Home

004770261 [FR ES CS] Clemy v.112008.indd

1. maggiore di1 20 m 2 60 m dal tetto ZONE D INSTALLATION Les parois adjacentes et le plan d appui au sol doivent tre r alis s en mat riau ignifuge qui ne craint pas la chaleur en cas contraire pr voir une protection isolante et ignifuge ad quate Si le sol est rev tu d un mat riau inflammable avant de positionner le po le nous vous conseillons de poser une plaque en m tal de 2 3 mm d paisseur d passant d environ 80 cm la partie avant du po le Fig 6 1 8 Le po le doit galement tre plac une distance de s curit minimum par rapport aux murs comme indiqu fig 6 1 8 Attention Lors de l installation du po le CLEMY tenir compte du fait que le panneau de commande situ sur le c t droit est escamotable cod 004770261 11 2008 CLEMY Inclinazione del tetto debe tener su propio ca n independiente Si hubiera varios ca ones de humos en el tejado es oportuno que los dem s se hallen a 2 metros de distancia y que la cumbrera de la estufa sea por lo menos 40 cm M S ALTA que las otras Si las cumbreras est n adosadas se deben disponer separadores o elevar una de stas al menos 40 cm respecto a la otra Fig 6 1 5 PELIGRO El empalme para la evacuaci n de los humos no debe estar conectado con un ca n de humos utilizado por otros generadores calderas estufas chimeneas etc sistemas de extracci n de aire campanas respi raderos etc aunque est n entubado
2. 8 2 1 Fig 8 2 2 ENTRETIEN ET NETTOYAGE RECOMMANDATIONS DE S CURIT Avant et pendant toute op ration d entretien respecter les recommandations suivantes A S assurer que toutes les parties du po le aient bien refroidi B S assurer que les cendres soient compl tement froides C Utiliser les quipements de protection individuelle pr vus par la directive 89 391 CEE D V rifier que l interrupteur g n ral de ligne soit d senclench exclusion des op rations pour lesquelles on utilise la fonction NETTOYAGE PO LE E Contr ler que le courant ne puisse en aucun cas tre r activ accidentellement D brancher la fiche de la prise murale l exclusion des op rations pour lesquelles on utilise la fonction NETTOYAGE POELE F Utiliser toujours des outils d entretien appropri s G Apr s avoir termin les op rations d entretien ou de r paration avant de rallumer le po le replacer et r activer tous les dispositifs de protection et de s curit ENTRETIEN ORDINAIRE LA CHARGE DE L UTILISATEUR Nettoyage du foyer et du compartiment des cendres Le po le n cessite d un nettoyage facile mais qui doit tre effectu soigneusement et fr quemment afin d en garantir toujours le bon rendement et le bon fonctionnement DANGER Effectuer le nettoyage lorsque l appareil est refroidi et non aliment e lectriquement NETTOYAGE QUOTIDIE
3. pr ci v dy pou vejte prost edky osobn ochrany a jin ochrann prost edky P ed proveden m dr by se ujist te e jsou kamna studen V p pad e nen n kter bezpe nostn za zen spr vn nastaven anebo nefunguje kamna je nutn pova ovat za nefunk n Pred proveden m jak hokoliv z sahu na elektrick ch a elektronick ch stech a konektorech odpojte za zen od p vodu elektrick ho proudu 19 80 PALAZZETTI 20 80 3 CARACT RISTIQUES DU COMBUS TIBLE ET DESCRIPTION DE L APPA REIL 31 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE 3 1 1 Pellets Le pellet ou granule de bois Fig 3 1 est compos constitu de diff rentes typologies de bois comprim par des processus m caniques et conforme aux normes en mati re de protection de l environnement Les pellets sont le seul combustible pr vu pour ce type de po le efficacit et la puissance thermique du po le peu vent varier en fonction du type et de la qualit des granul s de bois utilis s Pour un fonctionnement correct le po le CLEMY n cessite de granul s ayant les caract ristiques suivantes dimensions Y 6 7 mm longueur max 30 mm contenu max humidit 8 9 Le po le CLEMY est quip d un r servoir pour les granul s de bois dont la capacit est indiqu e sur le tableau des caract ristiques Les ouvertures permettant le chargement des pellets doivent touj
4. dr bu a i t n topeni t nesp len materi l a kamen P i skladov n a p esunu pytl s peletami bu te velmi opatrn Vyhn te se rozt t n pelet a vytvo en drtin Jestli e se do z sobn ku pelet dostanou drtiny m e doj t k zablokov n pln c ho syst mu 21 80 PALAZZETTI 22 80 U ALE c G K Fig 3 2 AU L DESCRIPTION DES PRINCIPALES PARTIES DU PO LE A Ventilateur aspiration des fum es II permet vacuer les fum es pendant le fonction nement pellets B Syst me de chargement Il est compos d un motor ducteur et d une vis transporteuse et permet de doser les pellets dans la chambre de combustion C Tube de descente des pellets Il permet le passage des pellets du syst me de chargement vers la chambre de combustion D Chambre de combustion L o br lent les pellets E Manom tre l indique la pression de l eau l int rieur de la chau di re F Contre porte esth tique G Tiroir cendre II permet de recueillir la cendre d rivant de la com bustion des pellets l Interrupteur d allumage Groupe compos d un interrupteur d allumage d une fiche tripolaire pour l alimentation lectrique et de fusibles L Allumeur II permet de br ler les pellets M Partie hydraulique Elle permet le branchement l installation d eau de l h
5. n vod k pou v n instalaci a dr b t tka pro i t n kou ovodu 15 80 PALAZZETTI 16 80 21 RECOMMANDATIONS DE S CURIT RECOMMANDATIONS POUR L INSTALLA TEUR S assurer que les conditions d installation du po le soient conformes aux r glements locaux nationaux et europ ens Respecter les prescriptions report es dans le pr sent manuel Contr ler que le conduit de fum e et la prise d air soient conformes au type d installation pr vue Ne pas effectuer de branchements lectriques l aide de raccords provisoires o d pourvus d isolation V rifier que la mise la terre de l installation lectrique soit bien efficace Utiliser toujours les quipements de protection indivi duelle et les autres dispositifs de protection 22 RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATEUR cod 004770261 11 2008 Pr parer le lieu d installation du po le en respectant les r glementations locales nationales et europ ennes S agissant d un appareil de chauffage la temp rature des surfaces externes du po le durant le fonctionnement est tr s lev e Pour cette raison il est recommand d observer la plus grande prudence durant le fonctionnement en particulier ne pas toucher l vacuation des fum es ne pas d charger les cendres ne pas ouvrir la porte vitr e ne pas toucher ni s approcher de la vitre de la porte pour viter tout risque de br lure ne proc der aucune op ratio
6. m of o VOILVNIT9 INOIZY 1093 VNyY31S3 VONOS NOD OTIOHLNO 10 S V ugl232npoid ug 322eJ le2 UOIDEJEISU EJ 69 03 8 VIHVLINYS 586 ap 598183 e ua eau as zd equiog 21 AWD equioq EJ e osuasuo l ep 539199 e ejmsa e 10 OJOYAD as yd adwod Cd aduwod sapuos 58 nos sauaayip s oabaju uoe Jajguo gt anse us n joA nbneuul3 In lgnuo35 UNJEd 9396 359 al eyues pneu ne p EJ abejney ajgnuo 266 e ej g da Baur jso zd duuod ei Wal g bu Td dwod e e pueuuuio2 e si one 539199 e ajgod 31 uazu 8615 8 193 1 435 95 ssep 3 85 NZ os NSN yd adund d edund 49 yn4 u u p lu3SI A ap SI ul ISP 1610539 Uy ay 2IMJUS UDOU yoasibojouy3a Ww U uoa pm oGejuesGunjaiogossem PUNZISH Jap AG aneq Bul l ss s 59 FI zd duund a 9956 19 2 351 Td duind ap 161y8J9q u jO ll d 190 339 yd duund gg dund 105 55 8 0 58 59 un ABisus snoueA ay SBEUEU 0 aq e JEISOUU YJ p A oA 414619 e SI uon3npoid SDV pue Ways BunesY out 49194 586 ay ul SI 24 dund Awad ul 21
7. B Pln c syst m Je slo en z p evodov ho motoru a nekov ho podava e a umo uje nasypat do topeni t p slu nou d vku pelet C Trubka pro p esun pelet Umo uje p esunout pelety z pln c ho syst mu do topeni t D Topeni t Prostor ve kter m se spaluj pelety E Tlakom r Uv d tlak vody v kotli F Estetick kryc dv ka G Popeln k Sb r popel vznikaj c p i spalov n pelet Vyp na zapalov n Jednotka slo en z vyp na e zapalov n t ip lov z str ky pro elektrick nap jen a pojistek L Zapalova Umo uje zap len pelet M Hydraulick st Umo uje p ipojit za zen na rozvod vody bytu N Bezpe nostn termostat vody O Bezpe nostn termostat pelet P Odvzdu ovac ventil R Mechanismus pro i t n v m n ku S Ob hov erpadlo T Odpou t c ventil kondenz tu U Elektronick deska V Ovl dac panel MANIPULACE A P EPRAVA Za zen je dod no se v emi komponenty kter jsou jeho sou st P i manipulaci a p eprav d vejte pozor na to aby za zen neztratilo rovnov hu Dr te se v e uveden ho upozorn n i p i p eprav kamen pomoc dopravn ho prost edku B hem zved n za zen neprov d jte prudk a trhav pohyby Ujist te se e nosnost vysokozdvi n ho voz ku odpo v d hmotnosti zvedan ho za zen Odpov dnost za zved n b emen nese obsluha zdvi
8. CO emmissions at nominal heat output 13 O2 Emissionen bei CO Nennw rmel 13 O2 Emissions de CO r f 13 O2 puissance nominale Emisiones de CO ref 13 O2 a potencia nominal Emise CO pri jmenovit m v konu 13 O2 COmin 13 O2 Emissioni di CO alla potenza ridotta 13 O2 CO emmissions at partial heat output 13 O2 Emissionen bei CO Teillast 13 O2 Emissions de CO r f 13 O2 puissance partielle Emisiones de CO ref 13 O2 a potencia parcial Emise CO pri snizen m vykonu 13 02 Distanza minima da materiali infiammabili Tensione Distance betvveen sides and combustible materials Voltage Mindestabstand zu brennbaren Bauteilen mind Spannung Distance minimum avec materiaux inflammables Tension Distancia minima con materiales inflammables Tensi n Minimalni vzdalenost od hoflavych material Napeti Frequenza Frequency Frequenz Fr quence Frecuencia Kmito et Potenza Max assorbita in funzionamento Maximum power absorbed when working Max aufgenommene Leistung Betrieb Puissance maximale utilis e en phase de travail Potencia m xima utilizada en fase de trabajo Max pfikon pri provozu Potenza Max assorbita in accensione apparecchio non pu essere utilizzato in una canna fumaria condivisa Maximum power absorbed for ignition The appliance cannot be used in a share
9. L avis s annule automatiquement d s que les conditions normales de fonctionnement sont r tablies Description des avis 7 8 2 1 Avis 101 Nettoyage en cours de la chambre de combustion Il s affiche lorsqu un cycle automatique de nettoyage de la chambre de combustion est en cours L avis dispara t a la fin du cycle automatique de nettoyage Pendant cette phase viter d ouvrir la porte et de retirer le tiroir cendre 7 8 2 2 Avis 103 Surchauffe de la chaudi re II s affiche lorsque la chaudi re se surchauffe L avis dispara t d s que la temp rature retourne dans les limites normales de fonctionnement 7 8 2 3 Avis 104 Surchauffe des pellets II s affiche si la temp rature du r servoir des pellets est trop lev e L avis dispara t d s que la temp rature du r servoir des pellets retourne dans les limites normales de fonctionnement 7 8 2 4 Avis 105 Surchauffe de l eau s affiche si la temp rature de l eau est trop lev e L avis dispara t d s que la temp rature de l eau retourne dans les limites normales de fonctionnement CLEMY 7 8 GESTI N DE AVISOS 7 8 1 Pre mbulo La estufa posee un sistema de diagn stico autom tico que por medio de los c digos de AVISO en pantalla advierte al usuario de una condici n particular de funcionamiento En este caso se activa el siguiente proceso 1 Alarma ac stica bip 2 Se muestra en pantalla de forma intermitente el c d
10. Le MITRON doit tre de type ANTI VENT avec une section int rieure gale celle du conduit de fum e et avec une section de passage des fum es en sortie DOUBLE par rapport la section int rieure du conduit de fum e fig 6 1 3 mmm 22 1 26 80 609 004770261 11 2008 CLEMY PALAZZETTI 6 INSTALACI N 6 INSTALACE 6 1 PAR METROS DE LA INSTALACI N 6 1 INSTALACN PARAMETRY Para conseguir el funcionamiento correcto de la estufa Pro zaji t n spr vn ho provozu kamen se mus te fidit es necesario cumplir algunas reglas fundamentales n kterymi z kladn mi pravidly kter se t kaj PR VODU relacionadas con la TOMA DE AIRE el CANON DE VZDUCHU KOUROVODU a INSTALACE HUMO y la INSTALACI N viz norma UNI 10683 Ref Norma UNI 10683 La TOMA DE AIRE EXTERIOR es indispensable para asegurar el adecuado caudal de AIRE de COMBUSTI N en especial si hay cierres con doble acristalamiento y juntas Realizar un orificio en una pared que d al exterior El orificio deber hacerse posiblemente detr s o al lado del aparato y deber estar dotado de rejilla antiinsectos Fig 6 1 1 La norma UNI 1068 proh be la toma de aire com A burente de garajes o almacenes de material com bustible El orificio para la toma de aire exterior comburente no debe estar conectado con la estufa mediante tuberia Si en el local hay otros equipos de ca
11. OSNIHO OSVA V OLNVId SOGNYWN 30 Ouqvno 30NV N NOO 30 NYJTAV L 30N318N31038 TOHLNOD OTIOHLNO9 17 OHGYNO u0 93eJa e gt 8180 Opeua oysodep U02 UOIDEJEISUJ obejneu31nod uu LA e 00 18 5 1 PLUSY IS e ua 14 89 09 ej e ojuanunuasuo gt a 8 012 000 0 532190 ap ejmsa 7723 38165 09193919 408 9 un ap ojpaw od si npoid q p eueyues ajuaye gt ene 3 Ava 9 suep i6 uu Td adwod e e apuewuo gt EJ yuinojsjajjad e ajgod 79 818165 anbu 3919 nes ayney gt un Jed ajnpad aga yop aneyues apney gt nea Dau Bou Aua UI Td adung rp ny aqebiaiy ap yaya 9 028 89194 19G 49198 u u q n q Men 81613 848105 ons yu u ul Jaqn snw funyasqgesemuuem AJ AWJ oui INJ Td dund ojsnsuasuo2san 2107 39199 ayl 190g 10 3 3 8 ue Aq p npoidd aq NU JOH Aaa ejjeu edwod eyle osuasuo gt 2614 3 ll d e ejms e7 228 OS 78899 un ep enopoid 5 9539 eueyues enb gt e TU euanbs LU 8 19925 6 29 4 44 96 49 6550 12555 wu evwayosuabejuy TIN Ueld TON Weelq Bune u JOJ 195 5 9 5 p so 23 Jo Webelq OLN3INVG1V EI td OSNIHO OSVA V OLNVIdNI T oU VINIHOS cod 004770261 1
12. TOURNANT En modalit TOURNANT parametre par defaut tous les param tres du po le s afficheront cycliquement l un apr s l autre La modalit COMPRIM permet d afficher tous les param tres de fonctionnement du po le sur la m me page HEURES RESTANTES indique les heures restantes de fonctionnement du po le avant de proc der l entretien extraordinaire qui devra tre effectu par le CAT Centre d Assistance Technique FONCT TOTAL indique le nombre ann es de mois et de jours de fonctionnement r el du po le START EXT permet d allumer ou d teindre le po le l aide d un dispositif externe modem GSM ou horloge de programmation AUTO ON OFF permet d allumer ou teindre le po le en fonction de la temp rature de l eau d sir e 7 6 3 1 Horloge S lectionner HORLOGE en appuyant sur 4a ou Appuyer sur Menu On pour acc der aux r glages l heure se mettra clignoter Appuyer sur les boutons ou pour modifier l heure Appuyer sur le bouton pour afficher les minutes Appuyer sur les boutons ou pour modifier les minutes Appuyer sur le bouton pour afficher le jour Appuyer sur les boutons ou pour modifier le jour Appuyer tout moment sur le bouton Menu On pour valider les r glages ou sur le bouton Off pour les annuler Pour quitter le menu HORLOGE appuyer sur le bouton Off R appuyer sur le bouton Off
13. cod 004770261 11 2008 63 80 PALAZZETTI 7 9 PALAZZETTI PALAZZETTI Fig 7 9 1 7 10 NETTOYAGE DU PO LE Le po le est muni d une fonction de nettoyage L activation du ventilateur d extraction de fum e la vitesse maximum pendant 10 minutes permet de limiter le rejet de cendre dans l environnement Cette fonction ne doit tre activ e que lorsque le po le est refroidi et lorsqu il est n cessaire d effectuer des op rations de nettoyage Comment activer la fonction 1 de l tat TEINT appuyer sur le bouton Off pendant deux secondes L cran affichera un menu choix multiples Fig 7 9 1 2 appuyer sur le bouton pour activer la phase de support au nettoyage 3 ouvrir la porte et effectuer toutes les op rations de nettoyage pr vues chapitre 8 Pour interrompre cette fonction il suffit d appuyer sur le bouton Off pendant deux secondes R GLAGE DE LA POIGN E La poign e de la porte a d j t r gl e en usine pour garantir une parfaite fermeture Apr s quelques semaines d utilisation suite la normale stabilisation des joints d tanch it il pourrait s av rer n cessaire d ajuster le r glage de la poign e pour r tablir la parfaite fermeture de la porte Proc der comme suit tourner le pivot de rotation A en utilisant une cl de 15 jusqu bien compenser le jeu caus par la stabilisation du joint l aide de la vis 8
14. 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 2 1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Comprobar que las predisposiciones para la coloca ci n de la estufa sean conformes con los reglamen tos locales nacionales y europeos cumplir con las prescripciones indicadas en este manual comprobar que las predisposiciones del ca n de humos y de la toma de aire sean conformes con el tipo de instalaci n no realizar conexiones el ctricas volantes con cables temporales o no aislados comprobar que la toma de tierra de la instalaci n el ctrica sea eficiente usar siempre dispositivos de seguridad individual dem s medios de protecci n 2 2 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO A CLEMY Predisponer el lugar de instalaci n de la estufa seg n los reglamentos locales nacionales y europeos La estufa al ser un producto de calefacci n presenta superficies exteriores especialmente calientes Por esta raz n se recomienda tener el m ximo cui dado durante el funcionamiento en especial no tocar ni acercarse al vidrio de la puerta podr a producir quemaduras no realizar ninguna clase de limpieza cuidar que no se acerquen los ni os no tocar el conducto de evacuaci n de los humos no descargar la ceniza no abrir la puerta de vidrio cumplir con las prescripciones indicadas en este manual respetar las instrucciones y advertencias que se muestran en las placas incorporadas a la estufa las placas son dispositivos para la prevenci n de a
15. Fig 7 6 7 SETT PERS Procedimiento para seleccionar y configurar el programa PERS 1 Visualizar PERS parpadeante y pulsar el bot n Men On 2 Acceder a la pantalla 7 6 8 donde parpadear L CLEMY Lunes con un puntito vac o debajo O sise desea que la estufa se encienda este d a pulsar los botones y para activar el dia seleccionado se mostrar el puntito si no se desea que la estufa se encienda este d a dejar el puntito vac o O y pasar al d a siguiente con los pulsadores de flecha a o ww Una vez seleccionado el intervalo de activaci n pulsar el bot n Men On para confirmar la selecci n y configurar el horario de encendido En la segunda l nea parpadear el horario de encendido de la estufa con el pulsador o modificar la hora y los minutos Fig 7 6 9 Pulsar el bot n o V Parpadear el horario de apagado de la estufa modificar la hora y los minutos con los botones y Fig 7 6 10 Si se selecciona OFF como hora de encendido se deshabilita el encendido Si se selecciona OFF como hora de apagado se deshabilita el apagado Esta opci n es til si se quiere programar nicamente el encendido o s lo el apagado excluyendo la otra operaci n Pulsar el bot n Men On para confirmar las configuraciones o bien el bot n Off para anularlas 2 PALAZZETTI pomoc tla tek L a m ete p ej t z jednoho parametru na
16. Pulsaci n breve activa la lista de los men s confirma la configuraci n de los par metros Pulsaci n prolongada Puesta en marcha de la estufa B Bot n de apagado o de salida de los men s de configuraci n de la estufa Pulsaci n breve salida del men salida de la modificaci n de par metros Pulsaci n prolongada Dependiendo del estado de la m quina permite activar algunas de las siguientes funciones Apagado Soporte a la limpieza Anular C Botones de desplazamiento del men o selecci n del par metro deseado D Modifica Selecciona el valor del par metro deseado Durante la fase de trabajo y con el men comprimido fijado permite la modificaci n instant nea de los par metros de funcionamiento corrientes E PantallaLCD con iluminaci n trasera e informaci n en dos l neas F Modifica Selecciona el valor del par metro deseado P Primera l nea S Segunda l nea La pantalla muestra 3 fases de funcionamiento de la estufa Fig 7 2 2 1 APAGADO se ala que la estufa no est en marcha o est ala espera de ser puesta en marcha o en fase de final de combusti n o enfriamiento 2 START indica que la estufa est en la fase de arranque 3 FUNCIONAMIENTO indica que la estufa est encendida y se est calentando CLEMY cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI UVEDEN DO PROVOZU A POU VAN NAKLADAN PALIVA Nalo te palety do z sobn ku pomoc lopatky Nevyprazd
17. RECOMMANDATIONS POUR L INSTALLATEUR RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATEUR RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DU PO LE CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE DESCRIPTION DES PRINCIPALES PARTIES DU POELE D PLACEMENT ET TRANSPORT PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION RECOMMANDATIONS DE S CURIT CONSID RATIONS G N RALES INSTALLATION PARAM TRES D INSTALLATION ZONE D INSTALLATION BRANCHEMENT AUX INSTALLATIONS cod 004770261 11 2008 71 72 73 74 75 76 77 78 79 710 81 82 83 10 11 MISE EN SERVICE ET UTILISATION DU PO LE CHARGEMENT DU COMBUSTIBLE DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE PHASE DE D MARRAGE DE LA COMBUSTION PHASE DE FONCTIONNEMENT PHASE D EXTINCTION DU PO LE UTILISATION AVANC E DU PANNEAU DE COM MANDE GESTION DES ERREURS GESTION DES AVIS NETTOYAGE DU PO LE R GLAGE DE LA POIGN E ENTRETIEN ET NETTOYAGE RECOMMANDATIONS DE S CURIT ENTRETIEN ORDINAIRE LA CHARGE DE L UTILISATEUR ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE INFORMATIONS EN MATIERE DE D MOLI TION ET LIMINATION SCH MA HYDRAULIQUE CLEMY IDRO SCH MA LECTRIQUE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CLEMY INDICE 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 12 1 13 1 14 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 CLEMY PRE MBULO S MBOLOS FINALIDAD DE USO OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL CONSERVACI N DEL MANUAL AC
18. VIHULINTS OSNIH D OSVA V OLNVId WI Id JNOZNG Otd V13 OLNZWNVGIV 294 434 OSNIH OS VA V OLNVIdNI oU WI E cod 004770261 11 2008 CLEMY 76 80 PALAZZETTI z HYDRAULICKA SCHEMATA z r SCHEMAS HYDRAULIQUES ESQUEMAS HIDRAULICOS VIDHJNALLINN 1 OLIJAOYA OWOD JIVA ON OLNVL HOd DIGNI ILNI W VY3W S3 YWAN OSA 4154 13 Odd 30 UNTTVA INN ONY VN HLY DIGNI 3411 YLSI VWAH 26 32 NVIdDE Odd STV LH DIN LN31Q ANN ZINTILH DH STV H ONSSANH ISSN Y LID NV1d Y3S310 AMVALD3 Odd ON SVH HONS SV ANY Jld WYXI NV AINOSI WE 9 IQ SIHL OU 9 Odd Id 3401VA IGNINO VH NON OALVIIGN ILNI NVYANd A VWAH 25 Olsan o OSNIHO OSVA V MO VM3N35 3401131109 opeus2 o sod p 2 uo e exsul SLA e el exsul x 6 12 59 12556 yu 195 5 MU EJ p sol2 OSNIH O OSVA V OLNVId NI OLNZWYGIVOSIY O1NVIdWI 6 34V10S OTI3NNVd 219 pd equuoq Ed equioq Sepuos s uu nj SEJUIFIP SEJ epel5 lu euuoj va1vo p Jeuonsab ap zede gt 10PEJORUOD un e eyuo s 3LNIISNY L 1401V10934 T
19. cl m le pour six pans de 3 5 mm r gler la tension de la poign e en en rendant plus ou moins facile la rotation sur le pivot 64 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY 7 9 7 10 CLEMY LIMPIEZA DE LA ESTUFA La estufa posee una funci n de limpieza La activaci n del ventilador de extracci n de humos a velocidad m xima durante 10 minutos permite limitar la dispersi n de la ceniza en el ambiente Esta funci n debe activarse s lo con la estufa fr a y si existe la necesidad de realizar operaciones de limpieza C mo activar la funci n 1 desde el estado APAGADO pulsar el bot n Off durante dos segundos En pantalla se mostrar un men de elecci n m ltiple Fig 7 9 1 2 pulsar el bot n para activar la fase de apoyo a la limpieza 3 abrir la puerta y efectuar todas las operaciones de limpieza previstas C p 8 Para interrumpir esta funci n basta con pulsar el bot n Off durante dos segundos REGULACI N DEL TIRADOR El tirador de la puerta viene regulado de f brica para un cierre ptimo Despu s de algunas semanas de uso tras el normal asentamiento de las juntas herm ticas podr a ser necesario ajustar el tirador para restablecer el cierre perfecto de la puerta Se tendr que actuar de esta forma girar el perno de rotaci n A utilizando una llave del 15 hasta compensar el juego producido por el asentamiento de la junta usando el tornillo B llave allen de 3 5
20. Est prohibido instalar v lvulas de corte y de tiro Con un recorrido para la evacuaci n de los humos superior a 5 metros y en condiciones de tiro insu ficiente presencia de muchos codos terminal de evacuaci n inadecuado etc la expulsi n de los humos puede resultar insatisfactoria En estos casos ser necesario realizar la variaci n de los par metros de funcionamiento expulsi n de humos y carga de pellets para adaptar la estufa a las caracter sticas reales de la instalaci n del ca n de humos Ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica Es posible realizar la evacuaci n de los humos a trav s del ca n de humos tradicional siempre que se respeten las siguientes reglas comprobar el estado de mantenimiento del ca n de humos En caso de que sea viejo se recomienda realizar el saneamiento con una tuber a de acero En las figuras 6 1 6 y 6 1 7 se muestran los datos del cuadro correspondiente a las disposiciones UNI 10683 sobre las distancias y la colocaci n de las cumbreras UNI 10683 CUMBRERAS DISTANCIAS Y COLOCACI N il Altezza minima del camino misurata allo sbocco Distanza tra colmo e il camino A m H m minore di1 85 m 0 50 m oltre il co 1 00 m dal tetto maggiore di1 85 m minore di1 50 m 0 50 m oltre il co maggiore di1 50 m 1 30 m dal tetto minore di1 30 m 0 50 m oltre il col 2 00 m dal tetto maggiore di1 30 m 6 2
21. INFORMACE PRO DEMOLICI A ZNE KODN N HYDRAULICK SCH MA CLEMY IDRO ELEKTRICK SCH MA TECHNICK PARAMETRY CLEMY PALAZZETTI CLEMY cod 004770261 11 2008 7 80 PALAZZETTI 8 80 1 1 Cher client Nous tenons avant tout vous remercier de la confiance que vous nous avez accord e en achetant un de nos appareils et nous vous f licitons de votre choix Pour vous permettre d utiliser au mieux votre nou veau po le CLEMY nous vous invitons suivre attentivement les instructions report es dans le pr sent manuel AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le po le et ne proc der aucune in tervention sur celui ci avant d avoir bien compris le contenu du pr sent manuel en cas de doute demander l intervention d un technicien qualifi PALAZZETTI Palazzetti se r serve la facult de modifier tout moment et sans pr avis les sp cifications et les caract ristiques techniques et ou fonctionnelles de ses produits SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL Dans le pr sent manuel les indications les instruc tions ou les recommandations les plus importantes sont accompagn es selon les cas par les symboles suivants NOTE Indications relatives la bonne utilisation du po le et responsabilit s des personnes amen es intervenir sur celui ci ATTENTION Note importante DANGER Indication importante en mati re de com portement suivre pour pr venir les accidents et viter tout dommage mat r
