Home

Manual de instrucciones DS 500

1. C Logger settings Time interval sec B S s s s 2 5 force new record file Si un Nuevo archivo de grabaci n quiere m e ser creado la nueva fuerza de bot n de R Measurement 1 f archivo de registro debe ser activado De lo contrario el ltimo archivo utilizado imedstat timed Stop ser aplicado mr se 0 0 Remaining logger capacity 1393 days 08 08 2011 Logging 9 channels selected time interval min 1 sec MU Report 11 02 29 Importante Back Men principal gt Configuraci n Configuraci n de registro iniciar bot n temporizado Logger settings me al na Al pulsar el bot n inicio programa luego el 1 2 os 15 30 6 fos campo de descripci n fecha hora por debajo la fecha y la hora de inicio se puede EA configurar para una grabaci n de datos de Comment 0000000 Measrement reg istrador Edda timed Start timed Stop Observaciones Ee sf tn Si la hora de inicio se activa 13 06 00 08 08 2011 Ri ran r autom ticamente se establecer en el momento actual m s un minuto Back Remaining logger capacity 1393 days pacity 153 08 08 2011 ag Logging 9 channels selected time interval min 1 sec ET Report 13 05 21 DS 500 Side 52 of 92 Ajustes del eguipo Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de registrom bot n parada programada Logger settings Time interval sec Al pulsar el b
2. RS485 QA 0 4 20mA O l Analog N Analog IN I 5004A o VB 24Vdc VB GND E 00 Ext Anzeige Abschluss gt ves 3 m RS485 RS485 0 4 20mA DS500 con ext 4 20 mA enrutamiento Para enviar la se al de corriente de 4 20 mA a una pantalla externa extern 0 o sps z T PLC etc ZLT por favor use el Pin de soporte 9 4 20 mA 500pA VB 24Vdc m VBGND Ext Anzeige O o gt 4 20mA DS 500 Side 21 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores Los sensores con salida 4 20 mA en tecnolog a de 4 hilos Abschluss Widerstand Z Ext Anzeige Abschluss Widerstand Z CH RS485 RS485 0 4 20mA DS500 con ext 4 20mA enrutamiento Para enviar la se al de corriente de 4 20 Ma a una pantalla externa extern sps z T PLC etc ZLT por favor use el Pin soporte 9 4 20 mA I 500pA VB 24Vdc m VBGND Ext Anzeige gt 4 20mA DS 500 Side 22 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores 10 5 De tres y cuatro hilos de alimentaci n 0 1 10 30 VDC Sensor con salida de tensi n en tecnolog a de 3 hilos VBGND Q o Ext Anzeige Oo Abschluss Widerstand Z R O RS485 RS485 Sensor lt 0 1 10 30 Vdc Sensor con salida de tension en la tecnolog a de 4 hilos S485 O S N Analog IN I 500JA o VB 24Vd
3. Time interval sec EE Wi aa Js EH EREECHEN Despues del inicio y tiempo de activaci n y los valores creados se apretar el bot n force new record file comenzar y el registrador de datos est armado Loggeractive D timed Start e timed Stop O 31E A la hora programada el registrador de 13 15 00 08 08 2011 20 15 00 08 08 2011 o a D I datos inicia la grabaci n Back Remaining logger capacity 1393 days Alarm days Inter 08 08 2011 ac Logging 9 channels selected time interval min 1 sec MI Report 13 14 30 Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de registro gt Bot n inicio Bot n parar El registrador de datos se puede encender sin ajustes de tiempo activados utilice el bot n comenzar parar para activar y force new record file desactivar Abajo a la izquierda no se mostrar Time interval sec NEMKA 15 30 60 120 5 cu ntos valores se registran y por cu nto tiempo se puede grabar Gel See Observaciones timed Start E timed Stop Los ajustes no se pueden cambiar si el Back e el AR rej er DT registrador de datos se ejecuta Logging 9 channels selected time interval min 1 sec MI Report 13 15 19 Importante Si un Nuevo archivo de grabaci n quiere ser creado la fuerza de bot n de archivo de registro debe ser activado De lo contrario el ltimo arc
4. ccccconnccncccoonncnnncononnnnnnnononnnnnnnnnannnnnnnnnanennnoos 74 122 012 Belecciohe el tipo de sensor acia oa root 75 12 3 Graco acid Error Marcador no definido DS 500 Side 4 of 92 12 4 12 5 12 6 12 7 12 7 1 12 18 12 1 3 12 7 4 12 7 5 12 8 Tabla de contenidos Gratico Valores Ee lee EE 81 V loresentiemporeal EE Error Marcador no definido Descripcion de lara ii Error Marcador no definido Otras opciones de configuraci n occccccnconncnnnenccnnanancnnnnnaannnnnnnnanas Error Marcador no definido Ajustar la retroiluminaci n ooocccccoonnnnccnonnnnconnnnnnnnnnnnnnnos Error Marcador no definido Calibracion ae la Pantalla tac k u O a 85 A a Error Marcador no definido Estado del site Md Error Marcador no definido Acerca de BSS5DO sad a aaa Error Marcador no definido Informe de consumo con los ajustes de costos exportador de datos y servidor web Error Marcador no definido 12 8 1 12 8 2 12 8 3 12 9 DS 500 Intorme de consumo opcional istia V A a NaN 87 AJUStes de COSTOS OPCIONAN EE 89 Servidor Web Opcionales ada ada 90 Exportacion de Ee Sres 91 Side 5 of 92 Instrucciones de seguridad e Instrucciones de seguridad Por favor atienda a todas las notas indicadas en este manual de instrucciones Contiene informaci n esencial que ha de seguirse durante la instalaci n funcionamiento y mantenimiento Por lo tanto este manual debe de ser le do por el t cnico
5. Channel A1 SC Vac Si CN LA Al igual que en los valores de tiempo real Type Diameter 53 100 mm los canales individuales se pueden 7 Caena Ar Uk seleccionar agu para detectar gue y Version Max Velocity 92700 m s a eem cuanto ha excedido el valor o por debajo del Record Alarm rango de alarma Ref Temp 20 000 K counter 0 m Observaciones Los par metros de la alarma se puede establecer y o modificar aqu v Flow 1165 2 m h v Consump 27366 m v Velocity 180 mie E 71 4MA 0 000 m s 20mA 92 700 m s Cost Settings More Settings 12 7 Opciones de configuraci n adicionales 12 7 1 Juego de iluminaci n Men 3 Configuraci n 3 Ajustar la retroalimentaci n Backlight settings Backlight 50 Aqu se ajusta la luz de fondo deseada 15 100 directamante de la pantalla all Backlight dimming after minutes e j Iluminaci n al 50 Back Alarm pacity 153 18 08 2011 pn ER gen Backlight settings Con la ayuda del bot n de Retroalimentaci n de atenuaci n despues de un intervalo de Backlight 50 tiempo definible despu s de 15 min la TE lluminaci n se puede reducir al m nimo ET TS Tan pronto como la pantalla atenuada es operada de nuevo a Iluminaci n se establece de forma autom tica en el ltimo valor establecido antes de atenuarse Back Alarm pacity 153
6. Type Generic Store Ua d Serial 0 1st Operand 0 000 1st Operation IC 2nd Operand 0 000 2nd Operation E 3rd Operand 0 000 Unit of Result Cada valor virtual tiene que ser activado presionando Bot n Valor e j Via y presionando el Bot n de uso 799 47 m h El 12 2 7 4 2 Definici n de los operandos Men principal gt Configuraci n Configuraci n de sensor gt Canales virtuales gt V1 1 operaci n Name KH Test1 Virtual Value Setup Type Generic Store a E Serial 0 1st Operand 0 000 1st Operation Al acceder en el campo de texto 1 Operaci n Aparecer la lista con todos los canales HW y canales virtuales y valor const 2nd Operand 0 000 2nd Operation 3rd Operand 0000 Unit of Result 799 47 m h E Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n del sensor Canales virtuales gt V1 1 Operaci n 3 A1 mi Simulation Screen EE Bi B2 B3 B4 Pulsando un bot n ya sea para HW el canal virtual o valor const el 41 aparecera una lista de todos los canales de medici n disponibles o valores de medici n vi v2 v3 v KH Testi Const Value 0 000 OK Cancel DS 300 Side 68 of 92 Totales anal gicos Select Value Ata Aib Die At CC Al presionar el bot n del canal respectivo el SE A 1b se seleccionar el canal de medici n Ate Atf Ate mg kg Atf mg kg Atg Ath Alg mg kg A1
7. 12 2 2 1 La elecci n del tipo de sensor Por elemplo escribe CS Sensor digital Men digital gt Configuraci n Configuraci n de sensor A1 00V Channel A1 Ke Name Type No Sensor Si todav a no se ha configurado el sensor el tipo de sensor no aparece Pulsando el campo tipo descripci n No sensor No Sensor defined de la lista de tipos de sensores vea el siguiente paso Back DS 500 Side 30 of 92 Selecci n del tipo de sensor Por ejemplo sensor CS Digital Men principal Observaciones gt Observaciones de sensor gt A1 3 Descripci n tipo de campo 3 CS Digital 0 1V 0 10V 0 30 V 0 20 mA 4 20 mA Es Po aiga s No Sansor Ahora el tipo CS Digital es elegido por el User User User VA FA 400 User ec User e User User User e User e User User User Men principal gt Observaciones gt Ajustes de sensor gt A1 gt Descripci n del di metro de campo Importante El di metro interior de paso se puede introducir aqu si esto no fuera autom ticamente configurado Importante El di metro interior debe ser introducido con precisi n de los contrario la medici n no ser correcta No existe una norma uniforme para el di metro interior del tubo Por favor pregunte al fabricante o sea medido por usted DS 500 Side 31 of 92 Selecci n del tipo de sensor Por ejemp
8. 18 08 2011 MN Report 09 58 50 Observaciones Al primer toque la luminaci n en nuestro ejemplo se pone al 50 despu s de que la funci n normal sea posible Importante Despu s de pulsar el bot n de retroalimentaci n de atenuaci n no se activa la luz de fondo permanece permanentemente encendido en el brillo actualmente ajustado DS 500 Side 84 of 92 Otras opciones de configuraci n 12 7 2 Calibraci n de la pantalla t ctil Men gt Configuraci n Calibraci n pantalla t ctil Please check position press Calibrate if necessary 0 0 lt 0 0 gt lt 0 0 gt lt 0 0 gt lt 0 0 gt lt 0 0 gt lt 0 0 gt Calibrate Cancel 12 7 3 Limpieza Men gt Configuraci n Limpieza EEES 58 sec to abort press long 12 7 4 Estado del sistema Men gt Configuraci n gt Estado del sistema Network Status Main Status 1 2 3 4 Temperature 0 0 C IP Address Supply Voltage 1 0 00 V HostName DS500 IP Supply Voltage 2 0 00 V MAC 31 32 33 34 35 36 Runtime 5d 14h 34m 49s Calibration Status Channel Status Ai A2 AJ M Bi B3 B4 C1 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 V 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 mA pacity 153 26 07 2011 09 36 18 Back DS 500 SI es necesario la calibraci n de la pantalla t ctil se puede cambiar aqu Presione Calibrar y aparece 1 Izquierda arriba 2 abajo a la derecha y 3 En el medio una cr
9. Atenci n Antes de gue los datos de las mediciones seleccionadas se registren el registrador de datos debe ser activado depues de la configuraci n ve se cap tulo 12 2 3 Configuraci n de registro registrador de datos Ve se tambien el cap tulo 12 2 2 2 Nombre de la medici n y 12 2 2 3 Grabaci n de los datos de medici n DS 500 Side 71 of 92 Totales anal gicos 12 2 7 6 Ejemplo de c lculo Rendimiento espec fico Como ejemplo asumimos un sistema de compresor con 5 compresores individuales Las mediciones de consumo se realiza con sensores de consumo VA400 en el A 1 entradas A4 8 B1 y un medidor de electricidad en B2 entrada 5 VA400 m VA400 m A3 VA400 m A A 3 L VA400 m B1 aj pa Se calcula el consumo completo de aire y energ a as como el rendimiento espec fico de todo el sistema Men principal gt Configuraci n Configuraci n de sensor gt Canales virtuales gt V1 gt Via Uso Virtual Value Setup Name SYSTEM Production3 Generic Store 1st Operand Ata m 1st Operation 2nd Operand A2a m 2nd Operation 3rd Operand A3a m Unit of Result m V1a Ala Ala Ala 28856 8 m CH 372334 m 66090 2m Virtual Value Setup via vio Vic via Vie vif vag van e Name SYSTEM Production3 Type Generic Store al 0 Version 1st Operation Alarm 2nd O
10. Offset Set Temp to Unidad F tambien se pueden seleccionar M s opciones de configuraci n v ase cap tulo 12 2 2 8 1 Tipo O 1 10 30 Volt y 0 4 20 mA DS 500 Side 42 of 92 Etiguetar y establecer los campos de descripci n DS 500 Side 43 of 92 Configuraci n de sensores anal gicos 12 2 2 8 3 Tipo de pulso Racionamiento de pulsos Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor gt B3 gt Descripci n tipo de campo Pulso Channel B3 rz Normalmente el valor de la unidad de Name Measurement 5 oan mi Type Pulse store puso RER D pulso se est colocando en el sensor y se puede introducir directamente Pulso 1 a i SE Consumption m h descripci n de cam po Record Alarm Unit Counter m h Observaciones counter 361007 E Aqui todas las descripciones de campo ya est n etiquetadas u ocupadas _ consumpti 9000 m m Total 361007 m Po Ei D Freguency 50 Hz 7 Cost Settings Sensor Supply Voltage On Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor Y B3 3 Unidad de pulso Para la Unidad de pulso se puede elegir A 11 entre volumen de caudal o una unidad de consumo de energ a O I Unidad de Consumo de corriente por Tipo de pulsos Observaciones Ejemplo con la unidad de metros c bicos DS 500 Side 44 of 92 Configuraci n de sensores anal gicos L
11. Y Instrucciones de instalaci n y funcionamiento SP Espa ol Video registrador inteligente DS 500 m Du E M1 7 H DS 500 Side 1 of 92 Introducci n I Introducci n Querido cliente Muchas gracias por decidirse en favor del DS 500 Por favor lea este manual de instalaci n y operaci n cuidadosamente antes de iniciar el dispositivo y siga nuestros consejos La operaci n sin riesgo y un correcto funcionamiento del DS 500 se garantiza solamente en caso de una cuidadosa observaci n de las instrucciones y notas descritas Ge CS INSTRUMENTS GmbH Sales Office South Geschaftsstelle Sud Zindelsteiner Str 15 D 78052 VS Tannheim Tel 49 0 7705 978 99 0 Fax 49 0 7705 978 99 20 Mail infoOcs instruments com Web http www cs instruments com Oficina de ventas CS Instruments Espa a Pedrosa del Pr ncipe n 1 local 3 28031 Madrid Tel 34 0 91 331 57 58 Fax 34 0 91 331 62 30 Mail infoWcs instruments spain es Web http www cs instruments spain es DS 500 Side 2 of 92 Tabla de contenidos II Tabla de contenidos l o 2 ll TADA O o e 3 Instrucciones de sesurda dui bdie T a ao 6 GET EE Error Marcador no definido 3 Caracter sticas t cnicas DS 500 lid 8 WEE TEE Error Marcador no definido Secciones E EE Error Marcador no definido 6 Dimensiones del embalale nn nnvnnn nen Error Marcador no definido 7 Instrucciones de Monta Essence Error Marcador
12. 0000 4 emm ES veces cero alz2 s3l 4 sle rle slo Si es necesario la contrase a se puede cambiar en la configuraci n de contrase a OK Cancel La nueva contrase a debe introducirse dos veces en una fila y en cada caso confirmarlo con OK Si la contrase a es incorrecta aparecer introduzca la nueva contrase a en color rojo Enter new Password 4 Digits SS E Si no recuerda la contrase a utilice la rr Le contrase a maestra para entrar en una nueva 1 2 s el rel slo lave OK Cancel Observaciones La contrase a maestra se proporciona con la documentaci n del instrumento DS 500 Side 29 of 92 Ajustes de sensor Elecci n del tipo de sensor 12 2 2 Ajustes de sensor Importante Los sensores de CS Instruments generalmente son pre configurados y se pueden conectar directamente a un canal de sensor libre Men principal gt Configuraci n Configuraci n sensores be HEH ZE SES Un resumen de los canales disponibles aparece despues de introducir la contrase a unused unused unused unused unused unused Back Alarm 11 10 2011 epo 14 06 32 Dependiendo de la version 4 8 o 12 canales unused Observaciones iINormalmente no hay canales predefinidos unused Observaciones En funci n del DS 500 Sin tarjeta de extensi n gt 4canales montajes Una tarjeta de extensi n 3 8canales montajes Dos tarjetas de extensi n 12 canales montajes
13. 2 5 mm 5 2 Puntos del circuito del sensor Se al de salida AWG16 AWG28 secciones de cable 0 14 1 5 mm DS 500 Side 10 of 92 Dimensiones del embalaje 6 Dimensiones del embalaje Folle Keypad 1614 x2394 Las dimensiones de los orificios de montaje en la pared D 6 mm DS 500 Side 11 of 92 Instrucciones de montaje 7 Instrucciones de montaje Montageanleitung Assembly instructions Instructions d assemblage Sie haben sich f r You have made a deci Vous tes d cid en aluCASE entschieden sion for aluCASE the faveur aluCA SE le das neue Geh use Konzept nach dem mehrWERT rinzip new enclosure concep coffret con u selon le tion according to the nouveau principe de addedVALUE principle VALEURajout e mehrWERT 1 addedVALUE 1 VALEURajout e 1 Integrierte Vertiefungen f r Folientastaturen Folientastaturen oder Frontplatten einfach in vorhandene Vertiefungen einkleben Integrated recesses for membrane keypads Simply Fit keypads or front panels into the existing recesses Evidements pour claviers effleurement Les claviers o effleurement ou les panneaux avant sont simplement coll s dans les videments mehrWERT 2 addedVALUE 2 VALEURajout e 2 Befestigung bei geschlossenen Geh usen Deckel schlie en und Geh use vor dem Aufrasten der Designblenden montieren Enclosure can be installed after closing Close lid and install enclosure before
14. Ejecuci n de la medida no hay valores representados a Home Setup SE lt 25 07 2011 O Zoom y opciones de desplazamiento en el dominio del tiempo de la tabla del Gr fico M ximo un d a entero puede ser representado 24h 23 Se representa el rango m s peque o posible en function del interval de tiempo de la E gt grabaci n Zoom y desplazamiento adicional opciones en tabla y Gr fico Valores en tiempo real Mayor periodo de tiempo la omento anterior G p Menor periodo de tiempo DS 500 Side 76 of 92 Informe de consume con ajustes de costos Men principal gt Gr fico gt Fecha de campo de descripci n MN zs WO Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun a sjej ri s Pulsando el campo de descripci n de ta ta as u fecha abajo centrado calendario 18 19 20 21 apareciendo los datos adecuados se 2 25 27 25 pueden seleccionar convenientemente 111 BS 3 File s exist on 02 08 2011 Please select File name START STOP Comment S Almacenados los datos de medici n se Strosozo 11 51 38 10 51 52 02082011 F10w _ puede seleccionar el tiempo INICIAR Y EEE PARAR Comentario y Nombre del S110802 10 46 15 10 46 46 02082011 Flow archivo contiene la fecha en ingl s EA Men principal gt Gr fico gt Instalar En el programa de Instalaci n puede hacer hasta cuatro diferentes etiquetas del eje Y a
15. as como por los responsables y personal cualificado antes de la instalaci n la iniciaci n y el mantenimiento Este manual de instrucciones debe estar disponible en todo momento en el lugar de operaci n del DS 500 Las normativas regionales y nacionales respectivamente han de ser respetadas adem s de este manual de instrucciones En caso de cualquier duda o pregunta con respecto a este manual o instrumento p ngase en contacto con CS Instruments GmbH AR Por favor compruebe que este manual se corresponde con el tipo de dispositivo Advertencia Voltaje de alimentaci n El contacto con el voltaje de alimentaci n que se lleva sin aislar partes puede causar una descarga el ctrica que produzca lesiones y hasta la muerte Medidas e Tenga en cuenta todas las normas aplicables a las instalaciones el ctricas e g VDE 0100 e Llevar a cabo el mantenimiento solo en estado inoxidable e Todos los trabajos el ctricos solo pueden ser realizadas por personal t cnico autorizado Advertencia Par metros de funcionamiento inadmisibles La superaci n de los valores l mite podr n causar da os a las personas y el material pueden dar lugar a alteraciones funcionales y operativas Medidas e Aseg rese de que el DS 500 s lo funcione dentro de los valores l mites admisibles indicados en el tipo de etiquetas e Observaci n estricta de los datos de rendimiento del DS 500 en relaci n con la aplicaci
16. n e No sobrepasar la temperatura de almacenamiento y transporte admisible Otras instrucciones de seguridad e Tambi n se debe de prestar atenci n a las normas nacionales vigentes y las instrucciones de seguridad durante la instalaci n y operaci n e El DS 500 no se permite utilizar en zonas explosivas Observaciones adicionales iNo sobrecalentar el instrumento Atenci n Anomal as en el DS 500 La instalaci n y el mantenimiento insuficiente puede provocar un mal funcionamiento del DS 500 pudiendo afectar a los resultados de la medici n y puede dar lugar a interpretaciones err neas DS 500 Side 6 of 92 Area de aplicaci n 1 rea de aplicaci n Nuestra larga experiencia pr ctica en la medici n y tecnolog as de control se llev a cabo en el nuevo DS 500 A partir de la grabaci n de los datos de medici n indentificaci n autom tica del sensor se indicar n en una gran pantalla a color alarmas almacenamiento con lectura a distancia a trav s del servidor web todo es posible con el DS 500 Por medio de la CS Soft las alarmas de software se pueden enviar por SMS o correo electr nico En la gran pantalla de 7 a color con panel t ctil tendr toda la informaci n disponible de un vistazo El funcionamiento es muy sencillo Todos los valores medidos se indican curvas de medici n y el umbral superior La progresi n de la curva desde el comienzo de la medici n puede ser vista con un f cil
17. 9 6 Fuente de alimentaci n para versi n especial 24 VDC Fuente de alimentaci n externa 24 VDC X 2 2 no ocupado Fuente de alimentaci n interna 100 240 VAC 24 VDC no est n montados La tensi n de alimentaci n 24 VDC conectar directamente en el pin 4 and 5 9 7 Conexi n 4 por rel de alarma 230 VAC 6 A X3 1 X3 4 X3 1 rel de alarma 1 X3 2 rel de alarma 2 X3 3 rel de alarma 3 X3 4 rel de alarma 4 NC y COM est n cerrados por alarma corte de corriente sensor de rotura 9 8 Sistemas de connexi n del bus X4 1 and S4 1 S4 1 CAN S4 S5 ON RS485 LLENO S3 S6 ON DS 500 versi n con 0765137 RS485 MEDIO S2 S3 S7 ON cuatro canales TERMINACION120R S1 S8 ON 9 9 Asignaci n de pines para todos los sensores XA 1 XA 4 XB 1 XB 4 XC 1 XC 4 XA 1 XA 4 XB 1 XB 4 XC 1 XC 4 run RS485 resistencia de terminaci n ON OFF Rs435 O CT RS485 RS485 A RS485 B 9 SDI CS transferencia de datos interna para todos los punto de rocio y sensores ANAL GICO EN se al de corriente y voltaje ANAL GICO EN se al de corriente y voltaje FUENTE DE CORRIENTE 500 pA VB 24V DC sensor de fuente de alimentaci n Ext Anzeige c VB GND sensor DS 500 Side 16 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores Apoyo Pin para ext utilizar e g PLC ZLT o mostrar 10 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores Con los sen
18. Alc A2a 4 6 12 2 7 5 Nombre de valor resoluci n de decimals y registro de valores Men principal gt Configuraci n Configuraci n de sensor 3 Canales virtuales gt V1 gt Bot n herramienta Name Virtual Value Setup Type Generic Store SS Pat 0 Se 0 CTER es La Resoluci n de los decimales el nombre corto y nombre de valor ese encuentran en el bot n herramienta Version 1st Operation 2nd Operand A3c 2nd Operation Ea 3rd Operand 1200 Unit of Result mmh Via Ale Ac 1 200 2531 34 g m E Para obtener el valor registrado no se puede introducir un nombre con 10 caracteres y m s o a o r tarde en el punto del men gr ficos valores en Valve Name mee tiempo real es m s f cil identificarlo Short Name E La Hesoluci n de los decimales es peu 1ocomm Vie simplemente ajustable pulsando izquierda y derecha 0 a 5 decimales OK Cancel Men principal gt Configuraci n Configuraci n de sensor gt Canales virtuales gt V1 gt Bot n de grabaci n Simulation Screen Name O HA Virtual Value Setup Mv vd ef ve Type Genee Store Ua 1st Operand Ale 1st Operation 2nd Operand A3c 2nd Operation 3rd Operand 10 Unit of Result m h Via Ale A3c 1 200 Utilice los botones de grabaci n para seleccionar los datos de medici n gue ser n almacenados por el registrador de datos activado 2592 31 m h EI
19. aparece los resultados de la lista con todas las 2nd Operation unidades disponibles 3rd Operand 0 000 Unit of Result 000 Por favor seleccione la unidad pulsando el bot n respectivo e j m h Para la validaci n de la unidad por favor a mg kg mg m 9 TE g m T m s Ft min Nm s Nft min m h m min Itr min Itr s cfm Nm h Nm min NI min NI s Ncfm m Page OK Cancel TT Tu o re kVA kVAr User 1 User 2 User 3 User 4 User 5 User 6 User 7 User 8 User 9 User 10 User 11 Page OK Cancel ej DBLOI ODNO 1E EET Lee ele Ke Ve let sds IE presione el bot n OK Para desplazarse por la lista por favor presione el bot n P gina En caso de gue la unidad no est disponible es possible crear la unidad definida por el usuario Por lo tanto por favor seleccione uno de los botones User X Al pulsar el bot n Editar entras en el men para insertar la nueva unidad A continuaci n defina la unidad y confirme con la tecla OK Con los botones y Clr es posible corregir la entrada Bot n borra la ltima cifra Bot n Clir borra el campo entero Importante Cada c lculo permite el uso m ximo de 2 3 operandos El c lculo se basa en la siguiente f rmula Ejemplo V a 1er Operando 1 operaci n 2 Operando 2 operaci n 3er Operando DS 500 Side 70 of 92 Totales anal gicos Via
20. brica 20 C 1000 hPa Todos los valores de caudal de volumen m h y los valores de consumo indicados en la pantalla est n relacionados a 20 C 1000 hPa de acuerdo con la norma ISO estado de admisi n 1217 0 C and 1013 hPa metros c bicos est ndar tambien se puede introducir como una referencia No introduzca la operaci n de la presi n o temperatura de funcionamiento con las condiciones de referencia DS 500 Side 40 of 92 Configuraci n de sensores anal gicos 12 2 2 8 Configuraci n de sensors anal gicos Un breve recorrido por los tipos de configuraci n posibles con ejemplos Excepto CS Digital v ase cap tulo 12 2 2 1 La elecci n de tipos de sensores Por ejemplo tipo de sensor CS Digital y 12 2 2 6 Sensor punto de rocio de tipo CS Digital La Alarma V ase cap tulo 12 2 2 4 Los ajustes de alarma y botones de grabaci n V ase cap tulo 12 2 2 3 Grabaci n de los datos de medici n la Resoluci n de los decimales y el nombre corto o nombre de valor V ase cap tulo 12 2 2 2 Nonbre de datos de medici n y definir n mero de decimales se describen en el cap tulo 12 2 2 Ajustes de sensor El ep grafe de los campos de descripci n v ase cap tulo12 2 2 7 Etiqueta y establecer los campos de descripci n 12 2 2 8 1 Tipo 0 1 10 30 Voltios y 0 4 20 mA Men principal gt Configuraci n 3 Ajustes de sensor gt A1 gt Tipo de campo de descripci n 30 1 10 30 V Raw 0 Name Measurement 2 Uni
21. caudal de volumen m h y los valores de consumo indicados en la pantalla son relacionados a 20 C 1000 hPa de acuerdo con la norma ISO estado de consumo 1217 0 C and 1013 hPa metros c bicos est ndar tambien se puede introducir como una referencia No entre en funcionamiento la presi n o la temperatura de funcionamiento condiciones bajo referencia DS 500 Side 32 of 92 Nombre y grabaci n de los datos de medici n 12 2 2 2 Nombre de los datos de medici n y definir las posiciones decimales Observaciones La resoluci n de los decimales el nombre abreviado y el nombre de valor se encuentra bajo el bot n de herramientas Bot n de herramienta Pl Men principal gt Observaciones gt Ajustes de sensor A1 gt Bot n de herramienta Para obtener el valor registrado no se debe introducir un nombre con 10 caracteres y luego en el punto del men gr ficos valores en tiempo real es m s f cil de identificar De lo contrario el nombre es por ejemplo A1a El nombre del canal es A1 y es el primero Value Name Ala Short Name oe en los datos de medici n del canal la ste Resolalon 1000m lt gt segunda B y la tercera C La resoluci n de los decimales es m s que E gt regulable pulsando a izquierda y derecha 0a5 decimales V ase tambien el cap tulo 12 2 2 7 Etiqueta y fijar los campos de descripci n Importante En los elementos del menu principal gt Observaciones gt Ajustes
22. de sensor 1 4 9 2 DS 500 con ocho canales X1 1 suministro de energia X2 1 X2 2 Ge E Para uso interno X3 3 X3 1 X3 1 X3 4 wi SE ei ET X2 2 X2 1 ec Rel de alarma 1 ele slejejeleje ej ATT TATI al jes ER 09 0 Ef AN 09 Ed x7 slsisislelelsisitlo sleloislelelsisls Io ad les X4 1 para CAN RS485 R120 XB 4 XB 3 XB 2 XB 1 sleloislslalsicltIp lelles lelelrisisisisisltio ellela configuraci n XA 1 AAA Canales de sensor 1 4 XB 1 XB 4 Canales de sensor 5 8 DS 500 Side 14 of 92 Esguemas de conexi n DS 500 9 3 DS 500 con doce canales X1 1 suministro de energia X2 1 X2 2 X3 4 G ck X3 3 X3 1 l F para uso interno We 1 1 2 XA 1 XA 2 X3 1 X3 4 rel X X2 X2 1 de el ele sle sle Be o s s e eleleje cl ev de alarma 1 4 gt oaj oa A XA 4 XA 3 00 s Keygen EE Seel Hl eme XB 4 XB 3 XB 2 XB 4 R120 configuraci n BEE ERREECHEN ad xaa XC 4 XC 3 XC 2 XC 1 canals de sensor 1 4 918 983 3213 Waiseg dd pg gd dddarn 82A IS 1 canales de sensor 5 8 XC 1 XC 4 canales de sensor 9 12 9 4 Fuente de alimentaci n DS 500 versi n est ndar 100 240 VAC 100 240 VAC 30 60 Hz 9 5 X2 1 and X2 2 para version est ndar 100 240 VDC cableados de f brica X2 1 X2 2 L1 N S lo para uso interno PE GND U 24 VDC DS 500 Side 15 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores
23. de sensores y principal gt Valores en tiempo real el nombre del valor s lo aparece en el DS 500 versi n est ndar con 4 canales El nombre abreviado se usa solo en estos dos elementos del men mediante el DS 500 versiones de una o dos tarjetas de ampliaci n 8 o 12 canales 12 2 2 3 Grabaci n de datos de medici n Men principal gt Observaciones gt Ajustes de sensores Y A1 gt Bot n de grabaci n Unit m h m Diameter 53 100 mm aro awgeg 287 0 Meet Utilice los botones de grabaci n para seleccionar los datos de medici n gue ser n Name Flow 1 Type C S Digital Store Part 0 Serial 1 Version Max Velocity 92 700 m s 1000 000 P a m Perreo na almacenados por el registrador de informaci n Pata 11652 mm Temp 20000 8 activado counter 27366 mi 4mA 0 000 m s 20mA 92 700 m s More Settings LA Atb 27366 m m D Atc 180 0 mie A OK Cancel Atenci n Cost Settings Antes de gue los datos de las mediciones seleccionados se graben el registrador de datos debe ser activado desp es de la configuraci n Ve se el cap tulo 12 2 3 Configuraci n de registro registrador de datos DS 500 Side 33 of 92 Selecci n del tipo de sensor Por ejemplo CS Digital DS 500 Side 34 of 92 Ajustes de alarma 12 2 2 4 Los ajustes de alarma Men principal gt Observaciones Ajustes de sensor gt A1 3 Bot n de alarma Al pulsa
24. del dispositivo nn nen Error Marcador no definido 22 5 1 Lontisttarrdloma diia iio oi Error Marcador no definido 2259 2 o 56 12 2 5 3 Configuraci n de red ege enee Error Marcador no definido 12 2 5 4 Ajustes MOADUS cccconoonccnonaricnanaroonancaranonsaranranarionanaaro Error Marcador no definido 12299 Tal Dino esas 58 12 2 5 6 Sistema de actualtzacon nn nr rr tre rr rn rn nn 59 AA RP ra fr ion la o bo 62 12 2 6 Configuraci n del informe opcional nn rerrrnnnnn nn nr 63 12 2 7 Canales virtuales opcional nn rr 65 12 2 7 1 Activaci n opci n Canales virtuales uk 65 12 2 7 2 Configuraci n de canales virtuales Error Marcador no definido 12 2 7 3 Selecciondetpodesensgor nnnv nn rr nn nt rn rn r rr 66 12 2 7 4 La configuraci n nica de cada valor virtual nnrn nen 68 12 2 7 4 1 La activaci n de un valor virtual untco Error Marcador no definido 12 2 7 4 2 Definici n de los OPperandosS ocoocccincccccnoocccnononcnnnnnonnncononnononnnnnnono cnn nono nnnnononnnnr nan nnnnannss 68 12 2 7 4 3 Definici n de operaciones orenerrvrtnn von r ret r nt rn 69 12 2 7 4 4 Definici n de launidad nn nn nn en rr nr rn rr rr 70 12 2 75 Nombre del valor resoluci n de decimales y el registro de valores Error Marcador no definido 12 2 7 6 Ejemplo de c lculo Rendimiento especifco rrnrnnn nn 72 12 228 Ree EEN E e lg lee een os aca 74 12 2 8 1 Opci n Total anal gico activaci n
25. el tipo CS Digital 12 2 2 6 Sensor Punto de Rocio de tipo CS Digital Primer paso elegir un canal de sensor sin usar Men principal gt Observaciones 3 Ajustes de sensor gt B1 Segundo paso elegir el tipo CS Digital Men principal gt Observaciones 3 Ajustes de sensor gt B1 3 Descripci n tipo de campo CS Digital Tercer paso confirmar con OK dos veces Ahora un nombre Ve se cap tulo 12 2 2 7 etiqueta y establecer los campos de descripci n Jos ajustes de la alarma Ve se cap tulo 12 2 2 4 Configuraci n de alarma Y los ajustes de grabaci n Ve se cap tulo 12 2 2 3 datos de medici n de grabaci n Y la resoluci n de los sitios del punto decimal Ve se cap tulo 12 2 2 2 datos de medici n del nombre y definir las posiciones decimales Se puede determinar Men principal gt Configuraci n 3 Ajustes de sensor B1 0 0 V D m Name Dewpoint 1 Type CS Digital Store El DS 500 detecta si el sensor conectado es west un caudal o un sensor de punto de roc o de Record Alarm CS Instruments y establece el subtipo CS DI 9 2 Cta Digital automaticamente Dr 9 5 RH P 22 3 C Back DS 500 Side 37 of 92 Etiguetar y establecer los campos de descripci n 12 2 2 7 Etiguetar y establecer los campos de descripci n Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor gt A1 Si el registrador de datos est activado la siguiente ventana aparecer y presionando Si se
26. no definido Panel ymontaje enla pared n ici 13 9 Esquemas de conexion DS SOO EE 14 9 1 EE Ee a 14 9 2 BS 5000 6018 Canale sala ln a na A 14 9 3 B5500 c60n Ken 15 9 4 Fuente de alimentaci n DS 500 Versi n est ndar de IO 24A0NMAC 15 95 X2 1 y X2 2 con la versi n est ndar de 100 240 VDC cableados de f brica 15 9 6 Fuente de alimentaci n de 24 VDCversionespecia nn rr nn nr nn nn 16 9 7 Conexi n 4 x rel de alarma max 230 VCA GA 16 9 8 Sistemas de conexiones de bus S4i1vG4l rear 16 9 9 Asignaci n de pines para todos los sensores XA 1 XA 4 XB 1 XB 4 VC 16 10 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores Error Marcador no definido 10 1 Conexi n de sensores de punto de rocio CS serie FA 415 FA 200 17 10 2 Conexi n para los sensores de punto de rocio y consumo serie FA VA 400 18 10 3 Conexion sensores de PU shit u 19 10 4 Anal gico de dos tres y cuatro conductores de se al de corriente Error Marcador no definido 10 5 Tres y cuatro conductores de alimentaci n 0 1 10 30 VD 23 10 6 Dos tres y cuatro conductores asignaci n de pines del conector para PTIO0PTTLO00 KTI ds vr 24 10 7 Alo dodo A o Po e ee eege 25 11 Conectar el DS 50000 un PE soda A da 20 DS 500 Side 3 of 92 Tabla de contenidos e Funcionamiento DS OOO siii cit ii iden lid ein 27 12 1 RICO menu PAACIPA arias dada died 27 12 11 Leite Led e nadia 27 12 1 2 Men princi
27. o no hay archivos disponibles Update selections Update Channels Back e Update System ChannelVersion Save System Settings Restore System Settings Gs i p _ Save SptemSetings Restore System Setings e Si el DS 500 est correctamente conectado Check USB Stick for new Softwate updates pres al puerto USB la fuente ser de color negro Software DSS00COD new V1 10 old V1 11 lt new gt i y las diferentes actualizaciones se EN EE mostrar n con un gancho verde _ Pictures DS500BMP new V1 05 old V1 05 elo Languages DS500LAN new V1 16 old V1 17 lt new gt C2 V0 70 _ channel SW DS500AVR new V0 70 old V0 70 a Y justo al lado muestra las Corrientes Antigua y otra nueva versiones gue hay Update selections Update Channels 1 disponibles Back SI desea instalar una versi n anterior del software debe empujar la palanca de entrada al USB para nuevo bot n de actualizaciones de software y seleccione una versi n anterior a la instalaci n Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de dispositivo Actualizaci n del sistema gt Selecci n de actualizaci n DS 500 actualizaci n para todas las opciones seleccionadas software fuentes etc Importante Si el bot n de reinicio del sistema aparece despues de la actualizaci n debe de ser apretado para reiniciar el DS 500 DS 500 Side 60 of 92 Ajustes del eguipo Men principal gt Configuraci
28. se estab ecera Benutzer Confirmaci n de la selecci n se realiza Benutzer EE pulsando el bot n OK OK Abbruch Benutzer Benutzer e Benutzer Unidades Medici n de consumo Selecci n de las unidades presionando los campos de texto para la medici n correspondiente y unidades de consumo Adem s usted puede presionar los botones Scale 20mA 170 000 eh de escala para el min y max valores de Alarm Offset 0 000 mh escala y establecer el rango de medici n Offset Set Value to Reset Aqu tenemos 0 m h para 4 mA y 170m Yh 125 5 m h set Total to z m para 20mA 1255 5 m h EN Scale 4mA Cost Settings Confirmaci n de las entradas presionando el __ Sensor Supply Voltage On bot n OK Observaciones El campo de texto Unidad Consumo s lo se puede editar en el caso de valores de medici n unidades con un volumen por unidad de tiempo y por tanto tambien el c lculo de consumo Para el etiquetado y la creaci n de los campos de descripci n v ase el cap tulo 12 2 2 7 Etiquetar y establecer los campos de descripci n DS 500 Side 75 of 92 Gr fico 12 3 Gr fico Men principal gt Gr fico Atenci n En la tabla se puede representar s lo los registros que yah an terminado Registros actuales puede verse el Gr fico Valores en tiempo real Ver el cap tulo 12 4 Gr fico Valores en tiempo real
29. sensor gt Canales virtuales gt V1 Channel V1 Pulsando el campo Tipo descripci n No Sensor de la lista de los tipos de sensores vea el siguiente paso Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de sensor gt Canales virtuales gt V1 Tipo de campo de texto Si todav a no se ha configurado el sensor el Tipo de sensor no aparece Se selecciona al pulsar el bot n Gen rico del canal virtual Al pulsar el bot n de No Sensor se restablecer el canal virtual Confirmaci n de la selecci n se realiza pulsando el bot n OK DS 500 Side 66 of 92 Totales anal gicos Men principal gt Configuraci n Configuraci n del sensor gt Canales virtuales gt V1 Nombre del campo de texto Channel V1 KH Testi Wm Pulsando el campo de nombre de texto de un Nombre de sensor podr a insertarse Channel V1 KH Testi Wm El bot n Store se aplica para una funci n futura pero en realidad no se utiliza DS 500 Side 67 of 92 Totales anal gicos 12 2 7 4 Configuraci n de cada valor virtual nico Cada canal virtual incluye 8 valores individuales calculados en el que cada valor tiene que ser activado por separado 12 2 7 4 1 La activaci n de un valor virtual nico Men principal gt Configuraci n Configuraci n del sensor gt Canales virtuales gt V1 gt Via Uso r z 3 A E Name KH Testi Virtual Value Setup
