manual de instrucciones encimeras con controles
Contents
1. n est n situados de tal modo que no puedan entrar en contacto con las partes todavia calientes de la envoltura del horno Ademas en caso de instalacion sobre un horno sin ventilacion forzada de refrigeraci n se deber n prever tomas de aire apropiadas para permitir una aireaci n adecuada con una superficie de entrada inferior de al menos 200 cm2 y una superficie de salida superior de al menos 60 cm2 2 Fijaci n de la encimera Cada encimera se entrega con una junta especial Adem s se entrega un juego de ganchos que se deben utilizar para la fijaci n de la encimera Seg n el tipo de fondo se entrega un tipo de gancho de fijaci n adecuado Sancho A o gancho B Para la instalaci n act e del modo siguiente Quite las parrillas y los quemadores de la encimera De la vuelta al aparato y extienda la junta S a lo largo del borde exterior Fig 5 e Inserte y sit e la encimera en la abertura practicada en el mueble y bloqu ela con los tornillos V de los ganchos de fijaci n G Fig 6 6A WS Trotter 3 Lugar de instalaci n Este aparato no esta dotado de un dispositivo de descarga de los productos de combustion y por lo tanto es necesario descargar los humos al exterior utilizando una campana o un electroventilador que se accione cada vez que se utiliza el aparato El lugar donde se instala el aparato debe tener un flujo natural de aire para la combustion regular del gas y para la ventilacion del lugar El flujo de aire d2. 63 525003 PEDRO DE VALDIVIA 512 JORGE CARCAMO 63 218193 BAQUEDANO 721 OSORNO GUILLERMO ALEJANDRO RIVERA 64 216253 PATRICIO LYNCH 1659 PUERTO MONTT MIGUEL GUASP TRIC C 65 262016 DOCTOR MARTIN 559 OF B COYHAIQUE JORGE TORO BAEZ 67 232411 SIMPSON 780 PUNTA ARENAS MAURICIO LOPEZ 61 241459 BALMACEDA 495 PTO NATALES CAMILO CULUM MAGAN 61 414450 PJE DON BOSCO 0173 Para mayor informaci n consulte nuestra p gina web www albintrotter cl ES Trotter Artefacto N de serie Fecha de compra N factura boleta comercial e industrial N factura boleta distribuidor Trotter S A Garantiza el correcto funcionamiento del producto objeto de la presente poliza en la forma plazos y condiciones siguientes 1 Esta Poliza debera hacerse efectiva ante cualquier Servicio T cnico Autorizado Albin Trotter con la presentaci n de la factura o boleta de compra La garant a cubre defectos de fabricaci n y fallas libre de costo siempre que el artefacto est instalado en conformidad con las normativas de instalaci n de la SEC Se excluyen de esta garantia legal los dafios ocasionados por hechos imputables al consumidor tales como rayas abolladuras instalacion defectuosa asi como tambi n a causas de fuerza mayor como fen menos clim ticos geol gicos O actos vand licos Esta garant a tendr un
3. a encender el aparato ponga el mando en el punto de encendido Fig 1 y apriete Durante la cocci n con grasas o aceites tenga el m ximo cuidado ya que estas sustancias cuando se sobrecalientan pueden inflamarse No utilice aerosoles cerca del aparato en funcionamiento ES Trotter No ponga sobre los quemadores ollas inestables o deformadas para evitar vuelcos o rebosamientos Asegurese que las asas de las ollas est n situadas correctamente Cuando encienda el quemador controle que la llama sea regular baje siempre la llama o apaguela antes de quitar la olla El encendedor no puede ser accionado mas de 15 Si despu s de ese tiempo el quemador todav a no se ha encendido o se apag por causas accidentales esperar 1 minuto antes de repetir la operaci n Limpieza Antes de cada operaci n desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Se aconseja realizar la limpieza con el aparato fr o Las partes esmaltadas se tienen que lavar con una esponja y con agua y jab n o un detergente blando No use productos abrasivos o corrosivos Evite que sustancias como el jugo de lim n el tomate el agua salina el vinagre el caf y la leche queden por un largo tiempo en las superficies esmaltadas El acero inoxidable puede mancharse si queda en contacto con agua caliza o detergentes agresivos por un largo tiempo Se aconseja lavar con agua y jab n y luego secar con un pa o blando El brillo se mantiene mediant
4. n de las boquillas a sustituir se tiene que hacer seg n la tabla de caracter sticas t cnicas representada a continuaci n Tabla N 4 TABLA N 4 Tabla de caracteristicas t cnicas GUEMADORES PRESI N POTENCIA DI METRO DIAMETRO POTENCIA TRABAJO T RMICA BOQUILLA Gripo T RMICA W 3000 950 3000 950 3000 950 a 1750 600 2 SEMIRRAPIDO 1750 600 h 1750 600 gt p 1000 450 k 1000 3800 E 3800 Luego act e del siguiente modo Quite las parrillas y los quemadores Con una llave de tubo L destornille la boquilla U Fig 8 y sustit yala con la correspondiente Bloquee con fuerza la nueva boquilla WS Trotter Regulaci n de los quemadores La regulaci n del m nimo debe ser siempre correcta y la llama debe permanecer encendida incluso cuando se pase bruscamente de la posicion de maximo a la de minimo Si esto no ocurre es necesario regular y m nimo siguiendo las siguientes instrucciones Encienda el quemador e Gire el grifo hasta la posici n de m nimo llama peque a Quite el mando del eje del grifo e Introduzca un destornillador plano C en el agujero F del grifo Fig 9 y gire el tornillo by pass hasta obtener una regulaci n correcta del m nimo En los quemadores que funcionan a Gas Licuado el tornillo debe estar atornillado completamente MANTENIMIENTO Lubricaci n de los grifos En caso de que un grifo presente un endurecimiento en su maniobra es n
5. IERRE Ea a Pa M XIMO N4 M NIMO ES Trotter b Encendido automatico con valvulas Gire en sentido antihorario el mando correspondiente hasta la posici n maximo Fig 1 y apriete el mando Una vez realizado el encendido mantenga el mando apretado durante unos 6 segundos Para lograr el maximo rendimiento sin derroche de gas es importante que el diametro de la olla sea adecuado a la potencia del quemador Tabla 1 para evitar que la llama salga del fondo de la olla Fig 2 Ee Utilice la potencia m xima para llevar r pidamente a ebullici n los l quidos y la potencia reducida para calentar los alimentos o para mantener la ebullici n Todas las posiciones de funcionamiento deben escogerse entre el m ximo y el m nimo nunca entre la posici n de m ximo y el punto de apagado Para interrumpir la alimentaci n del gas gire el mando en sentido horario hasta la posici n de cierre En ausencia de energ a el ctrica es posible encender los quemadores con los f sforos situando el mando en el punto de encendido Fig 1 TABLA N 1 Di metro de olla adecuado para quemadores W cm axa 1000 10 140m Advertencias Controle que los mandos est n siempre en la posici n de cierre Fig 1 cuando el aparato no est en funcionamiento En caso de que la llama se apague accidentalmente la v lvula de seguridad despu s de pocos segundos interrumpir autom ticamente el suministro de gas Para volver
6. LFO GARCIA CERRO JARDIN 2937 VILLA ESMERALDA COPIAPO HECTOR SARABIA 52 213302 TENIENTE MERINO 1354 POBLACION BALMACEDA LA SERENA FERID ZAMUR 51 225229 BALMACEDA 373 CENTRO ACUARELA 51 227287 VI A DEL MAR LUIS TOLEDO 322397928 6 ORIENTE 4 1256 32 2330348 MIGUEL ALARC N 32 2489026 6 ORIENTE 4 1164 SERVITEC VINA ISLA DE PASCUA LUIS DIAZ VENEGAS 32 551869 ARA ROA RAKEI S N LOS ANDES JUAN MARTINEZ PEREZ 34 407587 MAIPU 535 B SAN FELIPE ALONSO ROJAS 34 506713 CALLE 3 1670 CODOMINIO EL CARMEN SAN ANTONIO GUILLERMO ABARCA 35 231435 BATISCAFO 1045 ALTO MIRADOR RANCAGUA PATRICIO MIRANDA 72 230009 CUEVAS 871 JORGE GONZALEZ SALAMANCA 72 225225 RUBIO 267 RENGO DAVID MORA 72 681325 LA PANDINA 425 SAN FERNANDO CURICO ALFREDO ARENAS AVS LTDA 75 311561 CARMEN 860 TALCA HUMBERTO ABARZA 71 224877 2 SUR 1640 MANUEL HONORATO MORALES 71 233858 2SUR 1791 LINARES CARLOS BICHET TECNIHOGAR 73 213031 LAUTARO 553 CHILLAN CRISTIAN VIDAL 42 214516 ISABEL RIQUELME 754 LOCAL 32 LUIS AMESTICA AMESTICA LTDA 42 272231 ECUADOR 584 CAUQUENES CRISTIAN YANEZ ANTONIO VARAS 808 CONCEPCION TECNOGAS 412465593 ANGOL 1272 A LOS ANGELES ROBERTO CASTILLO 43 323523 COLO COLO 712 TEMUCO RAMON TORRICO 45 346979 PJE COILACO 0815 LUIS LAGOS 45 244830 SAN MARTIN 02170 EDUARDO FIERRO 45 910615 GRAL MACKENNA 46 CITYGAS LTDA 45 405799 LANALHUE 1455 PUCON CARLOS PEREZ 45 442742 CALLE PERU 485 VALDIVIA REINALDO PATI O
7. MANUAL DE INSTRUCCIONES ENCIMERAS CON CONTROLES FRONTALES CUA Calidad de vida SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Fono 600 444 8000 www albintrotter cl e e mail atencioncliente albintrotter cl Importante La instalaci n de este artefacto Debe ser realizada por personal especializado y autorizado por SEC Respetando todas las normas dictadas por el Decreto 66 de la superintendencia de electricidad y combustibles H WTrotter Calidad de vida Estimado Cliente y Consumidor Antes que todo le agradecemos por haber elegido y adquirido un producto Albin Trotter Por ello le damos nuestra mas cordial bienvenida a la gran familia de usuarios de productos Albin Trotter quienes han confiado en nuestra marca empresa y artefactos por much simos a os Estamos seguros de que obtendr n de este producto satisfacci n y provecho Todos en Albin Trotter nos hemos preocupado de entregar en nuestros productos el m ximo de beneficios y atributos tecnol gicos de f cil uso y comodidad para nuestros consumidores y clientes Le aconsejamos leer con atenci n su manual de instrucciones y que siempre lo mantenga al alcance para consultarlo ante cualquier duda Estamos a su disposici n para aclarar cualquier inquietud como tambi n para recibir de usted sus comentarios y sugerencias www albintrotter cl atencioncliente albintrotter cl WES Trotter Le invitamos a leer este manual de instrucciones antes de instalar y utilizar el ap
8. a vigencia de 90 dias a contar de la fecha de emisi n de la factura o boleta Cumplido el plazo de garant a legal de tres meses Trotter S A otorgar un servicio exclusivamente de reparaci n gratuita hasta 12 meses siempre que el artefacto no haya sido intervenido por terceros y sus defectos sean por razones no incluidas en los puntos 2 y 4 de la presente p liza Se deja claramente establecido que vencido dicho plazo se extingue irrevocablemente el servicio de asistencia gratuita Los traslados del personal del servicio t cnico involucrados en las atenciones por garant a ser n sin costo mientras el artefacto est instalado dentro del radio urbano de la ciudad donde exista disponibilidad de Servicio T cnico Autorizado Albin Trotter Cualquier atenci n fuera de este radio o a otra ciudad que no disponga de Servicio T cnico Autorizado Albin Trotter tendr un costo por concepto de traslado de personal seg n las tarifas estipuladas por Trotter S A vigentes a la fecha de la atenci n El cliente puede optar al env o del artefacto al Servicio T cnico Autorizado Trotter bajo su costo Espec ficamente se excluye de la cobertura de garant a los siguientes servicios no atribuibles al artefacto Deficiente presi n de gas o agua Da os ocasionados al producto por un hecho imputable al consumidor y o a terceros Por accidentes ocurridos con posterioridad a la entrega Problemas causados por mala instalaci n Transformaciones debido a cam
9. arato Es muy importante que este manual est siempre junto al aparato para cualquier consulta futura En caso de que se venda o ceda el aparato a otra persona asegurarse de que junto a l tambi n se entregue el manual para que el nuevo usuario pueda entrar en conocimiento de su funcionamiento y de las advertencias correspondientes Este aparato es de clase 3 y esta concebido para un empleo de tipo no profesional por parte de particulares en sus viviendas La firma no responde por eventuales inexactitudes imputables a errores de impresi n o transcripci n contenidas en este manual Asimismo la est tica de las figuras que aparecen en el manual tiene caracter meramente indicativo La firma por otra parte se reserva el derecho de modificar sus productos cuando lo crea necesario o util tambi n en el inter s del usuario sin perjudicar las caracteristicas esenciales de funcionalidad y seguridad La instalaci n tiene que ser realizada por personal competente y calificado segun las normas vigentes Este aparato esta dise ado para el uso de personas adultas por lo tanto impida a los ni os acercarse al aparato para jugar con l Vigilelos durante todo el funcionamiento del aparato teniendo cuidado que no se acerquen ni toquen las superficies que no se hayan enfriado completamente Antes de alimentar el aparato con combustible controle primero que est regulado para el tipo de gas que dispone vea parrafo instalacion Antes del man
10. bio de tipo de gas Visitas para realizar capacitaci n de funcionamiento al usuario Artefacto usado en instalaciones no dom sticas para lo cual fue dise ado Obstrucciones en filtros o llaves del circuito domiciliario de agua o gas Cambios de pilas Mala instalaci n el ctrica Instalaciones sin llave de paso de gas con llaves no aptas para gas con manguera pl stica en el gas con cilindros no aptos etc Quiebre de ampolletas buj as piezas de vidrio o pl stico desmontables Diferencias y alteraciones de color en las piezas acabado interior exterior enlozado y pintura y deterioro de partes y piezas por utilizaci n de productos en su proceso de limpieza Da os ocasionados por uso de aguas de elevada dureza o acidez Mantenciones que se deben realizar seg n los periodos indicados en el manual del usuario Reparaci n de da os ocasionados por congelamiento o debido a condiciones climatol gicas extremas El servicio complementario de atenci n gratuita hasta los 12 meses ser realizado exclusivamente por los Servicios T cnicos autorizados Albin Trotter Servicio de Asistencia T cnica Albin Trotter Lourdes 728 Quinta Normal Santiago Fono 600 444 8000 atencioncliente albintrotter cl e www albintrotter cl Ae Trotter
11. e el uso peri dico de productos qu micos adecuados que se encuentran en el comercio Los quemadores y parrillas se pueden quitar para facilitar la limpieza Los quemadores se deben lavar con una esponja y agua y jab n o con un detergente blando y una vez que est n bien secos se pondr n en su posici n original Controle que los canales repartidores de llama no est n atascados Verifique que la sonda de la v lvula de seguridad y el electrodo de encendido est n siempre limpios para garantizar un ptimo funcionamiento Las parrillas se pueden lavar en el lavavajillas La eventual lubricaci n de los grifos tiene que ser realizada exclusivamente por personal especializado En caso de endurecimiento o de funcionamiento an malo de los grifos del gas dir jase a un Servicio T cnico autorizado HW Trotter La instalaci n todas las regulaciones las transformaciones y las operaciones de mantenci n enumeradas en este manual deben ser realizadas por personal especializado y autorizado por SEC Respetando todas las normas dictadas por la superintendencia de electricidad y combustibles SEC El fabricante y el distribuidor rechazan cualquier responsabilidad ante los da os ocasionados a personas animales o cosas por la inobservancia de dichas disposiciones Una instalaci n err nea puede causar da os a las personas animales o cosas frente a las que el fabricante no puede ser considerado responsable Los dispositivos de seg
12. ebe pasar a trav s de aberturas permanentes practicadas en las paredes del lugar comunicantes con el exterior La ventilacion tambi n puede proceder de un lugar contiguo en este caso at ngase a las normativas vigentes 4 Conexion del gas Compruebe que el aparato sea regulado para el tipo de gas disponible vea la etiqueta situada debajo del aparato Act e seg n las instrucciones que encontrar en el p rrafo cambio de gas y regulaciones para su eventual adaptaci n a gases diferentes Realizar la conexi n tratando de no producir ning n tipo de esfuerzo en el aparato La conexi n de entrada del gas es una rosca G1 2 En las conexiones ISO R7 no es necesario colocar la guarnici n En las conexiones ISO R228 es necesario colocar la arandela que se suministra Algunos modelos est n dotados de dos empalmes Un cil ndrico A y uno c nico B Fig 7 Elija el empalme apropiado seg n el pa s de instalaci n La conexi n no debe provocar esfuerzos a la rampa de gas Una vez finalizada la instalaci n controle la hermeticidad de las conexiones con una soluci n jabonosa WS Trotter 5 Conexion el ctrica La conexi n a la red el ctrica debe ser realizada por personal calificado y segun las normas vigentes La tension de la instalacion el ctrica debe corresponder a la que se indica en la etiqueta debajo del aparato Verifique que la instalaci n el ctrica est dotada de una conexi n a tierra segun las norma
13. ecesario desmontarlo y engrasarlo Las operaciones que se deben realizar son las siguientes le los dos tornillos que bloquean la brida de la cabeza del grifo e Levante el cono de regulaci n del gas y l mpielo con cuidado con gasolina o un diluyente Extienda un poco de grasa adecuada para las altas temperaturas teniendo cuidado de no obstruir los orificios de salida del gas e Vuelva a instalar con cuidado todos los componentes Sustituci n del cable de alimentaci n En caso de sustituci n del cable de alimentaci n se tendr que utilizar un cable conforme a las normas del tipo HO5VV F o HO5RR F de secci n 3X0 75 mm2 La conexi n a la regleta se tiene que realizar seg n se indica en la Fig 10 10A Cable L marr n Fase Cable N azul Neutro Cable verde amarillo Tierra Ms Tiotter POOTO 5 PROFESIONAL 95 a povos Quemador r pido de 3000 W Quemador semirr pido de 1750 W Quemador auxiliar de 1000 W Quemador tripla corona de 3800 W Bot n de mando del quemador HW Trotter SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS CIUDAD TECNICO TELEFONO DIRECCION SANTIAGO EMSETEC LIMITADA 600 444 8000 LOURDES 728 QUINTA NORMAL ARICA VICTOR BARRERA 58 231018 VICUNA MACKENNA 907 IQUIQUE MARIO OTAROLA 57 380025 LOS CHUNCHOS 3586 ANTOFAGASTA ROBERTO LAU 55 268883 PRAT 789 VICTOR CATALDO 55 268463 AGUSTO DALMAR 968 SECTOR GRAN VIA CALAMA ADO
14. ibujos correspondientes e El uso de un aparato de cocci n de gas produce humedad y calor en el local donde se encuentra Tener el local bien aireado o instalar un dispositivo mec nico de aireaci n campana de ventilaci n Un uso intensivo y prolongado del equipo puede requerir aireaci n suplementaria como abrir una ventana o una forma m s eficaz como aumentar la velocidad de la campana Este manual contiene instrucciones tiles para distintos tipos de cocinas empotrables En la placa de datos en la parte inferior del aparato se lee el modelo Mod Tc Ejemplo JBN Trotter 048271027 Es necesario que todas las operaciones relativas a la instalaci n la regulaci n y la adaptaci n al tipo de gas disponible sean ejecutadas por personal calificado seg n las normas en vigor Las instrucciones espec ficas se describen en la parte del manual reservada al instalador USO DE LOS QUEMADORES La simbolog a serigrafiada al lado de los mandos indica la correspondencia entre el mando y el quemador a Encendido autom tico sin v lvulas Gire en sentido antihorario el mando correspondiente hasta la posici n de m ximo Fig 1 y apriete el mando Nota Si las condiciones locales de la distribuci n del gas dan problemas de encendido al quemador con el mando en posici n de llama m xima se aconseja repetir la operaci n con el mando en posici n de llama m nima antes de colocar el recipiente sobre la rejilla C
15. s y las disposiciones de la ley La toma de tierra es obligatoria Si el aparato no esta provisto de una clavija instale una clavija normalizada en el cable de alimentacion Es posible efectuar la conexi n directamente a la red el ctrica interponiendo de un interruptor omnipolar con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm Por razones de seguridad no se deben utilizar reducciones adaptadores ni desviadores en este tipo de conexiones La conexi n a tierra del aparato es obligatoria El constructor declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las normas El cable de alimentaci n original se puede sustituir por uno que tenga las mismas caracteristicas tipo T90 C Es necesario que el extremo del cable que llega al aparato tenga el contacto a tierra color Amarillo Verde 20 mm mas largo que los otros Para conocer las dimensiones del cable de alimentaci n consultar la tabla N 3 TABLA N 3 Dimensiones cable de alimentacion S lo con quemadores de gas 3X0 50 mm Con potencia el ctrica hasta 1000W 3 X 0 75 mm Con potencia el ctrica superior a 1000W 3 X 1 5 mm MSTrotter CAMBIO DEL GAS Y REGULACIONES Cambio de las boquillas Si el aparato esta regulado para un tipo de gas distinto al tipo disponible es necesario sustituir las boquillas de los quemadores Si los inyectores de recambio no se han suministrado con el aparato se pueden pedir al Servicio T cnico Autorizado La elecci
16. tenimiento o de la limpieza desconecte el ctricamente el aparato y d jelo enfriar Asegurese de que alrededor del aparato a gas circule el aire Una ventilacion escasa produce una carencia de oxigeno En caso de utilizaci n intensa o por largo tiempo del aparato puede necesitarse una aireaci n suplementaria como por ejemplo la apertura de una ventana o el aumento de la potencia de aspiraci n mec nica si existe Los productos de la combusti n se tienen que descargar al exterior mediante una campana aspirante o un electroventilador vea p rrafo instalaci n Para cualquier intervenci n dir jase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado y exija piezas de recambio originales TAPA DE CRISTAL Si la encimera tiene tapa de cristal es importante No apoyar ollas calientes sobre la tapa e Eliminar el l quido derramado sobre la tapa antes de abrirla e Evitar que se recaliente porque podr a romperse Apagar todos los quemadores y encimera el ctrica y esperar a que se enfrien antes de cerrarla El fabricante o distribuidor rechaza cualquier responsabilidad ante los posibles da os ocasionados a cosas o personas por la instalaci n incorrecta o el uso inapropiado del aparato HW Trotter CARACTERISTICAS DE LA ENCIMERA Advertencias e Este aparato est dise ado para ser encastrado en muebles Estos deben resistir a una temperatura m nima de 90 C e Para una correcta instalaci n ver el apartado y los d
17. uridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante su vida til podr n ser modificados exclusivamente por el fabricante o el proveedor convenientemente autorizado INSTALACION 1 Montaje de la encimera e El aparato est dise ado para ser empotrado en muebles resistentes al calor e Las paredes de los muebles tienen que resistir una temperatura de al menos 90 C El aparato se puede instalar con una sola pared lateral a la derecha o izquierda de la encimera Evite la instalacion del aparato cerca de materiales inflamables como cortinas trapos etc Realice una abertura de las dimensiones indicadas en la Fig 3 en la superficie del mueble respetando una distancia de por lo menos 50mm del borde del aparato hasta las paredes adyacentes TABLA N 2 Montaje de encimera seg n su modelo EXCLUSIVE 60 EXCLUSIVE 70 PREMIUM 70 299 Seo PROFESIONAL 75 PROFESIONAL 95 WS Trotter La eventual presencia de un elemento colgante encima de la encimera tiene que prever una distancia minima de 760 mm desde la parte superior de la encimera Se aconseja aislar el aparato del mueble de abajo con un separador dejando un espacio de depresi n de al menos 10 mm Fig 4 En caso de introducci n en una base con horno es necesario tomar las debidas precauciones para asegurar una instalaci n conforme a las normas vigentes de prevenci n de accidentes Preste especial atenci n a que el cable el ctrico y el tubo de alimentaci
Download Pdf Manuals
Related Search