22. PARAMETRY DONN ES TECHNIQUES DATOS T CNICOS TECHNICK DAJE Puissance thermique globale max rendement 22700 kcal h 5850 Potencia t rmica global m x rendimiento Celkov max tepeln v kon innost 26 4 kW 6 8 Puissance thermique de rendement pour l eau 18230 kcal h 4215 kcal h Potencia t rmica cedida al agua Tepelny v kon voda 21 2 kW 4 9 kW Rendement 88 65 91 Rendimiento innost Temp rature des fum es 9 Temperatura de los humos Teplota spalin 175 92 D bit des fum es 19 3 g s 8 8 g s Volumen de humos Pr tok spalin Consommation horaire 6 kg h 1 5 kg h Consumo por hora Spotfeba za hodinu missions de CO 10 d O2 Emisiones de CO al 10 de O2 Emise CO p i 13 O 220 mg Nm 350 mg Nm Pression maximum d exercice 2 bar Presi n m xima de funcionamiento Maxim ln provozni tlak Sortie des fum es Salida humo Vyvod spalin 8 cm Tube prise air o 12 14 cm Tubo de toma de aire Trubka pro pr vod vzduchu Peso Hmotnost Combustible Pellet Combustible Palivo Capacit du r servoir alimentation Clemy Std 70Kg Capacidad dep sito de alimentaci n Kapacita z sobn ku pelet Clemy Top 50Kg je edu conduit de fum e aux puissances maximum et minimum de onctionnement Tiro del ca n de humos a una potencia m xima y minima de funcionamiento 12 2 Pa Tah kou ovodu p i maxim
23. daj c daj m uveden m v kapitole ve kter je popsan charakteristika paliva Pe liv dodr ujte pl n b n a mimo dn dr by Nepou vejte za zen v p pad e jste neprovedli ka dodenn kontrolu jak je to stanoven v kapitole dr ba tohoto n vodu Nepou vejte kamna v p pad neobvykl ho provozu podez en na po kozen n jak ho komponentu nebo zaznamen n neobvykl ch zvuk Nepol vejte zapnut kamna vodou a nesna te se uhasit ohe vodou Neopireite se o otev en dv ka kamen nebo by mohla ztratit stabilitu Nepou vejte kamna jako podstavec anebo kotv c prvek jak hokoliv typu P ed i t n m kamen po kejte na naprost vychladnut struktury a popele Chra te bezpe nostn a pln c potrub proti mrazu m e li k tomuto jevu doj t p pad patn funkce kamen zp soben patn m tahem kou ovodu kamna vy ist te podle postupu uveden ho v odstavci 8 2 4 Kou ovod v ka d m p pad ist te alespo jednou za cod 004770261 11 2008 17 80 PALAZZETTI 18 80 prot g s du gel si le lieu d installation est sujet ce ph nom ne En cas de dysfonctionnement du po le d au mauvais tirage de la chemin e ramoner celle ci en suivant la proc dure d crite au paragraphe 8 2 4 Le nettoyage du conduit de fum e doit dans tous les cas tre effec tu au moins une fois par an selon ce qui est d crit au
24. dr by atd P eh t z sobn ku pelet I v tomto p pad se jedn o n hodnou chybu Pro obnoven norm ln ho provozu kamen postupujte n sledovn po kejte na celkov vychladnut kamen odpojte kamna od p vodu el proudu tj vyt hn te z str ku ze z suvky 3 pro obnoven provozu kamen obr 7 7 9 postupujte n sledovn CLEMY STD Od roubujte kryt A termostatu pelet a stiskn te tla tko A1 termostat pelet je um st n v zadn sti kamen Od roubujte kryt B termostatu vody a stiskn te tla tko B1 termostat vody je um st n uvnit z sobn ku pelet CLEMY TOP Od roubujte kryt C termostatu vody a stiskn te tla tko C1 od roubujte kryt D termostatu pelet a stiskn te tla tko D1 Oba termostaty jsou um st n v zadn sti kamen odstra te Chybu podle pokyn uveden ch v odstavci 7 7 2 N E Alarm poklesu tlaku K tomuto alarmu dojde v p pad n sleduj c ch anom li nedostate n tah kou ovodu a tud i tlak Pro obnoven norm ln ho provozu kamen odstra te chybu podle pokyn uveden ch v odstavci 7 7 2 Jestli e alarm p etrv v zkontrolujte jestli si kamna nebo kou ovod nevy aduj dr bu 57 80 PALAZZETTI Pour r tablir le bon fonctionnement du po le annuler l erreur comme indiqu au paragraphe 7 7 2 Si l alarme persiste contr ler si le po le ou le conduit de fum e n ont pas b
25. ipou t pouze v e uveden stanoven pou it a j m stanoven konfigurace nepou vejte kamna v rozporu s poskytnut mi daji a pokyny Uveden stanoven pou it plat pouze pro za zen kter jsou zcela funk n ze struktur ln ho mechanick ho a technick ho hlediska Kamna PALAZZETTI mohou b t provozov na pouze ve vnit n ch prostorech 9 80 PALAZZETTI 10 80 13 14 15 16 FONCTION ET CONTENU DU MANUEL FONCTION Le pr sent manuel fournit utilisateur toutes les infor mations lui permettant de disposer des comp tences et de tout le mat riel n cessaire pour l utilisation s re correcte et durable de l appareil CONTENU Ce manuel contient toutes les informations n cessai res pour l installation l emploi et l entretien du po le CLEMY Le respect scrupuleux des informations figurant dans le manuel est gage de s curit et de meilleur rendement du po le CONSERVATION DU MANUEL CONSERVATION ET CONSULTATION Ce manuel doit tre conserv avec soin et tre toujours disponible en cas de besoin soit pour l utilisateur que pour les techniciens responsables du montage et de l entretien Le manuel d Emploi et d Entretien fait partie int grante du produit D T RIORATION PERTE En cas de besoin demander un nouvel exemplaire du manuel la soci t Palazzetti CESSION DU PO LE En cas de cession du po le l utilisateur doit remettre le pr sent manuel au
26. je v souladu s ekologick m cyklem p rody Princip ist ho spalov n zcela odpov d t mto c l m a spole nost Palazzetti se o tento princip op r b hem projektace vlastn ch v robk Co rozum me pod pojmem ist spalov n a jak k n mu doch z Kontrola a regulace prim rn ho vzduchu a p vod sekund rn ho vzduchu zp sobuje sekund rn spalov n neboli post spalov n kte r je charakterizovan sekund rn m iv j m a jasn j m plamenem je se vytv nad hlavn m plamenem D ky p vodu nov ho kysl ku sekund rn plamen spaluje nesp len plyny a t m optimalizuje tepel n v kon a maxim ln sni uje kodliv emise CO oxidu uhli it ho zp soben nedokonal m spalov n m A tohle je exkluzivn vlastnost kterou se vyzna uj kamna a ostatn v robky PALAZZETTI 3 80 PALAZZETTI SOMMAIRE 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 110 111 112 113 114 EN ER 23 EN 3 2 51 52 61 62 63 4 80 AVERTISSEMENT SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL UTILISATION PR VUE FONCTION ET CONTENU DU MANUEL CONSERVATION DU MANUEL MISE JOUR DU MANUEL INFORMATIONS G N RALES PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE R F RENCE ET NORMES DE S CURIT RES PECTER GARANTIE L GALE RESPONSABILIT DU FABRICANT COMP TENCES DE L UTILISATEUR ASSISTANCE TECHNIQUE PI CES D TACH ES PLAQUE SIGNAL TIQUE LIVRAISON DU PO LE RECOMMANDATIONS DE S CURIT
27. ln m a minim ln m provozn m v konu CONDITIONS LECTRIQUES ESSENTIELLES REQUISITOS EL CTRICOS ELEKTRICK PO ADAVKY Tension Tensi n Nap t Fr guence Frecuencia Kmito et Puissance max absorb e pendant le fonctionnement Potencia m x absorbida en funcionamiento Max p kon p i provozu Puissance absorb e lors de allumage lectrique Potencia absorbida en el encendido el ctrico Pr kon pfi elektrick m zapnut Le fonctionnement de l appareil est combustion continue El equipo funciona por combusti n continua Za zen funguje p i kontinu ln m spalov n CLEMY cod 004770261 11 2008 79 80 PALAZZETTI DIMENSIONS CLEMY STD DIMENSIONES CLEMY STD ROZM RY CLEMY STD E E R N i H l i il 5 48 59 71 unit de mesure cm unidad de la medida cm jednotka miry cm 80 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY PALAZZETTI DIMENSIONS CLEMY TOP DIMENSIONES CLEMY TOP ROZM RY CLEMY TOP unit de mesure cm unidad de la medida cm R jednotka miry cm CLEMY cod 004770261 11 2008 81 80 PALAZZETTI 82 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY PALAZZETTI CLEMY cod 004770261 11 2008 83 80 La soci t Palaz
28. n ch za zen NEBEZPE D vejte pozor na to aby si d ti nehr ly s obalov m ma teri lem f lie polystyr n atd Nebezpe udu en 23 80 PALAZZETTI 24 80 5 1 52 PR PARATION DU LIEU D INSTAL LATION RECOMMANDATIONS DE S CURIT Les op rations effectu es pour l installation du po le sont de l enti re responsabilit de l utilisa teur l lui incombe aussi de proc der aux contr les n cessaires concernant la solution d installation adopt e L utilisateur doit respecter tous les r glements locaux nationaux et europ ens en mati re de s curit L appareil doit tre install sur un sol de port e suf fisante Les op rations de montage et de d montage du po le doivent tre effectu es uniquement par des techniciens sp cialis s Nous vous conseillons de vous adresser au service d assistance Palazzetti pour toute op ration exigeant l intervention de techniciens qualifi s En cas d interventions de d autres techniciens contr ler leur r elle capacit Avant d entamer les phases de montage ou de d montage du po le l installateur doit veiller ce que soient respect es les recommandations de s curit pr vues par les dispositions de loi en particulier A refuser d intervenir en cas de conditions inappro pri es B tre en bonne condition physique et psychique et contr ler que ses quipements de protection individuelle soient en par
29. pr slu n ch evropskych sm rnic Tento n vod je ur en pro majitele instala n techniky a drzbafe kamen s rie CLEMY V p pad pochybnost ohledn obsahu tohoto n vodu a pro objasn n jak koliv jeho sti se obra te na v robce nebo na autorizovan servisn st edisko a uve te slo odstavce kter v m nen jasn Pro tisk p eklad a i ste nou reprodukci tohoto n vodu se vy aduje souhlas Palazzetti Technick informace grafick obr zky a specifikace obsa en v tomto n vodu nejsou zve ejniteln SYST M DVOJ HO SPALOV N Plamen vytv en d evem kter spr vn ho v kamnech vyd v stejn mno stv oxidu uhli it ho CO kter by se uvolnilo n sled kem norm ln ho rozkladu d eva Mno stv CO vznikl p i spalov n nebo rozkladu stromu odpov d mno stv CO kter je tento strom schopn odebrat z okoln ho prost ed a p em nit na kysl k pro vzduch a uhl k pro strom b hem sv ho ivotn ho cyklu P i pou it neobnoviteln ch miner ln ch paliv uhl plynov olej plyn doch z na rozd l od d eva k uvol ov n velk ho mno stv oxidu uhli it ho kter se nahromadil v t chto materi lech b hem mnoha mili n let a t m se podporuje vytvafeni sklen kov ho efektu V p pad pou it d eva jako paliva je tedy zaji t n dokonal soulad s ivotn m prost ed m nebo se jedn o obnoviteln palivo kter
30. s mal mi oky aby nedo lo k niku mal ch st popele kter jste vys li zp t do prost ed po kozen vysava e PERIODICKY Periodicky vy ist te cel topeni t popeln k v m n k z suvku topeni t 67 80 PALAZZETTI 68 80 PALAZZETTI 8 2 2 8 2 3 83 Nettoyage de la vitre La nettoyer avec un chiffon humide ou avec du papier humide pass dans la cendre Frotter jusqu ce que le verre soit bien propre Ne pas nettoyer la vitre pendant le fonctionnement du po le et ne pas utiliser ponges abrasives Ne pas mouiller le joint de la porte car il pourrait se d t riorer Nettoyage du conduit de fum e effectuer au moins une fois par an au d but de la saison hivernale et dans tous les cas chaque fois qu il sera n cessaire d liminer le d p t de cendre et de suie avant que ne se bouche le passage des fum es d faut de nettoyage ou en cas de nettoyage inad quat le po le pourrait avoir des probl mes tels que mauvaise combustion noircissement de la vitre obstruction de la chambre de combustion caus e par l accumulation de cendres et de pellets ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Le po le CLEMY est un g n rateur de chaleur combustible solide et en tant que tel a besoin d intervention pour maintenance au moins deux fois par saison ces op rations doivent tre effectu es par le Centre Assistance Technique Autoris de la Palaz
31. sti ostr hrany atd v p pad osov ch posun je povolen ma xim ln sklon 45 vzhledem k vertik ln ose je t l pe m li pouze 30 Tyto posuny prove te je li to mo n v bl zkosti kom nu TVAROVKA PRO NAPOJEN KOU OVODU mezi kr bem a kou ovodem mus b t vyroben z vhodn ch rour a oblouk z pevn hlin kov oceli s min tlou kou 2 mm 27 80 3 5 4 m min 0 50m 28 80 Z LOSOS OS O SO O Fig 6 1 5 gt 5m lt 5m e B A 11 Afin d viter tout inconv nient pendant le tirage cha que chemin e doit avoir un conduit d vacuation de fum e ind pendant S il y a plusieurs chemin es sur le toit elles devront tre situ es au moins 2 m tres de distance et le mitron du po le devra D PASSER les autres dau moins 40 cm Si les mitrons sont proches les uns des autres il faudra les s parer par des cloisons et ou en surelever un dau moins 40 cm par rapport l autre fig 6 1 5 DANGER Le raccord d vacuation des fum es ne doit pas tre reli un conduit de fum e utilis par d autres g n rateurs chaudi res po les chemin es etc a des syst mes d aspiration de Fair hottes vents etc m me s ils sont garnis de tubes est interdit d installer d
32. ujte pytel p mo do z sobn ku D vejte pozor aby se pelety nedostaly mimo z sobn k POPIS OVL DAC HO PANELU Ovl dac panel umo uje zap nat a vyp nat kamna reguluje jejich provoz a umo uje nastavit programy pro fizeni a dr bu kamen obr 7 2 1 A Tla tko pro spu t n nebo zobrazen konfigura n ch menu kamen Kr tk m stisknut m aktivujete seznam jednotliv ch menu potvrd te nastaven parametr Del m stisknut m Spust te kamna B Tla tko pro vypnut a opu t n konfigura n ch menu kamen Kr tk m stisknut m opust te menu opust te zm nu parametr Del m stisknut m Aktivujete podle stavu za izeni n kter z nasleduiicich funkc Vypnut Podpora i t n Zru en C Tla tko pro projit menu a nebo v b r zvolen ho parametru Zm na V b r hodnoty zvolen ho parametru B hem pracovn f ze je li nastaven komprimovan menu umo uje okam it zm nit nastaven provozn parametry E zezadu osvetlen LCD s informacemi zobrazen mi na dvou dc ch F Zm na V b r hodnoty zvolen ho parametru P Prvni fadek S Druh dek Na displeji jsou zobrazene 3 provozni faze kamen obr 7 2 2 1 VYPNUTO zna Ze kamna nejsou v provozu anebo e ekaj na spu t n i jsou ve f zi ukon en spalov n i chlazen 2 SPU T N zna e jsou kamna ve fazi spu t n 3 PR CE zna e jsou kamna
33. A LEGAL El usuario para poder gozar de la garant a legal seg n la Directiva CEE 1999 44 CE debe cumplir escrupulo samente las prescripciones indicadas en este manual y en especial actuar siempre dentro de los limites de empleo de la estufa realizar siempre el constante y esmerado manteni miento autorizar al uso de la estufa a personas de probada capacidad actitud y oportunamente formadas para tal fin El incumplimiento de las prescripciones detalladas en este manual supone la anulaci n inmediata de la garant a 1 7 1 8 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI MIMO DN DR BA Mimo dn dr ba je vyhrazen kvalifikovan m pracovn k m kte jsou opr vn ni k z sahu na modelu kamen ke kter mu se vztahuje tento n vod ODPOV DNOST ZA INSTALA N PR CE PALAZZETI odm t jakoukoliv odpov dnost za pr ce proveden za elem n sleduj c instalace kamen Tuto odpov dnost nese instala n technik kter je pov en kontrolou kou ovodu a p vodu vzduchu a tak spr vnosti navr en ch instala n ch e en D le je nutn dodr ovat ve ker bezpe nostn na zen stanoven zvl tn mi pr v n mi p edpisy platn mi v zemi ve kter bude proveden instalace Pou v n Kamna je nutn pou vat podle pokyn obsa en ch v tomto n vodu a v souladu s ve ker mi bezpe nostn mi na zen mi zvl tn ch pr vn ch p edpis platn ch v zemi ve
34. CLEMY 0 50 m oltre il co 2 60 m dal tetto minore di1 20 m maggiore di1 20 m REA DE INSTALACI N Las paredes contiguas y el plano de apoyo en el suelo se deben realizar con material no combustible e insensible al calor de no ser as se tiene que prever una protecci n id nea en material aislante y no com bustible En caso de que el suelo est construido con material inflamable se aconseja disponer una plancha met lica de 2 3 Mm de grosor que sobresalga 80 cm aproximadamente de la base delantera de la estufa Fig 6 1 8 La estufa adem s debe mantenerse a una distancia de seguridad m nima como se indica en la Fig 6 1 8 de las paredes que la rodean Cuidado Al colocar CLEMY tener en cuenta que en el lado derecho est presente en panel de control oculto Los eventuales revestimientos de material combustible PALAZZETTI anebo z nerezov oceli s tlou kou 1 mm m zajist te snadn j instalaci a spr vnou funk nost a odolnost je zak zan pou t flexibiln kovov trubky a nebo trubky zvl knit ho cementu KOM N musi byttypu zabra ujiciho VNIK VZDUCHU a jeho vnit n pr m r mus odpov dat pr m ru kou ovodu a pr m r pr chodu spalin na v vodu mus b t alespo DVAKR T v t ne vnit n pr m r kou ovodu obr 6 1 3 Pro p edejit probl m zp soben ch patn m tahem mus m t ka d kamna vlastn a nez visl kou ovod V p pad
35. DAC PANEL RS 232 Z STR KA KAPACITN SN MA 1 Modr 2 Cern 3 Hned HALL SENZOR 1 Cerny 2 B l 4 Cerven TERMOSTAT PROSTRED ERPADLO CLEMY PALAZZETTI SCH MAS HYDRAULIQUES ESQUEMAS HIDR ULICOS HYDRAULICK SCH MATA Legenda Legend Legende L gende Leyenda Legenda Legenda 7 0 13 CLEMY Termostato graduato fino a 120 C Graduated thermometre up to 120 C Bis 120 C gradiertes thermometer Thermom tre gradu jusgu a 120 C Term metro graduado hasta 120 C Term metro graduado at 120 C Termostat se stupnic do 120 C Manometro Radiale scala 0 4 bar radial gauge with a 0 4 bar scale radial manometer skala 0 4 bar manom tre radial chelle 0 4 bar man metro radial escala 0 4 bar man metro radial escala 0 4 bar radi ln tlakom r se stupnic 0 4 bar Termostato di regolazione setting thermostat temperaturregler thermostat de r gulation termostato de regulaci n term stato de regulac o regula n termostat Termostato di blocco a riarmo manuale manually resettable lock thermostat s p e s l approved bertemperaturschalter mit manueller r ckstellung i s p e s l typengepr ft thermostat d arr t a r armement manuel homologu i s p e s l termostato de bloqueo con rearme manual homologado i s p e s l term stato de bloqueio com rearmamento manual homologado i s p e s l blokujici termostat s ru n m resetov
36. I max 45 tO section du conduit de fum e doit tre constante sur toute sa hauteur Nous conseillons une hauteur x minimum de 3 5 4 fig 6 1 2 l est opportun de pr voir sous la bouche du canal de Fig 6 1 2 fum e un compartiment pour recueillir les mat riaux solides et ventuelle condensation Les caract ris tiques du conduit de fum e devront tre conformes aux normes EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 Les conduits de fum e DELABRES construits avec des mat riaux inad quats fibrociment acier zingu etc ayant des surfaces int rieures rugueuses et poreuses ne sont pas r glementaires et peuvent compromettre le bon fonctionnement de votre chemin e On obtient un TIRAGE PARFAIT gr ce surtout un conduit de fum e sans obstacles tels qu tran glements parcours horizontaux coudes tout changement d axe doit avoir un angle maximal de 45 par rapport la verticale et mieux encore de 30 seulement Tout changement axe devra tre effectu de pr f rence pr s du mitron Le RACCORD DE FUMEES entre la chemin e et le conduit de fum e doit tre r alis avec des bes et des coudes en acier alumineux rigides d au moins 2 mm d paisseur ou en acier inox d 1 mm d paisseur qui facilitent l installation et offrent une garantie de fonctionnement et de r sistance il est interdit d utiliser des tubes m talliques flexibles et ou en fibrociment
37. Mm se ajusta la tensi n del tirador haciendo m s o menos f cil su rotaci n sobre el perno 7 10 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI Kamna maj funkci ur enou pro i t n Zapnut m ventil toru spalin p i maxim ln rychlosti na 10 minut dojde k omezen rozptylu popelu v prost ed Tuto funkci m ete zapnout pouze v p pad e jsou kamna studen anebo si vy aduj i t n Aktivace t to funkce 1 Ve stavu VYPNUTO stiskn te tla tko Off a dr te ho stisknut dv sekundy Na displeji se zobraz menu pro hromadn v b r obr 7 9 1 2 Stiskn te tla tko pro aktivov n podp rn f ze i t n 3 Otev ete dv ka a prove te ve ker p edepsan ist c operace kap 8 Pro p eru en t to funkce sta stisknout na dv sekundy tla tko Off SE ZEN RUKOJETI Rukoje na dv k ch je v z vod nastaven tak aby bylo zaji t no optim ln zav r n kamen Po n kolika t dnech provozu po b n m usazen t sn n m e b t nutn rukoje znovu se dit pro obnoven dokonal ho zav r n dv ek Postupujte n sledovn Ot ejte oto n m epem A za pou it kl e 15 dokud nedojde ke kompenzaci v le zp soben usazen m t sn n Pomoc roubu B kl na estihrann matice 3 5 mm se i te uta en rukojeti tak aby se snadno ot ela kolem epu 65 80 PALAZZETTI 81 82
38. Palazzetti se reserva el derecho de modificar las especificaciones y caracter sticas t cnicas y o funcionales del equipo en cualquier momento y sin previo aviso S MBOLOS En este manual los puntos de m s importancia est n resaltados con los s mbolos siguientes INDICACI N indicaciones sobre el uso correcto de la estufa y la responsabilidad de las personas encarga das ATENCI N punto donde se facilita una nota de espe cial importancia PELIGRO se facilita una importante nota de compor tamiento para la prevenci n de accidentes o da os materiales FINALIDAD DE USO El equipo PALAZZETTI modelo CLEMY es la nueva estufa para calefacci n tecnol gicamente avanzada que funciona con pellets y produce calor en un am biente sano y seguro con funcionamiento manual o autom tico La estufa se caracteriza por el doble sistema de combusti n PRIMARIA y SECUNDARIA con efectos positivos tanto en lo que respecta al rendimiento como a la emisi n de humos m s limpios El destino de uso indicado arriba y las configuraciones previstas del equipo son los nicos admitidos por el fabricante no utilizar el equipo desatendiendo las indicaciones facilitadas La finalidad de uso indicada rige s lo para los equipos totalmente eficientes en lo que se refiere a su estructu ra mec nica e instalaciones La estufa PALAZZETTI es un equipo s lo de interiores 1 1 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI V en z ka
39. VAN OVL DAC HO PANELU V t to kapitole jsou popsan funkce pro pokro il ovl d n kamen jako nap naprogramov n automatick ho spu t n a vypnut nastaven jin ho u ivatelsk ho rozhran KOMPRIMOVAN menu a dal Pro OTEV EN menu 1 Stiskn te tla tko Menu On na displeji se zobraz MENU NASTAVEN PRACOVN CH PARAMETR pro pou it viz kap 7 6 1 2 Stiskn te tla tko A nebo pro projit ostatn ch menu MENU TIMER pro pou it viz kap 7 6 2 MENU NASTAVEN KAMEN pro pou it viz kap 7 6 3 Pro OTEV EN a OPU T N menu Pro otev en zvolen ho menu stiskn te tla tko Menu On Pro opu t n menu a n vrat k p edchoz mu menu stiskn te tla tko Off Menu nastaven pracovn ch parametr Prost ednictv m tohoto menu m ete zm nit provozn parametry kamen Postup 1 zobrazte na displeji MENU NASTAVEN PRACOVN CH PARAMETR obr 7 6 1 podle postupu uveden ho v kap 7 6 2 stisknut m tla tka Menu On se na druh m dku displeje zobraz symboly pracovn ch parametr obr 7 6 2 P VYKON T NASTAVEN TEPLOTA VODY na prvnim fadku se zobraz aktivn parametr 3 Hodnota t kaj c se P bude blikat co zna e je mo n zm nit V KON pomoc tla tka nebo obr 7 6 2 4 Jakmile se zobraz zvolen parametr stiskn te tla tko Menu On pro jeho potvrzen anebo tla tko s ipko
40. a la configuraci n Parpadear la modalidad activa ROTATORIA Pulsar o para seleccionar el tipo de men Pulsar Men On para confirmar Para salir del men Pulsar el bot n Off para salir del men TIPO MEN Pulsar el bot n Off para salir del MEN SET ESTUFA 7 6 3 4 Funcionamiento total Seleccionar FUNC TOTAL usando A o Se mostrar n los a os los meses y los d as totales de funcionamiento de la estufa Para salir del men Pulsar el bot n Off para salir del men FUNC TOTAL Pulsar el bot n Off para salir del MEN SET ESTUFA 7 6 3 5 Horas restantes Seleccionar HORAS RESTANTES usando dia o we Se mostrar n las horas que quedan hasta el pr ximo mantenimiento extraordinario Para salir del men Pulsar el bot n Off para salir del men HORAS RESTANTES Pulsar el bot n Off para salir del MEN SET ESTUFA 7 6 3 6 Start ext CET Con esta voz se podr habilitar o deshabilitar el encendido o apagado por medio de un dispositivo externo combinador telef nico o reloj programador Para su instalaci n ponerse en contacto con el centro de asistencia Seleccionar START EXT usando 4a o Pulsar Men On para acceder a la configuraci n parpadear la modalidad activa NO Pulsar o para seleccionar la activaci n S o la desactivaci n NO de la funci n Pulsar Men On para confirmar Para salir del men Pulsar la tecla Off para salir del
41. capuch n C del termostato de agua y pulsar el bot n C1 desenroscar el capuch n D del termostato de pellet y pulsar el bot n D1 Ambos termostatos se encuentran en la parte posterior de la estufa 4 desactivar el Error como se indica en el p rrafo 7 7 2 Alarma depresi n Se produce cuando se manifiestan anomal as relacionadas con tiro insuficiente del ca n de humos y por lo tanto depresi n insuficiente 7 7 1 5 7 7 1 6 7 7 1 7 7 7 1 8 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI Chyba 507 Alarm ventil toru spalin Aktivuje se v p pad funk n anom lii ventil toru pro odvod spalin b hem norm ln ho provozu kamen Chyba 508 Alarm p li n zk teplota spalin K tomuto alarmu dojde v p pad poklesu teploty spalin z d vodu n hl ho nedostatku paliva nebo plamene Pro obnoven norm ln ho provozu kamen postupujte n sledovn 1 zkontrolujte jestli jsou v z sobn ku pelety 2 zkontrolujte kvalitu pelet nap jestli nejsou vlhk atd 3 odstra te chybu podle pokyn uveden ch v odstavci 7 7 2 Chyba 510 K t to chyb dojde v p pad odpojen svorkovnice sond Chyba 511 Alarm poklesu tlaku Teplotn alarm K tomuto alarmu dojde v p pad n sleduj c ch anom li P eh t vody v okruhu kamen Jedn se n hodnou chybu zp sobenou p eru en m p vodu el proudu b hem provozu kamen nebo v p pad pot eby mimo dn