30. 700 m s Cost Settings More Settings i iLos ajustes estar n terminados pulsando el bot n OK DS 500 Side 35 of 92 M s ajustes escala de salida anal gica 12 2 2 5 M s Ajustes salida anal gica de escala Men principal gt Observaciones 3 Ajustes de sensores 3H A1 3 M s ajustes More Settings A1 Flow 1 4 20mA Output of Sensor Calibration Data Base mm IER cas a En M s Ajustes puede difinir si la 4 20 m A salida anal gica del sensor basado en el caudal o velocidad E scale manual Temperature 293 150 K P ma gt ms NAN SA Area 2214 48 mm A SE m SE e Descripci n del Ss verde destacado Max Velocity 92 700 m s est seleccionado Adem s usted puede presionar el bot n manual de escala y establecer el rango de medici n More Settings A1 Flow 1 4 20mA Output of Sensor Calibration Data Despu s de confirmar con OK estar Base m h ER ce Air 287 0 configurado Temperature 293 150 K scale manual n Pressure 1000 000 hPa Not as y s z S 4mA 0 000 ms A S lo M s ajustes est disponible para el rea 2214 48 mm E ES i 20mA 200 000 mls Cal Date 08 08 2011 tipo CS Digital Max Velocity 92 700 m s Los ajustes terminar n pulsando el bot n OK Notas Despu s de confirmar con OK la fuente es de color negro y de nuevo los valores y ajustes son aceptados DS 500 Side 36 of 92 Sensor de punto de roc o con
31. A max 6A control de alarmas Salidas Rel s libremente programables alarmas colectivas Salida anal gica pulsos en caso de sensores con se al de salida en bucle como p ej VA FA series Tarjeta de memoria Tama o de la memoria 2 GB SD tarjeta de memoria est ndar opcional hasta 4GB Fuente de alimentaci n 100 240 VAC 50 60 Hz version especial 24 VDC Pantalla t ctil TFT de 7 para transmisi n de gr ficos curvas y estadisticas Sege nor DS 500 Side 8 of 92 Tabla de contenidos Medici n r pida con velocidad de muestreo de 10ms para sensores anal gicos Opcional Max Min indicaci n por segundo Opcional informe Estad sticas de consumo informe diario semanal mensual Opcional DS 500 Side 9 of 92 Se al de entrada Secci n del cable 3 Se al de entrada Rango de medici n 0 20 mA 4 20 mA Se al de corriente y MA Alimentaci n interna o externa 0 003 mA 0 05 del suministro SE SE Se al de voltaje 0 1V Rango de medici n 0 10 V 30 V Rango de medici n 200 850 C Precisi n 0 2 C at 100 400 C 0 3 C further range Rango de medici n 200 850 C Pt1000 Precisi n 0 2 C at 100 400 C 0 3 C further range Longitud min pulso 100 us Pulsos Se frecuencia 0 1 kHz Rango de medici n max 30 VDC 4 Secci n del cable 5 1 Fuente de alimentaci n 100 240 VAC 50 60 Hz versi n especial 24 VDC AWG12 AWG24 secciones de cable 0 2
32. Otra opci n es el Informe de consume diario y semanal Consumption report MO ar per day m m h mim e em 2010 September sei ms aal e 2010 November 9050 me 2010 December 9062 19828 aal 31 maof ms 2011 January wa mn awa 377 16 4247 ei Home Day Week Week MontvYear DS 300 Side 87 of 92 Adem s hay un informe mensual y anual Informe de consume con ajustes de costos Pulse el panel de controles en el informe de consumo En el informe de consumo con la ayuda de la pantalla t ctil usted puede considerar el consumo y el coste de un canal en el per odo deseado o en la fecha determinada Fecha anterior Nombre del canal descendente Nombre del canal ascendente e p Fecha mayor Observaciones La selecci n de canales en el informe de consumo est marcado en verde DS 500 Side 88 of 92 Ajustes de costos 12 8 2 Ajustes de costes opcional kaz gt Configuraci n gt Configuraci n de SES A1 Ajustes de costes Cost Settings A1 Hall 1 1 comp air m En la configuraci n de sensor para el Tipo CS Digital y Pulsos se pueden introducir los costos por unidad en los ajustes de cosotos Men 3 Configuraci n gt Configuraci n de sensor gt A1 3 Ajustes de costos Y Uso del bot n de informe Cost EE A 1 Hall 1 1 comp air m y Aqu puede introducir el coste por unidad de consumo de la tarifa espec fica Men 3 Configu
33. TO A2 V0 70 Check USB Stick for new Softwate updates Soit A4 V0 70 Software actual Version V1 10 Daa T Sen Panor mica general del sistema de Pictures actual Version V1 05 sna t i gu d t Languages actual Version V1 16 C2 V0 70 actualizacion de cuenta Channel SW actual Version VO 70 Eech Update selections Update Channels Back Men principal gt Configuraci n Configuraci n de dispositivo Actualizaci n de sistema Guardar la configuraci n del sistema d i Almacena el canal y la configuraci n del sistema en formato XML en una memoria USB XML File DEV0001 DE 0000 Settings Settings xml stored on USB Stick Le DS 300 Side 59 of 92 Ajustes del eguipo Men principal gt Configuraci n Configuraci n de dispositivo Actualizaci n del sistema Entrada memoria USB para Update System Save System Settings Restore System Settings Check USB Stick for new Softwate updates Si despues de empujar la palanca Entrada Software U DEVO001 Update DS500COD bin lt no file gt USB para actua lizaciones de Software w Fonts U DEV0001 Update DS500FNT bin no file gt aparace un N uevo bot n l el D S 500 no Pictures U DEV0001 Update DS500BMP bin lt no file gt z i Languages U DEVO001 Update DS500LAN bin lt no file gt esta con ectad O CO rrecta me nte CO n la Channels U DEVO001 Update DS500AVR bin lt no file gt memoria USB
34. activar STOP Logger S lo se activa si los ajustes y las grabaciones est n hechas Observaciones Si los ajustes del sensor cambian el registrador de datos debe ser detenido Channel A1 Name Flow 1 Type CS Digital Store Part 0 Serial 1 Max Velocity 92 700 m s Unit m h E H Diameter 53 100 mm E Gas Constant Air 287 0 J Kg k Los cambios o las entradas se pueden efectuar pulsando los campos resaltados ner sro 20000 S en blanco m Ref Pressure 1000 000 hPa Alarm E Ais 1165 2 m h D Atb 27366 m D i blate 180 0 mis Po OK Cancel BEE counter 4mA 0 000 m s 20mA 200 000 m s i La alarma V ase cap tulo 12 2 2 4 Los ajustes de alarma y botones de grabaci n V ase cap tulo 12 2 2 3 Grabaci n de los datos de medici n la Resoluci n de los decimales y Nombre corto o Valor de nombre V ase cap tulo Y M s Ajustes V ase 12 2 2 5 M s Ajustes escala de salida anal gica Se describen en el cap tulo 12 2 2 Ajustes de sensor Men principal gt Configuraci n Ajustes de sensor gt A1 gt Descripci n del nombre de campo e EE FT A S jE ea a ES SSES ale ele ele leo Es posible introducir un nombre de al slalrla alelu 24 car cteres E dE BAR DS 300 Side 38 of 92 Etiguetar y establecer los campos de descripci n Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor gt A1 Descripci n tipo de camp
35. ampo de descripci n de Gas constante Air 287 0 CO2 188 9 N20 187 8 N2 296 8 02 259 8 NG 446 0 Ar 208 0 He H2 C3H8 CH4 Una selecci n predefinida de las constantes de gas apropiado OK Cancel De la misma manera gue en el cap tulo 12 2 2 7 Etiguetar y establecer los campos de descripci n descritas Los campos de descripci n restantes pueden ser etiguetados Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor gt A1 0 0 V 0mA Unit m h Name Flow 1 E Los campos rojos indicados indican que los Type CS Digital aa Diameter 27 500 mm valores son diferentes tales como el Gas Constant Air 287 0 JIKO di metro y el nombre se han cambiado o s k bet 92 700 mis a adido Ref Pressure 1000 000 hPa Alarm Ref Temp 20 000 Los tres par metros de caudal el consumo y m la velocidad ser grabado gancho color verde y el registrador de datos se activar 1165 20 m h 27366 m ei 180 m s a OK Cancel V ase tambien el cap tulo 12 2 2 1 Elecci n de los tipos de sensores Por ejemplo escribe CS Digital sensor counter BEE 4mA 0 000 m s 20mA 92 700 m s Cost Settings More Settings i Observaciones Despues de confirmer con OK la fuente es de color negro y de Nuevo los valores y ajustes se aceptan Atenci n Referencia de temperatura y presi n ajuste de f
36. ans of insert locks Safeguarding access can be assured at the factory by means of insert locks combined with the hinges VALEURajout e 5 Acc s prot g au moyen de serrures doville l acc s peut tre prot g en usine au moyen de serrures douille combin es aux chami res Integrierte Deckelhalterungen mehrWERT 6 Zum Lieferumfang pos Deckelhalterungen Diese einfach in vorhandene Aufna addedVALUE 6 Integrated lid supports Lid supports are part of the delivery Just insert them in the existing receptacles on the required side VALEURajout e 6 Supports de couvercle int gr s Les supports de couvercle font partie de la livraison Engager ces derniers dans le r ceptacle pr vu cet effet du c t d sir men an der gew nschten Seite stecken Side 12 of 92 Panel y montaje en la pared 8 Panely montaje en la pared Cut out panel 262 Dimensiones de la vivienda 270 x 170 x 90 mm Dimensi n de los agujeros para montaje en pared D 6 mm 262 DS 500 Side 13 of 92 Esguemas de conexi n DS 500 9 Esguemas de conexi n DS 500 9 1 DS 500 con cuatro canales X1 1 X3 4 A3 2 Suministro de energ a ll X2 1 X2 2 XA 1 XA 2 X2 2 ES Para uso interno WEE WII SE XA 4 XA 3 slelsielelalsisirip gelsigdedaigdelsy X4 1 X3 1 X3 4 31213131 Rel de alarma 1 4 HIT 5678 ex Leo es ex 9 AAT 54 1 para CAN RS485 R120 configuraci n XA 1 XA 4 Canales
37. as unidades disponibles para la unidad de contador de tipos de pulsos El contador se puede ajustar en cualquier momento a cualquier valor que se necesite M s opciones de ajustes v ase cap tulo 12 2 2 8 1 Tipo 0 1 10 30 Volt y 0 4 20 mA DS 500 Side 45 of 92 Configuraci n de sensores anal gicos 12 2 2 8 4 Tipo RS485 Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor gt A1 3 Descripci n tipo de campo RS485 Channel C4 RS485 Con el RS485 bus interface sistemas espec ficos del cliente convencional PLC SCADA se puede conectar con el DS 500 12 2 2 8 5 Tipo No Sensor Men principal gt Configuraci n gt Ajustes del sistema gt A1 C4 gt Descripci n tipo de campo gt No Sensor Channel A1 Se utiliza para declarar un canal no necesita actualmente como No Sensor definido SI usted va al N de sensor Back canal A1 aparecer como sin usar DS 500 Side 46 of 92 Modbus 12 2 3 Tipo Modbus 12 2 3 1 Selecci n y activaci n de tipos de sensor Primer paso elegir un canal de sensor a utilizar Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor gt B3 Segundo paso elegir el tipo de Modbus Men principal gt Configuraci n Ajustes de sensor gt B3 3 Descripci n de tipo de campo gt Modbus Tercer paso confirmar con OK Ahora un Nombre V ase cap tulo 12 2 2 7 Etiqueta y descripci n de los campos establecidos
38. asic Windows PC configuraci n de red Windows 7 Comience 3 Panel de control Centro de redes y recursos 3 adaptador de red gt Redes gt Propiedades 3 Propiedades de protocolo de internet versi n 4 TCP IPv4 gt Usar la siguiente direcci n IP entrar en la red IP m scara de subred Despues de esto OK gt OK 3 Cerrar Windows Vista Comience Panel de control centro de redes y recursos compartidos Conexi n de red gt Propiedades de redes 3 Internet version de protocolo 4 TCP IPv4 gt Usar la siguiente direcci n IP 3 Introducir la direcci n IP Y m scara de subred Despues de esto OK gt OK 3 Cerrar DS 500 Side 25 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores Windows XP Comience Propiedades Panel de control Conexi n de red Redes Propiedades gt Internet Protocolo Version 4 TCP IPv4 gt Usar la siguiente direcci n IP introducir la direcci n IP y la m scara de subred Despues de esto OK gt OK 3 Cerrar DS 500 Side 26 of 92 Men de funcionamiento DS 500 Home 12 Funcionamiento DS 500 El funcionamiento es en gran medida auto explicativo y guiado por men s a trav s del panel t ctil La selecci n de los elementos de men s correspondientes se producen a trav s de golpecitos con el dedo o con un l piz suave y redondo Atenci n Por favor no utilizar bol grafos u otros objetos con bordes afilados La hoja puede ser da ada Despues de que los sensores est n cone
39. b ui 16b 12 16b ul 32b 14 32b R4 32b Byte Order D C B A B A D C C D A B OK Abbruch Los tipos de datos Tipos de datos Ul1 8b enteros sin signo 1 8b enteros sin signo UI2 16b enteros sin signo 12 16b enteros con signo Ul4 32b enteros sin signo 14 32b enteros con signo R4 32b n mero de punto flotante DS 500 Il V Con el registro de entrada y botones Holding Register el correspondiente registro Modbus tipo ser seleccionado El formato de n mero y el orden de transmisi n de cada valor debe de ser definido seg n el tipo de datos y de orden de bytes Ambos tienen que ser aplicados en combinaci n correcta O 255 128 127 O 65535 32 68 32767 O 4294967295 2147483648 2147483647 Side 48 of 92 Modbus Ordenar Bytes El tama o de cada registro Modbus es de 2 Bytes Para un valor de 32 bits Modbus dos el registro ser le do por el DS500 En consecuencia por un valor de 16 bits se lee un solo registro En la especificaci n de Modbus la secuencia de bytes de tansmisi n no se ha definido claramente Para cubrir todos los casos posibles la secuencia de bytes en el DS500 es ajustable y debe adaptarse al sensor correspondiente Por favor consulte aqu para la hoja de datos de sensor por ejemplo Byte alto Byte bajo antes Word etc de alta antes de palabra baja Por lo tanto la configuraci n tiene que ser hecha de acuerdo a la hoja de da
40. c VBGND Ext Anzeige c DS 500 Side 23 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores 10 6 De dos tres y cuatro hilos asignaciones de pines del conector para PT100 PT1000 KTY81 2 conductores PT100 PT1000 KTY81 Ext Anzeige c 3 conductores PT100 PT1000 KTY81 Ext Anzeige 2 Abschluss Widerstand Z RS 485 O 4 conductores PT100 1000 KTY81 Analog IN I 500pA VB 24Vdc m VBGND Ext Anzeige DS 500 Side 24 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores 10 7 Conexi n con RS485 Sensores con RS485 interface I 5004A VB 24Vdc VBGND Ext Anzeige c 11 Conecte elDS 500 con un PC Importante Las direcciones IP de los PC y DS500 deben ser asignadas de forma est tica DHCP desactivado y tienen que estar en la misma red Si la direcci n IP del DS500 ha cambiado tiene que reiniciar Observaciones Direcci n IP del DS 500 v ase cap tulo 12 2 4 3 Configuraci n de red Reinicie elDS 500 See v ase cap tulo 12 2 4 7 Ajuste de f brica El DS500 se puede conectar con el PC por un cable cruzado que tiene un enchufe RJ45 en cada lado o un cable Ethernet con un adaptador cruzado Cable cruzado con conexi n en RJ45 Adaptador cruzado Despu s de conectar el DS500 a trav s de un cable adecuado al PC puede hacerse evaluaciones de datos gr ficos y tablas con el software Cs Soft B
41. cer el idioma y la hora Observaci n Cap tulo 12 2 4 1 Establecer idioma Men principal BConfiguraci n BConfiguraci n del dispositivo BEstablecer idioma Cap tulo12 2 4 2Fecha 8 Hora Men principal BConfiguraci n BConfiguraci n del dispositivo gt Fecha 8 Hora DS 500 Side 28 of 92 Configuraci n Configuraci n de contrase a 12 2 Configuraci n Los ajustes est n protegidos por una contrase a Los ajustes o los cambios normalmente se confirman con OK Observaciones Si vas al men principal y despues al men de configuraci n debes introducir de nuevo la contrase a Men principal gt Configuraci n kkk Setti ngs kkk User Password protected Set backlight Sensor settings Report settings Calibrate touchscreen Logger settings Visi n general de la configuraci n Cleaning Password settings System Status Device settings About DS 500 Alarm pacity 153 11 10 2011 Sa MN Report 14 06 32 Los ajustes opcionales de informe y de costos gue dependen se encuentra en el cap tulo 12 2 5 Configuraci n del informe opcional y 12 8 2 Ajustes de costos opcional De ella es resultante el cuadro del resumen se puede ver el informe de consumo en el cap tulo 12 8 1 Consumo opcional 12 2 1 Configuraci n de contrase a Men principal gt Configuraci n Configuraci n de contrase a Configurado de f brica la clave de la contrase a Enter Password se da en el momento de la entrega
42. ctados tambi n tienen que ser configurados Las entradas o los cambios pueden hacerse con todos los campos en dep sito en blanco Los valores de medici n se pueden representar como una curva Las palabras en letra verde se refieren principalmente a las im genes en la parte del cap tulo pero tambi n en los caminos importantes de men o elementos de men que se relacionan est n en fuente verde El men de navegaci n es generalmente la fuente verde La tabla de contenidos y referencias de cap tulo en fuente de color azul contienen enlaces al t tulo de este cap tulo 12 1 Men principal Hogar En el men principal se pueden llegar a todos los elementos disponibles 12 1 1 Inicializaci n Ge CS INSTRUMENTS GmbH Despues de encender el DS500 se inician todos los canales y aparecer el men principal Atenci n Para la primera iniciaci n puede no haber Initialize Channel 1 canales predefinidos Por favor vea el cap tulo 12 2 2 Ajustes de sensor y seleccione las configuraciones correspondientes y listo DS 500 Side 27 of 92 Men principal Home 12 1 2 Men principal despu s de la inicializaci n CS Instruments DS 500 vd Versi n de estado del Tipo de Intervalo de datos y hardware y Visualizaci n de registrador informe registrador fecha 8 hora software alarma de datos Capacidad restante de memoria Importante Antes de la creaci n del primer sensor se debe estable
43. dem s puede elegir una unidad la red min max paso y varios canales Plots y un Color Chart Setup use Y Axis Unit min max step Color Plots 1 El eje izquierdo 1 ya est habilitado se left 1 m h 0 000 100 00 10 000 H A1 puede elegir un Color para ello left 2 0 000 100 00 10 000 none right 1 0 000 100 00 10 000 none Observaciones r em Configuraci n de la cuadr cula ya est right 2 0 000 100 00 10 000 none z m Jane disponible en este momento pero m s tarde cuando se seleccione un registro OK Alarm pacity 153 44 07 2011 sera m s razonable HN Report 13 35 23 DS 300 Side 77 of 92 Informe de consume con ajustes de costos Men principal gt Gr fico gt Establecer una unidad gt Campo de descripci n Ps a PE 2 Seleccione la unidad de la grabaci n representados en el men Men principal gt Gr fico Organizaci n Organizaci n campo de descripci n Available Recordings for Unit m h m 3 E Ahora usted puede elegir la intensidad deseada de grabaci n y color Men principal gt Gr fico gt Instalar Chart Setup A emm z gt 4 Ahora la red se puede configurar con un paso min Y max Se DS 500 Side 78 of 92 Gr fico Men principal gt Gr fico gt Instalar lr a campo de descripci n Available Recordings for Unit m h e Var
44. deslizamiento del dedo Informes diarios semanales y mensuales con costos de lectura en y contador en m3 completa con un sistema sofisticado para cada sensor de consumo La gran diferencia en los registradores sin papel ordinario gr fico revela un inicio f cil as como en la evaluaci n de los datos medidos Todos los sensores se identifican directamente y alimentados el ctricamente por el DS 500 Todo est ajustado Versatil Hasta 12 sensores incl todos los sensores CS consumo punto de rocio presi n corriente KTY PT 100 PT 1000 son identificados autom ticamente por el DS 500 Sensores anal gicos opcionales 0 4 20 mA O 1 10 30 V pulso se puede configurar f cil y r pidamente Los sensores digitales pueden ser conectados a trav s de Consumpeian serear M 400 Presun 520500 Daw paini Sersor yd Fa 410 x Consumplion courier VA 420 Temperalur probe 106 Screen temperature probe All sensor inputs are freely allocatabia Lieenp zo ammaln PE FOOU inci intermal woltage supply CG O B GB y Constmmplicn Lankaga Drw point Pra lira Greet Temparallna O DS 300 RS 485 Modbus RTU and SDI Flexible Transmisi n remota de red compatible en todo el mundo y datos a trav s de Ethernet servidor web intearado Rel de alarma Indicaci n de fallo Hasta 32 valores de umbral se pueden configurar libremente y se asignan a 4 rel de alarma diferentes Alar
45. desplazarse por la lista por favor presione el bot n P gina En caso de que la unidad NO est disponible es posible crear una unidad definida por el usuario Por lo tanto por favor seleccione uno de los botones X j OK Abbruch DS 300 Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor gt B3 gt Escala de descripci n de campo Reg Scale 0 don t Eeer WO EAE EEN E RS EES SEN El uso de este factor permite adaptar el valor de salida por el mismo De manera predeterminada o el valor 0 no se ha aplicado la escala y se muestra en el campo no escalar Men principal gt Configuraci n Ajustes de sensor gt B3 gt OK r A A O Name Anlage Halle 3 s Modbus EO Register Setup K v va ve ve va vh 1 Para 1 75Ntr Reg Format HR R4 l dont Scale DS 500 Al pulsar el bot n OK las entradas se confirmar n y se grabar n Side 50 of 92 Ajustes de registro 12 2 4 Configuraci n de registro registrador de datos Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de registro Logger settings Time interval sec 2 5 to sla le 10 1 __ force new record file En la fila superior se pueden seleccionar Comment 0000 nocomment Intervalos de tiempo 1 2 5 10 15 30 60 y 120 segundos de grabaci n _ medstat timed Stop ou S Remaining logger capacity 281 days 08 08 2011 Loggin
46. e consumo total diario semanal mensual y anual se calcula y se muestra con el nforme de consumo funci n opcional La moneda se introducir en la configuraci n del informe cap tulo 12 2 5 Ajuste informe opcional y los gastos de consumo en cap tulo 12 8 2 Ajustes de costos opcional A trav s de la funci n del servidor Web opcional puede ver los valores reales de su DS 500 en todo el mundo 12 8 1 Informe de consumo opcional Men gt Informe de consume Consumption report onsumption Costs max value average per day m m h m h Autom ticamente si se abre el informe de consume la rese a semanal se visualiza Observaciones Los costes se derivan del canal conjunto aqu A1 y los costos de todos los canales se encuentran documentados en su totalidad 2011Week 17 RS 2011Week 18 NEE 2011Week 19 Kos 2011Week 28 mm 2011Week 21 DD 2011Week 22 2011Week23 2011Week 24 Ed 2011Week 25 em rr 2011Week 26 Sr Home DayMWeek Week MontvYear H Men gt Informe de consumo D a Semana Consumption report Day Week MA onsumption Costs max value per day m ane s ose oz emmmer s el ozo emm ma ml mal el as oemmn a aal vm mam al 2 28052011531 23 386 um nam al 1212 29052011Sun 15 ml 0200 mam wen a mmm s osa ml mm ml ar 01062041 Wed ul 22a 0200 mm nl um Gr Home DayMWeek Week MontvYear Men u gt Informe de consumo 3 Mensual Anual
47. figuraci n del sistema Mediante el uso Exportar configuraci n del sistema todos los par metros de los sensores existentes se pueden exportar a un l piz USB MEN gt Exportar datos Exportar informe Mediante el uso de Exportar Informe todos los informes existentes se pueden exportar en formato CSV a una memoria USB Stand 2012 11 06 version 1 47 DS 500 Side 92 of 92
48. fitting the design covers Fixer le coffret ce dernier tant ferm Fermer le couverde et monter le coffret avant engager la cache designer mehrWERT 3 addedVALUE 3 VALEURajout e 3 DS 500 Designblenden aus Kunststoff fir perfektes Aussehen Nach Befestigung des Geh uses Designblenden aufrasten Blenden sind optional in eloxiertem Aluminium lieferbar Plastic design covers for design appearance Once the enclosure has been fastened engage covers on request covers may be supplied in anodised aluminium Coches designer en plastique pour une pr sentation ophique porfaite Une fois le coffret fix engoger les caches designer les coches seront pourvues en aluminium anodis la demande Montageanleitung Assembly instructions Instructions d assemblage mehr WERT 4 AuBenscharniere ohne sichtbare Schrauben AuBenschorniere fir Geh use Schmalseite k nnen werkseitig mon tiert werden addedVALUE 4 Exterior hinges without visible screws The exterior hinges for the narrow side of the enclosure can be ossembled at the factory VALEURajout e 4 Charni res ext rieures avec vis cach es Les charni res pour la face troite du coffret peuvent tre mont es en usine z Sa Zugangssicherung durch Steckschl sser mehrWERT 5 In Yerbindung mit Scharnieren kann werksseifig Zugangssicherung durch Steckschl sser vorgesehen werden addedVALUE 5 Access is safeguarded by me
49. g 9 channels selected time interval min 1 sec MU Report 10 59 21 Back Un intervalo diferente tiempo individual puede introducirse en el campo de descripci n destacado arriba a la derecha donde se visualiza siempre el intervalo de tiempo configurado Observaciones El intervalo de tiempo m s grande puede llegar a 300 segundos Observaciones Si se registran m s de 12 datos de medici n al mismo tiempo el intervalo de tiempo m s peque o posible de los datos de registrador es de 2 segundos Y si se registran m s de 25 datos de medici n al mismo tiempo el intervalo de tiempo m s peque o posible de los datos de registrador es de 5 segundos DS 500 Side 51 of 92 Ajustes de registro Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de registro fuerza de bot n nuevo para grabar archivo O Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de registro fuerza de bot n nuevo para grabar gt Comentarios de descripci n de campo Logger settings EE E O DOE e Un archivo Nuevo de registro se crear Comment o mm pulsando el bot n de nueva fuerza de archivo de grabaci n _ med Start timed Stop Un nombre o comentario puede ser START sror 07 introducido por la elecci n del comentario de campo de descripci n Back Remaining logger capacity 1393 days Alarm pacity 153 08 08 2011 g Logging 9 channels selected time interval min 1 sec E kepo 14 00 37
50. h mg kg Back Al pulsar el bot n valor const Pide la entrada del Valor const en el campo de texto Con el bot n OK el valor ser validado Con los botones y Clir es posible corregir la entrada Bot n borra la ltima cifra Bot n Clir borra todo el campo Este enfoque es similar a los otros operandos ter Operando 2 Operando y 3er Operando 12 2 7 4 3 Definici n de operaciones Men principal gt Configuraci n Configuraci n de sensor gt Canales virtuales gt V1 gt 1 Operaci n r A Name KH Test1 Virtual Value Setup vi vv ja Type Genere Store i Pat 0 Serial 0 tst Operand Ata Mech Version rea ER 2nd Operand 0 000 2nd Operation Unit of Result Ata 0 000 Al acceder en el campo de texto 1 Operaci n Aparece la lista con todos los operandos disponibles Selecci n y validaci n del operando pulsando el operando respectivo Al pulsar el bot n de no utilizar desactivas la operaci n del operando seleccionado Su enfoque es similar para ambas operaciones 1 Operaci n y 2 Operaci n DS 500 Side 69 of 92 Totales anal gicos 12 2 7 4 4 Definici n de la unidad Men principal gt Configuraci n Configuraci n de sensor gt Canales virtuales gt V1 gt Unidad de Resultado AE KH Test1 a Value Setup Type Generic Store e i d erial 1st Operand H f GE dd Al ingresar en la Unidad de campo de texto wer
51. hivo de grabaci n sera aplicado DS 500 Side 54 of 92 Ajustes del eguipo DS 500 Side 55 of 92 Ajustes del eguipo 12 2 5 Configuraci n del dispositivo Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n del dispositivo kk Device settings Visi n general de la configuraci n del dispositivo 12 2 5 1 Programar el idioma Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n del dispositivo Programar el idioma Choose language Aqui puede programar uno de los 12 idiomas disponibles en el DS 500 Observaciones En la actualidad s lo Alem n e Ingl s 12 2 5 2 Fecha Hora Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n del dispositivo gt Fecha 8 Hora Time 8 Date Settings 12 25 51 08 08 2011 ER Pulse a zona horaria descripci n de campo y escriba el UTC correcta puede ajustar la hora correcta en todo el mundo DS 500 Side 56 of 92 Ajustes del eguipo Time 8 Date Settings Actual Time 13 26 48 08 08 2011 Time Z UTC 1 mazan pulsando el bot n de ahorro de energ a La transici n del Verano al Invierno se realiza Daylight Saving Back pS aaa Report 13 26 48 12 2 5 3 Configuraci n de red Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de dispositivos gt Configuraci n de red Network settings 7 IP address via DHCP Aqu usted puede configurar y hacer una conexi n con o sin DHCP a u
52. ias grabaciones con la misma unidad puede ser representada en un eje y con la ayuda de diferentes intensidades de color Men principal gt Gr fico 3 Instalar Chart Setup Da eet El campo de descripci n parcelas muestra en que canal los datos medidos se han registrado y all se pueden ver todas las mediciones representadas en un eje De la misma manera los diferentes ejes pueden ser etiquetados Chart Setup oo o S O RS 2500 0 250 00 Ja Cuatro ajustes de red diferentes con m s 150 00 SH e distintas Unidades y Colores ns DS 500 Side 79 of 92 Gr fico Men principal gt Gr fico 11 54 20 11 54 40 11 55 00 11 55 20 11 55 40 03 08 2011 14 30 49 DS 500 Side 80 of 92 Gr fico de valores Tiempo real 12 4 Gr fico Valores en tiempo real Men principal gt Gr fico Valores en tiempo real 1 unused 2 geng Uno o m s canales para la grabaci n y nn presentaci n de los datos medidos se pueden seleccionar aqu tal como un sensor EEN de punto de rocio o varios sensores diferentes unused 6 unused 13 30 00 13 40 00 13 50 00 14 00 00 14 10 00 14 20 00 Alarm pacity 153 08 08 2011 ti Home 15min Setup 1 E GE 44 00 98 Despu s de pulsar este bot n actualmente los datos de medici n en el rango est n registrados a tiempo real Acceso f pido a los per odos de tiempo
53. ija 4 anal gica IN s para apoyar Pin 9 ext Anzeige y luego conectar el esquema de pantalla externa Ext Anzeige O o 10 2 Conexi n para el punto de rocio y el consume de sensores serial FA VA 400 M Sa RS485 Ed N gIN 0 FA 410 FA 400 E VA 420 La transmisi n digital de datos entre DS500 y los sensores FA400 410 y VA 400 420 se produce a trav s de la l nea de Bus EXT SDI Anzeige o DS500 con ext 4 20mA E Para enviar la se al de corriente de 4 20 mA a un pantalla externa PLC O ZLT retire el puente de la clavija 4 anal gica IN extern para apoyar Pin 9 ext Anzeige y luego conectar el esquema de 4 20mA acuerdo a la pantalla externa Ext Anzeige RS l DS 500 Side 18 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores 10 3 Conexi n sensores de pulso Abschluss Nivel de se al 0 SS E bajo 0 0 7 VDC RS485 A E nivel de se al 1 1 SDI 0 0V 0 7V medio 2 5 30 VDC Analog IN s t 400 us KA Wa A 00 al 3 I 500yA VB 24Vdc max frecuencia VBGND ciclo de trabajo1 1 1000 Ext o H Z Anzeige gt 5 D o O z 9 Resistencia de entrada min 100 kilo ohm Abschluss Widerstand Z eses 6 C Externo esencial Se R 4K7 R 485 QA A Wa A CO a O SDI 3 Analog N dt Atenci n 500 A El DS 500 est contando VB 24Vdc m una u
54. lo sensor CS Digital Men principal gt Observaciones 3 Ajustes de sensores 3 A1 0 0 V 0mA Name Unit m h m Type CS Digital Store Diameter 53 100 m Gas Constant Air 287 0 J Kg k Part 0 Serial 1 Version Max Velocity 92 700 m s Ref Pressure 1000 000 h Record Alarm Ref Temp 20 000 S Fara 0 000mh PP m a D A fb 0 m Ki counter 0 o D Ate 0 000 m s 4 4mA 0 000 m s 20mA 92 700 m s OK Cancel Ahora puede introducir un nombre y el estado del contador del sensor antiguo si el sensor se ha cambiado m Pa ss Esto completa la configuraci n del sensor Name Flow 1 Type CS Digital Store Part 0 Serial 1 Version Max Velocity 92 700 m s Unit m h m Diameter 53 100 mm Gas Constant Air 287 0 J Kg k Ref P 1000 000 hP z e i SEN Despu s de etigueta y confirmar con OK Ref Temp 20 000 TE counter 27366 mi 4mA 0 000 m s 20mA 92 700 m s Cost Settings More Settings M s opciones de ajustes de sensor v ase cap tulo 12 2 2 5 to 12 2 2 8 Record Alarm A 1165 2 mn LIE 27366 m Je 180 0 m s ai V ase tambien el cap tulo12 2 2 7 Etigueta y establecer los campos de descripci n Observaciones Despues de confirmar con OK la fuente es de color negro y de Nuevo los valores y ajustes se aceptar n Atenci n Referencia de temperatura y presi n ajuste de f brica 20 C 1000 hPa Todos los valores de
55. mas colectivas son posibles Side 7 of 92 Datos t cnicos DS 500 2 Datos t cnicos DS 500 Dimensiones de la caja 280 x 170x 90 mm IP 65 18 x PG 12 para sensores y alimentaci n rel de alarma Conexiones 1 x RJ 45 conexi n Ethernet Versi n para montaje en papel panel 250 x 156 mm metal fundido pantalla frontal de poliester 4 8 12 entradas de sensor para sensores anal gicos y digitales libremente asignables Conexi n digital CS para sensores de punto de rocio y consumo por interfaz SDI FA VA 400 Sensores digitales RS 485 Modbus RTU para terceros u otros sistemas BUS seg n petici n Sensores anal gicos CS para presi n temperatura o pinzas amperim tricas predefinados Sensores anal gicos de terceros 0 4 20 mA 0 1 10 30 V pulsos Pt100 Pt1000 KTY PAN Sensores de entrada Salida de tensi n 24 VDC 10 aislamiento galv nico Salida de corriente 130 mA por operaci n continua pico180mA Corriente de salida m xima sobre todos los canales con Fuente de alimentaci n para una fuente de alimentaci n 400mA sensores dos fuentes de alimentaci n 1Amperio Entrada de alimentaci n m xima con una fuente de alimentaci n 25VA dos fuentes de alimentaci n 50VA Memoria USB cable USB Ethernet R5485 Modbus RTU TCP Interfaces SDI otros sistemas de bus en el servidor web bajo pedido opcional Salidas 4 rel s max voltage de conmutaci n 400 VAC 300 VDC Corriente de conmutaci n min 10m
56. miento espec fico de un compresor s e El consumo complete de un compresor o la suma de varios compresores e Coste de energ a etc Un ejemplo espec fico de un c lculo de rendimiento ver cap tulo 12 2 6 6 12 2 7 1 Opci n activaci n de Canales Virtuales Despu s de adquirir la opci n Canales Virtuales la funcionalidad tiene que ser activada por primera vez Men principal gt Configuraci n gt sobre DS 500 Options Device Type DS 500 Consumption report Por favor pulse el bot n adquirir Canales virtuales y le pedir que introduzca la llave c digo recibido Buy Serial Number 00000000 Webserver Buy Buy Hardware Version 0 00 Fast measurement Software Version 99 88 Virtual Channels Buy Contact www cs instruments com Por favor introduzca el c digo clave en el campo de texto y active la opci n pulsando el bot n OK Enter Code for Option 3 LE Haas DS 500 Side 65 of 92 Totales anal gicos 12 2 7 2 Configuraci n de canales virtuales Men principal Configuraci n Configuraci n del sensor Canales virtuales Despues presionar el bot n Canales Virtuales en el men de configuraci n del sensor con una visi n general de los 4 canales Virtuales en la pantalla Observaciones Por defecto todos los canales son sin ajustes 12 2 7 3 Selecci n del tipo de sensor Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n del
57. mm resis vv 0 i a Para una complementaci n hemos a adido en us V1d la suma total de la energ a consumida om Lectura del medidor de electricidad en B2 EE entrada S ra Vie kg min 1st Operand via 28856 8 m A JE vt arasaame 279 Operation Eg foie sosom rem Vic gt consumo de aire total el arzogsic m Vito Res t o Vid gt consumo de energ a Vid B2a C lculo especifico Perfor Se realiza en Vie Name SYSTEM Production3 Virtual Value Setup con Vie B2 Vic enero Store E Para este ejemplo es 0 072 KWh m m age C lculo de costes en Vif with V1f B2 0 21 srd Oparand Para este ejemplo es 991 36 specPerto 0 072 KWhlm 2nd Operation g 8 l CBI a E 3rd Operand M s gue 4 valores utilizados en el canal virtual Unit of Result uer V1 el rango de resultado se divide en 2 p ginas Para moverse entre las p ginas por favor presione el bot n de p gina Me z B2a vie DS 500 Side 73 of 92 Totales anal gicos 12 2 8 Total anal gica opcional La opci n Total anal gica ofrece la posibilidad de una medici n de consumo tambien para los sensores con salidas anal gicas por ejemplo eg 0 1 10 30V and 0 4 20mA 12 2 8 1 Opci n Anal gica Total activaci n Despu s de adquirir la opci n Anal gica Total la funcionalidad tiene que ser activada primero Men principal gt Configuraci
58. n gt Configuraci n de dispositivo Actualizaci n del sistema Actualizaci n de canales Update System ChannelVersion A2 V0 01 lt new gt so Set Channels to BOOT mode Actualizaci n de los canales disponibles Fo del DS500 Pie La ch Update selections Update Channels Reboot System Importante Si despu s de que el canal de actualizar el sistema de bot n reinicio aparace tiene que ser apretado para reiniciar el DS 500 Men principal gt Configuraci n Configuraci n del dispositivo Actualizaci n del sistema Restauraci n de la configuraci n del sistema Con la ayuda del bot n de la funci n restaurar el sistema de configuraci n de los overwrite all Settings ajustes el sistema puede volver a la ltima versi n guardada Importante Settings restored please reboot system Si los ajustes de los canales y el sistema han sido reiniciados usted tiene que apretar OK OK y luego en el bot n Reiniciar el sistema DS 500 Side 61 of 92 Ajustes del eguipo 12 2 5 7 Restablecer Valores Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n del dispositivo gt Restablecer valores Factory Reset Reiniciar el sistema aqui si usted lo necesita El resto de botones por defecto ser n con toda probabilidad disponibles con las pr ximas actualizaciones DS 500 Side 62 of 92 Configuraci n del informe 12 2 6 Ajuste de informe opcional Men pri
59. n gt uso DS 500 F Simulation Screen Device Type DS 500 Consumption report Buy Serial Number 00000000 Webserver Buy na Por favor pulse el bot n adquirir Canales virtuales y le pedir introducer la llave c digo recibido Hardware Version 0 00 Fast measurement Buy Software Version 99 88 M Virtual Channels Analog Total Contact www cs instruments com 531 days In 12 03 2012 Por favor introduzca el c digo clave de campo de texto y activar la opci n pulsando el bot n OK Enter Code for Option 3 E ele EA AE ARA ENIE DS 300 Side 74 of 92 Totales anal gicos 12 2 8 2 Selecci n Tipo de Sensor V ase el cap tulo 12 2 2 8 Configuraci n de los sensores anal gicos Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de sensor gt 3 A1 E ha r Simulation Screen Name Type No Sensor Store Pulsando el campo de descripci n Tipo No Sensor de la lista de tipos de sensores vea No Sensor defined el siguiente paso Men principal gt Configuraci n Configuraci n de sensor gt A1 Tipo de campo de texto i Si todav a no se ha configurado el sensor el EE tipo de sensor no aparace EA ge 4 20 mA 0 o to0v var 0 20mA 4 20mA Al pulsar el bot n del sensor por ejemplo Ge SES m egen bot n 4 20Ma el sensor se seleccionar Pulsan jn N nsor ser lecer Modbus PM710 ESMn D6 kein Sensor E bot O Se Sor
60. n ordenador IP address 0 0 0 0 Subnet Mask 0 0 0 0 z Observaciones Gateway address 0000 Con DHCP activado verde gancho la os mana oeoo integraci n autom tica del DS500 en una red es posible sin una configuraci n manual Back Apply Cancel Despues de presionar por ejemplo el campo de descripci n de la direcci n IP aparece la ventana de comandos donde el a ra amarilla seleccionada se puede introducir manualmente una direcci n parcial IP El nombre del patr n se puede introducir o cambiar pulsando la descripci n de campo La m scara de subred y la direcci n de puerta de enlace se introducen de la misma manera Nombre de patr n y etiqueta v ase el cap tulo 12 2 2 7 Etiqueta y establecer los campos de descripci n NC SS Por favor una direcci n IP fuera del rango P Adressevia DHCP de direcciones de la clase C Net Observaciones Direcci n privada gama Clase A Net 10 0 0 0 bis 10 255 255 255 IP Adresse 192 168 100 2 Subnetz Maske 255 255 255 0 Direcci n privada gama Clase B Net 72 16 0 0 bis 172 31 255 255 Direcci n privada Clase rango C Net 192 168 0 0 bis 192 168 255 255 M scara de subred e g 255 255 255 0 Gateway Adresse 192 168 100 1 Hostname DS 500 X MELIE Zur ck anwenden Abbruch DS 300 Side 57 of 92 i Ajustes del eguipo 12 2 5 4 Ajustes Modbus Men principal gt Configuraci n Configuraci n del dispositivo Ajus
61. ncipal gt Configuraci n gt Configuraci n de informe Report Settings Puede parar e iniciar el informe con los botones Report Settings Observaciones Despu s de pulsar el bot n Parar el informe se reiniciar en una hora si el bot n de inicio no se pulsa antes Men principal gt Configuraci n Ajuste de informe gt Bot n de borrar Todos los datos de los informes guardados se pueden borrar pulsando Si Ver tambien el cap tulo 12 9 Exportar datos DS 500 Side 63 of 92 Configuraci n del informe Men principal gt Configuraci n 3 Ajustes de informe Descripci n del campo de unidad monetaria Report Settings Al presionar la descripci n de campo de la unidad de envio el tipo de moneda puede ser introducido se aplica al informe de consumo y a los ajustes de costos Observaciones Si hay moneda introducida los campos permaner n introducidos Ve se t mbien el cap tulo12 8 Informe de consumo opcional and 12 8 2 Ajustes de consumo opcional DS 500 Side 64 of 92 Totales anal gicos 12 2 7 Canales virtuales opcional La opci n de Canales virtuales ofrece 4 canales adicionales no canales HW donde es posible mostrar los c lculos de cada Canal HW y de los canales gratuitos constantes definidos tambien Para cada Canal Virtual son 8 los c lculos de cada uno con 3 operandos y 2 operaciones posibles Los casos posibles son el c lculo de e Rendi
62. nidad de consumo por el cambio de encendido gt 5 D o we z 5 VBGND Ext Anzeige Abschluss Widerstand Z Ka RS485 QUA A 3 A a ls Externo esencial R 4K7 SDI 3 Analog N S Analog IN lO I 5004A o VB 24Vdc m VB GND Ext Anzeige o Abschluss Widerstand 2 5 O O RS485 QA EA e la ZS L al No va a funcionar 1 5004A o VB 24Vdc n gt gt S 5 v o leo a l zlz 00 5 4 VBGND Ext Anzeige DS 500 Side 19 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores 10 4 Anal gica de dos tres y cuatro hilos de se al actual Los sensores con salida 4 20 mA en tecnolog a de 2 hilos Abschluss le Ext Anzeige 0 4 20mA Abschluss vea SC DS500 con ext 4 20mA enrutamiento 0 4 20mA e Para enviar la se al de corriente de 4 20 mA a una pantalla E i externa PLC ZLT etc por favor use Pin soporte 9 o extern Por favor aseg rese de que en cualquier caso el circuito est 1 20 mA cerrado e g CS sensores presi n 1 6 16 40 100 250 400 bar o Sensores de temperatura con 4 20 mA O W v O o VBGND Ext DS 500 Side 20 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores Los sensores con salida 4 20 mA en tecnolog a de 3 hilos Abschluss Meses A RS485
63. nit m h m Type CS Digital Store Diameter 53 100 mm Cada canal puede ser seleccionado y la TE SE Gas Constant Air 287 0 een configuraci n vista y revisada pero no se Version Max Velocity 92 700 m s TPE m SS pueden realizar cam bios aqu 7 Flow 11652 mm 1 EE Observaciones 7 consump 27386m IT AA Por favor hacer cambios en la configuraci n 4mA 0 000 m s 20mA 92 700 m s Cost Settings More Settings DN Velocity 180 mis Back 12 6 Decripci n de alarma Men principal gt Descripci n de alarma Alarm Relais bersicht En la vista de alarma usted puede ver inmediatamente si hay alarma 1 o alarma 2 MENO ROJ E NO HN Puedes ver tambien en otros elementos del men Messung 1 Messung 3 Men 3 Valores en tiempo realy Men gt Configuraci n B Configuraci n de sensor Relais 2 El nombre del canal aparecer en inversa amarilla Relais 3 alarma o inversa roja alarma 2 Relais 4 Adem s se puede ver que rel se ha fijado para el canal como la alarma 1 0 alarma 2 Messun J a Esto se indica por los cuadrados de color amarillo y rojo orojo amarillo en las intersecciones entre el canal de medici n y el rel Relais 1 g E Aam 2 emm reos mem AQU Alarma 1 para el canal A3 y A4 canal para la alarma 2 DS 500 Side 83 of 92 Resumen de alarmas Otras opciones de configuraci n Men gt Alarma general gt A1
64. o 0 1V 0 10V 0 30V 0 20 mA 4 20 mA PT 100x Pulse CS Digital RS485 No Sensor Usted puede elegir las siguientes opciones ETRA su mR despues de haber pulsado la descripci n de User User User tipo de campo User User User se muestra en la figura User User User E V ase tambien el cap tulo 12 2 2 8 Configuraci n de sensores anal gicos Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor gt Al 3 Unidad campo de descripci n m h m min DO Itr s cfm kg h kglmin kg s O JL LJ LL IL Una selecci n predefinida de unidades adecuadas L LL II Pele Men principal 3 Configuraci n Ajustes de sensor Y A1 gt descripci n del campo de valor num rico Importante Si esto no fuera autom ticamente configurado el di metro interior del tubo de caudal se puede introducir aqui El di metro interior se introduce aqu por ejemplo 27 5 mm Importante El di metro interior debe de ser introducido con la mayor precisi n porque de lo contrario los resultados de la medici n no ser n correctos No hay un uniforme est ndar para el di metro del tubo interior Por favor pregunte en el fabricante o sea medido por usted DS 500 Side 39 of 92 Etiguetar y establecer los campos de descripci n Men principal gt Configuraci n Ajustes de sensor gt A1 gt C
65. ores n mero con el tama o de letra m s peque o y el color naranja Si varios canales se obstruyen aqu 2 canales todos los gr ficos estar n representados Pero no es s lo el eje del canal seleccionado aqu Programa de EE instalaci n n 2 Ua m ana gt il Bes nadan 1407501 e libido N ATAT ArH 70 00 Si no hay ninguna red introducida en la configuraci n ser 0 min y max 100 y 10 pasos Instalaci n 3 10 00 unused Se 09 00 00 09 10 00 09 20 00 09 30 00 09 40 00 09 50 00 t Alarm _ dt 0sec 15 07 2011 amp Home mn 20 SE PER run Cap 1234 days 12 31 15 De la misma forma el resto de pasos se pueden ajustar DS 500 Side 82 of 92 Los valores en tiempo real Resumen de alarmas 12 5 Valores en tiempo real Men principal gt Valores en tiempo real 0 8 m min Z A3a 8174 m A3b La visi n general de los Valores en tiempo real se muestran los valores de medici n actuales de todos los sensores conectados 10397 m V A4b 3617 m V B4b 0 25 RH B3b Por encima o por debajo de los l mites de alarma el valor medido correspondiente parpadea en amarillo alarma 1 o rojo alarma 2 M Val 14 6 bar Val 1653 mbar Y Val 167 3 C M Val 127 6 C Back Alarm pacity 153 08 08 2011 IA 15 04 10 Men principal gt Valores en tiempo real gt A1 Channel A1 Name Hall 1 1 comp air U
66. os Men gt Exportaci n de datos Export data Con los datos de registrador de exportaci n Exporta la configuraci n del sistema y del informe de exportaci n de los datos de medici n registrados y los ajustes guardados pueden ser transferidos a una memoria USB Men 3 Exportaci n de datos gt Exportaci n de datos del registrador xxx Export Logger data Utilice los botones para ajustar el cambio de un per odo entre el inicio y el final Se exportan en este per odo los datos de medici n almacenados DS 500 Side 91 of 92 Exportaci n de datos Men 3 Exportaci n de datos 3 Exportar datos del registrador gt Cambio MM ts La fecha seleccionada es siempre verde y las a O L cifras actualizadas de los domingos son de color rojo al igual que en el calendario En los d as donde se registraron los datos de medici n los n meros de la fecha est n resaltados File name Start Stop Comment SI no se han registrado varias mediciones en SE 09 42 56 09 40 13 messurement1 la misma fecha aparece la fecha de S110726G 09 32 00 09 42 29 measurement1 selecci n con OK S110720 09 147 092146 measurement Ahora una grabaci n se puede seleccionar E essere ll a Men gt Exportaci n de datos gt Exportar datos del registrados gt exportar Los datos de medici n del per odo seleccionado se exporta a la tarjeta USB MEN gt Exportaci n de datos Exportaci n de la con
67. ot n de parada programada y 1 2 NEM 50 jej s luego el campo de descripci n de fecha hora a continuaci n la fecha y la POT hora de parada se puede configurar para Comment Measurement 1 una grabaci n de datos de registro timed Start timed Stop Observaciones S sr NOE NOT SI se activa el tiempo de parada se ajustar 13 06 00 08 08 2011 14 06 00 08 08 2011 CR z autom ticamente a la hora actual m s una hora Remaining logger capacity 1393 days 08 08 2011 Logging 9 channels selected time interval min 1 sec MN Report 13 06 01 Back Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de registro bot n iniciar programado parar bot n temporizado gt Fecha Hora descripci n de campo Despu s de pulsar fecha hora descripci n de campo aparecer una ventana donde el rea amarilla marcada de la hora o la fecha siempre se puede ajustar y cambiar DS 500 Side 53 of 92 Ajustes del registro Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de registro gt bot n iniciar programa bot n parar programa gt Fecha Hora campo de descripci n gt Bot n de llamada Mon Tue Thu Fri Sat Sun pr speje e T Con el bot n de llamada se puede apo laj nj u seleccionar la fecha seleccionada f cilmente 45 16 17 18 wo 20 2 en el calendario a a uf fmjo ls CC Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de registro gt Bot n de inicio
68. pal despues de la imicialtzacon nnnrn nn nr trne 28 12 2 Battle EE Error Marcador no definido 12 2 1 Configuraci n de contrasena nen Error Marcador no definido 12 2 2 Ajustes del esensor NNN ENNER EEN Error Marcador no definido 12 2 2 1 Elecci n del tipo de sensor Por ejemplo tipo CS Sensor digital 30 12 2 2 2 Nombre de los datos de medici n y definir las cifras decimales 33 122 23 Grabaci n de los datos de medici n ceee Error Marcador no definido 12 2 2 4 Los ajustes de alarma vvn nn nr nen Error Marcador no definido 12 2 2 5 M s ajustes de saldaanalogicalescalal canon 36 12 2 2 6 Sensor punto de roc o de tipo CS Digital Error Marcador no definido 12 2 2 7 Etiquetar y establecer los campos de descripci n Error Marcador no definido 12 2 28 Configuraci n de sensores anal gicos cccccooonccnncccnoncconcnonanccnnononanccnnononancnnnenonanenss 41 12 2 2 8 1 Tipo O 1 10 30 Voltio y 0 4 20 MA oooooooonnnccccocccnnccnoccnnnnonononnnnoonnnnnnnnononnnnnnnnnrnnnnonannnnnnos 41 PA O O A 42 122283 Tipo de pulso relaci n pulso Loi aa aloe ua uh o 44 122284 A e e Ee a e 46 12228085 MPONM SENSO EE 46 12293 Klee Be ee EE 47 12 2 3 1 Seleccionar y activar eltposesensor Error Marcador no definido 12 2 3 2 Ajustes lee e Error Marcador no definido 12 2 4 Registrador de datos registrador siste ias 51 12 25 Configuraci n
69. perand Bia 2nd Operation IECH 3 operas Unit of Result m 28856 8 m Tj 37233 4 m 66090 2 m DS 300 es mS a EE vb vic via vie vif vig van Selecci n de entrada de los operandos y operaciones ver cap tulo 12 2 6 4 2 y cap tulo 12 2 6 4 3 Resultado en V a es la suma del consumo sensor 41 42 A3 ver rango de resultado Para este ejemplo es 28856 8 m Selecci n y entrada de los operandos y operaciones ver cap tulo 12 2 6 4 2 y cap tulo 12 2 6 4 3 Resultado en V1b es la suma del consumo 44 sensor B1 ver rango de resultado Para este ejemplo es 37233 4 m Side 72 of 92 Totales anal gicos r Simulation Screen Selecci n y entrada de los operandos y WEE 1 operaciones ver cap tulo 12 2 6 4 2 y cap tulo ja BEEN Via Vib BN vid va v Vig Vih 12 2 6 4 3 mm Version 1st Operation Record Alarm Resultado en V c es el consumo completo Via V b ver rango de resultado 2nd Operand Vib Para este ejemplo es 66090 2 m lvia 28856 8 m nd portom Es EI lv 37233 4 m E 3rd Operand Ave 66090 2m Unitof Result Te Finalmente el consumo completo puede ser calculado ya en V b utilizando este el 3 operando en V bcon V b A4 B1 Via gt no se muestra 8 E Simulation Screen e emm Kanal V1 Name Anlage Halle 3 Virtual Value Setup
70. predefinidos 24 h 8h 1 h 15 min y 2 min Se muestra tan s lo con pulsar el bot n de la tabla para el tango de tiembo seleccionado Men principal gt Gr fico Valores en tiempo real 3 Instalar 1 12 Chart real time values Settings Plot 1 Select Channel Select Colour ER lia GL LI En este elemento de men hasta doce Elle III canales dependiendo de la versi n de la 1 2 4 e a EA DS 500 se pueden activar al mismo tiempo dere y vista de principales Men gt Other settings Y Axis fi r Ge R Gr fico Valores en tiempo real OK Alarm pacity 153 08 08 2011 EA men 14 37 42 Chart real time values Settings Plot 1 Select Channel Select value A u el canal ele ido Ai i a al m Chart 2 value q g Bt 62 B3 Bs Para cada canal se puede seleccionar un 61 c2 cs cs valor que se representa en el Gr fico y dee EJ Uno para mostrar 2 valores Other settings Adem s se puede establecer como un max 1200 00 mh ZE H Es eg gr fico Men gt Gr fico un color y la rejilla D oz E paso min max del eje OK Alarm pacity 153 08 08 2011 MIA Report 14 38 50 DS 300 Side 81 of 92 Gr fico de valores Tiempo real Men principal gt Gr fico Valores en tiempo real Canal Al Elegido como el caudal de gr fico y consumo como 2 Val
71. r el bot n de alarma aparece la siguiente pantalla r i En los ajustes de la alarma de una alarma 1 R ier y alarma 2 incl Hist resis se puede introducir EE l para cada canal E Alarm 2 SI AA A AAA En la vista general de alarma de men se Aami puede acceder desde el men principal los 1 Alma ajustes de alarma se presentan claramente Men principal gt Observaciones 3 Ajustes de sensor gt A1 3 Bot n de alarma 3 Botones 1 and 2 Alarma gt Botones Relais Value Hysteresis Relay m h K Upper limit 1 2 3 4 ent 100000 f soo RI Por ejemplo configurar la alarma 1 al rel 1500 000 10 000 mei 2 y 4 y el rel de alarma 2 al rel 1 y el rel 4 Lower limit Eau 1000 000 d 5 000 TT Jej 900 000 d 10 000 use Nota Se puede configurar un rel de cualquier alarma 1 o alarma 2 treinta y dos veces Men principal gt Observaciones 3 Ajustes de sensor 3 A1 Channel Al Name Flow 1 Unit m h Za Type CS Digital Store Diameter 53 100 mm Part 0 Serial 1 Version Max Velocity 92 700 m s E Gas Constant Air 287 0 J Kg k Bi Despu s de la activaci n de la alarma en S 1000 000 Ref Pressure hPa el can al Ai Record Plans 1165 2 m h Pelar 27366 m E Plate 180 0 ms Alarm ji Ref Temp 20 000 Je counter 27366 m i 4mA 0 000 m s 20mA 92
72. raci n gt Configuraci n de sensor gt A1 3 Ajustes de costos gt uso del informe bot n tarifa doble Cost Settings A1 Hall 1 1 comp air m DH DH S Sa Puede ser introducido agu por ejemplo tarifa con el tiempo de d a y noche 6 00 00 19 59 59 20 00 00 5 59 59 Etiguetar los campos de descripci n v ase el cap tulo 12 2 2 7 Etiquetar y establecer los campos de descripci n y 12 2 3 Configuraci n de registro DS 500 Side 89 of 92 Servidor web 12 8 3 Servidor web opcional Con internet explorer y la direcci n IP de su DS 500 puede comprobar las opciones en todo el mundo con http lt direcci n IP del DS 500 gt Observaciones La direcci n IP del DS 500 puede ver el estado de su sistema en el cap tulo 12 7 4 estado del sistema y 12 2 4 3 Configuraci n de red Informaci n Actual System State 17 06 15 E Status Alarm State Actuals green EE Logger State Status System Information Status Serialnumber 36110005 Actuals Hardware Version v1 20 Software Version VO 05 DS 300 Side 90 of 92 Webserver Export data Datos reales G CS INSTRUMENTS GmbH DE Soen SEET 102480 nana O O r en DRUCKLUFT mme E 104542 ma CS FEMME TOMO ARNET 1 mer pe es es ae crasas nn VAIO max 7 sente eme 12 9 Exportaci n de datos Los datos registrados pueden ser transferidos a una memoria USB utilizando Exportaci n de dat
73. se puede determinar Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor Y B3 3 Va gt utilizar r Simulation Screen Kanal Ban A trav s del Modbus es possible leer hasta 8 valores de inscripci n de entrada o registro de la explotaci n del sensor Anlage Halle 3 Generic Modebus Modbus ID Modbus speichern Modbus Settings ov Register Setup EZ ve vo ve v vo o Reg Address 0 Flos 1 75 Nitr Reg Format HR R4 am don t Scale OK Abbruch El Sensor Versorgung ein Selecci n por el registro Tabs Va Vh y la activaci n pulsando en el bot n correspondiente 12 2 3 2 Ajustes Modbus Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor gt B3 gt Modbus ID Descripci n de campo r Simulation Screen Citar aqu el D especificado Modbus del sensor los valores permitidos son 1 247 por ejemplo aqui Modbus ID 22 Name Anlage Halle 3 Modbus ID 22 Typ Modos speichern Modbus Settings EH Register Setup EZ ve vo ve v vo o Para ajustar el ID de Modbus en el sensor consulte sensores hoja de datos Reg Address o use 1 75 Nitr Reg Format HR R4 dont Scale El Sensor Versorgung ein Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor gt B3 gt Configuraci n Modbus DS 500 Side 47 of 92 Modbus Baudrate 1200 2400 4800 Ea 19200 38400 Stopbits 2 Parity AE Response Timeo
74. sores de consumo y sensores de punto de rocio de Cs Instruments existe la posibilidad de proporcionar valores como se al de corriente anal gica de 4 20 Ma para el procedimiento adicional de trabajo La medici n lectura de la se al de corriente de un PLC externo ZLT o pantalla externa de terceros se explica en los diagramas de conexi n Mediante el uso de los cables de conexi n CS Instruments 0553 0104 0553 0105 Pan m ms ma Po Conector SDi 1 500 LA Cable de conexi n 0553 0104 5m marr n blanco azul negro gris 0553 0105 10m Los siguientes diagramas de conexi n en el cap tulo 10 se aplican a XA 1 a XC 4 FA serial sensores de punto de rocio CS Instruments VA serial sensores de consumo CS Instruments 10 1 Conexi n de sensores de punto de rocio serial FA 415 FA 300 FA 300 FA 415 La transmisi n digital de datos entre DS500 y el punto de roc o FA415 y los sensores AF300 se producen a trav s de la l nea de bus sol Ext Anzeige DS 500 Side 17 of 92 Diagramas de conexi n de los diferentes tipos de sensores Widerstand 5 Ca RS4855 W en Es posible conectar el 300 FA FA 425 alternativamente como 4 Analog IN s E 20Ma sensor anal gico en tecnolog a de 2 hilos extern IN DS500 con ext 4 20mA nalog EN Ces M Para enviar la se al de corriente de 4 20 Ma a una pantalla Saa 500uA alli ESCH gt Sg i externa PLC o ZLT retire el puente de la clav
75. t Nej Sos ve SEN a omo A Por favor vea la magnitud del sensor en este caso por ejemplo de Tipo 0 10V gece il Scale 10V 250 000 C corresponde a 0 250 C desde la Kees A l mina de datos del sensor conectado Offset 0 000 CG Offset Set Value to Reset D 167 29 e Offset Set Valeo _ Reset Al entrar en la Escala menor de OV y valor escala superior de 10V Back mi Sensor Supply Volatage On 00V Raw 0 0mA Name Measurement 2 Unit Ne Type BEE Store Scale 0V 0 000 SEN Serial 1 Scale 10V 250 000 C El Voltaje de alimentaci n del sensor est Record O ES encendido si lo necesita por el tipo de sensor si no apagarlo sin gancho verde Offset Set Value to Reset D 167 29 c o Back Sensor Supply Volatage On DS 500 Side 41 of 92 Etiguetar y establecer los campos de descripci n Men principal gt Configuraci n 3 Ajustes de sensor gt A1 3 Descripci n tipo de campo 0 4 20 mA m Channel g s 4 20 mA Aqui por ejemplo Tipo 4 20 mA Selecci n predefinida de unidades adecuadas seg n el Tipo 0 1 10 30 Vy 0 4 20 mA 12 2 2 8 2 Tipo PT100x and KTY81 Men principal gt configuraci n gt Ajustes de sensor gt A1 3 Descripci n tipo de campo PT 100x Channel C4 E Aqui el tipo de sensor P7100 y la Unidad en SC se eligen de forma alternativa los tipos de sensores P 1000 y KTY81 asi como la 1
76. tes Modbus En este men el par metro de transmisi n Modbus ID Velocidad de transmisi n Bit de parada y paridad se establecer Con la activaci n de habilitar Modbus RTU RS485 el Modbus est habilitado Al pulsar Restablecer predeterminados los valores por defecto se establecer n Valores por defecto Velocidad de transmisi n 19200 Bit de parada 1 Paridad constante 12 2 5 5 Tarjeta SD Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n de dispositivo gt Tarjeta SD 3 Restablecer la base de datos del registrador Men principal gt Configuraci n gt Configuraci n del dispositivo gt Tarjeta SD gt Borrar tarjeta SD Sica e Pulsando Base de datos del registrador se restablece todos los datos reales almacenados en la tarjeta SD bloqueandose para su uso en DS500 Sin embargo todos los datos siguen almacenados y disponibles para su uso externo Al pulsar borrar tarjeta SD todos los datos en la tarjeta SD se borrar n DS 500 Side 58 of 92 Ajustes del eguipo 12 2 5 6 Actualizaci n del sistema Importante Antes de la actualizaci n guardar la Configuraci n del sistema en una memoria USB Observaciones Los campos resaltados en Amarillo muestran gue tipo de actualizaci n est disponible Men principal 3 Configuraci n gt Configuraci n del dispositivo Actualizaci n del sistema Update System ChannelVersion Save System Settings Restore System Settings A VO
77. tos del sensor Ejemplos Registro de explotaci n Ul1 8b valor 18 Selecci n de tipo Registro Holding Tipo de dato U1 8b y orden Byte A B Input Register Holding Register HByte LByte pad 18 gt 00 12 11 8b ui 16b 12 16b ua 32b 14 32b R4 32b Byte Order Orden de datos 1 Byte 2 Byte MEN A 00 12 B 12 00 OK Abbruch Registro Holding Ul4 32 Valor 29235175522 gt AE41 5652 Selecci n de tipo de Registro Holding Tipos de datos U1 S32b y orden Byte A B C D Register Type _ parese Sea HWord LWord Data Type HByte LByte HByte LByte Un b 11 8b ul 16b 12 16b ga 14 32b R4 320 29235175522 gt AE 41 56 52 Byte Order opa D C B A B A D C C D A B 41 56 96 41 AE OK anne AE 52 56 92 AE 4 gege Anlage Halle 3 Generic Modebus Modbus ID 22 n Fee speichern Modbus Settings DEE T100msec SCHANZ EmA a Pulsando la Unidad de campo de descripci n Aparece la lista de las unidades disponibles Teile Nr 0 Ser Nr 65 ersion Register Setup v vo ve el ve ve o Reg Address HS use Reg Format HR ula Unit 7 Scale don t Scale ei Sensor Versorgung ein Aufzeichnen Alarm _ lata 170 65 kgs Por favor seleccione la unidad pulsando el bot n respective por ejemplo m h Para la validaci n de la unidad por favor presione el bot n OK Para
78. ut 100 msec OK Abbruch Set to Default Aqu el men son la transmisi n en serie velocidad de ajustes en Baudios bit de parada el tiempo en paridad y tiempo de espera a definir Para los ajustes necesarios por favor consulte la hoja de datos del sensor Confirmaci n pulsando el bot n OK Para restaurar los valores predeterminados por favor pulse en Establecer por Defecto Men principal gt Configuraci n gt Ajustes de sensor Y B3 3 Reg Direcci n descripci n de campo Mi SAN Typ Modbus speichern el r Ser Nr 0 Generic Modeb Modbus ID 1 Register Setup Eee Reg Address ISS SS Reg Format HR Ra PT don t Scale El Sensor Versorgung ein OK Abbruch Importante El registro reguire el correo electr nico Los valores de medici n se mantienen en los registros del sensor y pueden ser abordados a trav s de Modbus y le do por el DS 500 Para ello es necesario establecer las direcciones de registro deseadas en el DS500 Introducci n de la direcci n de registrode datos en formato decimal con 0 65535 Debe tenerse en cuenta que el registro de n mero podr a ser diferente al registro de direcci n fuera de juego Para esto por favor consulte la hoja de datos del sensor Men principal gt Configuraci n Ajustes de sensor gt B3 3 Reg Formato de descripci n de campo Register Type Input Register Holding Register Data Type Un 8b 11 8
79. uz de calibraci n que deben ser empujada consecutivamente Si la calibraci n termin con un promedio de la pantalla t ctil se puede confirmer con un OK En este caso puede repetir la calibraci n con la ayuda de los botones de cancelar y calibrar Esta funci n se puede utilizar para la limpieza de la pantalla t ctil durante las mediciones de ejecuci n Si un minuto no es suficiente para la limpieza el proceso puede repetirse en cualquier momento Cuando la limpieza m s r pida termine entonces usted puede pulsar el bot n cancelar pulsaci n larga durante uno o dos segundos para cancelar La funci n de estado del sistema ofrece una visi n general los ajustes del voltaje y las corrientes principales y todos los canales Adem s ofrece la informaci n de red m s importante como la direcci n IP y MAC Con el tiempo de ejecuci n siempre se sabe cu nto tiempo el DS 500 ha estado en funcionamiento Side 85 of 92 Acerca del DS 500 12 7 5 Acerca del DS 500 Men 3 Configuraci n Acerca del DS 500 About DS 500 Breve descripci n de la versi n de Hardware y Software as como el N mero de Serie del DS 500 En opciones usted puede adquirir cuatro funciones adicionales diferentes si usted no ha hecho esto por pedido DS 500 Side 86 of 92 Informe de consumo con ajustes de costos 12 8 Informe de consumo con los ajustes de costos exportar datos y servidor web Informe d

Manual de instrucciones DS 500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents