur du circuit g au support du ventilateur o Enroscar los tornillos f y fijar el separador del circuito g al soporte del ventilador o www luceplan com 7 14 7 13 Agganciare il gruppo flangia supporto muro b al supporto ventilatore e Uncouple the flange group for wall support b from the fan support e Die Flanschgruppe f r Wandst tze b dem L fterhalter kuppeln e
20. ra d www luceplan com Sganciare il gruppo flangia supporto muro b dal supporto ventilatore e Uncouple the flange group for wall support b from the fan support e Die Flanschgruppe f r Wandst tze b von dem L fterhalter e auskuppeln D crocher le groupe de bride pour support paroi b du support du ventilateur e Desenganchar el grupo brida de soporte a pared b del soporte del ventilador e Svitare le viti f e rimuovere il separatore circuito g Unscrew the screws f and remove the circuit isolator g Die Schrauben f losmachen und den Schaltungstrenner g entfernen D visser les vis f et enlever le s parateur du circuit g Desenroscar los tornillos f y retirar el separador del circuito g Sfilare il passacavo h insieme ai cavi stessi dal separatore circuito g Extract the cable guide h together with the cables themselves from the circuit isolator g Die Kabelf hrung h zusammen mit den Kabeln aus dem Schaltungstrenner g ausziehen Extraire le guide c ble h avec les cables m mes du s parateur du circuit g Extraer del separador del circuito g el pasacable h junto con sus cables 7 6 7 7 7 8 Scollegare i cavi elettrici dal morsetto del circuito i allentando le viti Disconnect the electrical cables from the circuit clamp i by unfastening the screws Die elektrischen Kabeln aus dem Schaltungsklemme i abschalten beim Loc
21. replacing read carefully the WARNINGS contained at the end of this instruction handbook ZA ACHTUNG Vor dem Auswechseln sorgfaltig die ANWEISUNGEN am Ende des vorliegenden Handbuches lesen A ATTENTION Avant de proc der au remplacement lire attentivement les AVERTISSEMENTS contenus a la fin de ce manuel d instructions ZA ATENCI N Antes de proceder a la sustituci n leer atentamente las ADVERTENCIAS contenidas en el final del presente manual de instrucciones 2 1 2 2 Svitare le viti a che fissano la flangia di fissaggio pale b al paralume c e rimuovere la flangia stessa insieme alle pale Unscrew the screws a that fix the flange for blade clamping b to the shade c and remove the flange itself together with the blades Schrauben a losmachen die den Flansch f r Blattmontage b an dem Schirm c befestigen und den Flansch zusammen mit den Bl ttern entfernen D visser les vis a qui fixent la bride de fixation des pales b a l abat jour c et extraire la bride conjointement avec les pales Desenroscar los tornillos a que fijan la brida de fijaci n de las palas b a la pantalla c y retirar esta brida junto con las palas Svitare le viti d e rimuovere la piastra pale superiore e Unscrew the screws d and remove the upper plate e for blade clamping Schrauben d losmachen und die obere Blattplatte e entfernen D visser les vis d et extraire la plaque sup rieure des pales e
22. s Ref Comm Code Description Spares code Colour Vers Renn Handelskode Beschreibung Ersatzteilenkode Farbe Vers R f Code comm Description Cod pieces de rechange Couleur Vers Ref C d Com Descripci n C d Repuestos Color Vers D28 15 circuito ricevente solo per versione D28 Hd 9D2815601400 old receiving circuit only for D28 Hd model Empfanger Schaltung nur f r ausf hrung D28 Hd circuit r cepteur seulement pour version D28 Hd circuito receptor s lo para versi n D28 Hd D28 17 circuito dimmer solo per versione D28 Ha 9D2817702100 old dimmer circuit only for D28 Hd model dimmer Karte nur fur ausf hrung D28 Ha circuit gradateur seulement pour version D28 Hd circuito dimmer s lo para version D28 Hd D28 18 circuito ricevente solo per versione D28 F 9D2818601300 old www luceplan com 05 Single blade replacement Einzelblattaustausch Remplacement des pale simple Sustitucion de la pala simple Sostituzione pala singola 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 ZA ATTENZIONE 13 Prima di procedere alla sostituzione leggere attentamente le AVVERTENZE contenute alla fine del presente libretto di istruzioni ZA WARNING Before replacing read carefully the WARNINGS contained at the end of this instruction handbook ACHTUNG Vor dem Auswechseln sorgfaltig die ANWEISUNGEN am Ende des vorliegenden Handbuches lesen AN ATTENTION Avant de proc der au remplacement lire attentivement les AVERTISSEMENTS
23. support 4 Austausch der Flanschgruppe fur Wandstutze 4 Remplacement le groupe bride pour support paroi 4 Sustituci n del grupo brida de soporte a pared A ATTENZIONE 4 3 Prima di procedere alla sostituzione leggere attentamente le AVVERTENZE contenute alla fine del presente libretto di istruzioni ZA WARNING Before replacing read carefully the WARNINGS contained at the end of this instruction handbook ACHTUNG Vor dem Auswechseln sorgfaltig die ANWEISUNGEN am Ende des vorliegenden Handbuches lesen ZA attention Avant de proc der au remplacement lire attentivement les AVERTISSEMENTS contenus a la fin de ce manuel d instructions ATENCI N Antes de proceder a la sustituci n leer atentamente las ADVERTENCIAS contenidas en el final del presente manual de instrucciones 4 1 Allentare il grano a ed aprire il gruppo flangia supporto muro b Unfasten the dowel Lal and open the flange group for wall support b Den Stift a lockern und die Flanschgruppe f r Wandst tze b ffnen Desserrer le goujon a et ouvrir le groupe de bride pour support paroi b Aflojar el perno a y abrir el grupo brida de soporte a pared b 4 4 d N es E p 1 B Y 7 y 4 2 Scollegare il morsetto maschio c dal morsetto femmina ld Disconnect the male terminal c from the female one d Die Gewindeklemme c von der Schraubenklemme d abklemmen D connecter la borne m le c de la borne d Desco
24. uppo circuito 7 Replacement of circuit group 7 Austausch der Schaltungsgruppe 7 Remplacement du groupe du circuit 7 Sustituci n del grupo circuito A ATTENZIONE 415 Prima di procedere alla sostituzione leggere attentamente le AVVERTENZE contenute alla fine del presente libretto di istruzioni ZA WARNING Before replacing read carefully the WARNINGS contained at the end of this instruction handbook ZA ACHTUNG Vor dem Auswechseln sorgfaltig die ANWEISUNGEN am Ende des vorliegenden Handbuches lesen ZA ATTENTION Avant de proc der au remplacement lire attentivement les AVERTISSEMENTS contenus la fin de ce manuel d instructions ZA ATENCI N Antes de proceder a la sustituci n leer atentamente las ADVERTENCIAS contenidas en el final del presente manual de instrucciones 7 1 Allentare il grano a ed aprire il gruppo flangia supporto muro b 7 4 Unfasten the dowel a and open the flange group for wall support b Den Stift a lockern und die Flanschgruppe f r Wandst tze b ffnen Desserrer le goujon Lal et ouvrir le groupe de bride pour support paroi b Aflojar el perno a y abrir el grupo brida de soporte a pared b 7 2 Scollegare il morsetto maschio c dal morsetto femmina d Loa Disconnect the male terminal c from the female one d Die Gewindeklemme c von der Schraubenklemme d abklemmen D connecter la borne male c de la borne d Desconectar el borne macho c del borne hemb

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

La gestion des équipements - Lomag  Quickstart-Eval-Kit-CCS  Liebert® PSA - Emerson Network Power    Assento eletronico final CDR12 - setas pra fora.cdr  Benq EP5920  Samsung 760TFT User's Manual  CF-BAC02GU  4−20mA伝送用 A/Dコンバータユニット TR420T 取扱説明書 V1.1  パワーリジッドカップリング取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file