UNITEST® - PEWA Messtechnik GmbH
Contents
1. 50 60 Hz Fr quence de mesure env 3 mesures sec Affichage en cas de d passement de la plage 1 Ouverture de la pince 28 mm Plage de temp rature 0 C 40 C pour 80 ilo PARC LE d humidit rel au max Temp rature de stockage 10 50 C Classe de protection IP40 Cat gorie de surtension CATIII 600V Degr d encrassement 2 Altitude jusqu 2000m Alimentation pile 9V CEI 6LR61 Consommation 3mA D tection de pile usag e env 7 5V Dimensions 65 x 185 x 35 mm Poids env 175 g avec la pile Garantie 24 mois Les instruments sont soumis un contr le de qualit tr s s v re Si mal gr cela des d fauts de fonctionnement se manifestent en cours d usage quotidien nous accordons une garantie de 24 mois valable sur pr sen tation de la facture Nous rem dions gratuitement aux vices de fabrica tion ou de mat riel pour autant que l instrument n ait pas t ouvert par des tiers et qu il nous soit imm diatement retourn Les dommages cau s s par une chute ou une manipulation inad quate sont exclus de toute pr tention la garantie Si des d fauts de fonctionnement apparaissent apr s l expiration de la garantie notre service apr s vente r parera im m diatement votre appareil Sous r serve de modifications 18 Da2. 5 2 Intervalo de calibraci n Recomendamos un intervalo de calibraci n de un a o Si el aparato es utilizado con frecuencia o en condiciones duras es recomendable acor tar el tiempo de calibraciUn Si por el contrario el aparato es utilizado oca sionalmente este tiempo se puede alargar hasta 3 anos 6 0 Cambio de bater as Si aparece el s mbolo de bater a en la pantalla 3 se debe de cambiar la bater a de la siguiente manera Antes de cambiar un acumulador se debe separar el instrumento de los cables de medici n conectados Apague el instrumento Quitar los dos tornillos que se encuentran en la carcasa Abra la carcasa cuidadosamente 3 Reemplace la bater a antigua por otra nueva de las mismas ca racter sticas respetando la polaridad de la misma A S lo se deben utilizar los acumuladores especificados en los Datos T cnicos Cierre cuidadosamente la carcasa Ponga los tornillos en su sitio y apri telos A Recuerde nuestro medio ambiente No arroje las bater as agotadas enlos residuos domiciliarios normales entregue las bater as en re positorios para residuos especiales o en puntos de recolecci n Por lo general las bater as tambi n se pueden entregar donde se com pran las nuevas 23 Se deben cumplir las disposiciones vigentes en cada caso sobre devolu ci n reciclaje y eliminaci n de bater as y acumuladores usados A Si el instrumento no se utilizara durante un largo periodo d
3. De UNITEST fe Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso CHB 130 Digitale Leckstromzange 000060 1 0 EmeitUN g rere eret rris 2 2 0 SicherheitsmaBnahmen 3 0 Anzeige und Bedienelemente 4 0 Durchf hren von Wechselstrommessungen 5 0 5 1 5 2 6 0 7 0 24 Monate Garantie Auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise A Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungsanleitung beachten US Hinweis Bitte unbedingt beachten A Vorsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages ial Durchgangige doppelte oder verstarkte Isolierung entsprechend Klasse II IEC 61140 C Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtli nien Die Anforderungen der EMV Richtlinie 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG mit den jeweils betreffenden Normen werden ebenfalls eingehalten 1 0 Einleitung Die digitale Stromzange CHB 130 ist eine universell einsetzbare Strom messzange Die Messger te wurden nach den neuesten Vorschriften ge baut und gew hrleisten ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten Die Zan genamperemeter sind f r den Installationselektriker Servicetechniker in Industrie und Handwerk sowie dem Hobbyelektroniker eine wertvolle Hilfe bei Wartungsarbeiten Neuinstallationen Inbetriebnahmen sowie bei der Fehlersuche Leistungsmerkmale
4. Kleine handliche AC Stromzange bis 300 A Messungen auch in kleinen kompakten Anlagen sehr begrenzten Raumverh ltnissen ohne Auftrennen der Leitung m glich e 3 1 2 stellige LC Anzeige maximal 1999 Digits Strommessbereiche 20 A 200 A 300 A AC e Zangen ffnung 28 mm 2 0 SicherheitsmaBnahmen Das Ger t hat unser Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Si cherheitshinweise in dieser Anleitung beachten A Die Bedienungsanleitung enthalt Informationen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerates notwendig sind Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu verstehen und zu be folgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es ver s umen die Warnungen und Hinweise zu beachten k nnen ernste oder lebensgefahrliche Verletzungen bzw Besch digungen des Ge rates eintreten AN Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden A Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind die Vorsichts ma nahmen zu beachten wenn mit Span nungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen international die Grenzen der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten f r z B medizinische o
5. cidentes en lo relativo a trabajos con piezas bajo tensi n y en la pro ximidad de piezas bajo tensi n A Cuando realice mediciones deber coger el instrumento por la car casa nicamente Medida de corriente AC Encienda el instrumento de medida Seleccione el rango de medida de acuerdo con el valor esperado Silacorriente a medir es desconocida seleccione siempre la esca la m s alta Abra la pinza y abrace el conductor del circuito a medir US Aseg rese de que el maxilar 1 est completamente cerrado si no fuese as se podr an tener resultados err neos US En caso de que el rango seleccionado sea sobrepasado aparecer en la pantalla OL Lea el valor de la medida en la pantalla 22 5 0 Mantenimiento Utilizado de acuerdo al Manual de Instrucciones el instrumento no re quiere ning n mantenimiento especial Si Ud tuviera problemas en la aplicaci n pr ctica nuestra Hotline 0049 0 7684 8009 429 est a su disposici n con un servicio de ase soramiento gratuito 5 1 Limpieza Si el instrumento se llegara a ensuciar por el uso cotidiano se lo podr limpiar con un pafio h medo y algo de detergente suave Antes de co menzar con la limpieza cerci rese que el instrumento est apagado y des conectado del suministro externo de tensi n y de los dem s instrumen tos conectados como p ej objeto de ensayo controles etc Nunca utilice productos fuertes o solventes para la limpieza
6. 50081 1 et EN 50082 1 sont respect es La directive de basse tension 72 23 EWG avec la norme EN 61010 1 est galement respect e 1 0 Introduction La pince num rique est une pince de mesure d intensit s application uni verselle Les appareils de mesure ont t construits selon les prescrip tions les plus r centes et assurent des mesures fiables et en toute s cu rit L amp rem tre pince repr sente un soutien pr cieux lors de travaux d entretien de nouvelles installations de mises en services et des locali sations d erreurs pour l lectricien d installation et de service au sein de l industrie et l artisanat ainsi que pour des applications domestiques Caract ristiques Pince de courant AC de petit format trEs maniable jusqu 300A Mesures galement dans de petites installations compacts accessibi lit r duite sans n cessit d ouverture de lignes e Affichage cristaux liquides 3 1 2 digits 1999 points Trois plages de courant 20A 200A 300 A AC Ouverture de la pince 28 mm 14 2 0 Mesures de s curit L appareil a quitt notre usine en parfait tat et en toute s curit Afin de maintenir cette condition l utilisateur doit respecter les r f rences de s curit renferm es dans le pr sent mode d emploi Le mode d emploi contient des informations et des r f rences n cessaires une op ration et l utilisation de l appareil en toute s curi t Avant la mise en service le mode d empl
7. A Avant l ouverture de l appareil pour changement de pile p ex s as surer qu il soit d connect de tout circuit de courant US Eviter tout chauffement de l appareil par exposition directe au so leil afin d assurer un parfait fonctionnement et une longe dur e de vie de l appareil Utilisation appropri e A L appareil ne doit tre utilis que sous des conditions et pour les ob jectifs tantla base de sa conception A cet effet il faut respecter en particulier les r f rences de s curit les donn es techniques in cluant les conditions d environnement et l utilisation dans des en vironnements secs 15 3 0 El ments d op ration et d affichage 1 Transformateur d intensit 2 Levier d ouverture de la pince 3 Affichage num rique 4 S lecteur de la plage de mesure ta Ge mix 38 17 4 0 R alisation de mesures d intensit AC A Les instructions pr ventives contre les accidents mises par les caisses de pr voyance contre les accidents concernant des travaux sous tension ou proximit de composants sous tension sont re specter pour toutes les op rations A Lors de toute mesure d intensit ne toucher l appareil qu aux poi gn es pr vues Mise en marche de l appareil S lectionnez la plage correspondant la mesure qui doit tre ef fectu e Si la valeur du courant que l on veut mesurer est incon nue il faut toujours choisir la plus haute plage de mesure Ouvrir
8. respective valid regulation regarding the re turn recycling and disposal of used batteries and accumulators A If an instrument is not used over an extended time period the ac cumulators or batteries must be removed Should the instrument be contaminated by leaking battery cells the instrument has to be re turned for cleaning and inspection to the factory 7 0 Technical specifications valid for 23 C 5 C lt 80 rel humidity Display i5 31 2 digit LCD 1999 Digits Measuring ranges Resolution Tolerancy AC current 20A 0 01 A 3 096 rdg 5dig AC current 2004 0 1 A 2 096 rdg 3dig 300A 1 A 2 096 rdg 3dig 50 60Hz Frequency range Measuring rate approx 3 second Measuring range overflow indication al Clamp opening i Temperature range 0 C 40 C at max 80 relative humidity 10 50 C IP40 CAT III 600 V 2 up to 2000m Storage temperature Protection class Overvoltage category Pollution degree Altitude Power supply 9 V Block IEC 6LR61 Low battery indication approx 7 5V Current consumption 3mA Dimensions 65x185 x 35 mm approx 175 g incl battery 24 months guarantee The instruments are subject to stringent quality controls If in the cour se of normal daily use a fault should occur we provide 24 months gu
9. Directive 73 23 EEC described in the standard EN 61010 1 1 0 Introduction The digital Current Clamp is a universal current measurement clamp The measurement instrument has been built in compliance with the most up to date Directives and ensures safe and reliable operation The clamp on Ammeter is a useful aid to the electrician on site the service technician in industry and handicraft or for hobby electronics to carry out mainte nance work new installations commissioning as well as fault finding Features Small handy AC Current Clamp up to 300A Measurements also in small compact systems with very limited space available without interruption lines 31 2 digit LCD maximum 1999 digits Three current measurement ranges 20A 200A 300A AC Clamp opening 28mm 2 0 Safety Measures The instrument has left our factory in a safe and perfect condition To maintain this condition the user must pay attention to the safety refe rences contained in this instruction manual A This instruction manual contains both information and warnings that are necessary for the safe operation and maintenance of the in strument It is recommended that you read the manual carefully and ensure that its contents are fully understood Failure to understand these instructions and to comply with the warnings and instructions contained herein can result in serious injury or damage A The respective accident prevention regulations established
10. UNITEST Be Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso CHB 130 Pinza Amperim trica 00000 AC Clamp Meter 1 0 Introducci n 2 0 Medidas de seguridad 3 0 Visualizador y elementos de control 22 4 0 Realizaci n de la medida de corriente Medida de corriente AC 5 0 Mantenimiento 5 1 Limpieza 5 2 Intervalo de calibraci n 6 0 Cambio de bater as 7 0 Especificaciones t cnicas Garant a S mbolos del instrumento en el manual de instrucciones A Aviso de peligro potencial cumpla el manual de instrucciones A Precauci n Voltaje peligros Peligro de descarga el ctrica ID Doble aislamiento continuo cumple la norma IEC61140 clase Il CE CE Simbolo de conformidad confirma el cumplimiento de las di rectivas EU El instrumento cumple con las normas EMC 89 336 EEC y especialmente los est ndar EN 50081 1 y EN 50082 1 al igual que las normas de baja tensi n 73 23 EEC descrita en el est ndar EN 61010 1 1 0 Introducci n La pinza amperim trica digital BEHA 93520 es una pinza de medida uni versal Ha sido disefiada bajo las actuales normativas EN 61010 y IEC 61010 de seguridad y operatividad La pinza amperim trica BEHA 93520 es de gran ayuda en el sector de la medida el ctrica electricistas t cnicos en la industria personal de man tenimiento
11. a rantee only valid with invoice Faults in manufacture and materials will be rectified by us free of charge provided the instrument has not been tampered with and is returned to us unopened Damage due to dropping abuse or misuse is not covered by the guarantee Our Service Department will promptly repair any faults that occur outside the guarantee period This Instruction Manual has been prepared with great care No liability is accepted for the correctness and completeness of the data illustrations and drawings it contains Subject to technical changes without notice 12 Da UNITEST Be Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso CHB 130 Pince Num rique 00000 AC Clamp Meter 10 Introduction 2 0 Mesures de s curit 3 0 El ments d op ration et d affichage 4 0 R alisation de mesures d intensit AC 5 0 Entretien 5 1 Nettoyage 5 2 Intervalle de calibrage 6 0 Changement de piles 7 0 Donn es techniques Garantie 24 MOIS nn nennen Explication de symboles A Avertissement d un danger Respecter le mode d emploi AN Attention Tension dangereuse Danger d un choc lectrique I Isolement double ou renforc continu selon IEC 61140 cat gorie de protection Il CE Symbole de conformit confirme le respect de directives en vigueur La directive EMV 89 336 EWG avec les normes EN
12. by the professional associations for electrical systems and equipment must be strictly met at all times A In order to avoid the danger of electrical shock it is important that proper safety measures are respected when working with voltages exceeding 120V 60V DC or 50V 25V r m s AC These voltages represent internationally the limits of max contact voltage AN When testing any current or voltage only the handles of the instru ment may be touched A The instrument may only be used within the operating ranges as specified in the technical data section A If the operator s safety is no longer ensured the instrument is to be put out of service and protected against use The safety is no lon ger insured if the instrument shows obvious damage does not carry out the desired measurements has been stored for too long under unfavourable conditions has been subjected to mechanical stress during transport A Before opening the instrument for example to replace the battery it must be disconnected from all circuits ES Avoid any heating up of the instrument by direct sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life Appropriate Usage The instrument must only be used under the conditions and for the pur poses for which it has been constructed Particular attention should be paid to the safety instructions the technical specifications relating to en vironmental conditions and the use of the instrumentin dry su
13. cht benutzt werden 5 2 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Gerat regelmaBig durch unseren Werksservice kalibriert wer den Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Bei h ufigem Einsatz des Gerates bzw bei Anwendungen unter rauen Bedingungen sind k rzere Fristen zu empfehlen Sollte das Ger t wenig benutzt werden so kann das Kalibrierintervall auf bis zu 3 Jahre verlangert werden 6 0 Batteriewechsel Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige 3 erscheint muss die Batterie erneuert werden Gehen Sie dazu bitte folgenderweise vor A Vor dem Batteriewechsel muss das Gerat von den angeschlossenen Messkabeln getrennt werden Das Ger t ausschalten Beide Schrauben auf der Ger ter ckseite l sen Geh use vorsichtig ffnen Alte Batterien durch neue Batterien ersetzen dabei Polarit t beachten A Es d rfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien verwendet werden Geh use vorsichtig schlie en Schrauben einsetzen und festziehen ES Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldeponien ab A Es m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknah me Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Ak kumulatoren beachtet werden A Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitra
14. der landwirt schaftliche Bereiche A Bei Messungen jeder Art darf das Ger t nur an den Handgriffen an gefasst werden A Das Ger t darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Be triebs und Messbereichen eingesetzt werden A Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist muss das Produkt auBer Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Be nutzen gesichert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t offensichtliche Besch digungen aufweist die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt Zu lange unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde w hrend des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war A Vor dem ffnen z B f r Batteriewechsel muss das Ger t von allen Stromkreisen getrennt werden US Vermeiden Sie eine Erwarmung der Ger te durch direkte Sonnen einstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleis tet werden Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke ein gesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise die Technischen Daten mit den Umge bungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten 3 0 Anzeige und Bedienelemente 1 Stromwandler 2 Zangen ffnungshebel 3 Digitale Anzeige 4 Messbereichswahlschalter 698 Ge mix UNITEST cus 130 4 0 Durchf hren von Wechselstrommessungen A Die Sicherheit
15. e tiem po se aconseja quitar la bater a Si la bater a se sulfatara dentro del instrumento m ndelo a nuestro servicio t cnico para realizar la re visi n 7 0 Especificaciones t cnicas V lido para 23 C 5 C 80 de humedad relativa Visualizador LCD 3 1 2 d gitos 1999 digitos Medici n de rango Resolucion Tolerancia 20A AC 0 01A 3 096 rdg 5dig 200A AC 0 1 A 2 096 rdg 3dig ERES 300A AC 1 A 2 096 rdg 3dig Rango de frecuencia 50 60 Hz Tiempo de medida aproximadamente 3 sg Indicaci n de rango de sobrecarga 1 Apertura del maxilar Rango de temperatura 0 C a 40 C y humedad relativa m xima de 80 Temperatura de almacenaje 10 C a 50 C Clase de protecci n IP40 Categoria de sobrecarga de voltaje CAT III 600 V 2 Grado de poluci n i hasta 2000 metros Altitud Fuente de alimentaci n AV IEC 6LR61 Consumo de corriente lt 3mA Indicador de bater a agotada aproximadamente 7 5V Dimensiones 65x185x35 mm PESO nias aprox 175g incl bater a Garant a Los instrumentos Unitest est n sujetos a control de calidad en caso de alg n error de funcionamiento durante el uso diario normal le ofrecemos 24 meses de garant a v lido nicamente con la factura de comp
16. e tutti gli ap parecchi da tutti i circuiti di misura LS Evitare il surriscaldamento dell apparecchio mediante raggi solari Soltanto in tal modo pu essere garantita una funzionalit perfetta ed una durata lunga 27 Uso corretto A Questo strumento deve essere utilizzato solo nelle condizioni e per gli scopi per i quali stato costruito Prestare particolare attenzio ne alle istruzioni sulla sicurezza alle specifiche tecniche relative alle condizioni ambientali e all uso dello strumento in ambiente asciut to 3 0 Elementi di visualizzazione e di controllo 1 Convertitore di corrente 2 Ganascia mobile 3 Display digitale 4 Interruttore per la selezione del campo di misurazione DEI mix UNITEST cus 130 4 0 Esecuzione della misurazione della corrente AC A Con tutti i lavori devono essere osservati le rispettive norme antin fortunistiche dell industriale istituto d assicurazione contro gli in fortuni sul lavoro per impianti elettrici e mezzi di produzione I circuiti di misura ed i puntali di misura possono essere toccati solt anto dalle impugnature previste Evitare il contatto con i puntali di misura Accendere lo strumento Selezionare il campo di misurazione Aprire la pinza e circondare il conduttore del circuito di corrente da misurare ESS Verificare che il convertitore di corrente 1 sia completamente chi uso per evitare errori di misurazione In caso di sovraccarico del campo di mis
17. el ctrico etc Caracter sticas Peque o tama o e Alcance de medida AC hasta 300 A e Larealizaci n de medidas en sistemas peque os y compactos de es pacio muy limitado son posibles sin interrupci n de l neas e 3 1 2 d gitos LCD lectura m xima 1999 e Tres rangos de escala de medida de corriente en AC 20 A 200 A y 300 A e Di metro de mordaza 28 mm 20 2 0 Medidas de seguridad El instrumento sali de nuestra f brica en perfectas condiciones Para mantener estas condiciones el usuario deber leer atentamente las refe rencias de seguridad que contiene este manual de instrucciones A Este manual contiene informaci n y advertencias necesarias para un funcionamiento seguro y mantenimiento del instrumento Se re comienda leer el manual detenidamente y asegurarse de entender bien el contenido de lo contrario podria perjudicar seriamente el instrumento A En todos los trabajos se deben cumplir las normas de prevenci n de accidentes de las asociaciones profesionales que se encuentren vigentes para instalaciones el ctricas y equipos A Para evitar el riesgo de descarga el ctrica es importante respetar la seguridad de medici n cuando se trabaje con voltajes que so brepasen de 120V 60V DC 50V 25V r m s AC Estos voltajes representan internacionalmente los l mites m ximos de voltaje de contacto A Cuando trabaje con el instrumento debe de ser manejado por la car casa A El instrumento s lo
18. erire le viti verificando che siano avvitate fino in fondo ES Si raccomanda di rispettare l ambiente nello smaltire le batterie usate Queste devono essere smaltite in un luogo adatto allo smal timento dei rifiuti nocivi A Rispettare le disposizioni in vigore riguardanti la ripresa il riciclag gio e lo smaltimento di pile e accumulatori A Se lo strumento non viene usato per un lungo periodo di tempo le batterie devono essere rimosse Se si dovesse verificare una perdi ta da una batteria all interno dell alloggiamento inviare lo strumen to al nostro servizio tecnico per la pulizia e il controllo 29 7 0 Specifiche tecniche valide per 23 C 5 C umidit relativa max 80 LCD 3 1 2 posizioni 1999 Digits Rango Risoluzione Tolleranza Corrente AC 20 A 0 01 A 3 0 v M 5 dig Corrente AC 200 A 0 1A 2 2 0 v M 3 dig Corrente AC mn 300 A 1 A 2 0 v M 3 dig 50 60 Hz Ca 3 misurazioni sec Campo di frequenza Tasso di misure Visualizzazione di sovraccarico Apertura pinza Intervallo di temperatura 0 C 40 C con umidit relativa max 80 Temperatura di stoccaggio 10 50 C Classe di protezione IP 40 Categoria di sovratensione CAT IIl 600 V Grado di inquinamento 2 Altitudine fino a 2000 m Alimentazione Consumo di corrente Visualizzazione batteria ca 7 5 V Di
19. ive UE di ri ferimento Lo strumento conforme alla Direttiva EMC 89 336 CEE specificamente agli standard EN 50081 1 e EN 50082 1 nonch alla Direttiva sulla Bassa Tensione 73 23 CEE descritta nello standard EN 61010 1 1 0 Introduzione La pinza amperometrica digitale una pinza universale per la misurazio ne della corrente Questo strumento di misura stato costruito in con formit con le Direttive pi attuali EN 61010 IEC 61010 e garantisce un funzionamento sicuro e affidabile amperometro a morsetto un valido ausilio in loco per l elettrotecnico per il tecnico manutentore nell indu stria e nell artigianato o per gli hobbisti dell elettronica per eseguire la vori di manutenzione o nuove installazioni e per la rilevazione dei guasti Caratteristiche Pinza per la misurazione della corrente AC fino a 300A di dimensioni ridotte manuale Misurazione possibile anche in sistemi compatti e di dimensioni mini me con limitato spazio disponibile senza linee di interruzione Display LCD 3 1 2 fino a 1999 caratteri Range Corrente 20 A 200 A 300 A AC Apertura pinza 28 mm 26 2 0 Misure di sicurezza Questo strumento ha lasciato il nostro stabilimento in condizioni sicure e perfette Per mantenere tali condizioni l utente deve prestare attenzio ne ai riferimenti alla sicurezza contenuti in questo manuale d uso A Questo manuale d uso contiene le informazioni e le avvertenze ne cessarie per un funzio
20. la pince et entourer le conducteurmesurer ES S assurer que le transformateur d intensit 1 soit compl tement ferm e afin d viter toute erreur de mesure US ors du d passement de plage 1 est affich Lire la valeur mesur e sur l cran 16 5 0 Entretien Aucun entretien n est requis lors de l utilisation conforme au pr sent mode d emploi Si des probl mes d op ration surgissent lors de l utili sation quotidienne notre service de renseignement t l phone 0049 0 7684 8009 420 sera gratuitement votre enti re disposition pour toute information requise 5 1 Nettoyage Si l appareil s av re sale d l utilisation quotidienne nous recomman dons le nettoyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m na ger doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit teint et d connect de toute source de tension externe et de tout autre instrument connect comme par exemple l objet mesurer des instruments de contr le etc 5 2 Intervalle de calibrage Nous recommandons un intervalle de calibration d un an Si l instrument est utilis fr quemment nous recommandons un intervalle plus court Si l instrument est tr s peu utilis la calibration peut tre refaite au bout de 3 ans seulement 6 0 Changement de piles Lorsque le symbole de pile 3 appara t sur l cran il faut proc der au changement des piles en suivant la d marche suivante A Avant le changement de pile l ap
21. m Ger t ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftreten und es unge ffnet d h mit unbesch digtem Garantieaufkleber an uns zur k kgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Wenn nach Ablauf der Gar antiezeit Funktionsfehler auftreten wird unser Werksservice Ihr Ger t un verz glich wieder instandsetzen Anderungen vorbehalten Da UNITEST Be Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso CHB 130 Digital Current Clamp 00000 AC Clamp Meter 1 0 Introduction 2 0 Safety Measures 3 0 Display and Control Elements 10 4 0 Carrying out current measurements AC current measurement 5 0 Maintenance 5 1 Cleaning 5 2 Calibration Interval 6 0 Battery Replacement 7 0 Technical specifications 24 months guarantee Symbols on the instrument and in the instruction manual A Warning Warns of potential danger comply with the Instruction manual A Caution Dangerous voltage Danger of electrical shock Continuous double or reinforced insulation complies to IEC 61140 Class Il CE Symbol of conformity confirms conformity with relevant EU direc tives The instrument complies with the EMC Directive 89 336 EEC specifically standards EN 50081 1 and EN 50082 1 as well as the Low Voltage
22. mensioni 65 x 185 x 35 mm PRESO are ca 175 g batteria inclusa 9 V IEC 6LR61 lt 3 mA Garanzia di 24 mesi Gli strumenti sono sottoposti a severi controlli di qualit Se durante il normale utilizzo quotidiano dovesse occorrere un malfunzionamento of friamo una garanzia di 24 mesi valida solo con fattura guasti dovuti alla produzione o ai materiali impiegati saranno da noi rettificati gratuita mente a condizione che lo strumento non sia stato manomesso e arrivi a noi integro La garanzia non si applica ai guasti causati da cadute acci dentali abuso o uso non corretto dello strumento Il nostro Servizio Tec nico si occuper immediatamente della riparazione di qualsiasi altro mal funzionamento occorso dopo la scadenza della garanzia Il presente manuale d uso stato redatto con estrema accuratezza Si declina ogni responsabilit riguardo alla correttezza e la completezza di dati illustra zioni e disegni in esso contenuti Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche 30 Qualitatszertifikat Certificate of Quality Certificat de Qualit Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen w hrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozes se werden permanent durch ein Qualit tsmanagement
23. namento e una manutenzione sicuri dello stru mento Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale e accertarsi di averne compreso completamente il contenuto La man cata comprensione di queste istruzioni e il non attenersi alle avver tenze e alle istruzioni contenute nel manuale possono risultare in gravi lesioni o danni A Per tutti i lavori si devono rispettare le disposizioni di prevenzione degli infortuni per impianti elettrici e dispositivi d esercizio A Per non incorrere nel rischio di scariche elettriche importante ri spettare le necessarie misure di sicurezza quando si opera con ten sioni oltre 120V 60V DC o 50V 25V vero valore efficace AC Que sti valori rappresentano i limiti internazionali di tensione massima di contatto A puntali devono essere afferrati solo in corrispondenza dell impug natura Evitare assolutamente di toccare la punta di misura AN Lo strumento funziona correttamente solo in un intervallo di tem perature indicato nella sezione sulle specifiche tecniche A Se la sicurezza per l utente non pi garantita l apparecchio va messo fuori uso in modo da evitare qualsiasi impiego involontario La sicurezza non pi garantita quando l apparecchio presenta danni palesi non esegue pi le misurazioni richieste stato riposto troppo a lungo in condizioni sfavorevoli ha subito sollecitazioni meccaniche durante il trasporto A Prima di aprire il vano della batteria occorre scollegar
24. oi doit tre lu conscien cieusement S assurer de comprendre et de suivre tous les points voqu s Le non respect du mode d emploi ou le non respect des avertissements et des r f rences peuvent mener des blessures cor porelles ou l endommagement de l appareil Les instructions pr ventives contre les accidents pour des sys t mes et mat riels lectriques mises par les caisses de pr voyance contre les accidents sont respecter pour toutes les op rations A Afin d viter un choc lectrique veuillez respecter les r f rences de pr cautions lors du travail avec des tensions sup rieures120 V 60V DC ou 50V 25V AC rms Sur le plan international ces va leurs repr sentes des valeurs limites des tensions de contact Les valeurs entre parenthEses sont valables pour des applications dans le domaine de la m dicine et de l agriculture par exemple Lors de toute mesure d intensit ne toucher l appareil qu aux poi gn es pr vues A Lappareil ne doit tre utilis qu l int rieur des plages d op ration selon les sp cifications de la section sur les donn es techniques A Un appareil d t rior peut tre dangereux Eviter toute utilisation volontaire ou non La s curit n est plus assur e lorsque l appareil est manifestement endommag n effectue pas les mesures d sir es e a t stock pendant trop longtemps sous des conditions d fa vorables e a subi des dommages m caniques pendant le transport
25. pareil doit tre s par de tout c ble de mesure connect 3 Eteindre l appareil m D visser les deux vis au dos de l appareil Soigneusement ouvrir l appareil Remplacer les piles usag es par de nouvelles piles en respectant la polarit A N utiliser que des accumulateurs selon la description dans la sec tion des donn es techniques Soigneusement refermer le bo tier GD Replacer les vises et les resserrer ES Pensezaussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez la dans un d p t sp cialis ou donnez la lors de collectes de d chets industriels G n ralement les piles peuvent tre retourn es aux points de vente Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour le re cyclage et l limination de piles usag es A Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e il est conseill de retirer les piles En cas d une contamination de l appa reil caus e par des fuites de piles il faut retourner l appareil notre usine pour nettoyage et v rification 17 7 0 Donn es techniques pour 23 C 5 moins de 80 d humidit relative Afficheur sss 3 1 2 chiffres LCD 1999 digit Plages de mesure R solution Tol rance ML Tome An Uo hA 20A AC 0 01A 3 096 rdg 5dig 200A AC 0 1 A 2 096 rdg 3dig 300A AC 1 A 2 096 rdg 3dig Fr quence
26. ra Los defectos de fabricaci n ser n arreglados por nuestra f brica sin coste al guno siempre y cuando el instrumento no est manipulado Los dafios producidos por golpes o mal uso del instrumento no ser n cubiertos por la garant a Los gastos de transporte correr n a cargo del cliente Nues tro departamento t cnico reparar cualquier tipo de dafio producido al instrumento fuera del tiempo de garant a BEHA se reserva el derecho de efectuar modificationes sin previo aviso 24 Da UNITEST Be Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso CHB 130 Pinza Amperomatrica 00000 AC Clamp Meter 1 0 Introduzione 2 0 Misure di sicurezza 3 0 Elementi di visualizzazione e di controllo 28 4 0 Esecuzione della misurazione della corrente AC 28 5 0 Manutenzione 51 Pult ra 5 2 Intervallo di calibratura 6 0 Sostituzione della batteria 7 0 Specifiche tecniche Garanzia di 24 MESI 30 Simboli usati sullo strumento e nel manuale d uso A Avvertenza Avvertimento di potenziale pericolo attenersi al manuale LS Avvertenza Osservare assolutamente A Attenzione Tensione pericolosa Pericolo di scarica elettrica im Isolamento doppio o rinforzato continuo conforme Classe Il IEC 61140 CE Simbolo di conformit attesta la conformit alle dirett
27. rroundings 3 0 Display and Control Elements 1 Current converter 2 Movable jaw 3 Digital Display 4 Range selection switch eu 38 17 4 0 Carrying out current measurements A The respective accident prevention regulations established by the professional associations are to be strictly enforced at all times re garding tasks executed under voltage or in proximity of parts under voltage A When testing any current measurements only the handle of the in strument may be touched AC current measurement Switch on the instrument Set measurement range in compliance with measurement requi red If current to be measured is unknown always select the hig hest measurement range Open the clamp and surround the conductor of the current circu itto be measured ES Make sure that the current converter 1 is completely closed as this may result in measurement errors n case of range overflow 1 is displayed Read the measured value on the display 10 5 0 Maintenance As long as the instructions in the operating manual are adhered to no special maintenance is required Should operational problems occur du ring daily use our consulting service phone 0049 0 7684 8009 429 will be at your disposal free of charge 5 1 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a humid cloth and a mild household detergent Prior to cleaning ensure that inst
28. rument is switched off and disconnected from external voltage supply and any other instruments connected such as UUT control in struments etc A Never use acid detergents or dissolvants for cleaning 5 2 Calibration Interval We suggest a calibration interval of one year If the instrument is used very often or if it is used under rough conditions we recommend shorter intervals If the instrument is used few times only the calibration interval can be extended on to 3 years 6 0 Battery Replacement If the battery symbol appears in display 3 the battery has to be repla ced Please proceed as follows AN Prior to storage battery replacement disconnect the instrument from any connected test leads Switch off the instrument Loosen both screws in the casing rear Carefully open the casing Replace the old battery with the new one by respecting the cor rect polarity A Only use accumulators as described in the technical data section Carefully close the casing Insert the screws and ensure they are tightened A If the instrument is likely to remain unused for a long period of time the batteries must be removed If a battery should leak inside the housing return the instrument to our service department for clea ning and checking US Please think of our environment when getting rid of used batte ries They should be disposed of in a place suitable for hazardous waste 11 A Please comply with the
29. s ystem nach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin da die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr f einrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationa le und internationale Standards r ckf hrbar ist IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AIB Vincotte Inter BSI DOS KEMA NSAI and QMI BERA The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with the test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni tored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards In addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant control All test equipment and instru ments used are calibrated at determined interval using re ference equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable to the calibration standards of national and international labo ratories Le groupe BEHA d clare que l appareil auquel ce document fait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de contr le d finies par BEHA Toutes ce
30. s proc dures et contr les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti lis s au cours du processus de calibrage sont eux m mes Soumis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux CH BEHA GmbH Elektrotechnik Elektronik In den Engematten 14 D 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 ment System 150 9001 PT Fax 49 0 7684 8009 410 bw E mail info beha de Reg No 3335 Internet http www beha com Quay Mar IQ NET AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy COS Czech Republic DOS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JOA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland QS Austria PCBC Poland PSB Singapore QAS Australia OMI Canada SFS Finland SII Israel JOA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SQS Switzerland El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce sos y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son super
31. se debe emplear en las condiciones de opera ci n y medici n especificadas en los Datos T cnicos A Si ya no est garantizada la seguridad del operador el instrumento se debe poner fuera de funcionamiento y se lo debe asegurar con tra un uso involuntario Este es el caso cuando el instrumento presenta dafios evidentes e ya no realiza las mediciones deseadas fue almacenado un tiempo excesivo en condiciones adversas estuvo expuesto a solicitaciones mec nicas durante el trans porte Antes deabrirelinstrumento por ejemplo para cambiar la pila tiene que estar apagado y desconectado del circuito US Evite el calentamiento del instrumento por exposici n a los rayos del sol S lo as se puede garantizar el perfecto funcionamiento y una larga vida til Uso corrrecto A El instrumento s lo debe ser utilizado bajo condiciones y para los prop sitos para los cuales ha sido fabricado Se debe de prestar es pecial atenci n en la lectura del manual concretamente en las ins trucciones ded seguridad en las especificaciones relacionadas con las condiciones del medio ambiente y en el uso del aparto en luga res SECOS 21 3 0 Visualizador y elementos de control 1 Maxilar tipo l grima 2 Gatillo del maxilar 3 Visualizador digital LCD 4 Selector de rangos de medida ta Ge mix 38 17 4 0 Realizaci n de la medida de corriente A Se deben cumplir las medidas de seguridad para prevenci n de ac
32. smaBnahmen der Unfallverh tungsvorschriften bzgl Arbeiten an unter Spannung und in der Nahe unter Spannung ste hender Teile m ssen beachtet werden A Bei Strommessungen jeder Art darf das Gerat nur am Handgriff an gefasst werden m Ger t einschalten Den Messbereich entsprechend der erforderlichen Messung w h len Wenn der zu messende Strom unbekannt ist stets den h ch sten Messbereich einstellen Die Zange ffnen und den Leiter des zu messenden Stromkreises umschlie en Achten Sie darauf dass der Stromwandler 1 v llig geschlossen ist da ansonsten Messfehler die Folge sind Bei Bereichs berschreitung wird 1 angezeigt Lesen Sie den gemessenen Wert ab 4 5 0 Wartung Das Ger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Sollten Sie im praktischen Alltag Anwen dungsprobleme haben steht Ihnen unter der Hotline Rufnummer 07684 8009 429 unser Beratungs Service kostenlos zur Verf gung 5 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es miteinem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge s ubert werden A Bevor Sie mit der Reinigung beginnen vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet von der externen Spannungsversorgung und von den brigen angeschlossenen Ger ten wie z B Pr fling Steuerger te usw getrennt ist A Nach dem Reinigen darf das Ger t bis zur vollstandingen Abtrok knung ni
33. um nicht benutzt m ssen die Batterien entnommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Ger tes durch ausgelaufene Batterien gekommen sein muss das Ger t zur Reinigung und berpr fung ins Werk eingesandt wer den 7 0 Technische Daten Bei 23 C 5 weniger als 80 rel Feuchte Display 3 1 2 stellige LCD 1999 Digits Messbereiche Aufl sung Toleranz AC Strom 20 A 0 01 A 3 0 v M 5 dig AC Strom 200 A 0 1A 2 0 v M 3 dig AC Strom 300 A 1 A 2 0 v M 3 dig Frequenzbereich 50 60 Hz Messrate ca 3 Messungen Sekunde Messbereichs berlaufanzeige 1 Zangen ffnung 0 C 40 C bei max 80 relative Feuchte Temperaturbereich Lagertemperatur Schutzklasse berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Meeresh he bis 2000 m Stromversorgung 9 V Blockbatterie IEC 6LR61 Stromaufnahme lt 3mA Erkennung f r leere Batterie ca 7 5 V Abmessungen 65 x 185 x 35 mm Gewicht ca 175 g einschl Batterie 24 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten wahrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt so fern bei de
34. urazione il display visua lizza 1 Leggere il valore misurato sul display 28 5 0 Manutenzione Se utilizzato conformemente alle presenti istruzioni per l uso l apparec chio non richiede alcuna manutenzione speciale Qualora dovessero co munque verificarsi degli errori di funzionamento il nostro servizio di as sistenza verificher immediatamente l apparecchio 5 1 Pulitura Prima di pulire l apparecchio staccarlo da tutti i circuiti di misurazione Gli apparecchi che si sporcano nell uso quotidiano vanno puliti con un panno umido e un detergente domestico Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi Dopo la pulitura non impiegare l apparecchio per circa 5 ore 5 2 Intervallo di calibratura Per garantire la precisione attestata delle misurazioni l apparecchio dov rebbe essere controllato e calibrato periodicamente dal nostro servizio di assistenza Raccomandiamo di far eseguire la calibratura una volta all anno 6 0 Sostituzione della batteria Se appare sul display il simbolo della batteria 3 6 necessario sostitui re la batteria A Disconnettere lo strumento dal circuito di misurazione Spegnere lo strumento 3 Svitare le due viti sul retro del pannello 3 Aprire il pannello con attenzione Sostituire la vecchia batteria con la nuova rispettando la corretta polarit A Per il tipo di batteria vedere la sezione sui dati tecnici lt Richiudere il pannello con attenzione 3 Ins
35. visados per manentemente por el sistema 180 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanente control Estos equipos e instru mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndose de equipos de referencia calibrados de acuer do a directivas de laboratorios nacionales e internacionales 31 CH BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 09 2004 PTDB93520000 02 32
Download Pdf Manuals
Related Search