42. d cline toute responsabilit civile et p nale directe ou indirecte dans les cas suivants installation non conforme aux normes et directives en mati re de s curit en vigueur dans le pays d installation non respect des instructions figurant dans le ma nuel installation effectu e par du personnel non qualifi utilisation non conforme aux directives en vigueur en mati re de s curit modifications et ou r parations effectu es sur le produit sans l autorisation du Fabricant utilisation de pi ces d tach es non originales et ou non adapt es au mod le du po le entretien insuffisant tout cas exceptionnel COMP TENCES DE L UTILISATEUR L utilisateur du po le doit tre une personne adulte et responsable poss dant les connaissances techniques n cessaires pour effectuer l entretien ordinaire des composants m caniques et lectriques du po le Veiller ce que les enfants ne jouent pas proximit du po le lorsqu il est allum ASSISTANCE TECHNIQUE Les services d assistance PALAZZETTI sont en mesure de r soudre tout probl me inh rent l utilisation et l entretien du produit pendant toute sa dur e de vie Le si ge de PALAZZETTI est votre enti re disposition pour vous fournir les coordonn es du centre d assis tance agr le plus proche PI CES D TACH ES Utiliser exclusivement des pi ces d tach es origina les Ne pas attendre usure compl te des com
43. de su ciclo de vida El uso de combustibles f siles no renovables carb n gasoil gas contrariamente a lo que pasa con la madera libera en el aire grandes cantidades de CO acumuladas a lo largo de millones de a os aumentando la formaci n del efecto invernadero Por lo tanto el uso de la madera como combustible est en perfecto equilibrio con el medio ambiente puesto que se utiliza un combustible renovable y en armon a con el ciclo ecol gico de la naturaleza El principio de la combusti n limpia satisface totalmente estos objetivos y Palazzetti lo ha tomado como referencia al proyectar sus productos Qu significa combusti n limpia y c mo se produce El control y la regulaci n del aire primario y la inyecci n de aire secundario produce una segunda combusti n o post combusti n caracterizada por una segunda llama m s viva y limpia que se desarrolla sobre la llama principal sta gracias a la inyecci n de nuevo ox geno quema los gases incombustos mejorando sensiblemente el rendimiento t rmico y reduciendo al m nimo las emisiones perjudiciales de CO mon xido de carbono debidas a la combusti n incompleta sta es una caracter stica exclusiva de las estufas y dem s productos de PALAZZETTI CLEMY cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI Topn za izeni d le jen kamna spole nosti PALAZ ZETTI LELIO S P A d le jen PALAZZETTI jsou vyr b na a testov na v souladu s bezpe nostnimi na izenimi
44. dessous de laquelle le po le s allumera Exemple temp rature de l eau 70 SET ON r gl par l utilisateur 10 le po le s allumera donc lorsque la temp rature PALAZZETTI de l eau sera inf rieure 60 C 222 Pour configurer le SET appuyer sur les boutons ou le SET est variable de 5 C 15 C maximum ON Apr s avoir r gl la valeur de SET ON appuyer sur le bouton la s lection se d place sous la mention ON si la case est coch e l allumage PALAZZETTI automatique est activ si elle est vide l allumage automatique est d sactiv OFF En appuyant sur la s lection se d place sous la mention OFF si la case est coch e l extinction automatique est activ e si elle est vide l extinction automatique est d sactiv e SET OFF La valeur clignotant gauche indique le SET de temp rature par rapport la temp rature de l eau au dessus de laquelle le po le s teindra Exemple temp rature de l eau 70 SET OFF r gl par l utilisateur 5 le po le s teindra donc lorsque la temp rature de l eau sera de 75 C PALAZZETTI Fig 7 6 19 Pour configurer le SET appuyer sur les boutons ou le SET est variable de 5 C 15 C maximum 52 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY 7 6 3 7 SET ON ON OFF SET OFF CLEMY Auto ON OFF Esta funci n permite encender o apagar la estufa de manera autom tica cuand
45. druh a pomoc tla tek a m ete zm nit jejich hodnoty Aktivn parametr je ten kter blik Jestli e je program vypnut OFF nebude mo n zm nit as Prvn parametr obr 7 6 4 na prvn m dku zna programu od 1 do 7 Druh parametr obr 7 6 5 na prvn m dku m e b t OFF vypnut programu zobrazen ho v lev sti displeje obr 7 6 6 LUN zapnut kamen v pond l MAR zapnut kamen v ter MER zapnut kamen ve st edu GIOV zapnut kamen ve tvrtek VEN zapnut kamen v p tek SAB zapnut kamen v sobotu DOM zapnut kalem v ned li L V pracovn dny zapnut kamen v pond l ter st edu tvrtek p tek S D sv tek zapnut kamen v sobotu a ned li SETT zapnut kamen ka d den PERS umo uje otev t menu kde je mo n nastavit jen ur en zvolen dny obr 7 6 7 Postup pro volbu a nastaven programu PERS 1 2 cod 004770261 11 2008 Zobrazte blikaj c PERS a stiskn te tla tko Menu On Otev ete obrazovku 7 6 8 kde bude blikat L pond l a pod n m pr zdn kole ko O jestli e chcete aby se kamna zapnula v tento den stiskn te tla tko a pro aktivaci vybran ho dne dojde k zobrazen kole ka jestli e nechcete aby se kamna zapnula v tento den nechte kole ko pr zdn O a prejd te k n sledujicimu dni pomoc tla tka s ipkou neb
46. du po le le jeudi VEN allumage du po le le vendredi Fig 7 6 5 SAM allumage du po le le samedi DIM allumage du po le le dimanche L V non f ri allumage du po le lundi mardi mercredi jeudi vendredi AJ CAS S D f ri allumage du po le samedi et dimanche SEM allumage du po le toute la semaine PERS on acc de un menu qui permet de programmer chaque jour librement Fig 7 6 6 Fig 7 6 7 PALAZZET Proc dure pour s lectionner et configurer le programme PERS 1 Afficher PERS clignotant puis appuyer sur le bouton Menu On 2 On acc de ainsi la page 7 6 8 o L Lundi clignotera avec dessous une case vide O si l on d sire que le po le s allume ce jour l appuyer Fig 7 6 7 sur les boutons et pour activer le jour choisi PALAZZETTI l cran visualisera la case si l on ne d sire pas que le po le s allume ce jour l laisser la case vide O et passer au jour suivant avec les fl ches ou r 3 Apr s avoir choisi l intervalle d activation appuyer sur le bouton Menu On pour valider la s lection et programmer heure d allumage 4 L heure d allumage du po le clignotera sur la deuxi me ligne modifier l heure et les minutes avec le bouton ou Fig 7 6 9 Appuyer sur le bouton da ou r L heure d extinction du po le clignotera modifier l heure et les minutes avec le bouton ou Fig 7 6 10 Si l on
47. e par la d composition naturelle du bois m me La quantit de CO produite par la combustion ou par la d composition d une plante correspond la quantit de CO que celle ci est en mesure de pr lever dans l environnement puis de transformer en oxyg ne pour l air et en carbone pour la plante au cours de son cycle de vie Contrairement ce qui se produit avec le bois l emploi de combustibles fossiles non renouvelables charbon gasoil gaz lib re dans l air de grandes quantit s de CO accumul es au cours de millions d ann es en contribuant ainsi l effet de serre L emploi du bois comme combustible est donc en parfait quilibre avec l environnement car on utilise dans ce cas un combustible renouvelable et en harmonie avec le cycle cologique naturel Le principe de la combustion propre r pond pleinement ces objectifs et la soci t Palazzetti a adopt pour la conception de ses produits Qu est ce que l on entend par combustion propre et comment se produit elle Le contr le et le r glage de l air primaire et l arriv e de l air secondaire provoquent une deuxi me combustion ou post combustion caract ris e par une flamme plus vive et plus limpide qui se d veloppe au dessus de la flamme principale Gr ce l arriv e d air secondaire cette flamme br le les gaz imbr l s en am liorant donc sensiblement le rendement thermique et en r duisant au minimum les missions nocives de CO monoxyd
48. fonctionnement du po le proc der comme suit 1 attendre que le po le soit compl tement refroidi 2 d brancher le po le du r seau lectrique en retirant la fiche de la prise 3 pour r armer le po le Fig 7 7 9 proc der comme suit CLEMY STD D visser le capuchon A du thermostat des pellets et appuyer sur le bouton A1 le thermostat des pellets est plac dans la partie arri re du po le D visser le capuchon B du thermostat de l eau et appuyer sur le bouton B1 le thermostat de l eau est plac dans le r servoir des pellets CLEMY TOP D visser le capuchon C du thermostat de l eau et appuyer sur le bouton C1 d visser le capuchon D du thermostat des pellets et appuyer sur le bouton D1 Les deux thermostats sont plac s dans la partie arri re du po le 4 d sactiver Erreur comme indiqu au paragraphe 7 7 2 CLEMY STD CLEMY TOP Alarme d pression Fig 7 7 9 Elle se d clenche en cas d anomalie concernant le tirage l int rieur du conduit de fum e et donc une d pression insuffisante 56 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY CLEMY 7 7 1 5 Error 507 Alarma ventilador humos Durante el funcionamiento normal con pellets de la estufa se ha producido una anomalia del funcionamiento del ventilador de humos 7 7 1 6 Error 508 Alarma temperatura baja humos Si la temperatura de los humos baja a causa de una falta imprevista de combustible o de llama P
49. funcionamiento se activa el procedimiento siguiente 1 Alarma ac stica bip con visualizaci n en pantalla del c digo de error correspondiente 2 Detenci n del sistema autom tico de carga de pellets 3 El ventilador de extracci n de humos funciona a la m xima velocidad durante un tiempo de 20 minutos O hasta que se restablezca el funcionamiento normal de la estufa p rr 7 8 2 4 Tras dos minutos aproximadamente la estufa iniciar un sistema autom tico de limpieza del brasero y se mostrar el mensaje AVISO 101 altern ndose con el mensaje de ERROR Durante la fase de limpieza autom tica del brasero no abrir la puerta ni quitar el caj n de las cenizas Para poder efectuar un nuevo encendido es necesario restablecer el funcionamiento de la estufa como se indica en el p rrafo 7 7 2 A 7 7 1 1 Error 501 Alarma sonda humos Se activa cuando se da un error de funcionamiento de la sonda debido a rotura de la sonda interrupci n del cableado de la sonda 7 7 1 2 Error 502 Alarma sonda pellets Se activa cuando se da un error de funcionamiento de la sonda debido a rotura de la sonda interrupci n del cableado de la sonda 7 7 1 3 Error 503 Alarma sonda aqua Se activa cuando se da un error de funcionamiento de la sonda debido a rotura de la sonda interrupci n del cableado de la sonda 7 7 1 4 Error 504 Alarma sonda caldera Se activa cuando se da un error de funcionam
50. limpieza para las que est previsto valerse de la funci n de LIMPIEZA ESTUFA F Actuar siempre con los equipos adecuados para las operaciones de mantenimiento G Terminadas las operaciones de mantenimiento o de reparaci n antes de volver a poner en marcha la estufa incorporar todas las protecciones y habilitar todos los dispositivos de seguridad MANTENIMIENTO ORDINARIO PARA EL USUARIO Limpieza del hogar y del compartimento de la ceniza La estufa precisa una sencilla pero frecuente y cuidadosa limpieza para poder garantizar siempre el eficiente rendimiento y el funcionamiento correcto PELIGRO Realizar la limpieza con la m quina en fr o y sin alimentaci n el ctrica LIMPIEZA DIARIA Quitar las cenizas que se depositan en el interior del brasero Fig 8 2 1 cada d a o cada vez que sea necesario Limpiar las superficies y los compartimentos interiores del hogar El uso de una aspiradora puede simplificar la limpieza de la ceniza Utilizar aspiradoras adecuadas dotadas de filtro de malla fina para evitar que una parte de la ceniza aspirada vuelva a dispersarse por el cuarto da ar la misma aspiradora PERI DICAMENTE Realizar peri dicamente una limpieza completa de brasero caj n de la ceniza limpieza del intercambiador caj n doble del brasero 8 1 8 2 8 2 1 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI DR BA A CISTEN BEZPECNOSTN OPATREN P ed proveden
51. m jak hokoliv dr b sk ho z sahu p ijm te n sleduj c bezpe nostn opat en A Ujist te se e jsou ve ker sti kamen studen B Ujist te se e je popel zcela vyhasl C P i pr ci pou vejte prost edky osobn ochrany v souladu se sm rnic 89 391 EHS D Ujist te se e je hlavn vyp na vypnut S v jimkou ist c ch operac pro kter je ur en funkce I T N KAMEN E se ujist te e nen mo n n hodn obnovit p vod el proudu Vyt hn te z str ku za izeni ze z suvky S v jimkou ist c ch operac pro kter je ur en funkce I T N KAMEN F v dy pou vejte prostfedky vhodn pro dr bu G Po ukon en dr by i oprav nejd ve namontujte zp t ve ker ochrann kryty aktivujte bezpe nostn za zen a teprve pot zapn te kamna BEZNA DR BA VYHRAZEN U IVATELI i t n topeni t a popeln ku Kamna si vy aduj jednoduch ale ast a pe liv ist n pro zaji t n spr vn ho v konu a provozu NEBEZPE Kamna je mo n istit pouze v p pad e jsou studen a vypnut KA DODENN I T N Ka d den anebo podle pot eby odstra te z topeni t ve ker nahromad n popel obr 8 2 1 Vy ist te povrchy a vnit n prostory topeni t Pro snadn j odstran n popele m ete pou t vysava Pou ijte vhodn vysava typ s n dr vybaven filtrem
52. mantenimiento extraordinario FUNC TOTAL indica los a os meses y d as de funcionamiento real de la estufa START EXT permite encender o apagar la estufa por medio de un dispositivo externo m dem GSM o reloj de programaci n AUTO ON OFF permite encender o apagar la estufa de acuerdo con la temperatura del agua deseada 7 6 3 1 Reloj Seleccionar RELOJ usando 4a o ww Pulsar Men On para acceder a la configuraci n parpadear la hora Pulsar los botones o para modificar la hora Pulsar el bot n para mostrar los minutos Pulsar los botones o para modificar los minutos Pulsar el bot n para mostrar el d a Pulsar los botones o para modificar el d a En cualquier momento pulsar el bot n Men On para confirmar las configuraciones o bien el bot n Off para anularlas Para salir del men RELOJ pulsar el bot n Off Pulsar el bot n Off para salir del MEN SET ESTUFA 7 6 3 2 Idioma Seleccionar IDIOMA usando Ax o Pulsar Men On para acceder al men parpadear el idioma activo Italiano Pulsar o para modificar el idioma Pulsar Men On para confirmar Para salir del men Pulsar el bot n Off para salir del men IDIOMA Pulsar el bot n Off para salir del MEN SET ESTUFA cod 004770261 11 2008 7 6 3 7 6 3 1 PALAZZETTI Menu NASTAVEN KAMEN Zvolte MENU NASTAVEN KAMEN obr 7 6 11 podl
53. nacionales y europeos El equipo se debe instalar sobre suelos con una capacidad de carga adecuada Las instrucciones de montaje y desmontaje de la estufa est n reservadas nicamente a los t cnicos especialistas Siempre es aconsejable que los usuarios se dirijan a nuestro servicio de asistencia para solicitar la intervenci n de t cnicos cualificados En caso de que act en otros t cnicos es preciso averiguar su capacidad real En caso de que act en otros t cnicos es preciso averiguar su capacidad real El instalador antes de empezar las fases de montaje o desmontaje del equipo debe cumplir las precauciones de seguridad dispuestas por las leyes y en especial A no obrar en condiciones dif ciles B actuar en perfectas condiciones psicof sicas y comprobar que los dispositivos para la prevenci n de accidentes individuales y personales est n ntegros y funcionan debidamente C llevar los guantes para la prevenci n de acciden tes D llevar el calzado para la prevenci n de acciden tes E utilizar herramientas provistas de aislamiento el ctrico F comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje no tiene obst culos CONSIDERACIONES GENERALES Muchos son los factores que ayudan a hacer eficaz la combusti n en t rminos de prestaciones t rmicas y bajas emisiones de sustancias contaminantes CO Mon xido de carbono Algunos dependen del equipo en el que se
54. obligatorio que la instalaci n prevea una toma de tierra y un interruptor diferen cial que cumpla con las leyes vigentes El conducto de evacuaci n de humos debe poseer una conexi n a tierra independiente 6 3 6 3 1 6 3 2 PALAZZETTI stran um st n zasunovateln ovl dac panel Pr padn konstrukce z hoflav ho materi lu um st n nad kamny d ev n tr my nebo stropy atd je nutn ochr nit pomoc mezist n z izola n ho nehoflaveho materi lu Nechte voln tzv technick prostor kter mus b t pr stup n pro pr padnou dr bu Nechte voln tzv technick prostor kter mus b t pr stupn pro p padnou dr bu P IPOJEN ZA ZEN Elektrick zapojen Kamna p ipoj te k elektrick s ti pomoc p slu n z str ky Elektrick zapojen z str ka mus b t snadno dostup n i po instalaci kamen V p pad po kozen nap jec ho kabelu ho nechte vym nit v servisn m st edisku nebo u kvalifikovan ho technika abyste se vyhnuli ve ker m nebezpe m a rizik m Uzemn n NEBEZPE Struktura a karta jsou uzemn n a proto je nutn aby byl elektrick rozvod dn uzemn n a chr n n dife renci ln m vyp na em jak to na izuj platn z kony I kou ovod mus b t chr n n vlastn m uzemn n m Instalace ovl dac ho panelu Ovl dac panel je um st n na prav bo n stran kamen Vsu te kabel displeje do
55. p pravn pr ce na p ipojen kou o vodu a p vodu vzduchu odpov daj zvolen mu typu instalace Neprovadeite elektrick zapojen provizorn tj pomoc provizorn ch nebo neizolovan ch kabel Zkontrolujte jestli je elektrick rozvod dn uzemn n P i pr ci v dy pou vejte prost edky osobn ochrany a jin ochrann prost edky UPOZORN N PRO U IVATELE P ipravte instala n prostor v souladu s m stn mi vnit rost tn mi a evropsk mi pr vn mi p edpisy Vzhledem k tomu e se jedn o v robek ur en k vyt p n vn j povrch kamen je velmi tepl Z tohoto d vodu doporu ujeme maxim ln opatrnost b hem provozu kamen p edev m Nedot kejte se roury pro odtah spalin Nevysyp vejte popel Neotv rejte prosklen dv ka Nedot kejte se a nep ibli ujte se ke sklen n sti dv ek nebezpe pop lenin Ne ist te dn sti kamen D vejte pozor na to aby se ke kamn m nep ibl ily d ti Dodr ujte pokyny obsa en v tomto n vodu Dodr ujte pokyny a upozorn n uveden na t tc ch p ipevn n ch na kamnech t tky maj bezpe nostn funkci a proto je nutn zajistit aby byly v dy dokonale iteln Jestli e dojde k jejich po kozen anebo se stanou ne iteln mi obra te se na v robce a po dejte ho o zasl n nov ch origin ln ch t tk Pou vejte pouze palivo odpov
56. penalmente de los accidentes debidos a incumplimiento parcial o total de las especi ficaciones que ste contiene PALAZZETTI tampoco se responsabiliza de las con secuencias de un uso impropio del equipo o un uso incorrecto por parte del usuario de modificaciones o reparaciones no autorizadas o del uso de repuestos no originales o no espec ficos para este modelo de equipo 1 3 1 4 1 5 1 6 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI CEL A OBSAH N VODU EL elem tohoto n vodu je umo nit u ivateli aby p ijal a zajistil ve ker opat en a lidsk a materi ln prost edky nezbytn pro spr vn bezpe n a dlouhodob pou v n kamen OBSAH Tento n vod obsahuje informace nezbytn pro instalaci pou v n a dr bu kamen CLEMY P n dodr ov n pokyn obsa en ch v tomto n vodu zajist vysok stupe bezpe nosti a produktivity kamen SCHOVA N VODU SCHOVA A POU V N N VODU Tento n vod je nutn pe liv uschovat a zajistit aby byl v dy k dispozici nejenom pro u ivatele ale tak pro insta la n techniky a drzbafe N vod k pou v n a dr b je ned lnou sou st v rob ku PO KOZEN NEBO ZTR TA N VODU V p pad pot eby se obra te na PALAZZETTI a vy dejte si novou kopii n vodu PRODEJ KAMEN V p pad prodeje kamen mus u ivatel p edat nov mu majiteli i tento n vod AKTUALIZACE N VODU Tento n vod odr t
57. pour quitter le MENU SET PO LE 7 6 3 2 Langue S lectionner LANGUE en appuyant sur dia ou vw Appuyer sur Menu On pour acc der au menu la langue activ e se mettra clignoter italien Appuyer sur ou pour modifier la langue Appuyer sur Menu On pour valider Pour quitter le menu Appuyer sur le bouton Off pour quitter le menu LANGUE Appuyer sur le bouton Off pour quitter le MENU SET PO LE cod 004770261 11 2008 CLEMY CLEMY 7 6 3 Men SET ESTUFA Seleccionar MEN SET ESTUFA Fig 7 6 11 siguiendo el procedimiento explicado en el Cap 7 6 y pulsar Men On Con este men se accede a los siguientes submen s con los botones aa o RELOJ permite programar y regular el reloj y el calendario interno IDIOMA permite seleccionar el idioma deseado Italiano Ingl s Franc s Alem n Espa ol TIPO MENU permite seleccionar una de las dos interfaces de usuario COMPRIMIDO o ROTATORIO En modalidad ROTATORIO par metro por defecto se podr n vertodos los par metros de la estufa que ir n apareciendo c clicamente uno a uno Seleccionando la modalidad COMPRIMIDO se podr visualizar en la misma pantalla todos los par metros de funcionamiento de la estufa HORAS RESTANTES indica las horas que quedan de funcionamiento de la estufa Al final de stas es necesario que el Centro de Asistencia T cnica efect e las operaciones de
58. provocar da os a la pintura La estufa se puede encender el modo MANUAL o AUTOM TICO 7 3 2 1 Encendido manual Operaciones que se han de realizar 1 Mantener pulsado el bot n Men On durante al menos 3 segundos En pantalla aparecer la inscripci n START y al lado la indicaci n del tiempo que queda para que inicie la fase de encendido Fig 7 3 3 Esta fase con una duraci n de 21 minutos aproximadamente es autom tica y la controla por completo la estufa por lo tanto cualquier modificaci n de los par metros resultar activa s lo cuando acabe Una vez transcurrido este intervalo de tiempo la estufa pasar a la fase de trabajo si la temperatura es suficiente para el buen funcionamiento de la estufa o se efectuar un segundo encendido Posibles mensajes de error durante esta fase si la temperatura es insuficiente para garantizar un correcto funcionamiento la estufa efectuar autom ticamente un segundo encendido al final del cual si no se producen las condiciones para el correcto funcionamiento de la misma se mostrar el AVISO 110 par 7 8 2 6 S se apaga la estufa usando el bot n OFF se mostrar el AVISO 112 con la emisi n de una se al ac stica Si se mostrase el AVISO 110 el caj n de cenizas y el caj n doble de cenizas deben limpiarse de los pellet incombustos para garantizar siempre un eficiente rendimiento Cuando la estufa es nueva o cuando el dep sito est totalmente va
59. r sticos correspondientes al equipo incluidos los datos del fabricante el n mero de matr cula y la marca correspondiente a la instalaci n el ctrica C ENTREGA DE LA ESTUFA La estufa se entrega perfectamente embalada con cart n y fijada en una tarima de madera que permite su desplazamiento con carretillas elevadoras u otros medios Dentro de la estufa se adjunta el siguiente material manual de uso instalaci n y mantenimiento cepillo para la limpieza del recorrido de los humos 1 9 1 10 1 11 1 13 1 14 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI ODPOV DNOST V ROBCE V robce odm t jakoukoliv ob anskou a trestn odpov dnost p mou i nep mou za instalaci provedenou v rozporu s pr vn mi p edpisy platn mi v dan zemi a s bezpe nostn mi sm rnicemi nedodr ov n pokyn obsa en ch v tomto n vodu instalaci za zen nekvalifikovanou nebo nevy kolenou osobou pou v n za zen v rozporu s bezpe nostn mi sm rni cemi pravy nebo opravy za zen kter nebyly schv len v robcem pou v n neorigin ln ch n hradn ch d l anebo d l kter nejsou specificky ur en pro dan model ka men nedostate nou dr bu mimo dn ud losti CHARAKTERISTIKA U IVATELE Kamna mohou pou vat pouze dosp l a odpov dn oso by kter maj dostate n technick znalosti pro zaji t n b n dr by mechanic
60. realiza la combusti n en cambio otros cambian en funci n de las caracter sticas ambientales de instalaci n y del grado de mantenimiento ordinario ejecutado para el producto Algunos factores importantes son aire comburente Caracter sticas del sistema de evacuaci n de los productos de la combusti n calidad de los pellets humedad y dimensiones En los siguientes p rrafos se detallan algunas indica ciones que se deben respetar para conseguir el m ximo rendimiento del producto adquirido 5 5 1 A 5 2 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI PR PRAVA INSTALA N HO M STA BEZPE NOSTN OPATREN Odpov dnost za pr ce proveden v m st instalace za izeni nese u ivatel kter mus prov st kontroly t kaj c se navr en ch instala n ch e en U ivatel mus dodr ovat ve ker m stn vnitrost tn a evropsk bezpe nostn p edpisy Za zen je mo n nainstalovat pouze na podlahu s odpov daj c nosnost Pokyny pro mont a demont kamen jsou vyhrazen specializovan m technik m Doporu ujeme u ivatel m aby se s dost o kvalifiko van techniky v dy obr tili na na e servisn st edisko Jestli e z sah provede jin technik ujist te se o jeho zp sobilosti P i mont i a demont i kamen mus instala n pracov n k postupovat v souladu s pr vn mi p edpisy upravuj c mi bezpe nost p edev m A nesm pra
61. s affiche l AVIS 110 signale qu il faut retirer le pellet imbr l des tiroir et contre tiroir cendre afin de toujours garantir le bon rendement et le bon fonctionnement du po le Lorsque le po le est neuf ou si le r servoir s est compl tement vid l allumage pourrait ne pas avoir lieu car la vis transporteuse de chargement des pellets a besoin de quelques minutes pour se remplir et alimenter la chambre de combustion 7 3 2 2 Allumage Automatique La mise en marche automatique peut aussi tre effectu e de mani re programm e voir chapitre 7 6 2 MENU TIMER cod 004770261 11 2008 CLEMY 7 3 7 3 1 FASE DE ARRANQUE DE LA COMBUSTI N Operaciones preliminares Conectar la estufa a la red el ctrica y usar el interruptor colocado en la parte posterior de la estufa coloc ndolo en Fig 7 3 2 Si la conexi n es correcta la estufa emitir una serie de se ales ac sticas intermitentes y en la pantalla aparecer el mensaje PALAZZETTI CLEMY Fig 7 3 1 Despu s de 2 segundos aparecer el mensaje APAGADO como se indica en Fig 7 3 1 y en la segunda l nea se mostrar n los par metros de funcionamiento de la estufa Comprobar que El dep sito contenga una cantidad suficiente de pellets El caj n de recogida de cenizas est perfectamente cerrado La puerta del hogar est cerrada Encendido estufa No tocar las partes pintadas durante los primeros encendidos podr a
62. sabilit incombe exclusivement l installateur lequel doit proc der aux contr les prescrits sur le conduit de fum e et sur la prise d air et qui doit s assurer de la conformit des solutions d installation propos es II faut galement respecter toutes les normes de s curit pr vues par la l gislation sp cifique en vigueur dans le pays d installation UTILISATION L utilisation du po le pr voit le respect de toutes les instructions et recommandations figurant dans le pr sent manuel ainsi que le respect des normes de s curit pr vues par la l gislation en vigueur du lieu d installation PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE R F RENCE ET NORMES DE S CURIT RESPECTER A Directive 2006 95 CE Mat riel lectrique destin tre utilis dans certaines limites de tension B Directive 2004 108 CE Rapprochement des l gis lations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique C Directive 89 391 CEE Mise en uvre de mesures visant promouvoir l am lioration de la s curit et de la sant des travailleurs sur le lieu de travail D Directive 89 106 CEE Harmonisation des disposi tions l gislatives r glementaires et administratives des tats membres relatives aux mat riaux de construction E Directive 85 374 CEE Relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des tats membres en mati re de respo
63. tank geschlossenes berlaufgef ss vase expansion ferm dep sito de expansi n cerrado vaso de expans o fechado zavfena expanzn n doba Vaso di espansione aperto open expansion tank T offenes berlaufgefass vase d expansion ouvert dep sito de expansi n abierto vaso de expansao aberto otevfena expanzni nadoba 73 80 PALAZZETTI z HYDRAULICKA SCHEMATA z r SCHEMAS HYDRAULIQUES ESQUEMAS HIDRAULICOS OL 3A Old ONO JIVA ON OLNVL MOd A OAILVOIGNI ILNI W VEN SA Y WaN OSI 4154 13 Odd 30 YNTIVA INN ONY V N TI 417 DIGNI 153 26 39 NVTdDi2 Odd S1YLHOINLNIIA ANN 3INMLH 214 STV H ONSSINH ISSN V TTl O NV1d Y3s310 3MIVAL93 Odd ON SVH HONS SV ANY TIdWYXI NY XINO SI WYH DVIG SIHL OU 9 Od IG 34 OTVA IGNINO VH NON OAILVOIdQNI ZLNZWVANd A VWAH IS ASINO yolsuz NODVINANIV NOLVINANODY H3HOI3dSONHIHL ADVHOLS TNL O9INH31 OINWNIDDY NOI99VW31V9 30 NOIOWIVLSNI 33 3 30 NOLIVTIVLSNI 3SVTNVZI3H WALSAS OLNZNYGTIVOSIH 10 OLNVIdNWI Genk Het 1 i ER pe L 40193109 N31937109 HFINNYS GIOJINYN AHOLIJTIOD 340113100 opeu gt o sod p 03 u p ejegu UL SLA e UOREJLLSUI 3 6 2 59 12586 yu abejuy uj k s MU e paso
64. tre suivant 5 La valeur relative T se mettra clignoter Fig 7 6 3 pour la modifier proc der comme d crit ci dessus On peut quitter tout moment le menu des r glages en appuyant deux fois sur Off Menu timer Ce menu permet de programmer automatiquement l allumage et l extinction du po le On dispose de 7 programmes qui peuvent tre r gl s en utilisant les configurations ou en cr ant une s quence d allumage personnalis e Comment proc der 1 S lectionner MENU TIMER Fig 7 6 1 en suivant la proc dure illustr e au chapitre 7 6 et appuyer sur Menu On L cran affichera cod 004770261 11 2008 CLEMY 7 6 7 6 1 7 6 2 USO AVANZADO DEL PANEL DE MANDOS En este cap tulo se mostrar n y explicar n las funciones para el control avanzado de la estufa como la programaci n del encendido y apagado autom ticos el uso de una interface usuario diferente tipo men COMPRIMIDO y otros Para ACCEDER a los men s 1 Pulsar el bot n Men On en pantalla aparecer MEN SET FUNCIONAMIENTO utilizaci n v ase Cap 7 6 1 2 Pulsar o para desplazar los otros men s MEN PROGRAMADOR utilizaci n v ase Cap 7 6 2 MEN SET ESTUFA utilizaci n v ase Cap 7 6 3 Para ENTRAR y SALIR de los men s Para entrar en el men seleccionado pulsar el bot n Men On Para salir del men y volver al anterior pulsar el bot n Off Men set funcionam
65. v ce kou ovod na st e e je nutn aby byly od sebe vzd leny alespo 2 metry a aby byl kom n kamen alespo o 40 cm VY ne ty ostatn Jestli e jsou ko m ny bl zko u sebe vytvo te mezi mini d l c p ep ky a nebo jeden zvy te alespo o 40 cm vzhledem k druh mu obr 6 1 5 NEBEZPE Tvarovka nesm b t p ipojen k kou ovodu pou van mu jin mi gener tory tepla kotle kamna krby atd odvodn m syst m m vzduchu odsava e odvzdu o va e atd i kdy je intubovan Je zak zan instalace p eru ovac ho a tahov ho ventilu Jestli e je kou ovod del ne 5 metr anebo v p pad patn ho tahu mnoho oblouk nevhodn koncovka atd nemus doch zet k optim ln mu odvodu spalin V takov mto p pad je nutn prov st zm nu provoz n ch parametr odvod spalin a pod v n pelet abyste p izp sobili kamna skute n m technick m vlastnostem kou ovodu Obra te se na slu bu technick podpory Odvod spalin pomoc tradi n ho kou ovodu je mo n v p pad dodr en n sleduj c ch pravidel zkontrolujte stav kou ovodu v p pad star ho kou o vodu ho zmodernizujte pou it m nerezov ho potrub Naobr zku 6 1 6 a 6 1 7 jsou uveden daje normy UNI 10683 t kaj c ch se vzd lenost a um st n kom n UNI 10683 KOM NY VZD LENOSTI A UM ST N Sklon Vzd lenost mezi Minim ln st ech
66. v prav spodn sti displeje jestli e je nastaven KOMPRIMOVAN MENU 41 80 PALAZZETTI PALAZZETTI 75 PHASE D EXTINCTION DU POFLE Ne pas couper l alimentation lectrique pour teindre le po le Pour garantir la bonne extinction du po le et en toute s curit suivre scrupuleusement les indications report es ci dessous Fig 7 5 1 Pour teindre le po le 1 maintenir enfonc le bouton Off pendant au moins trois secondes PALAZZETTI L cran affichera un menu choix multiples Fig 7 5 1 2 S lectionner TEINT avec le bouton si Pon n appuie sur aucun bouton dans les 20 secondes suivantes le po le se mettra dans tous les cas en tat TEINT Le po le activera une phase automatique d extinction qui se terminera lorsqu il sera suffisamment Fig 7 5 2 refroidi Pendant cette phase l cran affichera l tat TEINT fig 7 5 2 et p riodiquement le message FIN PALAZZETTI COMBUSTION fig 7 5 4 7 5 1 Cas particuliers 1 Pression prolong e sur le bouton Menu On pendant la phase de FIN COMBUSTION Si pendant la phase de FIN COMBUSTION on Fig 7 5 3 essaie de rallumer automatiquement le po le en appuyant sur le bouton Menu On de mani re prolong e l cran affichera le message Fig 7 5 5 PALAZZETTI En appuyant sur le bouton on on pourra choisir la fin de la phase de FIN COMBUSTION un nouvel allumage automatique L cran affichera
67. zapnut a top 35 80 PALAZZETTI 36 80 PALAZZETTI MESA S PALAZZETTI S e Fig 7 2 3 La gestion du panneau de commande peut tre effectu e avec deux diff rentes interfaces 1 TOURNANT les param tres de r glage s afficheront successivement l un apr s l autre sur la deuxi me ligne du panneau et ils pourront tre modifi s avec les boutons et 2 COMPRIM tous les param tres de r glage s afficheront ensemble sur la deuxi me ligne du panneau Pour valider la modification appuyer sur le bouton lorsque le po le est en phase de fonctionnement Le po le est livr en modalit TOURNANT Ce L utilisateur peut d cider en toute phase de passer de la modalit tournant la modalit comprim et vice versa 8 7 6 3 3 L apparition de deux fl ches sur le c t droit de cran AY signale la pr sence de d autres menus ou d autres param tres 7 2 1 Verrouillage du clavier Pour verrouiller les boutons du clavier proc der comme suit appuyer en s quence sur le bouton le bouton fx le bouton et le bouton et appara tra le message CLAVIER VERROUILL fig 7 2 3 Pour d verrouiller les boutons du clavier r p ter la m me s quence de verrouillage et appara tra le message CLAVIER DEVERROUILLE fig 7 2 3 cod 004770261 11 2008 CLEMY 7 2 1 CLEMY El manejo del panel de mandos puede realizarse con dos interfaces distint
68. 1 2008 CLEMY 74 80 PALAZZETTI z z HYDRAULICK SCHEMATA z r SCHEMAS HYDRAULIQUES ESQUEMAS HIDRAULICOS OL 3A Old Ol O 2 JIVA ON OLNVL MOd A OALVIIGNI ILNI W VEN SI V WaN OSI 4154 43 0 430 3 INN ONY V N TI HLY DIGNI 153 2632 NVTdDi2 Odd S1YLHOINLNIIA ANN 3INMLH 214 STV H ONSSINH ISSN V Tl 9 NV1d Y3s310 3MIVAL93 Odd ON SVH HONS SY ANY JIdWYXI NY AINO SI WV DVI SIHL OU 9 Od 1Q 34 OTVA IGNINO VH NON OALVIIGNI ILNI WYYNd A VWAH S ASINO VOINHd31 NOIDVINWNOV UIHOISdSOWEJHL 30VHOLS IVNHJHL A OINWNOOV KA Hes bel L 3 30 NOJOVIVLSN JOV44NVHO 30 NOLLVTIVLSNI 3OVINVZI3H Hibaeq Ds WALSAS 5 10 OLNVIANI SOGNYWN 30 OHGVNO 30 NYJTAVL 30N318N31039 TANVd 10H1NO9 OTIOHLNO9 Ia ouqvno 31N311VO OH Vida OH 3anvH9 OH 301043 OH OH LIA OH 40104109 OH LOH OH 100 N31937109 va1vo 2 03830 6 400 2 esa d equuoq EI HZINNYS se e PI3pJE2 e ua eperbajul eso Zd equoq e AWD e epeGaju equoq 3401137109 SVO VIVEN OOINHAL OdNHO Sun ey e OJUSILUHUSSUCI ja euoluodoid s d en e ZVO v IVHNN 1 a
69. 51693 Ta dund snsu suo2 Sab 8 0 39199 out 229 pd edwod gg eduod puos Duo gebaut eauew ul ms b ip ope u o3neuul 3 840169 03 un pe ojepije 95 euoznpad a mu uueple su Ip 03u 801 198 016 02 se6 e eepe eau zd eduod e Awad 19 Td edwod eje osuasuo gt ep 39199 e EJNIS e elfisua apsajuan seuea ap uo eau ed eyarqe epa opeu 2 oysodap 402 uol3e esul Su ane 7 SE 4 nod l Ano 193 JANE uu J SPA e UONEJEJSUI p PLUSY IS 7 x u ll nb l i u aralyaw BunBuuqul INZ 9192 49 880 yu ssejob Wauessojyasa6 yu EUISY susBeEJUV IP ew nbsa pou 849425 sa2nos eI A s Jo uoneulquio2 3UJ JOJ u do UJM 9 5 19 2 Jo WeBelq 5 ITIHNNVd Odd 2414 0 33 VIVGIV2 3H 243 StdN3 LLN Od 1410 4NOlZVd S4LNI 34 VLHJdV YTO VI NOD OSNIHD OS VA V OLNVId II VIN Ueld V ON WeIBEIG 7 24 VINdH DS 77 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY PALAZZETTI LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA LEGEND PRODUCT LABEL BESCHREIBUNG TYPENSCHILD LEGEND ETIQUETTE PRODUIT LEYENDA PLACA DE CARACTERISTICAS LEGENDA VYROBNIHO STITKU SYMBOL ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL CESTINA Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible Palivo Potenz
70. F Doble puerta est tica G Caj n de la ceniza Recoge la ceniza producida por la combusti n de los pellets l Interruptor de encendido Grupo compuesto por interruptor de encendido cla vija tripolar para la alimentaci n el ctrica y fusibles L Encendedor Permite el encendido del pellet M Parte hidr ulica Permite la conexi n a la instalaci n hidr ulica del local N Termostato de seguridad de agua O Termostato de seguridad de pellets Purga Mecanismo de limpieza del intercambiador Bomba de circulaci n V lvula anticondensados U Tarjeta electr nica V Panel de control P R S T DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE El equipo se entrega con todas las piezas previstas Prestar atenci n a la tendencia del equipo a desequi librarse Tener en cuenta lo mencionado arriba tambi n durante el desplazamiento de la estufa en el soporte para el transporte Durante su elevaci n evitar desgarros o movimientos repentinos Comprobar que la carretilla elevadora tenga una capacidad superior al peso del equipo a levantar El conductor de los equipos de elevaci n es responsa ble del levantamiento de las cargas PELIGRO Tener cuidado con que los ni os no jueguen con los componentes del embalaje por ej pel culas y poliestireno Peligro de ahogamiento 3 2 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI POPIS HLAVN CH ST KAMEN A Ventil tor pro odvod spalin Zaji uje odvod spalin b hem provozu kamen
71. FORMATIONS EN MATIERE DE D MOLITION ET LIMINATION La d molition et limination du po le rel ve exclusivement de la responsabilit de l utilisateur Les op rations de d molition et d limination peuvent galement tre confi es des tiers condition que la soci t soit agr e a la r cup ration et l limination des mat riaux en objet Dans tous les cas il faut respecter les normes nationales en vigueur quant l limination des mat riels et sil y a lieu pour le signalement de celle ci Toutes les op rations de d montage en vue de la d molition doivent s effectuer lorsque le po le est l arr t e mettre au rebut la structure du po le en le remettant une entreprise agr e Le rejet de l appareil dans des zones accessibles constitue un grave danger pour les personnes et les animaux Les dommages physiques ventuellement subis par des personnes et ou des animaux engagent la seule responsabilit du propri taire Lors de la d molition du po le la plaque de certification CE le pr sent manuel et les autres documents relatifs ce po le doivent tre d truits cod 004770261 11 2008 CLEMY CLEMY INFORMACI N PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACI N El desguace y la eliminaci n de la estufa quedan a cargo y son responsabilidad exclusivamente del propietario El desguace y la eliminaci n se pueden confiar tambi n a terceros con tal que se utilicen siempre empresas autorizadas
72. GLEN MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO N VOD K POUZIVANI A DRZBE TECNOLOGIA PULITA Le po le cologique combustion pour r chauffer votre maison La estufa con combusti n ecol gica que calienta tu casa Kamna 5 ekologickym spalov nim pro vyt p n vaseho domova PALAZZETTI PALAZZETTI 2 80 D Les appareils de chauffage ci apr s d sign s po les PALAZZETTI LELIO S P A ci apr s PALAZZETTI sont fabriqu s contr l s et test s conform ment aux prescriptions de s curit des directives europ ennes en la mati re Ce manuel est destin aux propri taires du po le aux installateurs aux op rateurs et au personnel charg de l entretien des po les de la s rie CLEMY Au moindre doute quant son contenu ou pour obtenir toute information suppl mentaire contacter le fabricant ou le service apr s vente agr et mentionner le chapitre objet de votre demande d information Toute impression traduction et reproduction m me partielle du pr sent manuel est interdite sans autorisation expresse de la soci t Palazzetti Les informations techniques les illustrations et autres sp cifications pr sentes dans ce manuel ne peuvent en aucun cas tre divulgu es LE SYST ME DOUBLE COMBUSTION La flamme produite par du bois br lant correctement dans un po le d gage la m me quantit anhydride carbonique CO qui aurait t lib r
73. IDRO ESQUEMA EL CTRICO CARACTER STICAS T CNICAS 5 80 5 PALAZZETTI OBSAH 1 VOD 1 1 POUZIT SYMBOLY 1 2 STANOVEN POUZIT 1 3 UCEL OBSAH N VODU 1 4 SCHOVA N VODU 1 5 AKTUALIZACE N VODU 1 6 Z KLADN INFORMACE 1 7 HLAVN BEZPECNOSTN PREDPISY A NAR ZEN 1 8 Z KONN Z RUKA 1 9 ODPOV DNOST VYROBCE 1 10 CHARAKTERISTIKA UZIVATELE 1 11 TECHNICK PODPORA 1 12 N HRADN D LY 1 13 IDENTIFIKACN ST TEK 1 14 DOD N KAMEN 2 BEZPECNOSTN UPOZORN N 2 1 UPOZORN N PRO INSTALA N HO TECHNIKA 2 2 UPOZORN N PRO U IVATELE 2 3 UPOZORN N PRO UDRZB RE 3 CHARAKTERISTIKA PALIVA A POPIS KAMEN 3 1 CHARAKTERISTIKA PALIVA 3 2 POPIS HLAVN CH C ST KAMEN 4 MANIPULACE A PREPRAVA 5 PR PRAVA INSTALACN HO M STA 5 1 BEZPECNOSTN OPATREN 5 2 OBECN INFORMACE 6 INSTALACE 6 1 INSTALACN PARAMETRY 6 2 INSTALACN PROSTOR 6 3 PRIPOJEN ZAR ZEN 6 80 cod 004770261 11 2008 7 1 7 2 7 3 74 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 8 1 8 2 8 3 10 11 UVEDEN DO PROVOZU A POU VAN KAMEN NAKLADAN PALIVA POPIS OVL DAC HO PANELU PO TE N F ZE HO EN PRACOVN F ZE VYP NAC F ZE KAMEN POKRO IL POU V N OVL DAC HO PANELU SPR VA CHYB SPR VA V STRA N CH ZPR V I T N KAMEN SE ZEN RUKOJETI DR BA A I T N BEZPE NOSTN OPAT EN B N DR BA VYHRAZEN U IVATELI MIMO DN DR BA
74. L avis dispara t d s que l on met des pellets dans le r servoir Cet avis s affiche uniquement si le capteur en option a t install Fig 7 8 5 7 8 2 6 Avis 109 Pr alarme d pression Cet avertissement appara t si l int rieur de la chambre de combustion ne pr sente pas une condition id ale pour le bon fonctionnement du po le Dans ce cas l cran affiche a intermittence la mention PALAZZETTI Fig 7 8 6 7 8 2 7 Avis 110 Allumage non r ussi Apr s le deuxi me allumage si la temp rature de la fum e n est pas suffisante pour le bon fonctionnement du po le lorsque l on passe de la phase de MISE EN MARCHE la phase de fonctionnement pellets PALAZZETTI Fig 7 8 6 Lorsque l avis d crit ci dessus se produit il faut toujours se rappeler de vider le tiroir cendre ainsi que le contre tiroir avant d effectuer un nouvel allumage ceci afin d aspirer les pellets imbr l s PALAZZETTI 7 8 2 8 Avis 112 Attente vacuation de la fum e Le ventilateur d vacuation de la fum e est activ a la puissance maximale jusqu ce qu il ny ait plus de fum e l int rieur de la chambre de combustion Pendant cette phase la pression du bouton Off n aura aucun effet Cette phase termin e le po le se portera Fig 7 8 7 en tat TEINT 7 8 3 Tableau r capitulatif des Avis Code AVIS Description Avis AVIS 101 Nettoyage de la chambre de combustion en c
75. MASCHIO 0 a a SCHEMA ASSEMBLAGE ELECTRIOUE ESOUEMA DE CONEXIONES EL CTRICAS ELEKTRICK SCH MA ALIMENTATION F Marron N Bleu Terre Jaune Vert THERMOSTAT 92 C avec r armement 5 6 THERMOSTAT 85 C avec r armement 7 8 R SISTANCE ALLUMAGE 1 2 SECOUE BRASIER 3 4 VENTILATEUR VACUATION FUM ES 1 2 CONDENSEUR MOTEUR GOULOTTE 5 6 SONDE AIR EAU SONDE CHAUDI RE SONDE PELLET ee SONDE FUM ES i DISPLAY o RS 232 M LE 72 80 ALIMENTACI N Marr n N Azul Tierra Amarillo Verde TERMOSTATO 92 C con rearme 5 6 TERMOSTATO 85 C con rearme 7 8 RESISTENCIA ENCENDIDO 1 2 SACUDIDOR DE BRASERO 3 4 VENTILADOR EVACUACI N HUMOS 1 2 CONDENSADOR MOTOR C CLEA 5 6 SONDA AIRE AGUA SONDA CALDERA SONDA PELLETS SONDA DE HUMOS PANTALLA RS 232 MACHO SENSOR DE CAPACIDAD 1 Azul 2 Negro 3 Marr n SENSOR DE HALL 1 Negro 2 Blanco 4 Rojo SALA DE TERMOSTATO cod 004770261 11 2008 NAP JENI F Hned N Modr Zemnici Zluty zeleny TERMOSTAT 92 C s resetovanim 5 6 TERMOSTAT 85 C s resetovanim 7 8 SPU T N 1 2 TLAKOMER 3 4 VENT LATOR PRO ODVOD SPALIN 1 2 ss KONDENZ TOR MOTOR NEKOV PODAVA 5 6 S VODA S KOTEL S PELETY S SPALINY OVL
76. N Retirer tous les jours ou quand n cessaire la cendre qui se d pose l int rieur de la chambre de combustion Fig 8 2 1 Nettoyer les surfaces et les compartiments internes du foyer L emploi d un aspirateur peut simplifier le nettoyage des cendres N utiliser que des aspirateurs du type avec bidon cest dire munis de filtres mailles fines pour viter de rejeter une partie des cendres aspir es dans la pi ce endommager l aspirateur P RIODIQUEMENT Effectuer p riodiquement le nettoyage complet de la chambre de combustion le tiroir cendre l changeur le contre tiroir de la chambre de combustion 66 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY 8 1 8 2 8 2 1 CLEMY MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento es preciso adoptar las siguientes precauciones A Comprobar que todas las piezas de la estufa est n fr as B Comprobar que la ceniza est totalmente apagada C Utilizar los dispositivos de protecci n individual dispuestos por la directiva 89 391 CEE D Comprobar que el interruptor general de l nea est desactivado Excepto para las operaciones de limpieza para las que est previsto valerse de la funci n de LIMPIEZA ESTUFA E Comprobar que la alimentaci n no se pueda volver a activar fortuitamente Desconectar la clavija del enchufe de la pared Excepto para las operaciones de
77. NI 10683 La PRISE D AIR EXTERNE est indispensable pour assurer la bonne arriv e d AIR de COMBUSTION en particulier en pr sence de fen tres double vi trage et munies de joints d tanch it Pratiquer un trou sur une paroi donnant l ext rieur Si possible le trou devra tre r alis derri re ou sur le c t de l appareil et tre muni de grille anti insecte fig 6 1 1 La norme UNI 1068 interdit de faire arriver Fair de com A bustion partir de garages ou de locaux de stockage de combustible L ouverture de la prise d air de combustion externe ne doit en aucun cas tre raccord e au po le par l interm diaire de tuyau Si d autres appareils de chauffage sont install s dans la pi ce les prises d air comburant doivent garantir le volume air n cessaire pour assurer le bon fonctionnement de tous les appa reils Si un ou plusieurs ventilateurs d aspiration sont install s et en fonction dans la pi ce d installation du po le hottes d aspiration des dysfonctionnements pourraient se produire cause du faible volume d air comburant 65 dimensions du CONDUIT DE FUM E devront tre conformes aux indications report es sur la fiche LI DONNEES GENERALES Nous conseillons d utiliser des conduits de fum e munis d isolation en mat riau r fractaire ou en acier inox section circulaire et avec des parois int rieures surface lisse fig La S
78. TUALIZACI N DEL MANUAL GENERALIDADES PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLEN Y SE DEBEN CUMPLIR GARANT A LEGAL RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE CARACTER STICAS DEL USUARIO ASISTENCIA T CNICA REPUESTOS PLACA DE CARACTER STICAS ENTREGA DE LA ESTUFA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS PARA EL T CNICO DE MANTE NIMIENTO CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE Y DESCRIPCI N DE LA ESTUFA CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE DESCRIPCI N DE LAS PARTES PRINCIPALES DE LA ESTUFA DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE PREPARACI N DEL LUGAR DE INSTALA CI N PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD CONSIDERACIONES GENERALES INSTALACI N PAR METROS DE LA INSTALACI N REA DE INSTALACI N CONEXI N CON LAS INSTALACIONES cod 004770261 11 2008 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 11 8 1 8 2 8 3 10 11 PALAZZETTI PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA ESTU FA CARGA DE COMBUSTIBLE DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS FASE DE ARRANQUE DE LA COMBUSTI N FASE DE FUNCIONAMIENTO FASE DE APAGADO DE LA ESTUFA USO AVANZADO DEL PANEL DE MANDOS GESTI N DE ERRORES GESTI N DE AVISOS LIMPIEZA DE LA ESTUFA REGULACI N DEL TIRADOR MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO ORDINARIO PARA EL USUA RIO MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO INFORMACI N PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACI N ESQUEMA HIDR ULICO CLEMY
79. UOJ UO 3518 1 euu nbsg aun e ajajeed SBEJJNEUJ NAS INOd 8 8 asen e 006185 1 899425 7 55553 15 uu ul nz a el ed Bunziay INJ INU sseJ 6 Wuauassojyosab yu EUISY Jsusbejuy Zu 8 9 53 Zu euu u gt 5s ssejab w u ssojy s f yu sbejuy 4910 ulu 915459 u Auo D n JOJ Ways SS A p so 3 JO IEJBEIJ ZIN 1 ON WEbeg A UL VIVOIVO YNN OSNIHO OSVA V OLNVIdIWI gy OHTIVYVA NI QLNIN VIT 2514 834 OSNIHO OSVA V OLN Vid Wl 57717 UL asen e 00818 1 x 75 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY PALAZZETTI z HYDRAULICKA SCHEMATA z r SCHEMAS HYDRAULIQUES ESQUEMAS HIDRAULICOS QLO3AOtid OWOD JIVA ON OLNVL HOd DIGNI ILNI W VYJ W S3 YWAN OS3 4154 13 Od 30 HNTIVA INN ONY VN HLY DIGNI 3411 YISI YWJHOS 32 NV1dDI3 Odd S1V LH IN LN3Id ANN ZINTILH OM STV H ONSSANH ISSN Y LO NVTd Y3S310 3NMIVAL93 Odd ON SH HINSSV ANY TIdWYXI NV AINOSI IN Ve DVIO SIHL QLI39 Odd IG 34 OTIVA IGNINO VH NON DIGNI ILNI WYYNd A VWAH DS 153 VOIWH31 NODVINANOV ANOINHAHL NOLLYTNNNOOV HAHOIRdSONHAHL 39VEOLS TVWH3H1 0 4834 OTNANIIV 3401131109 NOID0V4 1V0 30 NOIOVIVLSNI 30V44NYHO 30 NOL VT V SN 3SVTNVZI3H WALSAS 9NI1V3H OLNANVGTVOSIH IG OLNVIANI SOGNYW 30 Ouqvno SOGNYN 30 8 30NYNWO9 30 nv318vl 30 OV
80. YTENL ENYA TOGLNO Zoe TANYA TOHLNOO 0193109 N3193T109 GIOJINYN 3HOL13TI09 HOgIAH3H 3HIV INVS NYJ 344NYHO dE H31IOSHV1INVS EI3 8 H31VM LOH ORIVLINVS 431104 409 9 SP 038 0 8 UNIOd opejonu03 3861137765 esa anbiod 03281 s OJUAILUNUSSUOI a ed equuoq EJ uq 9 ugidemnun gt e EJ ua 5088201023 5038 0 93 50 29 564 3LN3NVO 501400 opep 586 ap elspjes e ua epelbaqul zd equuog 30 0 ej ua e eperbajul Td equiog e e opuewo3 g WEVM 10H 3 8 0 np 3exsowuay un 480 9819 03 va1vo or VIHYLINYS 59 ll 182 59 pueuluuo2 EJ Cd duuod ej ins AHIVLINYS VIWVLINVS 4JSSYMHYLINYS uonenuwun22e ins 592810 538 0 3 8 SINDSdsal sa Jed HJIYM AYVLINVS salunoyuos ze6 e arapney gt e suep zd eduod ej e VIWVLINVS VNODY 9192 Aul l 2 suep a3169 u1 duuod EJ e apuewuwo gt ET 1 0109 v00d384 Dim 9 9596 si ss y s p JeF OL YANP SP plan pul 16019 duund rpin 998634 AJ 194 9 dSOWJSYL WE 33 50 3 u pu u5 ids1u rp Jaan 36105 9558258599 un Zd sdung J9p pun
81. a tko nebo pro zm nu minut Stiskn te tla tko 7 pro zobrazen dne Stiskn te tla tko nebo pro zm nu dne Pro potvrzen nastaven ch parametr stiskn te tla tko Menu On a pro jejich zru en tla tko Off Pro opu t n menu HODINY stiskn te tla tko Off Jestli e chcete opustit MENU NASTAVEN KAMEN stiskn te tla tko OFF je t jednou 7 6 3 2 Jazyk Zvolte JAZYK pomoc tla tka nebo vw Pro otevfeni menu stiskn te tla tko Menu On na displeji za ne blikat aktivn jazyk ital tina Pro zm nu jazyka stiskn te tla tko nebo Pro potvrzen stiskn te tla tko Menu On Pro opu t n menu Pro opu t n menu JAZYK stiskn te tla tko OFF Jestli e chcete opustit MENU NASTAVEN KAMEN stiskn te tla tko OFF 49 80 PALAZZETTI PALAZZETTI 7 6 3 3 Type de menu H S lectionner TYPE MENU en appuyant sur ou gt Appuyer sur Menu On pour acc der aux r glages La modalit activ e se mettra clignoter TOURNANT PALAZZETTI Appuyer sur ou pour choisir le type de menu Appuyer sur Menu On pour valider A Pour guitter le menu Appuyer sur le bouton Off pour quitter le menu TYPE MENU Appuyer sur le bouton Off pour quitter le MENU SET Fig 7 6 14 POELE PALAZZETTI 7 6 3 4 Fonctionnement total re S lectionner FONCT TOTAL en appuyant sur ou L cran affiche le nombre tota
82. a Fig 7 4 4 el valor del par metro T agua parpadeando si est configurado el men ROTATORIO las dos temperaturas Set Temp agua y T agua parpadeando se est configurado en men COMPRIMIDO En este estado es posible que el valor de la potencia real no coincida con el valor configurado En caso de que eltermostato ambiente est instalado cuando se alcance la temperatura deseada aparecer enla pantalla Fig 7 4 5 el mensaje TERMOSTATO ON altern ndose con los par metros si est configurado el men ROTATORIO una t parpadeando abajo a la derecha de la pantalla si est configurado el men COMPRIMIDO 7 4 7 4 1 7 4 2 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI PRACOVN F ZE Jakmile dojde ke spu t n za zen na prvn m dku displeje se zobraz n pis nastaven PRAC PAR a na druh m provozn parametry provozn parametry se mohou zobrazovat bu cyklicky nebo v echny sou asn na jednom fadku a to podle typu zvolen ho menu Tabulka parametr zobrazen ch na displeji KOMPRIMOVAN STR DAV MENU MENU PARAMETRY V KON REGULACE TEP VODY T VODY P hodnota hodnota VYKON hodnota Set T vody hodnota T vody hodnota hodnota Popis parametr V KON Ud v v kon kamen obr 7 4 1 kter je mo n regulovat od minim ln 1 do maxim ln 6 hodnoty SET T VODY Zna nastavenou t
83. a te na autorizovanou firmu Zanech n kamen v p stupn ch prostorech p edstavuje velk nebezpe pro osoby a zv ata Odpov dnost za p padn kody na osob ch i zv atech nese jejich majitel V p pad demolice kamen je nutn zni it tak zna ku CE tento n vod a p padn dal dokumenty t kaj c se kamen 71 80 PALAZZETTI SCH MA LECTRIQUE ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRICK SCH MA SEI GIALLO VERDE a 6 o En os INTERRUTTORE LN a nul FUSIBILI E Eo PRESA z lt CH PANNELLO COMANDI TERMOSTATO 85 S CALDAIA CON RIARMO S PELLET TERMOSTATO 92 3 CON RIARMO A ado g SM S bi mk as E m TERMOSTATO ALL a gt ESTERNO Il s JE E i PRESOSTATO a SCUOTIBRACIERE Bl O NERO m us BIANCO 2 58 Tu 1 lt ROSSO m 5 RESISTENZA ACCENSIONE BLU NERO SENSORE MAHRONE CAPACITIVO MOTORE COCLEA 5 VENTILATORE SCARICO FUMI RS 232 CONDENSATORE
84. a termica nominale al ambiente Nominal space heat output Max Raumnennw rmeleistung Puissance nominale a l air Potencia nominal a la aire Jmenovit tepeln v kon Potenza termica ridotta al ambiente Reduced space heat output Raumteilw rmeleistung Puissance partielle a Fair Potencia parcial a la aire Sn en tepeln v kon Potenza nominale del acgua Nominal heat output to water Wasserseitig Max Nennw rmeleistung Puissance nominale l eau Potencia nominal al agua Jmenovity vykon voda Potenza ridotta all acqua Reduced heat output to water Wasserseitig Teilw rmeleistung Puissance partielle l eau Potencia parcial al agua Sn en v kon voda Pressione massima di esercizio Maximum operating water pressure Maximaler Betriebsdruck Pression maximale utilisation Presion m xima de utilizaci n Maxim ln provozn tlak EFFmax Rendimento alla potenza nominale Efficiency at nominal heat output Wirkungsgrad Nennw rmel Rendement puissance nominale Rendimiento a potencia nominal innost pri jmenovit m v konu Rendimento alla potenza ridotta Efficiency at reduced heat output Wirkungsgrad Teillast Rendement puissance partielle Rendimiento a potencia parcial innost pri sn en m v konu CO max 13 02 Emissioni di CO alla potenza nominale 13 02
85. abitation Thermostat de s curit eau Thermostat de s curit pellet Purge M canisme de nettoyage de l changeur Pompe de circulation Vanne anti condensation Carte lectronique Panneau de commande SEJLQITDOZ D PLACEMENT ET TRANSPORT Le po le est livr avec toutes les pi ces n cessaires Faire attention car l appareil a tendance se d s qui librer Bien tenir compte galement des indications report es ci dessus lors du d placement du po le sur le support de transport Durant le levage viter les coups et les mouvements brusques S assurer que la port e du chariot l vateur soit sup rieure au poids de la charge soulever La responsabilit des op rations de levage incombe au technicien de la manutention DANGER Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec les mat riaux emballage ex pellicule plastique et polystyr ne Risques d touffement cod 004770261 11 2008 CLEMY 3 2 CLEMY DESCRIPCI N DE LAS PARTES PRINCIPA LES DE LA ESTUFA A Ventilador de aspiraci n de humos Elimina los humos durante el funcionamiento a llets B Sistema de carga Consta de un motorreductor y una c clea permite dosificar los pellets en el brasero C Tubo de paso de los pellets Permite el paso de los pellets desde el sistema de carga hasta el brasero D Brasero Punto en el que arden los pellets E Man metro Indica la presi n del agua en el interior de la calde ra
86. ara restablecer el funcionamiento normal de la estufa hay que actuar como se indica a continuaci n 1 comprobar que haya pellets en el dep sito 2 comprobar que el pellet no sea de mala calidad por ej h medo 3 desactivar el error como se indica en el p rrafo 7 7 2 7 7 1 7 Error 510 Se manifiesta en caso de que se desconecte la bornera de las sondas 7 7 1 8 Error 511 Alarma t rmico depresi n Alarma t rmico Se da cuando se manifiestan anomal as relacionadas con Sobrecalentamiento del agua en el circuito de la estufa Se da por causas accidentales como falta de corriente el ctrica cuando la estufa est en funcionamiento o por necesidad de mantenimiento extraordinario Sobrecalentamiento del dep sito de pellets Se puede activar por diversas causas accidentales Para restablecer el funcionamiento normal de la estufa hay que actuar como se indica a continuaci n 1 esperar a que la estufa se haya enfriado totalmente 2 desconectar la estufa de la red el ctrica sacando la clavija del enchufe 3 para rearmar la estufa Fig 7 7 9 seguir los siguientes pasos CLEMY STD Desenroscar el capuch n A del termostato de pellet y pulsar el bot n A1 el termostato de pellet se encuentra en la parte posterior de la estufa Desenroscar el capuch n B del termostato de agua y pulsar el bot n B1 el termostato de agua se encuentra en el interior del dep sito de pellet CLEMY TOP Desenroscar el
87. as 1 ROTATORIA aparecer n los par metros de regulaci n uno cada vez altern ndose en la segunda l nea del panel y podr n modificarse con los botones y 2 COMPRIMIDA todos los par metros de ajuste aparecer n al mismo tiempo en la segunda l nea del panel Para habilitar la modificaci n pulsar el bot n cuando la estufa est en fase de trabajo La estufa se entrega de f brica dispuesta para la modalidad ROTATORIA En cualquier fase el usuario puede cambiar de modalidad rotatoria a comprimida o viceversa p rrafo 7 6 3 3 Cuando aparezcan dos flechas A Y en el lado derecho de la pantalla significa que hay otros men s u otros par metros Bloqueo del teclado Para bloquear los botones del teclado seguir los siguientes pasos pulsar uno despu s de otros bot n bot n m bot n y bot n aparecer el mensaje TECLADO BLOQUEADO Fig 7 2 3 Para desbloquear los botones del teclado repetir la misma secuencia de bloqueo aparecer el mensaje TECLADO DESBLOQUEADO Fig 7 2 3 7 2 1 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI Ovl dac panel je mo n dit pomoc dvou r zn ch rozhran 1 STR DAV provozn parametry se zobrazuj jeden po druh m na druh m dku panelu a mohou bytzm n ny pomoc tla tek a 2 KOMPRIMOVAN ve ker provozn parametry se zobraz sou asn na druh m f dku panelu Pro aktivaci zm ny re imu s
88. as las operaciones con la m xima seguridad y tranquilidad En caso de incendio en la chimenea apague la estufa mediante el procedimiento indicado en el cap tulo 7 5 y llame a los servicios de emergencia No tocar las piezas pintadas durante el funcionamiento para que no se da e la pintura ADVERTENCIAS PARA EL T CNICO DE MANTENIMIENTO Cumplir con las prescripciones indicadas en este manua Usar siempre dispositivos de seguridad individual y dem s medios de protecci n Antes de dar principio a cualquier operaci n de mantenimiento comprobar que la estufa si hubiera sido utilizada se haya enfriado Incluso si uno solo de los dispositivos de seguridad estuviera desajustado o no funcionara la estufa debe considerarse averiada Quitar la alimentaci n el ctrica antes de actuar sobre las posibles partes el ctricas electr nicas o conectores 2 3 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI rok ato podle pokyn uveden ch v odstavci 8 2 4 Provadeite ve ker operace za maxim ln bezpe nosti a klidu V p pad po ru postupujte podle pokyn ohledn ha en po ru uveden ch v kapitole 7 5 a zavolejte po rn slu bu B hem provozu kamen se nedot kejte jejich nat en ch st nebo by mohlo doj t k po kozen n t ru Dvefi se m ete dot kat pouze v p pad e jsou kamna studen UPOZORN N PRO DR B E Dodr ujte pokyny obsa en v tomto n vodu
89. azzetti pour r soudre le probl me 7 7 3 Tableau r capitulatif des Erreurs Code ERREUR Description de l Erreur ERREUR 501 Sonde fum e en panne et ou c blage d fectueux ERREUR 502 Sonde pellets en panne et ou c blage d fectueux ERREUR 503 Sonde eau en panne et ou c blage d fectueux ERREUR 504 Sonde chaudi re en panne et ou c blage d fectueux ERREUR 507 Anomalie du syst me de ventilation d vacuation de fum e ERREUR 508 Abaissement excessif de la temp rature de fum e Absence des bonnes conditions de temp rature de fum e pour le fonctionnement voulu ERREUR 510 Bornier des sondes d tach ou en panne ERREUR 511 Alarme thermique d pression ERREUR 513 Alarme temp rature pellets ERREUR 514 Alarme temp eau 58 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY Para restablecer el funcionamiento normal de la estufa reinicie el error como se indica en el p rrafo 7 7 2 Si la alarma persiste compruebe si es necesario efectuar operaciones de mantenimiento en la estufa o el ca n de humos La operaci n s lo puede ser llevada a cabo por personal autorizado 7 7 1 9 Error 513 Alarma TEMP Pellets Se produce cuando la temperatura de la sonda de los pellets alcanza una temperatura demasiado elevada Para restablecer el funcionamiento normal de la estufa hay que actuar como se indica a continuaci n 1 esperar que la estufa se haya enfriado 2 comprobar que las puertas del ca
90. c o el encendido podr a no realizarse porque la c clea de carga de los pellets necesita algunos minutos para llenarse y alimentar el brasero 7 3 2 2 Encendido autom tico CLEMY El arranque autom tico puede tener lugar tambi n de forma programada ver cap tulo 7 6 2 MENU PROGRAMADOR 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 2 1 7 3 2 2 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI PO TE N F ZE SPALOV N Pr pravn operace Pripojte za izeni kelektrick s ti a oto te vyp na um st n v zadn sti kamen do polohy obr 7 3 2 Jestli e je zapojen spr vn kamna vydaj n kolik p eru ovan ch akustick ch sign l a na displeji se zobraz n pis PALAZZETTI CLEMY obr 7 3 1 Po 2 sekund ch se zobraz n pis VYPNUTO jak je to uveden v e obr 7 3 1 a na druh m dku se zobraz provozn parametry kamen Zkontrolujte jestli je v z sobn ku dostate n mno stv pelet je popeln k dokonale zav en 50 dv ka kamen zav en Spu t n kamen Nedot kejte se nat en ch st b hem n kolika prvn ch spu t n kamen aby nedo lo k po kozen n t ru Kamna je mo n spustit v MANU LN M nebo AUTOMATICK M re imu Manu ln spu t n Kroky kter je nutn prov st 1 Stiskn te a dr te stisknut tla tko Menu On alespo 3 sekundy Na displeji se zobraz n pis SPUSTEN s uveden m doby kter zb v pro dokon en
91. ca CLEMY La estufa CLEMY posee los siguientes componentes 1 V lvula de purga 2 Colector porta sondas 3 Retorno 4 Alimentaci n 5 Evacuaci n v lvula de seguridad 6 V lvula de seguridad 7 Bomba de circulaci n 8 V lvula anticondensados 9 Dep sito de expansi n Todo ha sido fijado a la estufa y ensayado Se puede instalar con dep sito cerrado seg n la norma europea Presi n m xima de ejercicio 2 Bar La conexi n a la instalaci n y la instalaci n deben realizarse en el total respeto de las leyes y de las normas vigentes Conexiones hidr ulicas Se deben realizar seg n el esquema Se entregan algunos esquemas de instalaci n para la conexi n con otros generadores y con distintos elementos de calefacci n A alimentaci n de la instalaci n de calefacci n Y 1 B retorno de la instalaci n de calefacci n 1 F PALAZZETTI Hydraulick zapojen CLEMY Kamna CLEMY obsahuj n sleduj c komponenty 1 Odvzdu ovac ventil 2 Sb rn potrub se sondami 3 Zp tn ventil 4 P vodn potrub 5 Vypu t n bezpe nostn ho ventilu 6 Bezpe nostn ventil 7 Ob n erpadlo 8 Odpou t c ventil kondenz tu 9 Expanzn n doba Ve ker uveden komponenty jsou p ipevn n ke kamn m a otestovan Je mo n prov st instalaci se zav enou expanzn n dobou podle p slu n evropsk normy Minim ln provozn tlak 2 Bar Zapojen k rozvodu a ro
92. ccidentes por lo tanto siempre deben ser perfec tamente legibles Si estuvieran da adas o fueran ilegibles es obligatorio sustituirlas pidiendo el repuesto original al fabricante utilizar s lo el combustible conforme con las indica ciones facilitadas en el cap tulo correspondiente a las caracter sticas del combustible mismo ejecutar con esmero el programa de mantenimiento ordinario y extraordinario no utilizar el equipo sin haber realizado antes la inspecci n diaria as como dispone el cap tulo Man tenimiento de este mismo manual no utilizar la estufa en caso de funcionamiento an malo si se sospecha alguna rotura o se oyen ruidos inusuales no echar agua sobre la estufa en funcionamiento o para apagar el fuego del brasero no apoyarse sobre la puerta abierta se podr a afectar a su estabilidad no usar la estufa como elemento de soporte o anclaje de ning n tipo no limpiar la estufa hasta que se haya enfriado por completo la estructura y las cenizas los tubos de seguridad y de llenado deben protegerse contra el hielo siempre que este fen meno pueda darse 2 2 1 2 2 PALAZZETTI BEZPE NOSTN UPOZORN N UPOZORN N PRO INSTALA N HO TECHNIKA Zkontrolujte jestli byly p pravn pr ce pro instalaci kamen provedeny v souladu s m stn mi vnitrost tn mi a evropsk mi pr vn mi p edpisy Dodr ujte na zen a pokyny obsa en v tomto n vo du Zkontrolujte jestli
93. cionado Tabla de los par metros mostrados en la pantalla MEN MENU ROTATORIO COMPRIMIDO PAR METROS POTENCIA REGULACI N TEMP AGUA T AGUA POTENCIA valor P valor SET Temp agua valor T valor T agua valor T valor Descripci n de los par metros POTENCIA Define la potencia de funcionamiento de la estufa Fig 7 4 1 Se regula desde el valor m nimo 1 hasta el m ximo 6 SET TEMP AGUA Indica la temperatura del agua gue se desea obtener en el eguipo de calefacci n Fig 7 4 2 Es posible configurar el valor entre un m nimo de 60 y un m ximo de 85 T AGUA Se ala la temperatura real del agua que circula por el equipo de calefacci n Fig 7 4 3 Regulaci n de los par metros Si est configurado el men rotatorio aumentar o disminuir el valor del par metro deseado con las teclas y cuando se muestre en pantalla Si est configurado el men comprimido habilitar la modificaci n de los par metros pulsando el bot n Desplazarse de un par metro a otro con el pulsador de flecha y modificar los valores con los pulsadores y r Cuando la temperatura del agua t agua se acerque al valor de la temperatura configurada Set Temp agua la estufa regular autom ticamente su potencia para mantener constante la temperatura del agua Cuando se alcance el valor de la temperatura del agua se mostrar en pantall
94. covat v p pad nep zniv ch podm nek B m e pracovat pouze v p pad e je v dokonal m psychick m a fyzick m stavu a mus zkontrolovat jestli jsou prost edky osobn ochrany celistv a dokonale funk n C mus pou vat ochrann pracovn rukavice D mus pou vat ochrannou pracovn obuv E mus pou vat pouze n stroje s elektrickou izolac F mus zkontrolovat jestli v prostoru pot ebn m pro mont a demont za zen nejsou dn p ek ky OBECN INFORMACE innost spalov n co se t e tepeln ho v konu a n zk ch emis zne is uj c ch l tek CO oxid uhelnat z vis na mnoha faktorech N kter faktory se t kaj za zen ve kter m doch z ke spalov n a n kter zase z vis na podm nk ch okoln ho prost ed instala n ho prostoru a rozsahu prov d n b n dr by za zen Mezi d le it faktory pat spalovac vzduch vlastnosti syst mu pro odvod spalin kvalita pelet vlhkost a rozm ry V n sleduj c ch odstavc ch jsou uveden n kter pokyny kter mi se mus te dit pro zaji t n maxim ln innosti tohoto za zen 25 80 PALAZZETTI 6 INSTALLATION 61 PARAMETRES D INSTALLATION Pour que votre po le fonctionne parfaitement il est n cessaire de suivre quelques r gles fondamentales concernant la PRISE D AIR le CONDUIT DE FUM E et INSTALLATION R f norme U
95. d flue Max aufgenommene Leistung Z ndung Ofen kann nicht mit andere in ein gemeinsames Kamin funktionieren Puissance maximale utilis e en phase allumage appareil ne peut pas tre utilis dans un conduit partag avec autres appareils Potencia m xima utilizada en fase de arranque No se puede utiliz r el aparato en can n compartido Max pfikon pri zapnut Zafizeni nen mo n pou t ve sdilen m koufovodu Leggere e segulre le istruzioni di uso e manutenzione Read and follow the user s instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre le livre d instruction Lean y sigan el manual de instruciones Prect te si a postupujte podle n vodu k pou v n a dr b Usare solo il combustibile raccomandato Use only recommended fuel Nur den vorgeschriebenen Utiliser seulement les combustibles prescrites Utilizen solamente combustibles otorgados Pou vejte pouze doporu en palivo 78 80 L apparecchio funziona a combustione intermittente The appliance is capable of discontinuous operation Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt L appareil fonctionne combustion intermittente cod 004770261 11 2008 El aparato funci na a combustion intermitente Za izeni funguje pri p eru ovan m spalov n CLEMY PALAZZETTI 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTER STICAS T CNICAS TECHNICK
96. dep sito de la estufa ste podr a producir el bloqueo del sistema de carga de los pellets 3 1 1 1 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI CHARAKTERISTIKA PALIVA A POPIS ZAR ZEN CHARAKTERISTIKA PALIVA Pelety Pelety nebo d ev n granule obr 3 1 jsou vyroben ze sm si r zn ch typ d eva kter je mechanicky lisovan v souladu s pr vn mi p edpisy upravuj c mi ochranu ivotn ho prost ed Pelety jsou jedin palivo kter je mo n pou t u tohoto typu kamen Tepeln innost a potenci l kamen z vis na kvalit pou it ch d ev n ch pelet Pro spr vn provoz CLEMY se vy aduj pelety n sledu j c ch parametr rozm r 6 7 mm max d lka 30 mm max obsah vlhkosti 8 9 Kamna CLEMY maj z sobn k na d ev n pelety jeho kapacita je uveden v tabulce s technick mi daji Otvory ur en pro pln n z sobn ku mus b t v dy snadno p stupn NEBEZPE JE zak zan pou vat kamna pro spalov n odpad Z d vodu kontroly pracovn teploty NEN mo n pou vat tradi n d evo Skladov n pelet Pelety mus b t skladov ny v such m a nep li studen m prost ed Doporu ujeme skladovat n kolik pytl pelet v m stnosti kde se pou vaj kamna anebo v p ilehl m stnosti je li jej teplota a vlhkost p ijateln Vlhk a nebo studen pelety 5 C sni uj tepeln potenci l paliva a vy aduj si v t
97. disko Zvolte funkci START EXT za pou it tla tka 4a nebo v Pro pr stup k nastaven stiskn te tla tko Menu On na displeji za ne blikat aktivn re im NE Stiskn te nebo pro zapnut ANO nebo vypnut NE funkce Pro potvrzen stiskn te tla tko Menu On Pro opu t n menu Pro opu t n menu START EXT stiskn te tla tko Off Jestli e chcete opustit MENU NASTAVEN KAMEN stiskn te tla tko Off 91 80 7 6 3 7 Auto ON OFF Cette fonction permet d allumer ou d teindre automatiquement le po le lorsque la temp rature de l eau diminue ou augmente d une certaine valeur appel e SET c d point de consigne et r glable par l utilisateur ceci en fonction de la temperature de l eau Acc der la fonction PALAZZETTI z h Pour acc der la fonction appuyer sur le bouton ON l cran visualisera la page 7 6 18 Sur la deuxi me ligne de cette page la mention NON clignotera par d faut en appuyant sur le bouton on affichera la mention OU qui permet d allumer ou d teindre en mode automatique appuyer sur le bouton ON pour la valider Fig 7 6 18 A ce point il sera possible d acc der au r glage de l allumage et de Pextinction automatique du po le PALAZZETTI Configurer SET fig 7 6 19 SET ON La premi re valeur clignotant gauche indique le SET de temp rature par rapport la temp rature de l eau au
98. dnota nastaven u ivatelem 10 Kamna se zapnou jakmile teplota vody klesne pod 60 C Pro nastaven SET stiskn te tla tko nebo SET je mo n nastavit v rozmez od 5 C do 15 C Po nastaven hodnoty SET ON stiskn te tla tko volba se p esune pod n pis ON jestli e je kole ko pln automatick zap n n je zapnut jestli e je pr zdn automatick zap n n je vypnut Stisknut m se volba p esune pod n pis OFF jestli e je kole ko pln automatick vyp n n je zapnut jestli e je pr zdn automatick vyp n n je vypnut Blikaj c hodnota vpravo zna SET teploty vzhledem k teplot vody kamna se vypnou v p pad e teplota p ekro tuto hodnotu P klad teplota vody 70 SET OFF hodnota nastaven u ivatelem 5 Kamna se vypnout jakmile teplota vody dos hne 75 C Pro nastaven SET stiskn te tla tko nebo SET je mo n nastavit v rozmez od 5 C do 15 C 53 80 PALAZZETTI 77 GESTION DES ERREURS 7 7 1 Avertissement En cas d anomalie de fonctionnement la proc dure suivante sera activ e 1 Alarme sonore bip avec visualisation sur l cran du code d Erreur correspondant 2 Arr t du syst me automatique de chargement des pellets 3 Le ventilateur d extraction de fum e est port la vitesse maximum pendant une dur e de 20 minutes ou tant que le bon foncti
99. dos est presente a bordo de la m L quina en el lado derecho de la estufa 97 Conectar el cable de la pantalla a la conexi n RJ45 colocada en la parte posterior de la estufa 6 3 4 6 3 4 Conexi n a un termostato ambiente La estufa est preparada para aceptar la conexi n a un termostato ambiente exterior en posici n normalmente cerrada v ase foto 6 3 3 Leyenda Fig 6 3 3 A Termostato exterior B RS232 C Interruptor D Portafusibles E Enchufe tripolar conexi n cable de alimentaci n F RJ45 conector del cable de la pantalla CLEMY cod 004770261 11 2008 situados encima de la estufa por ejemplo vigas y techos de madera se deber n proteger mediante diafragmas de material aislante no combustible Prever un espacio t cnico accesible para las posibles operaciones de mantenimiento Deje un espacio t cnico para permitir el acceso en caso de operaciones de mantenimiento CONEXI N CON LAS INSTALACIONES Conexiones el ctricas Es suficiente conectar la estufa con la instalaci n el c trica por medio de la clavija suministrada La conexi n el ctrica la clavija debe ser de f cil acceso incluso despu s de la instalaci n de la estufa Si el cable de alimentaci n se da ara para prevenir cualquier riesgo debe ser sustituido por el servicio de asistencia t cnica o por un t cnico cualificado Toma de tierra PELIGRO O La estructura y la placa poseen una toma de tierra Por lo tanto es
100. e postupu vysv tlen ho v kap 7 6 a stiskn te Menu On Prost ednictv m tohoto menu otev ete n sleduj c podmenu a to pomoc tla tka aia nebo HODINY umo uje nastavit a se dit hodiny a intern kalend JAZYK umo uje nastavit jazyk ital tinu angli tinu francouz tinu n m inu pan l tinu TYP MENU umo uje nastavit jedno ze dvou mo n ch u ivatelsk ch rozhran KOMPRIMOVANE nebo STR DAV Privolb STR DAVEHO rozhran standardn nastaven se budou jednotliv parametry zobrazovat cyklicky Jestli e nastav te KOMPRIMOVANE rozhran na displeji se zobraz ve ker pracovn parametry sou asn ZBYL AS zna zbyl as provozu kamen po jeho uplynut je nutn prov st mimofadnou dr bu kterou zajist pracovn ci autorizovan ho servisn ho stfediska CELKOVY PROV zna i ve ker roky m sice a dny skute n ho provozu kamen START EXT umo uje zapnout a vypnout kamna prostfednictvim extern ho za izeni modem GSM nebo programovac hodiny AUTO ON OFF umo uje zapnout nebo vypnout kamna podle zvolen teploty vody Hodiny Zvolte HODINY pomoc tla tka 4 nebo Pro pr stup k nastaven stiskn te tla tko Menu On na displeji za ne blikat as Stiskn te tla tko nebo pro zm nu hodiny Stiskn te tla tko pro zobrazen minut Stiskn te tl
101. e cenizas y caj n doble de recogida de cenizas antes de efectuar un nuevo encendido para aspirar el pellet incombusto 7 8 2 8 Aviso 112 Espera expulsi n de los humos Se activa el ventilador de expulsi n de los humos a la m xima potencia hasta que no haya m s humo en el interior de la c mara de combusti n Durante esta fase la presi n del bot n Off no tendr ning n efecto Una vez terminada la fase la estufa se pondr en estado de APAGADO 7 8 2 5 7 8 2 6 7 8 2 7 7 8 2 8 7 8 3 PALAZZETTI Zpr va 107 v p pad p tomnosti zvl tn ho sn ma e Z sobn k pelet t m pr zdn Tato zpr va se zobraz v p pad e je z sobn k pelet t m pr zdn Zpr va zmiz po napln n z sobn ku Tato zpr va se zobraz pouze v p pad e je na za zen nainstalovan zvl tn sn ma Zpr va 109 P edb n alarm poklesu tlaku Tato zpr va se zobraz v p pad e uvnit spalovac komory nejsou ide ln podm nky pro spr vn provoz kamen V tomto p pad bude zobrazen n pis blikat Zpr va 110 Nedo lo k zapnut kamen Tato zpr va se zobraz po druh m spu t n kamen p i p echodu ze SPOU T C do PRACOVN f ze jestli e teplota spalin nedos hne dostate n hodnoty pro spr vn provoz kamen Jestli e se zobraz tato zpr va p ed op tovn m spu t n m kamen nezapome te vypr zdnit popeln ky pro odstran n nes
102. e de carbone dues la combustion incompl te Ce principe est une caract ristique exclusive des po les et des autres produits PALAZZETTI cod 004770261 11 2008 CLEMY Los equipos de calefacci n en adelante denominados estufas de PALAZZETTI LELIO S P A en adelante PALAZZETTI se construyen y ensayan siguiendo las prescripciones de seguridad indicadas en las directivas europeas de referencia Este manual se dirige a los propietarios de la estufa a los instaladores operadores y mantenedores de las estufas serie CLEMY En caso de duda sobre el contenido y para cualquier aclaraci n contactar con el fabricante o con el servicio de asistencia t cnica autorizado citando el n mero del p rrafo del tema en cuesti n La impresi n traducci n o reproducci n incluso parcial de este manual est n sujetas a la autorizaci n por parte de Palazzetti La informaci n t cnica reproducciones gr ficas y especificaciones de este manual no se pueden divulgar EL SISTEMA DE LA DOBLE COMBUSTI N La llama producida por la madera que arde correctamente en una estufa emite la misma cantidad de anh drido carb nico CO que se hubiera liberado a trav s de su descomposici n natural La cantidad de CO que produce la combusti n o descomposici n de una planta corresponde a la cantidad de CO que la propia planta puede tomar del medio ambiente y convertir en ox geno para el aire y carbono para la planta durante el transcurso
103. echnick stav za zen p i jeho uveden na trh Jestli e dojde ke zm n m prav m nebo pou it nov ch technologi pro kamna kter maj b t uvedena na trh kamna kter jsou ji na trhu dostupn v etn p slu n technick dokumentace nebudou pova ovan firmou PALAZZETTI za nedokonal i neadekv tn Z KLADN INFORMACE INFORMACE V p pad v m ny informac s v robcem kamen uve te v robn slo uveden na identifika n m t tku kter je p ipevn n na v robku ODPOV DNOST Po p ed n tohoto n vodu PALAZZETTI odm t jakoukoliv odpov dnost jak ob anskou tak trestn za nehody zp so ben ste n m nebo celkov m nedodr ov n m specifikac uveden ch v tomto n vodu PALAZZETTI d le odm t jakoukoliv odpov dnost za nevhodn nebo nespr vn pou v n v robku ze strany u ivatele za neopr vn n pravy a nebo opravy za pou it neorigin ln ch n hradn ch d l nebo n hradn ch d l kter nejsou specificky ur en pro dan model kamen 11 80 PALAZZETTI 12 80 17 18 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Les op rations d entretien extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel agr et qualifi pour in tervenir sur le mod le de po le indiqu dans le pr sent manuel RESPONSABILIT S DE L INSTALLATEUR La soci t PALAZZETTI ne saurait tre tenue responsa ble des op rations d installation du po le dont la respon
104. eplotu vody zvolenou pro chlad c okruh obr 7 4 2 HODNOTU je mo n nastavit v rozmez od min 60 do max 85 T VODY Zna skute nou teplotu vody v chladic m okruhu obr 743 Nastaven parametr Jestli e je aktivovan st dav menu zvy te nebo sni te hodnotu zvolen ho parametru pomoc tla tek a jakmile se tento parametr zobraz na displeji Jestli e je aktivovan komprimovan menu aktivujte zm nu parametr stisknut m tla tka P esu te se zjednoho parametru na druh pomoc ipkov ch tla tek m a zm te p slu n hodnoty pomoc tla tek a Jestli e se teplota vody T vody p ibl k nastaven teplot set T vody kamna provedou automatickou regulaci vlastn ho v konu aby bylo zaji t no udr en konstantn teploty vody Po dosa en nastaven teploty vody se na displeji zobraz obr 7 4 4 blikaj c hodnota parametru T vody jestli e je nastaven ST DAV MENU dv blikaj c hodnoty Set T vody a T vody jestli e je nastaven KOMPRIMOVAN MENU M e se st t e v tomto stavu hodnota skute n ho v konu neodpov d nastaven hodnot V p pad instalace prostorov ho termostatu se p i dosa en zvolen teploty na displeji zobraz obr 7 4 5 n pis TERMOSTAT ON a to st dav s ostatn mi parametry jestli e je nastaven ST DAV MENU blikaj c t
105. es vannes d interruption et de tirage Avec un parcours d vacuation des fum es sup rieur 5 m tres et en conditions de faible tirage nombreux coudes terminal d vacuation inappropri etc l expulsion des fum es ne saurait tre optimale Dans ce cas il faudra modifier les param tres de fonc tionnement expulsion des fum es et chargement des pellets pour adapter le po le aux caract ristiques r elles de l installation du conduit de fum e Contacter le service d assistance technique vacuation des fum es par le conduit de chemin e traditionnel peut tre effectu sous r serve de respecter les r gles suivantes contr ler l tat d entretien du conduit de fum e s il s agit d un vieux conduit de fum e nous vous conseillons de le r nover en y introduisant un tuyau en acier Les figures 6 1 6 et 6 1 7 illustrent les donn es du tableau des prescriptions UNI 10683 relatives aux distances et au positionnement des mitrons UNI 10683 MITRONS DISTANCES ET POSITIONNEMENT Inclinazione Distanza tra il Altezza minima del camino del 16110 colmo e il camino misurata allo sbocco A m H m minore di1 85 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di1 85 m 1 00 m dal tetto minore di1 50 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di1 50 m 1 30 m dal tetto minore di1 30 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di1 30 m 2 00 m dal tetto 62 minore di1 20 m 0 50 m oltre il colmo
106. esoin d entretien Cette op ration ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi 7 7 1 9 Erreur 513 Alarme temp pellets Elle se d clenche si la temp rature de la sonde des pellets atteint une temp rature trop lev e Pour r tablir le bon fonctionnement du po le proc der comme suit s 1 attendre que le po le soit compl tement refroidi 2 contr ler que les portes du tiroir cendre et du foyer Fig 7 7 13 soient ferm es 3 appuyer pendant 5 secondes sur le bouton Off du panneau de commande du po le 4 d sactiver l erreur comme indiqu au paragraphe 7 7 2 PALAZZETTI 7 7 1 10 Erreur 514 Alarme temp eau La temp rature de l eau dans la chaudi re se surchauffe sans atteindre la valeur limite Pour r tablir le bon fonctionnement du po le proc der comme suit 1 attendre que le po le soit compl tement refroidi 2 contr ler que les portes du tiroir cendre et du foyer Fig 7 7 13 soient ferm es 3 appuyer pendant 5 secondes sur le bouton Off du panneau de commande du po le 4 d sactiver l erreur comme indiqu au paragraphe 7 7 2 PALAZZETTI 7 7 2 Retablissement du bon fonctionnement du po le suite aux ERREURS 1 Attendre que le po le soit compl tement refroidi 2 Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton Off du panneau de commande du po le Si Falarme devait de d clencher deux fois de suite contacter le Centre d Assistance Technique CAT Pal
107. est vaci el apagado autom tico est deshabilitado el valor parpadeante a la derecha indica el SET de temperatura respecto a la temperatura del agua por encima de la cual se apagar la estufa Ejemplo temperatura del agua 70 SET OFF programado por el usuario 5 entonces la estufa se apagar cuando la temperatura del agua sea de 75 C Para programar el SET pulsar los botones o el SET puede variar de 5 C a 15 C m ximo cod 004770261 11 2008 7 6 3 7 SET ON ON OFF SET OFF PALAZZETTI Auto ON OFF Tato funkce umo uje automatick zapnut a nebo vypnut kamen jestli e teplota vody klesne nebo stoupne o ur itou hodnotu zvanou SET a nastavitelnou u ivatelem vzhledem k nastaven teplot vody Pr stup kfunkci Pro p stup k t to funkci stiskn te tla tko ON na displeji se zobraz obrazovka 7 6 18 Na druh m dku obrazovky bude blikat n pis NE default stisknut m tla tka se zobraz n pis ANO umo n automatick zap n n a vyp n n kamen pro potvrzen volby stiskn te tla tko ON Nyn je umo n n p stup k nastaven automatick ho zap n n a vyp n n kamen Nastaven SET obr 7 6 19 Prvn blikaj c hodnota vlevo zna SET teploty vzhledem k teplot vody kamna se zapnou v p pad e teplota klesne pod tuto hodnotu P klad teplota vody 70 SET ON ho
108. fait tat C porter les gants de protection D porter les chaussures de s curit E utiliser des outils munis d isolation lectrique F s assurer que la zone int ress e par les op rations de montage ou de d montage soit d gag e de tout obstacle CONSID RATIONS G N RALES Une bonne combustion en termes de rendement thermi que et de basses missions de substances polluantes CO monoxyde de carbone d pend de nombreux facteurs Certains d pendent de l appareil de combustion d autres d pendent au contraire des caract ristiques ambiantes et d installation et du niveau d entretien ordinaire effectu sur le produit Quelques facteurs importants sont air comburant caract ristiques du syst me d vacuation des pro duits de combustion qualit des pellets taille et humidit Dans les chapitres suivants nous reportons des indi cations respecter pour obtenir les meilleures perfor mances de l appareil cod 004770261 11 2008 CLEMY 5 1 5 2 CLEMY PREPARACI N DEL LUGAR DE INS TALACI N PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD La responsabilidad de las obras realizadas en el espacio de ubicaci n del equipo es y sigue siendo siempre del usuario ste ltimo tambi n tendr que hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas correspondientes a las soluciones de instalaci n propuestas El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales
109. iel UTILISATION PR VUE Le po le PALAZZETTI mod le CLEMY est notre nouvel appareil de chauffage technologiquement avanc et fonctionnant pellets qui produit de la chaleur dans un espace sain et s r et disposant d un fonctionnement manuel ou automatique Le po le est caract ris par un syst me double combustion PRIMAIRE et SECONDAIRE qui permet d optimiser le rendement et de rejeter des fum es plus propres L utilisation d crite ci dessus et les configurations pr vues pour le po le sont les seules autoris es par le Fabricant utiliser le po le en respectant scrupu leusement les indications fournies L utilisation indiqu e n est valable que si les appareils sont en parfait tat sur le plan structurel et m canique et s ils branch s correctement Le po le PALAZZETTI est un appareil pr vu exclusivement pour les installations int rieures cod 004770261 11 2008 CLEMY 1 1 CLEMY Distinguido cliente En primer lugar deseamos agradecerle la preferen cia que nos ha demostrado adquiriendo nuestro producto y le felicitamos por su elecci n Para que pueda aprovechar al m ximo su nueva estufa CLEMY le recomendamos que cumpla es crupulosamente las instrucciones facilitadas en este manual PRE MBULO No actuar si no se ha comprendido perfectamente toda la informaci n facilitada en el manual En caso de dudas solicitar siempre la intervenci n del personal especializado de PALAZZETTI
110. iento A trav s de este men es posible modificar los par metros de funcionamiento de la estufa C mo proceder 1 mostraren pantalla MEN SETFUNCIONAMIENTO Fig 7 6 1 siguiendo el procedimiento explicado en el Cap 7 6 2 pulsando Men On aparecer n en la segunda l nea de la pantalla las siglas de los par metros de funcionamiento Fig 7 6 2 P POTENCIA T SET TEMPERATURA AGUA en la primera l nea de la pantalla se indicar el par metro activo 3 El valor correspondiente a la P parpadear lo que indica que se puede modificar la POTENCIA usando o Fig 7 6 2 4 Una vez visualizado el valor deseado pulsar Men On para confirmarlo o bien pulsar el bot n de flecha v para pasar al siguiente par metro 5 Ahora parpadear el valor correspondiente a T Fig 7 6 3 para modificarlo proceder como se ha indicado anteriormente Es posible salir en cualquier momento de las regulaciones pulsando dos veces Off Men programador Por medio de este men se programa el encendido y apagado autom tico de la estufa Se encuentran disponibles hasta 7 programas que se pueden configurar a placer aprovechando los cambios o creando una secuencia de encendido personalizada C mo proceder 1 seleccionar MEN PROGRAMADOR Fig 7 6 3 siguiendo el procedimiento explicado en el Cap 7 6 y pulsar Men On La pantalla mostrar CLEMY 7 6 7 6 1 7 6 2 PALAZZETTI POKRO IL POU
111. iento de la sonda debido a rotura de la sonda interrupci n del cableado de la sonda CLEMY 7 7 7 7 1 7 7 1 1 7 7 1 2 7 7 1 3 7 7 1 4 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI SPR VA CHYB vod V p pad jak koliv funk n anom lie dojde k aktivaci n sleduj c ho procesu 1 Akustick alarm beep se zobrazen m p slu n ho chybov ho k du 2 Zastaven automatick ho pln c ho syst mu 3 Ventil tor pro odvod spalin za ne pracovat p i maxim ln rychlosti po dobu 20 minut anebo do obnoven provozu restov n kamen odst 7 8 2 Po p ibli n dvou minut ch dojde ke spu t n syst mu pro automatick i t n topeni t a na displeji se bude st dav zobrazovat ZPR VA 101 a p slu n CHYBOV zpr va E B hem f ze automatick ho i t n topeni t neotv rejte dvifka a nevytahujte popeln k P ed nov m zapnut m kamen je nutn kamna resetovat jak je to popsan v odstavci 7 7 2 Chyba 501 Alarm sondy spalin Aktivuje se v p pad selh n sondy kter m e b t zp soben po kozen m sondy poru en m kabelu sondy Chyba 502 Alarm sondy pelet Aktivuje se v p pad selh n sondy kter m e b t zp soben po kozen m sondy poru en m kabelu sondy Chyba 503 Alarm sondy vody Aktivuje se v p pad selh n sondy kter m e b t zp soben po kozen m sondy poru en
112. ig 7 4 2 7 41 PALAZZETTI Fig 7 4 3 PALAZZETTI S PALAZZETTI 7 4 2 Fig 7 4 4 PALAZZETTI ei Fig 7 4 5 40 80 cod 004770261 11 2008 PHASE DE FONCTIONNEMENT Une fois l allumage effectu l cran affichera la mention set FONCTIONNEMENT sur la premi re ligne et les param tres de fonctionnement sur la deuxi me ligne qui pourront appara tre cycliquement ou tous ensemble sur une seule ligne en fonction du type de menu s lectionn Tableau des param tres affich s sur l cran MENU COMPRIME PARAM TRES MENU TOURNANT PUISSANCE R GLAGE TEMP EAU T EAU PUISSANCE valeur SET T eau valeur P valeur Ts valeur T eau valeur Ts valeur Description des param tres PUISSANCE Etablit la puissance d exercice du po le Fig 7 6 1 et est r glable de la valeur minimale 1 la valeur maximale 6 SET T EAU Indique la temp rature de l eau que l on d sire avoir dans l installation de chauffage Fig 7 4 2 On peut r gler la valeur d un minimum de 60 un maximum de 85 T EAU Signale la temp rature r elle de l eau circulant dans l installation de chauffage Fig 7 4 3 R glage des param tres En cas de configuration du menu tournant augmenter ou diminuer la valeur du param tre d sir avec les boutons et d s qu il s affiche sur cran En cas de configuration du menu comprim
113. igo correspondiente de AVISO El aviso se restablecer autom ticamente cuando se restablezcan las condiciones normales de funcionamiento 7 8 2 Descripci n de los avisos 7 8 2 1 Aviso 101 Limpieza del brasero en proceso Se muestra cuando se est desarrollando el ciclo autom tico de limpieza del brasero El aviso desaparecer al concluir el ciclo autom tico de limpieza Durante esta fase evitar abrir la puerta o quitar el A caj n para la recogida de cenizas 7 8 2 2 Aviso 103 Sobretemperatura caldera Se muestra cuando la caldera se est sobrecalentando El aviso desaparecer en cuanto la temperatura haya descendido hasta sus l mites normales de funcionamiento 7 8 2 3 Aviso 104 Sobretemperatura pellets Se muestra si la temperatura del dep sito de pellets es demasiado elevada El aviso desaparecer en cuanto la temperatura dentro del dep sito de pellets haya descendido hasta sus l mites normales de funcionamiento 7 8 2 4 Aviso 105 Sobretemperatura agua Se muestra si la temperatura del agua es demasiado elevada El aviso desaparecer en cuanto la temperatura del agua haya descendido hasta sus l mites normales de funcionamiento 7 8 7 8 1 7 8 2 7 8 2 1 7 8 2 2 7 8 2 3 PALAZZETTI SPR VA V STRA N CH ZPR V vod Kamna jsou vybaven autodiagnostick m syst mem kter prost ednictv m v stra n ch ZPR V s p slu n mi k dy jen se zobrazuj na displeji
114. iones realizadas en el pro ducto no autorizadas por el fabricante uso de repuestos no originales o no espec ficos para ese modelo de estufa mantenimiento insuficiente acontecimientos excepcionales CARACTER STICAS DEL USUARIO El usuario de la estufa debe ser una persona adulta y responsable provista de los conocimientos t cnicos necesarios para el mantenimiento ordinario de los com ponentes mec nicos y el ctricos de la estufa Cuidar que los ni os no se acerquen al equipo mientras est en marcha con la intenci n de jugar con l ASISTENCIA T CNICA PALAZZETTI puede solucionar cualquier problema t cnico relacionado con el uso y mantenimiento durante todo el ciclo de vida del producto La sede central est a su disposici n para indicarle el centro de asistencia autorizado m s pr ximo REPUESTOS Utilizar nicamente repuestos originales No esperar a que los componentes est n deteriorados antes de proceder a su sustituci n Sustituir un componente deteriorado antes de su rotura favorece la prevenci n de los accidentes debidos pre cisamente a la rotura repentina de los componentes que podr an perjudicar a las personas y los objetos Realizar los controles peri dicos de mantenimiento as como est indicado en el cap tulo MANTENI MIENTO Y LIMPIEZA PLACA DE CARACTER STICAS La placa de caracter sticas se encuentra en la base inferior de la estufa y muestra todos los datos caracte
115. j n de la ceniza y del hogar est n cerradas 3 pulsar durante 5 segundos la tecla Off en el panel de mandos de la estufa 4 desactivar el error como se indica en el p rrafo 7 7 2 7 7 1 10 Error 514 7 7 2 7 7 3 Alarma temp agua La temperatura del agua en la caldera se sobrecalienta sin alcanzar el valor de guardia Para restablecer el funcionamiento normal de la estufa hay que actuar como se indica a continuaci n 1 esperar que la estufa se haya enfriado 2 comprobar que las puertas del caj n de la ceniza y del hogar est n cerradas 3 pulsar durante 5 segundos la tecla Off en el panel de mandos de la estufa 4 desactivar el error como se indica en el p rrafo 7 7 2 Restablecimiento de la estufa tras un ERROR 1 Esperar a que la estufa se haya enfriado totalmente 2 Pulsar durante 5 segundos el bot n Off del panel de control Si la alarma se produce dos veces seguidas ponerse en contacto con el Centro de Asistencia T cnica CAT de Palazzetti para resolver el problema Cuadro resumen Errores C digo ERROR Descripci n Error ERROR 501 Sonda humos rota o interrupci n en los cables correspondientes ERROR 502 ERROR 503 Sonda pellets rota o interrupci n en los cables correspondientes Sonda agua rota o interrupci n en los cables correspondientes ERROR 504 Sonda caldera rota o interrupci n en los cables correspondientes ERROR 507 Anomal a en el si
116. k ch a elektrick ch komponent kamen D vejte pozor na to aby se ke kamn m kter jsou v provozu nep ibl ily d ti s myslem si u nich hr t TECHNICK PODPORA Palazzetti je schopn vy e it jak koliv technick probl m t kaj c se pou v n a dr by za zen b hem cel ho jeho ivotn ho cyklu Centr ln s dlo spole nosti je v m k dispozici a odk e v s na nejbli autorizovan servisn st edisko N HRADN D LY Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Prove te v m nu komponent d ve ne dojde k jejich opot eben Vym te opot eben komponent p ed t m ne praskne aby nedo lo k raz m zp soben m n hl m rozbit m nebo prasknut m komponent nebo by mohlo doj t k v n m kod m na osob ch a v cech Prov d jte pravideln kontroly stavu za zen jak je to uveden v kapitole DR BA A CISTEN IDENTIFIKA N T TEK Identifika n t tek je um st n na vn j stran z sobn ku kamen a obsahuje ve ker d le it daje o kamnech v etn informac o v robci v robn ho sla a ozna en elektrickeho rozvodu DOD N KAMEN P i dod n jsou kamna dokonale zabalen v kart nu a upevn n na d ev n plo in kter umo uje jejich ma nipulaci prost ednictv m vysokozdvi n ch voz k a nebo jin ch vhodn ch prost edk Uvnit kamen jsou ulo en n sleduj c materi ly
117. k jeho opotfebeni i t n kou ovodu Kou ovod je nutn istit alespo jednou za rok na za tku zimn sez ny anebo poka d kdy je to pot eba Odstra te z kou ovodu p padn nahromad n popel a saze aby nedo lo k jeho ucp n V p pad neprov d n ho nebo nevhodn ho i t n kamen m e doj t k n sleduj c m provozn m probl m m patn spalov n z ern n skla ucp n topeni t nahromad n m popelem a peletami MIMO DN DR BA Kamna CLEMY jsou gener torem tepla spaluj c m pevn palivo a proto je nutn zajistit jejich pravidelnou dr bu alespo dvakr t za sez nu tato dr ba je vyhrazen pracovn k m autorizovan ho servisn ho stfediska Palazzetti Doporu ujeme prov d t dr bu na za tku sez ny elem t to dr by je zajistit dokonalou innost a funkci ve ker ch komponent Jestli e se naovl dac m panelu zobraz n pis MIMOR DN DR BA okam it kontaktujte autorizovan servisn st edisko kter provede mimo dnou dr bu kamen P i ka d m zapnut kamen dojde k vyd n dlouh ho akustick ho sign lu a na displeji se zobraz n pis MIMO DN DR BA kter se bude st dat se zobrazen m re ln ho stavu kamen a to a do proveden mimo dn dr by Doporu ujeme uzav t s autorizovan m servisn m st ediskem smlouvu ohledn ro n dr by za zen 69 80 PALAZZETTI 70 80 IN
118. kter bude proveden instalace HLAVN BEZPE NOSTN P EDPISY A NA ZEN A Sm rnice 2006 95 ES Elektrick za zen ur en pro pou v n v ur it ch mez ch nap t B Sm rnice 2004 108 ES Sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompati bility C Sm rnice 89 391 EHS Zav d n opat en pro zlep en bezpe nosti a ochrany zdrav zam stnanc p i pr ci D Sm rnice 89 106 EHS Sbli ov n pr vn ch a spr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se stavebn ch v rob k E Sm rnice 85 374 EHS Sbli ov n pr vn ch a spr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se odpov dnosti za vadn v robky F Sm rnice 1999 5 ES R diov za zen a telekomunika n koncov za zen a vz jemn uzn v n jejich shody Z KONN Z RUKA Aby mohl u ivatel vyu t poskytovan z konn z ruky v souladu se sm rnic 1999 44 ES mus p sn dodr ovat na zen a pokyny obsa en v tomto n vodu p edev m pou vat kamna pro stanoven el prov d t neust lou a pe livou dr bu opr vnit k pou v n kamen zp sobil kvalifikovan a dn vy kolen osoby Nedodr en na zen obsa en ch v tomto n vodu s sebou nese okam itou ztr tu z ruky 13 80 PALAZZETTI 14 80 RESPONSABILIT DU FABRICANT Le Fabricant
119. l d ann es de mois et de jours de fonctionnement du po le Pour quitter le menu Appuyer sur le bouton Off pour quitter le menu FONCT Fig 7 6 15 OI Sek Appuyer sur le bouton Off pour quitter le MENU SET POELE PALAZZETTI 7 6 3 5 Heures restantes S lectionner HEURES RESTANTES en appuyant sur ou U L cran affichera les heures restantes avant le prochain entretien extraordinaire Pour quitter le menu Fig 7 6 16 Appuyer sur le bouton Off pour quitter le menu HEURES RESTANTES Appuyer sur le bouton Off pour quitter le MENU SET PO LE PALAZZETTI 7 6 3 6 Start ext Ce Cette rubrique permet activer ou de d sactiver allumage ou extinction au moyen d un dispositif externe combin du t l phone ou horloge de Fig 7 6 17 programmation Pour installation s adresser au centre d assistance S lectionner START EXT en appuyant sur ou t WwW Appuyer sur Menu On pour acc der la configuration la modalit activ e clignotera NON Appuyer sur ou pour s lectionner l activation OUI ou la d sactivation NON de la fonction Appuyer sur Menu On pour valider Pour quitter le menu Appuyer sur le bouton Off pour quitter le menu START EXT Appuyer sur le bouton Off pour quitter le MENU SET PO LE 50 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY CLEMY 7 6 3 3 Tipo men Seleccionar TIPO MEN usando o Pulsar Men On para acceder
120. le message d j visualis fig 7 5 3 qui s alternera avec l tat TEINT ce point si l on d sire liminer allumage Fig 7 5 4 automatique il faudra proc der comme suit en appuyant de mani re prolong e sur le bouton Off l cran affichera le menu choix multiples Fig PALAZZETTI 7 5 1 En appuyant sur le bouton ou il faut ignorer le message ou appuyer sur le bouton le po le continuera la phase de FIN COMBUSTION apr s quoi il neffectuera aucun allumage automatique Fig 7 5 5 42 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY 7 5 FASE DE APAGADO DE LA ESTUFA No desconectar la alimentaci n el ctrica para apagar la estufa Para garantizar un apagado de la estufa seguro y correcto atenerse rigurosamente a lo mencionado anteriormente Para apagar la estufa 1 mantener pulsado durante al menos tres segundos el bot n Off En la pantalla aparecer un men de selecci n m ltiple Fig 7 5 1 2 Seleccionar APAGADO con el bot n v r si no 7 5 1 se pulsa ning n bot n en 20 segundos la estufa se pondr igualmente en el estado de APAGADO La estufa comenzar una fase autom tica de apagado que concluir cuando est suficientemente fr a Durante esta fase en la pantalla se mostrar el estado de APAGADO Fig 7 5 2 y peri dicamente el mensaje de FINAL DE COMBUSTI N Fig 7 5 4 Casos especiales 1 Presi n prolongada del bot n Men On d
121. lefacci n las tomas de aire comburente deben garantizar el volumen de aire necesario para el fun cionamiento correcto de todos los dispositivos En caso de que en la habitaci n en la que se ha instala do la estufa est n instalados uno o m s ventiladores de extracci n campanas de aspiraci n podr an darse errores de funcionamiento en la combusti n causados por la escasez de aire comburente Las dimensiones del CA N DE HUMOS deben ser conformes con los datos indicados en la ficha con los DATOS GENERALES Se aconseja el uso de ca ones aislados en refractario o acero inoxida ble de secci n circular con las paredes interiores que tengan superficie lisa La secci n del ca n de humos deber ser constante a lo largo de toda su altura Se recomienda una altura m nima de 3 5 4 m Fig 6 1 2 Es oportuno prever bajo la embocadura del canal de humo una c mara de recolecci n para los materiales s lidos y los posibles condensados Las caracter sticas del ca n de humos deben ser conformes a lo establecido por las normas EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 Los ca ones DETERIORADOS construidos con material no id neo fibrocemento acero galvaniza do etc con superficie interior spera y porosa no cumplen con las leyes y afectan al funcionamiento correcto de la chimenea TIRO PERFECTO se debe sobre todo a un ca n libre de obst culos tales como estrangulaciones t
122. les como combusti n insuficiente ennegrecimiento del vidrio atascamiento del brasero con acumulaci n de ceniza y pellets MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO La estufa CLEMY es una caldera de biomasa combustible s lido que necesita un mantenimiento realizado por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado de Palazzetti de al menos dos veces al a o debiendo realizarse una de ellas al comienzo del oto o Este mantenimiento tiene el objetivo de comprobar y asegurar la perfecta eficiencia de todos los componentes Si en el panel de mandos aparece el mensaje MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO deber ponerse en contacto inmediatamente con el Centro de Asistencia T cnica para efectuar el mantenimiento extraordinario de la estufa Tras cada encendido se emitir una se al ac stica prolongada y el mensaje MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO se mostrar altern ndose con el estado real de la estufa As hasta que se realice el mantenimiento extraordinario Se aconseja estipular un contrato anual de mantenimiento del producto con el centro de asistencia t cnica autorizado 8 2 2 8 2 3 8 3 cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI i t n skla Pro i t n skla pou ijte vlhkou hadru nebo pap r namo en do popele Cist te tak dlouho dokud nebude sklo dokonale ist Ne ist te sklo b hem provozu kamen a nepou vejte abrazivn houbi ky Nevlh ete t sn n dvifek nebot by mohlo doj t
123. m kabelu sondy Chyba 504 Alarm sondy kotle Aktivuje se v p pad selh n sondy kter m e b t zp soben po kozen m sondy poru en m kabelu sondy 55 80 PALAZZETTI PALAZZETTI 7 7 1 5 Erreur 507 Alarme ventilateur de fum e Pendant le fonctionnement normal du po le pellets il se v rifie une anomalie de fonctionnement du ventilateur de fum e Fig 7 7 5 Alarme abaissement excessif de la temp rature des fum es Si la temp rature des fum es s abaisse cause du manque soudain de flamme ou de combustible Pour r tablir le bon fonctionnement du po le proc der comme suit 1 contr ler qu il y ait des pellets dans le r servoir 2 contr ler que les pellets ne soient pas de mauvaise qualit ex humide 3 d sactiver l erreur comme indiqu au paragraphe 7 7 2 Fig 7 7 6 PALAZZETTI 7 7 1 7 Erreur 510 Elle se v rifie si le bornier des sondes r sulte d branch NA N Fig 7 7 7 7 7 1 8 Erreur 511 Alarme thermique d pression PALAZZETTI Alarme thermique Elle se d clenche en cas d anomalie concernant Une surchauffe de l eau du circuit du po le Elle d rive de causes accidentelles comme l absence de courant pendant que le po le est allum ou en cas Fig 7 7 8 de besoin d entretien extraordinaire Une surchauffe du r servoir des pellets Elle peut d river de plusieurs causes accidentelles Pour r tablir le bon
124. men START EXT Pulsar el bot n Off para salir del MEN SET ESTUFA cod 004770261 11 2008 7 6 3 3 7 6 3 4 7 6 3 5 7 6 3 6 PALAZZETTI Typ menu Zvolte TYP MENU pomoc tla tka nebo w Pro p stup k nastaven stiskn te tla tko Menu On Na displeji za ne blikat aktivn re im STR DAV Pro volbu typu menu stiskn te nebo Pro potvrzen stiskn te tla tko Menu On Pro opu t n menu Pro opu t n menu TYP MENU stiskn te tla tko OFF Jestli e chcete opustit MENU NASTAVEN KAMEN stiskn te tla tko OFF Celkov provoz Zvolte CELKOVY PROVOZ pomoc tla tka aa nebo Dojde k zobrazen rok m s c a dn skute n ho provozu kamen Pro opu t n menu Pro opu t n menu CELKOV PROVOZ stiskn te tla tko OFF Jestli e chcete opustit MENU NASTAVEN KAMEN stiskn te tla tko OFF Zbyl as Zvolte ZBYL AS pomoc tla tka 4a nebo vw Na displeji se zobraz as kter zbyva do nasleduiici mimofadne dr by Pro opu t n menu Pro opu t n menu ZBYL AS stiskn te tla tko OFF Jestli e chcete opustit MENU NASTAVEN KAMEN stiskn te tla tko OFF Start ext Pomoci teto funkce m ete aktivovat nebo deaktivova zap n n a vyp n n kamen prost ednictv m extern ho za zen telefonn komunik tor nebo programovac hodiny Pro instalaci se obra te na servisn st e
125. n m Valvola di intercettazione shut off valve absperrventil clapet d arr t v lvula de paso v lvula de intercep o zachycovac ventil Valvola a sfera ball valve kugelventil soupape sph rique v lvula de bola v lvula de esfera kuli kov ventil Valvola di ritegno non return valve r ckhaltventil soupape de retenue v lvula de retenci n v lvula de retenc o zpetny ventil cod 004770261 11 2008 Circolatore circulator umlaufpumpe circulateur bomba de circulaci n circulador cirkul tor Valvola di sicurezza omologata 2 bar ispesl approved safety valve set at 2 bar sicherheitsventil ispesl typengepr ft auf 2 bar geeicht soupape de s curit homologu ispesl calib 2 bar v lvula de seguridad homologada ispesl ajust 2 bar v lvula de seguranca homologada ispesl tar 2 bar homologovany jistici ventil 2 bar Miscelatore termostatico thermostatic mixer thermostat mischer m langeur thermostatique mezclador termost tico misturador termost tico termostatick sm ovac za izeni Dispositivo di sfogo aria automatico con rubinetto automatic air breather device with cock automatische entl ftungsvorrichtung mit hahn dispositif d vacuation de l air automatigue avec robinet dispositivo autom tico de purga aire con Ilave dispositivo de sa da ar autom tica com torneira v pustn zafizeni s automatick m resetov n m a kohoutkem Vaso di espansione chiuso closed expansion
126. n de nettoyage de quelque nature que ce soit veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le Respecter les prescriptions report es dans le pr sent manuel Respecter les instructions et les recommandations signal es sur les plaques appos es sur le po le Les plaques sont des dispositifs de pr vention contre les accidents et doivent donc tre toujours bien lisibles Si elles devaient sabimer et devenir illisibles il faut obligatoirement les remplacer et en demander de nouvelles au Fabricant Utiliser exclusivement du combustible conforme aux indications report es au chapitre relatif aux caract ristiques du combustible Suivre scrupuleusement les programmes d entretien ordinaire et extraordinaire Ne pas utiliser le po le sans avoir pr alablement ef fectu le contr le quotidien comme prescrit au chapitre Entretien du pr sent manuel Ne pas utiliser le po le en cas de fonctionnement anor mal de bruits insolites ou de ventuelle possibilit de rupture Ne pas jeter d eau sur le po le en fonction ni pour teindre le feu Ne pas s appuyer sur la porte quand celle ci est ouverte pour ne pas risquer den compromettre la stabilit Ne pas utiliser le po le comme support ou point d an crage de quelque mani re que ce soit Avant de nettoyer le po le attendre que la structure et les cendres soient enti rement refroidies Les tubes de s curit et de chargement doivent tre CLEMY
127. nformaci n necesaria para la instalaci n utilizaci n y el mantenimiento de la estufa CLEMY El escrupuloso cumplimiento de las instrucciones de este manual garantiza un grado elevado de seguridad y productividad de la estufa CONSERVACI N DEL MANUAL CONSERVACI N Y CONSULTA El manual se debe guardar con esmero y siempre debe estar disponible para la consulta tanto por parte del usuario como de los encargados del montaje y del mantenimiento El manual de Instrucciones Uso y Mantenimiento es parte integrante del producto DETERIORO O P RDIDA Si fuera necesario solicite otro ejemplar del manual a Palazzetti TRASPASO DE LA ESTUFA En caso de que se traspase la estufa el usuario est obligado a entregar al nuevo comprador tambi n este manual ACTUALIZACI N DEL MANUAL Este manual refleja el estado de la t cnica en el mo mento de la comercializaci n del producto Las estufas ya comercializadas junto con la documen taci n t cnica correspondiente no ser n consideradas por PALAZZETTI carentes o inadecuadas despu s de posibles modificaciones adaptaciones o la aplicaci n de nuevas tecnolog as a las estufas de nueva comer cializaci n GENERALIDADES INFORMACI N En caso de intercambio de informaci n con el Fabrican te de la estufa consulte el n mero de serie indicado en la placa de datos fijada al producto REsPONSABILIDAD Con la entrega de este manual PALAZZETTI no se responsabiliza ni civil ni
128. nouvel utilisateur MISE JOUR DU MANUEL Le pr sent manuel est conforme aux connaissances techniques disponibles lors de la commercialisation du produit Les po les vendus avec toute la documentation technique n cessaire ne sauraient tre consid r s non conformes par PALAZZETTI suite d ventuelles modifications ou applications de nouvelles technologies sur les po les commercialis s successivement INFORMATIONS G N RALES INFORMATIONS En cas d change d informations avec le Fabricant du po le se r f rer au num ro de s rie report e sur la plaque signal tique appliqu e sur le produit RESPONSABILIT S La remise du pr sent manuel d charge PALAZZETTI de toute responsabilit civile et ou p nale en cas de dommages d rivant du non respect m me partiel des sp cifications y contenues PALAZZETTI d cline galement toute responsabilit en cas d utilisation inappropri e et non conforme de l appareil en cas de modifications et ou de r parations non autoris es de m me qu en cas d utilisation de pi ces d tach es non originales ou non adapt es ce mod le cod 004770261 11 2008 CLEMY 1 3 1 4 1 5 1 6 CLEMY OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL OBJETO El objeto del manual es el de consentir que el usuario tome todas las medidas y predisponga todos los re cursos humanos materiales necesarios para un uso correcto seguro y duradero CONTENIDO Este manual contiene toda la i
129. nsabilit du fait des produits d fectueux F Directive 1999 5 CEE Relative aux quipements terminaux de radio et de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit GARANTIE L GALE Pour b n ficier de la garantie l gale pr vue par la directive CEE 1999 44 CE l utilisateur doit respecter scrupuleusement les prescriptions report es dans le pr sent manuel il doit en particulier op rer toujours dans les limites des conditions d em ploi du po le effectuer toujours un entretien constant et diligent confier l utilisation du po le aux seules personnes poss dant toutes les comp tences n cessaires cet effet Le non respect des prescriptions report es dans ce manuel a pour effet d annuler imm diatement la ga rantie cod 004770261 11 2008 CLEMY 1 7 1 8 CLEMY MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las operaciones de mantenimiento extraordinario de ben ser ejecutadas por personal cualificado y facultado para operar sobre el modelo de estufa al que este manual se refiere RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACI N La responsabilidad de las obras ejecutadas para la instalaci n de la estufa no se puede considerar de Palazzetti dicha responsabilidad es y permanece del instalador que debe hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas correspondientes al ca n de humos y a la toma de aire y de la perfecci n de las soluciones de instalaci n propuestas Adem s
130. nt des menus et ou de F A B C s lection du param tre d sir D Modification S lection de la valeur du param tre d sir Pendant la phase de fonctionnement et Fig 7 2 1 si le menu comprim est programm permet de modifier imm diatement les param tres de fonctionnement E LCD r tro clair avec affichage des informations sur deux lignes F modification Selection de la valeur du param tre PALAZZETTI d sir P Premi re ligne L cran affiche 3 phases de fonctionnement du po le fig 7 2 2 1 TEINT signale que le po le n est pas en fonction ou qu il est en attente de mise en marche ou encore PALAZZETTI qu il est en phase de fin de combustion ou de refroidissement 2 MISE EN MARCHE indique que le po le est en phase de mise en marche O 3 FONCTIONNEMENT indique que le po le est allum et qu il est en train de chauffer Fig 7 2 2 34 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY 7 PUESTA EN MARCHA 50 7 7 1 CARGA DE COMBUSTIBLE 7 1 Los pellets se deben echar en el dep sito con una paleta No vaciar el saco directamente en el dep sito Tener cuidado con que los pellets no rebosen el dep sito 7 2 7 2 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS El panel permite el encendido y apagado de la estufa regula su funcionamiento y permite el ajuste de los programas de gesti n y mantenimiento Fig 7 2 1 A Bot n de encendido o de visualizaci n de los men s de configuraci n de la estufa
131. o W Jakmile zvol te interval aktivace stiskn te tla tko Menu On pro potvrzen volby a nastavte as pro zapnut kamen Na druh m dku bude blikat as zapnut kamen pomoc tla tka nebo zm te hodinu a minuty obr 7 6 9 Stiskn te tla tko MA nebo Pot se zobraz as vypnut kamen pomoc tla tka nebo zm te hodinu a minuty obr 7 6 10 Jestli e nastav te OFF jako as zapnut dojde k deaktivaci zapnut Jestli e nastav te OFF jako as vypnut dojde k deaktivaci vypnut Tato funkce je u ite n v pfipad e chcete naprogramovat pouze zapnut anebo pouze vypnut kamen Pro potvrzen nastaven ch parametr stiskn te tla tko Menu On a pro jejich zru en tla tko Off 47 80 PALAZZETTI 48 80 PALAZZETTI s s Fig 7 6 11 PALAZZETTI Esc s a Fig 7 6 12 PALAZZETTI 2 s a Fig 7 6 13 7 6 3 Menu SET PO LE S lectionner MENU SET PO LE Fig 7 6 11 en suivant la proc dure illustr e au chapitre 7 6 et appuyer sur Menu On Ce menu permet d acc der aux sous menus suivants l aide des boutons ou HORLOGE permet de configurer et r gler l horloge et le calendrier LANGUE permet de s lectionner la langue italien anglais fran ais allemand espagnol TYPE MENU permet de s lectionner une des deux interfaces utilisateur COMPRIM ou
132. o la temperatura del agua sube o baja de un determinado valor llamado SET y que puede programar el usuario respecto a la temperatura del agua Acceder a la funci n Para acceder a la funci n apretar el bot n ON aparecer la pantalla 7 6 18 En la segunda linea de la pantalla parpadear el mensaje NO por defecto pulsando el bot n se mostrar el mensaje SI que permite el encendido o el apagado autom tico pulsar el bot n ON para confirmarlo En este momento ser posible acceder ala programaci n del encendido y apagado autom tico de la estufa Programar SET Fig 7 6 19 El primer valor parpadeante a la izquierda indica el SET de temperatura respecto a la temperatura del agua por debajo de la cual se encender la estufa Ejemplo temperatura del agua 70 SET ON programado por el usuario 10 entonces la estufa se encender cuando la temperatura del agua sea inferior a 60 C Para programar el SET pulsar los botones o el SET puede variar de 5 C a 15 C m ximo Una vez programado el valor de SET ON pulsar el bot n la selecci n se desplaza debajo del mensaje ON si el puntito est lleno el encendido autom tico est habilitado si est vac o el encendido autom tico est deshabilitado Pulsando la selecci n se desplaza debajo del mensaje OFF si el puntito est lleno el apagado autom tico est habilitado si
133. on avanc e du po le comme la programmation de l allumage et de l extinction automatiques la diff rente interface utilisateur type menu COMPRIM et bien d autre encore Pour ACC DER aux menus 1 Appuyer sur le bouton Menu On l cran affichera MENU SET FONCTIONNEMENT pour l utilisation voir le chapitre 7 6 1 2 Appuyer sur dia ou pour faire d filer les autres menus MENU TIMER pour l utilisation voir le chapitre 7 6 2 MENU SET PO LE pour l utilisation voir le chapitre 7 6 3 Pour ACC DER et QUITTER les menus Pour acc der au menu s lectionn appuyer sur le bouton Menu On Pour quitter le menu et retourner au pr c dent appuyer sur le bouton Off Menu set fonctionnement Ce menu permet de modifier les param tres de fonctionnement du po le Comment proc der 1 afficher surl cran MENU SET FONCTIONNEMENT Fig 7 6 1 en suivant la proc dure illustr e au chapitre 7 6 2 en appuyant sur Menu On les sigles des param tres de fonctionnement s afficheront sur la deuxi me ligne de l cran Fig 7 6 2 P PUISSANCE T SET TEMP RATURE EAU la premi re ligne de l cran indiquera le param tre activ 3 La valeur relative clignotera ce qui indique que Pon peut modifier la PUISSANCE en appuyant sur ou Fig 7 6 2 4 D s que la valeur voulue s affiche appuyer sur Menu On pour la valider ou appuyer sur la fl che v pour passer au param
134. onnement du po le n est pas r tabli 7 8 2 4 Apr s environ deux minutes le po le d marrera un syst me automatique de nettoyage de la chambre de combustion et l cran affichera AVIS 101 alternativement au message d ERREUR Ne pas ouvrir la porte ni retirer le tiroir cendre pendant la phase de nettoyage automatique de la chambre de combustion Pour effectuer un nouvel allumage il faut r tablir le bon fonctionnement du po le comme indiqu au paragraphe 7 7 2 PALAZZETTI 7 7 1 1 Erreur 501 Alarme sonde fum e Elle se d clenche en cas de mauvais fonctionnement de la sonde d rivant de rupture de la sonde mauvais c blage de la sonde Fig 7 7 1 7 7 1 2 Erreur 502 Alarme sonde pellets Elle se d clenche en cas de mauvais fonctionnement de la sonde d rivant de rupture de la sonde mauvais c blage de la sonde Fig 7 7 2 PALAZZETTI 7 7 1 3 Erreur 503 Alarme sonde eau Elle se d clenche en cas de mauvais fonctionnement de la sonde d rivant de rupture de la sonde mauvais c blage de la sonde Fig 7 7 3 PALAZZETTI 7 7 1 4 Erreur 504 Alarme sonde chaudi re Elle se d clenche en cas de mauvais fonctionnement de la sonde d rivant de rupture de la sonde mauvais c blage de la sonde Fig 7 7 4 54 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY 7 7 GESTI N DE ERRORES 7 7 1 Pre mbulo Si se produce una anomal a de
135. ours AVIS 103 Surchauffe de la chaudi re La chaudi re est en train de se surchauffer AVIS 104 Surchauffe des pellets La temp rature du r servoir des pellets est trop lev e AVIS 105 Surchauffe de l eau La temp rature du circuit d eau est trop lev e AVIS 107 Pellets en cours d puisement La quantit des pellets du r servoir est en train de s puiser AVIS 109 Pr alarme d pression AVIS 110 Allumage non r ussi AVIS 112 Avis vacuation de la fum e 62 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY 7 8 2 5 Aviso 107 si est presente el sensor opcional Dep sito de pellets agot ndose Se muestra cuando se est n agotando los pellets del dep sito El aviso desaparecer en cuanto se hayan cargado m s pellets en el dep sito Este aviso se manifiesta s lo cuando est instalado el sensor opcional 7 8 2 6 Aviso 109 Prealarma depresi n Esta advertencia aparece en caso que en el interior de la c mara de combusti n no est n presentes las condiciones ideales para un buen funcionamiento de la estufa En este caso aparecer de manera intermitente el mensaje 7 8 2 7 Aviso 110 A Encendido fallido Despu s del segundo encendido cuando se pasa de la fase de START a la fase de TRABAJO si la temperatura de los humos no es suficiente para el correcto funcionamiento de la estufa Si se produce el aviso anteriormente descrito recuerde que es necesario vaciar siempre el caj n de recogida d
136. ours tre facilement acces sibles DANGER l est interdit utiliser le po le comme incin rateur Pour des motifs de contr le de la temp rature d exercice le traditionnel fonctionnement bois est impossible 3 1 1 1 Stockage des pellets Les pellets doivent tre conserv s dans un endroit sec o la temp rature ne doit pas tre excessivement froide Nous vous conseillons de conserver quelques sachets de pellets dans la pi ce du po le ou dans une pi ce voisine une temp rature et un taux d humidit acceptables Un pellet humide et ou froid 5 C r duit la puissance thermique du combustible et oblige nettoyer la cham bre de combustion mat riel imbr l et le foyer de fa on plus fr quente Pr ter une attention particuli re au stockage et au transport des sacs de pellets II faut viter qu ils ne se brisent ou qu ils ne se transforment en sciure Le chargement de sciure dans le r servoir du po le pourrait causer le blocage du syst me de chargement des pellets cod 004770261 11 2008 CLEMY 3 1 3 1 1 A CARACTER STICAS DEL COMBUSTI BLE Y DESCRIPCI N DEL EQUIPO CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE Pellets Los pellets u vulos de madera Fig 3 1 son un compuesto constituido por varias clases de madera prensada con procedimientos mec nicos cumplien do con las normativas para la protecci n del medio ambiente Los pellets son el nico combustible previsto para es
137. p len ch pelet Zpr va 112 ek n na odvod spalin Dojde kaktivaci ventil toru pro odvod spalin p i maxim ln m v konu dokud nedojde k odstran n ve ker ch spalin ze spalovac komory Stisknut tla tka Off v t to f zi nem dn efekt Po ukon en t to f ze kamna p ejdou do stavu VYPNUTO Souhrnn tabulka zpr v K d ZPR VY Popis v stra n zpr vy ZPR VA 101 Prob h i t n topeni t 7 8 3 Cuadro resumen de Avisos ZPR VA 103 P eh t kotle Doch z k p eh t kotle ZPR VA 104 P eh t pelet P li vysok teplota z sobn ku C digo AVISO Descripci n del aviso pelet AVISO 101 Limpieza del brasero en proceso ZPR VA 105 P eh t vody P li vysok teplota vody AVISO 103 Sobretemperatura caldera La caldera se ZPR VA 107 Z sobn k pelet t m pr zdn Z sobn k est sobrecalentando pelet je t m pr zdn AVISO 104 Sobretemperatura pellet La temperatura ZPR VA 109 P edb n alarm poklesu tlaku 25 de pellets es demasiado ZPR VA 110 Nedo lo k zapnut kamen AVISO 105 Sobretemperatura agua La temperatura ZPR VA 112 ek n na odvod spalin del circuito de agua es demasiado elevada AVISO 107 Pellets agot ndose El dep sito de pellets 7 9 I T N KAMEN se est quedando vac o AVISO 109 Prealarma depresi n AVISO 110 Encendido fallido AVISO 112 CLEMY Aviso de expulsi n de humos
138. para la recuperaci n y eliminaci n de los materiales en objeto Cumplir siempre y en cualquier caso con las normativas en vigor en el pa s donde se act a para la eliminaci n de los materiales y en la eventualidad para la declara ci n de eliminaci n Todas las operaciones de desmontaje para el desguace se deben efectuar con la estufa detenida Acuda a empresas autorizadas para el desguace de la estructura de la estufa El abandono del equipo en reas accesibles constituye un grave peligro para las personas y los animales La responsabilidad por los da os eventuales a personas y animales recae siempre sobre el propietario En el momento del desguace la marca CE este manual y los dem s documentos correspondientes a esta estufa se deben destruir cod 004770261 11 2008 PALAZZETTI INFORMACE PRO DEMOLICI A ZNESKODNEN Za demolici a zne kodn n kamen je v hradn odpov dn jeho majitel Demont a zne kodn n m je mo n pov it i t et osoby jestli e se jedn o firmy opr vn n ke sb ru a likvidaci p slu n ch materi l V ka d m p pad postupujte v souladu s pr vn mi p edpisy platn mi v zemi ve kter dojde k likvidaci materi l a prove te p padn ozn men o likvidaci materi l Ve ker demont n operace za elem n sleduj c demolice je mo n prov st pouze v p pad e jsou kamna v klidu pro demolici struktury kamen se obr
139. paragraphe 8 2 4 Effectuer chaque op ration en conditions de s curit maximum et sans pr cipitation En cas d incendie de la chemin e teindre le po le selon la proc dure d extinction indiqu e au chapitre 7 5 et appeler les urgences Ne pas toucher les parties vernies lors des premiers allumages afin de ne pas endommager le vernis Ne toucher la porte du po le que lorsque ce dernier est refroidi 23 RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSA BLE DE L ENTRETIEN cod 004770261 11 2008 Respecter les prescriptions report es dans le pr sent manuel Utiliser toujours les quipements de protection indi viduelle et les autres dispositifs de protection Avant de proc der a toute intervention d entretien s assurer du refroidissement complet du po le s il vient d tre utilis Si un des dispositifs de s curit ne devait plus fonc tionner ou ne plus r sulter calibr c est l ensemble qui devra tre consid r en panne Couper l alimentation lectrique avant d intervenir sur les parties lectriques lectroniques et sur les connecteurs CLEMY 2 3 CLEMY En caso de error de funcionamiento de la estufa debido a un tiro defectuoso del ca n de humos efectuar su limpieza seg n el procedimiento descrito en el punto 8 2 4 La limpieza del ca n de humos debe efectuarse de todos modos al menos una vez al a o seg n lo descrito en el apartado 8 2 4 Tocar la puerta s lo con la estufa fr a realizar tod
140. posants pour proc der leur remplacement Changer un composant avant l usure compl te per met de pr venir toute rupture soudaine susceptible de provoquer de graves dommages physiques et ou mat riels Effectuer les contr les p riodiques d entretien comme indiqu au chapitre ENTRETIEN ET NET TOYAGE PLAQUE SIGNAL TIQUE La plaque signal tique est appos e sur le r servoir du po le et reporte toutes les caract ristiques de l appa reil y compris les donn es du Fabricant le num ro de Matricule et le marquage C relatif l installation lectrique LIVRAISON DU PO LE Le po le est livr parfaitement emball et fix sur une palette en bois qui en permet le d placement l aide d un chariot l vateur et ou autre moyen l int rieur du po le sont pr sentes les fournitures suivantes manuel d emploi d installation et d entretien brosse pour le nettoyage du parcours des fum es cod 004770261 11 2008 CLEMY 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 CLEMY RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El fabricante no se responsabiliza civil ni penal directa o indirectamente por instalaci n no conforme con las normativas vigentes en el pa s y las directivas de seguridad incumplimiento de las instrucciones facilitadas en este manual instalaci n por parte de personal no cualificado y no formado uso no conforme con las directivas de seguridad modificaciones y reparac
141. programme OFF comme horaire d allumage on d sactive l allumage Si l on programme OFF comme horaire d extinction on d sactive extinction Cette option est utile lorsque l on d sire programmer uniquement l allumage ou l extinction en excluant l autre Fig 7 6 10 Appuyer sur le bouton Menu On pour valider les r glages ou sur le bouton Off pour les annuler 46 80 cod 004770261 11 2008 CLEMY 2 con los botones 4 y 7 se podr ir de una voz a otra mientras que con los botones y se cambiar n sus valores La voz activa es la que parpadea No ser posible modificar los horarios si el programa est deshabilitado OFF La primera voz Fig 7 6 4 de la primera l nea indicar el n mero de programa de 1 a 7 La segunda voz Fig 7 6 5 en la primera l nea podr mostrar OFF se desactiva el programa que aparece a la izquierda Fig 7 6 6 LUN encendido de la estufa el lunes MAR encendido de la estufa el martes MIER encendido de la estufa el mi rcoles JUE encendido de la estufa el jueves VIE encendido de la estufa el viernes SAB encendido de la estufa el s bado DOM encendido de la estufa el domingo L V laborable encendido de la estufa el lunes martes mi rcoles jueves viernes S D festivo encendido de la estufa el s bado y domingo encendido de la estufa todos los d as se accede a un men en el que se puede configurar los d as libremente
142. qnous DINYJL 596 SVO 13 84 3HOSINE3HL 064 5 elapje gt eun jod sa eueyues 83 9193 enfe 3 dNOH9 GZLNNOW TIVM SVO SZ SVO VITVANN O9INHAL 9 esouueu un Jed pueuuuio2 59 Eg aduod 266 e U U ej suep 3a1539 U zd dwod EJ ua suep aa bagUl 14 oduWod e apuewuwo gt JYuunoj 599199 e l od 91 296 e aaipneu EJ sed synpoid aneyues pneu 931 rbeq uo 3 On Dag vadu OH 3401131109 H n ss 5 38 0 9 l y amp PIM gd adung alg PI ou Dau l ss zl useo ul Zd adung AP puauem uaubazur Aua O ul Td dund in Ogea AP M Y UAJOZISUJAI 9d 19G 1 33 25 589 u ul y amp 3809 6 5 3 ques EMUIEM AIG jeysowuay e Ag nu02 SI Ed dung 1aloqsef au out JINJ SI Zd dund at AWJ 93 131 4 dund oa snsu suo S A B 39199 ul paomodsef y Aq ponpadsiisjemjou eu OJEJSOLUJ3 UN ep eJepueuo gd edwod EJ se6 e eleple2 eyjelbajul zq eduuod ey Aua 19 Td edwod eje osu suo2 ep 3 ll d e ejms e7 seb e elep e23 ejep epopod el olsod p uo2 upl eyessui p e gt eun e ojojejed 123 8183 eied ojos 9 3 olsod p
143. ramos horizontales o aristas los eventuales despla zamientos del eje deben tener un recorrido inclinado formando un ngulo de 45 como m ximo respecto a la vertical mejor a n si es de tan s lo 30 Dichos desplazamientos se deben realizar preferentemente cerca de la cumbrera El EMPALME DE HUMOS entre la chimenea y el ca n se debe realizar con los tubos y codos r gidos de acero aluminoso espec ficos de al menos 2 Mm de grosor o de acero inoxidable de 1 Mm de grosor que facilitan la instalaci n y dan garant as de funcionalidad y resistencia Queda prohibido el uso de tubos met licos flexibles y o de fibrocemento La CUMBRERA debe ser de tipo ANTIVIENTO con secci n interna equivalente a la del ca n de humos y secci n de paso del humo a la salida al menos DOBLE respecto a la interior del ca n de humo Fig 6 1 3 Para evitar inconvenientes en el tiro cada chimenea CLEMY cod 004770261 11 2008 PR VOD VENKOVN HO VZDUCHU je nezbytny pro za ji t n spr vn ho proud n SPALOVAC HO VZDUCHU a to pfedevsim je li mistnost osazen okny se dv ma skly a t sn n m Vyvrtejte na n kter z obvodov ch zd otvor s min pr m rem 8 10 cm Je lito mo n vyvrtejte otvor za anebo bo n od za zen a osa te ho m kou proti hmyzu obr 6 1 1 Norma UNI 10683 zakazuje p vod vzduchu pro spalov n z gar anebo sklad hoflavych materi l Otvor pro p vod venkovn ho vzduchu p
144. ro spalov n nesm b t p ipojen ke kamn m pomoc potrub Jestli e jsou v m stnosti um st n dal topn za zen vytvo en otvory mus zajistit p vod dostate n ho mno stv spalovac ho vzduchu pro zaji t n spr vn ho provozu v ech za zen Jestli e je v m stnosti kde jsou nainstalovan kamna um st n a zapnut jeden nebo v ce ventil tor pro odvod vzduchu odsava e p i spalov n m e doj t k probl m m zp soben m nedostatkem vzduchu pro spalov n Rozm ry KOU OVODU mus odpov dat daj m uve den m v tabulce se z kladn MI DAJI Doporu ujeme pou t kou ovod izolovan rovzdorn m materi lem nebo materi lem z nerezov oceli s kruhov m pr e zem Vnit n st ny kou ovodu mus b t hladk Pr m r kou ovodu mus b t stejn po cel jeho d lce Minim ln doporu en v ka je 3 5 4 m obr 6 1 2 Pod st m kou ov ho kan lu doporu ujeme vytvo it komoru pro sb r pevn ch materi l a p padn ho kondenz tu Parametry kou ovodu mus odpov dat norm m EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 ZCH TRAL kou ovody vyroben z nevhodn ho ma teri lu vl knit cement zinkovan ocel atd s hrub m a por zn m vnit n m povrchem jsou v rozporu se z konem a ohro uj spr vn provoz kamen DOKONAL TAH je zaji t n p edev m kou ovodem bez p ek ek krcen vzduchu vodorovn
145. se debe cumplir con todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes vigentes al respecto en el pa s donde se instala la estufa Uso El uso del equipo est sometido adem s que a las disposiciones indicadas en este manual tambi n al cumplimiento de todas las normas de seguridad dis puestas por las leyes espec ficas vigentes en el pa s donde ste est instalado PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVEN CI N DE ACCIDENTES CON QUE SE CUM PLEN Y SE DEBEN CUMPLIR A Directiva 2006 95 CE material el ctrico destinado al uso dentro de algunos l mites de tensi n B Directiva 2004 108 CE aproximaci n de las leyes de los estados miembros referidas a la compatibili dad electromagn tica C Directiva 89 391 CEE ejecuci n de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabaja dores durante el trabajo D Directiva 89 106 CEE concerniendo a la aproxi maci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los estados miembros concer niendo a los productos para la construcci n E Directiva 85 374 CEE concerniendo a la aproxima ci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de responsabilidad por da o debido a productos defectuosos F Directiva 1999 5 CE con respecto a los aparatos de radio y a los terminales de telecomunicaciones y el rec proco reconocimiento de su conformidad GARANT
146. spou t c f ze zapalov n obr 7 3 3 Tato f ze trvaj c 21 minut je automatick a zcela zen kamny a proto p padn zm ny parametr budou aktivov ny a po jej m ukon en Po uplynut tohoto asov ho intervalu kamna p ejdou do pracovn f ze jestli e teplota dos hne dostate n hodnoty pro spr vn provoz kamen v opa n m p pad dojde ke druh mu spu t n Chybov zpr vy kter se mohou zobrazit b hem t to f ze jestli e nen teplota dostate n vysok na zaji t n spr vn ho provozu kamen spu t n bude zopakov no Jestli e i po ukon en t to druh spou t c f ze nedojde k dosa en stavu pot ebn ho pro spr vn provoz kamen zobraz se ZPR VA 110 odst 7 8 2 6 jestli e kamna vypnete pomoc tla tka OFF zobraz se ZPR VA 112 a bude vyd n akustick sign l Jestli e se zobraz ZPR VA 110 je nutn vy istit popeln ky a odstranit z nich nesp len pelety aby byl zaji t n spr vn v kon innost a provoz za zen Jestli e jsou kamna nov anebo do lo ke kompletn mu vypr zdn n z sobn ku ke spu t n nemus doj t v p pad e nekov podava pot ebuje n kolik minut na napln n a p sun pelet do topeni t Automatick spu t n Automatick spu t n je mo n i naprogramovat viz kapitola 7 6 2 MENU TIMER 39 80 PALAZZETTI 74 PALAZZETTI Fig 7 4 1 PALAZZETTI F
147. stema de ventilaci n para la extracci n de humos ERROR 508 Temperatura baja de los humos No se han dado las condiciones ptimas de temperatura de humos para el funcionamiento solicitado ERROR 510 ERROR 511 Bornera de sondas desconectada o rota Alarma t rmico depresi n ERROR 513 Alarma temperatura pellet ERROR 514 CLEMY Alarma temp agua 7 7 1 9 PALAZZETTI Tuto operaci m e prov st pouze kvalifikovan pracovn k Chyba 513 Alarm tep pelet K tomuto alarmu dojde v p pad e sonda pelet dos hne pr li vysok teploty Pro obnoven norm ln ho provozu kamen postupujte n sledovn 1 po kejte na celkov vychladnut kamen 2 zkontrolujte jestli jsou dvifka k popeln ku a topeni ti zavfena 3 stisknete na 5 sekund tla tko Off na ovl dac m panelu kamen 4 odstra te chybu podle pokyn uveden ch v odstavci 7 7 2 7 7 1 10 Chyba 514 7 7 2 7 7 3 Alarm tep vody V tomto p pad dojde k p eh t vody v kotli bez dosa en mezn hodnoty Pro obnoven norm ln ho provozu kamen postupujte n sledovn 1 po kejte na celkov vychladnut kamen 2 zkontrolujte jestli jsou dv ka k popeln ku a topeni ti zav en 3 stiskn te na 5 sekund tla tko Off na ovl dac m panelu kamen 4 odstra te chybu podle pokyn uveden ch v odstavci 7 7 2 Resetov ni CHYB 1 Po kejte na celkov vychladnut kamen 2 Stiskn
148. te na 5 sekund tla tko Off na ovl dac m panelu Jestli e k alarmu dojde dvakr t za sebou obra te se na autorizovan servisn st edisko Palazzetti pro vy e en probl mu Souhrnn tabulka chyb K d CHYBY Popis chyby CHYBA 501 Sonda spalin vadn a nebo po kozen kabel CHYBA 502 Sonda spalin vadn a nebo po kozen kabel CHYBA 503 Sonda spalin vadn a nebo po kozen kabel CHYBA 504 Sonda spalin vadn a nebo po kozen kabel CHYBA 507 Anom lie ventila n ho syst mu pro odvod spalin CHYBA 508 P li n zk teplota spalin Neexistuje optim ln teplotn stav spalin pro stanoven provoz CHYBA 510 Svorkovnice sond odpojen nebo vadn CHYBA 511 Alarm poklesu tlaku CHYBA 513 Alarm tep pelet CHYBA 514 cod 004770261 11 2008 Alarm tep vody 59 80 PALAZZETTI 78 7 8 1 7 8 2 PALAZZETTI Fig 7 8 1 PALAZZETTI KY A MY Fig 7 8 2 PALAZZETTI AJ CAS Fig 7 8 3 PALAZZETTI Fig 7 8 4 60 80 cod 004770261 11 2008 GESTION DES AVIS Avertissement Le po le est quip d un syst me autodiagnostic qui gr ce aux codes AVIS qui s affichent l cran signale l utilisateur toute condition particuli re de fonctionnement Dans ce cas la proc dure suivante est activ e 1 Alarme sonore bip 2 Affichage intermittent sur l cran du code de AVIS
149. te tipo de estufa la eficiencia y el potencial calor fico de la estufa pueden variar en funci n del tipo y de la calidad de los vulos de madera utilizados CLEMY exige para su funcionamiento correcto vulos que posean las siguientes caracter sticas dimensiones 22 6 7 Mm longitud m x 30 Mm contenido m x de humedad 8 9 CLEMY posee un dep sito de contenci n de los vulos de madera con una capacidad que se indica en el cuadro de caracter sticas Las aberturas dispuestas para la carga de pellets deben ser siempre de f cil acceso Por razones de control de la temperatura de funcionamiento no es posible el funcionamiento con le a tradi cional PELIGRO Est prohiido usar la estufa como incinerador 3 1 1 1 Almacenamiento de los pellets CLEMY Los pellets se deben almacenar en un ambiente seco y no demasiado fr o Se aconseja conservar algunos sacos de pellets en la habitaci n donde se utiliza la estufa o en una habitaci n contigua siempre que tenga una temperatura y una humedad admisibles Los pellets h medos y o fr os 5 C reducen el poten cial calor fico del combustible lo que obliga a efectuar m s operaciones de mantenimiento en lo que respecta a la limpieza del brasero material incombusto y del hogar Tener sumo cuidado al almacenar y desplazar los sacos de pellets Se debe evitar su desmenuzamiento y la consiguiente formaci n de serr n Si se introduce serr n en el
150. tiskn te tla tko jakmile budou kamna v pracovn f zi Pri dod n jsou kamna nastaven na STR DAV re im U ivatel se m e v jak koliv f zi rozhodnout zm nit st dav re im za komprimovan a naopak odst 7 6 3 3 Zobrazen dvou ipek v prav sti displeje A Y zna p tomnost dal ch menu nebo parametr Zablokov n kl vesnice Pro zablokov n tla tek kl vesnice postupujte n sledovn Stiskn te za sebou tla tko tla tko du tla tko a tla tko a na displeji se zobraz zpr va KL VESNICE ZABLOKOVAN obr 7 2 3 Pro odblokov n tla tek kl vesnice stiskn te v e uveden tla tka ve stejn m po ad a na displeji se zobraz zpr va KL VESNICE ODBLOKOVANA obr 7 2 3 37 80 PALAZZETTI PALAZZETTI PALAZZETTI Fig 7 3 2 PALAZZETTI WE A Fig 7 3 3 38 80 73 7 3 1 PHASE DE D MARRAGE DE LA COMBUSTION Op rations pr liminaires Brancher le po le au r seau lectrique et mettre sur l interrupteur situ au dos du po le Fig 7 3 2 Si le branchement est correct le po le mettra une s rie de signaux sonores intermittents et l cran affichera la mention PALAZZETTI CLEMY Fig 7 3 1 Apr s 2 secondes la mention TEINT s affichera comme indiqu Fig 7 8 1 et la deuxi me ligne visualisera les param tres de fonctionnement du po le V rifier que Le r ser
151. u pro p echod k n sleduj c mu parametru 5 Nyn bude blikat hodnota t kaj c se T obr 7 6 3 pro jeho zm nu postupujte podle v e uveden ch pokyn Z menu umo uj c ho nastaven parametr m ete kdykoliv vyj t jestli e dvakr t stisknete tla tko Off Menu timer Prost ednictv m tohoto menu m ete naprogramovat automatick zap n n a vyp n n kamen M te k dispozici 7 program kter m ete nastavit podle va ich pot eb a to bu za vyu it nastaven nebo vytvo en m vlastn zap nac frekvence Postup 1 zvolte MENU TIMER obr 7 6 3 podle postupu vysv tlen ho v kap 7 6 a stiskn te Menu On Na displeji se zobraz cod 004770261 11 2008 45 80 PALAZZETTI 2 les boutons 4b et W permettent de se d placer PALAZZETTI d une rubrique l autre tandis que les boutons et permettent de modifier les valeurs La rubrique activ e est celle qui clignote Il sera pas possible de modifier les horaires si le programme n est pas activ OFF La premi re rubrique Fig 7 6 4 sur la premi re ligne indiquera le num ro du programme de 1 7 Fig 7 6 4 La deuxi me rubrique Fig 7 6 5 sur la premi re ligne pourra afficher PALAZXET OFF on d sactive le programme qui appara t gauche fig 7 6 6 LUN allumage du po le le lundi MAR allumage du po le le mardi MER allumage du po le le mercredi JEU allumage
152. u do stavu VYPNUTO Kamna spust automatickou vyp nac f zi kter bude ukon ena jakmile dojde k dostate n mu vychlazen kamen B hem t to f ze bude na displeji zobrazen stav VYPNUTO obr 7 5 2 a periodicky se bude zobrazova zpr va UKON EN SPALOV N obr 7 5 4 Zvl tn p pady Del stisknut tla tka Menu On b hem f ze UKON EN SPALOV N Jestli e dojde b hem f ze UKON EN SPALOV N k pokusu o automatick znovuspu t n kamen del m stisknut m Menu On se zobraz zpr va uveden na obr 7 5 5 Stisknut m tla tka On m ete zvolit na konci f ze UKON EN SPALOV N nov automatick spu t n kamen Dojde k zobrazen zpr vy uveden na obr zku 7 5 3 kter se bude stfidat se stavem VYPNUTO Jestli e se v t to chv li rozhodnete zru it automatick spu t n postupujte n sledovn del m stisknut m tla tka Off se na displeji zobraz menu pro hromadn vyb r obr 7 5 1 Stisknut m tla tka i ignorovanim zpr vy anebo stisknut m tla tka budou kamna pokra ovat ve f zi UKON EN SPALOV N po jej m ukon en nedojde k automatick mu spu t n 43 80 PALAZZETTI 44 80 PALAZZETTI Mu S a Fig 7 6 1 PALAZZETTI PALAZZETTI Fig 7 6 3 76 7 6 1 UTILISATION AVANC E DU PANNEAU DE COMMANDE Ce chapitre illustre et explique les fonctions de gesti
153. upozor uje u ivatele na zvl tn provozn stavy V tomto p pad dojde k aktivaci n sleduj c ho procesu 1 Akustick alarm beep 2 Zobrazen blikaj c ho k du v stra n ZPR VY Zpr va automaticky zmiz jakmile dojde k obnoven norm ln ch provozn ch podm nek Popis v stra n ch zpr v Zpr va 101 Prob h ist n topeni t Tato zpr va se zobraz v p pad e prob h automatick ist c cyklus topeni t Po ukon en tohoto cyklu zpr va automaticky zmiz B hem t to f ze neotv rejte dv ka kamen a nevytahujte popeln k Zpr va 103 P eh t kotle Tato zpr va se zobraz v p pad e dojde k p eh t kotle Zpr va zmiz jakmile teplota klesne na norm ln provozn hodnotu Zpr va 104 P eh t pelet Tato zpr va se zobraz v p pad p li vysok teploty z sobn ku pelet Zpr va zmiz jakmile teplota uvnit z sobn ku klesne na norm ln provozn hodnotu 7 8 2 4 Zpr va 105 P eh t vody Tato zpr va se zobraz v p pad p li vysok teploty vody Zpr va zmiz jakmile teplota vody klesne na norm ln provozn hodnotu CLEMY cod 004770261 11 2008 61 80 PALAZZETTI PALAZZETTI 7 8 2 5 Avis 107 si le capteur en option est install R servoir des pellets en cours d puisement II s affiche lorsque la quantit de pellets l int rieur du r servoir est en train de s puiser
154. urante la CLEMY fase de FINAL DE COMBUSTI N Si durante la fase de FINAL DE COMBUSTI N se intenta volver a encender autom ticamente la estufa pulsando el bot n Men On de forma prolongada se mostrar el mensaje de la Fig 7 5 5 Pulsando el bot n on se podr elegir al final de la fase de FINAL DE COMBUSTI N un nuevo encendido autom tico Se mostrar el mensaje visualizado en la Fig 7 5 3 que se alternar con el estado de APAGADO En este momento si se quiere eliminar el encendido autom tico se deber proseguir de la siguiente manera pulsando de manera prolongada el bot n Off en la pantalla se mostrar el men de elecci n m ltiple Fig 7 5 1 Pulsando el bot n o se ignora el mensaje en caso contrario pulsando el bot n la estufa continuar la fase de FINAL DE COMBUSTI N al final de la cual no se efectuar el encendido autom tico 7 5 PALAZZETTI VYP NAC F ZE KAMEN Pro vypnut kamen je neodpojujte od pr vodu elektrick ho proudu Pro zaji t n spr vn ho a bezpe n ho vypnut kamen se i te n e uveden mi pokyny Pro vypnut kamen 1 7 5 1 1 cod 004770261 11 2008 stiskn te a dr te stisknut alespo t i sekundy tla tko Off Na displeji se zobraz menu pro hromadny vyb r obr 7 5 1 Zvolte VYPNUTO pomoc tla tka jestli e nestisknete dn tla tko do 20 sekund kamna v ka d m p pad p ejdo
155. ut entretien BRANCHEMENT AUX INSTALLATIONS Branchement lectrique suffit de brancher le po le l installation lectrique au moyen de la fiche Le branchement lectrique fiche doit tre d acc s facile m me apr s l installation du po le Si le c ble d alimentation devait r sulter ab m il faut le faire remplacer par le service d assistance technique ou par un technicien qualifi de fa on pr venir tout ventuel risque Mise la terre DANGER La structure et la fiche sont quip es de mise la terre et l installation doit donc tre obligatoirement munie de mise la terre et quip e d un interrupteur diff rentiel conform ment aux lois en vigueur Le conduit d vacuation de la fum e doit tre quip d un propre branchement la terre 6 3 3 Installation du panneau de commande Le panneau de commande est situ sur le c t droit du po le Cer Brancher le c ble cran au raccord RJ45 plac au dos du po le 6 3 4 Branchement un thermostat ambiant Le po le est d j pr vu pour le branchement un ventuel thermostat ambiant ext rieur en position normalement ferm e voir photo 6 3 3 L gende fig 6 3 8 Thermostat ext rieur B RS232 C Interrupteur D Porte fusibles E Fiche tripolaire branchement c ble d alimentation F RJ45 connecteur c ble cran cod 004770261 11 2008 CLEMY 6 3 3 6 3 3 Instalaci n del panel de mandos El panel de man
156. uyaubajzu Aua 2 U T4 adung s p 39 0 SU U JASO e Aq pal anuo2 y asne gt aq 12311 PU SI Ed duindiojsnsu suo 5 ALEJ 568405 8 548 v uo 839291 SJesouuou 8 3505 ou Aq PYPINOIJ SI 810 5 86 y ou WNA zd dund pue 4 81 ou 4 dund onuo2 ul 34V10S OTI3NNVd HVTOS NVANNVd ayoq SP qesouu a ape un ep oyellonuo au u d osuasuo eduuod 8 Eva De p mellonuo2 SY maupu Ed 112 34V10S OTIANNYJ 021 LU193 NUN 22E TE neuoizsod nesouu 866 ep ojep se6 e plepie zd eduod ell p wa ejou 838 623 4 eduod eg opuewo2 opeu93 oysodap UOD UOIDEJEJSU eun e ua eueyues 1 ene ap Wed opeu 3 oJsodap uo uol3e esui aula asen e uoge egu 2 aun e f il pred 8181 55 nea p UODINPOJd Je Heyhey nod 9UU3J asen e 4641 LISU IS Au euu nbs3 EA euayos assoyzlay Uu ul nz ja ed bunyalaquassemy neq AP JN ssejab L SUSSSOJY 36 yu 8 8435 808 sseja6 wauassojy 596 yu Beluv A 4864 e FL 1880 ul Hogan paid snem 101 pu bu tay 10 MES Sn 055012 6 CIAL EN Ueld ON webelq We Jue p sol2 NICE MIINN Vd V OU DILNI YNN GV OT1ITIVEVd N
157. valider la modification des param tres en appuyant sur le bouton Se d placer d un param tre l autre avec les fl ches r et modifier les valeurs avec les boutons lt et gt Lorsque la temp rature de l eau T eau s approchera celle programm e Set T eau le po le r glera automatiquement sa puissance pour maintenir constante la temp rature de l eau D s que la valeur de la temp rature de l eau sera atteinte l cran affichera fig 7 4 4 la valeur du param tre T eau clignotant en cas de configuration du menu TOURNANT les deux temp ratures SetT eau et T eau clignotantes en cas de configuration du menu COMPRIME Dans cet tat il est possible que la valeur de la puissance r elle ne co ncide pas avec la valeur programm e Si un thermostat ambiant a t install l atteinte de la temp rature d sir e l afficheur indique 7 4 5 THERMOSTAT ON cycliguement avec les param tres si le menu est configur en mode TOURNANT t clignotant en bas droite de l cran si le menu est configur en mode COMPRIM CLEMY 7 4 7 4 1 7 4 2 CLEMY FASE DE FUNCIONAMIENTO Una vez realizado el encendido se mostrar en pantalla en la primera l nea el mensaje set TRABAJO y en la segunda los par metros de funcionamiento que podr an aparecer de forma c clica o todos a la vez en una sola l nea dependiendo del tipo de men selec
158. voir ait une quantit suffisante de pellets 6 tiroir cendre soit bien ferm La porte du foyer soit ferm e Allumage du po le Ne pas toucher les parties vernies lors des premiers allumages afin de ne pas endommager le vernis Le po le peut tre allum en mode MANUEL ou AUTOMATIQUE 7 3 2 1 Allumage Manuel Op rations effectuer 1 Maintenir enfonc le bouton Menu On pendant au moins 3 secondes La mention MISE EN MARCHE s affichera sur cran ainsi que l indication du temps restant avant la fin de la phase de mise en marche de l allumage Fig 7 3 3 Cette phase d une dur e de 21 minutes est automatique et g r e enti rement par le po le donc toute ventuelle modification des param tres effectu e pendant cette phase ne sera appliqu e qu au terme de celle ci la fin de cet intervalle de temps le po le passera la phase de fonctionnement si la temp rature est suffisante pour garantir le bon fonctionnement du po le sinon un deuxi me allumage sera effectu Messages d erreur possibles pendant cette phase si la temp rature est insuffisante pour garantir le bon fonctionnement du po le un deuxi me allumage sera automatiquement effectu apr s lequel si ces mauvaises conditions devaient persister l cran affichera AVIS 110 5 7 8 2 6 si Pon teint le po le en appuyant sur le bouton OFF l cran affichera AVIS 112 accompagn d un signal sonore S il
159. y vrcholem a kom nem v ka kom nu m en od st A m Him 15 ni ne 1 85 m 0 50 m nad vrcholem vy ne 1 85 m 1 00 m od stfechy 30 ni ne 1 50 m 0 50 m nad vrcholem vy ne 1 50 m 1 30 m od stfechy 45 ni ne 1 30 m 0 50 m nad vrcholem vy ne 1 30 m 2 00 m od stfechy 60 ni ne 1 20 m 0 50 m nad vrcholem vy ne 1 20 m 2 60 m od st echy 6 2 cod 004770261 11 2008 INSTALACN PROSTOR Okoln st ny a nosn deska na podlaze mus b t zhotove n z neho lav ho materi lu kter nen citliv na teplo v opa n m p pad je nutn tyto sti oblo it izola n m a neho lav m materi lem Jestli e je podlaha zhotoven z ho lav ho materi lu doporu ujeme na ni polo it kovovou desku o tlou ce 2 3 mm kter p esahuje kamna o zhruba 80 cm v jejich p edn sti obr 6 1 8 Kamna mus b t um st n v bezpe n vzd lenosti viz obr 6 1 8 od okoln ch st n Pozor P i usazov n CLEMY nezapome te e je na prav 29 80 PALAZZETTI 30 80 Fig 6 3 1 63 6 3 1 6 3 2 Toute ventuelle couverture en mat riau combustible situ e au dessus du po le par exemple poutres et pla fonds en bois devra tre prot g e par des diaphragmes en mat riau isolant ignifuge Pr voir un d gagement suffisant pour permettre les op rations d entretien Pr voir un espace technique accessible pour to
160. z suvky RJ45 um st n v zadn sti kamen P ipojen k prostorov mu termostatu Kamna jsou nastaven tak aby mohla b t p ipojen k extern mu prostorov mu termostatu v pozici norm ln zav en viz foto 6 3 3 Legenda obr 6 3 3 A Extern termostat B RS232 C Vyp na D Dr k pojistek E T p lov z str ka zapojen nap jec ho kabelu F RJ45 konektor pro kabel displeje 31 80 PALAZZETTI 32 80 Fig 6 2 6 3 5 Branchement hydraulique CLEMY Le po le CLEMY est compos comme suit 1 Vanne de purge 3 4 Refoulement 5 D charge vanne de s curit 6 Vanne de s curit 7 Pompe de circulation 8 Vanne anti condensation 9 Vase d expansion Le tout fix au po le contr l et test II peut tre install vase ferm selon la norme euro p enne Pression maximum d exercice 2 Bars Le branchement l installation ainsi que l instal lation m me doivent tre effectu s conform ment aux lois et normes en vigueur Branchements hydrauliques IIs doivent tre effectu s selon le sch ma Nous vous fournissons quelques sch mas d installation pour le raccord avec d autres g n rateurs et diff rents corps de chauffe A refoulement installation de chauffage 1 B retour installation de chauffage 1 F cod 004770261 11 2008 CLEMY 6 3 5 CLEMY Conexi n hidr uli
161. zetti est pr f rable d effectuer une intenvention au d but de la saison Cet entretien a le but de contr ler et d assurer le bon fonctionnement de tous les composants Si la mention ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE s affiche sur le panneau de commande contacter imm diatement le Centre d Assistance Technique pour effectuer l entretien extraordinaire du po le Lors de chaque allumage un signal sonore prolong sera mis et cran affichera le message ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE intermittence l tat r el du po le Ceci se produira tant que l entretien extraordinaire n aura pas t effectu Nous vous conseillons de concorder un contrat annuel d entretien du produit avec le Centre d Assistance Technique Agr cod 004770261 11 2008 CLEMY 8 2 2 8 2 3 8 3 CLEMY Limpieza del vidrio Se realiza con un pa o h medo o con papel humedecido y pasado por la ceniza Frotar hasta que el vidrio est limpio No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas No humedecer la junta de la puerta ya que podr a deteriorarse Limpieza del ca n de humos Debe efectuarse al menos una vez al a o al comienzo de la estaci n invernal y cada vez que sea necesario retirando la posible acumulaci n de ceniza y holl n antes de que estos obstruyan el paso de los humos Si la limpieza es insuficiente o inadecuada la estufa puede tener problemas en su funcionamiento ta
162. zetti d cline toute responsabilit pour toute ventuelle erreur figurant dans le pr sent manuel et se r serve le droit d apporter sans pr avis toute modification des caract ristiques de ses produits Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos Per maggiori informazioni tecniche di installazione o di funzionamento operativo il SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA POST VENDITA 0434 591121 Attivo dal Lunedi al Venerdi dalle 09 00 alle 12 00 e dalle 15 00 alle 18 00 PALAZZETTI Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 33080 Porcia PN ITALY Tel 0434 922922 922655 Telefax 0434 922355 Internet www palazzetti it E mail info palazzetti it Versione 11 2008 COD 004770261 Realizzazione ARTLINEA PN
163. zn ku nejd ve bychom V m cht li pod kovat za koupi na eho v robku a poblahop t V m k Va volb Pro maxim ln vyu it Va ich nov ch kamen CLEMY se pros m p sn i te pokyny obsa en mi v tomto n vodu VOD Nepou vejte kamna jestli e jste nepochopili ve ker in formace obsa en v tomto n vodu v p pad pochybnost si vy dejte z sah specializovan ch pracovn k PALAZ ZETTI Palazzetti si vyhrazuje pr vo na zm nu specifikac a technic k ch a nebo provozn ch parametr kamen bez povinnosti pfedchoziho upozorneni POUZITE SYMBOLY D le it sti tohoto n vodu jsou ozna en n sleduj c mi symboly UPOZORN N daje t kajici se konkr tn ho pou v n kamen a odpov dnost p slu n ch osob POZOR sti obsahuj c velmi d le it informace NEBEZPE sti obsahuj c velmi d le it informace ohledn postup a chov n kter p edch z raz m nebo materi ln m kod m STANOVEN POU IT Za zen PALAZZETTI model CLEMY jsou nov kamna velmi modern technologie ur en pro spalov n pelet kter vytv teplo ve zdrav m a bezpe n m prost ed a to prost ednictv m manu ln ho nebo automatick ho provozu Kamna se vyzna uj dvoj m spalovac m syst mem PRI M RN A SEKUND RN SPALOV N s pozitivn mi inky jak ohledn innosti tak ohledn emis ist j ch spalin V robce p
164. zvod mus b t proveden v souladu s existuj c mi z kony a pr vn mi p edpisy Hydraulick zapojen Mus b t proveden podle sch matu Se za zen m jsou do dan n kter sch mata pro p ipojen k jin m gener tor m tepla a topn m t les m A p vodn potrub vyt p c ho syst mu 1 F B vratn potrub vyt p c ho syst mu 1 F cod 004770261 11 2008 33 80 PALAZZETTI 7 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 7 1 CHARGEMENT DU COMBUSTIBLE II faut utiliser la palette pour verser les pellets dans le r servoir Ne pas vider le sac directement dans le r servoir Veiller ce que les pellets ne sortent pas du r servoir 7 2 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Le panneau permet d allumer et teindre le po le d en r gler le fonctionnement et d en programmer la gestion et l entretien Fig 7 2 1 A Bouton d allumage ou d affichage des menus de configuration du po le Pression br ve active la liste des menus valide le r glage des param tres Pression prolong e D E PS C Mise en marche du po le B Bouton d extinction ou pour quitter les menus de configuration du po le PALAZZETTI Pression br ve 28 permet de quitter les menus permet de quitter les modifications des param tres Pression prolong e En fonction de l tat de appareil elle permet d activer quelques fonctions suivantes Extinction Support au Nettoyage Annulation C Boutons de d fileme

004770261 [FR ES CS] Clemy v.112008.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents