Home

RDR-HXD890

Contents

1. 5 Seleccione un lbum o archivo de imagen JPEG utilizando 4 4 y pulse gt Aparece el submen 6 seleccione Modo Multi utilizando 4 4 y pulse ENTER e Para copiar todos los lbumes y archivos de imagen JPEG seleccione Copiar todo a HDD y vaya al paso 11 e Para copiar el lbum o archivo seleccionado en el paso 5 solamente seleccione Copiar a HDD y vaya al paso 11 T Seleccione un lbum o archivo de imagen JPEG y pulse ENTER Aparece una marca de verificaci n en la casilla de verificaci n junto al elemento seleccionado e Para eliminar la marca de verificaci n vuelva a pulsar ENTER Para cancelar todas las marcas de verificaci n pulse gt para seleccionar Modo solo en el submen 8 Repita el paso 7 para seleccionar todos los lbumes o archivos de imagen JPEG que quiere copiar 9 Pulse gt Aparece el submen 10 Seleccione Copiar a HDD y pulse ENTER La pantalla solicita la confirmaci n 11 Seleccione S y pulse ENTER Para cancelar seleccione No Copiado de todos los archivos de imagen JPEG del dispositivo USB conectado USB DVD RW DVD R 1 Conecte el dispositivo USB a la toma USB de la grabadora Inserte un DVD RW DVD R modo V deo en blanco 2 3 Pulse SYSTEM MENU 4 Aparece el men del sistema Seleccione lbum Fotos y pulse ENTER Aparece el men lbum Fotos
2. Aceptar Conf Detallada Grb en Cnf Detallada Modo de Grabaci n VPS PDC lt Actualizar Genre Sin Categ EPG Link On Grabaci n de serie Of Introd Titulo Cancelar VPS PDC 0 8 4 Seleccione Cnf Detallada y pulse ENTER 5 Ajuste Grabaci n de serie a On y pulse dd RETURN 6 Seleccione Aceptar y pulse ENTER El programa seleccionado se ajusta para grabarse y aparece en la lista de temporizador Los otros programas de la serie se ajustar n para grabarse aparecer n en la lista de temporizador a medida que se complete cada grabaci n anterior G rojo Indica que el programa est ajustado para grabarse entero gris Indica que el programa est ajustado para grabarse utilizando la grabaci n de serie e Para modificar los ajustes de temporizador consulte la p gina 64 Acerca de los programas divididos Las pel culas y otros programas que est n divididos en 2 o m s partes se conocen como programas divididos Si ajusta el temporizador para una parte de un programa dividido las otras partes que comiencen dentro de 3 horas se grabar n autom ticamente Por ejemplo si se ajusta para que se grabe la primera mitad la segunda mitad se grabar autom ticamente Para utilizar esta funci n ajuste EPG Link a On predeterminado en el paso 4 de arriba Para buscar programas relacionados con los ajust
3. Artista HDD Aparece la lista de Botones Operaciones splamente Mustas Ha gt Pi Vaa la siguiente o anterior Album Aparece la lista de anterior pista cuando se pulsa durante lbumes siguiente la reproducci n Pista Aparece la lista de pistas A Retrocede y avanza retroceso r pidamente el disco si se pulsa r pido durante la reproducci n Adici n de pistas de audio a Wwance Laryelocidad o boedo a r pido cambia del modo siguiente una Playlist HDD solamente retroceso r pido avance r pido Puede a adir pistas de audio del HDD a la AARetr r pido1 Playlist Puede a adir hasta 25 pistas de A audio a cada Playlist gt gt Avan r pidol AARetr r pido2 z tr gt gt 1 ora del paso oyf di gt gt Avan r pido2 repro ucci n pistas e au Hio Si mantiene pulsado el bot n utilizando el Jukebox dispositivo el avance r pido o retroceso USB seleccione Escuchar Musica r pido contin a a la velocidad Editar y pulse ENTER seleccionada hasta que suelta Cambie la pantalla a la lista Original eliotn si p gina 113 Para reanudar la reproducci n pag i normal pulse D gt 2 seleccione una pista para a adir a la Il pausa Introduce una pausa en la Playlist y pulse gt Aparece el submen 3 Seleccione A adir Lista Reprod y pulse ENTER 4 Seleccione una Playlist y pulse ENTER La pista se a ade a la Playlist seleccionada 5 Repita los pasos 2 al 4 para seleccionar todas la
4. Para cancelar el copiado Pulse ENTER Reproducci n pistas de audio utilizando el Jukebox dispositivo USB 1 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 2 Seleccione Music Jukebox y pulse ENTER 3 seleccione Escuchar Musica Editar u Escuchar Musica de Dispositivo USB y pulse ENTER Para escuchar las pistas de audio del HDD seleccione Escuchar Musica Editar Para escuchar las pistas de audio MP3 del dispositivo USB conectado seleccione Escuchar Musica de Dispositivo USB Aparece la lista de Music Jukebox JS Music Jukebox HDD Lista Artistas Artista T0005 Original The Best Opera Symphony 10 Artistas 7 Samba Es Sm Piano My heart The Best Total 5 HDD Libres 147 06 4 Seleccione un artista lbum o pista y pulse gt HDD solamente Para visualizar una lista de lbumes seleccione un artista utilizando 4 y pulse ENTER Para visualizar una lista de pistas seleccione un lbum utilizando 4 y pulse ENTER Se inicia la reproducci n Para detener la reproducci n Pulse M detener Para volver a la pantalla anterior Pulse d RETURN Si no se puede volver a la lista de artistas o a la lista de lbumes utilizando d RETURN consulte Para cambiar el modo de visualizaci n Lista Original solamente de la p gina 113 Para desplazarse por la lista por p ginas mo
5. 5 Seleccione Copiar fotos de una c mara digital y pulse ENTER La pantalla solicita la confirmaci n 6 Seleccione S y pulse ENTER e Para cancelar seleccione No Y Sugerencia Consulte 7 Reformateo de un disco p gina 53 para formatear DVD RW DVD R en modo V deo Notas Durante el copiado no podr n realizarse otras Operaciones e Mientras copia archivos de imagen JPEG las grabaciones con temporizador no est n disponibles Si ajusta el temporizador durante el copiado la grabadora iniciar la grabaci n con temporizador despu s de terminar el copiado Copiado de archivos de imagen JPEG o lbumes del HDD HDD lt gt gt HDD 1 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 2 Seleccione lbum Fotos y pulse ENTER Aparece el men lbum Fotos 3 Seleccione Ver Editar Fotos en el HDD y pulse ENTER Aparece la lista lbum Fotos seleccione un lbum utilizando 4 4 Para copiar el lbum seleccionado vaya al paso 6 Para copiar un archivo de imagen JPEG vaya al paso 5 5 Pulse ENTER y seleccione un archivo de imagen JPEG utilizando 4 4 6 Pulse gt Aparece el submen T Seleccione Modo Multi utilizando 4 4 y pulse ENTER e Para copiar el lbum seleccionado seleccione Copiar contenido lbum en Opciones de lbum y vaya al paso 12 e Para copiar los archivos seleccionados selecc
6. Je CINK 11 10 9 1 Tomas ANALOG AERIAL IN OUT 19 2 Tomas LINE 2 OUT R AUDIO L VIDEO 23 27 3 Toma LINE 1 DECODER 37 4 Toma G LINK 21 Conecte el controlador de decodificador a esta toma 5 Tomas DIGITAL AERIAL IN OUT 19 Lo HDMI OUT ETA o Toma HDMI OUT salida de interfaz multimedia de alta definici n 23 27 Toma DIGITAL OUT COAXIAL 27 Terminal AC IN 29 Toma LINE 3 TV 23 Toma LINE 2 OUT S VIDEO 23 Tomas COMPONENT VIDEO OUT Y Pa Cb Pr Cn 23 Nj al ke e 17 18 Conexiones y ajustes Conexi n de la grabadora Siga los pasos 1 a 7 para conectar la grabadora y configurarla No conecte el cable de alimentaci n hasta que llegue al Paso 5 Conexi n del cable de alimentaci n de la p gina 29 Notas e Consulte Especificaciones p gina 176 para ver una lista de los accesorios suministrados e Conecte los cables firmemente para evitar ruidos no deseados e Consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes que va a conectar No es posible conectar esta grabadora a un televisor que no disponga de toma de entrada de v deo o SCART e Aseg rese de desconectar los cables de alimentaci n de todos los componentes antes de realizar las conexiones Comprobaci n de la conexi n y m todos de ajuste La grabadora tiene incorporados amb
7. N os E 5 D 5 5 K E v a Z Ss a cm lt 4 Seleccione Finalizar y pulse ENTER O Config Disco Pr xima Pantalla xx min requeridos B sico Finalizar Formatear Anular finalizaci n Finalizar Optimizar HDD 5 Seleccione Finalizar y pulse ENTER 6 seleccione Pr xima Pantalla y pulse ENTER Para DVD RW DVD R modo VR la grabadora iniciar la finalizaci n del disco Vaya al paso 9 7 DVD RW DVD RW modo V deo DVD R DVD R modo V deo solamente Seleccione un estilo de men del t tulo y pulse ENTER El men aparecer en el estilo de men del t tulo seleccionado cuando est seleccionado el men principal o men para un DVD RW DVD R en el equipo de DVD 8 DVD RW DVD RW modo V deo DVD R DVD R modo V deo solamente Seleccione S y pulse ENTER La grabadora inicia la finalizaci n del disco 9 Pulse SYSTEM MENU para salir Sugerencia Puede comprobar si el disco se ha finalizado o no Pulse DISPLAY despu s del paso 1 p gina 47 Notas En funci n del estado del disco la grabaci n o el equipo de DVD algunos discos no podr n reproducirse aunque est n finalizados Es posible que esta grabadora no pueda finalizar el disco si ste se ha grabado en otra grabadora e La inserci n de un disco no finalizado en otro equipo de DVD podr da ar el con
8. s0J0y wngiy contin a 11 9 120 2 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 3 Seleccione lbum Fotos y pulse ENTER Aparece el men lbum Fotos 4 Seleccione Ver Editar Fotos en el HDD y pulse ENTER Aparece la lista lbum Fotos 5 seleccione un lbum utilizando 4 4 y pulse gt Aparece el submen 6 Seleccione Modo Multi y pulse ENTER Para copiar el lbum seleccionado en el paso 5 solamente vaya al paso 10 7 Seleccione un lbum y pulse ENTER Aparece una marca de verificaci n en la casilla de verificaci n junto al elemento seleccionado Para eliminar la marca de verificaci n vuelva a pulsar ENTER e Para cancelar todas las marcas de verificaci n pulse gt para seleccionar Modo solo en el submen 8 Repita el paso 7 para seleccionar todos los lbumes que quiera copiar 9 Pulse gt Aparece el submen 10 Seleccione Copia a DVD y pulse ENTER La pantalla solicita la confirmaci n 11 Seleccione S y pulse ENTER Los lbumes de imagen JPEG seleccionados se copian en la carpeta PICTURE del disco Los nombres de lbum de imagen JPEG se etiquetan autom ticamente como k AT BUM Si desea reproducir el disco en otro equipo de DVD finalice el disco p gina 51 e Para cancelar seleccione No Sugerencias e Consulte 7 Reformateo de un disco p gina 53 para f
9. 1 Seleccione Configurar en la barra de men y pulse ENTER 2 Seleccione Informaci n Sistema GUIDE Plus utilizando 4 y pulse ENTER Nota El sistema GUIDE Plus se reiniciar cuando haga cambios en los ajustes de la cadena proveedora Comprobaci n de las posiciones de programa Canales Compruebe si los n meros de posici n de programa son los mismos que los n meros de posici n de programa ajustados en la pantalla de configuraci n Sint Anal gico Si quiere hacer cambios en los ajustes de canal o cambiar el nombre de canal consulte Ajustes de recepci n de antena Sint Anal gico p gina 137 1 Pulse GUIDE 2 Pulse 4 para mover el cursor a la barra de men 3 Seleccione Canales utilizando Pr2 27May 10 10 Inicio Canales le muestra su configuraci n de canales Le permite activarlos azul o desactivarlos gris __ seleccionar sus Fuente y N mero de Canal Pulse para Info y para Configurar 4 _MiTV_ Programar Info Nombre Act Des Fuente N m Canal Canales Pulse ENTER 5 Pulse gt para desplazar el cursor hasta la columna derecha 6 Seleccione la posici n de programa que quiera comprobar utilizando 4 Para cambiar la fuente de entrada pulse el bot n rojo Fuente Para cambiar la posici n de programa pulse el bot n verde N m Canal despu s introduz
10. Los servicios de teletexto digital tambi n podr n estar disponibles en otros canales digitales Algunas veces esto se indica mediante un s mbolo peque o en la pantalla del televisor superpuesto en el programa que est viendo 1 Seleccione un canal 2 Pulse E teletexto o el bot n indicado en la pantalla por el locutor Aparece la informaci n de teletexto 3 Acceda a la informaci n requerida utilizando lt 4 4 gt los botones de color y o los botones num ricos Para salir del servicio de teletexto Siga las instrucciones en pantalla o pulse B teletexto o EXIT 9 RETURN 81159419 241 61p UOISIWI P42 A SAJEJI IP SOLDINIAS AP EMY 57 58 Grabaci n Para emisi n digital terrestre Grabaci n con temporizador EPG Series Manual HDD Puede ajustar el temporizador para un total de 32 programas hasta 30 d as por adelantado Los m todos para ajustar el temporizador incluyen e EPG Ajuste un programa que quiera grabar bas ndose en la informaci n provista por la EPG Gu a de programaci n electr nica p gina 58 e Grabaci n de serie modelos para el Reino Unido solamente Ajusta autom ticamente la grabadora para grabar programas de una serie p gina 60 e Manual Ajuste manualmente la fecha hora y posici n del programa Antes de empezar a grabar e Compruebe que haya suficiente espacio en el disco para la grabaci n p gina 47 En el HDD y en los discos
11. Ning n Programar Fecha e9160 eue ug s wa eled 01980810 gt contin a 75 Ajuste la hora de inicio utilizando los botones num ricos y 4 Y gt A continuaci n pulse el bot n verde Siguiente Ajuste la hora de detenci n utilizando los botones num ricos y 4 4 gt A continuaci n pulse el bot n verde Siguiente Seleccione la fuente de entrada utilizando 4 4 y seleccione la posici n de programa utilizando los botones num ricos o 4 4 Pulse el bot n verde Siguiente Aparece la pantalla de introducci n de caracteres Puede cambiar el nombre del t tulo si es necesario Pulse el bot n verde Salvar Aparecen los ajustes de la fecha horas de inicio y detenci n posici n de programa etc Pulse el bot n de color correspondiente repetidamente para ajustar la calidad de grabaci n la frecuencia o el destino e Bot n amarillo Destino Ajusta el destino de la grabaci n Si no hay disponible suficiente espacio en disco DVD para la grabaci n la grabadora grabar el programa autom ticamente al HDD aunque seleccione DVD Grabaci n con recuperaci n Cuando ajusta un temporizador diario o semanal HDDr le permite reemplazar la grabaci n con temporizador anterior con una nueva autom ticamente HDD solamente Bot n verde Frecuencia Selecciona el patr n de grabaci n
12. TV conecta la grabadora a su televisor utilizando la toma SCART Sintoniz Selecciona esto cuando Grabador conecta la grabadora a su televisor sin utilizar la toma SCART Off No actualiza el software autom ticamente Informacion T cnica Puede comprobar las versiones del hardware y software actuales del sintonizador digital sajsnle saJoJen I 153 154 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza la grabadora utilice esta gu a de soluci n de problemas para eliminar el problema antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano Alimentaci n La alimentaci n no se enciende gt Compruebe que el cable de alimentaci n est firmemente conectado La alimentaci n de la grabadora se desconecta al mismo tiempo que se apaga el televisor gt Esto se debe a las funciones BRAVIA Sync Ajuste Control por HDMI a Off en la pantalla de configuraci n Salida HDMT para cancelar esta funci n p gina 151 Sintonizador El canal no aparece o no est almacenado o se ha perdido gt Aseg rese de que su antena est conectada debidamente a la grabadora gt Confirme con su distribuidor que usted est en un rea en la que puede recibirse una se al digital gt Confirme la instalaci n de su antena
13. Visionado de la pantalla EPG Gu a electr nica de programas 55 Informaci n de programa oocococococo arrn r renren 56 Visualizaci n de la informaci n de prograMa ooo o o ooo 56 Fi Visualizaci n de teletexto no disponible en algunas zonas 56 Visionado de un servicio de teletexto digital modelos para el Reino ES Unido solamente ooocccccococo 57 D Selecci n de teletexto digital de canales de teletexto digital EXCIUSIVOS ocre pr a 57 E Selecci n de teletexto digital de otros canales 57 Ss Grabaci n Para emisi n digital terrestre 58 A Grabaci n con temporizador EPG Series Manual 58 E Grabaci n de programas de televisi n utilizando la EPG 58 Grabaci n de programas utilizando la grabaci n de serie E modelos para el Reino Unido solamente 60 Ajuste del temporizador manualmente Manual 61 Uso de la funci n de temporizador r pido ooooooooooo 63 Creaci n de cap tulos en un t tulo ooo ooooooooooo 63 Comprobaci n cambio y cancelaci n de los ajustes de temporizador Lista temporizadores ooooooccoccccr 64 Grabaci n desde un equipo conectado ssas sasarean 65 gt contin a 7 GUIDE Plus Para emisi n anal gica en reas con GUIDE Plus solamente o o o oooooo 67 Visualizaci n de la pantalla de GUI
14. e Bot n rojo Calidad Selecciona el modo de grabaci n p gina 168 10 Pulse gt para visualizar Tiempo despu s pulse el bot n de color correspondiente repetidamente para ajustar la duraci n o el g nero e Bot n verde Tiempo Selecciona el tiempo de duraci n o para ajustar la funci n VPS PDC Consulte Acerca de la funci n VPS PDC a continuaci n e Bot n amarillo Genero Selecciona un g nero de HDD en particular si es necesario 11 Pulse GUIDE para salir del sistema GUIDE Plus La grabadora est lista para comenzar la grabaci n e Para modificar el ajuste de temporizador tal como la funci n VPS PDC consulte la p gina 78 Para detener la grabaci n con temporizador Pulse W REC STOP Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos segundos en detener la grabaci n Es posible que aparezcan instrucciones en pantalla despu s de pulsar MW REC STOP En este caso siga las instrucciones en pantalla Y Sugerencia Puede utilizar la funci n Ajuste modo grab p gina 75 Notas e Si aparece en la pantalla un mensaje indicando que el HDD est lleno cambie el destino de la grabaci n a DVD o haga espacio disponible para grabar p gina 90 e Cuando ajuste el destino de la grabaci n a HDDr la grabaci n con temporizador anterior ser reemplazada con la nueva aunque no la haya visto Acerca de la funci n VPS PDC En algunos sistema
15. enejuawajdwos UOI9euIoJu I gt contin a 1 55 La imagen se est quebrantando gt La intensidad de la se al es baja Confirme la instalaci n de la antena Las im genes del programa de televisi n aparecen distorsionadas Cambie la orientaci n de la antena del televisor Ajuste la imagen consulte el manual de instrucciones del televisor gt Aleje la grabadora del televisor Aleje el televisor de los cables de antena agrupados gt El cable de antena est conectado a la toma AERIAL OUT de la grabadora Conecte el cable a la toma AERIAL IN El sistema de color de la grabadora es diferente al de su televisor Mantenga pulsado W detener en la grabadora y pulse INPUT en la grabadora para cambiar el sistema de color de la grabadora y No es posible cambiar de canal de televisi n gt Se ha iniciado una grabaci n con temporizador que ha cambiado los canales gt El canal se salta p gina 137 gt El bloqueo paterno est activado p gina 148 La imagen del equipo conectado a la toma de entrada de la grabadora no aparece en la pantalla Siel equipo est conectado a la toma LINE 1 DECODER seleccione L1 en el visor del panel frontal pulsando INPUT Si el equipo est conectado a las tomas LINE 2 IN seleccione L2 en el visor del panel frontal pulsando INPUT La imagen de reproducci n o el programa de televisi n del equipo conectado
16. para recibir el programa con el sintonizador de la grabadora Grabaci n Para emisi n anal gica Grabaci n con temporizador GUIDE Plus Manual HDD RvR ers Puede ajustar el temporizador para un total de 32 programas 8 programas cuando se utiliza la funci n VPS PDC hasta 30 d as por adelantado Los m todos para ajustar el temporizador incluyen e Grabaci n con un solo bot n sistema GUIDE Plus e Ajuste del temporizador manualmente sistema GUIDE Plus Antes de empezar a grabar e Compruebe que haya suficiente espacio en el disco para la grabaci n p gina 47 En el HDD y en los discos DVD RW y DVD RW puede liberar espacio borrando t tulos p gina 89 Ajuste la calidad de la imagen de grabaci n si es necesario p gina 129 Encienda el receptor decodificador y conecte el controlador de decodificador cuando la grabadora est conectada a un receptor decodificador y quiera grabar utilizando el sistema GUIDE Plus Nota No opere el receptor decodificador justo antes ni durante una grabaci n con temporizador Ello puede impedir la grabaci n correcta de un programa Bot n rojo Bot n verde p Bot n amarillo GUIDE TIMER o 45 q E ety gt 04 ENTER O REC e E REC STOP Grabaci n con un solo bot n GUIDE Plus en reas con servicio GUIDE Plus solamente Puede utilizar el sistema GUIDE Plus a fin de ajustar el temporizador para grabar un p
17. Audio DRC Esto afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas LINE 2 OUT R AUDIO L Toma LINE 3 TV Toma LINE 1 DECODER Toma DIGITAL OUT COAXIALY HDMI OUT solamente cuando Salida Dolby Digital est ajustado a Dolby Digital gt PCM p gina 143 On Hace que los sonidos bajos sean n tidos aunque baje el volumen off Por lo general seleccione esta posici n Ajustes de idioma Idioma Puede hacer ajustes de idioma Idioma 0SD Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla Idioma Audio DVD VIDEO solamente Cambia el idioma de la pista de sonido Idioma Subt tulos DVD VIDEO solamente Cambia el idioma de los subt tulos grabados en el disco Idioma Autom tico La funci n Idioma Autom tico est disponible cuando Idioma Audio y Idioma Subt tulos est n ajustados al mismo idioma y Mostrar Subt tulos est ajustado a On On Para DVD VIDEO cuya pista de audio principal es el idioma que ha ajustado en Idioma Audio y Idioma Subt tulos la grabadora reproduce la pista de audio principal sin subt tulos Para DVD VIDEO cuya pista de audio principal no es el idioma que ha ajustado en Idioma Audio y Idioma Subt tulos la grabadora reproduce la pista de audio principal con subt tulos en el idioma que ha ajustado Off Desactiva esta funci n Idioma Men DVD DVD
18. Copia seg DVD 100 Copiado lbumes 111 archivos de imagen JPEG 117 HDD DVD DUB 97 High Speed 171 Lista de copiado 98 Mover 171 pistas de audio 111 Copiado de videoc mara de DV 106 Copia DV con una pulsaci n 108 Copia DV manual 109 Reproducci n de DV 110 Copiado de videoc mara de HDD 102 Copia completa 105 Copia de videoc mara HDD 105 Copiado con una sola pulsaci n 104 Copiar 119 Copiar a HDD 118 Copiar Album 112 Copiar contenido lbum 119 Copiar fotos de una c mara digital 118 Copiar Pista 112 Copiar todo a HDD 118 Copy Free Copia libre 171 Copy Never No copiar 171 Copy Once Copiar una vez 171 CPRM 165 Creaci n de una Playlist 94 Crear x Pict Story 125 D DATA CD 166 DATA DVD 166 Decoder 40 140 Descargar de TV 137 Deshacer 90 DIGITAL OUT COAXIAL 28 Discos compatibles con la unidad 164 166 Discos que se pueden grabar 164 Discos que se pueden reproducir 164 166 Display en Pantalla 152 DisplayPanelFrontal 152 Dividir 91 93 95 DivX Codigo de Registro 152 Dolby Digital 28 143 DTS 28 143 DV IN 107 DVD VIDEO 166 DVD R 164 DVD RW 164 DVD R 164 DVD RAM 166 DVD RW 164 E Edici n 89 cap tulos 92 Playlist 94 t tulos 90 Edici n en Video Mode Compatible 89 Edici n Fotograma Exacto 89 Editar 90 116 E
19. HDD Para reproducir un t tulo grabado seleccione el t tulo en la Lista de t tulos E Lista de titulos HDD 10 Titulos 15 00 VIE 20 04 y 13 00 Fri20 04 H Borrar Editar 21 00 MAR 10 04 21 00 Tue10 04 H Hp PPO pvp Por fecha Genre Nom 9 00 LUN 02 04 Misterio Modo Multi 20 00 VIE 30 03 Deportes Mundiales 70h03m AFA 1h00m 08G gt w TITLE LIST ty ENTER Submen 4 Barra de desplazamiento Aparece cuando no se pueden incluir todos los t tulos en la lista Para ver los t tulos ocultos pulse t4 5 Informaci n del t tulo Grabando Indica que el t tulo se est 1 Puise HDD o DVD grabando Si selecciona DVD inserte un DVD 7 Indica un t tulo protegido consulte 1 Inserci n de un disco en la p gina 42 La reproducci n se iniciar autom ticamente seg n el disco 2 Pulse TITLE LIST Ejemplo Lista de 4 t tulos para HDD 1 L E Lista de t tulos HDD 10 Titulos 4 Titulos Por fecha Generos Es 21 00 MAR 10 04 m 13 00 VIE 20 04 Y 13 00 Fri20 04 Pr4 SLP 21 00 Tue10 04 Pr9 SLP Pr4 SLP 0hi30m 0 4G Pr9 SLP Oh30m 0 46 9 00 LUN 02 04 Misterio Pr 3 SLP 1h00m 0 86 20 00 VIE 30 03 Deportes Mundiales 70h03m 5 Pr5 SLP 1h00m 0 86 NEW Indica que el t tulo se acaba de grab
20. Sugerencias El programa que ha hecho se mantendr despu s de terminar la reproducci n de programa Para reproducir el mismo programa otra vez ajuste Programa a Comienzo Reproducci n Programada en el men Modo Reproducci n Sin embargo el programa se cancelar despu s de que extraiga el disco o pulse WC Puede repetir la reproducci n de programa Durante la reproducci n de programa ajuste Repetici n a Repetir de Programa en el men Modo Reproducci n p gina 84 85 86 Funciones de reproducci n avanzadas Para hacer una pausa en una emisi n de TV Pausa TV Pausa de TV en directo HDD Puede hacer una pausa en la actual emisi n de televisi n y grabarla en el HDD despu s continuar viendo el programa m s tarde Esto resulta til cuando se recibe una llamada telef nica o una visita inesperada mientras se est viendo la TV Cuando conecte la grabadora a su televisor utilizando la toma SCART haga lo siguiente ajuste SMARTLINK a S lo esta grabadora en la pantalla de configuraci n Opciones p gina 152 ajuste Pausa TV a Sintonizador TV en la pantalla de configuraci n Opciones 2 p gina 153 preajuste posiciones de programa descarg ndolas de su televisor utilizando Descargar de TV de Ajuste Canales Auto en la pantalla de configuraci n Sint Anal gico p gina 137 Si no hace la cone
21. en HDD a un DVD modo duro Formato Grab VR para reproducirlo en interno HDD otros reproductores de p gina 147 DVD Modo MDD Hem Seleccione Video Copie el contenido del V deo Mode On HDD a un DVD modo predeterminado V deo para reproducirlo en Formato Grab en otros reproductores de HDD DVD p gina 147 DVD RW Formateo Reproducible en Em autom tico en reproductores modo VR compatibles con DVD ReWritable RW DVD RW DVD RW finalizaci n pu VIDEO autom tica Va aura DVD RW Modo Formateo en modo Reproducible s lo en VR VR p gina 42 reproductores DVD ama compatibles con el modo RW VR no es necesaria la DVD finalizaci n Modo gt Formateo en modo Reproducible en la V deo V deo p gina 42 mayor a de reproductores 2 de DVD finalizaci n necesaria p gina 51 DVD R Formateo Reproducible en la EM autom tico en mayor a de reproductores modo VR de DVD finalizaci n DVD R hn DVD R VIDEO necesaria p gina 51 DVD R DL DVD R Modo Formateo en modo Reproducible s lo en VR VR p gina 42 1 reproductores DVD El formateo se compatibles con DVD R realiza en la en modo VR finalizaci n pantalla de necesaria p gina 51 RAZ configuraci n Formatear p gina 53 Formateo Reproducible en la autom tico en mayor a de reproductores modo V deo de DVD finalizaci n necesaria p gina 51 Versiones de discos que pueden utilizarse a partir de
22. mp3 jpeg jpg avi o divx aunque no est n en el formato MP3 JPEG o DivX La reproducci n de estos datos puede generar un ruido intenso que podr a da ar el sistema de altavoces Seg n el disco es posible que no se pueda realizar la reproducci n normal Por ejemplo la imagen podr no ser clara la reproducci n podr no parecer uniforme el sonido podr saltar etc Dependiendo del disco la reproducci n podr demorar un poco en comenzar Algunos archivos no se pueden reproducir Para pistas de audio MP3 y archivos de v deo DivX la grabadora puede reproducir hasta 99 lbumes de cada uno de un DATA CD o DATA DVD Se pueden reproducir hasta 99 pistas y archivos de un lbum Para archivos de imagen JPEG la grabadora puede cargar hasta 99 lbumes y o hasta 999 archivos de un lbum de un DATA CD DATA DVD o del dispositivo USB conectado al mismo tiempo Para ver lbumes descargados rec rguelos Es posible que se tarde cierto tiempo antes de ir al lbum siguiente o a otro lbum El tama o de imagen que puede visualizarse es limitado Se pueden visualizar los tama os de imagen siguientes anchura 160 5 120 p xeles por altura 120 3 840 p xeles Esta grabadora es compatible con pistas de audio MP3 grabadas con una frecuencia de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz No se puede reproducir una pista de audio MP3 de m s de 1 GB La grabadora no es compatible con pistas de audio en fo
23. 113 122 164 166 Archivos de imagen JPEG 122 Archivos de v deo DivX 80 avance instant neo 82 avance r pido 83 114 buscar audio 83 congelaci n de fotogramas 83 girar 124 Jukebox 113 Pistas de audio MP3 80 Programa 85 115 reanudaci n de reproducci n 81 Repetici n 84 114 Repetir A B 84 reproducci n a c mara lenta 83 reproducci n instant nea 82 retroceso r pido 83 114 Videoc mara de DV 110 zoom 124 Reproducci n a c mara lenta 83 Reproducci n con una sola pulsaci n 25 81 Reproducci n de DV 110 Reproducir DVD 149 Restauraci n de la grabadora 134 163 gt contin a 1 81 S S VIDEO 24 Salida Audio 143 Salida HDMI 150 Salida LINE 3 141 Salida PCM 96kHz 143 Saltar 1 vez 64 Scan autom tico 137 Selec Tipo EPG 34 134 Selecc NICAM 142 Se ales de protecci n contra copia 171 Servicios digitales EPG 55 Informaci n de programa 56 Visionado de teletexto digital 57 Sint Anal gico 137 Sinto Digital 135 Sist Color entrada 140 Sist Sonido 139 Sistema de televisi n 139 Sistema GUIDE Plus 67 73 SMARTLINK 25 152 Soluci n de problemas 154 Sonido principal 77 142 Sonido secundario 77 142 SUBTITLE 82 Super VIDEO CD 166 T Temporizador r pido 63 77 Tiempo 78 Tiempo de grabaci n 44 168 Tiempo restante 48 TIMER 61 Tipo de televisor 34 147 Tipos de d
24. Ajusta la nitidez del contorno de las im genes AGC Active para ajuste de nivel de Blanco blanco autom tico Realzador Ajusta la intensidad de blanco blanco Realzador Ajusta la intensidad de negro negro Nivel de Selecciona el nivel de negro negro nivel de ajuste para las se ales de v deo NTSC Seleccione ACT para ajustar el nivel de negro de las se ales de entrada al nivel est ndar Normalmente seleccione la posici n DESC Tono Ajusta el equilibrio de color Nivel de Hace que el color se oscurezca Croma O se suavice Para difusi n anal gica solamente Opciones de ajuste para la calidad de imagen de reproducci n Para ver detalles sobre cada ajuste consulte la explicaci n de la pantalla Prog Motion YNR Reduce el ruido que contiene reducci n el elemento luminancia de la de ruido de se al de v deo Ajusta la se al de video progresiva cuando Video Componentes est ajustado a Progresivo p gina 141 o cuando Resoluci n Pantalla est ajustado a algo distinto de 720 x 5761 o 720 x 4801 p gina 150 Seleccione Mov para una imagen incluyendo motivos que se mueven din micamente Seleccione Fija para una imagen con poco movimiento luminancia CNR Reduce el ruido que contiene reducci n el elemento croma de la se al de ruido de v deo croma Cinema Convi
25. CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM VORSICHT KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GE FFNET DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING AF KLASSE 38 VED BNING UNDG DIREKTE UDS ETTELSE FOR STR LING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING I KLASSE 3B N R DEKSEL PNES UNNG DIREKTE EKSPONERING FOR STR LEN VARNING KLASS 38 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG F R STR LNINGEN VARO AVATTUNA LUOKAN 3B NAKYV A JA NAKYMATONTA LASERSATELLYA V LT SUORAA ALTISTUMISTA S TEELLE Esta etiqueta se encuentra en el recept culo protector de l ser situado en el interior del aparato Precauciones Esta unidad funciona con CA de 220 a 240 V y 50 60 Hz Compruebe que el voltaje operativo de la unidad sea id ntico al de la fuente de alimentaci n local Para evitar el riesgo de incendios o de electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Instale este sistema de forma que el cable de alimentaci n pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema GUIDE Plus y G LINK son 1 marcas registradas o marcas pertenecientes a 2 fabricadas bajo licencia concedida por y 3 objeto de varias patentes internacionales o de solicitudes de patent
26. DIGITAL AERIAL cmn ew DIGITAL AERIAL Q Q sveo TOMPO AT VIDEO OUT a LINE 2 OUT R AUDIO L Grabadora de DVD INPUT VIDEO O LINE 2 OUT rAUDIO VIDEO R L blanco amarillo 1 1 1 1 1 1 E t rojo I AUDIO i Cable de audio i v deo no O i amarillo suministrado rojo Televisor proyector o componente de E Flujo de se ales audio La clavija amarilla se utiliza para se ales de v deo p gina 23 sajsn e sauoixauo gt contin a 27 28 O Toma de entrada de audio digital Si su componente de audio tiene decodificador de audio Dolby Digital DTS o MPEG y toma de entrada digital utilice esta conexi n Puede disfrutar de los efectos de sonido envolvente Dolby Digital 5 1 canales DTS 5 1 canales y audio MPEG 5 1 canales Si conecta un componente de audio de Sony que sea compatible con la funci n Control por HDMI consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente de audio O Tomas de entrada de audio izquierda y derecha L R Esta conexi n utilizar los dos altavoces del televisor o del componente de audio para el sonido Y Sugerencia Para una correcta ubicaci n de los altavoces consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes conectados Notas e No conecte las tomas de salida de audio del televisor a las tomas LINE IN R AUDIO L al mismo tie
27. Indica la hora y fecha actuales gt contin a 55 56 Botones disponibles en la lista de programas Botones Operaciones t4 Selecciona el elemento deseado PAGE Visualiza los ocho canales anteriores siguientes INFO Visualiza la informaci n detallada del programa p gina 56 Botones de Activa la funci n del color rojo amarillo verde azul mismo color en la pantalla ge RETURN Cierra la pantalla Informaci n de programa Puede ver descripciones de los programas que est n siendo emitidos ahora y siguientes Visualizaci n de la informaci n de programa 1 Seleccione un canal 2 Pulse INFO Aparece la pantalla de informaci n mostrando una descripci n del programa que est vi ndose actualmente Botones disponibles en la pantalla de informaci n Botones Operaciones t4 Alterna la visualizaci n entre la descripci n del programa en curso siguiente a d Visualiza informaci n de programas para otros canales ENTER Visualiza el canal seleccionado INFO Visualiza la informaci n del programa detallada Visualizaci n de teletexto no disponible en algunas zonas Se puede visualizar el teletexto que acompa a a ciertos programas Presione E texto Aparece la pantalla de teletexto Tambi n se puede usar cualquier bot n de color Para salir del servicio de teletexto Presione E texto de nuevo Visionado d
28. Italia it 1608 Filipinas ph 0702 Reino Unido gb 0314 China cn 1016 Jap n jp 1620 Portugal pt 2119 EE UU us 0411 Dinamarca dk 1118 Corea kr 1821 Rusia ru Notas acerca de esta grabadora Utilizaci n e Si traslada la grabadora directamente de un lugar fr o a uno c lido o si la instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes de su interior Si esto ocurre es posible que la grabadora no funcione correctamente En este caso si la grabadora est encendida d jela encendida si est apagada d jela apagada durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore Cuando vaya a mover la grabadora extraiga todos los discos y no aplique golpes o vibraci n a la unidad de disco duro para evitar da ar el disco o la unidad de disco duro p gina 3 Ajuste del volumen No suba el volumen mientras escuche una secci n con una entrada de nivel muy bajo o sin se al de audio Si lo hace los altavoces pueden resultar da ados cuando se reproduzca una secci n de nivel muy alto Limpieza Limpie la unidad el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n estropajo abrasivo detergente concentrado ni disolventes como alcohol o bencina Limpieza de los discos limpiador de discos lentes No utilice discos de limpieza ni limpiadores de discos lentes incluyendo los de tipo h
29. La imagen no aparece Vuelva a conectar todos los cables de conexi n firmemente gt Los cables de conexi n est n da ados Compruebe la conexi n del televisor p gina 19 gt Cambie el selector de entrada de su televisor tal como a VCR y AV 1 para que la se al de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor Compruebe que la pantalla de configuraci n Ent Sal V deo est ajustada al elemento adecuado de acuerdo con su sistema p gina 140 gt Si conecta la grabadora al televisor s lo a trav s de las tomas COMPONENT VIDEO OUT ajuste Video Componentes en la pantalla de configuraci n Ent Sal V deo a Progresivo p gina 141 gt Para RDR HXD790 AXD890 HXD990 HXD1090 Se ha seleccionado un canal codificado gt Para RDR HXD795 AXD895 HXD995 HXD1095 Se ha seleccionado un canal codificado Inserte el m dulo CAM apropiado p gina 29 gt Se ha seleccionado un programa HD Alta definici n Se ha seleccionado un canal de radio Cuando reproduzca un DVD de dos capas el v deo y audio podr n interrumpirse moment neamente en el punto donde cambian las capas yy Se produce ruido de imagen b Si la se al enviada desde la grabadora se transmite a trav s de una videograbadora para llegar al televisor o si est conectado a un reproductor combinado de TV VIDEO la se al de protecci n contra copia aplicada a determinados programas
30. Paso 1 Conexi n del cable de antena y el controlador de decodificador alicia A asta 19 A Recepci n de emisi n digital terrestre Para emisi n digital 19 B Recepci n de emisiones digitales y anal gicas terrestres 20 C Recepci n de televisi n por cable o sat lite Para emisi n anal gica o0ococococccccccncoo o 21 D Recepci n terrestre Para emisi n anal gica 22 Paso 2 Conexi n de los cables de v deo cable HDMI 23 Acerca de las funciones de SMARTLINK para las conexiones SCART solamente oooococcccco 25 Acerca de las funciones de Control por HDMI para BRAVIA Sync para conexiones HDMI solamente o oooooooooo 26 Paso 3 Conexi n de los cables de audio cable HDMI 27 Paso 4 Inserci n de un m dulo de acceso condicional CAM RDR HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 solamente 29 Paso 5 Conexi n del cable de alimentaci n o oo ooooooo 29 Paso 6 Preparaci n del mando a distancia o oooooo 30 Control del televisor con el mando a distancia 30 Si dispone de un reproductor de DVD de Sony o de m s de una grabadora de DVD de Sony oococccococococ rnnr 31 Cambio de posiciones de programa de la grabadora utilizando el mando a distancia ooooocoooororrnrr ao 32 Paso 7 Ajuste f cil coord da dd aia Dans 32 Ajuste del sistema GUIDE Plus 9 Para emisi n anal
31. Si conecta una videoc mara de HDD que tiene toma USB Consulte Copiado de videoc mara de HDD en la p gina 102 Notas e Cuando grabe la imagen de un videojuego es posible que la pantalla no aparezca n tida e Los programas que contienen una se al de protecci n contra copia Copy Never no pueden grabarse e Cuando Grabaci n Biling e est ajustado a A T o B D en el paso 3 no se puede seleccionar el sonido si se reproduce en los casos siguientes Cuando graba al HDD Formato Grab HDD est ajustado a Video Mode Off en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 147 DVD RW DVD R modo VR en modo PCM Cuando graba al HDD Formato Grab HDD est ajustado a Video Mode On en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 147 DVD RW DVD R DVD RW DVD R modo V deo No se puede seleccionar L1 en el paso 2 si Entrada LINE 1 est ajustado a Decoder en la pantalla de configuraci n Ent Sal V deo p gina 141 GUIDE Plus Para emisi n anal gica en reas con GUIDE Plus solamente Visualizaci n de la pantalla de GUIDE Plus El sistema GUIDE Plus 9 es una gu a de programaci n interactiva gratuita Muestra hasta siete d as de listados de programaci n incluyendo t tulos de los programas promociones e informaci n sobre la emisi n Los datos de GUIDE Plus para los listados de programaci n telev
32. Utilizaci n de la lista lbum Fotos oooooooooococoooooo 122 Reproducci n de un pase de diapositivas 124 Creaci n de un pase de diapositivas con su m sica favorita y efectos gr ficos x Pict Story HDD solamente 125 Gesti n de los archivos de imagen JPEG del HDD 126 Impresi n de archivos de imagen JPEG oocccccccccccc 127 10 Valores y ajustes ooooocooooonono oo 129 Ajuste de la calidad de imagen ooooccccccccococcco 129 Utilizaci n de los men s de configuraci n ooococococooo 132 Ajustes de disco Config Disco 0ooooocoooooccocoooo 132 Ajustes de la grabadora B SICO ooooocococococoroo o 133 Ajustes de recepci n de antena Sinto Digital 135 Ajustes de recepci n de antena Sint Anal gico 137 Ajustes de v deo Ent Sal V deo ooooccccccccocoo 140 Ajustes de entrada de audio Entrada Audio o o oooo o 142 Ajustes de salida de audio Salida Audio o ooooo oooo o 143 Ajustes de idioma Idioma oooocccccccocna 144 Ajustes de grabaci n Grabaci n s asas a aaaea 145 Ajustes de reproducci n Reproducci n s ss sssaaa aeaaea 147 Ajustes de limitaci n Repr prohibida oooooooccooooo 148 Ajustes HDMI Salida HDMI n n annn anaana 150 Otros ajustes Opciones ooooooococo
33. a mostrada depender de los datos de programaci n recibidos por esta grabadora Pel culas Deportes e Infantiles son ejemplos de categor as posibles Mi TV Establece el perfil para sus programas favoritos p gina 69 Programar Muestra la lista de ajustes de temporizador p gina 78 Info Muestra la informaci n cuando est disponible Canales Le permite editar el listado de canales y la visualizaci n de canales p gina 71 Configurar Le permite cambiar el idioma el pa s regi n el c digo postal la fuente de entrada o la cadena proveedora 5 Posici n Inicio Cuando pulse el bot n azul Inicio el cursor volver a la ltima posici n de programa de Gu a 6 T tulos Muestra los t tulos de los programas y la categor a verde deportes p rpura pel culas azul infantiles verde azuloso otros Seleccione un programa utilizando t4 y pulse ENTER para ver el programa Logotipo de la emisora Muestra el logotipo de la emisora Intervalo de tiempo Indica el intervalo de tiempo seleccionado actualmente Utilice 4 b para seleccionar un intervalo de tiempo diferente Botones disponibles en la Pantalla principal del sistema GUIDE Plus Botones Operaciones Bot n azul Vuelve a la posici n Inicio Inicio de Gu a GUIDE Cierra el sistema GUIDE Plus PAGE Cambia la lista de progra
34. cable bifilar de 300 ohmios utilice un conector para antena externa no suministrado para conectar la antena a la grabadora e Si tiene cables independientes para antenas AERIAL utilice un mezclador de bandas AERIAL UHF VHF no suministrado para conectar la antena a la grabadora Si desconecta el cable de alimentaci n de la grabadora no podr ver las se ales procedentes del receptor decodificador conectado sajsn e sauoixauo A Recepci n de emisi n digital terrestre Para emisi n digital Utilice esta conexi n si puede recibir emisi n digital terrestre Con esta conexi n puede grabar cualquier posici n de programa seleccionando la posici n de programa en la grabadora p a la entrada de Televisor H antena i i A AA 4 Cable de antena suministrado a la toma DIGITAL AERIAL IN a la toma DIGITAL AERIAL OUT oN Flujo de se ales Grapadora de DYD 1 Desconecte el cable de la antena del televisor y con ctelo a la toma DIGITAL AERIAL IN del panel posterior de la grabadora 2 Conecte DIGITAL AERIAL OUT de la grabadora a la entrada de antena del televisor mediante el cable de antena suministrado Y Sugerencia Para RDR HXD795 HXD895 HAXD995 HXD1095 excepto los modelos para Reino Unido solamente Cuando conecte a una antena interior utilice una con amplificador de se al con capacidad para 5 V 30 mA Despu s ajuste Alimentaci n Antena a On en la pantalla de config
35. del modelo Las instrucciones de este manual son para 8 modelos RDR HXD790 RDR HXD795 RDR HXD890 RDR HXD895 RDR HXD990 RDR HXD995 RDR HXD1090 y RDR HXD1095 Compruebe el nombre del modelo en el panel frontal de la grabadora En este manual el disco duro interno se denomina HDD y disco se utiliza como referencia general para HDD DVD o CD a menos que se especifique de otro modo mediante el texto o las ilustraciones e Los iconos tales como indicados en la parte superior de cada explicaci n indican qu tipo de soporte puede utilizarse con la funci n que est siendo explicada Para m s detalles consulte Discos que se pueden grabar y reproducir en la p gina 164 Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia Tambi n puede utilizar los controles de la grabadora si tienen los mismos nombres o similares a los del mando a distancia Es posible que las indicaciones en pantalla que se utilizan en este manual no coincidan con los gr ficos que aparecen en la pantalla del televisor ndice ADVERTENCIA Gresta me a a aa s 2 Procaucio esS sida sirita dp iaka Aap a e n E ea pa Di 3 Gu a de componentes y controles usn usn urrunaren 12 Conexiones y ajustes oooooocoooooccn 18 Conexi n de la grabadora oooooccocococcr errenneren 18 Comprobaci n de la conexi n y m todos de ajuste 18
36. gt PP Avan r pido3 KARetr r pidos 4 4 gt gt gt PP Avan r pidod gt Si mantiene pulsado el bot n el avance r pido o retroceso r pido contin a a la velocidad seleccionada hasta que suelta el bot n I Cuando pulsa l una vez durante la reproducci n puede reproducir en retroceso no disponible para VIDEO CD Super VIDEO CD archivos de v deo DivX pistas de audio 2 Cuando pulsa gt gt gt una vez durante la reproducci n puede reproducir r pidamente con sonido Exploraci n de audio no disponible para VIDEO CD Super VIDEO CD 3 No disponible para VIDEO CD Super VIDEO CD pistas de audio Para reanudar la reproducci n normal pulse D gt lt All lt 1 gt 11D c mara lenta congelaci n de fotogramas HDD 1 Sentido de reproducci n Reproduce a c mara lenta si se pulsa durante m s de un segundo en modo de pausa Reproduce un fotograma cada vez si se pulsa brevemente en modo de pausa Para reanudar la reproducci n normal pulse D gt ug139npoada y I solamente 2 Archivo de v deo DivX solamente H pausa Introduce una pausa en la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal pulse D gt Notas Notas sobre la reproducci n de pistas de No se pueden cambiar los ngulos ni los subt tulos de los t tulos grabados con esta grabadora e Los archivos de imagen JPEG hechos con una videoc mara de DVD solamente pueden reproducirse como p
37. hasta que la instal por primera vez se hayan a adido nuevos c digos de receptores externos Si el receptor externo todav a no est en la lista o la grabadora no lo controla debidamente llame al servicio de atenci n al cliente para comunicarles la marca y el modelo de su receptor externo Para fijar el controlador de decodificador en su receptor decodificador Una vez que haya confirmado que el controlador de decodificador controla su receptor decodificador f jelo en su sitio 1 Desprenda la l mina protectora de la cinta adhesiva de doble cara 2 Fije el controlador de decodificador de forma que quede directamente encima del sensor de control remoto de su receptor decodificador F Para cambiar los ajustes b sicos de GUIDE Plus 1 Pulse GUIDE 2 Seleccione Configurar en la barra de men utilizando f gt y pulse ENTER Seleccione Configuraci n de Base utilizando 4 4 y pulse ENTER 0 Repita desde el paso 2 de Ajuste del sistema GUIDE Plus 9 Para emisi n anal gica en reas con GUIDE Plus solamente de la p gina 34 Conexi n de una videograbadora o dispositivo similar Tras desconectar el cable de alimentaci n de la grabadora de la toma de corriente conecte una videograbadora o un dispositivo de grabaci n similar a las tomas LINE IN de esta grabadora Utilice la toma DV IN del panel frontal si el equipo dispone de una to
38. n por cable debe hacer coincidir la posici n de programa de la grabadora con la posici n de programa de salida de antena del receptor decodificador Ponga el controlador de decodificador cerca del sensor remoto del receptor decodificador Controlador de decodificador p gina 22 Receptor decodificador Cable SCART no suministrado Cable de antena no suministrado a la toma ANALOG AERIAL IN Ue tame a la toma G LINK Grabadora de DVD a la toma ANALOG AERIAL OUT 3 J Televisor Cable de antena suministrado a la entrada de antena oN Flujo de se ales 1 Si su receptor decodificador no tiene toma de salida de antena conecte la antena a la toma ANALOG AERIAL IN de la grabadora 2 Con ctelo nicamente si su receptor decodificador tiene un conector SCART Si el receptor decodificador puede emitir se ales RGB Esta grabadora admite se ales RGB Si el receptor decodificador puede emitir se ales RGB conecte el conector TV SCART del receptor decodificador a la toma LINE 1 DECODER y ajuste Entrada LINE 1 a RGB en la pantalla de configuraci n Ent Sal V deo p gina 141 Consulte las instrucciones suministradas con el receptor decodificador sajsn e sauoixau0 gt contin a 21 Acerca de la funci n de control del receptor decodificador en reas con GUIDE Plus solamente Puede utilizar la funci n de control del rec
39. oooooooooooooomoo 111 Conexi n del dispositivo USB 0 ooooooooooocmomoo oo 111 Copiado de pistas o lbumes USB gt HDD o o o 111 Copiado de pistas de audio DISC HDD 112 Copiado de pistas o lbumes del HDD HDD gt HDD 112 Reproducci n pistas de audio utilizando el Jukebox dispositivo USB 113 Adici n de pistas de audio a una Playlist HDD solamente 114 Opciones de reproducci n oooocooccocoo 114 Reproducci n repetidamente Repetici n 114 Creaci n de su propio programa Programa Dispositivo USB Solamente uti da 115 Gesti n de las pistas de audio del Music Jukebox HDD solamente 116 Album Fotos is cordura tner na tantan 117 Acerca de la funci n lbum Fotos ooooooocooococncoro cos 117 Preparaci n para utilizar la funci n lbum Fotos o o o 117 Conexi n del dispositivo USB ooooococcooccoconcoo oo 117 Copiado de archivos de imagen JPEG al HDD DISC USB gt HDD caida ca ida 118 Copiado de todos los archivos de imagen JPEG del dispositivo USB conectado USB gt DVD RW DVD R occccccccccco 118 Copiado de archivos de imagen JPEG o lbumes del HDD HDD 4 gt HDD 119 Copiado de lbumes de imagen JPEG a un disco HDD gt DVD RW DVD R nasaan naana naana 119 Copiado de archivos de imagen JPEG a un disco HDD gt DVD RW DVD R nannan a anaana aaan 120
40. pulse gt Aparece el submen 3 Seleccione Editar utilizando t4 y pulse ENTER 4 Seleccione Cfg Miniatura utilizando 44 y pulse ENTER Aparecer la pantalla para ajustar el punto de miniatura y comenzar la reproducci n del t tulo 5 Mientras observa la imagen reproducida pulse C gt H dll lt d 4 d gt gt J gt li gt o PLAY MODE para seleccionar la escena que desea ajustar y obtener una imagen en miniatura A continuaci n pulse MH Se hace una pausa en la reproducci n 6 Seleccione OK utilizando t4 y pulse ENTER Se ha ajustado la escena para la imagen en miniatura del t tulo Para volver a la lista de t tulos pulse d RETURN Para cambiar el modo de vista previa de la imagen en miniatura Config Vista Previa HDD solamente Puede seleccionar Vista Previa o Normal para el modo de vista previa de imagen en miniatura en la lista de t tulos Ajuste Config Vista Previa en la pantalla de configuraci n Opciones p gina 153 Para cambiar a la lista de 8 t tulos 1 Pulse mientras est visualizada la lista de t tulos 2 Seleccione Ver t tulo utilizando 4 4 y pulse ENTER 3 Seleccione 8 Titulos utilizando t4 y pulse ENTER Debajo de la lista se muestra informaci n detallada incluido el tiempo de reanudaci n para el t tulo seleccionado Lista de t tulos HDD 10 Titulos 9 NEW MAR 10 04 21 00 Tue10 04 Pr 9
41. sico Intrd Nomb Disco Pr xima Pantalla Formatear Proteger disco Finalizar Formato DVD RW Optimizar HDD 5 Seleccione Proteger disco y pulse ENTER O Config Disco B sico Intrd Nomb Disco Formatear Proteger disco Finalizar Formato DVD RW Optimizar HDD 6 Seleccione On y pulse ENTER T Pulse SYSTEM MENU para salir Para cancelar la protecci n Seleccione Off en el paso 6 Sugerencia Es posible proteger t tulos individuales p gina 90 6 Reproducci n del disco en otro equipo de DVD Finalizar La finalizaci n es necesaria cuando se reproducen discos grabados con esta grabadora en otro equipo de DVD Cuando finalice un disco DVD RW DVD RW modo V deo DVD R o DVD R modo V deo se crear autom ticamente un men de DVD que se puede visualizar en otro equipo de DVD Antes de finalizar el disco compruebe las diferencias entre los tipos de disco en la tabla siguiente Diferencias entre los tipos de discos Los discos se finalizan de forma autom tica cuando se extraen de la grabadora Sin embargo es posible que deba finalizar el disco para utilizarlo en determinados equipos de DVD osi el tiempo de grabaci n es corto Podr editar o grabar en el disco incluso despu s de finalizarlo RW La finalizaci n no es necesaria si reproduce un disco en un equipo compatible con el formato VR Aunque su otro equipo
42. 0 Vp p Ps Cs 0 7 Vp p Pr Cr 0 7 Vp p G LINK minitoma HDMI OUT conector HDMI USB Toma USB tipo A Para conectar c mara digital lector de tarjetas de memoria memoria USB y videoc mara de HDD Toma USB tipo B Para conectar impresoras compatibles con PictBridge M dulo de acceso condicional RDR HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 solamente Ranura CAM m dulo de acceso condicional Generales Requisitos de alimentaci n CA 220 a 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a RDR HXD790 AXD890 AXD990 HXD10090 47 W RDR HXD795 HAXD895 HXD995 HXD1095 49 W Dimensiones aprox 430 x 76 5 x 288 mm anchura altura profundidad incluidas partes salientes Capacidad de la unidad de disco duro RDR HXD790 HXD795 120 GB RDR HXD890 HXD8095 160 GB RDR HXD990 HXD995 250 GB RDR HXD1090 AXD1095 500 GB Peso aprox 4 7 kg Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento del 25 al 80 Accesorios suministrados Cable de alimentaci n 1 Cable de antena 1 Mando a distancia control remoto 1 Controlador de decodificador 1 Pilas R6 tama o AA 2 Con algunos modelos se suministran dos cables de antena Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso enejuawajdwos UOI9euIoJU I 177 178 ndice alfab tico Las palabras entre comillas aparecen en las visualizaciones en pantalla A Actualizar Software 153 AFS 139 A
43. 0512 Greek el 1113 Cambodian km 1813 Rhaeto Romance 2023 Twi tw 0514 English en 1114 Kannada kn rm 2111 Ukrainian uk 0515 Esperanto eo 1115 Korean ko 1814 Kirundi rn 2118 Urdu ur 0519 Spanish es 1119 Kashmiri ks 1815 Romanian ro 2126 Uzbek uz 0520 Estonian et 1121 Kurdish ku 1821 Russian ru 2209 Vietnamese vi 0521 Basque eu 1125 Kirghiz ky 1823 Kinyarwanda rw 2215 Volap k vo 0601 Persian fa 1201 Latin la 1901 Sanskrit sa 2315 Wolof wo 0609 Finnish fi 1214 Lingala In 1904 Sindhi sd 2408 Xhosa xh 0610 Fiji fj 1215 Laothian lo 1907 Sangho sg 2515 Yoruba yo 0615 Faroese fo 1220 Lithuanian It 1908 Serbo Croatian sh 2608 Chinese zh 0618 French fr 1222 Latvian Iv 1909 Singhalese si 2621 Zulu zu 0625 Frisian fy Lettish 1911 Slovak sk C digo de pa s rea Para m s detalles consulte la p gina 148 N mero rea C digo 0118 Argentina ar 0609 Finlandia fi 1325 Malasia my 1907 Singapur sg 0121 Australia au 0618 Francia fr 1324 M xico mx 0519 Espa a es 0120 Austria at 0405 Alemania de 1412 Holanda nl 1905 Suecia se 0205 B lgica be 0811 Hong Kong hk 1426 Nueva Zelanda nz 0308 Suiza ch 0218 Brasil br 0914 India in 1415 Noruega no 2023 Taiw n tw 0301 Canad ca 0904 Indonesia id 1611 Pakist n pk 2008 Tailandia th 0312 Chile cl 0920
44. 635 1275 12 21 h 32 min MN1 340 455 710 1420 13h 22 min 24 1 Graba con mejor calidad 15 Mbps Cuando graba al HDD en modo HQ las grabaciones se hacen en formato Video Mode Off independientemente del ajuste Formato Grab HDD p gina 147 El modo HQ no est disponible para DVD Cuando grabe a DVD el modo de grabaci n cambiar autom ticamente al modo HQ aunque ajuste al modo HQ 2 Las se ales de audio se graban en formato PCM a 48 kHz y las se ales de v deo se graban en modo HQ Cuando grabe un programa biling e seleccione el sonido a grabar p gina 142 3 Los t tulos grabados en modo MN6 o inferior no se pueden copiar a DVD RW DVD R a alta velocidad 4 El modo SEP MN 1 MN2 o MN3 no est disponible para DVD RW DVD R DVD R DL Cuando grabe a DVD RW DVD R el modo de grabaci n cambiar autom ticamente al modo SLP aunque ajuste al modo SEP MN1 MN2 o MN3 Resoluci n La primera cifra se refiere a cuando EntradaLinea Sistema est ajustado a NTSC la segunda a cuando est ajustado a PAL SECAM en la pantalla de configuraci n B sico p gina 134 Para el HDD Formato Grab HDD est ajustado a Video Mode Off DVD RW modo VR DVD R modo VR HQ PCM MN32 a MN16 720 x 480 720 x 576 MN15 a MN12 544 x 480 544 x 576 MN11 a MN9 480 x 480 544 x 576 MN8 y MNT 352 x 480 352 x 576 MN6 a MNI1 352 x 240 352 x 288 Para el HDD Formato Gra
45. 75 Toshiba 38 El mando a distancia realiza las siguientes acciones Botones Operaciones TV I Enciende o apaga el televisor TV 1 volumen Ajusta el volumen del televisor TV PROG Selecciona la posici n de programa del televisor TV Cambia la fuente de selecci n de entrada del televisor entrada Para utilizar el bot n TV DVD para las conexiones SCART solamente El bot n TV DVD cambia entre el modo TV y el modo DVD Pulse el bot n TV DVD estando en el modo de parada o cuando no haya men mostrado en la pantalla del televisor Oriente el mando a distancia hacia la grabadora cuando utilice este bot n Modo TV cambie a esto cuando utilice el sintonizador del televisor principalmente Cuando inicie la reproducci n la fuente de entrada del televisor se ajustar autom ticamente a la grabadora Modo DVD cambie a esto cuando utilice el sintonizador de la grabadora principalmente Para comprobar el modo actual pulse DISPLAY p gina 47 Si dispone de un reproductor de DVD de Sony o de m s de una grabadora de DVD de Sony Si el mando a distancia suministrado interfiere con su otro reproductor o grabadora de DVD de Sony ajuste el n mero de modo de comando correspondiente a esta grabadora y el mando a distancia suministrado a uno que sea distinto del correspondiente al otro reproductor o grabadora de DVD de Sony despu s de que haya completado Paso
46. A B ADD AND Exp Puede seleccionar una secci n escena de un t tulo y borrarla Tenga en cuenta que el borrado de escenas de un t tulo es definitivo 1 Despu s del paso 2 de Borrado y edici n de un t tulo seleccione Editar y pulse ENTER 2 Seleccione Borrar A B y pulse ENTER Para el HDD seleccione un tipo de edici n y pulse ENTER Para m s detalles consulte la p gina 89 Aparece la pantalla de ajuste del punto A El t tulo comienza a reproducirse E Borrar A B HDD Deportes Mundiales Tiempo Grab 1h00m 7 1 0 10 00 gt Reprod Desde Hasta Salir 3 Seleccione el punto A utilizando a gt gt 0 C gt y pulse HH e Para volver al principio del t tulo pulse MH y despu s pulse lt Seleccione Desde y pulse ENTER Se muestra la posici n del punto A Pulse D gt Seleccione el punto B utilizando 4 gt gt 0 C gt y pulse II Seleccione Hasta y pulse ENTER Se muestra la posici n del punto B 0O N O0 A Seleccione S y pulse ENTER La escena se borra Para cancelar Borrar A B Pulse d RETURN Aparece la Lista de t tulos Sugerencia Despu s de borrarse la escena se inserta una marca de cap tulo La marca de cap tulo divide el t tulo en cap tulos individuales a cada lado de la marca Notas e Es posible que las im genes o el sonido se interrumpan mome
47. B squeda Tiempo 88 C Cable de alimentaci n 29 Cable de audio 27 Cable de v deo 23 Cable HDMI 23 27 Calidad de imagen 129 CAM 29 Cambiar Contrase a 148 Cambio de canales 140 Cambio Genero 91 Canal 138 Canal Sist 138 Canal 39 Canales 68 Cancelar protecci n 126 Cap tulo 48 63 77 CD 166 Cfg Miniatura 90 Clas t tulos 46 Cnf Genre 90 C digo de pa s rea 172 C digo de regi n 167 Cofigurar Contrase a 148 Combinar 93 94 COMPONENT VIDEO OUT 24 Componentes y controles 12 Comprobaci n cambio cancelaci n de los ajustes de temporizador 64 78 Comprobar Se al 136 Conexi n de los cables de audio 27 de los cables de v deo 23 de una impresora 127 del cable de antena 19 del cable HDMI 23 27 del controlador de decodificador 19 el dispositivo USB 111 117 Config Auto Canales Analogicos 33 Config Auto Canales DTV 33 Config Disco 49 51 53 132 Config Miniaturas 146 Config Vista Previa 153 Configuraci n del sistema GUIDE Plus 34 Configuracion HELP 134 Configurar 68 Confirmar Impresora 153 Congelaci n de fotogramas 83 Control del televisor con el mando a distancia 30 Controlador de decodificador 19 36 Copia a DVD 119 120 Copia completa 105 Copia de videoc mara HDD 105 Copia DV con una pulsaci n 108 Copia DV manual 109
48. Config Disco B sico Finalizar Pr xima Pantalla Formatear Anular finalizaci n Finalizar Optimizar HDD 5 Seleccione Anular finalizaci n y SYSTEM pulse ENTER menu ED Qy conto Disco t4 B sico Finalizar ENTER Formatear Anular finalizaci n xx min requeridos Finalizar Optimizar HDD a 1 a cm o gi mo ov 2 o E cm Nn Ny el a Y Mm ov El N o E 5 o o 5 e EY o a o E ov a o lt 1 Inserte un disco 6 Seleccione Empezar y pulse Consulte 1 Inserci n de un disco en la ENTER p gina 42 La grabadora comienza a anular la 2 Pulse SYSTEM MENU finalizaci n del disco Aparece el men del sistema Laanulaci n p dra llevat varios 3 Seleccione Config Disco y pulse minutos ENTER Qy cono Disco Intrd Nomb Disco Pr xima Pantalla Formatear Proteger disco gt oft Finalizar Formato DVD RW VR Mode Optimizar HDD gt contin a SE 54 4 Seleccione Formatear y pulse ENTER O Config Disco B sico VR Mode Empezar Formatear Video Mode xx min requeridos Finalizar Formatear DVD RW Optimizar HDD 5 Seleccione un elemento y pulse ENTER VR Mode Formatea DVD RW DVD R en modo VR Video Mode Formatea discos DYD RW DVD R en modo V deo Formatear DVD RW Formatea discos DVD RW 6 Seleccione Em
49. DVD podr a afectar a la calidad de la imagen Si este problema persiste al conectar la grabadora directamente al televisor intente conect ndola a la entrada S VIDEO del televisor gt Ha ajustado la grabadora en formato progresivo a pesar de que el televisor no admite la se al progresiva En este caso mantenga pulsado M detener en la grabadora y pulse 4 abrir cerrar en la grabadora Aunque su televisor acepte se ales de formato progresivo 525p 625p es posible que la imagen se vea afectada cuando ajuste la grabadora en formato progresivo En este caso mantenga pulsado Mi detener en la grabadora y pulse 4 abrir cerrar en la unidad y la grabadora se ajustar a formato normal entrelazado gt Est reproduciendo un t tulo grabado en un sistema de color que es diferente al de su televisor gt Se puede producir ruido en las im genes grabadas en el HDD debido a las caracter sticas del HDD y no a un error de funcionamiento gt Cuando reproduzca un DVD de dos capas el v deo y audio podr n interrumpirse moment neamente en el punto donde cambian las capas No hay imagen o aparece ruido de imagen cuando se conecta a la toma HDMI OUT gt Intente lo siguiente D Apague la grabadora y vuelva a encenderla Apague el equipo conectado y vuelva a encenderlo Desconecte y despu s vuelva a conectar el cable HDMI Si se utiliza la toma HDMI OUT para salida de v deo es posible que cambiando el a
50. Es posible que la grabadora tarde varios d as en recibir los datos de GUIDE Plus para todas las posiciones de programa Si la grabadora no recibe los datos de GUIDE Plus despu s de 24 horas ajuste la cadena proveedora manualmente p gina 70 La cadena proveedora est inhabilitada Muestre y habilite la cadena proveedora p gina 71 El temporizador est programado Cancele el ajuste de temporizador La hora del reloj es incorrecta Ajuste el reloj manualmente p gina 133 El pa s regi n o c digo postal es incorrecto Ajuste correctamente su pa s regi n y c digo postal p gina 32 Cuando la grabadora est conectada a un receptor decodificador el receptor decodificador debe estar encendido para descargar los datos de GUIDE Plus Si el receptor decodificador est conectado a la grabadora utilizando solamente un cable SCART intente lo siguiente DEncienda el receptor decodificador Conecte el controlador de decodificador HSiga los pasos de Cambio de la cadena proveedora de GUIDE Plus manualmente Configurar p gina 70 para ajustar la cadena proveedora manualmente Aseg rese de ajustar el receptor decodificador sintonizador como fuente Hay ajustados n meros de rea que no pueden recibirse mediante GUIDE Plus Seleccione Ajuste f cil en la pantalla de configuraci n B sico de Config Inicial en el men del sistema y siga las instrucciones en pantalla para hacer los aju
51. IN y a la toma USB al pulsar el bot n ONE TOUCH DUB se inicia la copia de la videoc mara de HDD Desconecte la videoc mara de HDD de la toma USB para copiar de la videoc mara de DV Copiado de escenas seleccionadas Copia DV manual HDD E O A E Puede seleccionar y copiar escenas mientras reproduce una cinta de formato DV Digital8S 1 0O bb QQ N Siga los pasos 1 al 5 de Preparaci n para copiar de videoc mara de DV de la p gina 106 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema Seleccione Videoc mara HDD DV y pulse ENTER Seleccione Copia DV manual y pulse ENTER Seleccione el destino de la grabaci n Grabar en Disco Duro o Grabar en DVD y pulse ENTER Pulse gt La escena comienza a reproducirse Localice el punto en la cinta de formato DV Digital8 desde el que quiere comenzar a copiar utilizando lt gt 0 lt l 1I gt y pulse I Seleccione Empezar Grab y pulse ENTER La grabadora inicia el copiado AG ap eewgaoapin ap operdog gt contin a 1 09 110 9 Seleccione Pausa en Grab y pulse ENTER La grabadora hace una pausa en el copiado 10 Repita los pasos 6 al 9 para copiar m s escenas 11 Seleccione Parar Grab y pulse ENTER Las escenas seleccionadas se copian como un solo t tulo Para salir de Copia DV manual Pulse SYSTEM MENU Y Sugerencia Puede quitar el men de copiado pulsando el
52. Los discos DVD creados en videoc maras DVD no se pueden editar en esta grabadora Si aparece un mensaje que indica que la informaci n de control del disco est llena borre o edite t tulos que no necesite El espacio en disco restante visualizado en la pantalla podr ser diferente del espacio restante en disco real Cuando edite un DVD R o DVD R termine la edici n antes de finalizar el disco No podr editar un disco finalizado Para ampliar el espacio en disco Para ampliar el espacio en disco de un DVD RW o DVD RW modo V deo borre el t tulo con el n mero m s grande en la lista de t tulos N mero de t tulo m s grande E Lista del 4 Titulos t tulos HDD 10 Titulos 13 00 VIE 20 04 Pr ASUP 13 00 Fri20 04 Pr4 SLP F 0h30m 0 4G Generos 21 00 MAR 10 04 Pr9 SLP Ga 21 00 Tuet0 04 Pr9 SLP 0h30m 0 4G Pr3sLP Por fecha 9 00 LUN 02 04 Y Misterio 1h00m 0 86 Pr 5 SLP 20 00 VIE 30 03 Deportes Mundiales Libres 70h03m 1n00m 0 86 4 Para ampliar el espacio en disco del HDD o de un DVD RW modo VR puede borrar cualquier t tulo Consulte Borrado y edici n de un t tulo en la p gina 90 Para DVD R y DVD R el espacio disponible en el disco no aumentar aunque borre t tulos Para alternar entre las listas de t tulos Playlist y Original DVD RW DVD R en modo VR solamente Puede mostrar los t
53. PLAY MODE durante la reproducci n Aparece el men Modo Reproducci n 2 Seleccione Modo B squeda y pulse ENTER 3 Seleccione un m todo de b squeda y pulse ENTER B squeda Tiempo para HADD DVD DATA DVD DATA CD VIDEO CD 23 Busca un punto de inicio introduciendo el c digo de tiempo B squeda de t tulos para HADD DVD DATA DVD DATA CD B squeda Cap tulos para HDD DVD B squeda de pista para VIDEO cp 3 1 Archivo de v deo DivX solamente E Excepto Super VIDEO CD 3 Disponible solamente cuando se reproduce sin funciones PBC Aparece la pantalla de introducci n del n mero 4 Pulse los botones num ricos para seleccionar el n mero del t tulo cap tulo c digo de tiempo etc que quiere Por ejemplo B squeda Tiempo Para buscar una escena a 2 horas 10 minutos y 20 segundos introduzca 21020 Si comete un error seleccione otro n mero O Pulse ENTER Comienza la reproducci n desde el n mero seleccionado Sugerencia Puede buscar un t tulo pista cap tulo introduciendo el n mero de t tulo pista cap tulo utilizando los botones num ricos durante la reproducci n Borrado y edici n Antes de editar Esta grabadora ofrece varias opciones de edici n para varios tipos de discos Notas Puede perder el contenido editado si retira el disco o empieza una grabaci n con temporizador mientras est editando
54. Para ajustes de temporizador manuales no se pueden modificar los ajustes de temporizador de la grabaci n en curso pero s se puede extender la duraci n del tiempo de grabaci n durante la grabaci n p gina 62 Para ajustes de temporizador utilizando la EPG se puede modificar el ajuste de temporizador para la grabaci n en curso durante la grabaci n pero no se puede extender la duraci n de la grabaci n aun cuando la grabaci n est parada Modelos para el Reino Unido solamente Para ajustes de temporizador utilizando la EPG se puede modificar el ajuste de temporizador para la grabaci n en curso durante la grabaci n y extender la duraci n de la grabaci n solamente cuando EPG Link est ajustado a Off e Puede desplazarse a la primera fila ltima fila de la lista de temporizadores utilizando kq gt gt I mientras est visualizada la lista Notas e Si la funci n VPS PDC se ajusta a On para una o varias grabaciones con temporizador la hora de inicio puede cambiar en caso de que la emisi n se retrase o empiece antes e Aunque el temporizador est ajustado las grabaciones con temporizador no se podr n realizar mientras se graba un programa que tiene prioridad Grabaci n desde un equipo conectado HDD Puede grabar desde una videograbadora o un dispositivo similar conectado Para conectar una videograbadora o dispositivo similar consulte Conexi n de una videograbadora
55. Puede hacer ajustes de reproducci n Tipo de televisor Seleccione el tama o de la imagen de reproducci n de acuerdo con el tipo de televisor conectado televisor de pantalla panor mica o con modo panor mico o televisor de pantalla 4 3 convencional 4 3 Letter Box Seleccione esto cuando conecte un televisor de pantalla 4 3 Muestra una imagen panor mica con franjas en las partes superior e inferior de la pantalla 4 3 Pan Scan Seleccione esto cuando conecte un televisor de pantalla 4 3 Muestra autom ticamente una imagen panor mica que ocupa toda la pantalla y corta las partes que no caben Ek co Seleccione esto cuando conecte un televisor de pantalla panor mica o uno con funci n de modo panor mico 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan 16 9 sajsnle sasoJen I gt contin a 147 148 Nota En algunos discos es posible que 4 3 Letter Box se seleccione autom ticamente en lugar de 4 3 Pan Scan o viceversa Modo pausa Selecciona la calidad de la imagen en el modo de pausa Campo Emite una imagen estable generalmente libre de vibraci n Cuadro Emite una imagen n tida pero posiblemente propensa a vibraci n Autom tico Emite una imagen fija generalmente menos n tida pero m s estable Reprod sin cortes HDD DVD RW DVD R en modo VR solamente On La reproducci n es uniforme pero a costa de preci
56. Pulse ENTER Copiado de pistas de audio DISC HDD 1 Inserte un disco que va a copiar al HDD Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 2 3 Seleccione Copiar y pulse ENTER 4 Seleccione DVD CD gt HDD utilizando 4 4 y pulse ENTER Se inicia el copiado Para cancelar el copiado Pulse ENTER Nota Antes de copiar seleccione CD o MP3 en FormatoDatos de la lista de t tulos DVD CD p gina 81 Copiado de pistas o lbumes del HDD HDD lt HDD 1 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 2 Seleccione Music Jukebox y pulse ENTER 3 Seleccione Escuchar Musica Editar y pulse ENTER Aparece el Music Jukebox HDD 4 Seleccione un artista utilizando 4 4 y pulse ENTER D seleccione un lbum utilizando 4 4 y pulse ENTER Si quiere copiar el lbum pulse gt en lugar de ENTER despu s vaya al paso 7 6 Seleccione una pista para copiar utilizando 4 4 y pulse gt Aparece el submen 7 Seleccione Editar utilizando 4 4 y pulse ENTER 8 Seleccione Copiar Album o Copiar Pista utilizando 4 4 y pulse ENTER 9 Seleccione un destino de copia un artista o lbum utilizando 4 4 y pulse ENTER La pantalla solicita la confirmaci n 10 Seleccione S utilizando y pulse ENTER Los lbumes o pistas se copian al HDD e Para copiar m s pistas o lbumes repita desde el paso 4
57. R DL HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 DVD R HQ 17 23 36 73 PCM 25 34 53 105 1h 1min 1h51 min HQ MN32 25 34 53 105 lhlmin 1h51 min MN31 27 36 57 115 lh5min 1h57 min MN30 29 39 61 120 lhl0min 2h6 min MN29 3l 42 66 130 1h15min 2h15 min MN28 33 45 70 140 1h20min 2h24 min MN27 36 48 75 150 1h25min 2h33 min HSP MN26 37 50 79 155 1h30min 2h41 min MN25 39 53 84 165 1h35min 2h50 min MN24 4 56 88 175 1h40min 2h59 min MN23 44 59 92 185 1h45min 3h38 min MN22 46 62 97 195 1h50min 3h17 min SP MN21 51 68 105 210 2 3h 35 min MN20 54 73 115 230 2hl0min 3h53 min MNI9 59 79 120 245 2h20min 4h11 min LSP MNI8 63 84 130 265 2h30min 4h29 min MN17 67 90 140 280 2h40min 4h47 min MNI6 7 96 150 300 2h50min 5h5 min ESP MNIS 75 100 155 315 3 5 h 23 min MNI4 78 105 165 335 3hl0min 5h41 min MN13 82 110 175 350 3h20min 5h59 min MN12 86 115 185 370 3h30min 6h17 min MN11 90 120 190 390 3h40min 6h35 min _ MNIO 93 125 200 405 3h50min 6h53 min z LP MN9 100 135 210 420 4 7h 11 min E MN8 110 150 235 475 4h30min 8h4min 2 MN7 120 165 265 530 5 8 h 58 min 2 EP MN6 150 200 315 635 6 10 h 46 min 3 MNS 175 235 370 745 7 12 h 34 min 3 5 5 gt contin a 1 69 Tiempo de grabaci n aproximado horas HDD Modo de DVD RW grabaci n RDR RDR RDR RDR DVD RW DVD R DL HXD790 HXD890 HXD990 HXD1090 DVD R DVD R DL HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 DVD R SLP MN4 200 270 425 850 8 14h 21 min SEP MN3 255 340 530 1060 10 17h 57 min MN2 300 405
58. R69 de B21 a B69 de F21 a F69 CATV de S01 a S05 de S1 a S20 de B a Q Francia HYPER de S21 a S41 La cobertura de canales anterior simplemente asegura la recepci n del canal en ese rango No garantiza la capacidad de recibir se ales en todas las situaciones Los canales que se pueden recibir var an dependiendo del pa s regi n Recepci n de v deo sistema sintetizador de frecuencia Recepci n de audio sistema de transportador separado Salida de antena toma de antena asim trica de 75 ohmios Temporizador reloj bloqueo de cuarzo indicaci n de temporizador ciclo de 24 horas digital Formato de grabaci n de v deo MPEG 2 MPEG 1 Formato de grabaci n de audio velocidad de bits aplicable Dolby Digital 2 canales 256 kbps 128 kbps en los modos EP SLP y SEP PCM Entradas y salidas LINE 2 OUT AUDIO toma fonogr fica 2 Vrms 10 kiloohmios VIDEO toma fonogr fica 1 0 Vp p S VIDEO mini DIN de 4 pines Y 1 0 Vp p C 0 3 Vp p PAL LINE 2 IN AUDIO toma fonogr fica 2 Vrms m s de 22 kiloohmios VIDEO toma fonogr fica 1 0 Vp p S VIDEO mini DIN de 4 pines Y 1 0 Vp p C 0 3 Vp p PAL LINE 3 TV 21 pines CVBS OUT S V deo RGB OUT flujo de salida LINE 1 DECODER 21 pines CVBS IN OUT S V deo RGB IN Decodificador DV IN 4 pines LINK S100 DIGITAL OUT COAXIAL toma fonogr fica 0 5 Vp p 75 ohmios COMPONENT VIDEO OUT Y Ps C Pr Cn toma fonogr fica Y 1
59. SLP Pr9 8 LUN_02 04 Misterio Pr3 VIE 30 03 Deportes Mundiales Pr5 MI 28 03 Familia Pr Visualizaci n de la informaci n del tiempo de reproducci n y de la reproducci n HDD Rviaco CD DATA DVD DATA CD Puede comprobar el tiempo de reproducci n del t tulo cap tulo pista o disco en curso Asimismo puede comprobar el nombre del disco grabado en el DVD CD Pulse DISPLAY varias veces Las indicaciones var an en funci n del tipo de disco o estado de reproducci n En modo de parada Ejemplo DVD RW en modo VR M Detener DVD RWVR Reanudar MAR 20 03 Noticias Pr6 JUE 15 03 El Tiempo Pra 13 00 Fri20 04 Pr4 SLP REN 13 00 Pr4 Reanudar SLP 0ht5m 0 46 7 6 5 DOM 25 03 Naturaleza Pri 4 3 70h03m 10 NEW VIE 20 04 13 00 Fri20 04 Pr 4 SLP Pr 4 Para quitar la Lista de t tulos Pulse TITLE LIST Notas Es posible que los nombres de t tulo no aparezcan para discos DVD creados en otras grabadoras DVD Pueden pasar unos segundos hasta que las im genes en miniatura se visualicen Despu s de la edici n la imagen en miniatura del t tulo puede cambiar a la primera escena de la grabaci n t tulo Despu s de la copia se cancelar la imagen en miniatura del t tulo que se ha ajustado en la grabaci n original En algunas reas las letras o s mbolos que la grabadora no puede gr
60. Seleccione un car cter en el teclado utilizando 4 gt y pulse ENTER Para alternar entre may sculas min sculas o caracteres con acento pulse el bot n amarillo Teclado repetidamente Para cancelar la introducci n de una palabra clave nueva pulse el bot n rojo Retroceder Repita el paso 5 para introducir la palabra clave Pulse el bot n verde Salvar La palabra clave introducida se registra Para borrar la palabra clave seleccione la palabra clave que quiera borrar y pulse el bot n rojo Borrar Para cambiar la palabra clave seleccione la palabra clave que quiera cambiar y pulse el bot n verde Editar Seleccione una palabra clave utilizando t4 y pulse ENTER Los programas que contengan la palabra clave en el t tulo del programa y en el panel de informaci n del programa aparecer n en la lista Seleccione un programa utilizando 4 Y y pulse ENTER Y Sugerencia Cuando haya ajustadas dos o m s palabras clave para Mi Selecci n podr seleccionar Todo para subcategor a Para seleccionar una posici n de programa r pidamente utilizando el logotipo de la emisora de televisi n 1 Pulse el bot n amarillo Canales mientras est visualizada la Pantalla principal del sistema GUIDE Plus 2 Seleccione un logotipo de emisora de televisi n utilizando 4 4 y pulse ENTER La pantalla vuelve a Gu a y se selec
61. VIDEO solamente Cambia el idioma del men de DVD Seleccione Idioma c Subt t para ajustar el mismo idioma que el que ha ajustado en Idioma Subt tulos Mostrar Subt tulos On Muestra subt tulos Off No muestra subt tulos Asist Muestra subt tulos de Subt tulos ayuda especial si los hay disponibles Y Sugerencia Si selecciona Otros en Idioma Audio Idioma Subt tulos o Idioma Men DVD pulse y e introduzca un c digo de idioma de Lista de c digos de idioma de la p gina 172 Nota Si selecciona un idioma en Idioma Men DVD Idioma Subt tulos o Idioma Audio que no est grabado en el disco de DVD VIDEO se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas grabados Ajustes de grabaci n Grabaci n Puede hacer ajustes de grabaci n Puede seleccionar m s opciones para el modo de grabaci n modo de grabaci n manual El ajuste predeterminado es Off modo de grabaci n normal Puede comprobar los tiempos de grabaci n aproximados para el HDD y los diferentes tipos de DVD en cada modo de grabaci n en la p gina 169 1 Seleccione On ir a Setup utilizando 4 y pulse ENTER 2 Seleccione un modo de grabaci n utilizando y pulse ENTER Para seleccionar f cilmente un modo de grabaci n manual pulse REC MODE repetidamente para mostrar MN y seleccione un modo de grabaci n manual
62. VR Mode Optimizar HDD cursor a la derecha del punto en el que desea insertar un car cter Despu s seleccione el car cter y pulse ENTER Para borrar todos los caracteres mantenga pulsado CLEAR durante 2 o m s segundos 9 Pulse W o seleccione OK y pulse ENTER Para cancelar el ajuste pulse d RETURN gt contin a 50 4 Seleccione B sico y pulse ENTER O Config Disco f B sico Intrd Nomb Disco Pr xima Pantalla Formatear Proteger disco Finalizar Formato DVD RW Optimizar HDD 5 Seleccione Intrd Nomb Disco y pulse ENTER 6 Seleccione Pr xima Pantalla y pulse ENTER Introduzca el nombre del disco p gina 48 Puede introducir hasta 64 caracteres para el nombre de un disco DVD RW DVD R modo VR y 40 caracteres para el nombre de un disco DVD RW DVD RW modo V deo DVD R DVD R modo V deo Nota Es posible que el nombre del disco no aparezca si el disco se reproduce en otro equipo de DVD Protecci n de un disco STO EX 1 Inserte un disco Consulte 1 Inserci n de un disco en la p gina 42 2 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 3 Seleccione Config Disco y pulse ENTER O Config Disco Intrd Nomb Disco Pr xima Pantalla Formatear Proteger disco gt ofi Finalizar Formato DVD RW VR Mode Optimizar HDD 4 Seleccione B sico y pulse ENTER O Config Disco S B
63. a la entrada de televisi n utilizando el bot n TV p gina 30 Grabaci n directa del televisor para conexiones SMARTLINK solamente Cuando el televisor est encendido y la grabadora est apagada pulse TV PAUSE La grabadora se encender y comenzar a grabar al HDD lo que est viendo en el televisor autom ticamente Ajuste Pausa TV a Sintonizador TV en la pantalla de configuraci n Opciones 2 p gina 153 2 D o 3 o E h E 3 E a y D El 5 D a D El 5 N EN El ES 53 o E E 5 E y D 2 E 5 2 o lt contin a 3 44 Notas e Para desactivar la funci n de grabaci n directa del televisor ajuste SMARTLINK a A trav s en la pantalla de configuraci n Opciones p gina 152 Algunos botones tales como el bot n TITLE LIST o el bot n D gt no responder n cuando aparezca TV en el visor del panel frontal Si pulsa el bot n VC durante la grabaci n la grabadora detendr la grabaci n y se apagar Despu s de pulsar el bot n O REC la grabaci n podr demorar unos instantes en comenzar La grabadora podr demorar unos instantes en detener o pausar la grabaci n No es posible cambiar el modo de grabaci n durante la grabaci n Los programas se graban en la proporci n dimensional original cuando se graba al HDD cuando Formato Grab HDD est ajustado a Video Mode Off e
64. abril de 2008 e DVD RW a una velocidad 8x o inferior e DVD RW a una velocidad 6x o inferior versi n 1 1 y versi n 1 2 con CPRM DVD R a una velocidad 16x o inferior DVD R a una velocidad 16x o inferior versi n 2 0 y versi n 2 1 con CPRM e Discos DVD R DL dos capas a una velocidad 8x o inferior e Discos DVD R DL dos capas a una velocidad 8x o inferior versi n 3 0 con CPRM DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL DVD R y DVD R DL son marcas comerciales 1 Cuando se inserta en esta grabadora un disco DVD R sin formatear ste se formatea autom ticamente en modo V deo Para formatear un DVD R nuevo en modo VR format elo en la pantalla de configuraci n Formatear p gina 53 2 CPRM Protecci n de contenido para soportes grabables es una tecnolog a de codificaci n que protege los derechos de autor de las im genes Discos en los que no se puede grabar e DVD RAM N mero m ximo de t tulos que se pueden grabar Disco N mero de t tulos HDD 999 DVD RW DVD R 99 DVD RW DVD R 49 DVD R DL 49 DVD R DL 99 La duraci n m xima de un t tulo es de 12 horas Notas e No puede mezclar el modo VR y el modo V deo en el mismo DVD RW Para cambiar el formato del disco vuelva a formatearlo p gina 53 Tenga en cuenta que el contenido del disco se borrar despu s de darle un formato nuevo No puede reducir el tiempo requerid
65. al valor predeterminado Vuelva a ajustar el n mero de c digo y modo de comando apropiados Control del televisor con el mando a distancia Puede ajustar la se al del mando a distancia para controlar el televisor Notas e Seg n la unidad conectada es posible que no pueda controlar su televisor con algunos o ninguno de los botones de abajo e Si introduce un nuevo c digo se borrar el c digo introducido anteriormente Botones O num ricos 0000 0000 e TV DVD e DISPLAY 3 S TVO i e Wu TV a TV PROG 1 Mantenga pulsado TV 1 0 ubicado en la parte inferior del mando a distancia No pulse el bot n 1 C de la parte superior del mando a distancia 2 con pulsado introduzca el c digo de fabricante del televisor utilizando los botones num ricos Por ejemplo para introducir 09 pulse 0 y a continuaci n 9 Despu s de introducir el ltimo n mero suelte el bot n TV 1 0 C digos de televisores controlables Si aparece m s de un c digo en la lista introd zcalos uno tras otro hasta encontrar el que funciona con su televisor Fabricante C digo Sony 01 predeterminado Grundig 11 Hitachi 24 ITT 15 16 JVC 33 LG Goldstar 76 Loewe 45 Nokia 15 16 69 73 Panasonic 17 49 Philips 06 07 08 72 Saba 12 13 74 Samsung 22 23 71 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson 43
66. biling e Notas e Cuando grabe una se al de audio biling e al HDD cuando Formato Grab HDD est ajustado a Video Mode Off p gina 147 excepto en modo PCM o a un DVD RW DVD R en modo VR excepto en modo PCM se grabar n ambos canales de audio y podr seleccionar el sonido cuando reproduzca Los flujos de audio biling e no se pueden grabar simult neamente de emisiones digitales Entrada DV Seleccione el ajuste para la entrada de audio cuando haga copiado de videoc mara de DV Seleccione Mix Est reo1 75 y Mix Est reo1 50 Mix Est reo1 25 o Est reo2 solamente si ha a adido un segundo audio cuando grab con la videoc mara digital Graba solamente sonido original Normalmente debe seleccionar este ajuste cuando copie una cinta de formato DV Est reo1 Graba solamente audio adicional Est reo2 Mix Est reo1 75 Graba est reo 1 y Mix Est reo1 50 est reo 2 Mix Est reo1 25 Ajustes de salida de audio Salida Audio Cuando conecte un componente tal como un amplificador receptor que tenga toma de entrada digital puede cambiar el m todo de emisi n de las se ales de audio Nota Si conecta un componente que no acepta la se al de audio seleccionada por los altavoces saldr un sonido fuerte o no saldr sonido y podr afectar a sus o dos o da ar los altavoces Salida Dolby Dig
67. bot n DISPLAY durante el copiado Pulse el bot n DISPLAY otra vez para mostrar el men de copiado Nota No es posible ajustar una escena de menos de un segundo Reproducci n desde una videoc mara de DV Conecte su videoc mara de DV a la toma DV IN del panel frontal Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema Seleccione Videoc mara HDD DV y pulse ENTER Seleccione Reproducci n de DV y pulse ENTER Inicie la reproducci n en la videoc mara de DV Aparecer n im genes procedentes de la videoc mara de DV en la pantalla de su televisor 0O Aa O N Para cancelar la reproducci n Pulse SYSTEM MENU Y Sugerencia Puede copiar el contenido de la cinta que est reproduci ndose Durante la reproducci n pulse HDD o DVD para seleccionar el destino del copiado y pulse O REC Para detener el copiado pulse W REC STOP Music Jukebox Acerca del Jukebox Hay dos m todos para utilizar el Jukebox conectando el dispositivo USB o copiando las pistas de audio al HDD Cuando se utiliza el Jukebox se puede hacer lo siguiente e Almacenar pistas de audio en el HDD e Reproducir pistas de audio utilizando varios modos de reproducci n e Etiquetar pistas lbumes o artistas e Crear una Playlist Notas sobre el copiado e No se pueden copiar pistas de audio del HDD a discos ni a dispositivos USB Es posible que algunas pistas de audio no se copien dependie
68. cap tulo utilizando gt y pulse ENTER Seleccione Mover y pulse ENTER oo N Seleccione una ubicaci n nueva para el cap tulo utilizando 4 gt y pulse ENTER El cap tulo se desplaza a la ubicaci n nueva 95 96 Copiado HDD lt gt DVD Antes de copiar En esta secci n copiado se refiere a copiar un t tulo grabado en la unidad de disco duro interno HDD a otro disco o viceversa Puede copiar un t tulo que est reproduci ndose utilizando el bot n HDD DVD DUB consulte Copiado HDD DVD en la p gina 97 o puede seleccionar copiar m ltiples t tulos todos a la vez consulte Copiado utilizando la lista de copiado en la p gina 98 Tambi n puede copiar un disco DVD entero para hacer una copia de seguridad consulte Para hacer un disco de copia de seguridad Copia seg DVD en la p gina 100 Antes de comenzar lea las precauciones siguientes que son comunes para todos los m todos de copiado Antes de empezar e No se pueden grabar los sonidos principal y secundario en el HDD cuando Formato Grab HDD est ajustado a Video Mode On en la pantalla de configuraci n Grabaci n DVD RW DVD RW modo V deo DVD R o DVD R modo V deo Para programas biling es ajuste Grabaci n Biling e a A I predeterminado o B D en la pantalla de configuraci n Entrada Audio p gina 142 Acerca del formato de graba
69. con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Europe Only Pb Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada s
70. cualquier canal digital Si el reloj ya ha sido ajustado este ajuste se omite y aparece la pantalla del ajuste Selec Tipo EPG e Seleccione Autom tico cuando una posici n de programa de su rea local emita una se al horaria Aparece la pantalla Ajuste Reloj Autom Seleccione una posici n de programa que tenga se al horaria y despu s Empezar utilizando y y pulse ENTER Si no se encuentra una se al horaria pulse Y RETURN y ajuste el reloj manualmente e Seleccione Manual para ajustar el reloj manualmente Aparece la pantalla Ajuste Reloj Man 1 Seleccione la zona horaria para su rea o GMT Hora del Meridiano de Greenwich utilizando gt y pulse y sajsn e sauoxauo gt contin a 33 34 2 Seleccione On utilizando si ahora est en horario de verano y pulse ENTER 3 Ajuste el d a mes a o hora y minutos utilizando 4 4 m y pulse ENTER para poner en marcha el reloj Selec Tipo EPG Seleccione el tipo de EPG Gu a de programaci n electr nica a utilizar Si no se encuentran posiciones de programa para emisiones digitales despu s de hacer la b squeda no aparecer la pantalla Selec Tipo EPG El tipo de EPG se ajusta autom ticamente al pa s rea que usted selecciona cuando ajusta las posiciones de programa e Seleccione Gu a Digital para utilizar la gu a electr nica de programa
71. de discos 20 4 PROG programa 43 El bot n tiene un punto t ctil T 5 Botones num ricos 88 El n mero 5 tiene un punto t ctil INPUT selecci n de entrada 65 79 Selecciona una fuente de entrada AUDIO 82 El bot n AUDIO tiene un punto t ctil CLEAR 48 84 85 ANGLE 82 124 Cambia los ngulos o gira una imagen durante un pase de diapositivas TV DVD 30 Cambia entre el modo TV y el modo DVD SUBTITLE 82 Selecciona un idioma de subt tulos 112 texto 56 57 La funci n de este bot n no est disponible en algunas zonas MENU 80 Visualiza el men del disco Verde 55 67 Amarillo 55 67 Rojo 55 67 Azul 55 67 SYSTEM MENU 129 TITLE LIST 45 80 90 TOP MENU 80 GUIDE 55 67 Visualiza la pantalla del sistema EPG o GUIDE Plus TIMER 61 64 INFO informaci n 55 68 Visualiza la informaci n del programa 1 1 V gt ENTER 32 Selecciona el elemento deseado 22 IS A RETURN 32 EXIT 135 Cancela la b squeda de posiciones de programa DISPLAY 47 Visualiza el estado de la reproducci n o informaci n del disco 44 1 anterior siguiente 82 114 PAGE 55 68 Cambia la lista de programas por p gina o gt reproducci n instant nea avance instant neo 82 Aall l buscar c mara lenta congelaci n de fotogramas 82 114 DAY 68 Cambia
72. el men del sistema s0J04 wngiy 4 Seleccione lbum Fotos y pulse ENTER Aparece el men lbum Fotos gt contin a 127 128 5 Seleccione el elemento y pulse ENTER Para imprimir archivos de imagen JPEG del HDD seleccione Ver Editar Fotos en el HDD Para imprimir archivos de imagen JPEG de un DATA DVD DATA CD seleccione Ver Fotos de un CD DVD Para imprimir archivos de imagen JPEG del dispositivo USB conectado seleccione Ver Fotos de un Dispositivo USB Aparece la lista lbum Fotos 6 Seleccione un lbum y pulse ENTER lbum Fotos HDD Fichero ma 7 A ama o lbum 989MB Cora A a a roos orge LD A E E 003 Bear A EN Mr e 004 Lion E 005 Ostrich ay C 007_Calf 008 Koala EN 2 010 Gorilla 011 Hippopotamus lea 006 Monkes F gt H 009 Swan 3 Libres 012 Kangaroo Y 1158 7 Seleccione un archivo utilizando 4 Y y pulse gt Aparece el submen 8 Seleccione el elemento y pulse ENTER Para imprimir dos o m s archivos seleccione Modo Multi Para imprimir el archivo seleccionado en el paso 7 solamente vaya al paso 12 9 Seleccione un archivo y pulse ENTER Aparece una marca de verificaci n en la casilla de verificaci n junto al elemento seleccionado Para eliminar la marca de verificaci n vuelva a pulsar EN
73. gica en reas con GUIDE Plus solamente o oooooco o 34 Conexi n de una videograbadora o dispositivo similar 37 Conexi n a la toma LINE 1 DECODER occcccccco 37 Conexi n a las tomas LINE 2 IN del panel frontal 38 Conexi n de un decodificador externo sssusa aranana 39 Conexi n de un decodificador o oooooococcoocononooo 39 Ajuste de posiciones de programa del decodificador externo decodificador anal gico de PAY TV Canal 40 Siete operaciones b sicas Familiarizaci n con la grabadora de DVD 1 Inserci n de UN disco uc cerdas add aaa 42 2 Grabaci n de UN programa oooccccccccc rrn rrr rrr 43 Comprobaci n del estado del disco durante la grabaci n 44 3 Reproducci n del programa grabado Lista de t tulos 45 Visualizaci n de la informaci n del tiempo de reproducci n y de la TOPrOQUCCI N occ 47 4 Cambio del nombre de un programa grabado o oo oo oo o 48 5 Etiquetado y protecci n de UN diSCO o ooccooccccooco 49 Etiquetado de UN dISCO oococococoooo 49 Protecci n de UN diSCO o oooooooooo 50 6 Reproducci n del disco en otro equipo de DVD Finalizar 51 Anulaci n de la finalizaci n de UN diSCO o o ooooooooooo 52 7 Reformateo de UN diSCO 0 ooocooococoocco 53 Gu a de servicios digitales Para emisi n digital terrestre 55
74. grabadora est actualizando la EPG y otra informaci n El bloqueo paterno no funciona gt Compruebe el ajuste Limite Edad DTV en la pantalla de configuraci n Repr prohibida p gina 149 Se oyen sonidos mec nicos cuando la grabadora est apagada gt Mientras la grabadora est actualizando la informaci n EPG es posible que se oigan ruidos operacionales tal como el del ventilador interno aunque la alimentaci n est desconectada Esto no es un fallo de funcionamiento Mientras la grabadora est ajustando el reloj para la funci n de ajuste autom tico del reloj o actualizando la informaci n EPG es posible que se oigan ruidos operacionales incluso cuando est desconectada la alimentaci n Esto no es un fallo de funcionamiento Restauraci n de la grabadora Puede reiniciar la grabadora a todos sus ajustes de f brica 1 Aseg rese de que la grabadora est encendida y extraiga el disco 2 Mantenga pulsado W detener en la grabadora y pulse 1 0 en la grabadora Se reinician todos los ajustes y la grabadora se apaga 1 Sa enejuawajdwos ug19ewoju I 164 Discos que se pueden grabar y reproducir Tipo Logotipo del Icono Formateo Compatibilidad con otros disco utilizado discos nuevos reproductores de DVD en este finalizaci n manual Unidad Modo Seleccione Video Copie el contenido del de disco VR Mode Off
75. m y pulse ENTER Pr2 27 May 10 10 Inicio Pulse ENTER para buscar los programas Movies Highlights o 4 para otras categorias de Movies Pulse para Mi Selecci n Pulse gt para Sport Gu a Mi TV Programar Mi Selecci n Movies Spot gt Buscar Seleccione una categor a utilizando gt Seleccione una subcategor a utilizando 44 y pulse ENTER Se listar n los programas que cumplan las condiciones Las subcategor as var an seg n el pa s regi n Seleccione un programa utilizando Y y pulse ENTER Para buscar un programa por palabra clave 1 Pulse 4 para mover el cursor a la barra de men mientras est visualizada la Pantalla principal del sistema GUIDE Plus Seleccione Buscar utilizando m y pulse ENTER Seleccione Mi Selecci n utilizando m Cuando ya haya introducido palabras claves vaya al paso 8 Para introducir una palabra clave nueva vaya al paso 4 Pulse el bot n amarillo A adir Aparece la pantalla de introducci n de caracteres Pr2 27 May 10 10 Retroceder Salvar Inicio Pulse gt o 4 para marcar una letra en el teclado Seleccionar con ENTER Pulse la tecla verde para salvar Div ESA Entre su palabra clave AAA a Panel Promocional G M S Y
76. o sustituido esto ser hecho a discreci n de Sony Se borrar todo el contenido de la unidad de disco incluidos los contenidos que quebranten las leyes de los derechos de autor Fuentes de alimentaci n La grabadora no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma de pared aunque se haya apagado e Sino va autilizar la grabadora durante mucho tiempo aseg rese de desconectarla de la toma de pared Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe y no del cable Ubicaci n e Instale la grabadora en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno de la misma No coloque la grabadora sobre una superficie blanda como una alfombra que pueda bloquear los orificios de ventilaci n No sit e la grabadora en un espacio cerrado como una estanter a o similar No coloque la grabadora cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos No instale la grabadora en posici n inclinada Est dise ada para funcionar s lo en posici n horizontal Mantenga la grabadora y los discos lejos de equipos con imanes potentes como hornos microondas o altavoces de gran tama o e No coloque objetos pesados sobre la grabadora Grabaci n Realice algunas pruebas antes de efectuar la grabaci n real Sobre compensaci n por p rdida de grabaciones Sony no s
77. opciones del submen consulte Gesti n de los archivos de imagen JPEG del HDD de la p gina 126 lbum Fotos HDD Fichero E Zoo J 001 Elephant Bal 12fotos 002 Giraffe A Iniciar diaposit audio Opciones Fichero TA Imprimir i Copia a DVD 003 Bear 004 Lion 005 Ostrich 3 ii 006 Monkey 007 Calf NA 008 Koala A 009 Swan pm 010 Gorilla E Y nop 011_Hippopotantrs T Libres 012 Kangaroo 226 56 Informaci n detallada Modo Multi E 1158 Submen 4 Barra de desplazamiento Aparece cuando no entran todos los archivos de imagen JPEG de la lista Para ver los archivos de imagen JPEG ocultos pulse 4 4 5 Informaci n de lbum y archivo de imagen JPEG Muestra la imagen n mero de archivo de imagen JPEG fecha y hora de grabaci n nombre del archivo de imagen JPEG y tama o del archivo de imagen JPEG aparece para archivos de imagen JPEG protegidos 6 Espacio restante en el HDD Para desplazarse por la lista por p ginas modo de p gina Pulse k gt Pl mientras est visualizada la lista lbum Fotos Cada vez que pulse Haa Pd la lista lbum Fotos cambiar a la p gina anterior siguiente de los lbumes archivos de imagen JPEG Para cambiar entre la lista de lbumes y la lista de archivos de imagen JPEG 1 Pulse mientras est v
78. para mover el cursor a la barra de men 3 Seleccione Configurar utilizando Aparece el men de configuraci n de GUIDE Plus Pr2 27 May 10 10 Inicio gt Configurar le permite definir su idioma pa s c digo k postal decodificador externo y Host Channel Pulse para utilizar para Canales TT Configurar 2 4 Programar Info 4 Seleccione Configuraci n Host Channel utilizando 4 4 y pulse ENTER Pulse el bot n amarillo Reset al Pulse 1 para apagar la grabadora 7 Espere un d a hasta que puedan recibirse los datos de la gu a de programaci n Si los datos de la gu a de programaci n no han sido recibidos despu s de haber esperado durante un d a busque la cadena proveedora en el siguiente sitio Web y ajuste la cadena proveedora manualmente Cambio de la cadena proveedora de GUIDE Plus manualmente Configurar p gina 70 www europe guideplus com Cambio de la cadena proveedora de GUIDE Plus manualmente Configurar Si el receptor decodificador est conectado a la grabadora utilizando un cable SCART solamente y quiere recibir los datos de la gu a de programaci n de su receptor decodificador busque la cadena proveedora en el sitio Web siguiente y aj stela para su rea siguiendo los pasos de abajo www europe guideplus com 1 Despu s del paso 4 de B squeda de la cadena prov
79. producido un corte en el suministro el ctrico de m s de 1 hora Vuelva a ajustar el reloj p gina 133 gt El canal se ha desactivado despu s de ajustar la grabaci n con temporizador Consulte Ajuste Canal Manual en la p gina 137 gt La posici n de programa fue ocultada despu s de ajustar la grabaci n con temporizador Consulte Inhabilitaci n de las posiciones de programa Canales en la p gina 71 gt Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente y vuelva a conectarlo gt El programa contiene se ales de protecci n contra copia que limitan la creaci n de copias gt Otro ajuste de temporizador se superpone al ajuste de temporizador p gina 64 79 gt No hay ning n DVD en la grabadora gt El disco no dispone de suficiente espacio para la grabaci n gt El receptor decodificador estaba apagado gt El controlador de decodificador estaba conectado incorrectamente p gina 19 gt Los ajustes en Configurar de la barra de men han sido cambiados p gina 70 gt La grabadora se encontraba en el proceso de copiado gt Se ha seleccionado un canal codificado La grabaci n no se detiene de inmediato cuando pulsa W REC STOP Antes de detener la grabaci n la grabadora tardar algunos segundos en introducir los datos del disco Es posible que aparezcan instrucciones en pantalla despu s de pulsar MW REC STOP En este caso siga las instr
80. pulse ENTER Para cambiar el orden de los t tulos para el HDD Clas t tulos 1 Pulse mientras est visualizada la lista de t tulos 2 Seleccione Clas t tulos utilizando t y pulse ENTER 3 Seleccione el elemento utilizando 4 y pulse ENTER Orden Ordenado Por fecha En el orden de cuando fueron grabados los t tulos El t tulo que ha sido grabado m s recientemente aparece el primero en la lista T tulo no visto En el orden de cuando fueron grabados los t tulos El t tulo que ha sido grabado m s recientemente y que no ha sido reproducido aparece el primero en la lista Por titulo En orden alfab tico Orden Ordenado Por n mero del t tulo grabado Por n mero Para buscar un t tulo por g nero HDD solamente 1 Pulse mientras est visualizada la lista de t tulos 2 Seleccione Genero utilizando 4 y pulse ENTER 3 Seleccione un g nero utilizando 4 4 y pulse ENTER Para cambiar la imagen en miniatura de un t tulo Miniatura Despu s de la grabaci n la primera escena de la grabaci n el t tulo se ajusta autom ticamente como la imagen en miniatura Puede seleccionar una escena favorita para la imagen en miniatura mostrada en la lista de t tulos 1 Pulse TITLE LIST Para DVD RW DVD R modo VR cambie la lista de t tulos para mostrar t tulos de Original o Playlist si es necesario 2 Seleccione un t tulo utilizando t4 y
81. ser copiado a alta velocidad p gina 99 Aunque se realice el borrado A B de manera que un t tulo no contiene tama os de imagen mezclados ste seguir siendo tratado como un t tulo con tama os de imagen mezclados No es posible el copiado HDD DVD gt El t tulo no se puede copiar p gina 97 No es posible el copiado de videoc mara de HDD gt Hay conectada una videoc mara de HDD que esta grabadora no admite p gina 102 gt La videoc mara de HDD no est ajustada al modo de conexi n USB p gina 103 gt La videoc mara de HDD solamente contiene el contenido que ya ha sido copiado a la grabadora cuando est copiando utilizando el bot n ONE TOUCH DUB o Copia incremental Pantalla El reloj se ha detenido gt Vuelva a ajustar el reloj p gina 133 La hora del reloj es incorrecta gt Vuelva a ajustar el reloj p gina 133 Si no puede ajustar el reloj espere hasta que se reciban se ales horarias y el reloj se ajuste autom ticamente El indicador de temporizador est parpadeando gt El disco no dispone de espacio suficiente Inserte un disco grabable en la grabadora gt El DVD insertado est protegido p gina 50 enejuawajdwos UOI9euoJU I gt contin a 1 61 162 El reloj no aparece en el visor del panel frontal cuando la grabadora est apagada gt DisplayPanelFrontal est ajustado a Off en la pantalla de configurac
82. si se encuentra en Francia Europa Seleccione esto cuando se Oeste encuentre en pa ses de Europa Occidental UK amp IE Seleccione esta opci n si se encuentra en Gran Breta a o Irlanda Europa Seleccione esta opci n si se Este encuentra en un pa s de Europa del Este Canal Pulse gt varias veces hasta que se muestre la posici n de programa que quiera e Para seleccionar una posici n de programa de televisi n por cable o sat lite pulse gt hasta que se muestre la posici n de programa que quiera Canales que pueden recibirse Sistema de Cobertura de televisi n canales L Francia F2 F10 VHF F21 F69 UHF B Q CATV S21 S41 HYPER Para captar emisiones de Francia seleccione e e Sintonizaci n de los canales CATV franceses Esta grabadora puede buscar los canales CATV B a Q y los canales de frecuencia HYPER S21 a S41 En el men Ajuste de canal los canales se indican como CC1 a CC44 Por ejemplo el canal B se indica mediante el n mero de Ajuste de canal CC1 y el canal Q se indica mediante el n mero de Ajuste de canal CC23 consulte la tabla de abajo Si el canal CATV que quiere memorizar est indicado mediante su frecuencia por ejemplo 152 75 MHz consulte la tabla de abajo para localizar el n mero de canal correspondiente Sistema de Cobertura de Canal N mero Rango de tel
83. tulo Para editar DVD RW DVD R modo VR sin cambiar las grabaciones originales cree una Playlist p gina 94 1 Pulse TITLE LIST Para DVD RW DVD R en modo VR cambie la lista de t tulos Original o Playlist si es necesario 2 Seleccione un t tulo que contenga el cap tulo que quiere editar y pulse gt Aparece el submen Seleccione Editar y pulse ENTER A amp Seleccione EditarCap tulo y pulse ENTER Para el HDD seleccione un tipo de edici n y pulse ENTER Para m s detalles consulte la p gina 89 5 Seleccione una opci n y pulse ENTER Puede realizar las ediciones siguientes en el cap tulo Dividir Divide un cap tulo en dos p gina 93 Borrar Mover e Borrar Borra el cap tulo seleccionado p gina 93 e Mover para t tulos de Playlist de DVD RW DVD R en modo VR Cambia el orden de reproducci n del cap tulo p gina 95 Combinar Combina dos cap tulos en uno p gina 93 Divisi n de un cap tulo Combinaci n de m ltiples Dividir cap tulos Combinar 1 Despu s del paso 4 de Borrado y 1 Despu s del paso 4 de Borrado y edici n de un cap tulo seleccione edici n de un cap tulo seleccione Dividir Combinar E EditarCap tulo HDD E EditarCap tulo HDD Deportes Mundiales Deportes Mundiales Tiempo Grab 1h00m en Tiempo Grab 1h00m D EA E Capitulos 3 D 71 0 10 00 Ey ua Reprod
84. utilizando m Ajuste modo grab On Ajusta autom ticamente el modo de grabaci n para que se grabe el programa completo p gina 75 off Desactiva esta funci n Grabaci n Subt tulos On Graba subt tulos de emisiones digitales off No se graban subt tulos de emisiones digitales sajsnle saJoJen I contin a 14 5 146 Config Miniaturas Selecciona una escena para la imagen en miniatura mostrada en la lista de t tulos 0 segundos El primer fotograma del t tulo se ajusta para la imagen en miniatura Auto Cap tulo Video DVD RW DVD R en modo V deo 30 segundos El fotograma a 30 segundos del primer fotograma se ajusta para la imagen en miniatura 3 minutos El fotograma a 3 minutos del primer fotograma se ajusta para la imagen en miniatura solamente Sin No se insertan marcas de Separacion cap tulo 10 minutos Inserta marcas de cap tulo a intervalos aproximados de 10 minutos 15 minutos Inserta marcas de cap tulo a intervalos aproximados de 15 minutos Auto Cap tulo HDD VR HDD DVD RW DVD R en modo VR solamente Auto Cap tulo DVD R RW DVD RW DVD R solamente On La grabadora detecta los cambios en la imagen y el sonido e inserta autom ticamente marcas de cap tulo hasta 99 cap tulos para un t tulo grabado en el HDD Sin No se insertan marcas de Separ
85. veces en el mando a distancia para seleccionar el modo de grabaci n El modo de grabaci n cambia de la siguiente forma e a MN lt SEP lt SLP lt EP lt LP Para m s detalles sobre el modo de grabaci n consulte la p gina 168 Tenga en cuenta que no se pueden seleccionar m s opciones del modo de grabaci n manual 4 Haga el ajuste Audio externo en la pantalla de configuraci n Entrada Audio p gina 142 5 Haga el ajuste Entrada DV en la pantalla de configuraci n Entrada Audio p gina 142 Ya puede iniciar el copiado Seleccione uno de los m todos de copiado de las p ginas siguientes Para reproducir una cinta de formato DV Digital8 Puede comprobar el contenido de una cinta de formato DV Digital8 antes de copiarla Para m s detalles consulte Reproducci n desde una videoc mara de DV en la p gina 110 AG ap eewgaoapin ap operdog gt contin a 1 07 108 Notas e No es posible conectar m s de un equipo de v deo digital a la grabadora No es posible controlar la grabadora mediante otro dispositivo o grabadora del mismo modelo Noes posible grabar la fecha y hora de grabaci n ni el contenido de la memoria de videocasete en el disco Si graba de una cinta de formato DV Digital8 que ha sido grabada empleando m ltiples pistas de sonido tal como una cinta con m ltiples frecuencias de muestreo 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz cuando se reproduzca el pun
86. y pulse ENTER Para copiar solamente el contenido filmado recientemente seleccione Copia incremental Para copiar todo el contenido de la videoc mara de HDD seleccione Copia completa La pantalla solicita la confirmaci n 0O bb N 6 Seleccione S y pulse ENTER La grabadora inicia el copiado del contenido de la videoc mara de HDD a la lista de t tulos del HDD de la grabadora La grabadora se apagar autom ticamente si no la utiliza durante m s de 20 minutos despu s de haber finalizado el copiado Para detener el copiado Pulse W REC STOP O seleccione Salir en el paso 6 y pulse ENTER Nota Con Copia incremental el contenido que ya ha sido copiado a la grabadora no se copia otra vez incluso despu s de que lo haya borrado de la grabadora Puede copiar solamente el contenido filmado recientemente GAH 2p eewgaoapa ap operdog 105 106 Copiado de videoc mara de DV Antes de copiar de la videoc mara de DV Esta secci n explica el copiado con una videoc mara de DV y la reproducci n del contenido de una videoc mara de DV a trav s de la toma DV IN del panel frontal Si quiere copiar por medio de las tomas LINE IN consulte Grabaci n desde un equipo conectado de la p gina 79 La toma DV IN de esta grabadora es compatible con el est ndar i LINK Siga las instrucciones de Preparaci n para copiar de videoc mara de DV y a continuaci n de
87. 142 Ajustes de entrada de audio Entrada Audio Puede ajustar el sonido de acuerdo con las condiciones de reproducci n y conexi n Selecc NICAM Para m s detalles sobre el sistema NICAM consulte la p gina 77 NICAM Por lo general seleccione esta posici n Est ndar Seleccione esto si el sonido procedente de las emisiones NICAM no es n tido Nivel Sinto Anal g Si el sonido de reproducci n se distorsiona ajuste este elemento a Compresi n La grabadora reduce el nivel de salida de audio Esta funci n afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas LINE 2 OUT R AUDIO L Toma LINE 3 TV Toma LINE 1 DECODER Normal Por lo general seleccione esta posici n Seleccione esto cuando se distorsione el sonido de reproducci n que se emite por los altavoces Compresi n Audio externo Est reo Seleccione esto cuando reciba programas est reo de equipo conectado Biling e Seleccione esto cuando reciba programas biling es de equipo conectado Nota Cuando reciba se ales de entrada de audio de la toma de entrada de DV la grabadora seleccionar autom ticamente Est reo o Biling e independientemente del ajuste Audio externo Grabaci n Biling e Selecciona el sonido a grabar A I Graba el sonido principal del programa biling e B D Graba el sonido secundario del programa
88. 152 Otros ajustes Opciones 2 ooococcccccco 153 Informaci n complementaria ooooo 154 Soluci n de problemaS ooococcocccco 154 Restauraci n de la grabadora oooocccccocccccc 163 Discos que se pueden grabar y reproducir ooocooooooocoooo 164 Discos que se pueden reproducir o oooococooccc 166 Acerca del modo de grabaci n copiadO ooocococccccccooco 168 Lista de c digos de idi0Ma ooocococcccccccc 172 C digo de pa s rea ooocococococococo 172 Notas acerca de esta grabadora oocococccccoccccocoo o 173 Notas sobre las pistas de audio MP3 archivos de imagen JPEG archivos de v deo DivX y i Link o oo oooooooooooooo o 174 EspecificiciOneS al a a 176 ndice alfab tico ooooocoooo ooo 178 12 Gu a de componentes y controles Para obtener m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Mando a distancia 6 7 8 9 o 11 12 13 14 15 16 17 T HDD 43 18 Graba a o reproduce t tulos de HDD DVD 42 Graba a o reproduce t tulos de DVD 2 4 encendido en espera 32 Enciende o apaga la grabadora 3 4 abrir cerrar 42 a Abre o cierra la bandeja
89. 3 295 080 52 1 SONY e A a P PA e en e 0900 00 7 R E A A A DVD Recorder Manual de Instrucciones G Para descubrir sugerencias consejos e informaci n sobre productos y servicios Sony por favor visite www sony europe com myproduct RDR HXD790 HXD890 HXD990 HXD1090 RDR HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 o O OSE Digital Video 87m gt DVD ReWritable VIDEO R RW Broadcasting H mm m I 2008 Sony Corporation ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o sacudida el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad Para evitar una descarga el ctrica no abra la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado El cable de corriente s lo debe cambiarse en un centro de servicio t cnico cualificado Las pilas o los aparatos que lleven pilas instaladas no deber n ser expuestos a un calor excesivo como el del sol fuego o similar CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como un producto L SER de CLASE 1 La marca de producto L SER de CLASE 1 se encuentra en la parte trasera de la unidad PRECAUCI N El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de da os oculares No desmonte la unidad ya que el haz de l ser utilizado en esta grabadora de DVD es perjudicial para los ojos Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado CAUTION
90. 4 t tulos al mismo tiempo 1 Pulse TITLE LIST 2 Pulse gt Aparece el submen 3 Seleccione Modo Multi y pulse ENTER Aparece la pantalla para seleccionar los t tulos a editar e Lista de t tulos HDD we Modo Multi 10 Titulos 13 00 VIE 20 04 Pr SLP 13 00 Fri20 04 Pra SLP z 0h30m 0 4G 21 00 MAR 10 04 Pro SLP 21 00 Tueto 04 Pr9 SLP 0h30m 0 4G Pr3 SLP 4 Titulos Por fecha Generos _ X 00LUN 02 04 Misterio 1h00m 0 86 Pr5 SLP 20 00 VIE 30 03 Deportes Mundiales 70h03m 1n00m 0 86 Y 4 Seleccione un t tulo y pulse ENTER Aparece una marca de verificaci n en la casilla de verificaci n Para eliminar la marca de verificaci n vuelva a pulsar ENTER 5 Repita el paso 4 para seleccionar todos los t tulos que quiere editar 6 Cuando termine de seleccionar t tulos pulse gt Aparece el submen 7 Seleccione una opci n y pulse ENTER Borrar Borra los t tulos seleccionados Proteger Protege los t tulos aparecer junto al t tulo protegido No protegido Quita la protecci n de los t tulos Cambio Genero Cambia el g nero de los t tulos Nn 1 Y Sugerencia Puede salir de Modo Multi pulsando gt y seleccionando Modo solo mientras selecciona t tulos Borrado de una secci n de un t tulo Borrar
91. 403 25 S34 CC37 403 25 411 25 S35 CC38 411 25 419 25 S36 CC39 419 25 427 25 S37 CC40 427 25 435 25 S38 CC41 435 25 443 25 S39 CC42 443 25 451 25 S40 CC43 451 25 459 25 S41 CC44 459 25 467 25 AFS On Activa la funci n Sinton a fina autom tica Por lo general seleccione esta posici n Off Le permite ajustar la imagen manualmente e Si la funci n Sinton a fina autom tica no funciona correctamente seleccione Off y pulse Y Pulse para obtener una imagen m s n tida y pulse ENTER Sist Sonido Seleccione un sistema de televisi n disponible p gina 138 B G Seleccione esto cuando se encuentre en pa ses de Europa Occidental excepto los de la lista de Canales que pueden recibirse de la p gina 138 D K Seleccione esto si se encuentra en un pa s de Europa del Este Seleccione esto si se encuentra en Gran Breta a o Irlanda L Seleccione esto si se encuentra en Francia Nom Cambia o introduce el nombre de una emisora nueva m ximo de 5 caracteres La grabadora deber recibir informaci n de posici n de programa por ejemplo informaci n SMARTLINK para que los nombres de las emisoras aparezcan autom ticamente Pulse gt despu s pulse repetidamente para seleccionar un car cter Para cambiar los caracteres pulse para mover el cursor y pulse m sajsnle sajen I gt contin a 1 3 9 140 Decoder
92. 6 Preparaci n del mando a distancia La grabadora se puede controlar con el mando a distancia suministrado Inserte dos pilas R6 tama o AA de forma que los extremos y O de las mismas coincidan con las marcas correspondientes del interior del compartimiento para pilas Cuando utilice el mando a distancia ori ntelo hacia el sensor remoto FJ de la grabadora Notas e Si el mando a distancia suministrado interfiere con su otra grabadora de DVD o reproductor de Sony cambie el n mero de modo de comando para esta grabadora p gina 31 e Utilice las pilas correctamente para evitar posibles fugas y corrosi n de las mismas Si ocurriera una fuga no toque el l quido directamente con las manos Tenga en cuenta lo siguiente No mezcle pilas nuevas con pilas antiguas ni pilas de diferentes fabricantes No intente recargar las pilas Si no va a utilizar el mando a distancia durante un per odo de tiempo prolongado extraiga las pilas Si se produce una fuga en las pilas limpie el l quido que haya quedado en el compartimiento para pilas e instale pilas nuevas No exponga el sensor remoto que lleva la marca en el panel frontal a una iluminaci n intensa como la luz solar directa o dispositivos de iluminaci n ya que es posible que la grabadora no responda al mando a distancia Cuando cambie las pilas del mando a distancia es posible que el n mero de c digo y el modo de comando se restablezcan
93. 7 Ajuste f cil El ajuste predeterminado del modo de comando para esta grabadora y para el mando a distancia suministrado es 3 Ajuste prefijado Puede comprobar el modo de comando actual en el visor del panel frontal Para m s detalles consulte la p gina 152 El ajuste predeterminado del modo de comando para esta grabadora y para el mando a distancia suministrado es 3 Ajuste prefijado El mando a distancia no funcionar si se ajustan modos de comando diferentes para la grabadora y el mando a distancia Ajuste el mismo modo de comando sajsnle sauoixau0 gt contin a 31 32 Cambio de posiciones de programa de la grabadora utilizando el mando a distancia Es posible cambiar posiciones de programa de la grabadora utilizando los botones num ricos Ejemplo para el canal 50 Pulse 5 0 y a continuaci n pulse ENTER Y Sugerencia Si hay conectados cables de antena a ambas tomas DIGITAL AERIAL IN y ANALOG AERIAL IN puede cambiar entre emisi n digital y emisi n anal gica utilizando el bot n INPUT Paso 7 Ajuste f cil Realice los ajustes b sicos siguiendo las instrucciones en pantalla en Ajuste f cil Tenga cuidado de no desconectar los cables ni salir de la funci n de Ajuste f cil durante este procedimiento y ENTER EXIT de RETURN O S TIO 1 Encienda la grabadora y el televisor Acontinuaci n cambi
94. 95 solamente Inserte un m dulo de acceso condicional CAM provisto por su proveedor de servicios para recibir la emisi n digital codificada Esta grabadora ha sido dise ada para funcionar con m dulos compatibles con el est ndar DVB P ngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener el tipo de m dulo CAM correcto Inserte el m dulo CAM en la ranura CAM a fondo Para extraer el m dulo CAM Pulse amp ubicado en el lado derecho de la ranura CAM Notas e La ranura CAM solamente acepta tarjetas PC Tipo I y Tipo I No inserte otras tarjetas ni objetos inaceptables en la ranura CAM e No extraiga ni inserte el m dulo CAM mientras recibe emisiones Ello ocasionar que la imagen no se visualice Paso 5 Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n suministrado al terminal AC IN de la grabadora Despu s enchufe los cables de alimentaci n de la grabadora y el televisor cables de alimentaci n de CA en las tomas de corriente Una vez enchufados espere unos minutos antes de utilizar la grabadora Podr utilizarla cuando el visor del panel frontal se ilumine y la grabadora entre en el modo de espera Si conecta otros equipos a esta grabadora p gina 37 aseg rese de conectar el cable de alimentaci n una vez realizadas todas las conexiones 9 a la toma AC IN E z a la toma de corriente sajsnle sauorxauos 29 30 Paso
95. Ajusta los canales del decodificador externo decodificador anal gico de PAY TV Canal Para m s detalles consulte la p gina 40 Cambio de canales Despu s de haber ajustado las posiciones de programa podr cambiar el orden de cada posici n de programa en la lista mostrada 1 Pulse t4 para seleccionar el n mero de posici n de programa que quiere intercambiar y pulse gt e Para mostrar otras p ginas pulse Hea Pd repetidamente 2 Pulse t4 para seleccionar el n mero de posici n de programa que quiere intercambiar con el seleccionado en el paso 1 y pulse ENTER Los n meros de posici n de programa se intercambian e Para intercambiar el n mero de posici n de programa de otra emisora repita desde el paso 1 Ajustes de v deo Ent Sal V deo Puede ajustar elementos relacionados con la imagen tales como tama o y color de acuerdo con el tipo de televisor sintonizador o decodificador conectado a la grabadora Sist Color entrada Selecciona el sistema de color cuando aparece ruido de imagen despu s de cambiar el ajuste EntradaLinea Sistema p gina 134 Autom tico La grabadora detecta autom ticamente las se ales de los sistemas de color y selecciona el sistema de color apropiado PAL Selecciona el sistema de color PAL cuando EntradaLinea Sistema est ajustado a PAL SECAM SECAM Selecciona el sistema de color SECAM cuando EntradaLinea Sistem
96. Ajuste f cil en la pantalla de configuraci n B sico de Config Inicial en el men del sistema p gina 134 Ajuste del sistema GUIDE Plus 9 Para emisi n anal gica en reas con GUIDE Plus solamente Siga las instrucciones de abajo para configurar el sistema GUIDE Plus y utilizar el receptor decodificador conectado 1 Pulse GUIDE Aparece Configuraci n de Base del sistema GUIDE Plus Pr2 27 May 10 10 Retroceder Inicio Por favor entre un c digo postal correcto El c digo postal es necesario para acabar la configuraci n Configuraci n de Base Idioma Espa ol Pa s Espa a C digo Postal Ninguno Decodificador 1 Ninguno Decodificador 2 Ninguno Panel Promocional Decodificador 3 Ninguno 2 Seleccione un elemento utilizando 4 4 y pulse ENTER Despu s ajuste cada elemento Idioma Seleccione un idioma para las indicaciones en pantalla utilizando t4 y pulse ENTER e Pa s Seleccione un pa s rea utilizando 4 y pulse ENTER C digo Postal Introduzca su c digo postal utilizando ty y pulse ENTER Si Pa s est ajustado a Otros no podr introducir un c digo postal y el sistema GUIDE Plus no buscar una cadena proveedora e Si no necesita configurar el sistema GUIDE Plus pulse SYSTEM MENU para salir e Aunque no pueda utilizar el sistema GUIDE Plus donde vive a n podr configurar una grabaci
97. Apr Salir Salir Dividir Dividir Borrar E I I 7 Borrar Combinar Combinar 2 Seleccione un cap tulo utilizando 2 Mueva la barra de combinaci n gt utilizando 4 gt y pulse ENTER Los dos cap tulos adyacentes de la barra 3 Seleccione el punto de divisi n EED de combinaci n se combinan utilizando 4 lt gt gt 0 C gt y pulse H e Para volver al principio del cap tulo Nota pulse MM y despu s pulse Ht4 Los cap tulos no pueden combinarse si son creados autom ticamente al realizar el copiado de una Pulse ENTER p videoc mara HDD El cap tulo se divide en dos Borrado de un cap tulo Borrar 1 Despu s del paso 4 de Borrado y edici n de un cap tulo seleccione Borrar E EditarCap tulo HDD Deportes Mundiales Os Tiempo Grab 1h00m Ma Cap tulo 0h20m AA E A Ae Y a Salir Dividir Borrar Combinar 2 Seleccione un cap tulo utilizando gt y pulse ENTER 3 Para un cap tulo de Playlist solamente Seleccione Borrar y pulse ENTER La pantalla solicita la confirmaci n 4 Seleccione S y pulse ENTER El cap tulo se borra u 131pa Operog 93 94 Creaci n y edici n de una Playlist La edici n de Playli
98. Aprox Aprox Aprox 1 min 60 min 3 min 45s 15 s 3 SEP Aprox Aprox Aprox 1 min 60 min 3 min Los valores en la tabla de arriba son s lo de referencia Los tiempos reales para copiar tambi n incluyen el tiempo requerido para crear la informaci n de control del disco y otros datos 2 Esta es la velocidad de grabaci n m xima de esta grabadora La velocidad de grabaci n no podr exceder el valor indicado en la tabla de arriba aunque se utilicen discos que permitan velocidades de grabaci n m s altas Adem s seg n la condici n del disco es posible que la grabadora no pueda grabar a la velocidad de grabaci n m xima indicada en la tabla BE copiado a High Speed no estar disponible cuando copie t tulos grabados en modo SEP SLP o EP a DVD RW y DVD R Acerca de la protecci n contra copia No se pueden grabar im genes con protecci n contra copia en esta grabadora Restricci n de copiado No es posible copiar pel culas y otros DVD VIDEO al HDD Adem s cuando copie de un DVD al HDD las escenas que contengan se al de protecci n contra copia no podr n grabarse Los t tulos que contienen se ales de protecci n contra copia Copy Once pueden moverse solamente del HDD a un DVD RW DVD R modo VR despu s de mover el t tulo se borra el t tulo original en el HDD La funci n Mover se realiza utilizando la lista de copiado Los t tulos que contienen se ales de protecci n c
99. DD en un DVD c pielo al HDD de la grabadora primero y despu s edite el t tulo en el HDD y c pielo a un DVD e Si el espacio en el HDD de la grabadora se llena o el copiado se detiene a medias las partes que han terminado de copiarse permanecen en la grabadora El audio Dolby Digital 5 1 canales grabado en la videoc mara de HDD puede copiarse a la grabadora en el mismo formato sin conversi n descendente Notas e Cuando se copia de la videoc mara de HDD las grabaciones con temporizador y otras Operaciones no est n disponibles El dispositivo que puede utilizarse es la videoc mara de HDD SD definici n est ndar de Sony lanzada al mercado en abril de 2008 o antes La grabadora no admite el formato AVCHD calidad de imagen HD alta definici n Puede copiar im genes de formato MPEG 2 im genes SD definici n est ndar solamente Cuando la videoc mara de HDD contenga im genes fijas e im genes animadas a la grabadora solamente podr n copiarse las im genes animadas La Playlist hecha con la videoc mara de HDD no puede copiarse a la grabadora No se puede ajustar el modo de grabaci n para el copiado de la videoc mara de HDD Cuando copia de la videoc mara de HDD la grabadora reconoce y utiliza la informaci n de fecha y hora de filmaci n de la videoc mara de HDD Si el reloj de la videoc mara de HDD es incorrecto es posible que la grabadora no copie el contenido debidamente Ajuste el reloj de l
100. DE PlUS o oooooooooo 67 Listado de la informaci n de sus programas favoritos Mi TV 69 Realizaci n de cambios en el sistema GUIDE PluS 70 B squeda de la cadena proveedora de GUIDE Plus Configurar 70 Cambio de la cadena proveedora de GUIDE Plus manualmente Qy Configura Wi eai A a 70 E Comprobaci n de las posiciones de programa Canales 71 T Inhabilitaci n de las posiciones de programa Canales 71 s Grabaci n Para emisi n anal gica 73 A Grabaci n con temporizador GUIDE Plus Manual 73 E Grabaci n con un solo bot n GUIDE Plus en reas con servicio GUIDE Plus solamente nanana nunaa 73 E Ajuste manual del temporizador Programar n sasaaa anaana 75 Uso de la funci n de temporizador r pido ooooo ooooo 77 Grabaci n de programas est reo y biling es 77 Creaci n de cap tulos en Un t tulo ooo ooooooooooo 77 Comprobaci n cambio y cancelaci n de los ajustes de temporizador Pr gramar io A AA a 78 Comprobaci n cambio de los ajustes de temporizador 78 Cancelaci n de ajustes de temporizador oooocooccoooo 79 Grabaci n desde un equipo conectado o oooococooo o 79 Reproducci n A aan 80 ROprOdUCCI N texcoco rr a PR a 80 Opciones de reproducci n ooooooococco o 82 Reproducci n de una porci n espec fica repeti
101. DVD RW y DVD RW puede liberar espacio borrando t tulos p gina 89 e Ajuste la calidad de la imagen de grabaci n si es necesario p gina 129 Nota Si se utiliza el teletexto digital o los subt tulos est n visualizados durante la grabaci n ambos se grabar n en el disco p gina 145 Bot n rojo 158 Bot n Bot n verde 2 P amarlo TIMER o D INFO pod ett ENTER VERN de RETURN e E REC STOP Grabaci n de programas de televisi n utilizando la EPG La funci n EPG es un procedimiento que simplifica el ajuste del temporizador Simplemente seleccione el programa que quiere grabar en la pantalla de la EPG La fecha hora y el canal de ese programa se ajustan autom ticamente 1 Pulse GUIDE Gu a Digital Jue 14 Ago 10 08 D001 BBC ONE BBC News Noticias Jue 14 Ago 10 00 10 30 11 00 BBC ONE BBC News Al NCE e pa NE noms a ening Foreign Markis Mom NGET Cons EFF Nous EFF Now Channel y eater 7 7 HGF ol 10 00 11 30 Temporz 2 Seleccione un programa utilizando eth 3 Presione el bot n rojo Aparecen los ajustes de la fecha horas de inicio y detenci n posici n de programa modo de grabaci n etc config Temporizador 10 30DOM 23 11 Pro Can _ Fecha
102. DivX solamente Selecciona un idioma para los subt tulos si se pulsa varias veces o0 0 reproducci n instant nea avance instant neo HDD 56 om mmm DATA Archivo de v deo DivX solamente Cada vez que pulse e se volver a reproducir la escena durante el tiempo siguiente 5 segundos 15 segundos 30 segundos 1 minuto 2 minutos 3 minutos 5 minutos 10 minutos 20 minutos gt avanza el tiempo en incrementos de 10 minutos 2 horas Cada vez que pulse e la escena actual avanzar r pida y ligeramente durante el tiempo siguiente 30 segundos 1 minuto 1 minuto 30 segundos 2 minutos 3 minutos 5 minutos gt 10 minutos 20 minutos gt avanza el tiempo en incrementos de 10 minutos 2 horas Fea anterior gt gt siguiente Se desplaza al principio del t tulo cap tulo escena pista anterior siguiente cuando se pulsa durante la reproducci n Se desplaza al principio del primer t tulo pista cuando se pulsa en el modo de parada Botones Operaciones Aa retroceso r pido avance r pido Retrocede y avanza r pidamente el disco si se pulsa durante la reproducci n La velocidad de b squeda cambia del modo siguiente retroceso r pido GA Retr r pido eo lt dARetr r pido2 dARetr r pido3 ee avance r pido gt gt gt Avan r pido1 PP Avan r pido2 gt gt
103. ENTER Aparece el men lbum Fotos 3 Seleccione Ver Editar Fotos en el HDD y pulse ENTER Aparece la lista lbum Fotos HDD 4 Seleccione un lbum o archivo de imagen JPEG y pulse gt Aparece el submen 5 Seleccione una opci n y pulse ENTER Puede hacer las ediciones siguientes al lbum archivo de imagen JPEG Empezar mostrar Fotos Comienza un pase de diapositivas p gina 124 Iniciar diaposit audio HDD solamente Comienza un pase de diapositivas con el sonido p gina 124 Crear x Pict Story Crea una x Pict Story nueva p gina 125 Nuevo lbum Crea un lbum nuevo Opciones de lbum Borrar lbum Borra el lbum seleccionado Copiar contenido lbum Copia todos los archivos de imagen JPEG del lbum seleccionado al HDD p gina 119 Renombrar lbum Cambia el nombre del lbum seleccionado p gina 48 Proteger contdo lbum Protege todos los archivos de imagen JPEG del lbum seleccionado Cancelar protecci n Cancela la protecci n de todos los archivos de imagen JPEG del lbum seleccionado Copia a DVD Copia el lbum o archivo de imagen JPEG seleccionado a Impresi n de archivos un DVD p gina 119 E de imagen JPEG Modo Multi Selecciona m ltiples lbumes o archivos de imagen JPEG Puede imprimir archivos de imagen JPEG para editat del HDD DATA DVD DATA CD o de
104. ENTER Aparece el men lbum Fotos Tirade a Toros 1 3 Seleccione el elemento y pulse T ENTER EJ lbum Fotosi HDD h ra Ga Zoo Tama o lbum 999MB 2 Para reproducir archivos de imagen de Ba 001 13 00 8 05 2007 E fotos Elephant JPEG del HDD seleccione Ver Editar 1280x768 128KB N 002 13 30 6 05 2007 Fotos eitel ADE EF r E HG 128KB 3 Para reproducir archivos de imagen E a AN JPEG de DATA CD DATA DVD ToN iais Pea 4 seleccione Ver Fotos de un CD DVD 5 pa E w 15 03 6 05 2007 Para reproducir archivos de imagen ES ALU 12000708 12668 1158 JPEG del dispositivo USB conectado 5 seleccione Ver Fotos de un Dispositivo USB Aparece la lista lbum Fotos A Lista de 1 foto seleccione un lbum utilizando 4 4 y pulse ENTER Para mostrar la lista de 4 fotos o la lista de 1 foto pulse para seleccionar Ver t tulo y pulse ENTER despu s seleccione 4 fotos o 1 foto utilizando 4 4 y pulse ENTER Tama o lbum 999M8 Fichero 1 foto Libres 226 56 122 1 Nombre del lbum 2 Tama o del lbum B Submen Pulse gt para mostrar el submen El submen visualiza opciones aplicables solamente al elemento seleccionado Las opciones mostradas var an seg n el modelo la situaci n y el tipo de disco Para m s detalles sobre las
105. ER D K eq 5 MO Aaaa 0 e i gt I 8 PLAY MODE 1 Pulse HDD o DVD e Si selecciona DVD inserte un disco consulte 1 Inserci n de un disco en la p gina 42 e Si ha insertado un DVD VIDEO VIDEO CD DATA DVD o DATA CD pulse D gt Se inicia la reproducci n 2 Pulse TITLE LIST Si la lista de t tulos ya est visualizada salte este paso Ejemplo HDD E Lista de t tulos HDD 10 Titulos T00 VIE 20 04 Pai 13 00 Fri20 04 Pr4 SLP i 0h30m 0 4G 21 00MAR 10 04 Pro SLP IN Al 21 00 Tue10 04 Pro SLP E A 0h30m 0 46 C Pr3 SLP 4 Titulos Por fecha Generos 9 00 LUN 02 04 Misterio E 20 00 VIE 30 03 Libres Deportes Mundiales 70h03m 1h00m 0 86 Pr 5 SLP HDD SP 1ho0m o 86 Y 3 Seleccione un t tulo utilizando t4 y pulse ENTER La reproducci n se inicia a partir del t tulo seleccionado Y Sugerencia Tambi n puede utilizar el bot n D gt en el paso 3 para iniciar la reproducci n Nota Cuando se haya grabado cualquier t tulo de v deo en un DATA DVD las pistas de audio MP3 de ese DATA DVD no se podr n reproducir Para utilizar el men del DVD Si reproduce un DVD VIDEO o un DVD RW DVD RW modo V deo DVD R o DVD R modo V deo finalizado puede visualizar el men del disco pulsando TOP MENU o MENU Nota El bot n C gt no est disponible en el men del dis
106. ER El HDD se optimizar parcialmente Notas e Llevar unas ocho horas optimizar el HDD Durante al optimizaci n no se podr n realizar otras operaciones tales como grabaci n o reproducci n No se puede optimizar el HDD cuando el espacio en disco HDD es insuficiente para la optimizaci n Borre t tulos para ampliar el espacio en disco p gina 90 Formatear HDD Cuando ocurra un error en el disco duro puede formatear el HDD para resolver el problema Formatear HDD solamente puede seleccionarse cuando el disco duro necesita ser formateado Tenga en cuenta que todo el contenido grabado en el HDD ser borrado Ajustes de la grabadora B sico Puede hacer ajustes del reloj y otros relacionados con la grabadora Ajuste Reloj La grabadora ajustar el reloj autom ticamente cuando se haya encontrado y almacenado cualquier canal digital Autom tico Ajuste autom tico del reloj Activa la funci n de ajuste autom tico del reloj cuando una posici n de programa de su rea local emite una se al horaria 1 Pulse gt varias veces hasta que aparezca la posici n de programa de la emisora que emite una se al horaria 2 Pulse Y para seleccionar Empezar y pulse ENTER e Si la grabadora no recibe una se al horaria de ninguna emisora pulse d RETURN y ajuste el reloj manualmente e Si la funci n de ajuste autom tico del reloj no ha ajustado el reloj correctamente para su rea int
107. El idioma de visualizaci n en la pantalla cambia autom ticamente gt Cuando Control por HDMI est ajustado a On predeterminado en la pantalla de configuraci n Salida HDMT p gina 151 el idioma de visualizaci n en la pantalla cambia autom ticamente de acuerdo con el ajuste de idioma del televisor conectado si cambia los ajustes idioma en su televisor etc Las funciones BRAVIA Sync no funcionan gt Su televisor no es compatible con las funciones BRAVIA Sync gt Control por HDMT est ajustado a Off en la pantalla de configuraci n Salida HDMT p gina 151 gt La grabadora est conectada a un televisor a trav s de un amplificador Conecte la grabadora directamente al televisor La grabadora no funciona correctamente gt Mantenga pulsado VO en la grabadora durante m s de cinco segundos hasta que se apague la grabadora Despu s pulse 10 otra vez para encender la grabadora Si la electricidad est tica etc provoca un funcionamiento anormal de la grabadora ap guela y espere hasta que aparezca el reloj en el visor del panel frontal A continuaci n desenchufe la grabadora y despu s de no utilizarla durante un rato vuelva a enchufarla La bandeja de discos no se abre despu s de pulsar 4 abrir cerrar gt Despu s de grabar o editar un DVD la bandeja de discos puede tardar algunos segundos en abrirse Esto ocurre porque la gr
108. Empezar Extender D TV 001 DOM23 11 20 30 k otf Aceptar Conf Detallada Grb en Cnf Detallada Modo de Grabaci n VPS PDC Actualizar Genre EPG Link Grabaci n de serie Introd Titulo Cancelar VPS PDC 0 8 e Si quiere cambiar el ajuste siga el paso 3 de Ajuste del temporizador manualmente Manual p gina 61 e Modelos para el Reino Unido solamente Puede ajustar EPG Link p gina 61 o Grabaci n de serie p gina 60 4 Seleccione Aceptar y pulse ENTER 4 rojo aparece junto al programa que est ajustado para grabaci n con temporizador La grabadora comenzar a grabar autom ticamente cuando se inicie el programa A diferencia de la videograbadora no es necesario apagar la grabadora antes de que empiece la grabaci n con temporizador e Para modificar los ajustes de temporizador consulte la p gina 64 Para buscar programas por fecha Saltar 1 Pulse el bot n verde mientras est mostrada la lista de programas 2 Seleccione una fecha en la fila Fecha 0 Seleccione una hora en la fila Hora 4 Seleccione Saltar y pulse ENTER Para buscar programas por g nero Buscar 1 Pulse el bot n amarillo mientras est mostrada la lista de programas 2 Seleccione una fecha en la fila Fecha 3 Seleccione una hora en la fila Hora 4 Seleccione la
109. En primer lugar prepare las Playlist de m sica a adiendo pistas de audio utilizando el Jukebox consulte Adici n de pistas de audio a una Playlist HDD solamente en la p gina 114 La x Pict Story creada se almacena autom ticamente en la lista de t tulos HDD y puede copiarla a un disco grabable Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 2 Seleccione lbum Fotos y pulse ENTER Aparece el men lbum Fotos 3 Seleccione Ver Editar Fotos en el HDD y pulse ENTER Aparece la lista lbum Fotos HDD 4 Seleccione un lbum y pulse gt Aparece el submen 5 Seleccione Crear x Pict Story utilizando 4 4 y pulse ENTER 6 Seleccione un efecto gr fico y una Playlist de m sica utilizando 4 y gt e Tema Seleccione un tema La grabadora a ade efectos gr ficos de acuerdo con el tema que usted ajusta de entre los siguientes Momentos felices 1 con efectos gr ficos sencillos Momentos felices 2 con efectos gr ficos sencillos cambiando r pidamente Memorias nostalgicas en monocromo Dulces recuerdos con efectos gr ficos en movimiento Vida maravillosa con efectos gr ficos en movimiento cambiando r pidamente Normal sin efectos gr ficos List Reprod Seleccione la Playlist de m sica deseada o Favoritos Para ver una explicaci n sobre c mo hacer una Playlist de m sica consulte Adi
110. JPEG Para ver instrucciones consulte Para cambiar entre la lista de lbumes y la lista de archivos de imagen JPEG de la p gina 123 4 Seleccione un archivo de imagen JPEG utilizando 4 4 y pulse ENTER Y Sugerencias e Consulte 7 Reformateo de un disco p gina 53 para formatear DVD RW DVD R en modo V deo e Consulte la lista lbum Fotos para comprobar qu archivos de imagen JPEG han sido copiados p gina 122 Notas Es posible que no pueda reproducir el pase de diapositivas dependiendo del equipo de DVD No se pueden copiar archivos de imagen JPEG a un DVD grabable que haya sido grabado utilizando otras grabadoras dispositivos Es posible que los DATA DVD finalizados en esta grabadora no puedan reproducirse en otro equipo e Puede grabar hasta 99 pases de diapositivas a un disco e Para DVD el espacio en disco disponible no aumentar aunque borre pases de diapositivas s0J04 wngiy 121 Lista de 12 fotos Ejemplo HDD Utilizaci n de la lista 1 Album Fotos a Fichero 12 fotos 002 Giraffe A Puede reproducir archivos de imagen JPEG 0 e del HDD DATA DVD DATA CD o Ta i dispositivo USB conectado utilizando la A lista lbum Fotos o i 011 Hippopotantus 1 012 Kangaroo Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 5 2 Seleccione lbum Fotos y pulse
111. LINE 1 DECODER La imagen aparecer incorrectamente si este ajuste no coincide con el tipo de se al de entrada de v deo V deo Recibe se ales de v deo S V deo Recibe se ales de S V deo RGB Recibe se ales RGB Decoder Seleccione esto cuando conecte a un decodificador externo decodificador anal gico PAY TV Canal Si conecta a un decodificador de cable o receptor de sat lite tal como CanalSat no seleccione esta opci n NTSC para TV PAL Ajusta la grabadora para convertir se ales del sistema de color NTSC al sistema de color PAL para reproducir discos NTSC en televisores que tienen solamente sistema PAL Consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor On Reproduce discos NTSC en televisores que tienen solamente sistema PAL Off Seleccione esto si el televisor conectado es un televisor multisistema compatible con NTSC V deo Emite se ales de v deo S V deo Emite se ales de S V deo RGB Emite se ales RGB Notas Si su televisor no admite se ales de S V deo o RGB la imagen no aparecer en el m todo seleccionado en la pantalla del televisor aunque seleccione S V deo o RGB Consulte las instrucciones suministradas con su televisor SMARTLINK s lo est disponible cuando se selecciona V deo Cuando se utiliza la conexi n HDMI no se emiten se ales RGB sajsnle saJoJen I 141
112. Los t tulos del HDD se copian a un disco a alta velocidad copiado a High Speed Los t tulos de un disco se copian al HDD a velocidad normal copiado a Tiempo Real Para conocer el tiempo requerido m nimo para el copiado a High Speed consulte la p gina 171 Para convertir el modo de grabaci n solamente cuando copie de un disco al HDD Antes del paso 1 pulse REC MODE para seleccionar el modo de grabaci n Nota El bot n HDD DVD DUB no podr utilizarse en los casos siguientes Copie el t tulo utilizando la lista de copiado p gina 98 Cuando copie el t tulo grabado en modo MN6 o en un modo de duraci n m s larga a un DVD RW DVD R Cuando copie el t tulo grabado en modo HQ a un DVD ana 00H operdos I 97 Copiado utilizando la lista de copiado HDD Puede seleccionar los t tulos que quiere copiar utilizando la lista de copiado Tambi n puede editar t tulos antes del copiado sin cambiar los t tulos originales 1 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 2 Seleccione Copiar y pulse ENTER 3 Seleccione una direcci n de copiado y pulse ENTER Para copiar t tulos del HDD a un disco seleccione HDD gt DVD Para copiar t tulos de un disco al HDD seleccione DVD CD gt HDD seleccione Crear una nueva Lista de copia y pulse ENTER Aparece la lista de copiado e Si ha guardado previamente una lista de copiado y qu
113. PEG 2 PATENT PORTFOLIO WHICH LICENSE IS AVAILABLE FROM MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 enejuawajdwos UOI9euoJU I 173 174 Notas sobre las pistas de audio MP3 archivos de imagen JPEG archivos de v deo DivX y i Link Acerca de las pistas de audio MP3 archivos de imagen JPEG y archivos de v deo DivX MP3 es una tecnolog a de compresi n de audio conforme a determinadas normas definidas por la ISO MPEG JPEG es una tecnolog a de compresi n de imagen Puede reproducir pistas de audio de formato MP3 MPEG1 Audio Layer 3 del HDD DATA CD CD ROM CD R CD RW o DATA DVD DVD ROM DVD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RAM o reproducir archivos de imagen JPEG del HDD DATA CD CD ROM CD R CD RW o DATA DVD DVD ROM DVD RW DVD R DivX es una tecnolog a de compresi n de archivos de v deo desarrollada por DivX Inc Este es un producto oficial Divx Certified Puede reproducir DATA CD CD ROM CD R CD RW y DATA DVD DVD ROM DVD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RAM que contengan archivos de v deo DivX Los DATA DVD se deben grabar de acuerdo con el formato Nivel 1 Nivel 2 Romeo Joliet o UDF Formato de disco universal 1 02 1 50 2 00 6 2 01 de ISO9660 para que la grabadora reconozca las pistas MP3 archivos de imagen JPEG y archivos de v deo DivX Los DATA CD se deben grabar de acuerdo con el formato Nivel 1 Nivel 2 Romeo o Joliet de ISO9660 para que la grabadora recon
114. Seleccione la posici n de programa deseada utilizando PROG o los botones num ricos 14 seleccione Canal utilizando t4 y seleccione la posici n de programa del decodificador externo utilizando 1 15 Seleccione Sist Sonido utilizando 4 4 y seleccione un sistema de TV disponible B G D K 1 o L utilizando 1 Para captar emisiones de Francia seleccione L 16 Seleccione Decoder utilizando 4 Y y seleccione On utilizando K gt 17 Pulse SYSTEM MENU para salir del men Para volver al paso anterior Pulse Y RETURN Notas e Si desconecta el cable de alimentaci n de la grabadora no podr ver las se ales procedentes del decodificador conectado e Para ver programas del decodificador externo decodificador anal gico de PAY TV Canal conectado durante la grabaci n pulse el bot n PROGRAM en la grabadora aparece SCART THRU en el visor del panel frontal Para volver a la pantalla anterior pulse el bot n PROGRAM en la grabadora aparece SCART NORM en el visor del panel frontal La grabadora cambiar autom ticamente al programa sintonizado por el sintonizador de la grabadora despu s de terminar la grabaci n Para ver programas del decodificador externo decodificador anal gico de PAY TV Canal conectado mientras la grabadora est en modo de espera ajuste Ahorro de energ a a Off predeterminado en la pantalla de configuraci n B si
115. TA CD DATA DVD o del dispositivo USB conectado al HDD Conexi n del dispositivo USB Puede conectar un dispositivo USB c mara digital lector de tarjetas de memoria y memoria USB a la toma USB de la grabadora para ver archivos de imagen JPEG o copiar al HDD Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo USB antes de hacer la conexi n Grabadora de DVD Cable USB no suministrado Salida USB Up gt N Flujo de se ales Nota Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con esta grabadora so o4 wngiy gt contin a 117 118 Copiado de archivos de imagen JPEG al HDD DISC USB HDD 1 Inserte un disco que vaya a copiar al HDD o conecte el dispositivo USB a la toma USB de la grabadora 2 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 3 Seleccione lbum Fotos y pulse ENTER Aparece el men lbum Fotos 4 Seleccione el elemento y pulse ENTER Para copiar de DATA CD DATA DVD DVD RW DVD R seleccione Ver Fotos de un CD DVD Para copiar desde el dispositivo USB conectado seleccione Ver Fotos de un Dispositivo USB Aparece la lista lbum Fotos Ejemplo DVD CD lbum Fotos DVD CD lbum Seleccionar lbum 001 F_001 002 003 e Es us 006 007 008 HDD 001 F_001 Bal Ficheros 5 Libres Tama o lbum 2 8MB 1 9 226 56
116. TER Para cancelar todas las marcas de verificaci n seleccione Modo solo 10 Repita el paso 9 para seleccionar todos los archivos que quiere imprimir 11 Pulse gt Aparece el submen 12 Seleccione Imprimir y pulse ENTER La pantalla solicita la confirmaci n 13 Seleccione Empezar y pulse ENTER Puede ajustar el tama o de papel y el dise o Consulte el manual de instrucciones suministrado con la impresora Para cancelar la impresi n Pulse ENTER Para mostrar la impresora conectada Seleccione Confirmar Impresora de USB en la pantalla de configuraci n Opciones 2 p gina 153 Para volver a iniciar el dispositivo USB conectado Seleccione Reiniciar Disp USB de USB en la pantalla de configuraci n Opciones 2 p gina 153 Sugerencia Las opciones de impresi n tales como tama o de papel o dise o variar n dependiendo de la impresora Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la impresora Valores y ajustes Ajuste de la calidad de imagen HDD UD DATA CO Archivo de v deo DivX solamente Puede ajustar la calidad de imagen del equipo conectado tal como un televisor o videograbadora y tambi n la calidad de imagen de emisiones que la grabadora puede recibir seleccionando un ajuste predeterminado Tambi n puede ajustar la calidad de imagen cambiando ajustes detallados y almacenar has
117. TOP 43 PROGRAM 43 El bot n tiene un punto t ctil INPUT selecci n de entrada 65 79 Selecciona una fuente de entrada Tomas LINE 2 IN S VIDEO VIDEO L MONO AUDIO R 38 Conecte una videograbadora o dispositivo de grabaci n similar a estas tomas 14 15 2 expulsar RDR HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 solamente 29 Retira el m dulo CAM de la ranura CAM Ranura CAM m dulo de acceso condicional RDR HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 solamente 29 116 ONE TOUCH DUB 104 108 Inicia la copia de una videoc mara digital conectada Toma j DV IN 106 Conecte una videoc mara de DV a esta toma Toma Y USB tipo A 111 117 Conecte un dispositivo USB a esta toma Toma PictBridge USB tipo B 127 Conecte una impresora compatible con PictBridge a esta toma Cuando use la grabadora utilice el punto t ctil como referencia Para bloquear la grabadora Bloqueo para ni os Puede bloquear todos los botones de la grabadora para impedir que los ajustes se cancelen por error Cuando la grabadora est apagada mantenga pulsado Mi detener en la grabadora hasta que aparezca LOCKED en el visor del panel frontal La grabadora no funcionar excepto para grabaciones con temporizador mientras est establecido el bloqueo para ni os Para desbloquear la grabadora mantenga pulsado M detener en la grabadora hasta que aparezca UNLOCKED en el v
118. VD 63h 52m SP 1h 9m SP 4 En la columna izquierda seleccione un elemento utilizando el bot n rojo Retroceder o el bot n verde Siguiente y ajuste utilizando los botones num ricos o 4 4 gt D Pulse el bot n de color correspondiente repetidamente para cambiar los ajustes e Para cambiar el destino de la grabaci n pulse el bot n amarillo Destino Si no hay disponible suficiente espacio en disco DVD para la grabaci n la grabadora grabar el programa autom ticamente al HDD aunque seleccione DVD Grabaci n con recuperaci n Cuando ajusta un temporizador diario o semanal HDDr le permite reemplazar la grabaci n con temporizador anterior con una nueva autom ticamente HDD solamente e Para ajustar el patr n de grabaci n pulse el bot n verde Frecuencia e Para cambiar el modo de grabaci n pulse el bot n rojo Calidad p gina 168 Pulse gt para mostrar Tiempo n O Pulse el bot n verde Tiempo repetidamente para cambiar el tiempo de duraci n o para establecer la funci n VPS PDC Consulte Acerca de la funci n VPS PDC en la p gina 76 e Si quiere grabar a un g nero en particular del HDD pulse el bot n amarillo Genero repetidamente 8 Pulse GUIDE para salir del sistema GUIDE Plus Los nuevos ajustes se vuelven efectivos Cancelaci n de ajustes de temporizador En el pa
119. VD RW modo V deo o DVD R modo V deo solamente se puede grabar una pista de sonido principal o secundaria al mismo tiempo Antes de comenzar la grabaci n ajuste Grabaci n Biling e a A I predeterminado o B D en la pantalla de configuraci n Entrada Audio p gina 142 Acerca del formato de grabaci n del HDD consulte la p gina 147 Sistema ZWEITON est reo alem n Cuando se recibe un programa basado en est reo aparece Est reo Cuando se recibe un programa basado en ZWEITON biling e aparece I D o I D Sistema NICAM Para grabar un programa NICAM aseg rese de ajustar Selecc NICAM a NICAM predeterminado en la pantalla de configuraci n Entrada Audio Si el sonido no se oye claro al escuchar emisiones NICAM ajuste Selecc NICAM a Est ndar p gina 142 Creaci n de cap tulos en un t tulo e9160 eue u0ISIua eied 0198810 La grabadora puede dividir autom ticamente una grabaci n un t tulo en cap tulos insertando marcas de cap tulo Para seleccionar intervalos de marcas de cap tulo o inhabilitar esta funci n consulte Auto Cap tulo HDD VR Auto Cap tulo Video o Auto Cap tulo DVD R RW en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 146 Cuando grabe al HDD a un DVD R modo VR o a un DVD RW modo VR podr editar marcas de cap tulo p gina 92 711 78 Co
120. a est ajustado a PAL SECAM Y Sugerencia Cuando EntradaLinea Sistema est ajustado a NTSC puede seleccionar Autom tico 3 58NTSC o PAL 60 Nota Sist Color entrada no puede ajustarse cuando se est viendo una emisi n digital Video Componentes Selecciona el formato de se al en el que la grabadora emite se ales de v deo entrelazado o progresivo de las tomas COMPONENT VIDEO OUT Normal En Emite se ales en el trelazado formato entrelazado Progresivo Emite se ales en el formato progresivo Seleccione esta opci n cuando desee visualizar se ales progresivas Notas e Cuando ajuste Salida LINE 3 a RGB no podr ajustar Video Componentes e Cuando conecte la grabadora a un monitor o proyector solamente a trav s de las tomas COMPONENT VIDEO OUT no ajuste Salida LINE 3 a RGB Si ajusta Salida LINE 3 a RGB en este caso la imagen podr no aparecer Cuando aparezca ruido de imagen despu s de ajustar la grabadora al formato progresivo mantenga pulsado Mi detener en la grabadora y pulse 4 abrir cerrar en la grabadora Cuando se utiliza la conexi n HDMI no se emiten se ales de v deo Salida LINE 3 Selecciona un m todo de emisi n de se ales de v deo para la toma LINE 3 TV Entrada LINE 1 Selecciona un m todo de recepci n de se ales de v deo para la toma
121. a videoc mara de HDD correctamente antes de filmar Las im genes de la videoc mara de HDD no se visualizan cuando se est copiando No se puede grabar la fecha la hora ni el contenido de la memoria de la videoc mara de HDD a la grabadora Si copia el contenido grabado en modo de alta calidad en la videoc mara de HDD a la grabadora es posible que lleve m s tiempo finalizar la copia que la grabaci n Ajuste la grabadora y la videoc mara de HDD al mismo sistema de color C mo se crean los t tulos y cap tulos En cada operaci n de copiado el contenido copiado a la grabadora es dividido en t tulos mediante la fecha de filmaci n Si la fecha ha cambiado a la del d a siguiente durante una sesi n de filmaci n la imagen filmada se incluye en el t tulo de la fecha en la que se inici la sesi n de filmaci n El t tulo se divide en cap tulos Cada sesi n de filmaci n en la videoc mara de HDD se convierte en un cap tulo Y Sugerencia Los nombres de t tulo se etiquetan autom ticamente como USB tiempo de inicio de la primera sesi n de filmaci n Nota En los casos siguientes el contenido copiado se divide en t tulos aunque todo el contenido haya sido grabado el mismo d a Cuando el tiempo de grabaci n total es superior a 12 horas Cuando el n mero total de escenas es superior a 99 Preparaci n para copiar de videoc mara de HDD Conecte la
122. a contrase a consulte la p gina 148 2 Seleccione la posici n de programa que quiere saltar o bloquear utilizando 4 4 y pulse ENTER 3 Seleccione una opci n y pulse ENTER e Para saltar la posici n de programa seleccione La e Para bloquear la posici n de programa seleccione Aparece una marca de verificaci n en la casilla de verificaci n junto a la posici n de programa seleccionada sajsnle saJoJen I gt contin a 1 3 5 136 Auto Skip Selecciona si quiere o no saltar canales de radio o de datos off No se saltan canales Radio Se saltan los canales de radio Datos Se saltan los canales de datos Radio y Se saltan los canales de radio y Datos de datos al seleccionar canales Comprobar Se al Puede comprobar la intensidad y la calidad de la se al del canal Para buscar en un canal digital seleccione un canal utilizando y seleccione A ada Nuevos Canales despu s pulse ENTER Alimentaci n Antena RDR HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 excepto los modelos para Reino Unido solamente Selecciona si se suministra o no alimentaci n a la antena conectada a la toma DIGITAL AERIAL IN On La alimentaci n se suministra siempre a la antena conectada a la toma DIGITAL AERIAL IN Autom tico La alimentaci n se suministra ala antena conectada a la toma DIGITAL AERIAL IN cuando la grabadora est encendida Off La alimentaci n no s
123. a grabaci n Es posible que la funci n VPS PDC no responda si la configuraci n de la cadena proveedora de GUIDE Plus no est completa La funci n VPS PDC no responde cuando est n siendo descargados los datos de GUIDE Plus Reproducci n La grabadora no reproduce ning n tipo de disco excepto el HDD gt gt gt El disco se ha insertado al rev s Inserte el disco con la cara etiquetada mirando hacia arriba El disco no se ha insertado correctamente Se ha condensado humedad dentro de la grabadora En este caso si la grabadora est encendida d jela encendida si est apagada d jela apagada durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore Si el disco se ha grabado en otra grabadora y no se ha finalizado p gina 51 esta grabadora no podr reproducirlo La grabadora no inicia la reproducci n desde el principio gt gt Se ha activado la reanudaci n de reproducci n p gina 81 Ha insertado un DVD cuyo men de t tulos o de DVD aparece autom ticamente en la pantalla del televisor cuando se inserta por primera vez Utilice el men para iniciar la reproducci n La grabadora inicia la reproducci n autom ticamente gt El DVD VIDEO dispone de una funci n de reproducci n autom tica La reproducci n se detiene autom ticamente Si el DVD tiene una se al de pausa autom tica la grabadora detiene la reproducci n en el punto correspo
124. a grabado previamente en el DVD pulsando el bot n DVD e Mientras graba en un DVD Reproduzca un programa grabado previamente en el HDD pulsando el bot n HDD Tambi n puede reproducir un DVD VIDEO VIDEO CD Super VIDEO CD DATA DVD o DATA CD mientras graba en el HDD Ejemplo Reproducir otro t tulo del HDD mientras graba en el HDD 1 Mientras graba pulse TITLE LIST para ver la Lista de t tulos del HDD 2 Seleccione el t tulo que desea reproducir y pulse ENTER La reproducci n se inicia a partir del t tulo seleccionado Ejemplo Reproducir un DVD mientras graba en el HDD 1 Mientras graba pulse DVD e inserte el DVD en la grabadora 2 Pulse TITLE LIST para ver la Lista de t tulos del DVD 3 Seleccione el t tulo que desea reproducir y pulse ENTER La reproducci n se inicia a partir del t tulo seleccionado Nota No puede reproducir un DVD v deo DivX ni VIDEO CD grabado en el sistema de color NTSC mientras graba en el HDD en el sistema de color PAL SECAM ug139npoaday I 87 88 B squeda de un tiempo t tulo cap tulo pista etc HDD E O E NO A DATA COP Archivo de v deo DivX solamente Puede buscar en un disco por t tulo cap tulo escena o pista Puesto que los t tulos y las pistas tienen asignados n meros individuales seleccione el t tulo o la pista introduciendo su n mero correspondiente Tambi n puede buscar escenas utilizando el c digo de tiempo 1 Pulse
125. a prop sito algunas operaciones de reproducci n de los discos DVD VIDEO VIDEO CD Dado que esta grabadora reproduce discos DVD VIDEO VIDEO CD en funci n del contenido del disco dise ado por los fabricantes del software es posible que algunas funciones de reproducci n no est n disponibles Consulte las instrucciones suministradas con los DVD VIDEO VIDEO CD C digo de regi n DVD VIDEO solamente La grabadora tiene un c digo de regi n impreso en la parte posterior de la unidad y s lo reproducir discos DVD VIDEO s lo reproducci n etiquetados con c digos de regi n id nticos Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor Los discos DVD VIDEO con la etiqueta tambi n podr n reproducirse en esta grabadora Si intenta reproducir cualquier otro DVD VIDEO aparecer el mensaje Reproducci n prohibida por c digo de regi n en la pantalla del televisor Es posible que algunos DVD VIDEO no tengan la etiqueta de indicaci n de c digo de regi n aunque su reproducci n est prohibida por l mites de zona SONTO MODEL No RDR XXXX C digo de regi n awr conroranon MADE IN OOO Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados con tecnolog a de
126. a quitar la visualizaci n Pulse DISPLAY varias veces Y Sugerencias e Cuando Display en Pantalla est ajustado a On predeterminado en la pantalla de configuraci n Opciones p gina 152 la informaci n aparece autom ticamente en la pantalla cuando se opera la grabadora e Para aumentar el espacio en el disco consulte Para ampliar el espacio en disco p gina 89 Nota Es posible que el tiempo de reproducci n de las pistas de audio MP3 no se visualice correctamente 4 Cambio del nombre de un programa grabado HDD cD Erm Es posible etiquetar un DVD t tulo o programa introduciendo caracteres Puede introducir hasta 64 caracteres para un t tulo grabado en el HDD DVD RW DVD R modo VR 40 caracteres para un t tulo grabado en el DVD RW DVD RW modo V deo DVD R DVD R modo V deo pero el n mero real de caracteres visualizados en los men s tal como la lista de t tulos variar Los pasos de abajo explican c mo cambiar el nombre del programa grabado E TITLE LIST ENTER 1 Pulse TITLE LIST 2 Seleccione un t tulo utilizando 4 4 y pulse gt Aparece el submen 3 seleccione Editar utilizando t4 y pulse ENTER seleccione Nom Titulo utilizando 4 4 y pulse ENTER 5 Etiquetado y Aparece la pantalla de introducci n de z caracteres protecci n de un disco El nombre actual se visualiza en la fila de introducci n Pu
127. a trav s de la grabadora aparecen distorsionados Sila imagen de reproducci n de un reproductor de DVD videograbadora o sintonizador pasa a trav s de la grabadora antes de llegar al televisor la se al de protecci n contra copia aplicada a determinados programas puede afectar a la calidad de la imagen Desconecte el equipo de reproducci n correspondiente y con ctelo directamente al televisor La imagen no ocupa toda la pantalla gt Ajuste Tipo de televisor en la pantalla de configuraci n Reproducci n de acuerdo con el tama o de pantalla de su televisor p gina 147 La imagen no ocupa toda la pantalla aunque ajusta el tama o de imagen en Tipo de televisor en la pantalla de configuraci n Reproducci n gt El tama o de imagen del t tulo est fijado La imagen aparece en blanco y negro gt Compruebe que Salida LINE 3 en la pantalla de configuraci n Ent Sal V deo est ajustado en el elemento adecuado compatible con el sistema p gina 141 gt Si utiliza un cable SCART aseg rese de utilizar uno con los 21 pines conectados Sistema GUIDE Plus en reas con GUIDE Plus solamente No aparece el sistema GUIDE Plus gt y Aunque haya completado Ajuste f cil los listados de programaci n televisiva no aparecer n hasta que la grabadora reciba los datos de GUIDE Plus Apague la grabadora pero no la desenchufe G Espere 24 horas
128. abadora est a adiendo datos en el disco No funciona ning n bot n y aparece LOCKED en el visor del panel frontal gt La grabadora est bloqueada Cancele el bloqueo para ni os p gina 15 La bandeja de discos no se abre y aparece TRAYLOCKED en el visor del panel frontal P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado Aparece REPAIR en el visor del panel frontal gt La funci n de reparaci n de la grabadora est activada para reparar la unidad de disco duro o el disco Deje la grabadora encendida hasta que desaparezca REPAIR del visor del panel frontal Es posible que se pierdan algunos datos aunque se active la funci n de reparaci n Aparece E01 en el visor del panel frontal gt Hay un problema en el HDD P ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Tenga en cuenta que el contenido del HDD podr borrarse cuando repare esta unidad Aparece E02 en el visor del panel frontal gt La informaci n de HDD es incorrecta No se puede hacer una grabaci n nueva al HDD Formatee el HDD siguiendo las instrucciones de Formatear HDD p gina 133 Tenga en cuenta que todo el contenido grabado en el HDD se borrar Si esto no soluciona el problema p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Aparece UPDATE en el visor del panel frontal gt La
129. abar o visualizar se reemplazan con Rec 1 vez Original HQ 1h01m DVD Rem 0h35m finalizado Nom Dis Deportes Mundiales Durante la reproducci n Ejemplo DVD R en modo V deo Reprod DVD R Video 3 2 0 00 15 A Tiempo Cap tulo 0 00 21 To Oh Nom Titulo Tenis 1 Estado de la reproducci n 2 Muestra que la reproducci n con reanudaci n est disponible p gina 81 3 Modo de grabaci n seleccionado actualmente tiempo de grabaci n m ximo del DVD p gina 168 gt contin a Ea 2 2 cm LJ ES E 2 gt 2 Mm A A a v Nn aL v El N o E 5 o 5 5 K E v a SN a cm lt 4 Tiempo restante 5 Nombre de la emisora y n mero de la posici n de programa 6 Ajuste de audio para el programa actual Restricciones de grabaci n para el programa actual Modo TV o modo DVD p gina 31 9 Informaci n del disco Tipo de t tulo Original o Playlist para DVD RW DVD R en modo VR Tipo de disco y formato p gina 164 Muestra el disco finalizado en modo V deo como DVD V DEO N mero del t tulo N mero del cap tulo p gina 88 Tiempo de reproducci n 14 Indicador de varios ngulos 8 p gina 82 Indicador de protegido contra copia p gina 171 Barra y tasa de transferencia de datos Par
130. acion cap tulo 10 minutos Inserta marcas de cap tulo a intervalos aproximados de 10 minutos 15 minutos Inserta marcas de cap tulo a intervalos aproximados de 15 minutos Off No se insertan marcas de cap tulo Notas El intervalo real de marca de cap tulo puede variar dependiendo de la cantidad de informaci n que contiene el v deo que se quiere grabar Durante el copiado de DV al HDD o a un DVD RW DVD R modo VR cuando Auto Cap tulo HDD VR est ajustado a On se insertan marcas de cap tulo autom ticamente donde cambia la informaci n de fecha u hora en la cinta Formato Grab HDD Selecciona el formato de grabaci n del HDD Video Mode Graba al HDD en modo Off VR Cuando grabe programas est reo y biling es podr grabar ambos sonidos principal y secundario Video Mode Graba al HDD en modo On V deo Cuando grabe programas est reo y biling es solamente podr grabar una pista de sonido principal o secundaria Ajuste Grabaci n Biling e a A T predeterminado o B D en la pantalla de configuraci n Entrada Audio p gina 142 Y Sugerencia El contenido del HDD grabado en modo V deo puede copiarse a un disco a alta velocidad p gina 96 Nota Los flujos de audio biling e no se pueden grabar simult neamente de emisiones digitales Ajustes de reproducci n Reproducci n
131. ad m s alta ofrecen una grabaci n m s bella pero el gran volumen de datos tambi n resulta en un tiempo de grabaci n m s corto Inversamente una duraci n m s larga ofrece un tiempo de grabaci n m s largo pero el menor volumen de datos resulta en una calidad de imagen m s tosca Para seleccionar m s opciones para el modo de grabaci n modo de grabaci n manual ajuste Modo Grab Manual a On ir a Setup en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 145 Para grabar im genes en calidad m s alta que en el modo HQ en el HDD ajuste Modo Grab Manual a On ir a Setup y despu s seleccione HQ La tabla de las p ginas siguientes muestra los tiempos de grabaci n aproximados para el HDD y los diferentes tipos de DVD en cada modo de grabaci n manual as como los equivalentes en modo de grabaci n normal Y Sugerencia Para seleccionar f cilmente un modo de grabaci n manual pulse REC MODE repetidamente para mostrar MN y seleccione un modo de grabaci n manual utilizando Tiempo de grabaci n en cada modo de grabaci n Las l neas en negrita indican diferencias notables de nivel en la calidad de imagen de grabaci n Tiempo de grabaci n aproximado horas Modo de HDD DVD RW grabaci n RDR RDR RDR RDR DVD RW DVD R DL HXD790 HXD890 HXD990 HXD1090 DVD R DVD
132. ada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers Para m s detalles sobre c mo copiar cuando se conecta esta grabadora a otro equipo de v deo que tiene tomas DV consulte la p gina 106 La toma DV IN de esta grabadora s lo puede recibir se ales DVC SD No puede emitir se ales La toma DV IN no aceptar se ales MICRO MV de equipos como una videoc mara digital MICRO MV con una toma LINK Para ver m s precauciones consulte las notas de la p gina 106 Para m s detalles sobre precauciones cuando conecte esta grabadora consulte tambi n los manuales de instrucciones del equipo que va a conectar enejuawajdwos UOI9euIoJU I gt contin a 17 5 176 Nota Por lo general s lo podr conectar un equipo a esta grabadora mediante el cable i LINK cable de conexi n DV Cuando conecte esta grabadora a un equipo compatible con i LINK que tenga dos o m s tomas LINK tomas de DV consulte el manual de instrucciones del equipo que va a conectar e i LINK y f son marcas comerciales Especificaciones Sistema L ser l ser semiconductor Normas de transmisi n Emisiones digitales DVB T Cobertura de canales Emisiones digitales VHF de 170 MHz a 230 MHz UHF de 470 MHz a 862 MHz Cobertura de canales Emisiones anal gicas PAL B G D K D SECAM L VHF de E2 a E12 de R1 a R12 de F2 a F10 de A a H Italia de A a J Irlanda de 4 a 11 13 Sud frica UHF de E21 a E69 de R21 a
133. ador digital y de posici n de programa para la grabadora Reemplazar Canales Busca canales digitales disponibles y reemplaza todos los canales ya almacenados en la lista de canales con los resultados de la b squeda Seleccione su pa s regi n utilizando m y pulse ENTER La grabadora busca canales digitales disponibles y los almacena Para cancelar la b squeda pulse SYSTEM MENU o EXIT Si hay alguna posici n de programa sin utilizar o que contenga canales que no desea puede desactivarla p gina 135 Nota Los ajustes de temporizador para los canales reemplazados se borran A ada Nuevos Canales Busca canales digitales y a ade los canales encontrados a la lista de canales Ordenar Canales Despu s de haber ajustado las posiciones de programa podr cambiar el orden de cada posici n de programa en la lista mostrada 1 Pulse t4 para seleccionar una posici n de programa que quiera mover y pulse ENTER e Para mostrar otras p ginas pulse P Y repetidamente 2 Pulse t4 para seleccionar el n mero de posici n de programa que quiere intercambiar con el seleccionado en el paso 1 y pulse ENTER Los n meros de posici n de programa se intercambian e Para mover otras posiciones de programa repita desde el paso 1 Opciones de Canales Puede saltar o bloquear ciertos canales 1 Introduzca su contrase a de cuatro d gitos utilizando los botones num ricos y pulse ENTER Para ajustar un
134. alam ml 1915 Somali so 0118 Arabic ar 0721 Gujarati gu 1314 Mongolian mn 1917 Albanian sq 0119 Assamese as 0801 Hausa ha 1315 Moldavian mo 1918 Serbian sr 0125 Aymara ay 0809 Hindi hi 1318 Marathi mr 1919 Siswati ss 0126 Azerbaijani az 0818 Croatian hr 1319 Malay ms 1920 Sesotho st 0201 Bashkir ba 0821 Hungarian hu 1320 Maltese mt 1921 Sundanese su 0205 Byelorussian be 0825 Armenian hy 1325 Burmese my 1922 Swedish sv 0207 Bulgarian bg 0901 Interlingua ia 1401 Nauru na 1923 Swahili sw 0208 Bihari bh 0905 Interlingue ie 1405 Nepali ne 2001 Tamil ta 0209 Bislama bi 0911 Inupiak ik 1412 Dutch nl 2005 Telugu te 0214 Bengali bn 0914 Indonesian in 1415 Norwegian no 2007 Tajik tg 0215 Tibetan bo 0919 Icelandic is 1503 Occitan oc 2008 Thai th 0218 Breton br 0920 Italian it 1513 Afan Oromo om 2009 Tigrinya ti 0301 Catalan ca 0923 Hebrew iw 1518 Oriya or 2011 Turkmen tk 0315 Corsican co 1001 Japanese ja 1601 Panjabi pa 2012 Tagalog tl 0319 Czech cs 1009 Yiddish ji 1612 Polish pl 2014 Setswana tn 0325 Welsh cy 1023 Javanese jw 1619 Pashto ps 2015 Tonga to 0401 Danish da 1101 Georgian ka Pushto ps 2018 Turkish tr 0405 German de 1111 Kazakh kk 1620 Portuguese pt 2019 Tsonga ts 0426 Bhutani dz 1112 Greenlandic kl 1721 Quechua qu 2020 Tatar tt
135. ar no se ha reproducido HDD solamente Pulse DISPLAY para mostrar KA 52 indica t tulos que contienen se ales de protecci n contra copia Copy Once HDD solamente p gina 171 Indica que el t tulo est grabado utilizando la funci n de actualizaci n Iconos de g nero Indica el g nero del t tulo HDD solamente Y Indica un programa biling e HDD solamente 6 Tiempo restante del disco actual en el modo de grabaci n actual ejemplo modo SP gt contin a a 1 a mom gi cm ov m o E cm Nn y el a Y Nn ov E N o E 5 o o 5 e EY o v a o E ov a LL lt 46 3 Seleccione un t tulo utilizando 4 4 y pulse ENTER La reproducci n se inicia a partir del t tulo seleccionado Para detener la reproducci n Pulse M detener Para desplazarse por la lista por p ginas modo de p gina Pulse Htd gt Pi mientras est visualizada la lista de t tulos Cada vez que pulse Htdl gt gt la lista de t tulos cambiar a la p gina de t tulos anterior o siguiente Acerca de la Lista de t tulos para DVD RW DVD R modo VR Puede alternar la Lista de t tulos para mostrar t tulos de Original o Playlist 1 Pulse mientras est visualizada la lista de t tulos 2 Seleccione List Reprod utilizando t Y y pulse ENTER 3 Seleccione Original o List Reprod utilizando 4 y
136. ase de diapositivas Para archivos de v deo que contienen archivos de imagen JPEG y pel culas la grabadora solamente puede reproducir las partes de pel cula sonido DTS de un CD e Cuando reproduzca un CD con codificaci n DTS se escuchar un exceso de ruido procedente de las tomas LINE 3 TV LINE 1 DECODER LINE 2 OUT R AUDIO L Para evitar posibles da os al sistema de audio el usuario deber tomar las precauciones necesarias cuando las tomas LINE 3 TV LINE 1 DECODER LINE 2 OUT R AUDIO L de la grabadora est n conectadas a un sistema de Notas sobre la reproducci n de discos DVD con pista de sonido DTS Las se ales de audio DTS se emiten solamente a trav s de la toma DIGITAL OUT COAXIAL Cuando reproduzca un DVD con pistas de sonido DTS ajuste Salida DTS a On en la pantalla de configuraci n Salida Audio p gina 143 amplificaci n Para disfrutar de la reproducci n DTS Digital Surround M debe conectarse un decodificador DTS externo a la toma DIGITAL OUT de la grabadora Ajuste el sonido a Est reo utilizando el bot n AUDIO cuando reproduzca pistas de sonido DTS de un CD p gina 82 gt contin a 83 84 Reproducci n de una porci n espec fica repetidamente Repetir A B 1 Pulse PLAY MODE durante la reproducci n Para pistas de audio de un CD pulse gt mientras est visualizada la lista de t tulos y seleccione Modo Play Aparece el men Modo Reprod
137. aso 2 Conexi n de los cables de v deo cable HDMI Seleccione uno de los patrones siguientes al O seg n la toma de entrada de su monitor de televisi n proyector o componente de audio tal como un amplificador receptor de AV De este modo podr ver im genes Oo Q _Dim gt AUDIO i I Or w 4 Televisor proyector o componente de audio sajsn e sauoxauo Televisor Cable de audio v deo no suministrado a LINE 2 OUT VIDEO Cable SCART no suministrado Grabadora de DVD a la toma HDMI OUT a LINE 2 OUT S VIDEO a la toma Cdbledevid COMPONENT abie de video A VIDEO OUT J componente no T S V deo HDMI no suministrado suministrado suministrado verde o Ps Cb B COMPONENT VIDEO IN uE proyector o INPUT HDMI IN componente de audio A z P Televisor proyector o Televisor proyector o componente de audio componente de audio es Flujo de se ales gt contin a 23 24 O Toma de entrada de SCART Cuando ajuste Salida LINE 3 a S V deo o RGB en la pantalla de configuraci n Ent Sal V deo p gina 141 utilice un cable SCART compatible con la se al seleccionada O Toma de entrada de v deo Disfrutar de im genes de calidad est ndar O Toma de entrada de S VIDEO Disfrutar de im genes de alta calidad O Tomas de e
138. b HDD est ajustado a Video Mode On DVD RW DVD RW modo V deo DVD R DVD R modo V deo PCM MN32 a MN9 720 x 480 720 x 576 MN8 y MNT 352 x 480 352 x 576 MN6 a MNI1 352 x 240 352 x 288 Y Sugerencia Las se ales de audio se graban en formato Dolby Digital de 2 canales excepto para el modo PCM Notas e El tiempo de grabaci n continua m ximo al HDD para un solo t tulo es de 12 horas Un t tulo de m s de 12 horas ser dividido e Los procesos que aparecen a continuaci n pueden provocar tiempos de grabaci n imprecisos Grabaci n de un programa con una recepci n defectuosa o una fuente de v deo o programa con una baja calidad de imagen Grabaci n en un disco que ya se ha editado Grabaci n solamente de im genes fijas o sonido Acerca del copiado a High Speed Tiempos requeridos aproximados para el copiado a High Speed de HDD a DVD para un programa de 60 minutos Velocidad 6x 2 4x 2x Modo Alta DVD R DVD R Grab velocidad Dos Dos DVD RW capas capas DVD RW DVD R DVD R HQ Aprox Aprox Aprox 10 min 25 min 30 min HSP Aprox Aprox Aprox 6min 40s 16 min 20 min 40s SP Aprox Aprox Aprox 5 min 12 min 15 min 30s LSP Aprox Aprox Aprox 4 min 10 min 12 min ESP Aprox Aprox Aprox 3 min20s 8min20s 10 min LP Aprox Aprox Aprox 2min30s 6min15s 7min30s EP Aprox Aprox Aprox 1 min 60 min 5min 4053 SLP
139. ca hasta el final dependiendo del n mero de archivos de imagen JPEG Si el HDD est lleno aparecer un mensaje de aviso y no se podr crear una x Pict Story Mientras se crea una x Pict Story no se puede hacer lo siguiente Acercar con zoom girar omitir o pausar una imagen Visualizar informaci n en la pantalla pulsando DISPLAY El orden de los efectos gr ficos cambia aleatoriamente cada vez que se crea una x Pict Story del mismo tema No desconecte retire ni conecte inserte el cable USB cable i LINK o CAM mientras se est creando una x Pict Story Ello podr causar que la x Pict Story sea creada incorrectamente Es posible que el efecto gr fico no muestre un movimiento uniforme o que no aparezca correctamente en la x Pict Story creada dependiendo de condiciones tales como el tama o de los archivos de m sica Para reproducir una x Pict Story Puede reproducir una x Pict Story creada de la lista de t tulos del HDD Para m s detalles consulte 3 Reproducci n del programa grabado Lista de t tulos en la p gina 45 Para copiar una x Pict Story Puede copiar una x Pict Story creada a DVD Para m s detalles consulte Copiado HDD gt DVD en la p gina 96 Si desea reproducir el disco en otro equipo de DVD finalice el disco p gina 51 Gesti n de los archivos de imagen JPEG del HDD 1 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 2 Seleccione lbum Fotos y pulse
140. ca un n mero de posici n de programa utilizando los botones num ricos y pulse ENTER Sugerencia Para recibir desde la grabadora una posici n de programa que pueda recibirse tanto mediante el receptor decodificador como la grabadora cambie la fuente de entrada en el paso 6 inhabilitaci n de las posiciones de programa Canales Si algunas posiciones de programa no est n siendo utilizadas o contienen canales no deseados puede ocultarlas 1 Despu s del paso 4 de Comprobaci n de las posiciones de programa Canales en la columna izquierda seleccione la posici n de programa que quiere ocultar o visualizar utilizando 4 4 ajuawejos sn d 3019 409 seag U9 e910 eue ug s wa eed SNid 301N gt contin a 71 72 2 Pulse el bot n rojo Act Des Las posiciones inhabilitadas se volver n grises Para mostrar las posiciones inhabilitadas pulse el bot n rojo Act Des otra vez Notas No se puede grabar una posici n de programa si no est ajustada en Ajustes de recepci n de antena Sint Anal gico p gina 137 aunque est ajustada a Act en Canales en la barra de men e Si est utilizando su receptor decodificador para recibir programas cuando el receptor decodificador est conectado a la grabadora utilizando un cable SCART solamente p gina 21 y puede recibir el mismo programa con el receptor decodificador y la grabadora cambie Fuente
141. canales que abarca un periodo de 30 minutos Ejemplo de pantalla de la EPG Gu a Digital Jue 14 Ago 10 08 9 D001 BBC ONE BBC News Noticias 10 00 11 30 _Jue 14 ag0 1o 00 10 30 11 00 BBC ONE BBC News DDE News NCE Live trom Prague NCE News AAC Opening Foreign Markets Morning NOE 1 Hobbies and Interests John s p D EFF Nows EFE Noms EFF News PA gt po p O 00 Channel Weather City No hay informaci n ol e N Temporiz o Saltar O Buscar 1 Indica el n mero de canal y nombre de emisora seleccionados actualmente con el t tulo y el g nero del programa 2 Indica el programa seleccionado actualmente y le permite moverse por la lista Pulse ENTER para ver el programa seleccionado 3 Nombre de canal 981I59119 ey 61p UOISIUA PAPA SAJEHBIP SOLIS AP LINK 4 Indica si hay una grabaci n con temporizador asociada al programa p gina 58 5 Botones de color Pulse el bot n del mismo color en el mando a distancia Temporiz Saltar y Buscar 6 T tulo de programa truncado en caso de que el nombre sea muy largo para ser visualizado en la celda 7 Indica que hay programados programas cortos que no aparecen en la lista 8 Intervalo de tiempo 9
142. cas o en un lugar poco estable No ponga la grabadora encima de una superficie caliente tal como encima de una videograbadora o amplificador receptor e No utilice la grabadora en un lugar sujeto a cambios de temperatura severos gradiente de temperatura inferior a 10 C hora e No mueva la grabadora con el cable de alimentaci n conectado e No desconecte el cable de alimentaci n mientras la grabadora se encuentre encendida gt contin a 3 e Cuando vaya a desenchufar el cable de alimentaci n desconecte la alimentaci n y aseg rese de que la unidad de disco duro no est funcionando el reloj se muestra en el visor del panel frontal durante 30 segundos por lo menos y toda funci n de grabaci n o copiado est parada No mueva la grabadora durante un minuto despu s de haber desconectado el cable de alimentaci n e No intente reemplazar o actualizar el disco duro usted mismo porque dejar de funcionar correctamente Si la unidad de disco duro se averiase no podr recuperar los datos perdidos La unidad de disco duro es solamente un espacio de almacenamiento temporal Reparaci n de la unidad de disco duro El contenido de la unidad de disco duro podr ser visto por alguien durante una reparaci n o inspecci n en caso de un mal funcionamiento o modificaci n Sin embargo Sony no har ninguna copia de reserva ni guardar el contenido e Si el disco duro necesitase ser formateado
143. ci n 720 x 480i Env a se ales de v deo de dimensional 16 9 720x4801 Color Selecciona el m todo de emisi n de las se ales de v deo para la toma HDMI Salida Audio Selecciona el tipo de se ales de audio emitidas por la toma HDMI OUT RGB 0 255 Emite se ales RGB 0 255 Seleccione esto cuando conecte a un dispositivo RGB 0 255 RGB 16 235 Emite se ales RGB 16 235 Seleccione esto si los colores parecen excesivamente intensos y el negro muy profundo Autom tico Emite se ales de audio Dolby Digital MPEG y DTS como se al bitstream Por lo general seleccione esta posici n PCM Convierte todas las se ales de audio excepto las se ales DTS a PCM componente YCbCr 4 4 4 a 8 bits Notas Es posible que algunos ajustes no est n disponibles dependiendo del dispositivo conectado Cuando hay conectado un dispositivo DVL no se puede seleccionar YCbCr 4 2 2 o YCbCr 4 4 4 Cuando Resoluci n Pantalla est ajustado a 720 x 576i o 720 x 4801 en la pantalla de configuraci n Salida HDMT no se puede seleccionar YCbCr 4 2 2 Prioridad Seleccione esto si el YCbCr 4 2 2 Emite se ales Bitstream dispositivo conectado es componente YCbCr compatible con audio 4 2 2 a 10 bits bitstream YCbCr 4 4 4 Emite se ales O Notas Es posible que las se ales PCM no se emitan aun cuando seleccione Autom tico dep
144. ci n de pistas de audio a una Playlist HDD solamente de la p gina 114 7 Seleccione Siguiente y pulse ENTER Aparece el mensaje del copyright en la pantalla 8 seleccione S utilizando m y pulse ENTER La x Pict Story se guarda como archivo de v deo en la lista de t tulos del HDD Los nombres de t tulo se etiquetan autom ticamente como x Pict_Story utilizando el nombre de la carpeta de lbum seleccionada Para detener la creaci n de x Pict Story Mantenga pulsado M REC STOP durante m s de 3 segundos s0J04 wngiy gt contin a 1 25 126 Y Sugerencias El orden de las pistas de audio en la x Pict Story creada sigue el de la Playlist de m sica Si quiere cambiar su orden cambie el orden en la Playlist de m sica antes de crear una x Pict Story Si la carpeta seleccionada no tiene nombre los nombres de t tulo se etiquetan autom ticamente con la fecha de cuando fue creada la x Pict Story Se crea una x Pict Story en el modo HQ Para editar t tulos de x Pict Story consulte Borrado y edici n de la p gina 89 Notas No se puede hacer una grabaci n mientras se est creando una x Pict Story Si no hay archivo de imagen JPEG en la carpeta seleccionada no se podr crear una x Pict Story Si no hay pista de audio en la Playlist de m sica seleccionada la x Pict Story se crea sin sonido Es posible que la Playlist de m sica seleccionada no se reproduz
145. ci n del HDD consulte la p gina 147 Se copia el nombre de un t tulo de la fuente de copiado Sin embargo solamente se copiar n hasta 40 caracteres de un nombre de t tulo cuando copie del HDD a un DVD RW DVD RW modo V deo DVD R DVD R modo V deo e Las marcas de cap tulo de la fuente de copiado se copian La posici n de las marcas de cap tulo podr estar ligeramente cambiada respecto a la original Sin embargo las marcas de cap tulo de la fuente de copiado no se retendr n en el t tulo copiado cuando copie a un DVD RW DVD R modo V deo DVD RW o DVD R a velocidad normal Las marcas de cap tulo se insertan autom ticamente de acuerdo con los ajustes Auto Cap tulo Video y Auto Cap tulo DVD R RW de la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 146 El ajuste Config Miniaturas en la fuente de copiado se copia como marcador con una imagen en miniatura excepto cuando copia de un DVD RW DVD RW modo V deo DVD R DVD R modo V deo La posici n de los marcadores con imagen en miniatura podr estar ligeramente cambiada respecto a la original Y Sugerencia Cuando copia un t tulo de Playlist ste se graba como t tulo original Notas No puede hacerse una grabaci n mientras se copia e Antes de reproducir en otro equipo de DVD un disco copiado finalice el disco p gina 51 99 e No puede copiar de DVD VIDEO al HDD e Los t tulos que contienen proporciones dim
146. ciona el programa que est siendo emitido actualmente por la emisora de televisi n seleccionada 3 Seleccione un programa utilizando gt y pulse ENTER Para confirmar cambiar o cancelar una grabaci n con temporizador Consulte Comprobaci n cambio y cancelaci n de los ajustes de temporizador Programar en la p gina 78 Para detener la grabaci n con temporizador Pulse W REC STOP Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos segundos en detener la grabaci n Es posible que aparezcan instrucciones en pantalla despu s de pulsar MW REC STOP En este caso siga las instrucciones en pantalla Ajuste modo grab Si no hay suficiente espacio disponible para la grabaci n la grabadora ajusta autom ticamente el modo de grabaci n para que se grabe el programa completo Ajuste Ajuste modo grab a On en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 145 Y Sugerencia Cuando se selecciona AUTO para el modo de grabaci n la grabadora maximiza autom ticamente la calidad de grabaci n para el espacio disponible en el disco insertado si se graba a DVD o para que entre en un DVD en blanco si se graba a HDD Notas e Si aparece en la pantalla un mensaje indicando que el HDD est lleno cambie el destino de la grabaci n a DVD o haga espacio disponible para grabar p gina 90 El ltimo modo de grabaci n que seleccion manualmente pasar a ser el modo de
147. co Para reproducir discos VIDEO CD Super VIDEO CD con funciones PBC La funci n PBC control de reproducci n permite reproducir discos VIDEO CD Super VIDEO CD de forma interactiva utilizando el men que aparece en la pantalla del televisor Al iniciar la reproducci n de un VIDEO CD Super VIDEO CD con funciones PBC aparecer el men Seleccione un elemento mediante los botones num ricos y pulse ENTER A continuaci n siga las instrucciones del men pulse C gt cuando aparezca Pulse SELECT Nota Algunas opciones de reproducci n tales como b squeda reproducci n con repetici n o reproducci n de programa no se pueden reproducir con la funci n PBC Para reproducir con opciones de reproducci n inicie la reproducci n sin funciones PBC utilizando la lista de t tulos Para reproducir archivos de v deo DivX o pistas de audio de un disco que contiene ambos tipos 1 Pulse mientras est visualizada la lista de t tulos DVD CD 2 Seleccione FormatoDatos utilizando 44 y pulse ENTER 3 Seleccione CD MP3 o DivX utilizando 4 4 y pulse ENTER 4 Vuelva a la lista de t tulos despu s seleccione un lbum t tulo o pista y pulse ENTER o Para detener la reproducci n Pulse W Para reanudar la reproducci n desde el punto en el que se ha detenido Reanudaci n de reproducci n Si vuelve a pulsar C gt despu s de detener la reproducci n la grabadora reanuda
148. co p gina 134 sajsnle sauoixauo 41 42 Siete operaciones b sicas Familiarizaci n con la grabadora de D 1 Inserci n de un disco o MED DATA CD 2 abrir cerrar VL pv 1 Pulse DVD 2 Pulse 4 abrir cerrar y ponga un disco en la bandeja de discos Con la cara de grabaci n reproducci n hacia abajo 3 Pulse 4 abrir cerrar para cerrar la bandeja de discos Espere hasta que LOAD desaparezca del visor del panel frontal Los discos DVD no utilizados se formatean autom ticamente e Para discos DVD RW Los DVD RW se formatean en el formato de grabaci n modo VR o modo V deo ajustado mediante Formato DVD RW de B sico en la pantalla de configuraci n Config Disco p gina 132 Para discos DVD R Los DVD R se formatean autom ticamente en modo V deo Para formatear un disco DVD R no usado en modo VR realice el formateo en la pantalla de configuraci n Formatear p gina 53 antes de hacer una grabaci n Si el disco puede grabarse en esta grabadora puede reformatearlo manualmente para tener un disco en blanco p gina 53 2 Grabaci n de un programa HDD EA AO A E Esta secci n introduce la operaci n b sica para grabar el programa de televisi n actual en el disco duro HDD o en un disco DVD Para ver una explicaci n sobre c mo hacer grabaciones con temporizador consulte la p gina 58 Emisi n digital o la
149. damente Repetir AB 000 ooo ia A A A a a 84 Reproducci n repetidamente Repetici n o o o 84 Creaci n de su propio programa Programa oooo oo ooo 85 Funciones de reproducci n avanzadas oooooooocooo 86 Para hacer una pausa en una emisi n de TV Pausa TV Pausa de TV en directo nuanua anuau nanana 86 Reproducci n desde el principio del programa que est grabando R pr y GJ dictara ii de nia 86 Reproducci n de una grabaci n anterior mientras realiza otra grabaci n Grabaci n y reproducci n simult nea 87 B squeda de un tiempo t tulo cap tulo pista etc 88 Borrado y edici n oooooooooo 89 Antes de editar o kets ai id a a 89 Borrado y edici n de un t tulo u n usann arauen 90 Edici n de m ltiples t tulos Modo Multi oo o o oo o 90 Borrado de una secci n de un t tulo Borrar A B 91 Divisi n de un t tulo Dividir ooooocococcroooooooo 91 Borrado y edici n de un cap tulo oooocococccccoco 92 Divisi n de un cap tulo Dividir o oooocoocooorooooo 93 Borrado de un cap tulo Borrar o oocococcoccocco 93 Combinaci n de m ltiples cap tulos Combinar 93 Creaci n y edici n de una Playlist oooococcooococooo ooo 94 Desplazamiento de un t tulo de Playlist Mover 94 Combinaci n de varios t t
150. de DVD sea compatible con el formato VR es posible que necesite finalizar el disco especialmente si el tiempo de grabaci n es corto Podr editar o grabar en el disco incluso despu s de finalizarlo La finalizaci n es necesaria si reproduce el disco en un equipo que no sea esta grabadora Despu s de la finalizaci n no podr editar ni grabar en el disco Si quiere grabar en l otra vez anule la finalizaci n p gina 52 o vuelva a formatear el disco p gina 53 Sin embargo si vuelve a formatear el disco se borrar todo el contenido grabado La finalizaci n es necesaria El disco s lo podr ser reproducido en un equipo que sea compatible con DVD R en modo VR Puede editar o grabar en el disco incluso despu s de finalizarlo excepto DVD R DL en modo VR La finalizaci n es necesaria si reproduce el disco en un equipo que no sea esta grabadora Despu s de la finalizaci n no podr editar ni grabar en el disco SYSTEM MENU L O c D 1 Inserte un disco Consulte 1 Inserci n de un disco en la p gina 42 2 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 3 Seleccione Config Disco y pulse ENTER O Config Disco Intrd Nomb Disco Pr xima Pantalla Proteger disco gt off Formato DVD RW VR Mode Formatear Finalizar gt contin a 59 a 2 E cm mo ES E 2 gt 2 Mm A A a os Mm a v El
151. de antena est conectado a la toma ANALOG AERIAL IN conexi n C o D solamente seleccione No configurar Para m s detalles consulte la p gina 19 Config Auto Canales Anal gicos e Si el cable de antena est conectado a la toma ANALOG AERIAL IN excepto conexi n A y el televisor esta conectado a esta grabadora sin utilizar SMARTLINK seleccione Scan autom tico Despu s seleccione su pa s regi n utilizando y pulse ENTER El orden de las posiciones de programa se ajustar en funci n del pa s o regi n que establezca e Si el cable de antena est conectado a la toma ANALOG AERIAL IN excepto conexi n A y el televisor esta conectado a esta grabadora con SMARTLINK seleccione Descargar de TV Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor Despu s seleccione su pa s regi n utilizando y pulse ENTER Los datos preajustados del sintonizador se descargar n de su televisor a esta grabadora Si el cable de antena est conectado a la toma DIGITAL AERIAL IN conexi n A solamente o para saltar este ajuste seleccione No configurar Despu s seleccione su pa s regi n utilizando y pulse ENTER Para ajustar manualmente las posiciones de programa consulte la p gina 135 Para m s detalles consulte la p gina 19 Ajuste Reloj La grabadora ajustar el reloj autom ticamente cuando se haya encontrado y almacenado
152. de los ajustes de temporizador cuando el locutor los cambia y actualiza la EPG en conformidad Por ejemplo si un programa con ajuste de temporizador comienza antes o termina despu s de la hora programada el ajuste de temporizador se extender autom ticamente para grabar el programa entero Para utilizar la funci n EPG Link ajuste EPG Link a On predeterminado en el paso 4 de arriba Notas En la lista de temporizador solamente se visualiza la parte m s temprana del programa dividido e Cuando EPG Link est ajustado a On no se pueden cambiar los ajustes de la fecha y la hora de inicio y finalizaci n Ajuste del temporizador manualmente Manual 1 Pulse TIMER Aparece la pantalla Lista temporizadores 10 30DOM 23 11 VPS PDC 0 8 2 Lista temporizadores Cuentas 0 32 Nueva Entrada 2 Seleccione la fila Nueva Entrada y presione ENTER Contig Temporizador 10 30D0M_23 11 Pro Can _ Fecha Empezar Extender D TV 001 bom23 11 20 30 Aceptar Cont Detallada Grb en Cnt Detallada Modo de Grabaci n VPS PDC Z Actualizar Genre EPG Link Grabaci n de serie Introd Titulo Cancelar VPS PDC 0 8 81159119 241 61p UOISIWII 1ed UOIIP0B1n I gt contin a 61 3 Seleccione un elemento utilizando gt y aj stelo con 4 4 A continuaci n
153. del que va a hacer una copia de seguridad 6 Seleccione Empezar y pulse ENTER La grabadora inicia el copiado de todo el contenido de un DVD al HDD 7 Pulse 4 abrir cerrar y reemplace el DVD con un DVD RW DVD RW grabable o un DVD R DVD R sin usar Para hacer un disco de copia de seguridad de DVD RW DVD R inserte un DVD RW grabable o un DVD R sin usar Para hacer un disco de copia de seguridad de DVD RW DVD R inserte un DVD RW grabable o un DVD R sin usar 8 Seleccione Empezar y pulse ENTER La grabadora inicia el copiado a High Speed del contenido que fue copiado al HDD en el paso 6 9 Seleccione Cancelar y pulse ENTER El disco es finalizado autom ticamente e Para hacer otro disco de copia de seguridad reemplace los discos seleccione Empezar y pulse ENTER 10 Seleccione S u No y pulse ENTER Para borrar los datos de la copia de seguridad del HDD seleccione S Para hacer otro disco de copia de seguridad posteriormente seleccione No La grabadora se apagar autom ticamente cuando no la utilice durante m s de 20 minutos despu s de haber finalizado el copiado Para mostrar la informaci n del copiado Pulse DISPLAY durante el copiado Para cancelar la copia de seguridad de DVD durante el copiado Mantenga pulsado HDD DVD DUB durante m s de un segundo Para borrar los datos de la copia de seguridad del HDD 1 Seleccione Bor
154. ditarCap tulo 92 Ent Sal V deo 140 Entrada Audio 142 Entrada de audio 28 Entrada de v deo 24 Entrada DV 107 142 Entrada LINE 1 141 EntradaLinea Sistema 134 EPG Visionado de una lista de canales disponibles 55 Espacio en el disco 89 Etiquetado 49 F Finalizaci n 51 Finalizar 51 Formatear 53 Formatear HDD 133 Formateo 53 Formato DVD RW 132 Formato Grab HDD 147 gt contin a 17 9 180 G Genre Nom 90 Gesti n Archivos de imagen JPEG 126 pistas de audio del Music Jukebox 116 Girar 124 Grabaci n 145 Grabaci n 58 73 ajuste de imagen 129 formato de grabaci n 164 grabaci n de serie 60 modo de grabaci n 44 168 tiempo de grabaci n 44 168 viendo otro programa 43 Grabaci n Biling e 142 Grabaci n biling e 77 Grabaci n con recuperaci n 62 78 Grabaci n con temporizador ajuste del temporizador EPG 58 ajuste manual 61 75 Ajuste modo grab 59 75 comprobar cambiar o cancelar 64 78 Sistema GUIDE Plus 73 Grabaci n de serie 60 Grabaci n directa del televisor 25 43 Grabaci n Subt tulos 145 Grabaci n y reproducci n simult nea 87 Gu a 68 GUIDE 67 73 H HDMI Color 151 Control por HADMT 151 Resoluci n Pantalla 150 Salida Audio 151 Salida de Video 4 3 150 HDMI OUT 24 28 l i LINK 175 Idioma 144 Idioma Audio 144 Id
155. do de p gina Pulse SUBTITLE anterior ANGLE siguiente mientras est visualizada la lista de Music Jukebox Cada vez que pulse SUBTITLE anterior ANGLE siguiente la lista de Music Jukebox cambiar a la p gina siguiente anterior de la lista Para cambiar la informaci n de reproducci n HDD solamente Pulse DISPLAY varias veces Cada vez que pulse el bot n cambiar la informaci n de debajo de la lista de artistas lbumes pistas Acerca de la Playlist y la lista Original HDD solamente Puede cambiar el Music Jukebox HDD para mostrar pistas de la lista Original o de Playlist 1 Pulse mientras est visualizado Music Jukebox HDD 2 Seleccione List Reprod utilizando t 4 y pulse ENTER 3 Seleccione un elemento utilizando 4 y pulse ENTER Elemento Pantalla Original Pistas de la lista Original Play List 1 Pistas de cada Playlist Play List 2 Play List 3 Play List 4 Favoritos Pistas en orden de frecuencia de reproducci n La pista que se reproduce con m s frecuencia aparece la primera en la lista Para cambiar el modo de visualizaci n Lista Original solamente 1 Pulse mientras est visualizado Music Jukebox HDD 2 Seleccione Modo visual utilizando 4 4 y pulse ENTER xoqaynf 91SN A gt contin a 11 3 3 Seleccione un elemento utilizando 4 y pulse ENTER Elemento Pantalla Opciones de reproducci n
156. do solamente La grabaci n de serie es una funci n que le permite grabar autom ticamente programas de una serie utilizando la informaci n de la EPG Tambi n puede buscar programas relacionados con los ajustes de temporizador Notas e Esta funci n no se puede utilizar cuando el locutor no incluye informaci n sobre la serie en los datos del programa e Las grabaciones con temporizador con Grabaci n de serie ajustado a On se graban al HDD 1 Despu s del paso 2 de Grabaci n de programas de televisi n utilizando la EPG pulse INFO Cuando el programa seleccionado tiene informaci n sobre series se activa el bot n amarillo Series en la visualizaci n en pantalla 2 Pulse el bot n amarillo Series Se muestra una lista de programas de la serie del programa seleccionado Gu a Digital Dom 23 Nov 10 30 1 6 Doo1 DDE NEWS 15 Neighbours 20 30 21 30 Dom 23 Nov 20 30 D001 Neighbours Lun 24 Nov 20 30 D001 Neighbours Mar 25 Nov 20 30 D001 Neighbours Mie 26 Nov 20 30 D001 Neighbours O Temporz REA JUsta Temp 3 Presione el bot n rojo Aparecen los ajustes de la fecha horas de inicio y detenci n posici n de programa modo de grabaci n etc Contig Temporizador 10 30DOM 23 11 Pro Can_ Fecha _ Empezar D Tv 001 bom23 11 20 30 off Extender
157. do utilizando 4 Y despu s pulse ENTER Consulte las explicaciones ofrecidas en las secciones siguientes Los ajustes predeterminados aparecen subrayados Ajustes de disco Config Disco Puede hacer ajustes relacionados con el DVD B sico Intrd Nomb Disco Puede etiquetar un disco Para m s detalles consulte la p gina 49 Proteger disco Puede proteger un disco contra el borrado Para m s detalles consulte la p gina 50 Formato DVD RW DVD RW solamente La grabadora inicia autom ticamente el formateo en modo VR o en modo V deo lo que se encuentre seleccionado a continuaci n cuando se inserta un nuevo DVD RW sin formatear VR Mode Formatea el disco autom ticamente en modo VR Video Formatea el disco Mode autom ticamente en modo V deo Formatear Puede volver a formatear manualmente un disco DVD RW DVD RW o DVD R para tener un disco en blanco Para m s detalles consulte la p gina 53 Finalizar Finaliza un disco para reproducirlo en otro equipo de DVD Para m s detalles consulte la p gina 51 Optimizar HDD A medida que graba borra y edita grabaciones repetidamente el sistema de archivos del HDD se va quedando fragmentado Para limpiar todos los archivos fragmentados optimice el HDD peri dicamente Cuando el HDD necesite ser optimizado aparecer autom ticamente un mensaje recomendando la optimizaci n Para cancelar la optimizaci n pulse ENT
158. dora La reproducci n se inicia autom ticamente Notas e Cuando utilice la conexi n HDMI podr haber una demora antes de que aparezca la imagen de reproducci n en la pantalla del televisor y la porci n del principio de la imagen de reproducci n podr no mostrarse Para utilizar la funci n de reproducci n con una sola pulsaci n ajuste Control por HDMI a On predeterminado en la pantalla de configuraci n Salida HDMI p gina 151 ug139npoada y I gt contin a 81 Opciones de reproducci n Para comprobar la posici n de los botones de abajo consulte la ilustraci n de la p gina 80 Botones Operaciones ANGLE Cambia los ngulos de una escena cuando se pulsa durante la DVD reproducci n Cuando el disco tiene grabados varios ngulos multi ngulos aparece en la pantalla Para cambiar el indicador de marca de ngulo a desactivado ajuste Indicador de ngulo a Off en la pantalla de configuraci n Reproducci n p gina 148 AUDIO Selecciona una de las pistas de audio grabadas en el disco cuando HDD CD ME M1 se pulsa varias veces en el modo de reproducci n normal MUDO MT Selecciona el idioma HDD Selecciona el sonido principal o secundario 2 2 i MA Mon N Selecciona pistas de audio est reo o monoaural 1 Archivo de v deo DivX solamente 2 Pista de audio MP3 solamente SUBTITLE ME On Archivo de v deo
159. e Nombre Artista Le permite introducir o reintroducir un nombre de artista p gina 48 Nombre lbum Le permite introducir o reintroducir un nombre de lbum p gina 48 Nombre pista Le permite introducir o reintroducir un nombre de pista p gina 48 Copiar Album Le permite copiar un lbum p gina 112 Copiar Pista Le permite copiar una pista p gina 112 Repetici n Repite la reproducci n de un artista lbum pista p gina 114 A adir Lista Reprod Le permite a adir pistas a una Playlist p gina 114 Nombre Lista Reprod Le permite introducir o reintroducir un nombre de Playlist hasta 12 caracteres p gina 48 Nota No se pueden editar pistas de audio del dispositivo USB conectado lbum Fotos Acerca de la funci n Album Fotos La funci n lbum Fotos le permite hacer lo siguiente Almacenar archivos de imagen JPEG en el HDD e Ver archivos de imagen JPEG del HDD DATA DVD DVD RW DVD R DATA CD o dispositivo USB conectado Editar archivos de imagen JPEG e Imprimir archivos de imagen JPEG e Copiar archivos de imagen JPEG y pase de diapositivas a DVD RW DVD R e Cree un pase de diapositivas con su m sica favorita y efectos gr ficos x Pict Story Preparaci n para utilizar la funci n Album Fotos Conecte un dispositivo USB a la toma USB de la grabadora o copie archivos de imagen JPEG de DA
160. e contienen pistas de audio MP3 o archivos de v deo DivX DVD RW DVD R DVD ROM que contienen pistas de audio MP3 archivos de imagen JPEG o archivos de v deo DivX DVD VIDEO y CD son marcas comerciales DivX DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX Inc y se utilizan bajo licencia DivX es una tecnolog a de compresi n de archivos de v deo desarrollada por DivX Inc Si el DVD RAM tiene un cartucho extra ble quite el cartucho antes de reproducirlo Discos que no se pueden reproducir e PHOTO CD e CD ROM CD R CD RW que est n grabados en un formato diferente de los formatos mencionados en la tabla de arriba e Parte de datos de CD Extras BD Discos Blu ray HD DYD e Discos grabados con una videoc mara de DVD compatible con AVCHD CD ROM CD R CD RW que contienen pistas de audio MP3 archivos de imagen JPEG o bien archivos de v deo DivX e DVD ROM DVD RW DVD RW DVD R DVD R que no contengan DVD V deo v deo DivX archivos de imagen JPEG o pistas de audio MP3 DVD Audio e DVD RAM de tipo cartucho solamente e Capa de alta densidad de discos Super Audio CD DVD VIDEO con un c digo de regi n diferente p gina 167 DVD que haya sido grabado en una grabadora diferente y no haya sido finalizado correctamente Nota sobre las operaciones de reproducci n de discos DVD VIDEO VIDEO CD Es posible que los fabricantes del software ajusten
161. e suministra a la antena conectada a la toma DIGITAL AERIAL IN Nota Si el ajuste contin a volviendo a Off incluso cuando se selecciona On o Autom tico o las se ales de emisi n no pueden ser recibidas debidamente compruebe las conexiones e intente restaurar el ajuste Idioma DTV Selecciona el audio principal y secundario idioma de los subt tulos o idioma del teletexto para programas biling es Ajustes de recepci n de antena Sint Anal gico Puede hacer ajustes de sintonizador anal gico y de posici n de programa para la grabadora Ajuste Canales Auto Scan autom tico Si conecta un televisor a esta grabadora sin utilizar SMARTLINK puede preajustar posiciones de programa autom ticamente utilizando Scan autom tico Seleccione su pa s regi n utilizando m y pulse ENTER El orden de las posiciones de programa se ajustar en funci n del pa s o regi n que establezca Si hay alguna posici n de programa sin utilizar o que contenga canales que no desea puede desactivarla p gina 137 Descargar de TV Si conecta un televisor a esta grabadora con SMARTLINK puede preajustar posiciones de programa descarg ndolas de su televisor Para ver detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor Seleccione su pa s regi n utilizando m y pulse ENTER Los datos preajustados del sintonizador se descargar n de su televisor a esta g
162. e el selector de entrada del televisor para que la se al de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor Aparece la pantalla Idioma e Si no aparece la pantalla Idioma seleccione Ajuste f cil en la pantalla de configuraci n B sico de Config Inicial en el men del sistema p gina 134 2 Seleccione un idioma para las indicaciones en pantalla utilizando 1 4 gt y pulse ENTER Aparece el mensaje de los ajustes iniciales 3 Seleccione Empezar utilizando 4 Y y pulse ENTER Siga las instrucciones en pantalla para hacer los siguientes ajustes Alimentaci n Antena para RDR HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 excepto los modelos para Reino Unido solamente Selecciona si se suministra o no alimentaci n a la antena interior conectada a la toma DIGITAL AERIAL IN e Para suministrar alimentaci n tanto si la grabadora est encendida o en espera seleccione On e Para suministrar alimentaci n solamente cuando la grabadora est encendida seleccione Autom tico e Seleccione Off para no suministrar alimentaci n Config Auto Canales DTV e Si el cable de antena est conectado a la toma DIGITAL AERIAL IN conexi n A o B seleccione Scan autom tico Despu s seleccione su pa s regi n utilizando y pulse ENTER La grabadora capturar y almacenar autom ticamente los canales de televisi n y radio disponibles Si el cable
163. e entrada de otro equipo mientras la toma de salida del otro equipo est conectada a la toma de entrada de la grabadora Esto podr ocasionar ruido reacci n ac stica e No conecte simult neamente m s de un tipo de cable de v deo entre la grabadora y el televisor Conexi n de un decodificador externo Puede ver o grabar programas del decodificador externo decodificador anal gico de PAY TV Canal si conecta un decodificador no suministrado a la grabadora Cuando vaya a conectar el decodificador desconecte el cable de alimentaci n de la grabadora de la toma de corriente Tenga en cuenta que cuando ajuste Entrada LINE 1 a Decoder en el paso 7 de Ajuste de posiciones de programa del decodificador externo decodificador anal gico de PAY TV Canal p gina 40 no podr seleccionar L1 porque L nea 1 pasar a ser una l nea exclusiva del decodificador Conexi n de un decodificador i Decodificador externo Televisor decodificador anal gico de PAY TV Canal a la toma AERIAL IN Cable de antena suministrado a la entrada SCART Cable SCART Cable SCART no a LINE 3 TV no suministrado suministrado a la toma a LINE 1 DECODER AERIAL OUT FOOT TNEZ OUT AUDIO VIDEO O MES AV DIGITAL AERIAL Grabadora de DVD sajsn e sauoxau0 gt contin a 39 40 Ajuste de pos
164. e hace responsable y no compensar por ninguna grabaci n perdida o p rdidas relevantes incluso cuando las grabaciones no se realicen debido a razones que incluyan el fallo de la grabadora o cuando el contenido de una grabaci n se pierda o da e como resultado de un fallo de la grabadora o reparaci n realizada a la grabadora Sony no restaurar recuperar ni duplicar el contenido grabado bajo ninguna circunstancia Derechos de autor Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo discos y dem s materiales pueden incorporar tecnolog as de protecci n de derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Asimismo el uso de esta grabadora con transmisi n de televisi n por cable puede requerir la autorizaci n del transmisor de televisi n por cable o del propietario del programa e Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que est protegida por patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor deber estar autorizada por Macrovision y est destinada solamente a la contemplaci n en el hogar y otros usos limitados a menos que lo autorice Macrovision Est prohibida la alteraci n o la anulaci n de esta tecnolog a e Este producto incluye fuentes FontAvenue usadas bajo licencia de NEC corp
165. e pertenecientes o concedidas a Gemstar TV Guide International Inc y o una de sus sociedades afiliadas GEMSTAR TV GUIDE INTERNATIONAL INC Y O SUS AFILIADOS NO ACEPTAN EN MODO ALGUNORESPONSABILIDAD POR LA EXACTITUD DE LA INFORMACION ACERCA DE LA PROGRAMACION PROPORCIONADA POR EL SISTEMA GUIDE PLUS GEMSTAR TV GUIDE INTERNATIONAL INC Y O SUS AFILIADOS EN NINGUN CASO ACEPTAN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR PERDIDA DE BENEFICIOS PERDIDA DE VENTAS O DA O INDIRECTO ESPECIAL O RESULTANTES RESPECTO A LA PROPORCION O USO DE CUALQUIER INFORMACION INSTALACION O SERVICIO RELATVOS AL SISTEMA GUIDE PLUS Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto
166. e un servicio de teletexto digital modelos para el Reino Unido solamente Muchos canales de televisi n digital emiten informaci n a trav s de su servicio de teletexto Este servicio digital incluye teletexto digital y gr ficos de alta calidad junto con opciones de navegaci n avanzadas Adicionalmente esta grabadora tiene acceso a canales exclusivos de teletexto transmitido por los locutores Nota La apariencia el contenido y los m todos de navegaci n de todos los servicios de teletexto digital los decide el locutor Selecci n de teletexto digital de canales de teletexto digital exclusivos 1 Seleccione un canal exclusivo que est emitiendo teletexto digital Puede buscar un canal de teletexto digital exclusivo utilizando la Gu a electr nica de programas p gina 55 Aparece la p gina de teletexto 2 Una vez visualizada la p gina de teletexto esto puede llevar alg n tiempo siga las instrucciones en pantalla para obtener la selecci n que requiera En algunas p ginas el programa de televisi n tambi n podr visualizarse en la pantalla de teletexto Las instrucciones en pantalla le informar n sobre c mo cambiar el programa visualizado Si se le pide que pulse OK o Seleccionar cuando est viendo las p ginas de teletexto pulse ENTER Para salir del servicio de teletexto Siga las instrucciones en pantalla o pulse PROG Selecci n de teletexto digital de otros canales
167. eccionar 720 x 5761 o 720 x 4801 Salida de Video 4 3 Este ajuste resulta eficaz solamente cuando se ajusta Tipo de televisor a 16 9 en la pantalla de configuraci n Reproducci n Haga este ajuste para ver se ales de proporci n dimensional 4 3 Si puede cambiar la proporci n dimensional de su televisor cambie el ajuste en el televisor no en esta grabadora Tenga en cuenta que este ajuste es solamente efectivo para la conexi n HDMI 1 Solamente puede seleccionarse cuando EntradaLinea Sistema est ajustado a PAL SECAM en la pantalla de configuraci n B sico p gina 134 Solamente puede seleccionarse cuando EntradaLinea Sistema est ajustado a NTSC en la pantalla de configuraci n B sico p gina 134 N Completo Seleccione esto cuando 1920 x 1080p Env a se ales de v deo de pueda cambiar la 1920x1080p proporci n dimensional de su televisor 1920 x 1080i Env a se ales de v deo de 1920x1080i Normal Seleccione esto cuando no pueda cambiar la 1280 x 720p Env a se ales de v deo de proporci n dimensional de 1280x720p su televisor Muestra un v deo de tama o 4 3 con la 720 x 576p Env a se ales de v deo de proporci n dimensional tal 720x576p como est 720 x 480p Env a se ales de v deo de 720x480p O_O 720 x 5761 Env a se ales de v deo de O 720x576i O O pe i Televisor de propor
168. echos de autor se emitir n a 48 kHz Notas e El ajuste Salida PCM 96kHz no tiene efecto cuando las se ales de audio se emiten por las tomas LINE 2 OUT R AUDIO L o la toma LINE 3 TV LINE 1 DECODER Si la frecuencia de muestreo es de 96 kHz las se ales se convierten simplemente a se ales anal gicas y se emiten Si la toma HDMI OUT est conectada a equipo no compatible con se ales de 96 kHz se emitir n las se ales de 48 kHz PCM autom ticamente aunque seleccione 96kHz gt contin a sajsnle saJoJen I 143 144 Salida MPEG DVD VIDEO solamente Selecciona el tipo de se al de audio MPEG MPEG Seleccione esto cuando la grabadora est conectada a un componente de audio que disponga de decodificador MPEG incorporado MPEG gt PCM Seleccione esto cuando la grabadora est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador MPEG incorporado Si reproduce pistas de sonido de audio MPEG la grabadora emitir se ales est reo a trav s de la toma DIGITAL OUT COAXIAL Nota Si la toma HDMI OUT est conectada a equipo no compatible con se ales de audio MPEG se emitir n las se ales PCM autom ticamente aunque seleccione MPEG Audio DRC Control de gama din mica DVD solamente Selecciona el ajuste de la gama din mica diferencia entre los sonidos suaves y altos cuando se reproduce un DVD compatible con
169. ecificada seleccione NO y pulse ENTER hasta que la ventana de v deo cambie a la posici n de programa especificada sajsn e sauoixauo gt contin a 35 3 Apague la grabadora para recibir datos del sistema GUIDE Plus Para recibir datos del sistema GUIDE Plus su grabadora deber estar apagada cuando no est siendo usada Si su grabadora est conectada a un receptor decodificador aseg rese de dejar el receptor decodificador encendido Despu s de la configuraci n inicial es posible que tarde hasta 24 horas en comenzar a recibir listados de programaci n televisiva Nota No se puede ajustar el sistema de sintonizador ni Idioma OSD a un pa s regi n o idioma que no sea compatible con el sistema GUIDE Plus Si no puede hacer que la grabadora controle su receptor decodificador Compruebe la conexi n y posici n del controlador de decodificador p gina 21 Si su receptor decodificador a n no puede Operar esta grabadora consulte las instrucciones suministradas con su receptor decodificador y p ngase en contacto con su compa a de televisi n por cable o sat lite para ver si ellos pueden proporcionarle un receptor decodificador compatible Notas e La lista de receptores externos controlables mediante el sistema GUIDE Plus se actualiza constantemente y se distribuye por medio de se ales de datos del sistema GUIDE Plus Es posible que desde que se fabric su grabadora
170. ede ejecutar opciones aplicables a todo el Fila de introducci n disco en la pantalla de configuraci n Config Disco E Intrd Nombre Titulo 13 00 Fri 20 04 P May sculas Min sculas SYSTEM m 5 Mueva el cursor al punto donde MENU quiere insertar el car cter utilizando pd t4 Aar peg ENTER Para borrar todos los caracteres mantenga pulsado CLEAR durante 2 o m s segundos 6 Seleccione May sculas o Min sculas utilizando t4 1 Se muestran los caracteres del tipo Etiquetado de un disco 2 o o o E T E 3 E z y D el 5 D a D El 5 N EN El ES 5 o E E 5 c E y D 2 E 5 2 o lt seleccionado 7 Pulse 4 4 gt para seleccionar el car cter que desea introducir y pulse ENTER El car cter seleccionado aparece en la 1 Inserte un disco fila de introducci n Consulte 1 Inserci n de un disco en la Para insertar un espacio pulse MI o p gina 42 seleccione Espacio y pulse ENTER 2 Pulse SYSTEM MENU 8 Repita los pasos 6 y 7 para introducir Aparece el men del sistema los caracteres restantes 3 Seleccione Config Disco y pulse Para borrar un car cter mueva el cursor ENTER al car cter en la fila de introducci n y pulse CLEAR o seleccione Borrar y conti Disco pulse ENTER Para insertar un car cter desplace el Finalizar Formato DVD RW P
171. eedora de GUIDE Plus Configurar pulse el bot n amarillo Modificar dos veces Aparece Manual Pr2 27 May10 10 Salvar Modificar Inicio Retroceder la tecla amarilla para seleccionar el modo autom tico o manual Pulse gt para cambiar la Fuente y el N mero o Mn de Canal Config Host Channel Fuente 0 q Pulse la tecla verde para guardar sus modificaciones o N m Canal Manual Sintonizador Para recibir las programaciones se debe elegir la Fuente correcta y el N mero de Canal correcto de une Host Channel GUIDE Plus Panel Promocional Panel Promocional Puede tardar hasta 24 horas en recibir la programaci n de televisi n Seleccione Fuente utilizando gt OQ N Pulse el bot n amarillo Fuente repetidamente para seleccionar la fuente de entrada 4 Seleccione N m Canal utilizando gt 5 Introduzca el n mero de la posici n de programa utilizando los botones num ricos 6 Pulse el bot n verde Salvar La pantalla solicita la confirmaci n T Seleccione Confirmar utilizando y pulse ENTER La pantalla volver al men de configuraci n de GUIDE Plus 8 Espere un d a hasta que puedan recibirse los datos de la gu a de programaci n Para cancelar los ajustes Pulse el bot n rojo Retroceder Para comprobar la informaci n del sistema GUIDE Plus
172. el HDD ajuste Formato Grab HDD a Video Mode Off en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 147 gt Si ha conectado un componente de audio a la toma DIGITAL OUT COAXIAL y quiere cambiar la pista de audio para el HDD cuando Formato Grab HDD est ajustado a Video Mode Off en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 147 DVD RW DVD R modo VR durante la reproducci n ajuste Salida Dolby Digital en la pantalla de configuraci n Salida Audio a Dolby Digital gt PCM p gina 143 gt Los flujos de audio biling e no se pueden grabar simult neamente de emisiones digitales El sonido se est quebrantando gt La intensidad de la se al es baja gt Confirme la instalaci n de la antena Grabaci n grabaci n con temporizador edici n La posici n de programa no se puede cambiar desde la posici n de programa que est grabando gt Ajuste la fuente de entrada del televisor a TV La grabaci n no se inicia inmediatamente despu s de pulsar O REC S lo debe utilizar la grabadora despu s de que LOAD FORMAT o INFO WRITE desaparezcan del visor del panel frontal No se ha grabado nada a pesar de haber configurado correctamente el ajuste del temporizador gt Se ha producido un fallo de alimentaci n durante la grabaci n gt El reloj interno de la grabadora se ha detenido porque se ha
173. en del DVD VIDEO No pueden cambiarse los ngulos de los t tulos grabados en esta grabadora ZES Ze Ze Los ngulos no pueden cambiarse durante la reproducci n a c mara lenta ni cuando la reproducci n est pausada Los archivos de v deo DivX no se reproducen gt F archivo no est creado en formato DivX gt El archivo tiene una extensi n distinta de avi o divx gt El DATA CD v deo DivX DATA DVD v deo DivX no est creado en un formato DivX conforme a ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 Romeo Joliet o UDF Formato de disco universal 1 02 1 50 2 00 2 01 El formato de archivo de v deo DivX es m s grande de 720 anchura x 576 altura Las pistas de audio MP3 no se reproducen gt Las pistas de audio MP3 no est n grabadas en un formato que pueda reproducir la grabadora p gina 174 Los archivos de imagen JPEG no se reproducen gt Los archivos de imagen JPEG no est n grabados en un formato que la grabadora puede reproducir p gina 174 gt Las im genes JPEG progresivas no se pueden reproducir La pausa de TV no funciona gt Est grabando al HDD o el HDD est lleno Copiado Ha copiado un t tulo pero el t tulo no apareci en la Lista de t tulos del HDD gt El t tulo conten a una se al de protecci n contra copia por lo que fue movido p gina 171 No es posible el copiado de alta velocidad gt El t tulo no puede
174. en la pantalla de configuraci n Salida HDMT p gina 151 El sonido se distorsiona Ajuste Nivel Sinto Anal g en la pantalla de configuraci n Entrada Audio a Compresi n p gina 142 El sonido se oye con ruido gt Si reproduce un CD con pistas de sonido DTS saldr ruido por las tomas LINE 2 OUT R AUDIO L la toma LINE 3 TV o la toma LINE 1 DECODER p gina 83 El volumen del sonido es bajo gt En algunos DVD el volumen de sonido es bajo El volumen del sonido puede mejorar si ajusta Audio DRC en la pantalla de configuraci n Salida Audio a On p gina 144 gt Ajuste Nivel Sinto Anal g en la pantalla de configuraci n Entrada Audio a Normal p gina 142 No se puede grabar ni reproducir una pista de audio alternativa Cuando grabe de equipo conectado ajuste Audio externo a Biling e en la pantalla de configuraci n Entrada Audio p gina 142 gt No se pueden grabar pistas multiling es sonido principal y secundario en el HDD cuando est activado el modo V deo DVD RW DVD RW modo V deo DVD R o DVD R modo V deo Para grabar el idioma ajuste Grabaci n Biling e en la pantalla de configuraci n Entrada Audio a A I o B D antes de grabar p gina 142 Para grabar ambos sonidos principal y secundario en un disco grabe en DVD RW DVD R modo VR Para grabar en
175. endiendo de los ajustes Salida Audio del n mero de canales de audio y del dispositivo HDMI conectado e La funci n Salida Audio no est disponible cuando hay conectado un dispositivo DVI Control por HDMI On Le permite utilizar la funci n Control por HDMI p gina 26 Off Desactiva esta funci n sajsnle saJoJen I 151 152 Otros ajustes Opciones Puede hacer otros ajustes de operaci n Display en Pantalla Muestra autom ticamente informaci n en la pantalla al encender la grabadora etc Off Muestra informaci n s lo cuando se pulsa DISPLAY DisplayPanelFrontal Ajusta la iluminaci n del visor del panel frontal On Tluminaci n brillante Off Apaga la iluminaci n y ahorra consumo de energ a cuando est desconectada la alimentaci n Modo de comando Cambia el modo de comando de la grabadora para evitar interferencia con su otra grabadora de DVD o reproductor de Sony 1 Seleccione el modo de comando 1 2 0 3 Ajuste prefijado y pulse ENTER Nota El ajuste predeterminado del modo de comando para esta grabadora y para el mando a distancia suministrado es 3 Ajuste prefijado El mando a distancia no funcionar si se ajustan modos de comando diferentes para la grabadora y el mando a distancia Ajuste el mismo modo de comando 2 Ajuste el modo de comando co
176. ensionales mixtas no se pueden copiar a un DVD RW DVD R DVD RW DVD R modo V deo utilizando el bot n HDD DVD DUB Los t tulos de m s de 8 horas no se pueden copiar a DVD RW DVD R de una sola capa e Los t tulos de tama o 16 9 de baja resoluci n modos SEP a LP no se pueden copiar a un DVD RW DVD R DVD RW DVD R modo V deo e Los t tulos grabados en audio Dolby Digital 5 1 canales son convertidos descendentemente a audio de 2 canales cuando se copia a velocidad normal copiado a Tiempo Real Acerca de la funci n Mover consulte la p gina 171 Copiado HDD DVD HDD Puede copiar un solo t tulo pulsando el bot n HDD DVD DUB durante la reproducci n Tambi n puede copiar de DVD RW DVD R modo V deo finalizados al HDD 1 Inicie la reproducci n de un t tulo Para reproducir un t tulo consulte Reproducci n de la p gina 80 2 Pulse HDD DVD DUB La grabadora inicia el copiado del t tulo que est reproduci ndose actualmente desde el principio La grabadora se apagar autom ticamente cuando no la utilice durante m s de 20 minutos despu s de haber finalizado el copiado Para cancelar el copiado Mantenga pulsado HDD DVD DUB durante m s de un segundo Si el copiado es detenido antes de completarse ninguna parte del t tulo se mover al destino de la copia Sin embargo tenga en cuenta que esto reducir el espacio libre para DVD R DVD R Acerca del modo de copiado
177. eproducci n de programa Para reproducir el mismo programa otra vez ajuste Programa a Comienzo Reproducci n Programada en el men Modo Reproducci n Sin embargo el programa se cancelar despu s de que pulse 1 0 e Puede repetir la reproducci n de programa Durante la reproducci n de programa ajuste Repetici n a Repetir de Programa en el men Modo Reproducci n p gina 114 xoqaynf 91SNA 115 116 Gesti n de las pistas de audio del Music Jukebox HDD solamente Puede borrar o etiquetar artistas lbumes pistas del HDD 1 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 2 Seleccione Music Jukebox y pulse ENTER 3 Seleccione Escuchar Musica Editar y pulse ENTER Aparece el Music Jukebox HDD J music Jukebox HDD Lista Artistas 10 Artistas Artista T Original The Best Opera Symphony Samba Es e Piano My heart The Best Total 5 4 Seleccione un artista lbum o pista y pulse gt Para visualizar una lista de lbumes seleccione un artista utilizando 4 y pulse ENTER Para visualizar una lista de pistas seleccione un lbum utilizando t4 y pulse ENTER Seleccione una opci n y pulse ENTER Borrar Borra el artista lbum pista seleccionado Seleccione S cuando se le pida confirmaci n Editar Le permite hacer las ediciones siguientes
178. eptor decodificador con la conexi n C Cuando se utiliza la funci n de control del receptor decodificador La grabadora controla el receptor decodificador a trav s del controlador de decodificador suministrado La grabadora controla las posiciones de programa del receptor decodificador para la grabaci n con temporizador Puede utilizar el mando a distancia de la grabadora para cambiar posiciones de programa del receptor decodificador siempre que el receptor decodificador y la grabadora est n encendidos Despu s de hacer la conexi n C compruebe que la grabadora controla correctamente el receptor decodificador p gina 34 D Recepci n terrestre Para emisi n anal gica Utilice esta conexi n si ve posiciones de programa de televisi n por cable sin receptor decodificador Utilice tambi n esta conexi n si s lo est conectando una antena a rea Con esta conexi n puede grabar cualquier posici n de programa seleccionando la posici n de programa en la grabadora Grabadora de DVD a la toma ANALOG AERIAL OUT Televisor a la entrada de antena Es Cable de antena suministrado Es Flujo de se ales 1 Desconecte el cable de la antena del televisor y con ctelo a la toma ANALOG AERIAL IN del panel posterior de la grabadora 2 Conecte ANALOG AERIAL OUT de la grabadora a la entrada de antena del televisor mediante el cable de antena suministrado 22 P
179. er las im genes de la videograbadora o dispositivo similar conectado a trav s de la grabadora mientras la grabadora est en modo de espera ajuste Ahorro de energ a a Off predeterminado en la pantalla de configuraci n B sico p gina 134 e Cuando grabe en una videograbadora desde esta grabadora de DVD no cambie la fuente de entrada al televisor pulsando el bot n TV DVD del mando a distancia e Si desconecta el cable de alimentaci n de la grabadora no podr ver las se ales procedentes de la videograbadora conectada Conexi n a las tomas LINE 2 IN del panel frontal Conecte una videograbadora o dispositivo de grabaci n similar a las tomas LINE 2 IN de esta grabadora Si el equipo dispone de una toma de S V deo puede utilizar un cable de S V deo en lugar de un cable de audio v deo OUTPUT Videograbadora etc S VDEQ VIDEO f AUDIO J L R 31 Cable de audio v deo Cable S V deo 4 no suministrado no suministrado a la toma LINE 2 IN Grabadora de DVD oN Flujo de se ales Y Sugerencia Si el equipo conectado emite nicamente sonido monoaural conecte solamente a las tomas de entrada L MONO y VIDEO de la parte frontal de la grabadora No conecte a la toma de entrada R Notas e No conecte la toma LINE IN VIDEO amarilla si utiliza un cable de S V deo e No conecte la toma de salida de la grabadora a la toma d
180. erte la se al de v deo progresiva para hacerla coincidir con el tipo de software de DVD que est viendo cuando Video Componentes est ajustado a Progresivo p gina 141 o cuando Resoluci n Pantalla est ajustado a algo distinto de 720 x 5761 o 720 x 4801 p gina 150 Seleccione Autol para detectar autom ticamente el tipo de software basado en filme o basado en v deo y seleccionar el modo de conversi n apropiado Por lo general seleccione esta posici n Si la imagen aparece no natural seleccione Auto2 On u Off YNR Reduce el ruido que contiene reducci n el elemento luminancia de la de ruido de se al de v deo luminancia BNR Reduce el ruido en bloque o reducci n los patrones tipo mosaico de de ruido en las im genes bloque MNR Reduce la ligera perturbaci n reducci n que aparece alrededor de los de ruido de contornos de las im genes efecto Los efectos de reducci n de mosquito ruido se ajustan autom ticamente dentro de los l mites de cada gama de ajuste seg n la velocidad de bits del v deo y otros factores Nitidez Realza los contornos de las im genes Detalle Ajusta la nitidez del contorno de las im genes Realzador Ajusta la intensidad de blanco blanco Realzador Ajusta la intensidad de negro negro Nivel de Selecciona el nivel de negro
181. es de temporizador EPG Link Cuando ajusta la grabaci n con temporizador para un programa que tiene informaci n sobre series puede buscar programas relacionados tales como los indicados abajo Para utilizar esta funci n ajuste EPG Link a On predeterminado en el paso 4 de arriba e Programas repetidos Puede buscar emisiones repetidas del programa que est ajustado para grabaci n con temporizador B squeda alternativa e Programas de una serie Puede buscar el siguiente programa de la serie de un programa que est ajustado para grabaci n con temporizador B squeda serie e Programas recomendados Puede buscar programas recomendados enlazados con el programa que est ajustado para grabaci n con temporizador B squeda recomendaci n 1 Pulse TIMER Seleccione un ajuste de temporizador y pulse 3 Cuando aparezcan las opciones siguientes en el submen seleccione una opci n y pulse ENTER B squeda alternativa Busca programas repetidos B squeda serie Busca programas de una serie B squeda recomendaci n Busca programas recomendados por el locutor como enlace para la serie en curso Para ajustar el programa para que se grabe siga las instrucciones para Grabaci n de programas de televisi n utilizando la EPG p gina 58 desde el paso 2 Acerca de EPG Link La funci n EPG Link actualiza autom ticamente la fecha y las horas de inicio y finalizaci n
182. evisi n canales correspon de Ajuste frecuencias diente de canal que se pueden BG pa ses de Europa E2 E12 VHF recibir MHz Occidental excepto afia A H VHF B cc1 116 75 124 75 los que se indican a continuaci n E21 E69 UHF C CC2 124 75 132 75 S1 S20 CATV D CC3 132 75 140 75 S21 S41 HYPER D CC4 140 75 148 75 S01 S05 CATV E cCcC5 148 75 156 75 DK pa ses de Europa R1 R12 VHF F CC6 156 75 164 75 dol Este R21 R69 UHF F CC7 164 75 172 75 S1 S20 CATV G CC8 172 75 180 75 S21 S41 HYPER H CC9 180 75 188 75 S01 S05 CATV H CC10 188 75 196 75 I Gran Breta a Irlanda A J VHF I CC11 196 75 204 75 Tanga Sud frica 4 11 13 J CC12 204 75 212 75 yu J CC13 212 75 220 75 PRIS O ar K CC14 220 75 228 75 AE L CC15 228 75 236 75 921 541 HYPER L CC16 236 75 244 75 Al AO M CC17 244 75 252 75 Canal correspon de Ajuste N mero Rango de frecuencias diente de canal que se pueden recibir MHz N CC18 252 75 260 75 N CC19 260 75 268 75 O CC20 268 75 276 75 P CC21 276 75 284 75 P CC22 284 75 292 75 Q CC23 292 75 300 75 S21 CC24 299 25 307 25 S22 CC25 307 25 315 25 S23 CC26 315 25 323 25 S24 CC27 323 25 331 25 S25 CC28 331 25 339 25 S26 CC29 339 25 347 25 S27 CC30 347 25 355 25 S28 CC31 355 25 363 25 S29 CC32 363 25 371 25 S30 CC33 371 25 379 25 S31 CC34 379 25 387 25 S32 CC35 387 25 395 25 S33 CC36 395 25
183. fila G nero y pulse ENTER 5 Seleccione un g nero con t4 y pulse ENTER 6 Seleccione OK y pulse ENTER 7 Seleccione Buscar y pulse ENTER Para detener la grabaci n con temporizador Pulse W REC STOP Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos segundos en detener la grabaci n Es posible que aparezcan instrucciones en pantalla despu s de pulsar MW REC STOP En este caso siga las instrucciones en pantalla Ajuste modo grab Si no hay suficiente espacio disponible para la grabaci n la grabadora ajusta autom ticamente el modo de grabaci n para que se grabe el programa completo Ajuste Ajuste modo grab a On en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 145 Y Sugerencias e Cuando se selecciona AUTO para el modo de grabaci n la grabadora maximiza autom ticamente la calidad de grabaci n para el espacio disponible en el disco insertado si se graba a DVD o para que entre en un DVD en blanco si se graba a HDD e Esta grabadora incorpora una funci n de extensi n autom tica del temporizador EPG que permite realizar las grabaciones con temporizador EPG en caso de un inicio temprano antes de la hora de inicio programada o finalizaci n tard a despu s de la hora de finalizaci n programada 81159119 24161p UOISIVWII 1ed UOI9P GRID I gt contin a 59 60 Grabaci n de programas utilizando la grabaci n de serie modelos para el Reino Uni
184. grabaci n predeterminado para las grabaciones con temporizador hechas desde el sistema GUIDE Plus No se puede ajustar la calidad de grabaci n HDD o DVD una vez comenzada la grabaci n Es posible que el principio de algunas grabaciones no se realice al utilizar la funci n VPS PDC No se puede extender la duraci n de la grabaci n cuando est seleccionado VPS PDC p gina 76 La funci n Ajuste modo grab solamente responde con una grabaci n con temporizador a DVD y la funci n VPS PDC desactivada El modo de grabaci n no puede ser ajustado a AUTO cuando VPS PDC est ajustado a On Ajuste manual del temporizador Programar 1 Pulse TIMER Aparece la lista de programaci n 2 Pulse el bot n verde Manual Pr2 27 May 10 10 Retroceder Siguiente Inicio Introduzca la fecha de grabaci n y pulse la tecla verde para confirmar a 2 7 May W ET HQ 1vez HDD Gu a Buscar Ning n Programar Panel Promocional Quedan HDD Quedan DVD 106h 9m SP 0h 59m SP 3 Ajuste la fecha resaltada en amarillo utilizando los botones num ricos y lt 4 t A continuaci n pulse el bot n verde Siguiente Pr2 27 May 10 10 Retroceder Siguiente Inicio Introduzca la fecha de grabaci n y pulse la tecla verde para confirmar E SSA Gua Buscar MV Pogara
185. haber finalizado el copiado Para cancelar el copiado Mantenga pulsado HDD DVD DUB durante m s de un segundo Si el copiado mover es detenido antes de completarse ninguna parte del t tulo se mover al destino de la copia Sin embargo tenga en cuenta que esto reducir el espacio libre para DVD R DVD R Acerca del modo de copiado Junto al t tulo que puede copiarse a alta velocidad copiado a High Speed aparece OD en la pantalla Editar Titulo Los t tulos siguientes se copian a velocidad normal copiado a Tiempo Real T tulos que contengan ambos sonidos principal y secundario excepto DVD RW DVD R modo VR T tulos grabados en tama os de imagen mixtos 4 3 y 16 9 etc excepto para DVD RW DVD R modo VR T tulos grabados en DVD RW DVD RW modo V deo DVD R DVD R modo V deo Para conocer el tiempo requerido m nimo para el copiado a High Speed consulte la p gina 171 Para editar t tulos de la lista de copiado 1 Siga los pasos 1 al 7 de Copiado utilizando la lista de copiado de la p gina 98 Aparece la pantalla Editar Titulo O Copiar HDD gt DVD Video mode 4 T tulos Editar Titulo 2 gt 3 2 Tour Mundial Asia 2 s ES 3 Tour Mundial Asia 1 o 4 Final de la Copa Mundial 0 Siguiente gt a Tour MundiarAsia 3 Et 0h30m 0 9G Lista copia total Actual Tiempo DVD 2 Selecc
186. horro de energ a 134 Ajuste imagen de grabaci n 129 imagen en reproducci n 129 Ajuste autom tico del reloj 33 133 Ajuste Canal Manual 137 Ajuste Canales Auto 137 Ajuste de imagen 129 Ajuste f cil 32 134 Ajuste manual del reloj 33 133 Ajuste modo grab 59 75 145 Ajuste Reloj 33 133 Ajustes de disco 49 51 53 132 lbum Fotos 117 122 Alimentaci n Antena 33 136 A ada Nuevos Canales 135 A adir Lista Reprod 114 ANGLE 82 124 Antena 19 Anular finalizaci n 52 Anular finalizaci n 52 Archivos de v deo DivX 80 AUDIO 82 Audio DRC 144 Audio externo 142 Auto Cap tulo DVD R RW 146 Auto Cap tulo HDD VR 146 Auto Cap tulo Video 146 Auto Skip 136 Autom tico 133 B B sico 132 133 Bloqueo para ni os 15 Borrar 64 90 91 93 116 127 Borrar A B 91 Borrar lbum 126 Botones num ricos 88 BRAVIA Sync 26 Buscar 68 Buscar audio 83 B squeda archivo de imagen JPEG 124 buscar audio 83 localizaci n del principio del t tulo del cap tulo o de la pista 82 114 pista de audio 114 por g nero 46 retroceso r pido avance r pido 83 114 B squeda alternativa 61 B squeda Cap tulos 88 B squeda de pista 88 B squeda de t tulos 88 B squeda recomendaci n 61 B squeda serie 61
187. i n Opciones p gina 152 El nombre del t tulo o de la emisora no est visualizado correctamente gt En algunas reas las letras o s mbolos que la grabadora no puede grabar o visualizar se reemplazan con Mando a distancia El mando a distancia no funciona Se han configurado modos de comando distintos para la grabadora y el mando a distancia Ajuste el mismo modo de comando p gina 152 El ajuste predeterminado del modo de comando para esta grabadora y para el mando a distancia suministrado es 3 Ajuste prefijado Puede comprobar el modo de comando actual en el visor del panel frontal p gina 152 Las pilas est n d biles El mando a distancia est demasiado alejado de la grabadora b Al sustituir las pilas se ha restaurado el ajuste predeterminado del c digo de fabricante del mando a distancia Vuelva a ajustar el c digo p gina 30 gt El mando a distancia no est orientado hacia el sensor remoto de la grabadora 44 Otros La grabadora no detecta un dispositivo USB conectado a la grabadora Aseg rese de que el dispositivo USB est conectado firmemente a la grabadora p gina 153 gt Compruebe si el dispositivo USB o un cable est da ado gt Compruebe si el dispositivo USB est encendido gt El dispositivo USB est conectado a trav s de un concentrador de conectores USB Conecte el dispositivo USB directamente a la grabadora
188. iciones de programa del decodificador externo decodificador anal gico de PAY TV Canal Para ver o grabar programas anal gicos de PAY TV Canal ajuste su grabadora para que reciba posiciones de programa mediante las indicaciones en pantalla Para poder ajustar las posiciones de programa correctamente aseg rese de seguir todos los pasos de abajo 1 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema Seleccione Config Inicial y pulse ENTER 2 3 Seleccione Ent Sal V deo y pulse ENTER 4 Seleccione Salida LINE 3 y pulse ENTER 3 Config Inicial e B sico Sist Color entrada m Video Sinto Digital Video Componentes S V deo Sint Anal gico Salida LINE 3 RGB Ent Sal V deo Entrada LINE 1 Entrada Audio NTSC para TV PAL Salida Audio Idioma Grabaci n v Pulse 4 4 para seleccionar V deo o RGB y pulse ENTER Seleccione Entrada LINE 1 y pulse ENTER 5 6 T Pulse 4 4 para seleccionar Decoder y pulse ENTER 8 9 Pulse RETURN para que el cursor vuelva a la columna de la izquierda Seleccione Sint Anal gico y pulse ENTER 10 Seleccione Ajuste Canal Manual y pulse ENTER 11 Seleccione Pr xima Pantalla y pulse ENTER 12 Seleccione su pa s regi n y pulse ENTER Posici n del programa Omitir 4 Canal Sist Canal AFS Nivel Sist Sonido Nom Decoder 13
189. ido de la videoc mara de HDD consulte Copiado de la videoc mara de HDD utilizando la visualizaci n en pantalla Copia de videoc mara HDD en la p gina 105 Los datos sobre el contenido copiado se borran por completo cuando se reinicia la grabadora p gina 163 Si la toma USB y la toma DV IN de la grabadora se conectan a una videoc mara digital compatible el copiado con una sola pulsaci n se realiza a trav s de la toma USB Copiado de la videoc mara de HDD utilizando la visualizaci n en pantalla Copia de videoc mara HDD HDD Puede copiar el contenido de su videoc mara de HDD al HDD de la grabadora utilizando la visualizaci n en pantalla Los m todos para copiar de la videoc mara de HDD incluyen e Copia incremental La grabadora detecta autom ticamente el contenido grabado en la videoc mara de HDD conectada e inicia el copiado desde el contenido siguiente al ltimo contenido copiado si hay contenido que ya ha sido copiado Copia completa La grabadora copia todo el contenido de la videoc mara de HDD incluido el contenido que ya ha sido copiado a la grabadora 1 Siga los pasos 1 al 3 de Preparaci n para copiar de videoc mara de HDD de la p gina 103 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema Seleccione Videoc mara HDD DV y pulse ENTER Seleccione Copia de videoc mara HDD y pulse ENTER Seleccione Copia incremental u Copia completa
190. iendo pistas de audio utilizando el Jukebox consulte Adici n de pistas de audio a una Playlist HDD solamente en la p gina 114 1 Seleccione Ver Editar Fotos en el HDD en el paso 3 de Utilizaci n de la lista lbum Fotos de la p gina 122 Aparece la lista lbum Fotos Cambie entre la lista de lbumes y la lista de archivos de imagen JPEG si es necesario 2 Seleccione un lbum o archivo de imagen JPEG utilizando P Y y pulse gt 3 Seleccione Iniciar diaposit audio y pulse ENTER 4 Seleccione la Playlist de m sica deseada o Favoritos utilizando 5 Seleccione Empezar y pulse ENTER Comienzan el pase de diapositivas y la reproducci n desde la primera pista de la Playlist de m sica seleccionada Notas e Mientras est reproduci ndose un pase de diapositivas con el sonido no se puede hacer lo siguiente Acercar con zoom girar omitir o pausar una imagen Visualizar informaci n en la pantalla pulsando DISPLAY e Si no hay pistas de audio en la Playlist de m sica seleccionada el pase de diapositivas se reproduce sin sonido Creaci n de un pase de diapositivas con su m sica favorita y efectos gr ficos x Pict Story HDD solamente Puede crear y reproducir f cilmente su propio pase de diapositivas con su m sica favorita de la Playlist de m sica y efectos gr ficos utilizando los archivos de imagen JPEG del HDD x Pict Story
191. iere reanudar la edici n de la misma seleccione Continue Lista de copia anterior y vaya al paso 7 O copiar H0D gt 0v0 Video mode OOO os TA mi S O Por fecha AVIE 16 11 Tour Mundial Asia 3 Pr 354810 11 Tour Mundial Asia 2 Pr Generos 2 MAR 06 11 Tour Mundial Asia 1 Pr 1 JUE 01 11_ Final de la Copa Mundial Pr3 e E gt 0h30m 0 96 Pr4 Siguiente Lista copia total 00G m Actual Tiempo DVD 446 a Tour Mundial Asia 3 15 00 1 Direcci n de copiado 2 N mero total de t tulos a copiar 3 N mero de paso de copiado Pantalla 1 Seleccione un t tulo que quiere copiar la pantalla Selecc Titulos Pantalla 2 Edite un t tulo la pantalla Editar Titulo Pantalla 3 Confirme los ajustes y comience el copiado la pantalla Iniciar la copia 4 Tama o total de los t tulos seleccionados y espacio disponible en el disco a copiar aproximado 5 Imagen en miniatura del t tulo seleccionado Seleccione un t tulo y pulse ENTER El t tulo seleccionado cambia de color Cuando seleccione HDD gt DVD en el paso 3 podr cambiar el orden de los t tulos o buscar un t tulo por g nero consulte 3 Reproducci n del programa grabado Lista de t tulos en la p gina 45 Repita el paso 5 para seleccionar todos los t tulos en el orden q
192. ioma Autom tico 144 Idioma DTV 136 Idioma Men DVD 145 Idioma OSD 144 Idioma Subt tulos 144 Imagen en miniatura 46 modo de vista previa 47 153 Impresi n de archivos de imagen JPEG 127 Indicador de ngulo 82 148 Info 68 Informacion CI 153 Informaci n de programa 56 INPUT 65 Introducci n de caracteres 48 J Jukebox 111 L Limite Edad DTV 149 LINE 1 DECODER 37 LINE 2 IN 38 Lista de t tulos 45 Clas t tulos 46 Genero 46 miniatura 46 Lista temporizadores 64 M Mando a distancia 12 30 Manipulaci n de los discos 173 Manual 133 MENU 80 Men Men del DVD 80 Men principal 80 Mi TV 68 Modificar 64 Modo de comando 31 152 Modo de grabaci n 44 168 Modo de grabaci n manual 145 Modo de p gina 46 113 123 Modo de reproducci n Programa 85 115 Repetici n 84 Repetir A B 84 Modo Grab Manual 145 Modo Multi 90 127 Modo pausa 148 Modo V deo 164 Modo VR 164 M dulo de acceso condicional 29 Mostrar Subt tulos 145 Mover 94 95 MPEG 28 144 Music Jukebox 111 N NICAM 77 Nivel Sinto Anal g 142 No protegido 91 Nom 139 Nom Titulo 90 Nombre lbum 116 Nombre Artista 116 Nombre Lista Reprod 116 Nombre pista 116 NTSC para TV PAL 141 Nuevo
193. ione Copiar en Opciones Fichero y vaya al paso 12 8 Seleccione un lbum o archivo de imagen JPEG y pulse ENTER Aparece una marca de verificaci n en la casilla de verificaci n junto al elemento seleccionado Para eliminar la marca de verificaci n vuelva a pulsar ENTER Para cancelar todas las marcas de verificaci n pulse gt para seleccionar Modo solo en el submen 9 Repita el paso 8 para seleccionar todos los lbumes o archivos de imagen JPEG que quiere copiar 10 Pulse gt Aparece el submen 11 Seleccione Copiar y pulse ENTER 12 Seleccione el lbum de destino utilizando 4 4 y pulse ENTER La pantalla solicita la confirmaci n 13 Seleccione S y pulse ENTER e Para cancelar seleccione No Nota Los lbumes o archivos de imagen JPEG no ser n copiados al HDD en los casos siguientes cuando el espacio en disco HDD sea insuficiente para el copiado cuando ya haya el n mero m ximo de archivos y o lbumes en el HDD Copiado de lbumes de imagen JPEG a un disco HDD gt DVD RW DVD R Puede copiar los lbumes de imagen JPEG editados a un DVD RW DVD R modo V deo Tambi n se graba un pase de diapositivas al disco como archivo de v deo Puede reproducir el pase de diapositivas en otro equipo de DVD que pueda no ser compatible con la reproducci n de archivos de imagen JPEG 1 inserte un DVD RW DVD R en modo V deo
194. ione un t tulo que quiera editar y pulse ENTER Aparece el submen 3 Seleccione una opci n y pulse ENTER Las opciones mostradas var an dependiendo de la direcci n de copiado o el tipo de disco Borrar Borra el t tulo seleccionado Nom Titulo Pone nombre o cambia el nombre de un t tulo p gina 48 Borrar A B Borra la secci n del t tulo p gina 91 Mover Cambia el orden de los t tulos p gina 94 Vista Pre Le permite comprobar el contenido de un t tulo Dividir Divide un t tulo en dos t tulos p gina 91 ana 00H operdos I gt contin a 99 100 Combinar Combina dos t tulos p gina 94 Editar Cap tulo Edita cap tulos p gina 92 Cfg Miniatura Cambia el fotograma de la miniatura del t tulo que aparece en la lista de t tulos p gina 46 Modo Grabaci n Ajusta la calidad de imagen del copiado Biling e Ajusta el modo en que se copia un programa de audio biling e Cancelar Sale del submen 4 Repita los pasos 2 y 3 para editar todos los t tulos 5 Vaya al paso 8 de Copiado utilizando la lista de copiado de la p gina 98 para copiar t tulos editados Notas e La lista de copiado que ha creado se mantendr despu s del copiado Para editar la lista de copiado existente seleccione Continue Lista de copia anterior en el paso 4 La lista de copiado se cancelar cuand
195. iscos 164 166 T tulo 48 TOP MENU 80 TV PAUSE 86 TV 30 43 TV DVD 31 43 U USB 103 Utilizaci n de los men s de configuraci n 132 V VIDEO CD 166 Video Componentes 141 Videoc mara de DV 106 Videoc mara de HDD 102 Visor del panel frontal 16 VPS 63 76 X x Pict Story 125 List Reprod 125 Tema 125 Z Zoom 124 ZWEITON 77 183 Sh Impreso en papel reciclado en un 70 o m s I 3295080522 3 295 080 52 1 Sony Corporation Printed in Hungary http www sony net
196. isiva los suministran las cadenas proveedoras locales y se reciben a trav s de la antena el receptor decodificador o conexi n por cable directa desde la pared Visite www europe guideplus com para ver una lista de todas las cadenas proveedoras europeas Estas s lo son unas pocas de las formas de utilizar el sistema GUIDE Plus Busque programas list ndolos seg n la categor a tal como Pel culas o Deportes o utilizando la funci n de b squeda de palabra clave p gina 74 Una vez que haya localizado el programa que estaba buscando utilice el sistema GUIDE Plus para ajustar el temporizador de grabaci n p gina 73 Puede ajustar el sistema para que muestre sus programas favoritos seg n las condiciones que usted establezca tal como categor a y palabra clave p gina 69 Nota El sistema GUIDE Plus no se puede utilizar cuando EntradaLinea Sistema est ajustado a NTSC en la pantalla de configuraci n B sico p gina 134 Bot n rojo Bot n azul Bot n verde SPP Bot n S GUIDE DAL iNFO gt E lt ty gt ENTER En PAGE 6 PAGE DAY 8 DAY Pulse GUIDE Aparece la Pantalla principal del sistema GUIDE Plus Pr227May10 10 Grabar Canales Inicio 2 P Coraz n de Oto o Presentaci n Anne Igartiburu tr Programa que
197. isor del panel frontal gt contin a 1 5 Visor del panel frontal 1 Muestra lo siguiente e Tiempo de reproducci n e N mero de t tulo cap tulo pista ndice actuales e Tiempo de grabaci n modo de grabaci n e Reloj e Posici n del programa e Indicaci n EPG 67 EPG aparece cuando se est n recibiendo los datos de GUIDE Plus e Indicaci n de grabaci n directa del televisor 43 Aparece TV en los dos d gitos del extremo derecho e Indicaci n UPDATE UPDATE aparece cuando la grabadora est actualizando la informaci n EPG 2 Indicador NTSC 134 141 Se ilumina cuando est seleccionado el sistema de color NTSC 3 Indicador VPS PDC 63 76 Se ilumina cuando est activada la funci n VPS PDC 16 N co Indicador de temporizador 73 Se ilumina cuando est ajustado el temporizador para grabaci n Tipo de disco Se ilumina cuando hay cargado un disco DVD R o DVD RW grabable Indicador de modo de comando 152 Muestra el modo de comando del mando a distancia Cuando el modo de comando para la grabadora est ajustado a 3 Ajuste prefijado no aparece 1 o bien 2 Estado de grabaci n Indicador de direcci n de copiado Estado de la reproducci n Panel posterior
198. isualizada la lista Album Fotos 2 Seleccione Modo visual utilizando 4 y pulse ENTER 3 Seleccione Fichero o lbum utilizando 4 4 y pulse ENTER Y Sugerencias e Puede cambiar la imagen en miniatura de la lista de lbumes entre los archivos de imagen JPEG del lbum seleccionado pulsando ad e Puede cambiar al lbum anterior o siguiente pulsando d gt P gt en la lista de archivos de imagen JPEG Para quitar la lista lbum Fotos Pulse SYSTEM MENU Para mostrar la informaci n detallada 1 Seleccione un archivo de imagen JPEG y pulse gt 2 Seleccione Informaci n detallada y pulse ENTER Aparece la informaci n detallada para el archivo de imagen JPEG seleccionado Para recargar los archivos o carpetas Cuando un disco o el dispositivo USB conectado contenga 1 000 o m s archivos y o 100 o m s carpetas seleccione Leer sig en la lista lbum Fotos y pulse ENTER para ver los archivos o carpetas descargados Es posible que lleve unos pocos minutos cargar los archivos o carpetas Nota La imagen en miniatura de un archivo que no pueda reproducirse en la grabadora se mostrar como AN s0J04 wngiy gt contin a 1 23 124 Reproducci n de un pase de diapositivas 1 Siga los pasos 1 al 4 de Utilizaci n de la lista Album Fotos Aparece la lista lbum Fotos Cambie entre la lista de lbumes y la lista de arch
199. ital HDD DVD solamente Selecciona el tipo de se al Dolby Digital Dolby Digital Seleccione esto cuando la grabadora est conectada a un componente de audio con decodificador Dolby Digital incorporado Dolby Digital Seleccione esto cuando la gt PCM grabadora est conectada a un componente de audio sin decodificador Dolby Digital incorporado Nota Si la toma HDMI OUT est conectada a equipo no compatible con se ales Dolby Digital se emitir n las se ales PCM autom ticamente aunque seleccione Dolby Digital Salida DTS DVD VIDEO solamente Selecciona si se emiten o no se ales DTS On Seleccione esto cuando la grabadora est conectada a un componente de audio que disponga de decodificador DTS incorporado Off Seleccione esto cuando la grabadora est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador DTS incorporado Nota Cuando se realice la salida HDMI a equipo no compatible con se ales DTS las se ales no ser n emitidas sea cual sea el ajuste Salida DTS Salida PCM 96kHz DVD VIDEO solamente Selecciona la frecuencia de muestreo de la se al de audio Las se ales de audio de DVD VIDEO se convierten a 48 kHz y se emiten 96kHz gt 48KHz 96kHz Todas las se ales que contienen 96 kHz se emiten sin conversi n Sin embargo si las se ales contienen se ales de protecci n de los der
200. ivos de imagen JPEG si es necesario 2 Seleccione un lbum o archivo de imagen JPEG utilizando 4 4 y pulse gt Comienza el pase de diapositivas Y Sugerencia Puede comenzar el pase de diapositivas seleccionando Empezar mostrar Fotos en el submen Notas Dependiendo de la proporci n dimensional es posible que algunas im genes se visualicen con bandas negras en las partes superior e inferior o izquierda y derecha e Los archivos de imagen grandes podr n llevar unos pocos segundos en visualizarse Esto no es un fallo de funcionamiento Para detener un pase de diapositivas Pulse M detener o Y RETURN Para hacer una pausa en un pase de diapositivas Pulse Ii pausa Para ver la imagen anterior siguiente durante un pase de diapositivas Pulse tl gt P Para acercar o alejar una imagen con el zoom Pulse ZOOM varias veces durante un pase de diapositivas Cada vez que pulse ZOOM el aumento cambiar como se muestra abajo 2x 4x aumento normal Puede moverse al rea que quiere acercar o alejar con el zoom utilizando t4 Para girar una imagen Pulse ANGLE varias veces durante un pase de diapositivas Cada vez que pulse ANGLE la imagen girar 90 hacia la derecha Para reproducir un pase de diapositivas con el sonido HDD solamente Puede disfrutar de un pase de diapositivas mientras escucha el sonido almacenado en el HDD En primer lugar prepare las Playlist de m sica a ad
201. jo 4 Pulse SYSTEM MENU para salir El ajuste se almacena autom ticamente como el ajuste que seleccion en el paso 1 sajsnle saJoJen I gt contin a 1 29 130 Opciones de ajuste para la calidad de imagen de grabaci n Para ver detalles sobre cada ajuste consulte la explicaci n de la pantalla Prog Ajusta la se al de v deo Motion progresiva cuando Video Componentes est ajustado a Progresivo p gina 141 o cuando se utiliza la conexi n HDMI Seleccione Mov para una imagen incluyendo motivos que se mueven din micamente Seleccione Fija para una imagen con poco movimiento Cinema Convierte la se al de v deo progresiva para hacerla coincidir con el tipo de software de DVD que est viendo cuando Video Componentes est ajustado a Progresivo p gina 141 o cuando se utiliza la conexi n HDMI Seleccione Autom tico para detectar el tipo de software basado en filme o basado en v deo autom ticamente y seleccionar el modo de conversi n apropiado Por lo general seleccione esta posici n Seleccione Off para fijar el modo de conversi n al modo para software basado en v deo 3 D Y C Ajusta la separaci n de brillo color para se ales de v deo Seleccione Mov para una imagen incluyendo motivos que se mueven din micamente Seleccione Fija para una imagen con poco movimiento Detalle
202. juste Resoluci n Pantalla de la pantalla de configuraci n Salida HDMT se resuelva el problema p gina 150 Conecte el televisor y la grabadora utilizando una toma de v deo distinta de HDMI OUT y cambie la entrada del televisor a la entrada de v deo conectada para que pueda ver las indicaciones en pantalla Cambie el ajuste Resoluci n Pantalla de la pantalla de configuraci n Salida HDMT y vuelva a cambiar la entrada del televisor a HDMI Si todav a no aparece la imagen repita los pasos y pruebe otras opciones La grabadora est conectada a un dispositivo de entrada que no es compatible con HDCP p gina 23 Cuando aparezca ruido de imagen despu s de cambiar el ajuste Resoluci n Pantalla mantenga pulsado M detener en la grabadora y pulse 4 abrir cerrar en la grabadora No hay imagen o aparece ruido de imagen cuando se conecta a la toma DV IN gt Intente lo siguiente D Apague la grabadora y vuelva a encenderla Apague el equipo conectado y vuelva a encenderlo Desconecte y despu s vuelva a conectar el cable i LINK La recepci n del programa de televisi n no ocupa toda la pantalla gt Ajuste manualmente el canal en Ajuste Canal Manual en la pantalla de configuraci n Sint Anal gico p gina 137 gt Seleccione la fuente correcta mediante el bot n INPUT o seleccione un canal de cualquier programa de televisi n mediante los botones PROG
203. justes p gina 64 e Aunque el temporizador est ajustado las grabaciones con temporizador no se podr n realizar mientras se graba un programa que tiene prioridad e Es posible que el principio de algunas grabaciones no se realice al utilizar la funci n VPS PDC e La funci n Ajuste modo grab solamente responde con una grabaci n con temporizador y la funci n VPS PDC desactivada No funciona con Quick Timer Temporizador r pido El modo de grabaci n no puede ser ajustado a AUTO cuando VPS PDC est ajustado a On Uso de la funci n de temporizador r pido Puede ajustar la grabadora para grabar en incrementos de 30 minutos Pulse O REC varias veces para ajustar la duraci n Cada vez que pulsa el bot n el tiempo avanza en incrementos de 30 minutos La duraci n m xima es de seis horas 0 30 gt 1 00 gt 5 30 grabaci n normal lt 6 00 El contador de tiempo inicia la cuenta atr s en minutos hasta llegar a 0 00 y despu s la grabadora detiene la grabaci n se desconecta la alimentaci n Para cancelar el temporizador r pido Pulse O REC repetidamente hasta que aparezca 0 00 en el visor del panel frontal La grabadora vuelve al modo de grabaci n normal Para detener la grabaci n pulse MW REC STOP Nota Si apaga la grabadora durante la grabaci n la grabaci n se detendr Creaci n de cap tulos en un t tulo La grabadora puede dividir aut
204. l dispositivo USB conectado conectando una impresora compatible con PictBridge a la toma USB de la grabadora Consulte el manual de instrucciones suministrado con la impresora Copiar todo a HDD Copia todos los lbumes y archivos de imagen JPEG al HDD p gina 118 Copiar a HDD Copia el lbum o archivo de imagen JPEG seleccionado al 1 necte una impresor mpatibl HDD p gina 118 Conecte una impresora compatible con PictBridge a la toma USB de la Opciones Fichero grabadora e Borrar Borra el archivo de imagen JPEG seleccionado e Copiar Copia el archivo de imagen H JPEG seleccionado p gina 119 Grabadora de DVD e Renombrar Fichero Cambia el cba PictBridge nombre del archivo de imagen JPEG L seleccionado p gina 48 e Proteger Protege el archivo de imagen JPEG seleccionado Seleccione otra vez para cancelar la protecci n Impresora compatible con Imprimir Imprime el archivo de PictBridge imagen JPEG seleccionado p gina 127 Informaci n detallada Muestra la informaci n detallada para el archivo de 2 Conecte el dispositivo USB a la toma imagen JPEG seleccionado USB de la grabadora p gina 123 Cuando imprima archivos de imagen JPEG del HDD o DATA DVD DATA Modo solo Cancela Modo Multi CD salte este paso 3 Pulse SYSTEM MENU Aparece
205. la lista de programas por d a reproducir 80 124 H pausa 43 82 114 124 E detener 80 113 124 El bot n C gt tiene un punto t ctil TV PAUSE 86 O REC 43 E REC STOP 43 HDD DVD DUB 97 Inicia la copia del t tulo que est reproduci ndose o cancela la copia REC MODE 43 Selecciona el modo de grabaci n 27 ZOOM 124 Acerca con zoom una imagen durante un pase de diapositivas 28 TV 1 0 encendido en espera 30 TV selecci n de entrada 30 TV _1 volumen 30 TV PROG programa 30 El bot n tiene un punto t ctil 29 PLAY MODE 84 88 Cuando use la grabadora utilice el punto t ctil como referencia gt contin a 1 3 14 Panel frontal El 2 3 4 5 6 ke e N o E 1 encendido en espera 32 Enciende o apaga la grabadora sensor remoto 30 Bandeja de discos 42 Visor del panel frontal 16 2 abrir cerrar 42 Abre o cierra la bandeja de discos B reproducir 80 124 El bot n B tiene un punto t ctil E detener 80 113 124 O REC 43 HDD 43 Graba a o reproduce t tulos de HDD El indicador HDD se ilumina cuando est seleccionado el HDD DVD 42 Graba a o reproduce t tulos de DVD El indicador DVD se ilumina cuando est seleccionado el DVD E REC S
206. lay Aparece el men Modo Reproducci n 2 Seleccione Programa y pulse ENTER 3 seleccione Entrada Edici n Programada y pulse ENTER La pantalla Entrada Edici n Programada variar seg n el tipo de disco Ejemplo DVD Q Programa Actual T tulo 01 gt T tulo 01 14 Cap tulo 001 002 a T tulo 01 Cap tulo 001 T tulo 02 Cap tulo 002 T tulo 03 T tulo 04 T tulo 05 T tulo 06 T tulo 07 T tulo 08 Cap tulo 001 4 Seleccione un t tulo o lbum ejemplo T tulo 01 utilizando 4 4 y pulse gt 5 Seleccione un cap tulo o pista ejemplo Cap tulo 001 utilizando 4 Y y pulse ENTER El cap tulo o pista se programa Si comete un error seleccione el n mero de paso ejemplo 01 utilizando 4 Y y pulse CLEAR 6 Para programar otros cap tulos o pistas pulse 4 4 gt para seleccionar un n mero de paso y repita los pasos 4 y 5 7 Pulse D gt Comienza la reproducci n de programa Para detener la reproducci n de programa Pulse M detener ug139npoada y I Para cancelar la reproducci n de programa Pulse CLEAR durante la reproducci n O ajuste Programa a Cancelar Reproducci n Programada en el men Modo Reproducci n Para borrar el programa Pulse CLEAR en el modo de parada O ajuste Programa a Borrar Lista de Programas en el men Modo Reproducci n
207. lbum 126 N mero de cap tulo 48 N mero del t tulo 48 O Omitir 137 ONE TOUCH DUB 104 108 Opciones 152 Opciones 2 153 Opciones de Canales 135 Optimizar HDD 133 Ordenar Canales 135 Original 46 89 113 P Panel frontal 14 Panel posterior 17 Para hacer un disco de copia de seguridad 100 Pase de diapositivas 124 x Pict Story 125 Pausa de TV en directo 86 Pausa TV 86 153 PAY TV 39 PBC 80 PDC 63 76 Pilas 30 Pistas de audio MP3 80 PLAY MODE 84 85 Playlist 46 89 113 Programa 85 115 Programar 68 Programas divididos 60 Progresivo 34 Protecci n lbum 126 archivo de imagen JPEG 127 disco 50 t tulo 90 Proteger 90 91 127 Proteger contdo lbum 126 Proteger disco 50 R Reanudaci n de reproducci n 81 REC 43 REC MODE 168 REC STOP 43 104 108 Receptor decodificador 21 Reemplazar Canales 135 Reiniciar Disp USB 153 Renombrar lbum 126 Renombrar Fichero 127 Repetici n 84 114 Repetici n de Disco 84 Repetir A B 84 Repetir lbum 84 115 Repetir Artista 115 Repetir Cap tulo 84 Repetir de Pista 84 115 Repetir de Programa 84 115 Repetir Lista Reprod 115 Repetir T tulo 84 Repr prohibida 81 148 Repr y Grb 86 Reprod sin cortes 148 Reproducci n 147 gt Reproducci n 80
208. los repita desde el paso 2 Combinaci n de varios t tulos de Playlist Combinar 1 Pulse TITLE LIST y cambie a la Playlist Para m s detalles sobre c mo cambiar a la Playlist consulte la p gina 89 2 Seleccione un t tulo de Playlist y pulse gt Aparece el submen Seleccione Editar y pulse ENTER A amp Seleccione Combinar y pulse ENTER O Lista de t tulos DVD 8 Titulos 1 List Reprod 2 2 Titulos VIE_20 04 Tenis MAR 10 04 Viajes Ohi5m 5 Seleccione un t tulo que quiera combinar y pulse ENTER 6 Seleccione S y pulse ENTER Se combinan los t tulos Divisi n de un t tulo de Playlist Dividir Puede dividir un t tulo de Playlist Para ver instrucciones consulte la p gina 91 Desplazamiento de un cap tulo Mover 1 Pulse TITLE LIST y cambie a la Playlist Para m s detalles sobre c mo cambiar a la Playlist consulte la p gina 89 2 Seleccione una Playlist que contenga el cap tulo que quiere editar y pulse gt Aparece el submen Seleccione Editar y pulse ENTER 4 Seleccione EditarCap tulo y pulse ENTER 5 Seleccione Borrar Mover O Editarcapitulo DVD VR mode Lista Repr Deportes Mundiales Tiempo Grab 1h00m Cap tulo 0h20m u 131pa opeuog Combinar 6 Seleccione un
209. ma HDMI en l nea recta No doble ni aplique presi n al conector HDMI Notas e Aseg rese de desconectar el cable HDMI cuando vaya a mover la grabadora e No aplique demasiada presi n contra la pared del mueble si coloca la grabadora en un mueble con el cable HDMI conectado Podr a da ar la toma HDMI o el cable HDMI e No retuerza el conector HDMI al conectarlo o desconectarlo de la toma HDMI para evitar da ar la toma HDMI y el conector Al reproducir im genes en pantalla panor mica Es posible que algunas im genes grabadas no se ajusten a la pantalla del televisor Para cambiar el tama o de imagen consulte la p gina 147 Si conecta la unidad a una videograbadora Conecte la videograbadora a la toma LINE 1 DECODER de la grabadora p gina 37 Notas e No conecte simult neamente m s de un tipo de cable de v deo entre la grabadora y el televisor No haga las conexiones O y O al mismo tiempo Si conecta la grabadora al televisor mediante las tomas SCART sta se ajustar autom ticamente como fuente de entrada del televisor al iniciar la reproducci n Si es necesario pulse el bot n TV en el mando a distancia para volver a ajustar el televisor como fuente de entrada Si conecta la grabadora a un televisor con SMARTLINK ajuste Salida LINE 3 a V deo en la pantalla de configuraci n Ent Sal V deo La toma HDMI OUT conexi n no puede conectarse a tomas DVI que no
210. ma USB de la grabadora para escuchar las pistas de audio MP3 o copiar al HDD Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo USB antes de hacer la conexi n Grabadora de DVD So 000 oc o a la toma USB Dispositivo USB Nota Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con esta grabadora Copiado de pistas o lbumes USB gt HDD Puede copiar hasta 99 lbumes o 999 pistas de audio del dispositivo USB al HDD 1 Conecte el dispositivo USB a la toma USB de la grabadora p gina 111 2 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 3 Seleccione Music Jukebox y pulse ENTER 4 Seleccione Escuchar Musica de Dispositivo USB y pulse ENTER Aparece el Music Jukebox USB xoqaynf 91SN A gt contin a 111 112 5 Seleccione un lbum para copiar utilizando 4 4 y pulse gt Aparece el submen 6 seleccione Editar utilizando t4 y pulse ENTER T Seleccione un elemento utilizando 4 4 y pulse ENTER Para copiar todos los lbumes seleccione Copiar todo a HDD Para copiar los lbumes seleccionados seleccione Copiar a HDD La pantalla solicita la confirmaci n 8 seleccione S utilizando m y pulse ENTER Los lbumes se copian al HDD e Para copiar m s lbumes repita desde el paso 5 Para cancelar el copiado
211. ma de salida DV toma i LINK p gina 106 Para ver detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo conectado Para grabar en esta grabadora consulte Grabaci n desde un equipo conectado de la p gina 65 sajsn e sauoixauo Conexi n a la toma LINE 1 DECODER Conecte una videograbadora o dispositivo de grabaci n similar a la toma LINE 1 DECODER de esta grabadora Videograbadora Televisor a la entrada SCART Homi our Epa O O Lorca AERIAL Grabadora de DVD Notas Las im genes que contengan se ales de protecci n contra copia y que proh ban todo tipo de copia no podr n grabarse e Si las se ales de la grabadora pasan por la videograbadora es posible que no reciba una imagen n tida en la pantalla del televisor Grabadora de DVD gt Videograbadora gt Televisor Aseg rese de conectar la videograbadora a la grabadora de DVD y al televisor en el orden que se indica a continuaci n Para ver cintas de v deo h galo a trav s de una segunda entrada de l nea del televisor Entrada de l nea 1 Videograbadora p Grabadora de DVD gt Televisor Entrada de l nea 2 gt contin a 37 38 e Las funciones SMARTLINK no se encuentran disponibles para dispositivos conectados mediante la toma LINE 1 DECODER de la grabadora de DVD e Para v
212. marilla para cambiar su perfil Pulse Y para acceder a esta funci n Pulse para Buscar y gt para Programar Guia Buscar Programar Mi TV v ll 4 Pulse el bot n amarillo Perfil Pr2 27 May 10 10 A adir Inicio En perfil se puede introducir palabras claves y combinarlas con sus canales favoritos y categor as Pulse la tecla amarilla para entrar sus preferencias Mis Preferencias Canales Categorias Panel Promocional Palabras claves Pulse ENTER para activar D seleccione Canales Categor as o Palabras claves y pulse el bot n amarillo A adir Canales Seleccione la posici n de programa utilizando 4 gt y pulse ENTER Para a adir m s posiciones de programa pulse el bot n amarillo A adir Puede registrar hasta 16 posiciones de programa Para cancelar el registro seleccione una posici n de programa y pulse el bot n rojo Borrar Categor as Seleccione la categor a utilizando 4 gt y pulse ENTER Para a adir m s categor as pulse el bot n amarillo A adir Puede registrar hasta 4 categor as Para cancelar el registro seleccione una categor a y pulse el bot n rojo Borrar Palabras claves Introduzca una palabra clave Consulte Para buscar un programa por palab
213. mas por p gina DAY Cambia la lista de programas por d a INFO Muestra informaci n sobre el programa seleccionado Para desbloquear la ventana de v deo La ventana de v deo se bloquear para que las posiciones de programa no cambien cuando usted desplaza el cursor a trav s de otros t tulos Desde Gu a seleccione el logotipo de la posici n de programa que est bloqueada y pulse el bot n rojo Desbloquear Q cambia a Qu y la ventana de v deo se desbloquea Para bloquear la ventana de v deo seleccione el logotipo de la posici n de programa que quiera bloquear y pulse el bot n rojo Bloquear Notas e La ventana de v deo se bloquea durante la grabaci n y aparece el indicador de bloqueo en ella La ventana de v deo no se puede desbloquear durante la grabaci n e Si est viendo programas a trav s de un receptor decodificador es posible que la ventana de v deo no cambie tan r pido como usted mueva el cursor En este caso bloquee la ventana de v deo p gina 68 Listado de la informaci n de sus programas favoritos Mi TV Puede configurar un perfil y listar s lo la informaci n de sus programas favoritos 1 Pulse GUIDE 2 Pulse 4 para mover el cursor a la barra de men 3 Seleccione Mi TV utilizando 4 gt Pr2 27May 10 10 Perl Inicio a r Mi TV recomenda programas seg n su perfil Pulse g J la tecla a
214. medo o pulverizado Podr an causar fallos en el funcionamiento de la grabadora Notas sobre los discos e Para mantener el disco limpio suj telo por los bordes No toque su superficie Si el disco contiene polvo huellas dactilares o rasgu os es posible que no funcione correctamente No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior Despu s de la reproducci n guarde el disco en su caja Limpie el disco con un pa o de limpieza H galo desde el centro hacia los bordes m Ne No utilice disolventes como bencina diluyentes limpiadores disponibles en el comercio ni aerosoles antiest ticos para discos de vinilo No utilice los siguientes discos Discos con formas no est ndar por ejemplo tarjeta o coraz n Discos con etiquetas o adhesivos Discos que contengan adhesivos o cinta de celof n Reemplazo de piezas En el caso de que esta unidad necesite ser reparada las piezas reparadas podr n ser recogidas con fines de reutilizaci n o reciclado About Copyright ANY USE OF THIS PRODUCT OTHER THAN CONSUMER PERSONAL USE IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG 2 STANDARD FOR ENCODING VIDEO INFORMATION FOR PACKAGED MEDIA IS EXPRESSL Y PROHIBITED WITHOUT A LICENSE UNDER APPLICABLE PATENTS IN THE M
215. mpo Esto provocar a ruidos no deseados de los altavoces del televisor Con la conexi n 6 no conecte las tomas LINE IN R AUDIO L y LINE 2 OUT R AUDIO L a las tomas de salida de audio del televisor al mismo tiempo Esto provocar a ruidos no deseados de los altavoces del televisor Con la conexi n OQ despu s de haber completado la conexi n haga los ajustes apropiados en la pantalla de configuraci n Salida Audio p gina 143 De lo contrario los altavoces emitir n un ruido fuerte o bien no emitir n ning n sonido e Cuando conecte la grabadora a un componente de audio utilizando un cable HDMI necesitar realizar uno de los procedimientos siguientes Conectar el componente de audio al televisor con el cable HDMI o Conectar la grabadora al televisor con un cable de v deo distinto del cable HDMI cable de v deo componente cable de S V deo o cable de audio v deo a Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 2 Fabricado bajo licencia bajo patente 5 451 942 en EE UU y otras patentes en EE UU y en todo el mundo espedidas y pendientes DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales registradas y los logotipos y el s mbolo de DTS son marcas comerciales de DTS Inc O 1996 2007 DTS Inc Reservados todos los derechos Paso 4 Inserci n de un m dulo de acceso condicional CAM RDR HXD795 HXD895 HXD995 HXD10
216. mprobaci n cambio y cancelaci n de los ajustes de temporizador Programar HDD Puede cambiar o cancelar ajustes de temporizador utilizando la lista de programaci n Comprobaci n cambio de los ajustes de temporizador 1 Pulse TIMER Aparece la lista de programaci n Pr2 27 May 10 10 Manual Inicio Programar muestra la programaci n para Grabar Pulse la tecla verde para grabar manualmente para _ acceder a esta funci n para Mi TV y Info Gu a Buscar MiTV Programar Programar Cal Frec Dest 27 May Antena 3 Noticias 1 EP Dia HDD 27 May Animales excepciona HQ 1vez DVD Panel Promocional Quedan HDD Quedan DVD 63h 52m SP 1h 9m SP 2 Seleccione el ajuste de temporizador que quiere cambiar utilizando Y Puede comprobar el ajuste de temporizador seleccionado resaltado en rosa Para cambiar el ajuste vaya al paso 3 Si no quiere cambiar el ajuste vaya al paso 6 3 Pulse el bot n verde Editar Pr2 27 May 10 10 Siguiente Inicio p Introduzca la fecha de grabaci n y pulse la tecla Lira verde para confirmar E 27 May OSSA C cua Buscar Mv Progamar a Programar Cal Frec Dest 27 May Antena 3 Noticias 1 EP D a HDD HQ ivez DVD Retroceder 27 May Animales excepciona Panel Promocional Quedan HDD Quedan D
217. n JPEG utilizando 4 4 y pulse gt Aparece el submen Seleccione Modo Multi y pulse ENTER Para copiar el archivo de imagen JPEG seleccionado en el paso 3 solamente vaya al paso 8 Seleccione un archivo de imagen JPEG y pulse ENTER Aparece una marca de verificaci n en la casilla de verificaci n junto al elemento seleccionado Para eliminar la marca de verificaci n vuelva a pulsar ENTER Para cancelar todas las marcas de verificaci n pulse gt para seleccionar Modo solo en el submen Repita el paso 5 para seleccionar todos los archivos de imagen JPEG que quiere copiar Pulse gt Aparece el submen Seleccione Copia a DVD y pulse ENTER La pantalla solicita la confirmaci n Seleccione S y pulse ENTER Los archivos de imagen JPEG seleccionados se copian en la carpeta PICTURE del disco Los nombres de archivo de imagen JPEG se etiquetan autom ticamente como PHOT gt Si desea reproducir el disco en otro equipo de DVD finalice el disco p gina 51 e Para cancelar seleccione No Para seleccionar un archivo de imagen JPEG de un lbum diferente 1 Cambie a la lista de lbumes en el paso S Para ver instrucciones consulte Para cambiar entre la lista de lbumes y la lista de archivos de imagen JPEG de la p gina 123 2 Seleccione un lbum utilizando t y pulse 4m 3 Cambie a la lista de archivos de imagen
218. n la grabadora La grabadora controla la videoc mara de DV durante todo el proceso y completa la grabaci n Siga los pasos 1 al 5 de Preparaci n para copiar de videoc mara de DV de la p gina 106 y pulse ONE TOUCH DUB en la grabadora La grabadora rebobina la cinta y despu s inicia la grabaci n del contenido de la misma Despu s de finalizar la grabaci n la grabadora rebobina la cinta en la videoc mara de DV y finaliza el disco grabado excepto DVD RW DVD R modo VR autom ticamente Para detener la grabaci n Mantenga pulsado M REC STOP durante m s de 3 segundos Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos segundos en detener la grabaci n Notas e Cuando un espacio en blanco entre las grabaciones de la cinta contin e durante m s de dos minutos el copiado de DV con una sola pulsaci n finalizar autom ticamente La grabadora har una pausa de grabaci n cuando haya un espacio en blanco o una imagen que contenga se ales de protecci n contra copia en la cinta La grabadora reanudar la grabaci n autom ticamente cuando reciba una se al grabable La finalizaci n se cancelar si se inicia una grabaci n con temporizador excepto para DVD RW DVD R modo VR El copiado de DV con una sola pulsaci n finalizar autom ticamente cuando haya im genes que contengan se ales de protecci n contra copia en el principio de la cinta Cuando se conectan videoc maras digitales a la toma DV
219. n la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 147 DVD RW DVD R modo VR Cuando se graba a DVD R DL modo V deo el t tulo se divide cuando cambia la capa Si se produce un corte en el suministro el ctrico es posible que se borre el programa que est grabando No podr ver un programa de PAY TV Canal mientras graba otro programa del mismo tipo Para utilizar la funci n de grabaci n directa del televisor primero debe ajustar el reloj de la grabadora correctamente Comprobaci n del estado del disco durante la grabaci n Es posible comprobar la informaci n de grabaci n como el tiempo de grabaci n o el tipo de disco Pulse DISPLAY durante la grabaci n Aparecer la informaci n de grabaci n Modo Grab SP 2h00m DVD Smm Tiempo 10h35m Tiempo 0h52m E Detener Grab O DVD RW Video Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n Tipo de disco y formato 3 l N H Estado de grabaci n Para quitar la visualizaci n Pulse DISPLAY varias veces 1 Tipo de disco Muestra un tipo de soporte HDD o DVD 2 N mero total de t tulos 3 Submen Pulse gt para mostrar el submen El submen visualiza opciones aplicables solamente al elemento seleccionado Las opciones mostradas var an seg n el modelo la situaci n y el tipo de disco 3 Reproducci n del programa grabado Lista de t tulos
220. n manual Consulte Ajuste manual del temporizador Programar en la p gina 75 Decodificador 1 Decodificador 2 Decodificador 3 solamente cuando conecte el receptor decodificador 1 2 Pulse ENTER para seleccionar Continuar Seleccione el tipo de receptor decodificador utilizando 4 4 y pulse ENTER Seleccione el proveedor utilizando 4 y pulse ENTER Seleccione la marca de receptor utilizando 4 4 y pulse ENTER Si selecciona Otro proveedor podr seleccionar una marca de receptor de una lista de todas las marcas disponibles Si la marca de su receptor no est en la lista seleccione La lista de marcas de receptores se actualiza autom ticamente por lo que su receptor podr estar disponible en una fecha posterior Seleccione su marca cuando est disponible Mientras tanto utilice NS Seleccione la conexi n que utiliz para su receptor decodificador utilizando 4 4 y pulse ENTER Cuando el receptor decodificador est conectado a la grabadora utilizando la conexi n C con un cable de antena y un cable SCART seleccione o bien Lineal o bien Antena La pantalla solicita la confirmaci n Pulse ENTER para seleccionar Continuar La ventana de v deo cambia a la posici n de programa especificada Seleccione SI utilizando 4 4 y pulse ENTER La pantalla solicita la confirmaci n Si la ventana de v deo no cambia a la posici n de programa esp
221. ndiente a esta se al Algunas funciones como la detenci n b squeda o reproducci n a c mara lenta no pueden realizarse gt En algunos DVD es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones anteriores Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido gt gt El DVD en reproducci n no dispone de pistas grabadas en varios idiomas El DVD VIDEO no permite cambiar el idioma de la pista de sonido Intente cambiar el idioma mediante el men del DVD VIDEO El idioma de los subt tulos no se puede cambiar ni desactivar gt y y y En el DVD VIDEO no hay subt tulos grabados en varios idiomas El DVD VIDEO no permite cambiar los subt tulos Intente cambiar los subt tulos mediante el men del DVD VIDEO No se pueden cambiar los subt tulos de los t tulos grabados en esta grabadora No es posible cambiar los ngulos gt El DVD VIDEO en reproducci n no dispone de varios ngulos grabados gt Est intentando cambiar de ngulo cuando Po no aparece en la pantalla del televisor p gina 82 Para mostrar dd si en el disco hay gravados varios ngulos multi ngulos de una escena ajuste Indicador de ngulo a On en la pantalla de configuraci n Reproducci n p gina 148 El DVD VIDEO no permite cambiar de ngulo Intente cambiar el ngulo mediante el m
222. ndo del tama o del archivo Se copia el nombre de un artista el nombre de un lbum y el nombre de una pista de audio MP3 y los lbumes y las pistas de audio MP3 se almacenan en la carpeta de cada artista Sin embargo cuando el nombre de sus artistas no puedan ser copiados los lbumes y las pistas de audio MP3 se almacenar n en la carpeta Unknown Las pistas de audio de un CD se almacenan en la carpeta de artista etiquetada Unknown Los nombres se etiquetan autom ticamente EA da e para lbum pde Ree Teese para pistas de audio Cuando el copiado sea detenido a medias las pistas que hayan terminado de copiarse antes de que lo detenga se mantendr n copiadas en el HDD como lbum Puede comprobar qu lbumes han sido copiados en la lista de Music Jukebox p gina 113 Cuando se est n copiando pistas de audio no hay disponibles otras operaciones Mientras copia pistas de audio las grabaciones con temporizador no est n disponibles Si ajusta el temporizador durante el copiado la grabadora iniciar la grabaci n con temporizador despu s de terminar el copiado Los CD protegidos contra copia no se pueden copiar al HDD Preparaci n para utilizar el Jukebox Conecte un dispositivo USB a la toma USB de la grabadora o copie pistas de audio del dispositivo USB conectado o CD DATA CD DATA DVD al HDD Conexi n del dispositivo USB Puede conectar un dispositivo USB a la to
223. negro nivel de ajuste para las se ales de v deo Seleccione ACT para subir el nivel de negro Seleccione esto cuando la imagen se vea muy oscura Seleccione DESC para ajustar el nivel de negro de las se ales de entrada al nivel est ndar Por lo general seleccione esta posici n Correc Ajusta cu n oscuro se ven las Gamma reas Tono Ajusta el equilibrio de color Nivel de Hace que el color se oscurezca Croma O se Suavice Notas e Si los contornos de las im genes en el televisor se vuelven borrosos ajuste BNR y o MNR a off Dependiendo del disco o de la escena que se reproduzca los efectos BNR o MNR de arriba pueden ser dif ciles de distinguir Adem s estas funciones podr n no responder con algunos tama os de pantalla e Los ajustes siguientes no est n disponibles para las se ales emitidas por la toma HDMI Nitidez Realzador blanco Realzador negro Nivel de negro Correc Gamma Tono Nivel de Croma gt sajsnle saJoJen I 131 132 Utilizaci n de los men s de configuraci n Puede cambiar los ajustes de la grabadora tal como los ajustes de calidad de imagen ajustes de audio etc 1 Pulse SYSTEM MENU mientras la grabadora est en el modo de parada 2 Seleccione Config Disco o Config Inicial utilizando 4 4 y pulse ENTER 3 seleccione el elemento de configuraci n desea
224. nombre de t tulo Seleccione Introd Titulo en el paso 3 de arriba y pulse ENTER p gina 48 Acerca de la funci n VPS PDC Para emisi n anal gica solamente En algunos sistemas de emisi n se transmiten se ales VPS PDC con algunos programas de televisi n Estas se ales garantizan que las grabaciones con temporizador se realizan independientemente de que las emisiones se retrasen empiecen pronto o se interrumpan e Para utilizar la funci n VPS PDC Ajuste VPS PDC a On consulte Para hacer los ajustes detallados en la p gina 62 Al activar esta funci n la grabadora inicia la b squeda de canales antes de que empiece la grabaci n con temporizador Y Sugerencia Puede utilizar la funci n Ajuste modo grab p gina 59 Notas e Si aparece en la pantalla un mensaje indicando que el HDD est lleno cambie el destino de la grabaci n a DVD o haga espacio disponible para grabar p gina 90 Compruebe que el reloj se haya ajustado correctamente antes de ajustar la grabaci n con temporizador En caso contrario no podr realizarse la grabaci n con temporizador Aunque el temporizador est ajustado para el mismo programa diario o semanal la grabaci n con temporizador no se podr realizar si se superpone a un programa que tiene prioridad Solapar aparecer junto al ajuste superpuesto en la Lista de temporizadores Compruebe el orden de prioridad de los a
225. nt neamente en el punto en el que borre una secci n de un t tulo e Las secciones que duren menos de cinco segundos quiz s no puedan borrarse u 131pa opeuog Divisi n de un t tulo Dividir HDD CIO Ea Si quiere copiar un t tulo largo a un disco pero no quiere reducir la calidad de imagen divida el t tulo en dos t tulos m s cortos Tenga en cuenta que la divisi n de un t tulo no se puede deshacer Para DVD RW DVD R en modo VR solamente se pueden dividir t tulos de Playlist gt contin a 91 92 1 Despu s del paso 2 de Borrado y edici n de un t tulo seleccione Editar y pulse ENTER Seleccione Dividir y pulse ENTER Para el HDD seleccione un tipo de edici n y pulse ENTER Para m s detalles consulte la p gina 89 Aparece la pantalla de ajuste del punto de divisi n El t tulo comienza a reproducirse E Dividir Titulo HDD Deportes Mundiales Tiempo Grab 1h00m 74 0 10 00 gt Reprod Dividir gt Cancelar Seleccione el punto de divisi n utilizando a gt 0 C gt y pulse I e Para volver al principio del t tulo pulse Ii y despu s pulse k Pulse ENTER Para el HDD la pantalla solicita confirmaci n Seleccione S y pulse ENTER HDD solamente El t tulo se divide en dos Borrado y edici n de un cap tulo HDD Puede editar cap tulos individuales dentro de un t
226. ntelo con otra emisora o ajuste el reloj manualmente Manual Ajuste manual del reloj Ajuste el reloj manualmente 1 Pulse gt para seleccionar la zona horaria para su rea o GMT Hora del Meridiano de Greenwich y pulse Y 2 Seleccione On utilizando p si ahora est en horario de verano y pulse ENTER 3 Ajuste el d a mes a o hora y minutos utilizando f 4 y pulse ENTER para poner en marcha el reloj Para cambiar los n meros pulse du para volver al elemento que se va a cambiar y pulse 4 4 sajsnle saJoJen I gt contin a 1 33 134 EntradaLinea Sistema Selecciona el sistema de color cuando se graba desde el equipo conectado Este ajuste es til solamente cuando se graba de una entrada externa NTSC Graba en sistema de color NTSC o PAL 60 PAL Graba en sistema de color SECAM PAL o SECAM Notas e Cuando aparezca ruido de imagen despu s de cambiar el ajuste EntradaLinea Sistema cambie el ajuste Sist Color entrada p gina 140 Si todav a aparece ruido de imagen mantenga pulsado W detener en la grabadora y pulse INPUT en la grabadora e Cuando cambie el ajuste EntradaLinea Sistema se borrar la lista de copiado Ahorro de energ a Selecciona si esta grabadora se pone o no en ahorro de energ a cuando se apaga la alimentaci n en espera Modo1 Cuando la grabadora est en espera al televisor conectado solamen
227. ntrada de v deo componente Y Ps Cs Pr Cr Disfrutar de im genes de alta calidad y de una reproducci n de color de gran precisi n Si su televisor admite se ales de formato progresivo de 525p 625p utilice esta conexi n y ajuste Progresivo a Compatible en la pantalla de configuraci n Ajuste f cil p gina 32 Despu s ajuste Video Componentes a Progresivo en la pantalla de configuraci n Ent Sal V deo para enviar se ales de v deo progresivas Para m s detalles consulte Video Componentes en la p gina 141 O Toma de entrada de HDMI Utilice un cable de HDMI homologado no suministrado para disfrutar de imagen y sonido digitales de alta calidad a trav s de la toma HDMI OUT Cuando conecte un televisor de Sony que sea compatible con la funci n Control por HDMI consulte la p gina 26 Para ver las se ales del receptor decodificador conectado cuando el receptor decodificador est conectado a la grabadora utilizando solamente un cable SCART encienda la grabadora Cuando conecte a la toma HDMI Siga los pasos de abajo Con un manejo incorrecto podr da ar la toma HDMI y el conector 1 Alinee cuidadosamente la toma HDMI de la parte trasera de la grabadora y el conector HDMI comprobando sus formas Aseg rese de que el conector no est al rev s o inclinado No est en l nea recta El conector est al rev s 2 Inserte el conector HDMI en la to
228. o cambie el ajuste EntradaLinea Sistema en la pantalla de configuraci n B sico p gina 134 reinicie la grabadora p gina 163 abra la bandeja de discos excepto cuando copie del HDD edite los t tulos de un disco excepto cuando copie del HDD cambie la lista de t tulos a Original o Playlist cuando copie de DVD RW DVD R en modo VR solamente finalice el disco Es posible que las junturas que quedan de la edici n permanezcan en el disco despu s del copiado a DVD RW DVD RW modo V deo DVD R DVD R modo V deo La finalizaci n se cancelar si se inicia una grabaci n con temporizador aunque ajuste Finalizar a S en el paso 9 Para hacer un disco de copia de seguridad Copia seg DVD EC me E E Puede copiar todo el contenido de un DVD RW DVD R finalizado o DVD RW DVD R modo V deo finalizado a otro DVD RW DVD RW grabable o DVD R DVD R sin usar a trav s del HDD como copia de seguridad Nota No se pueden hacer discos de copias de seguridad de discos no finalizados 1 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema Seleccione Copiar y pulse ENTER Seleccione Copia seg DVD y pulse ENTER Seleccione Iniciar nueva copia de seg DVD y pulse ENTER e Si ha copiado previamente datos para la copia de seguridad al HDD seleccione Reanuda de datos escritos y vaya al paso 7 ON 5 Inserte el DVD
229. o gt La grabadora estaba siendo utilizada durante el tiempo que estaba programada la descarga de los datos GUIDE Plus gt No se han podido recibir todos los datos de GUIDE Plus porque la recepci n no es buena enejuawajdwos UOI9euIoJUl I gt contin a 1 57 Sonido No se emite ning n sonido Vuelva a asegurar todas las conexiones gt El cable de conexi n est da ado gt El ajuste de la fuente de entrada del componente de audio o la conexi n al componente de audio no son correctos gt La grabadora se encuentra en el modo de reproducci n inversa avance r pido c mara lenta o modo de pausa b Si la se al de audio no sale a trav s de las tomas DIGITAL OUT COAXIAL y HDMI OUT compruebe la pantalla de configuraci n Salida Audio p gina 143 gt La grabadora s lo es compatible con audio MP3 Dolby Digital y audio MPEG para archivos de v deo DivX Pulse AUDIO y seleccione audio MP3 o audio MPEG No se emite sonido por la toma HDMI our gt Intente lo siguiente Apague la grabadora y vuelva a encenderla COApague el equipo conectado y vuelva a encenderlo G Desconecte y despu s vuelva a conectar el cable HDMI gt La toma HDMI OUT est conectada a un dispositivo DVI las tomas DVI no aceptan se ales de audio gt El equipo conectado a la toma HDMI OUT no es compatible con el formato de la se al de audio En este caso ajuste Salida Audio a PCM
230. o dispositivo similar de la p gina 37 Puise HDD o DVD Si selecciona DVD inserte un DVD grabable consulte 1 Inserci n de un disco en la p gina 42 2 Pulse INPUT para seleccionar la fuente de entrada correspondiente a la conexi n que ha realizado El visor del panel frontal cambia de la siguiente forma Posici n del programa gt 3 gt L2 3 Seleccione la se al de audio deseada cuando grabe un programa biling e al HDD o DVD RW DVD R DVD RW DVD R modo V deo Ajuste Audio externo a Biling e y Grabaci n Biling e a A I o B D en la pantalla de configuraci n Entrada Audio p gina 142 4 Pulse REC MODE varias veces para seleccionar el modo de grabaci n Para m s detalles sobre el modo de grabaci n consulte la p gina 168 5 Inserte la cinta de origen en el equipo conectado y aj stelo en modo de pausa de reproducci n 6 Pulse O REC Esta grabadora iniciar la grabaci n 81159119 241 61p UOISIWII 1ed u919eqe19 I gt contin a 65 66 7 Pulse el bot n de pausa 0 reproducci n en el equipo conectado para cancelar el estado de pausa de reproducci n El equipo conectado inicia la reproducci n y la imagen reproducida es grabada mediante esta grabadora Para detener la grabaci n pulse M REC STOP en la grabadora Si conecta una videoc mara de DV que tiene toma DV IN Consulte Copiado de videoc mara de DV en la p gina 106
231. o para la grabaci n aunque utilice discos de alta velocidad Se recomienda que utilice discos que tengan el distintivo Para v deo impreso en el embalaje No puede a adir nuevas grabaciones a los discos DVD R DVD R y DVD RW modo V deo que contengan grabaciones realizadas en otros equipos de DVD En algunos casos es posible que no pueda a adir nuevas grabaciones a discos DVD RW que contengan grabaciones realizadas en otros equipos de DVD Si a ade una nueva grabaci n tenga en cuenta que esta grabadora reescribir el men del DVD No puede editar grabaciones de DVD RW DVD RW modo V deo DVD R o DVD R que hayan sido hechas con otro equipo de DVD Si el disco contiene datos de PC que esta grabadora no puede reconocer es posible que los datos se borren Seg n el disco es posible que no pueda grabar editar o copiar en algunos discos grabables No inserte ning n disco que no pueda ser grabado o reproducido con esta grabadora Podr a causar fallos en el funcionamiento de la grabadora 1 H ere jaula duos ugrewnozuj I 166 Discos que se pueden reproducir Discos como las pel culas que se compran o alquilan Esta grabadora tambi n reconoce los DVD RAM como discos compatibles con DVD V deo aise DIGITAL VIDEO VIDEO CD o CD R CD RW en formato de VIDEO CD Super VIDEO CD COMPACT DIGITAL AUDIO CD de m sica o CD R CD RW en formato CD de m sica DVD RW DVD R DVD RAM qu
232. obre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Precauciones Este equipo se ha probado y cumple con lo establecido por la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Seguridad Si se introduce alg n objeto o se vierte l quido en la grabadora desench fela y haga que la revise personal especializado antes de volver a utilizarla Acerca de la unidad de disco duro El disco duro tiene una gran capacidad de almacenamiento lo que permite largas sesiones de grabaci n y un acceso r pido a los datos escritos Sin embargo se puede da ar con facilidad a causa de golpes vibraci n o polvo y se debe mantener alejado de imanes Para evitar la p rdida de datos importantes tenga en cuenta las siguientes precauciones e No de un golpe fuerte a la grabadora e No coloque la grabadora en un lugar expuesto a vibraciones mec ni
233. om ticamente una grabaci n un t tulo en cap tulos insertando marcas de cap tulo Para seleccionar intervalos de marcas de cap tulo o inhabilitar esta funci n consulte Auto Cap tulo HDD VR Auto Cap tulo Video o Auto Cap tulo DVD R RW en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 146 Cuando grabe al HDD a un DVD R modo VR o a un DVD RW modo VR podr editar marcas de cap tulo p gina 92 81159119 241 61p UOISIWII 1ed UOIIP RI I 63 Comprobaci n cambio y cancelaci n de los ajustes de temporizador Lista temporizadores HDD Puede comprobar cambiar o cancelar los ajustes de temporizador utilizando la lista de temporizadores Nota Modelos para el Reino Unido solamente Para cambiar los ajustes del temporizador EPG ajuste EPG Link a Off en Cnf Detallada 1 Pulse TIMER Aparece la pantalla Lista temporizadores Cuando no est n visibles todos los ajustes de temporizador en el visor pulse 4 4 para ver los ajustes de temporizador ocultos 2 Seleccione el ajuste de temporizador que desea comprobar cambiar o cancelar y pulse gt Aparece el submen 3 Seleccione una opci n y pulse ENTER Modificar Cambia el ajuste del temporizador Seleccione un elemento utilizando gt y aj stelo con PY Seleccione Aceptar y pulse ENTER 10 30DOM 23 11 contig Temporizador Pro Can _ Fecha Empezar E
234. ontra copia Copy Once se indican con 5 Discos que pueden utilizarse para se ales protegidas Se ales de protecci n contra copia Discos compatibles con la unidad Copy Free No tiene se al de HDD EUA END protecci n RW video RvR Rviceo Copy Once HDD Copiar una vez RWVR d Copy Never Ninguno No copiar DVD RW DVD R modo VR compatibles con CPRM solamente El disco grabado s lo se puede reproducir en un equipo compatible con CPRM p gina 165 CPRM Protecci n de contenido para soportes grabables es una tecnolog a de codificaci n que protege los derechos de autor de las im genes Notas e Los t tulos protegidos en el HDD no se pueden mover e La funci n Mover no est disponible para copiado HDD DVD DUB Aunque borre una escena que contenga una se al de protecci n contra copia las restricciones de grabaci n de ese t tulo ser n retenidas enejuawajdwos UOI9euoJU I 171 172 Lista de c digos de idioma Para m s detalles consulte la p gina 144 La ortograf a de los idiomas cumple la norma ISO 639 1988 E F N mero Idioma C digo 0101 Afar aa 0701 Irish ga 1307 Malagasy mg 1912 Slovenian sl 0102 Abkhazian ab 0704 Scots Gaelic gd 1309 Maori mi 1913 Samoan sm 0106 Afrikaans af 0712 Galician gl 1311 Macedonian mk 1914 Shona sn 0113 Amharic am 0714 Guarani gn 1312 Malay
235. oration FontAvenue es una marca comercial registrada de NEC corporation X y x Application son marcas comerciales de Sony Corporation Funci n de protecci n contra copia Dado que la grabadora tiene una funci n de protecci n contra copia los programas recibidos a trav s de un sintonizador externo no suministrado pueden contener se ales de protecci n contra copia funci n de protecci n contra copia Por esta raz n y en funci n del tipo de se al es posible que los programas no se puedan grabar AVISO IMPORTANTE Precauci n esta grabadora es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor im genes fijas de v deo o indicaciones en pantalla Si las im genes fijas de v deo o las indicaciones en pantalla permanecen en el televisor durante mucho tiempo la pantalla del televisor podr a da arse permanentemente Los televisores de pantalla de plasma y los televisores de proyecci n son especialmente sensibles Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con la grabadora p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo e Para las ilustraciones se emplea RDR HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 Las explicaciones del manual relativas a los DVD s lo se refieren a los DVD creados con esta grabadora No se pueden aplicar a DVD creados con otras grabadoras y reproducidos en sta Acerca de este manual Compruebe el nombre
236. ormatear DVD RW DVD R en modo V deo e Consulte la lista lbum Fotos para comprobar qu lbumes han sido copiados p gina 122 Notas Es posible que no pueda reproducir el pase de diapositivas dependiendo del equipo de DVD e Nose pueden copiar archivos de imagen JPEG a un DVD grabable que haya sido grabado utilizando otras grabadoras dispositivos Es posible que los DATA DVD finalizados en esta grabadora no puedan reproducirse en otro equipo e Puede grabar hasta 99 pases de diapositivas a un disco e Cuando copie un lbum que contenga m s de 99 archivos de imagen JPEG a un disco se crear n pases de diapositivas con cada 99 archivos de imagen JPEG y se grabar n al disco e Para DVD el espacio en disco disponible no aumentar aunque borre pases de diapositivas Copiado de archivos de imagen JPEG a un disco HDD DVD RW DVD R Puede copiar los archivos de imagen JPEG editados a un DVD RW DVD R modo V deo Tambi n se graba un pase de diapositivas al disco como archivo de v deo Puede reproducir el pase de diapositivas en otro equipo de DVD que pueda no ser compatible con la reproducci n de archivos de imagen JPEG 1 Siga los pasos 1 al 4 de Copiado de lbumes de imagen JPEG a un disco HDD gt DVD RW DVD R de la p gina 119 Aparece la lista lbum Fotos 2 Seleccione un lbum utilizando t4 y pulse ENTER Aparece la lista de fotos 3 Seleccione un archivo de image
237. os sintonizadores anal gico y digital La gu a de programaci n y el m todo de grabaci n con temporizador var an seg n el que seleccione Seg n las emisiones que est recibiendo y el equipo que tenga seleccione una de las conexiones de antena siguientes NO ajuste Entrada LINE 1 a Decoder en la pantalla de configuraci n Ent Sal V deo p gina 141 cuando haga la conexi n C Cuando recibe Conexi n Gu a de programaci n Grabaci n con temporizador utilizando la gu a de programaci n Emisi n digital terrestre A p gina 19 Servicio digital p gina 55 Consulte la p gina 58 Ambas emisiones B p gina 20 Seleccione el servicio Consulte la p gina 58 digital y anal gica digital o GUIDE Plus cuando utilice el servicio terrestres p gina 32 digital Consulte la p gina 73 cuando utilice GUIDE Plus Sat lite por cable C p gina 21 GUIDE Plus Consulte la p gina 73 p gina 67 Terrestre D p gina 22 GUIDE Plus Consulte la p gina 73 p gina 67 Nota La hora a la que finalizan las emisiones anal gicas es diferente seg n el pa s rea Despu s de finalizar las emisiones anal gicas en su rea no podr utilizar la conexi n D para ver emisiones de televisi n Entonces cambie a la conexi n A para ver emisiones digitales Paso 1 Conexi n del cable de antena y el controlador de decodificador Notas e Si la antena es un cable plano
238. ozca las pistas MP3 archivos de imagen JPEG y archivos de v deo DivX Tambi n puede reproducir discos grabados en Multisesi n Borde Para m s detalles sobre el formato de grabaci n consulte las instrucciones suministradas con las unidades de disco y el software de grabaci n no suministrado No disponible para pistas de audio MP3 Nota sobre los discos MultiSesi n Borde Si la primera sesi n o borde tiene grabadas pistas de audio e im genes en formato CD de m sica o formato V deo CD solamente se reproducir la primera sesi n o borde Pistas de audio MP3 archivos de imagen JPEG o archivos de video DivX que la grabadora puede reproducir La grabadora puede reproducir las siguientes pistas y archivos Pistas de audio MP3 con la extensi n mp3 Archivos de imagen JPEG con la extensi n jpeg o jpg Archivos de imagen JPEG b sicos compatibles con el formato de archivos de imagen Exif 2 2 y Y Cs Cr es 4 4 4 4 2 2 6 4 2 0 Archivos de v deo DivX con la extensi n avi o divx Exchangeable Image File Format Formato de archivo de imagen intercambiable El formato de archivo utilizado por las c maras digitales Y Sugerencia Dado que un disco con muchos rboles tarda m s en iniciar la reproducci n se recomienda no crear lbumes que contengan m s de dos rboles Notas Esta grabadora reproducir cualesquiera datos que lleven la extensi n
239. p gina 64 Para detener la grabaci n con temporizador Pulse W REC STOP Tenga en cuenta que la grabadora demora algunos segundos en detener la grabaci n Es posible que aparezcan instrucciones en pantalla despu s de pulsar MW REC STOP En este caso siga las instrucciones en pantalla Para hacer los ajustes detallados 1 2 Seleccione Cnf Detallada en el paso 3 de arriba y pulse ENTER Seleccione un elemento utilizando t4 y aj stelo con m Grb en Ajusta el destino de la grabaci n Si no hay disponible suficiente espacio en disco DVD para la grabaci n la grabadora grabar el programa autom ticamente al HDD aunque seleccione DVD Grabaci n con recuperaci n Modo de Grabaci n Ajusta el modo de grabaci n p gina 168 VPS PDC Ajusta la funci n VPS PDC Consulte Acerca de la funci n VPS PDC Para emisi n anal gica solamente a continuaci n Actualizar Ajusta la grabadora autom ticamente reemplazando la grabaci n con temporizador anterior con la nueva Genre Ajusta el g nero e Modelos para el Reino Unido solamente Para m s detalles sobre EPG Link y Grabaci n de serie consulte Grabaci n de programas utilizando la grabaci n de serie modelos para el Reino Unido solamente en la p gina 60 Estos elementos no pueden ajustarse a On cuando se ajusta manualmente el temporizador Para introducir un
240. p gina 73 Emisi n anal gica hno PL pvp PROG S INPUT ol REC S REC MODE E REC ET Rs STOP 1 Pulse HDD o DVD Si quiere grabar en un DVD inserte un DVD grabable 2 Pulse PROG para seleccionar la posici n del programa o la fuente de entrada que desea grabar Para cambiar entre emisi n digital y emisi n anal gica pulse INPUT Disponible cuando los cables de antena est n conectados a ambas tomas DIGITAL AERIAL IN y ANALOG AERIAL IN solamente 3 Pulse REC MODE varias veces para seleccionar el modo de grabaci n Cada vez que pulse el bot n la pantalla del televisor cambiar de la siguiente forma Di a MN lt SEP SLP lt EP lt LP Disponible cuando Modo Grab Manual est ajustado a On ir a Setup en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 145 Para m s detalles sobre el modo de grabaci n consulte la p gina 168 4 Pulse O REC Se inicia la grabaci n Para detener la grabaci n Pulse MW REC STOP Para hacer una pausa en la grabaci n Pulse MH Para reanudar la grabaci n pulse Mi otra vez Para ver otro programa de televisi n durante la grabaci n Si su televisor est conectado a la toma gt LINE 3 TV aj stelo a la entrada TV utilizando el bot n TV DVD y seleccione el programa que quiere ver Si su televisor est conectado a las tomas LINE 2 OUT o COMPONENT VIDEO OUT ajuste el televisor
241. pezar y pulse ENTER Se borra todo el contenido del disco Y Sugerencia Al volver a formatear un disco puede cambiar el formato de grabaci n de los discos DVD RW o grabar de nuevo en discos DVD RW que se han finalizado Nota No se puede reformatear un DVD R grabado Gu a de servicios digitales Para emisi n digital terrestre Visionado de la pantalla EPG Gu a electr nica de programas La gu a de programaci n electr nica es una gu a que muestra la programaci n televisiva para un d a o m s a la vez en su televisor por medio del sintonizador de televisi n digital terrestre incluido con esta grabadora La EPG ofrece una forma r pida y sencilla de e Ver una lista completa de todos los canales disponibles e Ver una lista de canales relacionados con una fecha o g nero elegido e Ajustar un programa a grabar p gina 58 Notas e La disponibilidad de los servicios digitales y el contenido dependen del locutor Los servicios digitales no est n disponibles instant neamente al encender la grabadora e En algunas reas si visualiza la EPG durante la grabaci n no se visualizar toda la informaci n de programas Bot n rojo ET a Bot n azul Bot n A qe Bot n amarillo verde _ _ GUIDE nE iNFO t4 EXIT KA Hry RETURN e AO PAGE PAGE Pulse GUIDE Esta pantalla consta de un cuadro de informaci n y una lista de programas de 8
242. pia incremental no podr n hacerse debidamente GAH ap eseuresoapia ap operdo 103 104 Copiado con una sola pulsaci n de la videoc mara de HDD ONE TOUCH DUB HDD Puede copiar el contenido de su videoc mara de HDD al HDD de la grabadora con una sola pulsaci n del bot n ONE TOUCH DUB en la grabadora Cuando copie de la videoc mara de HDD por primera vez se copiar todo el contenido a la grabadora La siguiente vez solamente se copiar n las sesiones filmadas recientemente que todav a no hayan sido copiadas a la grabadora Siga los pasos 1 al 3 de Preparaci n para copiar de videoc mara de HDD de la p gina 103 y pulse ONE TOUCH DUB en la grabadora La grabadora inicia el copiado del contenido de la videoc mara de HDD a la lista de t tulos del HDD de la grabadora La grabadora se apagar autom ticamente si no la utiliza durante m s de 20 minutos despu s de haber finalizado el copiado Para detener durante el copiado Pulse W REC STOP Tenga en cuenta que la grabadora podr demorar algunos segundos en detener el copiado Notas El bot n de copiado con una sola pulsaci n de la videoc mara de HDD no funciona con la grabadora En el copiado con una sola pulsaci n el contenido que ya ha sido copiado a la grabadora no puede copiarse otra vez incluso despu s de que lo haya borrado de la grabadora Para copiar el mismo contenido a la grabadora otra vez copie todo el conten
243. pretende mostrar el trabajo de los 3 1 famosos sus vidas ratos de ocio sus sentimientos y TVE1 P02 10 00 120Min li Gua Buscar MiTV Programar 71 4 8 Mar 27 10 00 10 30 a Vitimo Coraz n de oto o 5 Coraz n de oto o Los Lunnis Saber 4 Los Simpson Antena 3 Noticias 1 Panel Promocional 13 Informativos Telecinco 14 30 6 4M s D CNN Dame un respiro Ex Telenoticies migdia Telexornal mediod a Deportes 5 4Telenoticias 1 Deportes Cantan h 1 Ventana de v deo Esto muestra el programa que estaba viendo cuando puls GUIDE 2 Barra de acci n La barra de acci n funciona cuando se pulsa el bot n del mismo color en el mando a distancia La funci n de la barra de acci n var a seg n la pantalla 3 Panel de informaci n Muestra informaci n sobre el programa seleccionado cuando est mostrada la Pantalla principal El contenido variar seg n la pantalla mostrada ajuawejos sn d 3019 109 seag U9 e910 eue ug s wa eed SNid 301N gt contin a 7 4 Barra de men Pulse el bot n azul Inicio y pulse 4 para desplazar el cursor hasta la barra de men Despu s seleccione una de las funciones siguientes utilizando y pulse ENTER Gu a Muestra los programas para el intervalo de tiempo actual y los 7 d as siguientes Buscar Le permite buscar t tulos por categor a o palabra clave p gina 74 La categor
244. protecci n de los derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc CD no es seguro que la reproducci n pueda hacerse en este producto Notas e Algunos DVD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RAM o CD RW CD R no podr n reproducirse en esta grabadora debido a la calidad de grabaci n o a la condici n f sica del disco o bien a las caracter sticas del dispositivo de grabaci n y el software de creaci n El disco no podr reproducirse si no se ha finalizado correctamente Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabaci n Si el disco contiene datos de PC que esta grabadora no puede reconocer es posible que los datos se borren No inserte ning n disco que no pueda ser grabado o reproducido con esta grabadora Podr a causar fallos en el funcionamiento de la grabadora 1 S eneyuawajdwos ugrewnozuj I 168 Acerca del modo de grabaci n copiado Al igual que los modos de grabaci n del est ndar x3 de las videocintas puede seleccionar el modo de grabaci n deseado utilizando el bot n REC MODE Los modos de grabaci n con calid
245. pulse ENTER Los elementos que pueden ajustarse est n indicados a continuaci n Pro Can Establece la posici n de programa Tambi n puede seleccionarse un programa anal gico Fecha Ajusta la fecha hasta 30 d as despu s Seleccione un patr n de grabaci n pulsando 4 repetidamente para ajustar el temporizador para grabar el mismo programa a diario o semanalmente Empezar Ajusta la hora de inicio Parar Ajusta la hora de detenci n Extender Ajusta la duraci n cuando hay una grabaci n con temporizador en curso Si el programa ajustado para que se grabe diaria o semanalmente se extiende el tiempo extendido manualmente establecido aqu ser a adido a los tiempos de grabaci n con temporizador subsiguientes Tenga en cuenta que cuando VPS PDC est ajustado a On no se puede hacer el ajuste Extender e Si comete un error seleccione el elemento y cambie el ajuste Seleccione Aceptar y pulse ENTER Aparece la pantalla Lista temporizadores El indicador de grabaci n con temporizador se ilumina en el visor del panel frontal y la grabadora est lista para comenzar a grabar e Para grabar un programa de sat lite encienda el sintonizador de sat lite y seleccione el programa de sat lite que desea grabar Deje el sintonizador de sat lite encendido hasta que la grabadora finalice la grabaci n e Para modificar los ajustes de temporizador consulte la
246. r la reproducci n desde el punto en el que ha pulsado W Para comenzar desde el principio pulse Mi otra vez y pulse D gt La reproducci n se inicia desde el principio del t tulo de la pista o de la escena Notas No se puede reanudar la reproducci n durante la pausa de TV e La reproducci n con reanudaci n no est disponible para Super VIDEO CD El punto en el que detuvo la reproducci n se borra de la memoria cuando abre la bandeja de discos excepto el HDD reproduce otro t tulo excepto HDD comienza a reproducir utilizando la lista de t tulos excepto HDD edita el t tulo despu s de detener la reproducci n cambia los ajustes de la grabadora realiza una grabaci n excepto HDD desconecta el cable de alimentaci n Para reproducir discos DVD restringidos Repr prohibida Si reproduce un DVD restringido aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a en la pantalla del televisor Introduzca su contrase a de cuatro d gitos utilizando los botones num ricos y pulse ENTER La grabadora inicia la reproducci n Para registrar o cambiar la contrase a consulte Ajustes de limitaci n Repr prohibida de la p gina 148 Reproducci n con una sola pulsaci n para conexiones SCART HDMI solamente Pulse C gt Con una sola pulsaci n del bot n D la grabadora y el televisor se encienden autom ticamente y la entrada del televisor cambia a la graba
247. ra clave en la p gina 74 Para a adir m s palabras claves pulse el bot n amarillo A adir Puede registrar hasta 16 palabras claves Para cancelar el registro seleccione una palabra clave y pulse el bot n rojo Borrar 6 Pulse ENTER Para cambiar los ajustes de perfil Repita desde el paso 3 de arriba Para seleccionar y ver un programa de Mi TV 1 Despu s del paso 3 de arriba pulse ENTER Se muestran los programas que cumplen las condiciones del perfil 2 Seleccione un programa utilizando y pulse ENTER ajuawejos snid 3019 409 seag U9 e9160 eue ug s wa eed SNid 301N 69 70 Realizaci n de cambios en el sistema GUIDE Plus Puede personalizar el sistema GUIDE Plus Si la cadena proveedora ha cambiado o se ha mudado y no pueden recibirse los datos de la gu a de programas puede resolver el problema siguiendo los pasos de abajo B squeda de la cadena proveedora de GUIDE Plus Configurar El ajuste de cadena proveedora predeterminado est ajustado a Autom tico por lo que no tendr que cambiarlo Sin embargo si la cadena proveedora ha cambiado o se ha movido actualice el ajuste de la cadena proveedora Si el receptor decodificador est conectado a la grabadora utilizando solamente un cable SCART p gina 21 consulte Cambio de la cadena proveedora de GUIDE Plus manualmente Configurar en la p gina 70 1 Pulse GUIDE 2 Pulse 4
248. ra o sintonizador digital La funci n de Pausa TV solamente responde con el canal seleccionado en el televisor No se puede utilizar la funci n de Pausa TV como funci n de grabaci n desde el componente videograbadora etc conectado a la toma LINE 1 DECODER La funci n Pausa TV no responder si el televisor conectado no es compatible con SMARTLINK Para comprobar si su televisor es compatible con SMARTLINK consulte el manual de instrucciones suministrado con su TV Reproducci n desde el principio del programa que est grabando Repr y Grb HDD Repr y Grb le permite ver la parte grabada de un programa mientras est haci ndose la grabaci n en el HDD No necesita esperar a que finalice la grabaci n Pulse gt durante la grabaci n La reproducci n se inicia desde el principio del programa que est grabando Cuando avance r pidamente hasta el punto que se est grabando Repr y Grb volver a reproducci n normal Reproducci n de una grabaci n anterior mientras realiza otra grabaci n Grabaci n y reproducci n simult nea HDD EUA U CEAN EEM Grabaci n y reproducci n simult nea permite ver un programa previamente grabado mientras graba programas La reproducci n contin a aunque se inicie una grabaci n con temporizador Utilice esta funci n del siguiente modo e Mientras graba en el HDD Reproduzca otro t tulo del HDD Reproduzca un program
249. rabadora Si hay alguna posici n de programa sin utilizar o que contenga canales que no desea puede desactivarla p gina 137 Ajuste Canal Manual Menmoriza posiciones de programa manualmente Si algunas posiciones de programa no se pueden ajustar utilizando la funci n Ajuste f cil puede ajustarlas manualmente Si no hay sonido o si la imagen se distorsiona es posible que se haya ajustado un sistema de sintonizaci n incorrecto durante el Ajuste f cil Ajuste manualmente el sistema de sintonizaci n correcto mediante el procedimiento siguiente 1 Seleccione su pa s regi n utilizando gt y pulse ENTER Posici n del programa Omitir Canal Sist Canal AFS Nivel Sist Sonido Nom Decoder 2 Pulse PROG para seleccionar la posici n de programa 3 Seleccione el elemento que quiere cambiar utilizando t4 y cambie los ajustes utilizando m despu s pulse ENTER e Para programar otra posici n de programa repita desde el paso 2 Omitir On Seleccione esto cuando la posici n de programa no se utilice o contenga posiciones de programa no deseadas La posici n seleccionada ser saltada cuando pulse PROG sajsnle saJoJen I Off No salta la posici n de programa seleccionada gt contin a 1 37 138 Canal Sist Seleccione la regi n para obtener la mejor recepci n de emisi n FR Seleccione esta opci n
250. rar datos copia de seguridad en el paso 4 y pulse ENTER La pantalla solicita la confirmaci n 2 Seleccione S y pulse ENTER Notas e Cuando el copiado a un DVD R DVD R sea detenido a medias en el paso 8 no podr reproducir ni grabar en el disco Sin embargo un DVD RW DVD RW puede utilizarse de nuevo si se vuelve a formatear No se puede hacer un disco de copia de seguridad de DVD R DL DVD R DL Es posible que no pueda utilizar la funci n Copia seg DVD dependiendo de la calidad de la grabaci n o la condici n f sica del disco o las caracter sticas del dispositivo de grabaci n y el software de creaci n ana 00H operdos I 101 102 Copiado de videoc mara de HDD Antes de copiar de la videoc mara de HDD Puede copiar el contenido de una videoc mara de HDD de Sony a la unidad de disco duro de la grabadora a trav s de la toma USB del panel frontal Los m todos para copiar de la videoc mara de HDD incluyen e Copiado con una sola pulsaci n Copia incremental e Copiado utilizando la visualizaci n en pantalla Copia incremental Copia completa Siga las instrucciones de Preparaci n para copiar de videoc mara de HDD y a continuaci n despl cese a la secci n de copiado Y Sugerencias e Si quiere copiar por medio de las tomas LINE IN consulte Grabaci n desde un equipo conectado de la p gina 79 e Si quiere grabar el contenido de la videoc mara de H
251. revia Reproduce extractos cortos de todo el t tulo seleccionado Normal Reproduce el t tulo seleccionado desde el principio Informacion Cl RDR HXD795 HXD895 HXD995 HXD1095 solamente Puede ver la informaci n CI La informaci n visualizada var a dependiendo del m dulo CL Actualizar Software Puede comprobar la versi n del software actual del sintonizador digital incorporado y mantenerlo actualizado con el software m s reciente Actualizaci n Manual Actualiza el software manualmente Para cancelar pulse SYSTEM MENU El software nuevo estar disponible la pr xima vez que encienda la grabadora Auto Actualizaci n Otros ajustes Opciones 2 Puede hacer otros ajustes de operaci n USB Reiniciar Disp USB Vuelve a iniciar el dispositivo USB conectado si no responde a la grabadora Si el dispositivo USB conectado todav a no responde debidamente intente lo siguiente Apague y encienda otra vez el dispositivo USB conectado Desconecte y despu s vuelva a conectar el cable USB Confirmar Impresora Muestra el fabricante y nombre de modelo de la impresora conectada a la grabadora Tenga en cuenta que esta funci n podr no responder dependiendo de la impresora Pausa TV Selecciona el sintonizador para la pausa de TV p gina 86 Sintonizador Selecciona esto cuando On Actualiza el software autom ticamente Por lo general seleccione esta posici n
252. rios Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras 1 Seleccione Est ndar y pulse ENTER ES Contig Inicial a Reproduccion Cambf Repr prohibida Est ndar Repr prohibida Repro Salida HDMI Limite Opciones Opciones 2 Contrase a C digo Numero 2 Introduzca su contrase a de cuatro d gitos utilizando los botones num ricos y pulse ENTER 3 Seleccione C digo rea geogr fica como nivel de limitaci n de reproducci n y pulse ENTER El rea queda seleccionada e Cuando seleccione Numero pulse los botones num ricos para seleccionar e introduzca un c digo de pa s rea de la tabla p gina 172 y pulse ENTER 4 Seleccione Cambiar Nivel y pulse ENTER 5 Introduzca su contrase a de cuatro d gitos utilizando los botones num ricos y pulse ENTER 6 Seleccione el nivel Cuanto menor sea el valor m s estricta ser la limitaci n Los discos con calificaci n m s alta que el nivel seleccionado ser n restringidos 7 Pulse ENTER Se ha completado el ajuste de reproducci n de DVD Para cancelar el ajuste de reproducci n de DVD para el disco seleccione Off en el paso 6 Limite Edad DTV Es posible limitar el visionado de programas de televisi n digital de acuerdo con el l mite de edad que usted ajusta Para ver programas que excedan el l mite de edad que u
253. rmato mp3PRO La grabadora no puede reproducir un archivo de v deo DivX de un tama o superior a 720 anchura x 576 altura 4 GB Es posible que la grabadora no reproduzca un archivo de v deo DivX si el archivo es una combinaci n de dos o m s archivos de v deo DivX Notas sobre el copiado de archivos de imagen JPEG pistas de audio MP3 No se podr n copiar archivos de imagen JPEG pistas de audio MP3 al HDD si El n mero total de lbumes de imagen JPEG del HDD excede de 999 El n mero total de archivos de imagen JPEG pistas de audio MP3 de un lbum excede de 999 Las pistas de audio MP3 son de 1 GB o mayores Tenga en cuenta que el tama o de los archivos de imagen JPEG copiados al HDD podr incrementar autom ticamente para coincidir con la pantalla del televisor No se pueden copiar archivos de imagen JPEG a un DATA DVD finalizado en otras grabadoras o dispositivos Si aparece un mensaje de aviso indicando que el HDD est lleno borre varios lbumes o archivos para hacer espacio Para m s detalles sobre el borrado de pistas o archivos consulte la p gina 116 126 Acerca de LINK La toma DV IN de esta grabadora es compatible con LINK para videoc maras digitales i LINK es un t rmino m s coloquial para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por SONY y es una marca comercial aceptada por muchas empresas IEEE 1394 es una norma internacional estandariz
254. rograma con hasta siete d as de antelaci n 1 Pulse GUIDE Pr2 27 May10 10 Grabar Canales Inicio 10 00 120Min MITV Ls Coraz n de Oto o Presentaci n Anne Igartiburu Mar 27 10 00 10 30 Programa que pretende mostrar el trabajo de los famosos sus vidas ratos de ocio sus sentimientos y TVE EFE Coraz n de oto o Coraz n de oto o Programar 4Los Lunnis Saber b 4Los Simpson Antena 3 Noticias 1 Informativos Telecinco 14 30 4M s D CNN Dame un respiro Panel Promocional Telenot cies migdia Telexornal mediod a 4Telenoticias 1 Deportes Deportes Cantan 2 Seleccione un programa utilizando eth e9160 eue ug s wa eled 01920810 gt contin a 73 74 Pulse el bot n rojo Grabar o O REC El programa ajustado y el intervalo de tiempo cambian de color y la grabadora est preparada para comenzar la grabaci n Cuando la grabaci n se vaya a hacer desde un receptor decodificador aseg rese de encenderlo A diferencia de la videograbadora no es necesario apagar la grabadora antes de que empiece la grabaci n con temporizador Para buscar un programa por categor a 1 Pulse t para mover el cursor a la barra de men mientras est visualizada la Pantalla principal del sistema GUIDE Plus Seleccione Buscar utilizando
255. rrespondiente al mando a distancia de forma que coincida con el modo de comando correspondiente a la grabadora que ha ajustado anteriormente Siga los pasos de abajo para ajustar el modo de comando en el mando a distancia Mantenga pulsado ENTER Mientras mantiene pulsado ENTER introduzca el n mero de c digo del modo de comando mediante los botones num ricos Mantenga pulsado el bot n num rico y ENTER al mismo tiempo durante m s de tres segundos Sugerencia Puede comprobar el modo de comando para la grabadora en el visor del panel frontal p gina 16 Cuando el modo de comando est ajustado a 3 Ajuste prefijado no aparece 1 o bien 2 SMARTLINK S lo esta_ grabadora Le permite utilizar la funci n SMARTLINK con la grabadora cuando la grabadora est en modo de espera A trav s Le permite utilizar la funci n SMARTLINK con el equipo conectado cuando la grabadora est en modo de espera Nota Ajuste Ahorro de energ a a Off en la pantalla de configuraci n B sico p gina 134 para ajustar SMARTLINK a A trav s DivX Codigo de Registro Muestra el c digo de registro de archivos de v deo DivX para esta grabadora Para m s informaci n vaya a http www divx com vod de Internet Config Vista Previa HDD solamente Selecciona el tipo de imagen en miniatura mostrado en la lista de t tulos Vista P
256. s lo de entrada No emitir se ales No podr utilizar la toma DV IN cuando la se al de entrada a la toma DV IN del panel frontal o la operaci n de la grabadora no pueda realizarse correctamente cuando se usa una videoc mara digital consulte Acerca de LINK en la p gina 175 Conecte la c mara a la toma LINE IN y siga las instrucciones de Grabaci n desde un equipo conectado de la p gina 79 la se al de entrada no sea en el formato DVC SD No conecte una videoc mara digital de formato MICRO MV aunque disponga de una toma i LINK las im genes de la cinta contienen se ales de protecci n contra copia lo que limita la grabaci n Si quiere reproducir un DVD copiado de una videoc mara de DV en otro equipo de DVD finalice el disco p gina 51 Ajuste la grabadora y la videoc mara de DV al mismo sistema de color p gina 134 Conexiones Grabadora de DVD a la toma DV IN Cable i LINK no suministrado Videoc mara de DV Ex Flujo de se ales 1 Pulse HDD o DVD para seleccionar el destino de grabaci n Si selecciona DVD inserte un disco consulte 1 Inserci n de un disco en la p gina 42 2 Inserte la cinta de formato DV Digital8 fuente en su videoc mara de DV Para que la grabadora grabe o edite su videoc mara de DV debe estar ajustada al modo de reproducci n de v deo 3 Pulse REC MODE varias
257. s de emisi n se transmiten se ales VPS PDC con algunos programas de televisi n Estas se ales garantizan que las grabaciones con temporizador se realizan independientemente de que las emisiones se retrasen empiecen pronto o se interrumpan e Para utilizar la funci n VPS PDC Seleccione VPS PDC en el paso 10 de arriba Al activar esta funci n la grabadora inicia la b squeda de canales antes de que empiece la grabaci n con temporizador Nota Si aparece en la pantalla un mensaje indicando que el HDD est lleno cambie el destino de la grabaci n a DVD o haga espacio disponible para grabar p gina 90 Uso de la funci n de temporizador r pido Puede ajustar la grabadora para grabar en incrementos de 30 minutos Para m s detalles consulte la p gina 63 Grabaci n de programas est reo y biling es La grabadora recibe y graba autom ticamente programas est reo y biling es basados en los sistemas ZWEITON o NICAM En el HDD cuando Formato Grab HDD est ajustado a Video Mode Off en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 147 y en un DVD RW modo VR o DVD R modo VR se pueden grabar los sonidos principal y secundario Puede cambiar entre el sonido principal y secundario cuando reproduce el disco En el HDD cuando Formato Grab HDD est ajustado a Video Mode On en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 147 y en un DVD RW DVD R D
258. s digitales consulte la p gina 55 Seleccione Gu a Digital si recibe solamente emisiones digitales amp Contig Inicial S E B sico Ajuste Selec Tipo EPG Sinto Digital Sint Anal gico Ent Sal V deo Entrada Audio GUIDE Plus m Guia Digital Salida Audio Idioma Grabaci n v e Seleccione GUIDE Plus para utilizar la gu a de programaci n electr nica GUIDE Plus Gemstar consulte la p gina 67 Tipo de televisor p gina 147 e Si tiene un televisor de pantalla panor mica seleccione Wide 16 9 e Si tiene un televisor est ndar seleccione Standard 4 3 Esto determinar el modo en que se mostrar n las im genes de pantalla panor mica en el televisor Progresivo Cuando conecte un televisor de formato progresivo a esta grabadora utilizando las tomas COMPONENT VIDEO OUT seleccione Compatible Mensajes de precauci n del HDD Lea los mensajes de precauci n del HDD y pulse ENTER 4 Seleccione Config finalizada utilizando 4 4 y pulse ENTER Ajuste f cil se ha completado Vaya a Ajuste del sistema GUIDE Plus 9 Para emisi n anal gica en reas con GUIDE Plus solamente p gina 34 para utilizar la gu a de programaci n electr nica GUIDE Plus Gemstar Para volver al paso anterior Pulse Y RETURN Y Sugerencia Si quiere volver a ejecutar Ajuste f cil seleccione
259. s pistas que quiere a adir a la Playlist e Para comprobar las pistas de la Playlist cambie a la Playlist 114 reproducci n Para reanudar la reproducci n normal pulse gt Reproducci n repetidamente Repetici n Puede reproducir repetidamente pistas o una sola pista 1 Pulse gt durante la reproducci n Si est reproduciendo pistas del HDD vaya al paso 3 2 Dispositivo USB solamente Seleccione Modo Play utilizando 4 4 y pulse ENTER Aparece el men Modo Reproducci n 3 Seleccione Repetici n utilizando 4 4 y pulse ENTER seleccione un elemento con tb Repetir Artista HDD solamente repite pistas del artista actual Repetir lbum repite el lbum actual Repetir de Pista repite la pista actual Repetir Lista Reprod HDD solamente repite la Playlist actual Repetir de Programa Dispositivo USB solamente repite el programa actual p gina 115 5 Pulse ENTER Comienza la reproducci n con repetici n Para cancelar la reproducci n con repetici n Ajuste Repetici n a Repetici n Apagada en el paso 4 Nota Repetir de Programa solamente puede seleccionarse durante la reproducci n de programa Creaci n de su propio programa Programa Dispositivo USB solamente Puede reproducir el contenido del dispositivo USB conectado en el orden que quiera organizando el orden de las pistas del dispo
260. sean compatibles con HDCP por ejemplo tomas DVI de pantallas de PC Cuando se utiliza la conexi n HDMI no se emiten se ales de v deo componente y RGB Esta grabadora de DVD incorpora tecnolog a de High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC Acerca de las funciones de SMARTLINK para las conexiones SCART solamente Si el televisor conectado u otro equipo conectado tal como un receptor decodificador es compatible con SMARTLINK NexTView Link MEGALOGIC EASYLINK CINEMALINK Q Link EURO VIEW LINK o T V LINK puede disfrutar de las siguientes funciones de SMARTLINK e Grabaci n directa del televisor p gina 43 e Reproducci n con una sola pulsaci n p gina 81 e Descarga de preajustes Puede descargar los datos preajustados del sintonizador del televisor a la grabadora y sintonizar la grabadora en funci n de esos datos en Ajuste f cil e Descarga de NexTView Es posible ajustar el temporizador con facilidad mediante la funci n Descarga de NexTView del televisor Preparaci n para las funciones SMARTLINK Ajuste Salida LINE 3 a V deo en la pantalla de configuraci n Ent Sal V deo p gina 141 y SMARTLINK a S lo esta grabadora en la pantalla de configuraci n Opciones p gina 152 sajsnle sauoi
261. si n de los puntos editados off Es posible que note una interrupci n moment nea en los puntos editados durante la reproducci n de una Playlist en modo VR Indicador de ngulo DVD VIDEO solamente On Muestra 29 en la pantalla del televisor si en el disco hay grabados varios ngulos multi ngulos de una escena Off No muestra 29 en la pantalla del televisor Ajustes de limitaci n Repr prohibida Puede ajustar la contrase a y limitar las operaciones Cofigurar Contrase a Cambiar Contrase a Puede ajustar o cambiar la contrase a que permite el acceso a los ajustes de Opciones de Canales de la pantalla de configuraci n Sinto Digital y los ajustes de Repr prohibida Introduzca su contrase a de cuatro d gitos utilizando los botones num ricos y pulse ENTER Para cambiar la contrase a introduzca su contrase a de cuatro d gitos en la fila Contrase a Actual utilizando los botones num ricos y pulse ENTER Despu s introduzca una contrase a nueva en la fila Nueva Contrase a utilizando los botones num ricos Se ha completado el ajuste de contrase a ajuste de cambio de contrase a Nota Si olvida su contrase a reinicie la grabadora p gina 163 Reproducir DVD DVD VIDEO solamente La reproducci n de algunos DVD VIDEO se puede limitar seg n unos niveles predeterminados como la edad de los usua
262. sitivo USB conectado para crear su propio programa Puede hacer un programa de hasta 24 pistas 1 Pulse gt mientras est visualizado Music Jukebox USB 2 Seleccione Modo Play utilizando 4 4 y pulse ENTER Aparece el men Modo Reproducci n 3 Seleccione Programa y pulse ENTER 4 Seleccione Entrada Edici n Programada y pulse ENTER 5 Seleccione un lbum ejemplo Album 01 utilizando 4 4 y pulse a Programa lbum 01 34 4 Pista 001 002 a lbum 01 fao lbum 02 Pista 002 lbum 03 lbum 04 lbum 05 lbum 06 lbum 07 lbum 08 6 Seleccione una pista ejemplo Pista 001 utilizando 4 4 y pulse ENTER La pista se programa Si comete un error seleccione el n mero de paso ejemplo 01 utilizando 4 Y y pulse CLEAR 7 Para programar otras pistas pulse 1 4 gt para seleccionar un n mero de paso y repita los pasos 5 y 6 8 Pulse D gt Comienza la reproducci n de programa Para detener la reproducci n de programa Pulse M detener Para cancelar la reproducci n de programa Ajuste Programa a Cancelar Reproducci n Programada en el men Modo Reproducci n durante la reproducci n Para borrar el programa Ajuste Programa a Borrar Lista de Programas en el men Modo Reproducci n Sugerencias El programa que ha hecho se mantendr despu s de terminar la r
263. so 2 de Comprobaci n cambio de los ajustes de temporizador seleccione el ajuste de temporizador que quiere cancelar utilizando 4 4 y pulse el bot n rojo Borrar Para cerrar la lista de programaci n Pulse GUIDE Si los ajustes del temporizador se superponen El programa que comienza primero tiene prioridad y se graba el programa entero e Despu s de finalizar la grabaci n anterior comienza la otra grabaci n con una demora de varias d cimas de segundo cuando la hora de finalizaci n de una grabaci n y la hora de inicio de la otra son iguales e Cuando las grabaciones comiencen a la misma hora solamente se grabar una de ellas Cancele el ajuste de temporizador para el programa que no vaya a grabar Nota Cuando VPS PDC est ajustado para una o m s grabaciones con temporizador es posible que las horas de inicio cambien en caso de que una emisi n se retarde o empiece temprano Grabaci n desde un equipo conectado HDD Puede grabar desde una videograbadora o un dispositivo similar conectado Para conectar una videograbadora o dispositivo similar consulte Conexi n de una videograbadora o dispositivo similar de la p gina 37 Para m s detalles consulte la p gina 65 e9160 eue u0ISIua eled 0192810 79 80 Reproducci n 7 Reproducci n HDD CD COD 110 HD EPPO pvp AUDIO SUBTITLE F ANGLE 29 TITLE LIST tti O Q ENT
264. spl cese a la secci n de copiado Para m s informaci n sobre i LINK consulte Acerca de i LINK de la p gina 175 Creaci n de cap tulos El contenido copiado al HDD o DVD se convierte en un solo t tulo Este t tulo se divide en cap tulos Cuando copia al HDD o aun DVD RW DVD R modo VR y cuando Auto Cap tulo HDD VR est ajustado a On en la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 146 cada sesi n de filmaci n de la cinta se convierte en un cap tulo en el disco Para otros discos la grabadora divide el t tulo en cap tulos de acuerdo con el ajuste Auto Cap tulo Video o Auto Cap tulo DVD R RW de la pantalla de configuraci n Grabaci n p gina 146 Preparaci n para copiar de videoc mara de DV Puede conectar una videoc mara de DV a la toma DV IN de la grabadora para grabar o editar de una cinta de formato DV Digital8 La operaci n es sencilla porque la grabadora avanza y rebobina r pidamente la cinta en lugar de hacerlo usted no necesita manipular la videoc mara de DV Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con la videoc mara de DV antes de hacer la conexi n Y Sugerencia Si piensa realizar edici n adicional en un disco despu s del copiado inicial utilice la toma DV IN y grabe en un DVD RW DVD R modo VR o en el HDD Notas e No se puede hacer una grabaci n durante el copiado de videoc mara de DV La toma DV IN es
265. st permite editar o volver a editar sin modificar las grabaciones actuales Puede crear hasta 99 t tulos de Playlist Nota Los t tulos de Playlist grabados con la se al de protecci n contra copia Copy Once no pueden ser copiados ni movidos p gina 171 1 Pulse TITLE LIST y cambie a la Playlist Para m s detalles sobre c mo cambiar a la Playlist consulte la p gina 89 2 Pulse gt Aparece el submen 3 Seleccione Crear y pulse ENTER Aparecen los t tulos originales de la lista de t tulos 4 Seleccione un t tulo original para a adir a la Playlist y pulse ENTER El t tulo seleccionado se a ade a la Playlist 5 Repita los pasos 3 y 4 para seleccionar todos los t tulos que quiera a adir a la Playlist Desplazamiento de un t tulo de Playlist Mover 1 Pulse TITLE LIST y cambie a la Playlist Para m s detalles sobre c mo cambiar a la Playlist consulte la p gina 89 2 Seleccione un t tulo de Playlist y pulse gt Aparece el submen 3 Seleccione Editar y pulse ENTER 4 Seleccione Mover y pulse ENTER OO ista de t tulos ovo 2 T tulos 8 Titulos VIE 20 04 Tenis P List Reprod 2 MAR 10 04 Viajes Dvo VRMode A Libres BES 1h03m 5 Seleccione una ubicaci n nueva para el t tulo utilizando 4 4 y pulse ENTER El t tulo se desplaza a la nueva ubicaci n e Para mover m s t tu
266. sted ajusta se requerir su contrase a Cuando se graba un programa bloqueado el ajuste Limite Edad DTV se cancela autom ticamente y se puede ver el programa Adem s puede ver el t tulo grabado sin tener que introducir una contrase a para clientes en Francia Dinamarca Finlandia o Suecia solamente 1 Introduzca su contrase a de cuatro d gitos utilizando los botones num ricos y pulse ENTER 2 Seleccione una edad como nivel de limitaci n y pulse ENTER Se ha completado el ajuste Para cancelar el ajuste seleccione off sajsnle sasoJen I 149 150 Ajustes HDMI Salida HDMI Puede ajustar elementos relacionados con la conexi n HDMI Nota Puede seleccionar Salida HDMT solamente cuando conecta equipo a la toma HDMI OUT Resoluci n Pantalla Selecciona el tipo de se ales de v deo emitidas por la toma HDMI OUT Si la imagen no es clara natural o no le satisface pruebe otra opci n apropiada para el disco y su televisor o proyector etc Para m s detalles consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el televisor o proyector etc Notas e Cuando aparezca ruido de imagen despu s de cambiar el ajuste Resoluci n Pantalla mantenga pulsado Mi detener en la grabadora y pulse 4 abrir cerrar en la grabadora e Cuando Color est ajustado a YCbCr 4 2 2 en la pantalla de configuraci n Salida HDMI no se puede sel
267. stes otra vez p gina 32 Est activada la funci n Time Lock de su decodificador de cable Ajuste esta funci n a desactivado Si la cadena proveedora ha cambiado o se ha movido no podr n recibirse los datos de la gu a de programaci n En este caso siga los pasos de B squeda de la cadena proveedora de GUIDE Plus Configurar p gina 70 para actualizar el ajuste de la cadena proveedora Si a n persiste el problema despu s de esperar durante un d a busque la cadena proveedora en el siguiente sitio Web y ajuste la cadena proveedora manualmente p gina 70 www europe guideplus com El n mero de posici n de programa en el listado de programaci n no coincide con la emisora gt Es posible que haya m s de un listado de canales en su rea Para cambiar el listado de canales seleccione Canales en la barra de men del sistema GUIDE Plus p gina 71 Los listados de programaci n de algunas posiciones de programa no aparecen gt Es posible que los datos de la gu a de programaci n no est n actualizados Apague la grabadora y d jela que reciba los datos de la gu a de programaci n Algunas emisoras de televisi n s lo ofrecen datos para dos d as Para m s detalles consulte el sitio Web siguiente www europe guideplus com No se han podido recibir todos los datos de GUIDE Plus porque la recepci n no es buena El listado de programaci n no est actualizad
268. ta tres ajustes en la memoria 1 Pulse SYSTEM MENU en el modo de parada Para ajustar la calidad de imagen de reproducci n pulse SYSTEM MENU durante la reproducci n Aparece el men del sistema 2 Seleccione Ajuste de imagen y pulse ENTER 3 Seleccione un ajuste predeterminado utilizando gt y pulse ENTER Para grabaci n Tuner Emisi n de televisi n VCR Videocasetes DTV Emisi n digital Memo1 Sus propios ajustes Para Memo2 crear sus propios ajustes Memo3 consulte Para crear su propio ajuste de la p gina 129 Para reproducci n Din mico Produce una imagen din mica en rgica aumentando el contraste de imagen y la intensidad del color Estandar Muestra una imagen est ndar Profesional Muestra una imagen original Memo1 Memo2 Memo3 Sus propios ajustes Para crear sus propios ajustes consulte Para crear su propio ajuste de la p gina 129 Para comprobar los ajustes detallados para el preajuste seleccionado pulse DISPLAY Pulse SYSTEM MENU para salir Para crear su propio ajuste 1 Seleccione Memo1 Memo2 o Memo3 en el paso 3 2 Seleccione Ajustes Detallados y pulse ENTER Aparece la pantalla para hacer ajustes detallados 3 Seleccione un elemento utilizando t4 y haga ajustes utilizando m Para ver una explicaci n de cada ajuste consulte las tablas de aba
269. te se emiten se ales de entrada de antena Modo2 No se emiten se ales de entrada cuando la grabadora est en espera off No establece el modo de ahorro de energ a Normalmente seleccione este ajuste Nota El modo de ahorro de energ a no funciona en los casos siguientes incluso cuando Ahorro de energ a est ajustado a Modo1 o Modo2 Hay un ajuste de temporizador con VPS PDC en la lista de programaci n o lista de temporizador Las funciones SMARTLINK no se encuentran disponibles cuando Ahorro de energ a est ajustado a Modol1 o Modo2 Configuracion HELP On Muestra informaci n de ayuda para indicaciones GUI Off No establece el modo de ajuste HELP Selec Tipo EPG Selecciona el tipo de EPG Gu a de programaci n electr nica a utilizar El ajuste predeterminado var a dependiendo del pa s regi n GUIDE Seleccione esto para utilizar la Plus gu a de programaci n electr nica GUIDE Plus Gemstar p gina 67 Gu a Seleccione esto para utilizar la Digital gu a de programaci n electr nica digital p gina 55 Ajuste f cil Restauraci n de la grabadora Seleccione esto para ejecutar el programa de Ajuste f cil Siga las instrucciones para Ajuste f cil p gina 32 desde el paso 2 Ajustes de recepci n de antena Sinto Digital Puede hacer ajustes de sintoniz
270. tenido grabado e Cuando utilice un DVD RW podr editar o grabar en el disco incluso despu s de la finalizaci n Sin embargo el men del t tulo no se visualizar Finalice el disco otra vez para visualizar el men del t tulo Anulaci n de la finalizaci n de un disco STA Es Para DVD RW modo V deo La finalizaci n de un DVD RW modo V deo hecha para impedir una grabaci n o edici n adicional se puede anular para poder volver a grabar o editar Para DVD RW modo VR Si no puede grabar o editar en un DVD RW modo VR que haya sido finalizado con otro equipo de DVD anule la finalizaci n del disco Nota La grabadora no puede anular la finalizaci n de un DVD RW modo V deo que ha sido finalizado en otra grabadora 1 Inserte un disco Consulte 1 Inserci n de un disco en la p gina 42 2 Pulse SYSTEM MENU Aparece el men del sistema 3 Seleccione Config Disco y pulse ENTER 7 Reformateo de un O Config Disco d i SC 0 Intrd Nomb Disco Pr xima Pantalla Formatear Proteger disco gt off Finalizar Formato DVD RW gt VR Mode Los discos nuevos se formatean autom ticamente cuando se insertan Si es necesario puede reformatear un disco DVD RW DVD RW o DVD R 4 Seleccione Finalizar y pulse manualmente para tener un disco en blanco ENTER Para DVD RW o DVD R puede seleccionar un formato de grabaci n modo VR o modo V deo seg n sus necesidades O
271. to de cambio de frecuencia de muestreo en el disco no saldr sonido o ste no ser natural Para poder utilizar el ajuste Cap tulo autom tico de esta grabadora p gina 106 aseg rese de ajustar correctamente el reloj en su videoc mara de DV antes de filmar Es posible que la imagen grabada se vea afectada moment neamente o que los puntos de inicio y final de un t tulo sean diferentes de lo que haya ajustado si la cinta de origen de formato DV Digital8 se encuentra en uno de los siguientes estados En este caso conecte su videoc mara digital a la toma LINE IN y siga las instrucciones de Grabaci n desde un equipo conectado p gina 79 La parte grabada de la cinta contiene un espacio en blanco El c digo de tiempo de la cinta no es secuencial Si el tama o de imagen o el modo de grabaci n de la cinta que est siendo copiada cambia Cuando la grabadora est ajustada a un sistema de color diferente al del sistema del contenido de la cinta de formato DV se grabar una pantalla en blanco o de color negro Ajuste EntradaLinea Sistema en la pantalla de configuraci n B sico al mismo sistema de color que el del sistema del contenido de la cinta de formato DV p gina 134 Copiado de toda una cinta de formato DV Copiado de DV con una sola pulsaci n HDD Puede grabar todo el contenido de una cinta de formato DV Digital8 en un disco pulsando una sola vez el bot n ONE TOUCH DUB e
272. tulos de la Playlist en la lista de t tulos Playlist o los t tulos originales en la Lista de t tulos Original 1 Pulse mientras est visualizada la lista de t tulos 2 Seleccione List Reprod utilizando t Y y pulse ENTER 3 Seleccione Original o List Reprod utilizando 4 4 y pulse ENTER Acerca de la precisi n de la edici n Cuando edite los t tulos grabados en el HDD podr seleccionar el tipo de edici n Edici n en Video Mode Compatible Recomendado si va a copiar los t tulos a DVD RW DVD R modo V deo o DVD RW DVD R posteriormente mediante el copiado de alta velocidad Los puntos de edici n y marcas de cap tulo podr n ser ligeramente diferentes de los que ha seleccionado Edici n Fotograma Exacto Recomendado cuando quiera editar t tulos de forma precisa Sin embargo los puntos de edici n podr n ser ligeramente diferentes de los puntos que ha seleccionado cuando copie los t tulos mediante el copiado de alta velocidad u 131pa Operog 89 90 Borrado y edici n de un t tulo HDD Esta secci n explica las funciones b sicas de edici n Tenga en cuenta que la edici n es irreversible Para editar DVD RW DVD R modo VR sin cambiar las grabaciones originales cree un t tulo de Playlist p gina 94 1 Pulse TITLE LIST Para DVD RW DVD R en modo VR cambie la lista de t tulos Original o Playlist si es necesario 2 Seleccione un t tulo
273. ucci n 2 Seleccione Repetir A B y pulse ENTER Se selecciona Ajustar punto A Q Modo Reproducci n gt Modo B squeda Ajustar punto A Ajustar punto B Repetici n otr Programa 3 Mientras comprueba el sonido pulse ENTER en el punto del inicio punto A de la porci n a reproducir repetidamente Se selecciona Ajustar punto B 4 Contin e reproduciendo para localizar el punto del final punto B y pulse ENTER Comienza la repetici n de A B Para cancelar la repetici n de A B Pulse CLEAR O ajuste Repetir A B a Off en el men Modo Reproducci n Notas Cuando reproduzca un HDD DVD VIDEO DVD RW modo V deo DVD R modo V deo ajuste los puntos del inicio y del final dentro del mismo t tulo Repetir A B no est disponible para pistas de audio MP3 Reproducci n repetidamente Repetici n Puede reproducir repetidamente todos los t tulos pistas archivos o un solo t tulo cap tulo pista del HDD de un disco o de un lbum 1 Pulse PLAY MODE durante la reproducci n Para pistas de audio de un DATA DVD DATA CD CD pulse gt mientras est visualizada la lista de t tulos y seleccione Modo Play Aparece el men Modo Reproducci n 2 Seleccione Repetici n y pulse ENTER 3 Seleccione un elemento a repetir utilizando 4 4 Repetir T tulo para HDD DVD DATA DVD DATA CD repite el t t
274. ucciones en pantalla La grabaci n no se detiene despu s de pulsar W gt Pulse M REC STOP La grabaci n con temporizador no est completa o no ha empezado desde el principio gt Se ha producido un fallo de alimentaci n durante la grabaci n Si la alimentaci n se recupera cuando hay una grabaci n con temporizador la grabadora reanudar la grabaci n Si el fallo de alimentaci n contin a durante m s de 1 hora vuelva a ajustar el reloj p gina 133 Otro ajuste de temporizador se superpone al ajuste de temporizador p gina 64 79 gt El espacio en disco no era suficiente gt Est activada la funci n VPS PDC enejuawajdwos UOI9euIoJU I gt contin a 1 59 160 El contenido grabado previamente se ha borrado gt Los datos que no puedan reproducirse en esta grabadora pero que hayan sido grabados en un DVD con un PC se borrar n del disco cuando el disco sea insertado La funci n VPS PDC no funciona gt gt Compruebe que el reloj y la fecha est n ajustados correctamente Compruebe que la hora VPS PDC que ha ajustado es correcta puede haber un error en la gu a de programas de televisi n Si la emisi n que quiere grabar no env a la informaci n VPS PDC correcta la grabadora no podr comenzar la grabaci n Si la recepci n es de mala calidad es posible que la se al de VPS PDC haya sido modificada con lo que la grabadora no podr iniciar l
275. ue quiera copiarlos Seleccione Siguiente utilizando gt y pulse ENTER Aparece la pantalla Editar Titulo Para m s detalles sobre la edici n consulte Para editar t tulos de la lista de copiado de la p gina 99 Seleccione Siguiente utilizando gt y pulse ENTER Aparece la pantalla Iniciar la copia O Copiar H00 gt 0VD Video mode Iniciar la copia D23 HDD DVD R C gt Oom Atr s Tiem copia Oh 3m Modo Grabaci n Modo de Grabaci n High Speed ntrd Nomb Disco Nom Dis piscot Finalizar Finalizar ott Lista copia total 0 7G Ce Actual Tiempo DVD 44G Iniciar ta copia 9 Seleccione una opci n utilizando 4 Y y pulse ENTER Las opciones mostradas var an dependiendo de la direcci n de copiado o el tipo de disco Modo Grabaci n Cambia el modo de copiado de todos los t tulos seleccionados al mismo tiempo utilizando 4 4 p gina 168 Intrd Nomb Disco Cambia el nombre del disco p gina 48 Finalizar Seleccione S para finalizar un disco autom ticamente despu s del copiado DVD RW DVD R modo V deo o DVD R 1 0 Seleccione Iniciar la copia y pulse ENTER Cuando ajuste Finalizar a S en el paso 9 seleccione el estilo del men del t tulo y pulse ENTER La grabadora se apagar autom ticamente cuando no la utilice durante m s de 20 minutos despu s de
276. ulo actual Repetir Cap tulo para HADD DVD repite el cap tulo actual Repetir de Pista para VIDEO co CD DATA DVD DATA CD repite la pista actual Repetir de Programa repite el programa actual p gina 85 Repetici n de Disco para VIDEO CD DVD RW DVD R mode VRy CD DATA DVD DATA CD repite todo el disco Repetir lbum para DATA DVD DATA CD repite el lbum actual 1 Archivo de v deo DivX solamente 2 Disponible solamente cuando se reproduce sin funciones PBC 3 Pistas de audio solamente Pulse ENTER Comienza la reproducci n con repetici n Para cancelar la reproducci n con repetici n Pulse CLEAR O ajuste Repetici n a Repetici n Apagada en el men Modo Reproducci n Nota Repetir de Programa solamente puede seleccionarse durante la reproducci n de programa Creaci n de su propio programa Programa HDD DATA DVD 2 AT 2 1 Disco finalizado solamente 2 Pistas de audio MP3 solamente Puede reproducir el contenido del HDD o de un disco en el orden que quiera organizando el orden de los t tulos cap tulos lbumes pistas del HDD o del disco para crear su propio programa Puede hacer un programa de hasta 24 cap tulos pistas etc 1 Pulse PLAY MODE durante la reproducci n Para pistas de audio de un DATA DVD DATA CD CD pulse gt mientras est visualizada la lista de t tulos y seleccione Modo P
277. ulos de Playlist Combinar 94 Divisi n de un t tulo de Playlist Dividir o o o o 95 Desplazamiento de un cap tulo Mover oooococcoocoo oo 95 Copiado HDD lt gt DVD ooooooooooo 96 ANOS CO ad 96 Copiado HDD DVD 0o occccccccc aana 97 Copiado utilizando la lista de copiado oocoooococconooooo 98 Para hacer un disco de copia de seguridad Copia seg DVD 100 Copiado de videoc mara de HDD 102 Antes de copiar de la videoc mara de HDD ooo ooooooo 102 Preparaci n para copiar de videoc mara de HDD 103 Copiado con una sola pulsaci n de la videoc mara de HDD ONE TOUCH DUB 0occcccccccc 104 Copiado de la videoc mara de HDD utilizando la visualizaci n en pantalla Copia de videoc mara HDD ooococoococco 105 Copiado de videoc mara de DV 106 Antes de copiar de la videoc mara de DV o o o o ooooooooo 106 Preparaci n para copiar de videoc mara de DV 106 Copiado de toda una cinta de formato DV Copiado de DV con una sola pulsaci n 002 cipo ai a da 108 Copiado de escenas seleccionadas Copia DV manual 109 Reproducci n desde una videoc mara de DV oo ooo 110 gt contin a 9 Music Jukebox 0200 a a a a ac 111 Acerca del JUKBbOX o oooooococococrr o 111 Preparaci n para utilizar el Jukebox
278. ulsando el bot n SYNC MENU en el mando a distancia del televisor Notas e Dependiendo del componente conectado es posible que la funci n Control por HDMI no responda Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente La funci n de visualizaci n de BRAVIA Sync solamente puede utilizarse cuando el televisor conectado tiene el bot n SYNC MENU Para m s detalles sobre la BRAVIA Sync consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor Para utilizar las funciones BRAVIA Sync ajuste Control por HDMI a On predeterminado en la pantalla de configuraci n Salida HDMI p gina 151 Paso 3 Conexi n de los cables de audio cable HDMI Seleccione uno de los patrones siguientes o O seg n la toma de entrada de su monitor de televisi n proyector o componente de audio tal como un amplificador receptor de AV De este modo podr escuchar sonido Altavoces Altavoces Posterior Posterior izquierdo Componente de audio derecho con decodificador Frontal ol Frontal derecho izquierdo Altavoz potenciador de graves a la entrada digital coaxial HDMI Central O Cable HDMI y 4 Cable digital coaxial no no suministrado suministrado a la toma HDMI OUT y a DIGITAL OUT COAXIAL y OUT POMIDTSMPEG DOLBY DIGITAL COAXIAL ANALOG ez m r 1 AS peste e Eno 0 9
279. uraci n Sinto Digital p gina 136 gt contin a 1 9 20 B Recepci n de emisiones digitales y anal gicas terrestres Esta grabadora tiene incorporados sintonizadores de televisi n independientes para emisiones de televisi n digitales terrestres y anal gicas terrestres Utilice esta conexi n si quiere ver ambas emisiones digital y anal gica terrestres Con esta conexi n puede grabar cualquier posici n de programa seleccionando la posici n de programa en la grabadora Televisor a la entrada de antena Cable de antena largo suministrado a la toma DIGITAL a la toma AERIAL IN ANALOG AERIAL IN a la toma DIGITAL Cable de antena AERIAL OUT a la toma ANALOG OO AERIAL OUT L 3 E aMi J Grabadora de DVD E Flujo de se ales Con algunos modelos se suministra el cable de antena 1 Desconecte el cable de antena de su televisor y con ctelo a la toma DIGITAL AERIAL IN del panel posterior de la grabadora 2 Conecte la toma DIGITAL AERIAL OUT y la toma ANALOG AERIAL IN utilizando el cable de antena corto suministrado 3 Conecte la toma ANALOG AERIAL OUT de la grabadora a la entrada de antena de su televisor utilizando el cable de antena largo suministrado C Recepci n de televisi n por cable o sat lite Para emisi n anal gica Con esta conexi n puede grabar cualquier posici n de programa del receptor decodificador Para ver programas de televisi
280. videoc mara de HDD a la toma USB de la grabadora Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con la videoc mara de HDD antes de hacer la conexi n 1 Encienda su videoc mara de HDD y la grabadora 2 Conecte su videoc mara de HDD a la toma USB del panel frontal Grabadora de DVD a toma USB Cable USB no suministrado Ey Flujo de se ales 3 Ajuste su videoc mara de HDD al modo de conexi n USB ejemplo ORDENADOR o CONEXI N USB Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la videoc mara de HDD Para volver a iniciar el dispositivo USB conectado Seleccione Reiniciar Disp USB de USB en la pantalla de configuraci n Opciones 2 p gina 153 Notas e Conecte la videoc mara de HDD directamente a la grabadora e No desconecte el cable USB mientras est copiando Si la entrada de se al a la toma USB tipo A del panel frontal o la operaci n de la grabadora no puede realizarse correctamente cuando se utiliza una videoc mara de HDD conecte la videoc mara de HDD a la toma LINE IN y siga las instrucciones de Grabaci n desde un equipo conectado de la p gina 79 La grabadora puede reconocer y almacenar la informaci n de fecha y hora de filmaci n de hasta 10 videoc maras de HDD Si conecta 11 o m s videoc maras de HDD el copiado con una sola pulsaci n y Co
281. xau0 gt contin a 25 Notas Para realizar la conexi n de SMARTLINK correctamente necesitar un cable SCART de 21 pines Consulte tambi n el manual de instrucciones de su televisor para hacer esta conexi n Las funciones descritas anteriormente no est n disponibles en todos los modelos de televisores 1 MEGALOGIC es una marca comercial registrada de Grundig Corporation 2 EASYLINK y CINEMALINK son marcas comerciales de Philips Corporation n Q Link y NexTView Link son marcas comerciales de Panasonic Corporation 4 EURO VIEW LINK es una marca comercial de Toshiba Corporation 5 T V LINK es una marca comercial de JVC Corporation Acerca de las funciones de Control por HDMI para BRAVIA Sync para conexiones HDMI solamente Conectando componentes de Sony que sean compatibles con la funci n Control por HDMI con un cable HDMI no suministrado la operaci n se simplifica de la forma siguiente e Reproducci n con una sola pulsaci n p gina 81 e Apagado del sistema Cuando apaga el televisor utilizando el bot n de alimentaci n en el mando a distancia del televisor la grabadora y los componentes compatibles con la funci n Control por HDMI se apagan autom ticamente Sin embargo la grabadora no se apagar mientras est grabando o copiando aunque apague el televisor Visualizaci n de BRAVIA Sync Puede controlar la grabadora p
282. xi n SCART ajuste Pausa TV a Sintoniz Grabador en la pantalla de configuraci n Opciones 2 p gina 153 1 Mientras ve una emisi n de televisi n pulse TV PAUSE La imagen hace una pausa y la grabadora comienza a grabar el canal de televisi n actual al HDD Es posible que lleve hasta 10 segundos comenzar la grabaci n 2 Pulse gt para reanudar el visionado del programa Puede avanzar r pidamente retroceder r pidamente pausar o detener el programa utilizando d gt gt II y E sin afectar a la grabaci n 3 Pulse W REC STOP para detener la grabaci n Notas e La imagen no har una pausa y la grabadora comenzar solamente la grabaci n en los casos siguientes cuando las posiciones de programa est n preajustadas de forma diferente entre la grabadora y el televisor conectado cuando est viendo el programa del equipo externo conectado a su televisor La imagen sintonizada por la grabadora hace una pausa cuando Pausa TV est ajustado a Sintoniz Grabador en la pantalla de configuraci n Opciones 2 p gina 153 Es posible que no pueda utilizar la funci n de Pausa TV dependiendo de algunos televisores Para ver detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor La funci n de Pausa TV no responder correctamente cuando est viendo televisi n a trav s del componente conectado tal como una videograbado
283. xtender D TV 001 DOM23 11 20 30 E ott Aceptar Conf Detallada Grb en Cnf Detallada Modo de Grabaci n VPS PDC Z Actualizar Genre N Sin Categ EPG Link Grabaci n de serie Introd Titulo Cancelar VPS PDC 0 8 Borrar Borra el ajuste del temporizador Seleccione S y pulse ENTER Saltar 1 vez Cancela las grabaciones diarias o semanales solamente una vez Despu s de cancelar el ajuste de temporizador aparecer Saltar 1 vez junto al ajuste de temporizador en la lista de temporizadores B squeda alternativa modelos para el Reino Unido solamente p gina 61 B squeda serie modelos para el Reino Unido solamente p gina 61 B squeda recomendaci n modelos para el Reino Unido solamente p gina 61 Para cambiar o cancelar el ajuste repita los pasos 2 y 3 anteriores Si los ajustes del temporizador se superponen El programa que comienza primero tiene prioridad y se graba el programa entero e Despu s de finalizar la grabaci n anterior comienza la otra grabaci n con una demora de varias d cimas de segundo cuando la hora de finalizaci n de una grabaci n y la hora de inicio de la otra son iguales e Cuando las grabaciones comiencen a la misma hora solamente se grabar una de ellas Cancele el ajuste de temporizador para el programa que no vaya a grabar Y Sugerencias e
284. y pulse gt Aparece el submen 3 Seleccione una opci n y pulse ENTER Puede realizar las siguientes ediciones en el t tulo Borrar Borra el t tulo seleccionado Seleccione S cuando se le pida confirmaci n Editar Le permite hacer las ediciones siguientes e Nom Titulo Le permite introducir o volver a introducir el nombre de un t tulo p gina 48 Cfg Miniatura Cambia la imagen en miniatura del t tulo que aparece en la Lista de t tulos p gina 46 Borrar A B Borra una secci n del t tulo p gina 91 Dividir Divide un t tulo en dos t tulos p gina 91 EditarCap tulo Edita cap tulos de un t tulo p gina 92 Cnf Genre Asigna un g nero a un t tulo e Proteger Protege el t tulo A aparecer junto al t tulo protegido e Mover Cambia el orden de reproducci n del t tulo p gina 94 e Combinar Combina dos t tulos en uno p gina 94 Genre Nom Le permite introducir un nombre de g nero hasta 12 caracteres p gina 48 Modo Multi Le permite seleccionar y editar m ltiples t tulos al mismo tiempo p gina 90 Crear Crea una Playlist p gina 94 Deshacer Anula la ltima edici n que ha hecho Sugerencia Puede etiquetar o volver a etiquetar discos DVD p gina 49 Edici n de m ltiples t tulos Modo Multi HDD Puede seleccionar y editar hasta 2

Download Pdf Manuals

Related Search

RDR HXD890 rdrhxd790

Related Contents

A ir pour de~ain - Montigny-le  Panas。ni閤 施工説明書  PDFカタログ  User Manual - Invacare Rea  UDP Commander  PSZN TRMS - PROTEC.class  公 募 - 水産総合研究センター  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file