Home

Manual de los Binoculares con grabación digital DEV

Contents

1. c 64 Tipo de TV ninas 69 Toma de corriente de pared 11 Totalmente cargada Triangulaci n Tripodesnrsiriinnorieit Velocidad obturador 60 Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia 81 A A 25 69 AMC ON OP AAR EEE TT 66 93 Zooni digital ericcson 63 102 OP U3JUO 3P aPU E a 2 ES o o o D gt Z a En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia http www sony net
2. ooooooonnoncoccccccccccccoos 30 Grabar im genes mejores autom ticamente Inteligente Auto 30 Selecci n del modo de grabaci n ooooocoococccocccccocccccccccccccccciciccnono 30 Grabar la informaci n de su ubicaci n GPS DEV 5 5K oooocococcccccc oo 32 Controlar manualmente los ajustes de la imagen con el dial MANUAL 32 C mo sacar el mejor partido de este produUCtO oooooocoocccocccccccn coc ncccnncnncnnns 34 Eliminar iM genes ooooooocococcccoconnconncon noc naco co cnn no naco nn cc rra rncar nia 34 Protecci n de pel culas y fotograf as grabadas protegen 35 Divisi n de una pel cula OPIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o o D gt Z a Guardar las pel culas y fotograf as en un ordenador Seleccionar el m todo para crear un disco ordenador ooooooccoccocccccccccccccoos 38 Importaci n de pel culas y fotograf as en Un ordenador ooocooicnccccccccccnno 40 Creaci n de discos con un toque Disc BUIN ooooooooccocccccccccccoccncccccccccocnnoos 41 Guardar im genes en un disco Guardar im genes en un dispositivo externo Seleccionar un m todo para guardar im genes con un dispositivo externo 44 Los dispositivos en los que puede reproducirse el disco creado 45 Guardar im genes en un dispositivo exterMo oooooocooccoccocccoccccccccccccccccccnoos 46 Guardar las fotograf as y pel culas que desee oooooooccoccoccocccccccccccccoos 48 Reproducci
3. Cerca de ventanas o al aire libre donde la pantalla o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto da ar a la pantalla Alimente el producto con una cc de 6 8 V 7 2 V bater a o una cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones OpIU3JUO 3p 3 gt 1pu E a 2 ES o a m D Z a e No permita que este producto se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si el producto se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables e Si penetra alg n objeto o l quido dentro del producto descon ctelo y haga que lo revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Cuando no utilice el producto mantenga la pantalla cerrada No utilice este producto envuelto en por ejemplo una toalla Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar alg n objeto pesado sobre l No utilice una bater a que est deformada o da ada Mantenga limpios los contactos met licos Si se producen fugas del l
4. El formateo borra todas las pel culas y fotograf as para recuperar espacio libre grabable Seleccione gt 43 Notas e Para esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar el producto a una toma de corriente de pared p g 14 e Para evitar la p rdida de im genes importantes gu rdelas antes de formatear la tarjeta de memoria Tambi n se borrar n las pel culas y fotograf as protegidas e Mientras se muestre En ejecuci n no utilice los botones de este producto desconecte el adaptador de ca ni expulse la tarjeta de memoria del producto el indicador de acceso est iluminado o parpadea durante el proceso de formateo de la tarjeta Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a M D 5 as a Rep arch b dat im Dio Fecha hora Loi E gt E Consulte las p ginas 79 y 82 2 N mero Archivo 0 2 S t A A 1 1 2011 1 z Puede elegir c mo se asigna el n mero de 3 5a om o e a archivo a las fotograf as o gt Serie 1 Fecha 2 Hora Permite asignar a las fotograf as n meros de archivo consecutivos 2 i Datos c mara El n mero de archivo aumentar cada vez que grabe una fotograf a Pel cula Aunque se reemplace la tarjeta de memoria ES a por otra el
5. Soporte de grabaci n reproducci n edici n 18 Est conectado un dispositivo de soporte externo 47 0 00 00 Contador horas minutos segundos 00min Tiempo de grabaci n restante previsto 99990 gt N mero aproximado de fotograf as que se pueden grabar y tama o de fotograf a mm Carpeta de reproducci n 100 112 Pel cula o fotograf a actual en reproducci n n mero total de pel culas o fotograf as grabadas Grabaci n o reproducci n 2D Grabaci n o reproducci n 3D Op U3JUO 3P 3PU snuau p sezs Piezas y mandos Parte inferior Los n meros entre corresponden a las Indicador Significado p ginas de referencia gt IEE Bot n Ver Im genes 25 7 n Nivel referencia mic bajo o i 64 8 Low Lux 61 A E a p Exposici n 59 e EV Desplazamiento AE 60 500 Velocidad obturador 60 F1 8 IRIS 60 100 Inteligente Auto 30 B Bot n de presentaci n de diapositivas 1 Zapata de accesorios Nombre del archivo de AN E 101 0005 datos 25 2 esa incorporado Omn Imagen protegida 35 3Objetivo E CD Ajuste Profundid 3D 27 4 Interruptor POWER 15 z Autom tica 34 5 Indicador CHG carga 11 a a i 6 Bot n PJ Ver Im genes 25 E La exposici n se ajusta j 3 manualmente 34 7
6. Marcas comerciales e AVCHD 3D Progressive y el logotipo de AVCHD 3D Progressive son marcas comerciales de Sony Corporation y Panasonic Corporation e Memory Stick E Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MemoryStick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation e InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation e x v Color x v Colour es una marca comercial de Sony Corporation e BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation e DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation e Blu ray Disc y Blu ray Y son marcas comerciales de Blu ray Disc Association e Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos o en otros pa ses e Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses e Macy Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los EE UU y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas com
7. Puede usar el producto con la tapa del objetivo puesta Montaje del ocular grande DEV 5 5K Si no puede ver claramente la imagen en el visor porque hay demasiada luz use el ocular grande Alinee el ocular grande con la ranura del ocular del visor Montaje de la tapa del visor DEV 5 5K Cuando no vaya a utilizar el producto gu rdelo con la tapa del visor puesta z OP U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D ES a Puede atar la tapa del visor a la cinta para el cuello cuando no utilice el producto como Paso 2 Carga de la bater a Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie V Notas e Con este producto s lo se puede usar una bater a InfoLITHIUM de la serie NP FV70 FV100 Carga de la bater a instalada en este producto Ponga el interruptor POWER en la posici n OFF CHG pulsando el bot n verde POWER OFF CHG e e ON F Ponga el cierre de la tapa de la bater a en la posici n OPEN y abra la tapa EJ Alinee la bater a con la ranura del compartimento y deslice la bater a hasta que encaje con un dic E OPIU3JUO 3P aPU Es a 2 ES o o m El D a a Alinee la bater a con la ranura 1 Cierre la tapa de la bater a y ponga el cierre de la tapa en la posici n LOCK 9 A DEV 3 5 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n al producto y a la toma de corriente de pared I
8. en el producto Asimismo las ilustraciones del producto y su indicaci n en la pantalla se han exagerado o simplificado para facilitar su comprensi n En este manual el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n AVCHD se lama disco de grabaci n e El dise o y las especificaciones del producto y sus accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Visualizaci n de im genes de v deo 3D e Algunas personas puede que experimenten cierto malestar como dolor de ojos n useas o sensaci n de cansancio al ver im genes de v deo 3D Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares al ver im genes de v deo 3D La duraci n y la frecuencia de los descansos var a en funci n de la persona Usted tiene que decidir lo que m s le conviene Si experimenta malestar deje de ver im genes de v deo 3D hasta que se le pase el malestar si lo considera necesario consulte el asunto con su m dico Tambi n se recomienda que revise el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con este producto La visi n de los ni os en particular la de aquellos con menos de seis a os est en estado de desarrollo Consulte con su m dico por ejemplo un pediatra u oftalm logo si es apropiado que los ni os vean im genes de v deo 3D Los ni os deber an estar supervisados por adultos para asegurar que se est n teniendo en cuenta las recomendaciones ante
9. Handycam Esto no tiene ning n efecto sobre este producto Op U3JuO 3P aPU E a 2 ES o a m D 5 Z a Guardar im genes en un disco Puede seleccionar pel culas importadas en un ordenador para guardarlas en un disco 1 Encienda el ordenador y ponga un disco vac o en la unidad de DVD e Consulte los tipos de discos que puede usar en la p gina 38 e Si se inicia autom ticamente un software que no sea PMB ci rrelo Y Inicie PMB 3 Haga clic en Calendario o ndice para seleccionar la fecha o la carpeta y elija la pel cula que desea guardar en el disco e Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD tienen la marca ED e Para seleccionar varias pel culas mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en las miniaturas 4 Haga clic en O Crear discos para seleccionar el tipo de disco que desea usar Aparecer la ventana de selecci n de pel culas ES 42 Crear discos formato AVCHD HD Puede guardar pel culas de alta definici n en un disco DVD Crear discos formato DVD Video STD Puede guardar pel culas de alta definici n en un disco DVD El tiempo que se tarda en guardar las pel culas puede ser superior a su duraci n puesto que se tiene que convertir la calidad de la imagen de alta definici n a definici n est ndar mientras se aguarda la pel cula en el disco e Para a adir m s pel culas a la selecc
10. Seleccionar 60i 50i est ajustado en 50i PAL Modo 3D 1920 X 1080 50i Modo PS 1920 X 1080 50p Modo FX o FH 1920 X 1080 50i Modo HQ o LP 1440 X 1080 50i Puede seleccionar los siguientes modos de grabaci n 3D HD 28M 3D Calidad 60p PS Calidad 50p PS AVC HD 28M PS Calidad superior FX AVC HD 24M FX Alta calidad FH AVC HD 17M FH Est ndar HQ AVC HD 9M HOQ el ajuste predeterminado Larga duraci n TP AVC HD 5M LP e M como en 24M significa Mbps Op U3JuO 3P 3PU E a 2 ES o a m D 5 Z a Grabar la informaci n de su ubicaci n GPS DEV HO 5 5K El producto registra la informaci n de la ubicaci n donde se graban las pel culas o fotograf as ajuste predeterminado Estado de triangulaci n de GPS B squeda de los sat lites El n mero de puntos cambia eamin Mo DIG DAN No se puede Indicadores de grabar la triangulaci n informaci n de ubicaci n Notas El producto puede tardar un poco de tiempo en empezar a triangular e Si no puede triangular el problema puede resolverse con las siguientes operaciones Vaya a un lugar donde sea m s f cil recibir las se ales de radio 1 Sugerencias En las situaciones siguientes la ubicaci n actual del producto indicada en el mapa puede no ser la ubicaci n actual real El m
11. inserta un disco grabado con formato AVCHD calidad de imagen de alta definici n en un reproductor grabadora de DVD es posible que no pueda expulsarlo Guarde todos los datos de imagen grabados e Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde todas las im genes grabadas en soportes externos peri dicamente Consulte la p gina 38 para guardar im genes en un ordenador y la p gina 44 para guardar im genes en dispositivos externos e Los tipos de discos y soportes en los que pueden grabarse im genes dependen del EH Modo Grabaci n que estaba seleccionado cuando se grabaron las im genes Las pel culas grabadas con Calidad 60p PS Calidad 50p PS o Calidad superior FX pueden guardarse en un soporte externo o en discos Blu ray p g 46 Notas referentes a la bater a adaptador de ca e Aseg rese de extraer la bater a o el adaptador de ca despu s de apagar este producto e Sujete el producto y la clavija de cc para desconectar el adaptador de ca de este producto Nota acerca de la temperatura de los binoculares o la bater a e Sila temperatura de este producto o de la bater a aumenta o desciende excesivamente es posible que no se puedan grabar o reproducir datos en el producto ya que en tales situaciones se activan las funciones de protecci n En ese caso aparece un indicador en la pantalla p g 81 Cuando el producto se encuentra conectado a un ordenador o un accesorio e No intent
12. 17 26 32 52 68 COMPONEN t mcrnnanrnnncnncincos 69 Condensaci n de humedad 94 Conexi n Conexi n USB Configuraci n Configuraci n lCA cmmnormn 73 Configuraci n de fecha y Doy EN POLO an 73 Contraluz autom tica 63 Coordenadas anini 68 Copia directa Copiar 48 Copiar UN diSCO cecaaanomenee 43 Creaci n de un disco 38 Creaci n de un disco AVOHDisisnicinna aran 42 CTRL PARA HDMI onccancciconionos 70 Datos c mara Detecci n de rostro Dial MANUAL Disco Blu ray ourense 43 DividPniinn cats 36 Editar Copiar Elementos suministrados En el extranjero Encendido cirrrmitomimds 15 Encendido del producto 15 Enfoque Escena nocturna Escenario EXPOSICI N nemesis 59 ENOT serios 58 Fecha y hora A FH 30 Formatear veocacicnosocirrsensrsiisonses 67 Formato AVCHD ooccioconicncioninniss 89 Fotograf as Frame Packing Fuegos artificiales Funci n reproducc 25 101 Pis 30 Grabaci n sisrrtarisancn 22 Grabadora de discos 50 Grabadora de DVD occnncccccnicnonoos 49 Grabar en diSCO cccaninnnms 41 Guardar im genes en un soporte SO 46 Gu a fotogr fica ccccaaanrinnnann 64 Hora verano HQ Im g p SegUNdO c uccacaninnannccnoneas 65 Indicador grabaci n 72 Indicadores de la pantalla ndice de eventos In
13. Bot n START STOP 22 El e Los indicadores y sus posiciones son 8 Botones A W 4 Enter 3 aproximados y pueden ser distintos de los que 9 Altavoces se visualizan en realidad Es posible que no aparezcan algunos indicadores seg n el modelo del producto ES 99 j N 01 A 00 O N O O A 0 N ja Bot n MODE 22 Bot n FINDER 2D 3D visualizaci n 21 Palanca del zoom motorizado 20 Bot n PHOTO 24 Bot n START STOP 22 Conector remoto de A V 26 Toma HDMI OUT 26 Toma Y USB 47 Indicador de acceso de tarjeta de memoria 19 Cuando el indicador est encendido o parpadea el producto est grabando o leyendo datos Ranura para tarjeta de memoria 19 Bot n RESET Pulse RESET con un objeto puntiagudo Pulse RESET para inicializar todos los ajustes incluido el reloj _ i Indicador de grabaci n de la c mara 72 El indicador de grabaci n de la c mara se ilumina en rojo durante la grabaci n El indicador parpadea cuando la capacidad restante de la tarjeta de memoria o la bater a es baja Dial IPD ADJ 15 Dial de ajuste de dioptr a
14. CHARGE se enciende y comienza a cargarse la bater a ES 13 Cuando finalice la carga aparecer la marca de la bater a 45 Si sigue cargando la bater a cuando ha finalizado la carga normal hasta que se muestra la marca FULL podr utilizar la bater a durante un tiempo ligeramente m s largo que en el estado de carga normal Tiempo de carga Tiempo aproximado minutos necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Carga con este producto Bater a Tiempo de carga NP FV70 195 NP FV100 390 Carga con el cargador adaptador de ca suministrado con DEV 5K Tiempo Tiempo Bater a de carga de carga NORMAL FULL NP FV70 70 130 NP FV100 125 185 e Los tiempos de carga indicados en la tabla anterior est n medidos durante la carga del producto a una temperatura de 25 C Se recomienda cargar la bater a a una temperatura comprendida entre 10 C y 30 C 1 Sugerencias e Consulte el tiempo de grabaci n y reproducci n enla p gina 85 e Cuando el producto est encendido es posible comprobar la cantidad restante de bater a aproximada tiempo revisto de grabaci n y reproducci n gracias al indicador de bater a restante de la parte superior derecha de la pantalla OPIU3JUO 3P aPU E a 2 ES o a m D Z a Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que se indic
15. DVD Notas Mantenga siempre la PlayStation 3 actualizada con la ltima versi n del software del sistema para PlayStation93 La PlayStation93 podr a no estar disponible en algunos pa ses y regiones ES 45 OPIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o o D gt Z a Guardar im genes en un dispositivo externo Puede guardar fotograf as y pel culas en un soporte externo dispositivos de almacenamiento USB como una unidad de disco duro externo Tambi n puede reproducir las im genes en el producto o en otro dispositivo de reproducci n O Notas e Para esta operaci n se necesita el cable adaptador de USB VMC UAMI1 suministrado con DEV 5K Para esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar el producto a una toma de corriente de pared p g 14 Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo de soporte externo 1 Sugerencias Puede guardar pel culas 3D en un dispositivo de soporte externo con su formato actual e El software suministrado PMB le permite importar en un ordenador las im genes guardadas en el dispositivo de soporte externo Funciones disponibles despu s de guardar im genes en un dispositivo de soporte externo Reproducci n de im genes en este producto p g 48 Importaci n de im genes en PMB Dispositivos que no pueden utilizarse como dispositivo de soporte externo No se pueden utilizar los sig
16. E a 2 ES o o o D gt Z a Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que se pueden grabar Tiempo de funcionamiento previsto con cada bater a Tiempo de grabaci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada 2D unidad minutos Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continuo grabaci n t pico NP FV70 180 90 NP FV100 360 180 3D unidad minutos Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continuo grabaci n t pico NP FV70 150 75 NP FV100 305 150 Tiempo de monitorizaci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada 2D unidad minutos Bater a Tiempo de monitorizaci n continuo NP FV70 195 NP FV100 395 3D unidad minutos Bater a Tiempo de monitorizaci n continuo NP FV70 185 NP FV100 370 Tiempo de reproducci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada unidad minutos Bater a 2D 3D NP FV70 290 250 NP FV100 580 500 e Los tiempos de funcionamiento en el modo 2D se miden con EH Modo Grabaci n ajustado en Est ndar HQ e El tiempo de grabaci n t pico mide el tiempo durante el cual se realizan muchas operaciones de inicio parada de grabaci n conmutaci n del indicador de MODE y manejo del zoom e Los tiempos se miden utilizando el producto a una temperatura de 25 C Se recomiendan de 10 C a 30 C e El tiempo de grabaci n monitorizaci
17. a No es posible grabar fotograf as No se pueden tomar fotograf as mientras se graba una pel cula Pulse MODO para cambiar al modo de fotograf a e Cuando Selecc modo 2D 3D est ajustado en 3D no se pueden tomar fotograf as Ajuste Selecc modo 2D 3D en 2D El indicador de acceso permanece iluminado o parpadeando incluso si se detiene la grabaci n e Este producto est grabando en la tarjeta de memoria la escena que acaba de tomar El campo de grabaci n parece distinto El campo de grabaci n puede parecer distinto en funci n de las condiciones del producto No se trata de un fallo de funcionamiento El tiempo de grabaci n real para pel culas es inferior al tiempo de grabaci n previsto de la tarjeta de memoria Seg n las condiciones de grabaci n es posible que el tiempo disponible para la grabaci n disminuya por ejemplo si se trata de un objeto que se mueve r pidamente etc Este producto deja de funcionar La temperatura del producto es muy alta Apague el producto y d jelo durante un tiempo en un lugar fresco e La temperatura del producto es excesivamente baja Apague el producto y ll velo a un lugar c lido Deje all el producto unos minutos y despu s enci ndalo e Si el producto est sometido a vibraciones durante un tiempo prolongado puede detenerse la grabaci n Existe una diferencia de tiempo entre el momento en que pulsa START STOP y el punt
18. ajustar el volumen del sonido de reproducci n seleccionando EEG y pulsando Enter Tipo de TV pda o Al reproducir pel culas y fotograf as es necesario convertir la se al en funci n del televisor que est conectado Las pel culas y fotograf as grabadas se reproducen como se indica en las siguientes ilustraciones gt 16 9 Seleccione este ajuste para visualizar las pel culas en un televisor de formato 16 9 panor mico Las pel culas y fotograf as grabadas se reproducen como se indica a continuaci n Pel culas y Pel culas y fotograf as grabadas fotograf as grabadas en modo 16 9 en modo 4 3 panor mico 4 3 Seleccione este ajuste para visualizar las pel culas y fotograf as en un televisor 4 3 est ndar Las pel culas y fotograf as grabadas se reproducen como se indica a continuaci n Pel culas y Pel culas y fotograf as grabadas fotograf as grabadas en modo 16 9 en modo 4 3 panor mico Notas El formato de horizontal a vertical de las pel culas es 16 9 te pad m Jo Seleccione Componente cuando conecte el producto a un televisor mediante la toma Compo de entrada de componente 480i 576i Seleccione este ajuste cuando conecte el producto a un televisor mediante la toma de entrada de componente 1080i Seleccione este ajuste cuando conecte el producto a un televisor que disponga de toma de entrada de componente y que sea capaz de mostra
19. artificiales Toma im genes espectaculares de fuegos artificiales AA Paisaje Permite grabar con nitidez motivos lejanos Este ajuste tambi n evita que el producto enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas que se encuentran entre l y el motivo Retrato Permite resaltar el motivo como personas o flores y crear as un fondo suave OPIU3JUO 3P aPU Es a 2 ES o o o D Z a f Luz puntual Permite evitar que las caras de las personas aparezcan excesivamente blancas cuando los motivos est n iluminados con una luz intensa 72 Playa Captura el azul intenso de oc anos y lagos Nieve Toma im genes brillantes de paisajes blancos Ajustado para enfocar motivos alejados nicamente No ajustado para enfocar motivos a corta distancia Notas e Si ajusta Selecci n escena se cancelar el ajuste de Balance blancos o Kontador autom t TE O Pulse PHOTO para iniciar la cuenta atr s Se tomar una fotograf a al cabo de aproximadamente 10 segundos gt Desactivar Cancela el disparador autom tico Activar Pone en marcha el disparador autom tico Para cancelar la grabaci n seleccione Inicializar Notas e Si cambia el ajuste de Selecc modo 2D 3D E Contador autom t asumir el ajuste predeterminado ES 62 Tele macro O Esta funci n resulta de utilidad para grabar mot
20. de reproducci n del sonido y el 69 volumen de salida del sonido a los auriculares de escucha durante la grabaci n Z Z Conexi n Tipo de TV Ajusta el formato en funci n del televisor 69 conectado Componente Seleccione esta opci n cuando conecte este 69 producto a un televisor mediante la toma de entrada de componente Ajuste 3D HDMI Seleccione el formato de salida de las im genes 70 izquierda y derecha cuando conecte este producto a un televisor 3D con el cable HDMI se vende por separado Resoluci n HDMI Seleccione la resoluci n de salida de la imagen 70 cuando conecte este producto a un televisor con el cable HDMI se vende por separado CTRL POR HDMI Establece si puede utilizarse el mando a distancia 70 del televisor cuando este producto est conectado a un televisor compatible con BRAVIA Sync con el cable HDMI se vende por separado Conexi n USB Conecta este producto a un dispositivo externo a 70 trav s del puerto USB Grabar en disco Este elemento permite guardar im genes en discos 41 desde un ordenador Ajustes generales Luminosidad visor Ajusta la luminosidad del visor 70 Ajuste visor Ajusta la posici n vertical relativa de los visores 71 izquierdo y derecho Informaci n GPS Muestra la informaci n de ubicaci n 71 Ajuste GPS Ajusta el GPS 71 Indicador grabaci n Ajusta si el indicador de grabaci n se enciende o 72 no Pitido Ajusta si se escuchan o no los pitidos de 72 funcionamiento d
21. disco p g 42 El resto de procedimientos son los mismos que para crear un disco AVCHD Notas El ordenador debe admitir la creaci n de discos Blu ray Puede crear discos Blu ray en los soportes BD RE no regrabable y BD R regrabable Despu s de crear un disco de cualquiera de los tipos indicados no podr a adir m s contenido e Utilice un dispositivo compatible con el formato AVCHD Ver 2 0 para reproducir un disco Blu ray creado con pel culas grabadas en Calidad 60p PS Calidad 50p PS o 3D ES 8 Copiar un disco Un disco grabado puede copiarse en otro disco mediante Video Disc Copier Haga clic en Inicio Todos los programas PMB PMB Launcher Creaci n del disco Video Disc Copier para iniciar el software Consulte la ayuda que ofrece Video Disc Copier sobre esta operaci n Notas e No se pueden copiar pel culas con calidad de imagen de alta definici n mediante su conversi n a calidad de imagen de definici n est ndar e No se puede copiar en un disco Blu ray Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o o D gt Z a m Guardar im genes en un dispositivo externo Seleccionar un m todo para guardar im genes con und Ispositivo externo Puede guardar pel culas en un dispositivo externo Seleccione el m todo apropiado para su El dispositivo T om D Q S Pel culas Dispositivos externos Cable de conexi n P gina 2 E Dispo
22. el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce alg n fallo de funcionamiento al utilizar el producto No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos como por ejemplo entre una pared y un mueble No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar un fallo de funcionamiento Op U3JuO 3P aPU E a 2 ES o a m D 5 Z a Paso 3 Encendido y ajuste del producto Notas e No encienda el producto con el cable USB conectado Conecte el cable USB despu s de finalizar el siguiente procedimiento 1 Ponga el interruptor POWER en la posici n ON pulsando el bot n verde Se enciende el producto POWER OFF CHG e e ON 2 Ajuste las dioptr as hasta que pueda ver una imagen clara con cada ojo girando el dial de ajuste de dioptr as e Si este producto lo utilizan varias personas cada uno de ellos debe ajustarlo a sus propias dioptr as e Ajuste las dioptr as para cada ojo por separado 3 Tire hacia afuera del dial IPD ADJ ES 15 4 Con el dial IPD ADJ ajuste la distancia entre el visor izquierdo y derecho a la separaci n de sus ojos e Ajuste la separaci n de manera que se superpongan las im genes izquierda y derecha e Aseg rese de que la imagen del visor no d la
23. el sonido ambiental fielmente Seleccione Bajo si desea grabar el sonido poderoso y emocionante de un concierto etc este ajuste no es adecuado para la grabaci n de conversaciones Tiempo Salida Audio El Permite ajustar el tiempo de salida de audio utilizado para grabar pel culas En vivo Elimina el eco causado por la diferencia entre el sonido real que se escucha durante la grabaci n y el que se escucha por los auriculares Sincronizaci n labios Resuelve los problemas de sincronizaci n entre imagen y sonido Gu a encuadre O Puede visualizar el encuadre y comprobar si el motivo aparece horizontal o vertical El encuadre no se graba gt Desactivar No se muestra la gu a de encuadre Activar Se muestra la gu a de encuadre Notas e La gu a de encuadre no puede mostrarse mientras se graban pel culas OpIU3 UO p J1pu E a 2 ES o o o D Z a 1 Sugerencias e Si sit a el motivo en el punto de cruce de la gu a de encuadre conseguir una composici n equilibrada El marco exterior de Gu a encuadre muestra el rea de visualizaci n de un televisor no compatible con la visualizaci n de p xeles totales Ajuste pantalla SHO Puede ajustar la duraci n de la visualizaci n de los iconos o de los indicadores en el visor Auto Se muestra durante unos 3 segundos Activar Se muestra siempre 1 Sugerencias Los iconos o los indicadores se mu
24. en la imagen aparece inmovilizado A una velocidad de obturaci n m s baja el motivo aparece con un movimiento fluido ES 60 Auto Ajusta autom ticamente la velocidad de obturaci n Manual Ajusta manualmente la velocidad de obturaci n 1 Sugerencias Tambi n puede ajustarlo manualmente con el dial MANUAL p g 32 Desplazamiento AE Mio Puede ajustar la exposici n bas ndose en el resultado de la medici n autom tica de exposici n Desactivar Ajusta la exposici n autom ticamente Activar n mero ajustado y EV Ajusta la exposici n manualmente Seleccione para grabar una imagen m s clara o bien seleccione para grabar una imagen m s oscura y pulse Enter para ajustar la exposici n O Sugerencias Puede ajustar un nivel de la exposici n autom tica m s claro u oscuro si Exposici n est ajustado en Auto e Tambi n puede ajustarlo manualmente con el dial MANUAL p g 32 Desplaz bal blancos IpHO Puede ajustar el balance de blancos de forma manual gt Desactivar Ajusta el balance de blancos autom ticamente Activar UB y n mero ajustado Ajusta el balance de blancos manualmente OPIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a M D ES a 1 Sugerencias Si el balance de blancos se ajusta en un valor m s bajo las im genes aparecen azuladas si se ajusta en un valor m s alto las im genes se muestran rojizas e Tambi n puede ajustarlo manualmente co
25. en la pantalla de reproducci n gt q T E 0002 On Pausa Reproducci n a Detener ma gt Imagen anterior siguiente 6 Rebobinado Avance r pido T Reproducci n de presentaciones de diapositivas q Volumen Op U3JUO 3P 3PU snuau p sezs Borrar uE T Ea Contexto Puede que algunos botones no se muestren seg n la imagen que se est reproduciendo Notas Es posible que no se puedan reproducir las im genes con otros dispositivos que no sean el producto 1 Sugerencias Cuando la reproducci n desde la imagen seleccionada llega a la ltima imagen la pantalla regresa a la pantalla INDEX Seleccione EYES durante la pausa para reproducir pel culas a c mara lenta Si pulsa varias veces Enter despu s de seleccionar MEW WEN durante la reproducci n las pel culas se reproducir n a una velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor gt 30 veces mayor gt 60 veces mayor La fecha la hora y las condiciones de grabaci n se registran autom ticamente durante la grabaci n Esta informaci n no se muestra durante la grabaci n pero puede visualizarla durante la reproducci n si selecciona MENU gt Configuraci n 2 gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado gt ES Para reproducir una presentaci n de diapositivas seleccione E FOTO con el bot n de
26. im genes ARTE PEL CULA EY FOTO ia PEL C FOTO E Borrar _umpeiicura esFoTO F PEL C FOTO En el modo 3D solamente se pueden borrar pel culas 3D FJ Seleccione las pel culas o fotograf as que desee eliminar V se muestra en las im genes seleccionadas E 112011 A mu m ES a 18 1 2011 O 11010 EMSorror m e Pulse PHOTO mientras selecciona la miniatura que desee para confirmar una imagen Seleccione para volver a la pantalla anterior B Seleccione EIS EXS ES Para borrar todas las pel culas o fotograf as de un evento a la vez En el paso 3 seleccione Todo en evento Co aa K a fis 20 OK Jl Borrar El ES 35 Seleccione MEW y pulse Enter para seleccionar el evento deseado y despu s elija EXS e Pulse PHOTO mientras selecciona la miniatura que desee para confirmar una imagen Seleccione para volver a la pantalla anterior Seleccione gt ES Protecci n de pel culas y fotograf as grabadas proteger Proteja las pel culas y fotograf as para evitar borrarlas por error EJ Pulse C Ver Im genes p g 25 A Seleccione MENU gt Editar Copiar gt Proteger con los botones A V 4 gt Enter Para seleccionar pel culas y protegerl
27. n mero de archivo se asignar de 3 forma consecutiva 4 Inicializar 1008 5 P s 9dBe F1 8 Asigna los n meros de archivo de forma Oo a e Ca consecutiva a partir del n mero de archivo z m s alto que exista en el soporte de grabaci n 8 6 E Si se reemplaza la tarjeta de memoria por Foto 3 otra el n mero de archivo se asigna para cada 6 E tarj 9 a arjeta lv q RA 4 0Ev al C digo datos Cm o mee E 101 0014 F18 Durante la reproducci n este producto w E E H6 muestra la informaci n Fecha hora Datos A a 3 SteadyShot desactivado c mara Coordenadas que se registr A Balance blancos autom ticamente en el momento de la 5 Velocidad obturador grabaci n 6 IRIS Valor de apertura 7 i Desactivar Canga N tra el c digo de dat 8 Brillo o se muestra el c digo de datos 3 Flash Fecha hora 10 Valor de compensaci n de la exposici n Muestra la fecha y la hora Datos c mara Muestra los datos de ajuste de la c mara Coordenadas Muestra las coordenadas DEV 5 5K ES 68 Coordenadas DEV 5 5K gt Tm 1394443 12 kJ o 8 qu e gt 11 Latitud 12 Longitud 1 Sugerencias e El c digo de datos se mostrar en la pantalla del televisor cuando conecte este producto a un televisor Seg n el estado de la tarjeta de memoria aparecer n las barras Ajustes de volumen 2H Es posible
28. n de im genes del dispositivo de soporte externo en este A EE EEE T E 48 Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n con una grabadora de DVD etc distinta de DVDirect EXpresSS oocoocoocccccocccccoccoccoccncccccniccccnnoos 49 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar con una grabadora eii oa 50 Personalizar el producto UsO de lOs Men s ooococccoccccccocccccoconccnconcnnccnccnncnncnncnnonnnnnrnnnnnnnnncnncnicnoss 53 Utilizaci n de los men s naci ec 53 Listas de Men s nnana oneei nanei i roris r tr r E EEEE PEE EEE PEPEE EEE EEEn rrr r En 54 J Modo toma Elementos para seleccionar un modo para tomar fotograf as 58 C mara Micr fono Elementos para realizar tomas personalizadas 58 5 Calidad img Tama o Elementos para configurar el tama o o la calidad de la IMAN ai a A A A aa se 65 Bz Editar Copiar Elementos para la edici n oooooooocooccoccoccoccoccccccccccccnos 67 Configuraci n Otros elementos de ajuste oooooooncccnnccionccccccccc nnos 67 Informaci n complementaria Soluci n de problemas ooooococccocccncccncconnccnononononononnncnnncnnnccnnnonaninoss Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que se pueden grabar 85 Tiempo de funcionamiento previsto con cada bater a 85 Tiempo previsto de grabaci n de pel culas oooooooonnnnnnnnic
29. o steadyShot TE Es posible compensar las vibraciones de la c mara Ajuste o SteadyShot en Desactivar CW cuando utilice un tr pode se vende por separado de esta forma la imagen tendr un aspecto natural gt Activar Se utiliza la funci n SteadyShot Desactivar W No se utiliza la funci n SteadyShot Zoom digital DEV 5 5K W HH Puede cambiar el nivel de zoom m ximo Tenga en cuenta que la calidad de la imagen disminuye cuando se utiliza el zoom digital gt Activar Se utiliza el zoom digital Desactivar No se utiliza el zoom digital ES 63 1 Sugerencias El ajuste solamente se puede cambiar en el modo 2D Zoom digital est fijo en Activar cuando se graban fotograf as Contraluz autom tica Este producto ajusta la exposici n de motivos a contraluz autom ticamente gt Activar Ajusta la exposici n para motivos a contraluz autom ticamente Desactivar No permite ajustar la exposici n para motivos a contraluz mio Puede asignar un elemento desee ajustar al dial MANUAL Para obtener m s informaci n consulte la p gina 32 Aj fe Puede ajustar este producto para que detecte las caras autom ticamente Ajusta autom ticamente el enfoque el color o la exposici n en funci n de la cara del Ajuste selector Detecci n de cara motivo Auto Detecta las caras sin distinguir entre ni os y adultos Prioridad ni os 22 Da prioridad a la
30. ordenador deber darle formato nuevamente en este producto p g 67 ES 17 No es posible borrar las im genes almacenadas en una tarjeta de memoria El n mero m ximo de im genes que se pueden borrar a la vez de la pantalla de ndice es de 100 No es posible eliminar im genes protegidas El nombre del archivo de datos no se indica correctamente o parpadea e El archivo est da ado e Este producto no admite el formato del archivo p g 91 Consulte tambi n Tarjeta de memoria p g 77 Al pulsar START STOP o PHOTO no se graban las im genes e Se muestra la pantalla de reproducci n Pulse MODE para encender el indicador HH pel cula o OY fotograf a p g 22 Este producto est grabando en la tarjeta de memoria la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo e La tarjeta de memoria est llena Elimine las im genes que no necesite p g 34 El n mero total de escenas de pel cula o fotograf as sobrepasa la capacidad de grabaci n del producto Elimine las im genes que no necesite p g 34 e La temperatura del producto es muy alta Apague el producto y d jelo durante un tiempo en un lugar fresco e La temperatura del producto es excesivamente baja Apague el producto y ll velo a un lugar c lido Deje all el producto unos minutos y despu s enci ndalo OPIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m El D Z
31. partir de pel culas 3D a partir de pel culas grabadas con el modo Calidad superior FX o Calidad 60p PS Calidad 50p PS de EH Modo Grabaci n No se pueden crear discos Blu ray con Disc Burn e Para crear un disco con calidad de imagen de definici n est ndar a partir de pel culas con calidad de imagen de alta definici n importe en primer lugar las pel culas en un ordenador p g 40 y despu s cree un disco con calidad de imagen de definici n est ndar p g 42 Instale PMB de antemano pero no lo inicie todav a Para esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar el producto a una toma de corriente de pared p g 14 1 Encienda el ordenador y ponga un disco vac o en la unidad de DVD Consulte los tipos de discos que puede usar en la p gina 39 e Si se inicia autom ticamente un software que no sea PMB ci rrelo ES 41 2 Encienda el producto y con ctelo al ordenador con el cable USB suministrado Cable USB suministrado Aparece la pantalla Selecci n USB en la pantalla del producto 3 Seleccione Grabar en disco con A W 4 gt y pulse Enter 4 Siga las instrucciones de la pantalla del ordenador Notas e Las pel culas y fotograf as no se guardan en el ordenador cuando se utiliza Disc Burn En el procedimiento Disc Burn puede que aparezcan en la pantalla las palabras
32. quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony L mpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel Si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice el producto durante un tiempo prolongado e Para mantener el producto en un estado ptimo durante un tiempo m ximo util celo aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir im genes e Agote la bater a completamente antes de guardarla ES 94 Condensaci n de humedad Si traslada este producto directamente de un lugar fr o a otro c lido puede condensarse humedad en su interior Esto podr a causar fallos de funcionamiento e Si se ha condensado humedad Apague el producto y d jelo reposar durante 1 hora e Nota sobre la condensaci n de humedad Puede condensarse humedad al trasladar el producto de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o si se utiliza en un lugar h medo como se muestra a continuaci n Si traslada el producto desde una pista de esqu a un lugar con calefacci n Si traslada el producto desde un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre Si utiliza el producto despu s de una tormenta o un chaparr n Si utiliza el producto en un lugar caluroso y h medo C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade el produc
33. superior derecha de la pantalla parpadea O Sugerencias Consulte el tiempo restante de grabaci n de pel culas en la p gina 86 e Puede comprobar el tiempo restante de grabaci n la capacidad restante calculada etc seleccionando MENU gt Configuraci n Ajustes de soporte Info soporte Para alternar entre los modos de grabaci n 2D y 3D Puede seleccionar el modo de grabaci n 2D o 3D Para alternar entre 2D y 3D seleccione MENU gt Calidad img Tama o Selecc modo 2D 3D 1 Sugerencias Cuando cambie el ajuste de Selecc modo 2D 3D las pel culas reproducidas en el producto y las emitidas desde la toma HDMI OUT cambiar n autom ticamente entre 2D y 3D Distancia ptima desde el motivo y nivel del zoom La distancia a la que pueden grabarse pel culas 3D con buena calidad depende del nivel del zoom Distancia al motivo Zoom desde 80 cm a 6 m WE OT desde 2 5 m a 10 m WCET desde 7 5 m a 20 m WE COOT Notas e Cuando se graban pel culas 3D la ampliaci n de los binoculares puede ajustarse aproximadamente 5 veces Si desea monitorizar o grabar un motivo con una imagen m s grande ajuste Selecc modo 2D 3D en 2D En este manual monitorizar significa que el usuario mira el motivo sin grabarlo C digo de datos durante la grabaci n La fecha la hora las condiciones de grabaci n y las coordenadas DEV 5 5K se registran autom t
34. utilice el producto en el extranjero podr ajustar f cilmente el reloj a la hora local con s lo ajustar la diferencia horaria Seleccione MENU gt Configuraci n gt O O Ajustes del reloj Config fecha y hora Hora verano y MENU gt Configuraci n O Ajustes del reloj Configuraci n rea p g 73 DEV 5 5K Cuando Aj reloj autom tico y Aj rea autom tico est n ajustados en Activar la funci n GPS ajusta autom ticamente el reloj a la hora local p g 73 OpIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o o D gt Z a Diferencia horaria en cada regi n Diferencias horarias GMT 01 00 02 00 03 00 03 30 04 00 04 30 05 00 05 30 06 00 06 30 07 00 08 00 09 00 09 30 10 00 11 00 12 00 11 00 10 00 09 00 08 00 07 00 06 00 05 00 04 00 03 30 03 00 02 00 01 00 Ajuste de la zona Lisboa Londres Berl n Par s Helsinki El Cairo Estambul Nairobi Teher n Mosc Abu Dhabi Bak Kabul Karachi Islamabad Calcuta Nueva Delhi Almaty Dhaka Rang n Bangkok Jakarta Hong Kong Singapur Pequ n Tokio Se l Adelaida Darwin Melbourne Sydney Isla Solomon Fiji Wellington Eniwetok Kwajalein Samoa Hawai Alaska Los ngeles Tijuana Denver Arizona Chicago Ciudad de M xico New York Bogot Santiago St John s Brasilia Montevideo Fernando de Noronha Azores Islas Cabo Verde ES
35. 0 X 1 080 p xeles 16 9 FH Aprox 17 Mbps media 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 HO Aprox 9 Mbps media 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D Z a LP Aprox 5 Mbps media 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 Los p xeles de grabaci n de fotograf as y el formato Modo de grabaci n de fotograf as 3 072 X 2 304 puntos 4 3 3 072 X 1 728 puntos 16 9 1 600 X 1 200 puntos 4 3 640 X 480 puntos 4 3 ES 87 Uso de este producto en el extranjero Fuente de alimentaci n Puede utilizar este producto en cualquier pa s o regi n con el adaptador de ca suministrado siempre que utilice una corriente alterna de 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Ver pel culas 3D En pa ses o regiones que admiten 1080 60i 1080 50i puede visualizar las pel culas 3D en su formato original conectando el producto a un televisor o monitor compatible con 3D con un cable HDMI se vende por separado Visualizaci n de pel culas con calidad de imagen de alta definici n En los pa ses o regiones que admitan 1080 60i 1080 50i puede visualizar las pel culas con la misma calidad de imagen de alta definici n que las pel culas grabadas Necesitar un televisor o un monitor basado en el sistema NTSC o PAL que sea compatible con 1080 60i 1080 50i y que disponga de tomas de entrada de componente y AUDIO VIDEO o HDMI Es necesario conectar el cable de HDMI se vende por separado o un cable de A V
36. 3P 3PU E a 2 ES o o m El D ES a X_ EH Modo Grabaci n Ha Ajusta la calidad de las pel culas Calidad superior EX Alta calidad EH Est ndar HG Larga duraci n LF Soporte grabable copiable Los modos de grabaci n disponibles dependen de la HH Im g p segundo que est seleccionada p g 65 ES aparece en el icono de un soporte si en dicho soporte no puede almacenarse una pel cula grabada con el modo de grabaci n seleccionado EJ Seleccione KEN Modos de grabaci n y soportes Los tipos de soportes en los que pueden guardarse las im genes dependen del modo de grabaci n que est seleccionado Si desea informaci n sobre la operaci n de guardar en un dispositivo externo consulte la p gina 44 Modo de grabaci n Tipos de soportes FH 3D PS FX HQ DE Soporte externo dispositivos de almacenamiento E E USB Blu ray discos Y Y yy AVCHD discos gt mm y PS s lo puede ajustarse si EH Im g p segundo est ajustado en 60p 50p ES 31 4 Sugerencias e Este producto puede grabar im genes con el siguiente formato de grabaci n El formato var a en funci n de la configuraci n de Seleccionar 60i 50i Si Seleccionar 60i 50i est ajustado en 60i NTSC Modo 3D 1920 X 1080 60 Modo PS 1920 X 1080 60p Modo FX o FH 1920 X 1080 60i Modo HQ o LP 1440 X 1080 60i Si
37. 89 Mantenimiento y precauciones Acerca del formato AVCHD Qu es el formato AVCHD El formato AVCHD es un formato para videoc maras digitales de alta definici n que se utiliza para grabar se ales de alta definici n por medio de una eficaz tecnolog a de codificaci n de compresi n de datos Se adopta el formato MPEG 4 AVC H 264 para la compresi n de datos de v deo y el sistema Dolby Digital o PCM lineal para la compresi n de datos de audio El formato MPEG 4 AVC H 264 es capaz de comprimir im genes con mayor eficacia que los formatos de compresi n de imagen convencionales El formato MPEG 4 MVC H 264 permite comprimir datos de v deo 3D en el formato AVCHD Ver 2 0 para 3D y grabaci n en 60p 50p e Dado que el formato AVCHD utiliza una tecnolog a de codificaci n de compresi n la imagen puede aparecer alterada en las escenas donde la fotograf a los ngulos de campo o el brillo etc cambien dr sticamente aunque esto no se trata de un fallo de funcionamiento Grabaci n y reproducci n en este producto Este producto se basa en el formato AVCHD para grabar y reproducir con la calidad de imagen de alta definici n Se al de v deo MPEG 4 AVC H 264 1920 X 1080 60p 50p 1920 X 1080 60i 50i 1440 X 1080 60i 50i MPEG 4 MVC H 264 1920 X 1080 60i 50i Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D Z a Se al de audio Dolby Digital 2 canales Soporte de grabaci n tarjeta d
38. AN R gt CE blanco go lr rojo Si hace la conexi n con el cable de o ji conexi n de A V con S Video 3 Cable de conexi n de A V i gt con S VIDEO se vende por Cuando la clavija S VIDEO canal S VIDEO se S separado S VIDEO encuentra conectada no se emiten las se ales de audio Para emitir las se ales de audio O VIDEO conecte las clavijas blanca y roja a la toma de blanco Sho entrada de audio del televisor rojo e Esta conexi n produce im genes de mayor 6 amarillo resoluci n que las que se obtienen con el cable de conexi n de A V Si el televisor es monoaural si el televisor solamente dispone de una toma de entrada de audio e Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n Si conecta con el cable de A V de componente e Si conecta nicamente las clavijas de v deo de componente no se emitir n las se ales de de A V a la toma de entrada de v deo y conecte la clavija blanca canal izquierdo o la clavija roja canal derecho a la toma de entrada de audio Conecte las clavijas blanca y roja para que se emitan las se ales de audio e Seleccione el ajuste de Componente correspondiente a la toma de entrada del componente que utilice audio del televisor o la videograbadora Para efectuar el ajuste seleccione MENU gt Configuraci n e Z Conexi n Componente el ajuste deseado 3 ES 28 Al conectar el televisor a
39. Copie los datos y transfiera la copia seguridad a otro dispositivo por ejemplo un ordenador y despu s formatee la tarjeta de memoria en este producto p g 67 La tarjeta de memoria insertada no tiene suficiente capacidad para copiar la pel cula o pel culas Use la tarjeta de memoria recomendada p g 18 Recuperando datos El producto intenta recuperar datos autom ticamente si el proceso de escritura no se ha realizado correctamente ES 83 No se pueden recuperar los datos Se ha producido un error al grabar datos en el soporte del producto Se han intentado recuperar los datos pero no ha sido posible Reinserte la tarjeta de memoria e Vuelva a insertar la tarjeta de memoria varias veces Si a n as el indicador parpadea es posible que la tarjeta de memoria est da ada Pruebe con otra tarjeta de memoria No es posible reconocer esta tarjeta de memoria Formatee y use de nuevo e Formatee la tarjeta de memoria p g 67 Tenga en cuenta que si formatea la tarjeta de memoria todas las pel culas y fotograf as grabadas se borrar n SI Carpeta im genes fijas llena Imposible grabar im genes fijas No es posible crear carpetas que excedan el n mero 999MSDCE No puede crear ni eliminar las carpetas creadas con el producto e Formatee la tarjeta de memoria p g 67 o elimine las carpetas en un ordenador Es posible que no pueda grabar o reproducir pel culas con es
40. DEV 3 DEV 5 DEV 5K 2 3 O Binoculares con grabaci n digital 1 Y V Y 2 E O Estuche de transporte 1 Y Y e O Cinta para el cuello 1 Y Y Y O Tapa del objetivo 1 m Y Y O Tapa del visor 1 Y Y e gt e E O Ocular grande 2 Y Y pj G z S 2 O Adaptador de ca cargador de bater a T Y AC VQVI10 1 O Cable de conexi n DK 225 1 Y O Adaptador de ca AC L200 1 Y V O Cable de alimentaci n 1 Y Y Y O Bater a recargable 1 NP FV70 NP FV70 NP FV100 O Cable de conexi n de A V 1 Y Y Y EE O Cable de A V de componente 1 Y Nossi O Cable USB 1 Y Y Y En O Cable adaptador de USB 1 Y Elementos DEV 3 DEV 5 DEV 5K O CD ROM Video Camera Application Y Y Y Software 1 PMP software incluye la Ayuda de PMB Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF O Manual de instrucciones 1 Y V Y Montaje de los elementos suministrados Montaje de la cinta para el cuello Para evitar que se le caiga el producto ate la cinta para el cuello a los binoculares como se explica a continuaci n Inserte un extremo de la cinta en la montura para la cinta de los binoculares A continuaci n apriete la cinta para el cuello introduciendo el extremo de la cinta por la hebilla Montaje de la tapa del objetivo DEV 5 5K Cuando no vaya a utilizar el producto gu rdelo con la tapa del objetivo colocada
41. ES o a m El D Z a 1 Sugerencias e Velocidad de fotogramas significa el n mero de im genes que se actualizan en un periodo de tiempo determinado Selecc modo 2D 3D HH Puede alternar el modo de funcionamiento de este producto entre 2D y 3D gt 2D Graba y reproduce pel culas 2D 3D Graba y reproduce pel culas 3D O Notas e Cuando se graban pel culas 3D la ampliaci n de los binoculares puede ajustarse aproximadamente 5 veces Si desea mirar o grabar un motivo con una imagen m s grande ajuste Selecc modo 2D 3D en 2D Permite capturar una gama m s amplia de colores Permite reproducir con mayor fidelidad los colores brillantes de las flores y el azul turquesa del mar Consulte los manuales de instrucciones del televisor gt Desactivar Graba en la gama de colores normal Activar 0LoR Graba en x v Color O Notas e Ajuste EH x v Color en Activar si desea reproducir la pel cula grabada en un televisor compatible con x v Color e Si una pel cula grabada con esta funci n ajustada en Activar se reproduce en un televisor que no es compatible con x v Color es posible que el color no se reproduzca correctamente e HH x v Color no puede ajustarse en Activar mientras se graba una pel cula Puede seleccionar el tama o de las fotograf as que va a tomar 7 1M Czim Permite grabar fotograf as con claridad 3 072 x 2 304 gt 5 3M 53m Permite grabar fo
42. Haga clic SONY Manual de los Binoculares con grabaci n digital DEV 3 5 5K Op U3JUO 3P aPU E a 2 ES o a M D A a O 2011 Sony Corporation 4 410 129 42 1 Lea esto antes de empezar e No enfoque directamente hacia el sol Si lo hace Uso de este producto puede ocasionar fallos de funcionamiento del No sujete este producto por las siguientes partes producto Tome fotograf as del sol solamente ni por las tapas de las tomas en condiciones de baja intensidad como al atardecer Visor Acerca del ajuste del idioma e Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la OpIU3 UO ap 3 gt 1pu pantalla antes de utilizar el producto p g 18 Acerca de la grabaci n e No coloque este producto con el visor hacia e Para asegurar un funcionamiento estable de la abajo tarjeta de memoria se recomienda formatearla con este producto antes del primer uso p g 67 Al formatear la tarjeta de memoria se eliminar n todos los datos que contiene de forma irrecuperable Guarde los datos importantes en su PC etc Antes de comenzar a grabar pruebe las El funciones de grabaci n para asegurarse de que a la imagen y el sonido se graben sin problemas 3 e No es posible compensar el contenido de 2 las grabaciones aunque no sea posible 5 e Este producto no est protegido contra el grabar o reproducir a
43. La vida til de cada bater a depende del entorno de almacenamiento de funcionamiento y de las condiciones medioambientales ES 93 Acerca de x v Color e x v Color es un t rmino m s coloquial para denominar el est ndar xvYCC propuesto por Sony y es una marca comercial de Sony e xvYCC es un est ndar internacional para el espacio de color en v deo Este est ndar permite expresar una gama m s amplia de colores que la que actualmente se utiliza en las emisiones Consulte Manejo de este producto Uso y cuidados e No utilice ni almacene este producto y sus accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado al sol ya que podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas Este producto podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que el producto no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entran arena o polvo en el producto pueden causar un fallo de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables
44. NENT suministrado con DEV 5K VIDEO IN A verde Y O E azul P Cs O AN R rojo Pr Cr O NS mo blanco el Ta rojo Op U3JUO 3P aPU E a 2 ES o a m D 5 ES a Conexi n a un televisor que no sea de Si conecta con el cable HDMI alta definici n 16 9 panor mico 04 3 e Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI gt Las pel culas se reproducen con calidad e Utilice un miniconector HDMI en un extremo Ea imagen de definici n est ndar para este producto y un enchufe adecuado a para conectar el televisor en el otro extremo a Ss gt e Las im genes protegidas por derechos de autor i no se emiten a trav s de la toma HDMI OUT 3 del producto GJ e Es posible que algunos televisores no funcionen Cable de A V de componente suministrado con DEV 5K COMPONENT correctamente por ejemplo que no se emita el VIDEO IN sonido o la imagen con este tipo de conexi n ER verde Y O No conecte la toma HDMI OUT de este Eeen azul Ps Cs producto a la toma HDMI OUT de un rojo Pr Cr di En A ispositivo externo ya que podr a ocasionar un AUDIO fallo de funcionamiento EN blanco Lan rojo Para ajustar el formato seg n el televisor conectado 16 9 4 3 Cable de conexi n de A V e Ajuste Tipo de TV en 16 9 o 4 3 en funci n suministrado s E amarillo 8 VIDEO del televisor que vaya a utilizar p g 69 a
45. Si el televisor est conectado con un cable de A V de componente las pel culas 3D se reproducen en 2D Ajuste de la profundidad de las pel culas 3D cuando este producto est conectado a un televisor 3D con un cable HDMI se vende por separado Puede ajustar la profundidad de la imagen durante la reproducci n de pel culas 3D En el visor solamente se muestran los botones operativos Ajuste la profundidad mientras mira las im genes mostradas en la pantalla del televisor OD Seleccione Ed Ajuste Profundid 3D en la pantalla de reproducci n de pel culas 3D ES 27 Se detiene la pel cula y aparece una advertencia sobre Ajuste Profundid 3D Seleccione Sig para mostrar la pantalla de ajuste de direcci n vertical O Seleccione EI E para ajustar la direcci n vertical Sig x Ajuste Profundid 30 Ajuste altura de imagen do blada del objeto para igualar E Aparece la pantalla de ajuste de direcci n horizontal Seleccione M M para ajustar la direcci n horizontal WEY lt Aluste Profundid 3D Ajuste la profundidad para coincidir con su preferencia a O Conexi n a un televisor de alta definici n Las pel culas se reproducen con calidad de imagen de alta definici n J HDMI Cable HDMI se vende por IN separado HDMI OUT D D Cable de A V de componente COMPO
46. a las l neas verticales ES 16 vi x CO Gsus vi ra CO ebeo Imagen del visor Imagen del visor izquierdo derecho w Ey Ea Imagen vista con los dos ojos Si la l nea horizontal y las l neas verticales no est n superpuestas ajuste la posici n de la imagen en el visor derecho seleccionando Emi IES hasta que se superpongan y despu s seleccione EXS e El dispositivo funciona correctamente de cuando aparece la imagen de abajo TA 07 38 E Cx Car ES Ex e No utilice este producto si aparece la imagen de abajo Or ra GOD ee S m CO ee Li A ar E cu E E La l nea horizontal y las l neas verticales no est n superpuestas Os y gt ema a La l nea horizontal est excesivamente inclinada Si no puede ver correctamente las im genes puede que el producto est da ado P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Op U3JuO 3P aPU E a 2 ES o a m D 5 Z a 1 ie Ejecutar ESPERA Aj Auto Objetivo 3D Ejecute Ajuste Auto Objetivo 3D para tomar im genes 3D que son f cil de ver e Al seleccionar Ejec tard se muestra la pantalla del modo de grabaci n La pr xima vez qu
47. a pantalla 2 Cierre la tapa Notas e Si aparece Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria p g 67 e Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar la tarjeta la ranura de la tarjeta o los datos de im genes e No abra la tapa durante la grabaci n e Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria procure que sta no salga disparada y se caiga Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez Op U3JuO 3P aPU E a 2 ES o o o D 5 Z a m Binoculares grabaci n reproducci n Uso de este producto como unos binoculares e El producto ajuste el enfoque autom ticamente gracias a su funci n de enfoque autom tico ajuste El 1 Ponga el interruptor POWER en la predeterminado a posici n ON pulsando el bot n 2 verde l z Se enciende el producto pi e a HH SteadyShot de forma predeterminada est ajustado en Activo POWER OFF CHG e e ON Acerca del uso del zoom y pueden aplicarse las ampliaciones indicadas a continuaci n Ampliaci n de los binoculares aprox Al encender el producto pueden DEV 3 DEV 5 5K aparecer algunas pantallas de ajuste dependiendo de su
48. abaci n Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabaci n 4 Cuando finalice la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga el producto Notas e Debido a que la copia se realiza mediante una transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore e No es posible copiar im genes en grabadoras conectadas con un cable HDMI Op U3JuO 3P aPU E a 2 ES o a m D 5 Z a e Para copiar la informaci n de fecha y hora los datos de la c mara y las coordenadas DEV 5 5K seleccione MENU Configuraci n gt gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado E Si el tama o de pantalla de los dispositivos de OpIU3JUO 3P 3PU visualizaci n televisor etc es 4 3 seleccione MENU gt Configuraci n 2 Conexi n Tipo de TV gt 4 3 gt E3 Si conecta un dispositivo monoaural introduzca la clavija amarilla del cable de conexi n de A V en la toma de entrada de v deo y la clavija blanca canal izquierdo o roja canal derecho en la toma de entrada de audio del dispositivo E a 2 ES o o o D gt Z a ES 52 Personalizar el producto Uso de los men s El dominio de las operaciones que puede realizar con los men s le ayudar a disfrutar m s de este producto Este produ
49. an autom ticamente en la tarjeta de memoria y se pueden mostrar durante la reproducci n Para mostrar la fecha y la hora seleccione MENU Configuraci n gt L gt Ajustes reproducci n C digo datos Fecha hora gt ox OP U3JUO 3P aPU E a 2 ES o a m D gt Z a Paso 4 Insertar una tarjeta de memoria Para apagar el producto T Tipos de tarjetas de memoria que Ponga el interruptor POWER en la posici n pueden utilizarse con el producto Z OFF CHG la El indicador 14 pel cula parpadea unos Memory Stick Tarjeta de gt segundos y se apaga el producto PRO Duo memoria SD o Mark2 Tarjeta de 2 E A A Memory Stick memoria SDHC a Cambio del ajuste de idioma PRO HG Duo Tarjeta de o y AT memoria SDXC Puede modificar las indicaciones en e SDXC pantalla para que se muestren los mensajes mE SONY en un idioma determinado Seleccione MENU gt Configuraci n MA Ajustes generales Language Setting el idioma que desee gt gt Descripci n en este Descripci n en ES manual Memory este manual tarjeta Stick PRO Duo SD Se requiere una SD Speed Class 4 o m s r pida No se puede garantizar el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria e Con este producto pueden utilizarse Memory Stick PRO Duo Memory Stick de mitad de tama o o tarjetas SD de tama o e
50. an en Paso 2 Carga de la bater a p g 11 La bater a no se descargar aunque est instalada Para extraer la bater a Q Ponga el interruptor POWER en la posici n OFF CHG Abra la tapa de la bater a p g 11 Deslice la palanca de liberaci n de la bater a y extraiga la bater a Palanca de liberaci n de la bater a Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de ca suministrado con DEV 3 5 o el cargador adaptador de ca suministrado con DEV 5K siempre que utilice una corriente alterna de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz O Notas e No utilice un transformador de tensi n electr nico Notas respecto a la bater a e Cuando extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca apague el producto y aseg rese de que los indicadores H pel cula 08 fotograf a p g 22 y el indicador de acceso p g 19 est n apagados ES 14 e El indicador CHG carga parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones La bater a no est instalada correctamente La bater a est da ada La temperatura de la bater a es baja Extraiga la bater a del producto y col quela en un lugar templado La temperatura de la bater a es alta Extraiga la bater a de este producto y col quela en un lugar fr o Notas referentes al adaptador de ca e Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee
51. argen de error puede ser de varios cientos de metros como m ximo Cuando el producto recibe se ales GPS que se han reflejado en los edificios cercanos Cuando la se al de GPS es demasiado d bil Para mostrar la informaci n de ubicaci n registrada ejecute MENU gt Configuraci n gt L gt Ajustes reproducci n gt C digo datos Coordenadas Establecer prioridades de la informaci n de ubicaci n Consulte la p gina 71 Si no desea grabar la informaci n de Ubicaci n Ejecute MENU gt Configuraci n gt o M A Ajustes generales Ajuste GPS Desactivar Controlar manualmente los ajustes de la imagen impo con el dial MANUAL Puede asignar 1 elemento de men que utilice con frecuencia al dial MANUAL La operaci n siguiente explica c mo ajustar la profundidad 3D con el dial MANUAL asignado a Ajuste Profundid 3D El Ajuste Profundid 3D explicado permite ajustar el aspecto tridimensional de la imagen en la pantalla durante la grabaci n Bot n MANUAL ZINS Dial MANUAL Op U3JuO 3P 3PU E a 2 ES o o o El D Z a EF Pulse MANUAL para que el producto ajuste la profundidad de la imagen 3D Al pulsar MANUAL varias veces se alterna entre activar y desactivar el ajuste de la profundidad 3D IJ Gire el dial MANUAL para ajustar la profundidad 3D mientras mira la imagen de la pantalla Elementos que se
52. as seleccione M ltiples im genes AIPE PEL CULA E FOTO fis PEL C FOTO En el modo 3D solamente se pueden proteger pel culas 3D Seleccione las pel culas y fotograf as que desee proteger V se muestra en las im genes seleccionadas E 11201 sa mu ES gt O mm O mm fis 1 2011 0 E mu a Eproteger a OpIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D Z a e Pulse PHOTO mientras selecciona la miniatura que desee para confirmar una imagen Seleccione para volver a la pantalla anterior I Seleccione EIS EXS 3 Para desproteger las pel culas y las fotograf as Seleccione la pel cula o la fotograf a marcada con V en el paso 4 V desaparece Para proteger todas las pel culas o fotograf as de un evento a la vez En el paso 3 seleccione Ajust todo en evento E arzon ES g a 18 1 2011 HBProteger E Seleccione MEW EM y pulse Enter para seleccionar el evento deseado y despu s elija KI Pulse PHOTO mientras selecciona la miniatura que desee para confirmar una imagen Seleccione para volver a la pantalla anterior Seleccione gt EXx Para desproteger un evento En el paso 3 anterior seleccione Quita todo en evento seleccione las pel c
53. as del producto como el ndice de eventos reproducir pel culas seleccionadas o mostrar las fotos que elija pulsando los botones arriba abajo izquierda derecha seleccionar del mando a distancia del televisor Notas e Existen algunas operaciones que no se pueden realizar con el mando a distancia e Para ajustar el producto seleccione MENU gt Configuraci n ECZ Conexi n gt CTRL POR HDMI gt Activar el ajuste predeterminado gt gt EN e Tambi n debe configurar el televisor de la misma manera Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor e El funcionamiento de BRAVIA Sync depende del modelo de BRAVIA Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor 1 Sugerencias e Si apaga el televisor el producto se apagar simult neamente Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o o D Z a Boon avanzadas Funciones tiles para grabar pel culas y fotograf as Los elementos de men disponibles dependen de si est seleccionado el modo de pel cula E o el modo de fotograf a Grabar im genes mejores autom ticamente Inteligente Auto HO Cuando este producto se orienta hacia el motivo se graba con una combinaci n ptima de los 3 modos de detecci n detecci n de caras detecci n de escenas y detecci n de sacudidas de la c mara el ajuste predeterminado es Desacti
54. b y libjpeg son los programas de software que se suministran con este producto Este software se proporciona bajo acuerdos de licencia con los respectivos propietarios de los derechos de autor En respuesta a las peticiones de los propietarios de los derechos de autor de dichas aplicaciones le informamos de lo siguiente Le rogamos que lea los siguientes apartados Lea el documento license3 pdf que encontrar en la carpeta License en el CD ROM Encontrar las licencias en ingl s del software C Library zlib y libjpeg Op U3JUO 3P aPU snuau p sezs q Acerca del software bajo licencia GNU GPL LGPL Este producto incluye un software sujeto a la licencia GNU General Public License en adelante GPL o GNU Lesser General Public License en adelante LGPL Se le informa de que tiene el derecho de acceder modificar y redistribuir el c digo fuente de estos programas de software bajo las condiciones de la licencia GPL LGPL suministrada Puede consultar el c digo fuente en Internet Puede descargarlo en la siguiente direcci n Al descargar el c digo fuente seleccione DEV 5 como modelo del producto http www sony net Products Linux Le rogamos que no se ponga en contacto con Sony si tiene dudas o comentarios acerca del contenido del c digo fuente Lea el documento license2 pdf que encontrar en la carpeta License en el CD ROM Encontrar las licencias en
55. ble modificar este ajuste sin detener el reloj Aj stelo en Activar para adelantar el reloj 1 hora gt Desactivar No se ajusta el horario de verano Activar Se ajusta el horario de verano E Fecha y hora Puede ajustar la fecha y la hora Seleccione lt gt para seleccionar el elemento y elija A V para configurar el valor Configuraci n rea Su Po Es posible ajustar una diferencia horaria sin detener el reloj Seleccione la zona en la que se encuentre cuando utilice el producto en otras zonas horarias Consulte las diferencias horarias de todo el mundo en la p gina 89 DEV 3 Casa Seleccione este elemento si necesita utilizar este producto en el rea donde vive Destino st Seleccione este elemento para utilizar el producto con el rea ajustada en otro lugar ES 73 1 Sugerencias e Si visita un lugar con frecuencia y desea ajustar el rea de este producto en dicho lugar le conviene ajustar el lugar en Destino Seleccione orr on en la parte inferior izquierda de la pantalla y pulse Enter para ajustar el horario de verano DEV 5 5K Puede ajustar el rea 1 Sugerencias e Si Aj rea autom tico est ajustado en Activar la configuraci n de zona fecha y hora se ajustar autom ticamente por medio de las se ales de informaci n de ubicaci n recibidas del sistema GPS Seleccione orr on en la parte inferior izquierda de la pantalla y pulse Enter para ajustar el h
56. cador CHG carga no se enciende mientras la bater a se est cargando e Ponga el interruptor POWER en la posici n OFF p g 11 e Instale correctamente la bater a en el producto p g 11 e Conecte correctamente el cable de alimentaci n a la toma de corriente de pared e El proceso de carga de la bater a se ha completado p g 11 El indicador CHG carga parpadea mientras la bater a se est cargando e Si la temperatura de la bater a es demasiado alta o demasiado baja es posible que la bater a no se pueda cargar p g 92 e Instale correctamente la bater a en el producto p g 11 Si el problema contin a desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Es posible que la bater a est da ada El indicador de bater a restante no indica el tiempo correcto e La temperatura ambiente es demasiado alta o demasiado baja No se trata de un fallo de funcionamiento e La carga de la bater a no es suficiente Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema contin a reemplace la bater a por una nueva p g 93 e Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto seg n el entorno de utilizaci n La bater a se descarga r pidamente e La temperatura ambiente es demasiado alta o demasiado baja No se trata de un fallo de funcionamiento e La carga de la bater a no es suficiente Vuelva a cargar la bater a com
57. cambio de tipo de imagen en la pantalla del ndice de eventos Para repetir la presentaci n de diapositivas seleccione EQ Ajus pase diapo ES 26 Reproducci n de im genes en un televisor Los m todos de conexi n el tipo de imagen 3D o 2D y la calidad de las im genes alta definici n o definici n est ndar que se visualizan en la pantalla del televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados Conectores de salida de este producto Conector remoto de A V An W l Toma HDMI OUT 1N0 IMNGH 1 Cambie la entrada del televisor a la toma conectada e Consulte los manuales de instrucciones del televisor 2 Conecte el producto a un televisor e Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 14 3 Reproduzca una pel cula o una foto en este producto p g 25 Op U3JuO 3P 3PU snuau p sezs Lista de conexiones Conexi n a un televisor 3D Las pel culas grabadas en 3D se reproducen en 3D Aseg rese de que Selecc modo 2D 3D est ajustado en 3D ES y HDMI Cable HDMI se vende IN por separado HDMI 0UT cD Sa D Cable de A V de componente suministrado con DEV 5K COMEON m 2 verde Y O Es azul Ps Ce O AN R rojo Pr Cr O AUDIO EY blanco La rojo O Notas e
58. causa de un fallo de polvo las salpicaduras ni la humedad Consulte funcionamiento del producto la tarjeta de Manejo de este producto p g 93 memoria etc Los sistemas de televisi n en color var an Elementos de men visor y objetivo en funci n del pa s o la regi n Para ver las Los elementos de men que aparezcan grabaciones en un televisor antes de empezar a atenuados no estar n disponibles en las grabar ajuste 60i 50i Sel en el valor requerido condiciones de grabaci n o reproducci n para su pa s o regi n p g 16 actuales Los programas de televisi n pel culas cintas de El visor se ha fabricado con una tecnolog a de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Debido a la forma en que el dispositivo de imagen sensor CMOS lee las se ales muy alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para el uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos a de imagen pueden ocurrir las siguientes azules o verdes en el visor Estos puntos son el gen p 8 Ema anomal as resultado normal del proceso de fabricaci n y i iz Los motivos que pasen por el encuadre a no afectan en modo alguno a la grabaci n i gran velocidad pueden aparecer torcidos
59. ci n acerca del tipo de tarjetas de memoria que puede utilizar con este producto consulte la p gina 18 Parpadeo r pido e No hay espacio libre suficiente para grabar im genes Despu s de almacenar las im genes en otro soporte p g 44 elimine las im genes innecesarias o formatee la tarjeta de memoria p g 67 El archivo de base de datos de im genes puede estar da ado Compruebe el archivo de base de datos seleccionando MENU Configuraci n Ajustes de soporte Rep arch b dat im Op U3JUO 3P 3PU snuau p sezs Sl indicador de advertencia referente al formato de la tarjeta de memoria La tarjeta de memoria est da ada e Tarjeta de memoria no formateada correctamente p g 67 21 indicador de advertencia referente a tarjeta de memoria incompatible La tarjeta de memoria que se ha insertado no es compatible p g 18 70 Indicador de advertencia referente a la protecci n contra escritura de la tarjeta de memoria e La tarjeta de memoria est protegida contra escritura Se ha restringido el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo E indicador de advertencia referente al dispositivo de soporte externo El archivo de base de datos de im genes puede estar da ado Compruebe el archivo de base de datos seleccionando MENU Configuraci n Ajustes de soporte Rep arch b dat im ZE in
60. ci n escena Selecciona un ajuste de grabaci n apropiado en 61 funci n del tipo de escena por ejemplo vista nocturna o playa E3 Contador autom t Ajusta el disparador autom tico cuando el 62 producto se encuentra en el modo de grabaci n de fotograf as Tele macro Toma una fotograf a de un motivo enfocado con el 62 fondo desenfocado HH SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot durante la grabaci n 62 de pel culas E3 SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot cuando se toman 63 fotograf as Zoom digital Ajusta el zoom digital 63 Contraluz autom tica Ajusta la exposici n para motivos a contraluz 63 autom ticamente Ajuste selector Asigna una funci n al dial MANUAL 63 e 8 Cara Detecci n de cara Ajusta autom ticamente la calidad de la imagen de 63 la cara o caras ES 54 Op U3JUO 3P 3PU snuau ap sezs a Micr fono Reducc ruido viento Reduce el ruido del viento 64 Nivel referencia mic Ajusta el volumen de referencia del micr fono 64 Tiempo Salida Audio Ajusta el tiempo de salida de audio utilizado 64 durante la grabaci n de pel culas T m Asistencia de toma Gu a encuadre Muestra el encuadre para comprobar si el motivo 64 aparece horizontal o vertical Ajuste pantalla Ajusta el tiempo durante el cual se muestran los 65 iconos o indicadores en el visor Calidad img Tama o EH Modo Grabaci n Aju
61. cto al dispositivo de soporte externo y seleccione Reproducir sin Reproducci n de im genes del copiar ne piar dispositivo de soporte externo en Se muestra el ndice del soporte este producto externo E EJ Seleccione MENU gt EJ Conecte el producto al a Editar Copiar gt Copiar dispositivo de soporte externo 2 y seleccione Reproducir sin F copiar EJ Siga las instrucciones de la pantalla del visor para seleccionar los m todos de selecci n de im genes y el tipo de imagen Se muestra el ndice del dispositivo de soporte externo e No se pueden copiar im genes desde un 2 Seleccione la imagen que dispositivo de soporte externo a la tarjeta desee ver y pulse Enter para de memoria de este producto reproducirla p g 25 Tambi n puede ver las im genes en un El Si ha seleccionado M ltiples televisor conectado al producto p g 26 a Puede reproducir las pel culas con calidad im genes seleccione la imagen de al p imagen de alta definici n en un ordenador que desea guardar y pulse Enter utilizando Player for AVCHD Inicie Aparece y Player for AVCHD y seleccione la unidad a an a la que est conectado el dispositivo de E a z soporte externo con Configuraci n O O m 18 1 2011 O O O a A Copiar E ES 48 Para ejecutar Copia directa manualmente Puede ejecutar Copia di
62. cto ofrece varios elementos de men en cada una de las 6 categor as de men 2 Modo toma Elementos para seleccionar un modo para tomar fotograf as p g 58 8 C mara Micr fono Elementos para realizar tomas personalizadas p g 58 51 Calidad img Tama o Elementos para configurar el tama o o la calidad de la imagen p g 65 E Funci n reproducc Elementos para la reproducci n p g 25 Dl Editar Copiar Elementos para la edici n p g 67 e Configuraci n Otros elementos de ajuste p g 67 Utilizaci n de los men s Seleccione MENU con los botones A V 4 D Enter y ajuste los elementos de men y aran Modotoma Camara Mier fono Calidad img Tama o ni Funci nreproduce EditariCopiar Configuraci n E D aH 02 Modo toma ESPERA mewu 1 1 2011 waoo 00 00 Fai C mara Micr fono X _ Editar Copiar a a ME Ajustes manuales Borrar ms Balance blancos Auto E Proteger Pelicula Foto e Bl exposici n Auto Copiar ja o 18 1 2091 N Enfoque mei Copia directa 3 B IRIS Auto Iconos de subcategor a Los men s C mara Micr fono y Configuraci n tienen subcategor as Al seleccionar un icono de subcategor a se muestran los men s de otras subcategor as Los elementos de men o ajustes que aparecen atenua
63. culas con calidad de imagen de alta definici n se copian con calidad de imagen de definici n est ndar Op U3JUO AP aPU E a 2 ES o a m D 5 Z a Conector remoto de A V nl o 17 Entrada S VIDEO VIDEO amarillo blanco o AUDIO j gt le rojo amarillo Flujo de se ales k Cable de conexi n de A V suministrado Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado Con este cable se obtienen im genes de mayor calidad que con un cable de conexi n de A V Conecte las clavijas blanca y roja canal de audio izquierdo derecho y la clavija de S VIDEO canal de S VIDEO del cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO Si solamente conecta la clavija de S VIDEO no se oir el sonido No es necesario conectar la clavija amarilla v deo ES 51 1 Introduzca el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n e Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 2 Conecte este producto al dispositivo de grabaci n grabadora de discos etc con el cable de conexi n de A V suministrado o con un cable de conexi n de A V con SVIDEO 2 se vende por separado e Conecte este producto a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n 3 Inicie la reproducci n en el producto y grabe en el dispositivo de gr
64. d en bits variable para ajustar autom ticamente la calidad de la imagen en funci n de la escena que se graba Esta tecnolog a produce fluctuaciones del tiempo de grabaci n del soporte Las pel culas que contienen im genes complejas y en movimiento r pido se graban con una velocidad en bits m s alta lo cual disminuye el tiempo de grabaci n total 86 Tarjeta de memoria 53M 71M 53m Crim 2 GB 620 560 4 GB 1250 1100 8 GB 2500 2250 16 GB 5000 4550 32 GB 10000 9200 e Los n meros se miden utilizando una tarjeta de memoria de Sony El n mero mostrado de fotos que pueden grabarse en la tarjeta de memoria corresponde al tama o de imagen m ximo del producto y el tama o de imagen predeterminado El n mero exacto de fotos que pueden grabarse aparece en la pantalla durante la grabaci n p g 98 El n mero de fotos que pueden grabarse en la tarjeta de memoria puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n Notas e La exclusiva matriz de p xeles de Sony ClearVid y el sistema de procesamiento de im genes permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los tama os descritos 5 Sugerencias e En la lista siguiente se indican la velocidad en bits los p xeles y el formato de cada modo de grabaci n pel cula audio etc Pel cula 3D m x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 Pel cula 2D PS M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FX M x 24 Mbps 1 92
65. de componente suministrado con DEV 5K Visualizaci n de pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar Para visualizar pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar es necesario disponer de un televisor basado en el sistema NTSC o PAL con tomas de entrada AUDIO VIDEO Es necesario conectar un cable de conexi n de A V Op U3JUO 3P aPU E a 2 ES o a m D 5 Z a Ver las pel culas grabadas en un televisor Para ver las pel culas grabadas en un televisor grabe las pel culas despu s de seleccionar el ajuste apropiado Seleccionar 601 50i para el sistema de televisi n en color del pa s o regi n donde utilice el producto Pa ses y regiones donde Seleccionar 60i 50i debe estar ajustado en 60i NTSC Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Corea Ecuador EE UU Filipinas Guayana Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Pa ses y regiones donde Seleccionar 60i 50i debe estar ajustado en 50i PAL Argentina Australia Austria B lgica Bulgaria Brasil China Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Guayana Pa ses Bajos Hong Kong Hungr a Ir n Irak Italia Kuwait Malasia M naco Nueva Zelanda Noruega Paraguay Polonia Portugal Rusia Singapur Rep blica Eslovaca Espa a Suecia Suiza Tailandia Ucrania Reino Unido Uruguay etc ES 88 Ajuste de la hora local Cuando
66. de datos lo que puede suceder en los siguientes casos Si extrae la tarjeta de memoria o apaga el producto mientras ste lee o escribe archivos de imagen en la tarjeta mientras el indicador de acceso est encendido o parpadea Si utiliza la tarjeta de memoria cerca de imanes o campos magn ticos Se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos importantes en el disco duro de un ordenador No fije etiquetas u objetos similares en una tarjeta de memoria o un adaptador de tarjetas No toque los terminales ni permita que objetos met licos entren en contacto con los terminales No doble deje caer ni aplique demasiada fuerza sobre la tarjeta de memoria No desmonte ni modifique la tarjeta de memoria Evite que la tarjeta de memoria se moje Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los ni os Un ni o podr a trag rselo por accidente ES 91 e En la ranura de la tarjeta de memoria nicamente deben insertarse tarjetas de memoria del tama o apropiado De lo contrario puede ocasionar un fallo de funcionamiento e No utilice ni almacene la tarjeta de memoria en los siguientes lugares Lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas como un autom vil estacionado al aire libre en verano Lugares que reciban la luz solar directa Lugares con humedad extremadamente alta o expuestos a gases corrosivos Acerca del adaptador para tarjetas de memoria e Si inserta una
67. dicador de advertencia referente al formateo del dispositivo de soporte externo e El dispositivo de soporte externo est da ado El dispositivo de soporte externo no est formateado correctamente W indicador de advertencia referente a sacudidas de la c mara e Este producto se encuentra en posici n inestable por lo que se producen sacudidas con facilidad Sostenga el producto de forma estable con ambas manos y grabe las im genes No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la c mara no desaparecer ES 82 indicador de advertencia referente a la grabaci n de fotograf as e La tarjeta de memoria est llena No se pueden grabar fotograf as durante el procesamiento Espere unos minutos y gr belas a continuaci n 4 Sugerencias e Es posible que se oiga una melod a cuando aparezcan determinados indicadores de advertencia en la pantalla Descripci n de los mensajes de advertencia Si se muestran mensajes en la pantalla siga las instrucciones que aparecen Tarjeta de memoria Error de datos e Se ha producido un error durante la lectura o escritura de la tarjeta de memoria del producto e Esto puede ocurrir cuando el producto recibe golpes continuos e Es posible que las pel culas grabadas en otros dispositivos no se puedan reproducir Incoherencias en el archivo de base de datos de im genes Desea reparar el archivo Incohe
68. dos no se encuentran disponibles Notas Es posible que no pueda ajustar algunos elementos de men seg n las condiciones de grabaci n o reproducci n e Seleccione para terminar de ajustar el men o para regresar a la pantalla del men anterior 53 OPIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D Z a Listas de men s Los elementos de men disponibles dependen de si est seleccionado el modo de pel cula HH o el modo de fotograf a Modo toma Pel cula Graba pel culas 58 Foto Captura fotograf as 58 3 C mara Micr fono NID Mi Ajustes manuales Balance blancos Ajusta el balance crom tico en funci n del brillo 58 del entorno de grabaci n Exposici n Ajusta el brillo de las pel culas y las fotograf as 59 Enfoque Enfoca manualmente 59 IRIS Ajusta el iris 60 Velocidad obturador Ajusta la velocidad de obturaci n 60 Desplazamiento AE Ajusta la exposici n bas ndose en el resultado de 60 la medici n autom tica de exposici n Desplaz bal blancos Ajusta el balance de blancos manualmente 60 Low Lux Graba im genes de colores brillantes en 61 condiciones de poca iluminaci n LO Nas Ajustes de c mara Aj Auto Objetivo 3D Corrige autom ticamente la posici n vertical de las 61 pel culas izquierda y derecha para grabar pel culas 3D que pueden verse c modamente sin que la imagen est borrosa Selec
69. ducto puede reproducir im genes grabadas 4 Sugerencias e Para reproducir im genes 3D ajuste Selecc modo 2D 3D en 3D 1 Ponga el interruptor POWER en la posici n ON pulsando el bot n verde Se enciende el producto 2 Pulse 2 Ver Im genes Aparece la pantalla del ndice de eventos al cabo de unos segundos 3 Seleccione la imagen que desee ver con A V 4 P y pulse Enter Comienza la reproducci n Al D E F ue 1 1 2011 p 100 00 00 _ Fal E 5 18 1 2011 B B G H Cc AJ A la pantalla MENU B imagen anterior W imagen siguiente evento anterior R evento siguiente C Cambiar al modo de grabaci n de pel culas fotograf as D T tulo de evento E Tiempo total de pel culas n mero total de fotograf as en el evento F Bot n de cambio de tipo de imagen solo 2D HH PEL CULA EN FOTO Ah PEL C FOTO G Pel cula H Foto Si comienza a reproducir desde la pantalla Eh PEL C FOTO las pel culas y las fotograf as se reproducir n en orden mixto de fecha y hora de grabaci n e Este producto organiza las im genes en un grupo llamado evento bas ndose en su fecha y hora y en la informaci n de la frecuencia de grabaci n de im genes Operaciones disponibles
70. e encienda el producto aparecer la pantalla Aj Auto Objetivo 3D j l Ajuste el objetivo 3D Enfoque un motivo para que aparezca en la pantalla e Aseg rese de que el motivo produzca una escala mayor que la marca 4 Aj Auto Objetivo 3D OK Pulse OK cuando el indicador sobrepasa 4 Escala 1 E ok e No cambie el motivo hasta despu s de finalizar el ajuste O Notas e Si no consigue el Aj Auto Objetivo 3D seleccione Ejec d nuevo ES 17 Tipos de motivos que deben mostrarse en la pantalla para el Aj Auto Objetivo 3D La escala indicada var a en funci n del motivo mostrado la pantalla Motivos que indican una escala m s alta Motivos brillantes como objetos al aire libre con luz diurna Motivos con varias formas y colores Motivos que indican una escala m s baja y producen un error de ajuste Motivos oscuros como los objetos vistos por la noche Motivos en un radio de 2 m de este producto Motivos lisos sin color Motivos con el mismo patr n repetido como las filas de ventanas en un edificio Motivos en movimiento Notas e Es posible que los colores primarios el rojo azul o verde parpadeen en el visor al desplazar la l nea visual No se trata de un fallo de funcionamiento El parpadeo de los colores no se grabar en la tarjeta de memoria La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se grab
71. e este producto Apagado auto Cambia el ajuste de Apagado auto 72 Language Setting Ajusta el idioma de la pantalla 72 Seleccionar 60i 50i Alterna entre 1080 60i sistema NTSC y 1080 50i 72 sistema PAL Informaci n bater a Muestra informaci n de la bater a 72 ES 56 Op U3JuO 3P aPU snuau p sezs O Ajustes del reloj Config fecha y hora Ajusta Format fecha y hora Hora verano o 73 s Fecha y hora F Configuraci n rea Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj 73 o Aj reloj autom tico Compensa autom ticamente la hora adquiriendo 73 A la informaci n local del sistema GPS z Aj rea autom tico Compensa autom ticamente las diferencias de 74 Z hora adquiriendo la informaci n local del sistema o GPS DEV 5 5K E a 2 ES o o o D 5 a a ES 57 LH Modo toma Elementos para seleccionar un modo para tomar fotograf as Consulte la explicaci n que se ofrece en Uso de los men s p g 53 sobre esta operaci n Pel cula Puede grabar pel culas Puede tomar fotograf as ES 58 E z z C mara Micr fono Elementos para realizar tomas personalizadas Consulte la explicaci n que se ofrece en Uso de los men s p g 53 sobre esta operaci n Los ajustes predeterminados llevan la marca D tT O Puede ajustar el balance crom tico en funci n del entorno de grabaci n Balance blanc
72. e formatear la tarjeta de memoria del producto en un ordenador Si lo hace es posible que el producto no funcione correctamente e Cuando conecte este producto a otro dispositivo mediante un cable de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si introduce la clavija del conector a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento del producto Op U3JuO 3P aPU E a 2 ES o a m D 5 Z a Si no puede grabar o reproducir im genes ejecute Formatear e Si graba o elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos de la tarjeta de memoria se fragmentar n No se pueden guardar ni grabar im genes En ese caso guarde primero las im genes en un soporte externo y a continuaci n ejecute Formatear seleccionando MENU Configuraci n gt Ajustes de soporte Formatear m o Notas con respecto a los accesorios opcionales e Se recomienda utilizar accesorios Sony originales Es posible que en algunos pa ses o regiones no est n disponibles accesorios originales de Sony Acerca de este manual sus ilustraciones y las im genes en pantalla e Las im genes de ejemplo que se utilizan en este manual con car cter ilustrativo se han tomado con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden parecer diferentes a las im genes y los indicadores de pantalla que aparecen
73. e memoria Los datos grabados en un formato AVCHD distinto del mencionado anteriormente no pueden reproducirse en este producto Acerca de GPS DEV 5 5K GPS Global Positioning System es un sistema que calcula la ubicaci n geogr fica por medio de sat lites espaciales estadounidenses de gran precisi n Este sistema permite se alar su ubicaci n exacta en la tierra Los sat lites GPS est n ubicados en 6 rbitas a 20 000 km de distancia de la tierra El sistema GPS consta de 24 o m s sat lites GPS Un receptor GPS recibe se ales de radio de los sat lites y calcula la posici n actual del receptor bas ndose en la informaci n orbital datos de almanaque y la duraci n del recorrido de las se ales etc La determinaci n de una posici n se denomina triangulaci n Un receptor GPS puede determinar la latitud y la longitud de una ubicaci n mediante la recepci n de se ales de 3 o m s sat lites e Puesto que las posiciones de los sat lites GPS var an constantemente es posible que se tarde m s en determinar la ubicaci n o que el receptor no pueda determinar la ubicaci n seg n la ubicaci n y la hora en la que utilice el producto e GPS es un sistema que permite determinar la posici n geogr fica mediante la triangulaci n de las se ales de radio de los sat lites GPS Evite utilizar este producto en lugares en los que las se ales de radio est n bloqueadas o reflejadas como por ejemplo un l
74. e trata de un fallo de funcionamiento Op U3JuO 3P aPU snuau p sezs q Aparecen franjas negras cuando graba una pantalla de televisor o de ordenador Ajuste EH SteadyShot en una opci n distinta de Activo p g 62 No se graba correctamente el sonido e Si desconecta un micr fono externo etc mientras graba una pel cula puede que el sonido no se grabe correctamente e Conecte otra vez el micr fono igual que cuando comenz a grabar la pel cula Las im genes no se pueden reproducir Es posible que las im genes grabadas en otros dispositivos no se puedan reproducir No se trata de un fallo de funcionamiento e Cuando Selecc modo 2D 3D est ajustado en 3D no se pueden reproducir pel culas grabadas en 2D Las fotograf as no se pueden reproducir e Las fotograf as no se podr n reproducir si ha modificado archivos o carpetas o si ha editado los datos en un ordenador El nombre del archivo parpadear en ese caso No se trata de un fallo de funcionamiento Aparece M en una miniatura e Es posible que aparezca en im genes grabadas en otros dispositivos editadas en un ordenador etc Se ha desconectado el adaptador de ca o se ha extra do la bater a mientras el icono de la tarjeta de memoria de la esquina superior derecha de la pantalla parpadeaba o antes de que el indicador de acceso se apagara tras la grabaci n Estas acciones pueden da ar los datos de la ima
75. en determinadas condiciones de grabaci n Esta anomal a puede ser m s notable en La exposici n del visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos prolongados puede provocar fallos de funcionamiento a las pantallas con una alta resoluci n del movimiento Aparecen l neas horizontales en la pantalla durante la grabaci n con luz fluorescente Esta anomal a se puede reducir ajustando la velocidad de obturaci n p g 60 Las im genes de la pantalla aparecen divididas horizontalmente cuando se ilumina el motivo con el flash Esta anomal a se puede reducir ajustando una velocidad de obturaci n m s lenta Respete las normas locales cuando use este producto e Consulte la p gina 18 para obtener informaci n sobre la tarjeta de memoria que puede utilizar con este producto Notas sobre la reproducci n Es posible que las im genes grabadas con este producto no se puedan reproducir normalmente en otros dispositivos Asimismo es posible que las im genes grabadas con otros dispositivos no se puedan reproducir en este producto Los DVD grabados con calidad de imagen de alta definici n e Los DVD grabados con calidad de imagen de alta definici n pueden reproducirse en dispositivos compatibles con la norma AVCHD Los discos grabados con calidad de imagen de alta definici n no se pueden reproducir en los reproductores grabadoras de DVD puesto que no son compatibles con el formato AVCHD Si
76. en se modifican autom ticamente Los elementos de men que se muestran a continuaci n se restablecen a sus ajustes predeterminados cuando se cambia del modo de grabaci n de fotograf as a otro modo E Contador autom t Tele macro OP U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D Z a Balance blancos IRIS Velocidad obturador Low Lux Selecci n escena Contraluz autom tica Este producto se calienta e Este producto puede calentarse durante el funcionamiento No se trata de un fallo de funcionamiento Se escucha un ruido de traqueteo al agitar el producto e Si no se escucha ning n ruido al encender el producto y est activado el modo de grabaci n de pel culas fotograf as el ruido se debe al movimiento del objetivo interno No se trata de un fallo de funcionamiento Inteligente Auto se cancela Se cancela el ajuste de Inteligente Auto si se cambian los ajustes siguientes Balance blancos Exposici n Enfoque IRIS Velocidad obturador Desplazamiento AE Desplaz bal blancos Low Lux Selecci n escena Tele macro HH SteadyShot B SteadyShot Contraluz autom tica Detecci n de cara Bater as fuentes de alimentaci n La alimentaci n se desconecta de repente e Utilice el adaptador de ca e Cargue la bater a p g 11 ES 76 El indi
77. erciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Estados Unidos y en otros pa ses gt y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc e Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses ES 96 El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC e MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y O en esta Gu a pr ctica no se mencionan de forma expresa en todos los casos Notas acerca de la licencia ESTE PRODUCTO SE AUTORIZA BAJO LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES AVC QUE PERMITE AL CONSUMIDOR EL USO PERSONAL PERO NO COMERCIAL PARA i CODIFICAR V DEO QUE CUMPLA CON EL EST NDAR AVC AVC VIDEO Y O ii DECODIFICAR V DEO AVC QUE UN CLIENTE CODIFIC DURANTE UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL U OBTENIDO A TRAV S DE UN PROVEEDOR DE V DEO AUTORIZADO PARA SUMINISTRAR V DEO AVC NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA NI DEBE INTERPRETARSE COMO IMPL CITA PARA NING N OTRO USO SI DESEA OBTENER INFORMACI N ADICIONAL ACERCA DE MPEG LA L L C CONSULTE lt HTTP WWW MPEGLA COM gt C Library zli
78. estado Use el i Sa A a 0 8Xa 0 8Xa pel culas modo 10x 20 X 2 producto despu s de efectiar los 2D isxa z ajustes que sean necesarios 10 xo ES o 2 Grabaci n de 05Xa 05Xa 3 Ajuste las dioptr as la separaci n peliculas modo 54x 5 4 X 2 nz de los visores y la posici n 3D 5 vertical relativa de los visores Grabaci n de 0 5 X a 0 5 Xa izquierdo y derecho a sus fotografias 10 X 16 9 20x idad g 15 0 3 Xa 16 9 necesidades p g 15 75X 43 0 3Xa 15 x 3 4 3 Sujete el producto con las dos manos y enfoque el motivo Relaci n del zoom aprox DEV 3 DEV 5 5K Grabaci n de 12 X 24 X 2 pel culas modo 12 X 2D Grabaci n de 10 x 10x pel culas modo 3D Grabaci n de 22 X 44 X t fotograf as Es posible ampliar las im genes con la 1 HU SteadyShot est ajustado en un valor palanca del zoom motorizado distinto de Activo ES 20 Zoom digital est ajustado en Activar La calidad de la imagen disminuye cuando se utiliza una ampliaci n grande 3 Zoom digital est ajustado en Desactivar La calidad de la imagen disminuye cuando se utiliza una ampliaci n grande 4 Sugerencias La ampliaci n de los binoculares indica la comparaci n entre el tama o del motivo visto con los binoculares y a simple vista e La relaci n del zoom indica la relaci n de la distancia focal entre los valores m ximo y m nimo Alcance de vista m s Tomas cercanas amplio telefoto gran an
79. estran en los siguientes casos Cuando se enciende este producto Cuando se pulsan los botones A W 4 Enter Cuando se cambia el producto al modo de grabaci n de pel culas grabaci n de fotograf as o reproducci n Calidad img Tama o Elementos para configurar el tama o o la calidad de la imagen Consulte la explicaci n que se ofrece en Uso de los men s p g 53 sobre esta operaci n Los ajustes predeterminados llevan la marca gt Em Modo Grabaci n E Consulte la p gina 30 E m g p segundo HR Se recomienda utilizar 60i 50i para una grabaci n normal Ajuste HH Im g p segundo antes que HH Modo Grabaci n p g 30 60i 50i Esta velocidad de fotogramas es la recomendada para una grabaci n normal 60p 50p Con este ajuste puede grabar pel culas con un volumen de datos dos veces m s grande que con 60i 50i y podr disfrutar de im genes claras El televisor en el que reproduzca una pel cula grabada con este ajuste debe ser compatible con la reproducci n de pel culas 60p 50p Si no es compatible con la reproducci n de 60p 50p la pel cula se mostrar como una pel cula 60i 50i Notas El soporte en el que pueden guardarse las im genes grabadas depende del modo de grabaci n ajustado durante la grabaci n Para obtener m s informaci n consulte la p gina 31 OprU3JUO 3P aPU E a 2
80. fo s poftennerusmnonian Informaci n bater a 11 72 Informaci n GPS 71 Interior TRIS Lado a dosana 70 Language Setting ssss 11 18 72 Low Lux LP Luminosidad visor Mantenimiento cccccnconinnnninncnnnnns 89 Memory Stick ccccucn 18 91 Memory Stick PRO Duo 18 Memory Stick PRO HG DUO inciensos tias 18 Mensajes de advertencia Men s Miniatura Es Modo de grabaci n ccaaaarmc 30 Modo de prioridad de triangulaci n ucccnnaninnnninnnionnss 71 OPIU3JUO 3P aPU E a 2 ES o a M D Z a Modo toma MPEG 4 AVC H 264 NIEVE sisuna 62 Nivel referencia mic cocinan 64 N mero archivO ssassn 68 a Paisaje 61 Pel culas Reducc ruido viento 64 Rep arch BD IM Reproducci n Reproducci n de un disco AVCHD RESET Resoluci n HDMI onoccncccccinicnnns 70 BoT iin o erroneo 61 Selecc modo 2D 3D Selecci n escena Seleccionar 60i 50i Soluci n problem uwmcaarorm 75 Soporte eterno sarirani SteadyShot Fotograf a SteadyShot Pel cula Tama o imagen mmm 66 Tarjeta de memoria macacos 18 Tele MA Ormoni nanain 62 Televisor Temporizad auto Tiempo de grabaci n y TEPLOUCCI N nsisnrricrsrirerisis 85 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que se pueden grabar ernsoariorosria 85 Tiempo salida audio
81. g MO Puede seleccionar el idioma que se utilizar en la pantalla 4 Sugerencias Este producto ofrece la opci n ENG SIMP ingl s simplificado para los usuarios que no encuentren su idioma materno entre las opciones Seleccionar 60i 50i O Seleccione una configuraci n seg n el sistema de televisi n en color del pa s o regi n donde utilice el producto Seleccione 60i si el sistema de televisi n en color es NTSC y seleccione 50i con el sistema de televisi n en color PAL Notas e No podr grabar y reproducir si est seleccionada la configuraci n 50i 60i y tiene una tarjeta de memoria formateada o grabada con el ajuste de 60i 50i Use otra tarjeta de memoria o ejecute Formatear si aparece el mensaje Grabado una pel cula con un formato de se al v deo diferente de este dispositivo Grabaci n de pel culas desactivada despu s de cambiar el ajuste de Seleccionar 60i 50i Informaci n bater a x Ho Es posible comprobar la capacidad restante estimada de la bater a tiempo de grabaci n y reproducci n previsto C ntormacian bateria BATER A RESTANTE Visor 60min 0 50 100 A D intortum OP U3JUO 3P 21PU E a 2 ES o a M D S a Para cerrar la pantalla de informaci n de la bater a Seleccione y pulse Enter Config fecha y hora OHo E Format fecha y hora Puede seleccionar 4 tipos de formatos de fecha y hora E Hora verano Es posi
82. gen y se muestra el indicador a ES 79 Aparece en una miniatura e El archivo de base de datos de im genes puede estar da ado Compruebe el archivo de base de datos seleccionando MENU Configuraci n S Ajustes de soporte Rep arch b dat im Si sigue apareciendo elimine la imagen con p g 34 Durante la reproducci n no se oye nada o solo un leve sonido e Suba el volumen p g 25 e Si ha grabado el sonido con Nivel referencia mic p g 64 ajustado en Bajo es posible que resulte dif cil o rlo Reproducci n en otros dispositivos de im genes almacenadas en una tarjeta de memoria No es posible reproducir las im genes o no se reconoce la tarjeta de memoria e El dispositivo de reproducci n no permite reproducir tarjetas de memoria p g 3 Edici n de pel culas fotograf as en este producto No se pueden realizar ediciones e Es posible que no pueda realizar ediciones debido a las condiciones de la imagen No se puede dividir una pel cula e La pel cula es demasiado corta para poder dividirla e No es posible dividir una pel cula protegida OpIU3JUO 3P aPU E a 2 ES o o M D A a Reproducci n en el televisor No se reproducen la imagen ni el sonido en el televisor conectado e Si utiliza un cable de A V de componente ajuste Componente en funci n de los requisitos del dispositivo conectado p g 69 Si
83. gular Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido O Notas e Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado es posible que tambi n se grabe el sonido de funcionamiento de dicha palanca Para enfocar manualmente MD Seleccione MENU gt C mara Micr fono No Ni Ajustes manuales Enfoque con los botones A W 4 D Enter Seleccione motivo cercano 2S motivo alejado y pulse Enter varias veces para enfocar 4 Sugerencias Para enfocar autom ticamente seleccione Auto Para alternar la visualizaci n en el visor entre 2D y 3D Pulse FINDER 2D 3D para cambiar la visualizaci n del visor entre 2D y 3D FINDER 1 Sugerencias En el modo de visualizaci n 3D del visor este producto muestra la imagen del objetivo izquierdo en el visor izquierdo y la del objetivo derecho en el visor derecho En el modo 2D el producto muestra la imagen del objetivo izquierdo en los dos visores Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D Z a Grabaci n Con el ajuste predeterminado las im genes del visor se muestran en 3D p g 21 pero las pel culas se graban en 2D Ponga el interruptor POWER en la posici n ON pulsando el bot n verde Se enciende el producto Grabaci n de pel culas Pulse MODE para encende
84. i n seleccione las pel culas en la ventana principal arr strelas a la ventana de selecci n y su ltelas 5 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para crear un disco e La creaci n de un disco puede tardar bastante tiempo Reproducci n de un disco AVCHD en un ordenador Puede reproducir discos AVCHD con Player for AVCHD que se instala junto con PMB Para iniciar Player for AVCHD Haga clic en Inicio Todos los programas PMB PMB Launcher Ver Player for AVCHD Consulte la ayuda que ofrece Player for AVCHD sobre esta operaci n Notas e Puede que las pel culas no se reproduzcan correctamente en todos los entornos de ordenador Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o o D Z a Creaci n de un disco Blu ray Puede crear un disco Blu ray a partir de una pel cula importada previamente en un ordenador p g 40 Para crear un disco Blu ray debe estar instalado el Software Complementario de BD para PMB Haga clic en Software Complementario de BD en la pantalla de instalaci n de PMB e instale este complemento siguiendo las instrucciones de la pantalla e Conecte el ordenador a Internet cuando instale Software Complementario de BD Ponga un disco Blu ray nuevo en la unidad de disco y haga clic en Y Crear discos gt Crear Disco Blu ray HD en el paso 4 de Guardar im genes en un
85. ible utilizar este producto con el Seleccione la resoluci n de salida de la mando a distancia del televisor imagen cuando conecte este producto a un televisor con el cable HDMI Conexi n USB yrd mi o E a 2 ES o o m D ES a Auto Ajuste normal permite emitir la se al en Seleccione este elemento si Selecci n USB funci n del televisor autom ticamente no aparece en la pantalla al conectar el 1080p producto a un ordenador con el cable USB Emite las pel culas con una se al 1080p suministrado 1080i Consulte la p gina 49 Emite las pel culas con una se al 1080i A Grabar en disco yrd m lo 720p Emite las pel culas con una se al 720p Consulte la p gina 41 480p 576p z z z Emite la se al 480p 576p Luminosidad visor H Le 480i 576i Puede ajustar la luminosidad del visor en Emite la se al 480i 576i cinco incrementos ES 70 Ajuste visor a m Ajusta la posici n vertical relativa de los visores izquierdo y derecho para poder ver las im genes 3D c modamente Mueva la l nea horizontal de forma que se superponga con las l neas verticales seleccionando BEME EE y seleccione cuando las l neas se superpongan Puede aparecer autom ticamente el cuadro de di logo de ajuste del visor seg n el estado del producto Notas e Use Ajuste visor en las siguientes situaciones Cuando tenga molestias al ver las im genes en 3D Cuando cambie el usuario de este p
86. icamente en la tarjeta de memoria pero no se muestran durante la grabaci n No obstante se pueden consultar como C digo datos durante la reproducci n Para mostrarlas seleccione MENU gt Configuraci n 2 gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado SES OpIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D 5 Z a Captura de fotograf as EF Pulse MODE para encender el indicador fotograf a La pantalla cambia al modo de grabaci n de fotograf as Bot n MODE MODE H Pel cula durante la grabaci n de una pel cula O Fotograf a durante la grabaci n de una fotograf a F Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y a continuaci n p lselo completamente Parpadea Se enciende o Cuando IIMIIIIl desaparece significa que se ha grabado la fotograf a ES 24 Nota e No se pueden tomar fotograf as en 3D Seleccione MENU gt Calidad img Tama o gt Selecc modo 2D 3D 2D 4 Sugerencias e Consulte el n mero restante de fotograf as que puede grabar en la p gina 86 e Para cambiar el tama o de la imagen seleccione MENU gt Calidad img Tama o gt 60 Tam imagen el ajuste deseado EXS e No se pueden grabar fotograf as mientras se muestra Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o o D gt Z a Reproducci n con este producto En este pro
87. icocccnioos 86 N mero previsto de fotos que pueden grabarse oooooococcoccccccccccccoos 86 Uso de este producto en el extraMjero ooooooococccoccccccccocccccnccnccnccnccnccccinoss 87 Ver las pel culas grabadas en Un televiSOF oooocooccoccocccccccccccccccicccioos 88 ES 7 OP U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o M D ES a Mantenimiento y precauciones oooccocccccccncccnnccnnccnncnoninnnonnninnnincnnnnnnnnns 89 Acerca del formato AVCHD oooocccccccncococcccoconcoconcnconcncononcnnoncnnononos 89 Acerca de GPS DEV 5 5K oooooccoccccccocococcoconcoconcoconcncononcnnonconononos 90 Acerca de la tarjeta de Memoria oooooinnnicccccccc cnc ccoo noc cnc nn 91 Acerca de la bater a InfoLITHIUM o ooooooococccccccccnccconcnconcncnncncoccnonos 92 Acerca de xv Colisi n 93 Consulte Manejo de este producto oooococcccocccocccccccncccn coco ncnncinnos 93 Referencia r pida Indicadores de la pantalla ooooooonnnnnnnnniccoccaco occ cnc rara r nc cnn 98 Piezas MANDOS cocociatsibic is nido ao carretas sis 99 ndice OPIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o o D S a L Introducci n Paso 1 Comprobaci n de los elementos suministrados Cuando abra la caja por primera vez aseg rese de que contiene todos los elementos de la lista 3 siguiente Los n meros entre corresponden a la cantidad suministrada A Q Elementos
88. imadamente 0 5 segundo Este producto s lo permite realizar operaciones b sicas de edici n Use el software suministrado PMB para operaciones de edici n m s avanzadas ES 37 OpIU3jUO p 3 gt 1pu E a 2 ES o o o D gt Z a m Guardar las pel culas y fotograf as en un ordenador Seleccionar el m todo para crear un disco ordenador Aqu se explican varios m todos para crear un disco a partir de pel culas o fotografias grabadas con este producto Seleccione el m todo m s apropiado para su reproductor de discos Tipo de disco Elija un m todo Reproductor Blu ray Para guardar im genes en un disco Blu ray con calidad de imagen de alta definici n Importar pel culas y fotograf as en un ordenador p g 40 4 Crear un disco Blu ray con E calidad de imagen de alta definici n p g 43 Dispositivos de reproducci n de discos Blu ray un reproductor de discos Sony Blu ray PlayStation 3 etc Para guardar im genes en un disco AVCHD con calidad de imagen de alta definici n Crear un disco con un toque Disc Burn p g 41 mb Importar pel culas y fotograf as en un ordenador p g 40 y O Crear un disco AVCHD con calidad de imagen de alta definici n p g 42 Dispositivos de reproducci n de formato AVCHD un reproductor de discos Sony Blu ray PlayStation93 etc e Para copiar im genes en un di
89. ingl s del software GPP y LGPL Para visualizar archivos en formato PDF es necesario disponer del software Adobe Reader Si no est instalado en el ordenador es posible descargarlo desde la p gina Web de Adobe Systems http www adobe com ES 97 OP U3JUO 3P aPU E a 2 ES o o o D gt Z a pre r pida Indicadores de la pantalla Izquierda Central E Derecha Parte inferior Izquierda Indicador Significado Bot n MENU 53 y Grabaci n con disparador autom tico 62 s Estado de triangulaci n de ul GPS 32 E io a Detecci n de cara 63 Enfoque manual 59 Selecci n escena 61 Balance blancos 58 SteadyShot desactivado 62 Desplaz bal blancos 60 Tele macro 62 x v Color 66 Destino 73 Inteligente Auto 30 Central ndicador Significado ESPERA Estado de la grabaci n GRABACI N 22 e Presentaci n de diapositivas ajustada ES 98 Indicador Significado A AI Wa AT Advertencia 81 EMO Modo de reproducci n 25 Derecha Indicador Significado ADE 60i HQ Velocidad de fotogramas 60p 50p 60i 50i y modo de grabaci n PS FX FH HQ LP 30 Bater a restante tiempo 60min a previsto de grabaci n y reproducci n 4 3 Czam 16 9 53m Tama o de fotograf a 66 4 3 iom 4 3LvGa lem
90. iones para buscar los sat lites la b squeda de informaci n de GPS puede tener precedencia Para cerrar la pantalla de informaci n de triangulaci n Seleccione y pulse Enter Ajuste GPS DEV 5 5K HiO Puede decidir si desea que este producto reciba o no las se ales GPS p g 32 gt Activar Recibe las se ales GPS Desactivar No recibe las se ales GPS Op U3JUO 3P aPU E a 2 ES o a m D S a Notas No se registrar la informaci n de ubicaci n hasta que se realice una triangulaci n correcta despu s de cambiar Ajuste GPS a Activar Indicador grabaci n ca Indicador de grabaci n Si lo desea puede hacer que el indicador de grabaci n de la parte posterior del producto no se encienda gt Activar El indicador de grabaci n de la c mara se ilumina Desactivar El indicador de grabaci n de la c mara no se ilumina Activar Emite una melod a al iniciar o detener la grabaci n o al utilizar los botones gt Desactivar Se cancela la melod a Apagado auto ao apagado autom tico Puede ajustar este producto para que se apague autom ticamente si no se utiliza durante m s de 5 minutos Activar Este producto se apaga autom ticamente Desactivar Este producto no se apaga autom ticamente ES 72 Notas e Cuando se conecta el producto a una toma de corriente de pared no se apaga autom ticamente Language Settin
91. ivos peque os como flores o insectos Es posible desenfocar los fondos para que el motivo aparezca resaltado con mayor claridad Desactivar Cancela Tele Macro tambi n se cancela Tele Macro al mover la palanca del zoom hacia el lado W Activar Ti El zoom p g 20 se desplaza autom ticamente hasta la parte superior del lado T telefoto lo que permite grabar motivos muy cercanos situados hasta aproximadamente 25 cm Notas e Si cambia el ajuste de Selecc modo 2D 3D Tele macro asumir el ajuste predeterminado e Al grabar un motivo alejado es posible que el enfoque resulte dif cil y tarde alg n tiempo en efectuarse e Si tiene alguna dificultad para enfocar de manera autom tica ajuste el enfoque manual Enfoque p g 59 E SteadyShot TE Es posible compensar las vibraciones de la c mara Ajuste HH SteadyShot en Desactivar UWB cuando utilice un tr pode se vende por separado de esta forma la imagen tendr un aspecto natural OpIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D Z a gt Activo Proporciona un efecto SteadyShot m s potente Est ndar Proporciona un efecto SteadyShot que realiza una grabaci n con gran angular si las condiciones de grabaci n son relativamente estables Desactivar W No se utiliza la funci n SteadyShot Notas Si cambia el ajuste de HH SteadyShot el campo de grabaci n tambi n cambiar de la misma manera
92. k Duo con MagicGate Memory Stick PRO Duo Y Mark2 Memory Stick PRO HG Y Duo Este producto admite la transferencia de datos paralela No obstante la velocidad de transferencia puede variar en funci n del tipo de soporte que se utilice e Este producto no puede grabar ni reproducir datos que utilicen la tecnolog a MagicGate MagicGate una tecnolog a de protecci n de derechos de autor que graba y transfiere el contenido en un formato codificado Acerca de la bater a InfoLITHIUM Este producto funciona solamente con bater as InfoLITHIUM de la serie V NP FV70 FV100 Las bater as InfoLITHIUM de la serie V llevan la marca Drwoorur 9 Qu es una bater a InfoLITHIUM e La bater a InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que posee funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre el producto y un cargador o adaptador de ca se vende por separado e La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de funcionamiento del producto y muestra el tiempo de bater a restante en minutos ES 92 e La bater a NP FV70 FV100 es compatible con ActiFORCE ActiFORCE es un sistema de alimentaci n de ltima generaci n Se han mejorado la capacidad de la bater a la carga r pida y la velocidad y precisi n de los c lculos del tiempo de bater a restan
93. l cable adaptador de USB suministrado al dispositivo de soporte externo Op U3JuO 3P aPU E a 2 ES o a m D 5 Z a 4 Conecte el cable adaptador de USB a la toma Y USB de este producto Aseg rese de no desconectar el cable USB mientras aparezca Preparando archivo base datos imagen Espere por favor en la pantalla Si aparece Rep arch b dat im en la pantalla del producto seleccione KEN Cable adaptador de USB suministrado con DEV 5K 5 Conecte el dispositivo de soporte externo a este producto y seleccione Copiar en la pantalla del producto Las pel culas y fotograf as almacenadas en la tarjeta de memoria de este producto y que todav a no se hayan guardado en un dispositivo de soporte externo pueden guardarse en este momento en dicho dispositivo conectado Esta operaci n solamente estar disponible si hay im genes grabadas recientemente ES 47 6 Cuando finalice la operaci n seleccione en la pantalla del producto Cuando se conecta un dispositivo de soporte externo Las im genes guardadas en el dispositivo de soporte externo aparecen en la pantalla Cuando se conecta un dispositivo de soporte externo aparece el icono de USB en la pantalla de ndice de eventos etc 1 1 2011 400 00 00 Ea a 18 1 2011 acu E Puede seleccionar opciones de men del dispositi
94. l producto debe ajustar la fecha y la hora p g 15 Es posible que se produzcan diferencias de pocos segundos aunque Aj rea autom tico est activado Es posible que este producto no compense la diferencia de hora autom ticamente seg n el pa s o la regi n que est n seleccionados En ese caso ajuste Aj rea autom tico en Desactivar ES 74 OP U3JUO 3P aPU E a 2 ES o o o D gt Z a Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar este producto siga los pasos que se indican a continuaci n Compruebe la lista p g 75 a 84 e inspeccione el producto v Desconecte la fuente de alimentaci n con ctela otra vez despu s de 1 minuto aproximadamente y encienda el producto v Pulse RESET p g 100 con un objeto puntiagudo y encienda el producto Si pulsa RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el del reloj M 9 P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Operaciones generales Bater as fuentes de alimentaci n e Tarjeta de memoria e Grabaci n Reproducci n crisis Reproducci n en otros dispositivos de im genes almacenadas en una tarjeta de EMOP A snie iento p g 79 Edici n de pel culas fotograf as en este A Reproducci n en el televis
95. la pantalla mientras ajusta Ajuste Profundid 3D se cancelar el ajuste manual de Ajuste Profundid 3D En el caso de elementos distintos de Ajuste Profundid 3D al pulsar MANUAL se alterna entre los ajustes autom tico y manual Tambi n puede asignar elementos de men al dial MANUAL si selecciona MENU gt C mara Micr fono gt 4 Nix Ajustes de c mara Ajuste selector Aunque abra el IRIS m s que F3 4 menor apertura del diafragma cuando mueva la palanca del zoom hacia el lado W gran angular el IRIS se repondr a F3 4 si desplaza la palanca del zoom hacia el lado T telefoto Al ajustar el IRIS variar el alcance de enfoque delante y detr s del motivo enfocado Al abrir m s el IRIS menor apertura del diafragma el alcance de enfoque disminuye y al cerrar m s el TRIS mayor apertura del diafragma el alcance de enfoque se ampl a Puede ajustar el IRIS en el valor que prefiera seg n las escenas que tome Cuando grabe im genes con una l mpara fluorescente de sodio o de mercurio pueden aparecer franjas horizontales parpadeos o cambios del color En ese caso cambie la velocidad de obturaci n en funci n de la frecuencia de la corriente el ctrica de su regi n Op U3JUO 3P aPU snuau p sezs e Los datos de la c mara p g 68 que aparecen en la pantalla dependen de la configuraci n de grabaci n del producto La configuraci n se indicar con los siguientes ico
96. n el dial MANUAL p g 32 Low Lux Lu e Se pueden grabar im genes de colores brillantes incluso en condiciones de poca iluminaci n gt Desactivar No se utiliza la funci n Low Lux Activar 8 Se utiliza la funci n Low Lux Aj Auto Objetivo 3D T Corrige autom ticamente la posici n vertical de las im genes izquierda y derecha para grabar pel culas 3D y mostrar pel culas 3D en el visor que pueden verse c modamente sin que la imagen est borrosa Enfoque con el producto un motivo que produzca una escala m s alta que la marca 4 de la pantalla y seleccione p g 17 Notas e Use Aj Auto Objetivo 3D en las siguientes situaciones Si cree que las pel culas 3D no salen como usted desea Si lleva tiempo sin ajustar los objetivos 3D Si el producto ha sufrido un golpe mec nico fuerte Si utiliza el producto en un lugar muy caliente o muy fr o ES 61 4 Sugerencia e Si aparece No se pudo ajustar mientras aleja el zoom seleccione Ejec d nuevo Selecci n escena Permite grabar im genes de manera eficaz en diversas situaciones GWW Auto Ajusta la calidad de la imagen autom ticamente 3 Escena nocturna Mantiene la atm sfera de oscuridad de los entornos lejanos en escenas nocturnas tomadas con un tr pode se vende por separado Aman y puesta sol Reproduce la atm sfera de escenas como las puestas de sol o los amaneceres Fuegos
97. n y reproducci n ser m s breve a temperaturas bajas e El tiempo de grabaci n monitorizaci n y reproducci n puede ser m s breve en determinadas condiciones de uso del producto El indicador de bater a restante p g 98 muestra el tiempo previsto de grabaci n y reproducci n Op U3JUO 3P aPU E a 2 ES o a m D Z a Tiempo previsto de grabaci n de N mero previsto de fotos que pel culas pueden grabarse Tarjeta de memoria unidad minutos 268 4GB 8GB 16GB 32GB 9 15 35 75 150 9 15 65 05 150 5 9 15 35 75 150 Ps 9 15 35 75 150 F 10 20 40 90 180 EA 10 20 40 90 180 mi 10 30 60 120 245 EA 10 30 60 120 245 a 25 50 105 215 440 HQ 20 40 80 165 330 T 45 90 190 380 770 LP 35 75 155 310 630 Los n meros se miden utilizando una tarjeta de memoria de Sony Notas El tiempo restante de grabaci n y el tiempo de monitorizaci n disponible pueden variar en funci n de las condiciones de grabaci n y el motivo as como de EH Modo Grabaci n y HEH Im g p segundo p g 55 Los n meros entre corresponden al tiempo de grabaci n m nimo 1 Sugerencias Puede grabar pel culas con 3 999 escenas como m ximo en 3D y 3 999 escenas en 2D e El tiempo m ximo de grabaci n continua de pel culas es el siguiente 2D unas 13 horas 3D unas 6 horas 30 minutos e Este producto utiliza el formato VBR velocida
98. ndicador CHG carga Toma DC IN Clavija de cc A la toma de corriente de pared Cable de alimentaci n Adaptador de ca DEV 5K Conecte el cable de alimentaci n y el cable de conexi n DK 225 al cargador adaptador de ca e Ponga el interruptor de modo del cargador adaptador de ca en la posici n VCR CAMERA Indicador CHG carga Toma DC IN A la toma de Clavija de cc corriente de pared a A Cable de AN alimentaci n Sa Toma DC OUT S Cable de conexi n DK 225 El indicador CHG carga se enciende y comienza a cargarse la bater a El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est totalmente cargada 2 Cuando la bater a est cargada desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN del producto Op U3JUO 3P 3PU snuau 9p se sIi7 Carga de la bater a con el cargador adaptador de ca DEV 5K La bater a se puede cargar con m s rapidez con el cargador adaptador de ca que con este producto PA Cable de alimentaci n A la toma de corriente de pared Indicador de CHARGE Interruptor de modo EJ Ponga el interruptor de modo del cargador adaptador de ca en la posici n CHARGE E Conecte el cable de alimentaci n al cargador adaptador de ca EJ Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de pared Conecte la bater a al cargador adaptador de ca desliz ndola en la direcci n de la flecha El indicador
99. nos ER Autom tica UNTA La exposici n se ajusta manualmente ES 34 C mo sacar el mejor partido de este producto Eliminar im genes Puede borrar pel culas y fotograf as de la tarjeta de memoria para disponer de m s espacio libre Notas e Una vez borradas las im genes no se pueden restaurar Guarde las pel culas y fotograf as importantes de antemano e No extraiga la bater a ni el adaptador de ca de este producto mientras borra las im genes Si lo hace es posible que se produzcan da os en la tarjeta de memoria e No expulse la tarjeta de memoria mientras se est n borrando im genes e No es posible eliminar pel culas y fotograf as protegidas Es necesario desproteger previamente las pel culas y fotograf as para borrarlas p g 36 1 Sugerencias e Puede borrar la imagen con I en la pantalla de reproducci n e Para borrar todas las im genes grabadas en la tarjeta de memoria y recuperar todo el espacio grabable en la tarjeta format ela p g 67 e Las im genes de tama o reducido que permiten visualizar muchas im genes al mismo tiempo en una pantalla de ndice se denominan im genes en miniatura Pulse Ver Im genes p g 25 E Seleccione MENU gt Editar Copiar Borrar con los botones A V 4 gt Enter OP U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o o D Z a EJ Para seleccionar pel culas y eliminarlas elija M ltiples
100. o en que se inicia o se detiene realmente la grabaci n de la pel cula e Es posible que en este producto se produzca una ligera diferencia temporal entre el punto en el que pulsa START STOP y el punto real en que se inicia o se detiene la grabaci n de la pel cula No se trata de un fallo de funcionamiento El enfoque autom tico no funciona e Ajuste Enfoque en Auto p g 59 e Las condiciones de grabaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico Ajuste el enfoque manualmente p g 59 SteadyShot no funciona Ajuste HH SteadyShot en Activo o Est ndar p g 62 Lo SteadyShot en Activar p g 63 e Aunque HH SteadyShot est ajustado en Activo o Est ndar 5 SteadyShot en Activar es posible que el producto no pueda compensar las vibraciones excesivas e Si utiliza una ampliaci n grande es posible que no se d cuenta de este efecto Los motivos que pasan muy r pido por la pantalla aparecen torcidos e Este efecto se denomina fen meno de plano focal No se trata de un fallo de funcionamiento Debido a la forma en que el dispositivo de imagen sensor CMOS lee las se ales de imagen los motivos que pasan por delante del objetivo r pidamente pueden aparecer torcidos en funci n de las condiciones de grabaci n Aparecen franjas horizontales en las im genes e Esto ocurre al grabar im genes debajo de una l mpara fluorescente de sodio o de mercurio No s
101. oLITHIUM serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p g 92 e Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca a la toma DC IN de este producto p g 11 c 06 00 e La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco C 13 00 C 32 00 e Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento el producto ed0 00 Siga los pasos de en la p gina 75 ES 81 DY advertencia del nivel de la bater a e La bater a est a punto de agotarse Seg n las condiciones del entorno operativo o de la bater a el indicador D3 puede parpadear aunque el tiempo de bater a restante sea de aproximadamente 20 minutos AMI indicador de advertencia referente a la temperatura de la bater a e La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco GAMO indicador de advertencia referente a la salida de HDMI detenida por sobrecalentamiento e La temperatura del producto es tan alta que se ha detenido la salida HDMI por lo que no se muestran im genes en el monitor conectado etc Deje de utilizar el producto hasta que baje la temperatura No obstante puede seguir grabando con el producto XA indicador de advertencia referente a la tarjeta de memoria Parpadeo lento e El espacio libre para la grabaci n de im genes se est agotando Para obtener informa
102. oducto como la grabaci n y reproducci n Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF En este manual se explican diversas operaciones como el uso del men de ajustes y c mo guardar im genes en otros dispositivos C mo leer Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF Instale el Manual de los Binoculares con grabaci n digital en su equipo desde el CD ROM suministrado e En un equipo Windows Cuando aparezca la pantalla de instalaci n haga clic en Gu a pr ctica el idioma que desee y el nombre del modelo Instalaci n y siga las instrucciones de la pantalla para instalar el Gu a pr ctica Se crear un icono de acceso directo en la pantalla del equipo En un equipo Mac Abra la carpeta Handbook ES del CD ROM y copie Handbook pdf en el equipo e Necesita Adobe Reader para leer el Manual de los Binoculares con grabaci n digital Si no est instalado en el equipo puede descargarlo desde la p gina Web de Adobe Systems http www adobe com Op U3JuO 3P 3PU E a 2 ES o o m D Z a ndice de contenido Lea esto antes de empezaT ooocooocccocccoconncccncccnncnnnccnnnonononnnconccnnncnnnccnnncnanes 2 Visualizaci n de im genes de v deo 3D oooicncocccoccccccocncocncicnncnnniins 4 Notas respecto al USO ooooccocccncoccccc coco nn conc corn corona EErEE nano n nic rncirncinos 4 Acerca de los manuales de este producto oooo
103. oooccocccoccccccccncocncicnocinniins 5 Introducci n Paso 1 Comprobaci n de los elementos suministrados oooooonicnnncocccccccnccnnnos 9 Montaje de los elementos SUMINiStrAdOS oooooonnnconicccccncccnccnainno 10 Paso 2 Carga de la bater a oooooooonococococccocccnncccnco nono nono cn narncarncccnnccrncinnns 11 Carga de la bater a instalada en este producto oooooccoccoccccccccccccccccoos 11 Carga de la bater a con el cargador adaptador de ca DEV 5K 13 Paso 3 Encendido y ajuste del producto co 15 Cambio del ajuste de idioMa ooooooocoiccccccccoccccccccnccnccncccccniccnnnnoos 18 Paso 4 Insertar una tarjeta de Memorla oooooococcccccccccccocccccnccoccnccnccnicccinoss 18 Binoculares grabaci n reproducci n Uso de este producto como unos binoculares oooooooocoocccccocccccccccccoccccccoos 20 Grabaci n ooooooicocccccccnncccnconn coc nono nn cn nono roca rra rn narrar nn cr nn cara cnrncarnnnrnnnnns 22 Grabaci n de peliculas ocioso tiara eins 22 Captura de fOtOgraf aS ooooooonconicoccccnccnnconnconnccc cnc cn cncnnccnnicrncinnos 24 Reproducci n con este prOdUCIO oooocococcocccccccncccnconncon noc ncnrn cnc ncccnnicnncinnos 25 Reproducci n de im genes en un televisor ooooooococonocccociccccn cc ncccnicnncnnos 26 Lista de Conexiones vesriiaroia ni 27 USO BRAVIA SYNG ein aeir anara caidas de EEE ica Deba 29 Operaciones avanzadas Funciones tiles para grabar pel culas y fotograf as
104. or oincc e Copia conexi n a otros dispositivos Conexi n a un ordenadOT ccaaaccocoancienncins ES 75 Operaciones generales La videoc mara no se enciende e Instale una bater a cargada en este producto p g 11 e La clavija del adaptador de ca se ha desconectado de la toma de corriente de pared Con ctela a la toma de corriente de pared p g 11 El producto no funciona aun cuando la alimentaci n est activada Despu s de encender el producto ste tarda unos segundos en estar listo para tomar im genes No se trata de un fallo de funcionamiento Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 minuto Si las funciones siguen sin estar disponibles pulse RESET p g 100 con un objeto puntiagudo Tras pulsar RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el reloj La temperatura del producto es muy alta Apague el producto y d jelo durante un tiempo en un lugar fresco e La temperatura del producto es excesivamente baja Deje el producto con la alimentaci n encendida Si sigue sin funcionar ap guelo y ll velo a un lugar c lido Deje all el producto unos minutos y despu s enci ndalo Los ajustes del men se han modificado autom ticamente e Mientras est activo Inteligente Auto algunos ajustes de men relativos a la calidad de la imag
105. orario de verano Aj reloj autom tico otto ajuste autom tico del reloj DEV 5 5K Este producto puede mantener la hora exacta autom ticamente adquiri ndola del sistema GPSGPS gt Activar Mantiene autom ticamente la hora exacta Desactivar No mantiene la hora exacta por medio del sistema GPS Notas e Antes de utilizar el producto debe ajustar la fecha y la hora p g 15 e Es posible que se produzcan diferencias de pocos segundos aunque Aj reloj autom tico est activado e Esta funci n ajusta autom ticamente el reloj cuando el producto recibe se ales GPS y realiza la triangulaci n correctamente mientras est encendido Una vez ajustado el reloj no volver a ajustarse hasta la pr xima vez que vuelva a encender el producto Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a M D ES E Es posible que la hora del reloj no se ajuste correctamente de manera autom tica con el sistema GPS seg n el pa s o la regi n que haya seleccionado en el producto En ese caso ajuste Aj reloj autom tico en Desactivar Aj rea autom tico ajuste autom tico de OHHaO zona DEV 5 5K Este producto puede compensar autom ticamente las diferencias de hora adquiriendo la informaci n de ubicaci n del sistema GPS Activar Compensa la diferencia de hora autom ticamente Desactivar No compensa la diferencia de hora autom ticamente Notas e Antes de utilizar e
106. os EU Auto El balance de blancos se ajusta de forma autom tica 3 Exterior El balance de blancos se ajusta para adaptarse a las siguientes condiciones de grabaci n Exteriores Vistas nocturnas letreros luminosos y fuegos artificiales Amaneceres o puestas de sol Sitios iluminados con luces fluorescentes de d a Ls Interior El balance de blancos se ajusta para adaptarse a las siguientes condiciones de grabaci n 7 Interiores En escenarios donde las condiciones de iluminaci n cambian r pidamente En condiciones de iluminaci n por focos de v deo l mparas de sodio o l mparas de color incandescentes Op U3JUO AP 3PU E a 2 ES o a m D D a na Una pulsaci n El balance de blancos se ajusta seg n la iluminaci n ambiente O Seleccione 4 Filme un objeto de color blanco como por ejemplo un trozo de papel que llene la pantalla bajo las mismas condiciones de iluminaci n en las que filmar a el motivo O Seleccione eS E 5 Notas e Ajuste Balance blancos en Auto o ajuste el color en Una pulsaci n bajo l mparas fluorescentes blancas o l mparas fluorescentes blancas fr as e Si selecciona Una pulsaci n siga encuadrando objetos blancos e Si ajusta Balance blancos Selecci n escena se ajustar en Auto 4 Sugerencias e Si ha cambiado la bater a con el ajuste Auto seleccionado o ha sacado el produc
107. pletamente Si el problema contin a reemplace la bater a por una nueva p g 93 OP U3JuO 3P 3PU E a 2 ES o a m D Z a Los elementos de men aparecen atenuados e La situaci n actual de grabaci n reproducci n no le permite seleccionar los elementos atenuados Pulse Enter cuando est seleccionado un elemento atenuado para comprobar por qu motivo no puede seleccionar el elemento e Algunas funciones no pueden estar activadas al mismo tiempo La imagen del visor no est clara e Ajuste las dioptr as con el dial de ajuste de dioptr as izquierdo y derecho hasta que la imagen se vea con claridad e Ajuste la distancia entre los visores izquierdo y derecho a la separaci n de sus ojos p g 15 e Utilice Ajuste visor p g 71 e Cambie el modo de visualizaci n del visor a 2D pulsando FINDER 2D 3D p g 21 Siente molestias al ver pel culas 3D e Utilice Ajuste visor p g 71 e Utilice Aj Auto Objetivo 3D p g 61 Los colores primarios como el rojo azul o verde parpadean en el visor e Es posible que los colores primarios el rojo azul o verde parpadeen en el visor al desplazar la l nea visual No se trata de un fallo de funcionamiento El parpadeo de los colores no se grabar en la tarjeta de memoria Tarjeta de memoria No es posible realizar operaciones con la tarjeta de memoria e Si utiliza una tarjeta de memoria formateada en un
108. pueden controlar con el dial MANUAL Grabaci n de pel culas Ajuste Profundid 3D Enfoque p g 59 Exposici n p g 59 Desplazamiento AE p g 60 Desplaz bal blancos p g 60 Grabaci n de fotograf as Enfoque p g 59 Exposici n p g 59 TRIS p g 60 Velocidad obturador p g 60 Desplazamiento AE p g 60 Desplaz bal blancos p g 60 Para asignar el elemento de men al dial MANUAL D Mantenga pulsado MANUAL durante unos segundos Aparece la pantalla Ajuste selector ESPERA Ajuste selector Ajuste Profundid 3D Exposici n IRIS Velocidad obturador Desplazamiento AE Desplaz bal blancos Inicializar MANUAL EJEC ES 33 O Gire el dial MANUAL y seleccione el elemento que desee asignar Pulse MANUAL Notas e Puede conservar la configuraci n manual aunque cambie el elemento asignado al dial MANUAL No obstante si ajusta Exposici n despu s de configurar Desplazamiento AE manualmente Exposici n sustituir a Desplazamiento AE e Si ajusta una de las opciones Exposici n IRIS o Velocidad obturador se cancelar la configuraci n de los otros 2 elementos e Si selecciona RESTABLECER en el paso O los elementos ajustados manualmente se restablecer n a sus ajustes predeterminados S Sugerencias e Si selecciona E en la parte de la derecha de
109. r el indicador Hi pel cula Bot n MODE MODE EA OA AY H Pel cula durante la grabaci n de una pel cula Fotograf a durante la grabaci n de una fotograf a ES 22 EJ Pulse START STOP para iniciar la grabaci n ESPERA gt GRABACI N El indicador de grabaci n del producto se ilumina en rojo durante la grabaci n Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo Para volver a mostrar elementos en la pantalla Pulse los botones A W 4 gt Enter o cualquier otro bot n Puede cambiar los ajustes en el men Ajuste pantalla p g 65 Notas e El tiempo m ximo de grabaci n continua de pel culas es el siguiente 2D unas 13 horas 3D unas 6 horas 30 minutos e Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB se crea autom ticamente el siguiente archivo de pel cula Op U3JUO 3P aPU E a 2 ES o a M D Z a e Tras encender el producto transcurrir n varios segundos hasta que pueda empezar a grabar Durante este tiempo no podr utilizar el producto Se indican los estados siguientes si todav a se est n grabando datos en la tarjeta de memoria cuando ha finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta el producto a golpes o vibraciones ni extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca El indicador de acceso p g 19 est encendido o parpadea El icono del soporte en la parte
110. r la se al 1080i 1080p Seleccione este ajuste cuando conecte el producto a un televisor que disponga de toma de entrada de componente y que sea capaz de mostrar la se al 1080p OPIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o o o El D ES a Ajuste 3D HDMI 2 O notas J 2 HO Cuando HH Im g p segundo est ajustado Seleccione el formato de salida de las en 60p 50p y Resoluci n HDMI est a im genes izquierda y derecha cuando ajustado en 720p o 480p 576p no a pueden emitirse se ales HDMI durante la M conecte este producto a un televisor 3D con ia 2 grabaci n 23 el cable HDMI E j Auto CTRL POR HDMI 210 S Ajuste normal emite las im genes en Control por HDMI 57 funci n del televisor autom ticamente Si este producto est conectado a un Frame Packi a televisor compatible con BRAVIA Sync Emite las im genes izquierda y derecha con la misma calidad de imagen de alta definici n con que se grabaron separado es posible reproducir pel culas desde el producto si se orienta el mando mediante un cable HDMI se vende por Lado a lado i f Reduce ala mitad la resoluci n delas a distancia del televisor hacia el televisor im genes derecha e izquierda que tienen p g 29 calidad de alta definici n y las emite gt Activar alineadas lado a lado Permite utilizar el producto con el mando a distancia del televisor Resoluci n HDMI yd mio Desactivar No es pos
111. ra conectar el producto a una peper F toma de corriente de pared p g 14 1 Encienda el producto y con ctelo iia al ordenador con el cable USB ad suministrado A Se importan las pel culas y fotograf as en el ordenador Cuando finalice la operaci n aparecer la pantalla PMB A E Cable USB suministrado E a 2 ES o o o D 5 Z a Aparece la pantalla Selecci n USB en la pantalla del producto 2 Seleccione Conexi n USB con A V 4 y pulse Enter e Si no aparece la pantalla Selecci n USB seleccione MENU gt Configuraci n e 2 Conexi n Conexi n USB Aparece en la pantalla del ordenador la ventana de importaci n Para cambiar la ubicaci n donde desea guardar los archivos importados del soporte haga clic en PMB Herramientas gt Configuraci n Importar archivos multimedia a gt Examinar y seleccione la ubicaci n que desee ES 40 Creaci n de discos con un toque Disc Burn Las pel culas y fotograf as grabadas con el producto que no se hayan guardado con la funci n Disc Burn pueden guardarse autom ticamente en un disco Las pel culas y fotograf as se guardar n en el disco con la misma calidad de imagen con que se grabaron Notas e Las pel culas 2D el ajuste predeterminado producen un disco AVCHD e No se pueden crear discos AVCHD a
112. recta manualmente mientras este producto est conectado a un dispositivo de soporte externo Seleccione MENU Editar Copiar Copia directa en la pantalla de ndice de eventos del dispositivo de soporte externo Seleccione Copiar im genes que no se han copiado Seleccione gt ExS Notas e Si este producto no reconoce el dispositivo de soporte externo pruebe las operaciones siguientes Vuelva a conectar el cable adaptador de USB al producto Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo a la toma de corriente de pared ES 49 Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n con una grabadora de DVD etc distinta de DVDirect Express Con el cable USB conecte este producto a un dispositivo de creaci n de discos que sea compatible con pel culas de alta definici n como una grabadora Sony de DVD Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado del dispositivo que conecte Notas e No se pueden guardar pel culas 3D Sony de DVD no est n disponibles en algunos pa ses o regiones 1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN del producto y a la toma mural de corriente p g 14 2 Encienda el producto y conecte una grabadora de DVD etc a este producto con el cable USB incorporado suministrado Cable USB sumini
113. rencias en el archivo de base de datos de im genes Imposible grabar o reproducir pel culas HD Desea repararlo No se pueden grabar ni reproducir pel culas porque no existe informaci n de gesti n de pel culas Si toca MS se crear informaci n de gesti n nueva y podr grabar o reproducir pel culas Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D Z a Encontrado inconsistencias en archivo base datos imagen Hacer copia y recuperar Recuperar luego importar usando el software PC incluido Dado que la informaci n de la base de datos correspondiente a las pel culas con alta calidad de imagen est da ada hay discrepancias entre la informaci n de la base de datos y la del archivo Seleccione para hacer una copia de seguridad de las pel culas de alta definici n y repare el archivo de base de datos La copia de seguridad de las pel culas no se puede visualizar en este producto Despu s de reparar la base de datos conecte el producto a un ordenador e importe las copias de seguridad de las pel culas de alta definici n en el ordenador con el software PMB suministrado No obstante no se puede garantizar que todas las pel culas se importen correctamente en el ordenador Desbordamiento del b fer La escritura en el soporte no se ha completado a tiempo e Ha realizado varias operaciones repetidas de grabaci n y borrado o se utiliza una tarjeta de memoria formateada en otro dispositivo
114. riores Notas respecto al uso e Atienda a su entorno cuando utilice este producto Sobre todo no use el producto mientras camina ya que podr a sufrir un accidente o alguna lesi n e No realice ninguna de las operaciones siguientes Si lo hace podr a da ar la tarjeta de memoria imposibilitar la reproducci n de las im genes grabadas o provocar otros fallos de funcionamiento Expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p g 19 est encendido o parpadeando OpIU3aJUO 3P aPU E a 2 ES o a M D Z a extraer la bater a o el adaptador de ca del producto o aplicar vibraciones o golpes mec nicos al producto cuando los indicadores HH pel cula 3 fotograf a p g 22 o el indicador de acceso p g 19 est n encendidos o parpadeando e Cuando utilice la cinta para el cuello no se cuelgue el producto por la espalda ya que podr a causarle alg n da o corporal Este producto no debe golpearse contra ning n objeto Acerca de los manuales de este producto Este producto se entrega con dos manuales el Manual de instrucciones y el Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF En el Manual de instrucciones se explican las operaciones b sicas y en el Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDE se explican los detalles de las funciones Manual de instrucciones En este manual se explican las operaciones b sicas de este pr
115. roducto Si el producto ha sufrido un golpe mec nico fuerte Si utiliza el producto en condiciones de calor o fr o extremos Si las l neas horizontal y verticales no se superponen o la l nea horizontal est excesivamente inclinada deje de utilizar el producto y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Informaci n GPS DEV 5 5K aio Este producto puede mostrar la informaci n de ubicaci n Iconos de sat lites X info naci n GPs xu Latitud I MAN Longitud IP MBE Fecha y hora de posici n 1 1 2011 11 59 y ESOO Medidor de Informaci n de la triangulaci n ubicaci n ES 71 C mo comprobar la informaci n de triangulaci n Color de los Estado sat lites medidor de triangulaci n H negro No hay se al pero est disponible la informaci n de la rbita del sat lite Se ha obtenido un 33 de la informaci n de la rbita del sat lite Se ha obtenido un 66 de la informaci n de la rbita del sat lite Se ha obtenido un 99 de la informaci n de la rbita del sat lite O M gris O H marr n O H ocre La triangulaci n ha finalizado y se est usando el sat lite O H verde Si no pueden triangularse los datos de la ubicaci n actual Este producto activa el modo de prioridad de triangulaci n Dado que el producto desactiva otras func
116. roducto contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque est apagado La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras el producto est conectado a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la bater a est instalada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza el producto en absoluto Cargue la bater a recargable preinstalada antes de utilizar el producto Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento del producto no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha C mo cargar la bater a recargable preinstalada Conecte este producto a una toma mural de corriente con el adaptador de ca suministrado y mant ngalo con la pantalla cerrada durante m s de 24 horas ES 95 Nota con respecto a la eliminaci n o el traspaso de una tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en el producto o un ordenador es posible que los datos que contiene la tarjeta no se borren por completo Si cede la tarjeta de memoria a otra persona se recomienda que elimine completamente la informaci n que contiene con un software de eliminaci n de datos en un ordenador Asimismo cuando se disponga a deshacerse de la tarjeta de memoria se recomienda destruirla f sicamente Op U3JUO 3P aPU E a 2 ES o o o D gt Z a
117. ros dispositivos Las im genes no se copian correctamente No se pueden copiar im genes con el cable HDMI e El cable de conexi n de A V no se ha conectado correctamente Aseg rese de conectar el cable a la toma de entrada de otro dispositivo p g 50 Conexi n a un ordenador PMB no puede instalarse e Compruebe el entorno del ordenador o el procedimiento necesario para la instalaci n de PMB PMB no funciona correctamente e Salga de PMB y reinicie el ordenador El ordenador no reconoce este producto e Desconecte cualquier dispositivo conectado ala toma USB del ordenador que no sea el teclado el rat n y este producto e Desconecte el cable USB del ordenador y el producto reinicie el ordenador y conecte otra vez el ordenador y el producto en este orden OPIU3JUO AP 3PU E a 2 ES o o M D Z a Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si aparecen indicadores en la pantalla compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En ese caso cuando se ponga en contacto con ellos ind queles todos los n meros del c digo de error que empiece con Co E C o E 00 00 visualizaci n de autodiagn stico co400 e La bater a no es una bater a Inf
118. s 15 Visor Indicadores H pel cula amp fotograf a 22 Toma MIC PLUG IN POWER Toma Q auriculares Toma DC IN 11 Dial MANUAL 32 Bot n MANUAL 32 Montura para la cinta 10 Recept culo del tripode Monte un tr pode se vende por separado en el recept culo correspondiente mediante un tornillo para tr pode se vende por separado la longitud del tornillo deber ser inferior a 5 5 mm Tapa de la bater a 11 Cierre de la tapa de la bater a 11 Op U3JuO 3P aPU E a 2 ES o a m D 5 Z a ndice 1080i 1080p 4801 lirios 69 Aj rea autom tiCO ccaamcaammno Aj Auto Objetivo 3D Aj reloj autom tico 2273 Ajuste 3D HDMI ooccncoconicnnanonnooss 70 Ajuste de la fecha y la hora 15 Ajuste del reloj wwweaao 16 Ajuste GPS Ajuste pantalla ai Ajuste Profundid 3D 27 32 Ajuste selectof morssamasmnos 32 AJUSTE AAN 71 Amanecer Puesta Apagado auto Auto inteligeNte cicaninnacm 30 Balance de blancos Bater a Bater a InfoLITHIUM Binoculares satis 20 BOL AL nesan 34 Cable de conexi n sirini 12 Cable de conexi n de A V 28 51 Cable U maa 49 Calidad img Tama o oceano 65 C mara Micr fONMO cccccnaiioncnonnes 58 Cambio AE Cambio bal blancos Carga de la bater a omcamm Carga de la bater a en el eXtraMjOLO ccnrnnonnononnacarncnannas 14 87 C digo datos
119. s caras de los ni os Prioridad adultos s Da prioridad a las caras de los adultos gt Desactivar 8 No detecta las caras OPIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D 5 Z a Notas El marco no aparece en las caras aunque este producto puede detectarlas e Es posible que no se puedan detectar las caras en todas las condiciones de grabaci n y del motivo o seg n los ajustes del producto e Detecci n de cara podr a no funcionar correctamente en algunas condiciones de grabaci n En este caso ajuste Detecci n de cara en Desactivar 1 Sugerencias e Para obtener un mejor rendimiento de la detecci n de caras tome im genes de los sujetos en las siguientes condiciones En un lugar con suficiente iluminaci n Los sujetos no deben llevar gafas sombreros ni m scaras La cara de los sujetos debe mirar directamente a este producto Reducc ruido viento K m Puede captar menos el sonido del viento al grabar una pel cula si corta el sonido de baja frecuencia que recoge el micr fono incorporado gt Desactivar Desactiva la reducci n del sonido del viento Activar K5 Activa la reducci n del sonido del viento Nivel referencia mic nivel de referencia del micr fono Es posible seleccionar el nivel de volumen del micr fono para la grabaci n del sonido gt Normal Graba sonidos ambientales y los convierte al nivel adecuado ES 64 Bajo HH Graba
120. sco con calidad imagen de definici n est ndar con objeto de distribuirlas Importar pel culas y fotograf as en un ordenador p g 40 y O Crear un disco con calidad E de imagen de definici n est ndar p g 42 o Reproductores de DVD habituales un reproductor de DVD un ordenador que puede reproducir DVD etc ka Para crear un disco Blu ray debe estar instalado el Software Complementario de BD para PMB p g 43 ES 38 OPIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D 5 Z a Discos que puede usar con PMB Puede utilizar discos de 12 cm del siguiente tipo con PMB Para discos Blu ray consulte la p gina 43 Tipo de disco Caracter sticas DVD R DVD R DVD R DL No regrabable DVD RW DVD RW Regrabable Notas Mantenga siempre la PlayStation 3 actualizada con la ltima versi n del software del sistema para PlayStation93 La PlayStation93 podr a no estar disponible en algunos pa ses y regiones ES 39 Op U3JuO 3P aPU E a 2 ES o o o D gt Z a Importaci n de pel culas y fotograf as en un ordenador 3 Haga clic en Importar Puede importar las pel culas y fotograf as Z grabadas con el producto en un ordenador Consulte los detalles en la Ayuda de PMB 3 Encienda en primer lugar el ordenador TAS aan gt fe O Notas z e Para esta operaci n utilice el adaptador de ca C a a R 3 suministrado pa
121. se puede enfocar m s lejos OpIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D gt Z a e Resulta m s sencillo enfocar el motivo si mueve la palanca del zoom motorizado hacia el lado T telefoto para ajustar el enfoque y a continuaci n hacia el lado W gran angular para ajustar el zoom para la grabaci n Cuando desee grabar un motivo de cerca mueva la palanca del zoom motorizado hacia W gran angular y a continuaci n ajuste el enfoque e Se mostrar n durante algunos segundos los datos de la distancia focal la distancia a la que est enfocado el motivo que se utiliza como gu a para situaciones de iluminaci n escasa que dificulten el ajuste del enfoque en los casos que se indican a continuaci n Cuando cambia el modo de enfoque de autom tico a manual Cuando realiza el enfoque manualmente Tambi n puede ajustarlo manualmente con el dial MANUAL p g 32 Es posible tomar im genes en el modo de prioridad de IRIS El ajuste del IRIS permite enfocar n tidamente el motivo con el fondo desenfocado o enfocar mejor la imagen completa Auto Ajusta el IRIS autom ticamente Manual Ajusta el IRIS manualmente 5 Sugerencias e Tambi n puede ajustarlo manualmente con el dial MANUAL p g 32 Velocidad obturador T Es posible tomar im genes en el modo de prioridad de velocidad de obturaci n Cuando se toma un motivo en movimiento a una velocidad de obturaci n m s elevada
122. sensaci n de verse doble e Si este producto lo utilizan varias personas cada una de ellas debe ajustar la separaci n cuando lo use 5 Introduzca el dial IPD ADJ en el producto 6 Con el bot n A V 4 Enter ajuste el idioma la regi n el horario de verano el formato de fecha y hora y la fecha y la hora y despu s confirme cada ajuste Bot n Enter Una vez finalizado cada ajuste seleccione Sig y pulse Enter OpIU3JUO 3P aPU snuau p sezs e Para volver a ajustar la fecha y la hora seleccione MENU gt Configuraci n O Ajustes del reloj Config fecha y hora gt Fecha y hora Si no se muestra en la pantalla Fecha y hora pulse V A hasta que aparezca Seleccione 60i NTSC o 50i PAL seg n el sistema de televisi n en color que se utilice en su pa s o regi n y pulse Enter Tras elegir 60i 50i el producto se reiniciar para actualizar el sistema En la p gina 88 puede consultar los detalles del sistema de televisi n en color de su pa s o regi n Seleccionar 60i 50i Por favor seleccione el formato TV de la regi n en la que se utiliza este dispositivo 60i NTSC 50i PAL Atr Confirme la advertencia respecto al uso continuo y el ajuste del visor y seleccione Sig Ajuste la posici n vertical relativa de los visores izquierdo y derecho Aseg rese de que la l nea horizontal se superponga
123. sitivo de soporte 1 externo Cable adaptador Guardar im genes en un de USB En 22 dispositivo de soporte suministrado con 46 externo con calidad de alta DEV 5K definici n DVD Grabadora DVDirect Express E Cable USB Guardar im genes en un cunda 49 disco DVD con calidad de alta definici n 5 Grabadora de disco duro E EA etc Cable de 2 W Guardar im genes en un disco conexi n de A V 50 a DVD con calidad de imagen suministrado 2 de definici n est ndar Notas e Un disco AVCHD solamente puede reproducirse en dispositivos compatibles con el formato AVCHD e Los discos que contienen im genes grabadas con calidad de alta definici n no deben utilizarse en los reproductores grabadoras de DVD Puesto que los reproductores o grabadoras de DVD no son compatibles con el formato AVCHD es posible que dichos dispositivos no puedan expulsar el disco Los tipos de soportes en los que se guardan las im genes Consulte la p gina 31 ES 44 Los dispositivos en los que puede reproducirse el disco creado Disco Blu ray Dispositivos de reproducci n de discos Blu ray como un reproductor de discos Sony Blu ray o una PlayStation93 Disco DVD con calidad de imagen de alta definici n Dispositivos de reproducci n de formato AVCHD como un reproductor de discos Sony Blu ray o una PlayStation93 Disco DVD con calidad de imagen est ndar Dispositivos de reproducci n de DVD normales como un reproductor de
124. st ndar E a 2 ES o a m D Z a e No fije etiquetas u objetos similares en una tarjeta de memoria o un adaptador de tarjetas De lo contrario puede ocasionar un fallo de funcionamiento Se ha comprobado la compatibilidad con este producto de las tarjetas Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB ES 18 Notas Con este producto no puede utilizarse una MultiMediaCard e Las pel culas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no pueden importarse ni reproducirse en ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT mediante la conexi n del producto a estos dispositivos con el cable USB Confirme de antemano que el equipo conectado es compatible con el sistema de archivos exFAT Si conecta un equipo no compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo no intente formatear ya que se perder n todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos que utilizan las tarjetas de memoria SDXC 1 Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una muesca en la direcci n ilustrada hasta que suene un clic e Cierre la tapa despu s de insertar la tarjeta de memoria Indicador de acceso Observe la direcci n de la esquina con la muesca Al insertar una tarjeta de memoria nueva aparece la pantalla Preparando archivo base datos imagen Espere por favor Espere hasta que desaparezca l
125. sta el modo de grabaci n de pel culas Para 30 grabar un motivo que se mueve a gran velocidad se recomienda una alta calidad de imagen EH Im g p segundo Ajusta la velocidad de fotogramas para grabar 65 pel culas Selecc modo 2D 3D Alterna el tipo de grabaci n de pel culas entre 2D 66 y 3D EH x v Color Captura una gama m s amplia de colores 66 Tam imagen Ajusta el tama o de las fotograf as 66 D Funci n reproducc Reproduce pel culas o fotograf as 25 BA Editar Copiar Borrar Elimina pel culas o fotograf as 34 Proteger Protege pel culas y fotograf as para impedir que 35 puedan borrarse Copiar Copia pel culas o fotograf as en dispositivos de 48 soporte externos Copia directa Copia en un dispositivo de soporte externo todas 49 las pel culas y fotograf as que todav a no se han guardado Configuraci n Ajustes de soporte Info soporte Muestra informaci n sobre la tarjeta de memoria 67 como el espacio libre Formatear Borra todos los datos de la tarjeta de memoria 67 Rep arch b dat im Repara el archivo de base de datos de im genes de 79 una tarjeta de memoria N mero Archivo Define c mo se asigna el n mero de archivo 68 55 OPpIU3 uO gt ap 3 gt 1puj snuau p sezs 2 Ajustes reproducci n C digo datos Muestra los datos de grabaci n detallados durante 68 la reproducci n Ajustes de volumen Ajusta el volumen
126. strado Aparece la pantalla Selecci n USB en la pantalla del producto e Si no aparece la pantalla Selecci n USB seleccione MENU gt Configuraci n ECZ Conexi n gt Conexi n USB Op U3JuO 3P aPU snuau p sezs 3 Seleccione Conexi n USB en la pantalla del producto 4 Grabe las pel culas en el dispositivo conectado e Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que conecte 5 Cuando finalice la operaci n seleccione gt en la pantalla del producto 6 Desconecte el cable USB ES 50 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar con una grabadora etc Puede copiar las im genes que se reproducen en este producto en un disco o videocasete conect ndolo a una grabadora de discos una grabadora de Sony DVD distinta de DVDirect Express con el cable de conexi n de A V Conecte el dispositivo de una de las maneras ilustradas 1 o 2 Consulte asimismo el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte Notas e Las pel culas 3D se convierten a 2D con calidad de imagen est ndar e Para esta operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar el producto a una toma de corriente de pared p g 14 e Es posible que las grabadoras Sony de DVD no est n disponibles en algunos pa ses o regiones e Las pel
127. ta tarjeta de memoria e Utilice una tarjeta de memoria recomendada para este producto p g 18 Es posible que no pueda grabar o reproducir im genes correctamente con esta tarjeta de memoria e Utilice una tarjeta de memoria recomendada para este producto p g 18 No extraiga la tarjeta de memoria durante la escritura Podr an da arse los datos e Vuelva a insertar la tarjeta de memoria y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla OpIU3 UO ap 3 gt 1pu snuau ap sezs El soporte externo no puede ejecutar funciones Compruebe el archivo de base de datos seleccionando MENU gt Configuraci n ha S Ajustes de soporte Rep arch b dat im e Si el mensaje sigue apareciendo vuelva a conectar el dispositivo de soporte externo y despu s format elo Tenga en cuenta que si formatea el dispositivo de soporte externo todas las pel culas y fotograf as grabadas se borrar n e Si no puede dar formato al dispositivo de soporte externo puede que el dispositivo sea incompatible con este producto o que est da ado Sustit yalo con uno nuevo Otros N mero m ximo de im genes ya seleccionadas Puede seleccionar hasta 100 im genes a la vez para las siguientes operaciones Eliminaci n de pel culas o fotograf as Protecci n y desprotecci n de pel culas o fotograf as Copia de pel culas o fotograf as ES 84 OP U3JUO 3P aPU
128. tamente la bater a La energ a restante de la bater a se indicar correctamente Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n de bater a restante no se restablecer si se utiliza a altas temperaturas durante un per odo prolongado de tiempo si se deja completamente cargada o si se utiliza con frecuencia Utilice la indicaci n de tiempo de bater a restante nicamente como una gu a aproximada La marca que indica que la bater a dispone de poca energ a parpadea aunque queden todav a 20 minutos de tiempo de bater a restante seg n las condiciones de funcionamiento o la temperatura ambiente Acerca del almacenamiento de la bater a e Si no se utiliza la bater a durante un tiempo prolongado cargue la bater a completamente y ag tela con el producto una vez al a o para mantener un correcto funcionamiento Para almacenar la bater a extr igala del producto y col quela en un lugar seco y fresco e Para descargar completamente la bater a del producto seleccione MENU gt Configuraci n IA Ajustes generales Apagado auto Desactivar y deje el producto en modo de espera de grabaci n hasta que se apague la alimentaci n p g 72 Acerca de la vida til de la bater a Con el paso del tiempo el uso repetido de la bater a acaba disminuyendo su capacidad Si el tiempo de uso entre cargas disminuye de un modo notable significa que probablemente es hora de reemplazar la bater a e
129. tarjeta de memoria en un adaptador para tarjetas de memoria para utilizarlo en un dispositivo compatible con este tipo de adaptadores aseg rese de introducir la tarjeta de memoria orientada en la direcci n correcta Tenga en cuenta que si lo utiliza de forma inadecuada es posible que se produzca un fallo de funcionamiento Compatibilidad de los datos de im genes e Los archivos de datos de im genes grabados en una tarjeta de memoria por el producto cumplen con la norma universal Design rule for Camera File system que establece la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association No es posible reproducir en este producto fotograf as grabadas con otros dispositivos DCR TRV900 TRV900E ni DSC D700 D770 que no se ajusten a este est ndar universal Estos modelos no se venden en ciertas regiones Si no es posible utilizar una tarjeta de memoria que se ha utilizado con otro dispositivo format ela en este producto p g 67 Tenga en cuenta que el formateo borrar toda la informaci n de la tarjeta de memoria Es posible que no se puedan reproducir im genes con este producto OpIU3 UO ap 3 gt 1pu E a 2 ES o a m D Z a Si se reproducen datos de im genes modificados en el ordenador Si se reproducen datos de im genes grabados con otros dispositivos Acerca del Memory Stick Tipos de Memory Stick Grabaci n reproducci n Memory Stic
130. te en comparaci n con las actuales bater as InfoLITHIUM de la serie P Para cargar la bater a e Aseg rese de cargar la bater a antes de empezar a utilizar este producto e Se recomienda cargar la bater a a una temperatura ambiente comprendida entre 10 C y 30 C hasta que se apague el indicador CHG carga Si se carga la bater a a temperaturas por encima o por debajo de este rango puede producirse una carga deficiente Para utilizar con eficacia la bater a e El rendimiento de la bater a se reduce cuando la temperatura ambiente es de 10 C o inferior por lo que el tiempo de utilizaci n de la bater a disminuye En ese caso siga una de las siguientes recomendaciones para poder utilizar la bater a durante m s tiempo Coloque la bater a en un bolsillo para calentarla e inst lela en el producto justo antes de comenzar a filmar Utilice una bater a de gran capacidad NP FV100 suministrada con DEV 5K Tenga listas bater as de repuesto para 2 o 3 veces el tiempo de grabaci n previsto y realice pruebas antes de la grabaci n real No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua Op U3JUO AP aPU E a 2 ES o a m D Z a Acerca del indicador de tiempo de bater a restante e Si se desconecta la alimentaci n aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargar comple
131. to al exterior despu s de utilizarlo en el interior o viceversa oriente el producto hacia un objeto blanco cercano durante aproximadamente 10 segundos para obtener un mejor ajuste del balance crom tico Con el balance de blancos ajustado en Una pulsaci n si cambian las condiciones de iluminaci n al trasladar el producto al exterior despu s de usarlo en el interior o viceversa deber volver a ejecutar Una pulsaci n para ajustar otra vez el balance de blancos WHO Es posible fijar de forma manual el brillo de una fotograf a Ajuste el brillo si el motivo Exposici n es demasiado claro u oscuro ES 59 Auto Ajusta la exposici n autom ticamente Manual Ajusta la exposici n manualmente Si Exposici n se ajusta en Manual seleccione MEN y pulse Enter para ajustar el brillo 1 Sugerencias e Tambi n puede ajustarlo manualmente con el dial MANUAL p g 32 TT HO oque Puede ajustar el enfoque de forma manual Tambi n puede seleccionar esta funci n si desea enfocar un motivo concreto intencionadamente Auto Ajusta el enfoque autom ticamente Manual Ajusta el enfoque manualmente Si Enfoque se ajusta en Manual seleccione motivo pr ximo ZS motivo distante y pulse Enter para ajustar el enfoque Notas e Si Enfoque se ajusta en Manual aparece F 4 Sugerencias 4 e Aparece aa cuando no se puede enfocar m s cerca y M cuando no
132. to de un lugar fr o a otro c lido m talo en una bolsa de pl stico y cierre la bolsa herm ticamente Ret rela de la bolsa cuando la temperatura dentro de sta haya alcanzado la temperatura ambiente transcurrida 1 hora aproximadamente Manipulaci n de la unidad e Sila carcasa de este producto est sucia lave el cuerpo con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n s quelo con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como disolventes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar el producto con las manos manchadas de las sustancias mencionadas Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado OpIU3 UO ap 3 gt 1pu E a 2 ES o a m D Z a Cuidado y almacenamiento del objetivo Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la bater a recargable preinstalada Este p
133. tograf as con claridad en el formato 16 9 panor mico 3 072 x 1 728 1 9M Lism Permite grabar m s fotograf as con una calidad relativamente clara 1 600 x 1 200 VGA 0 3M Lyda Permite grabar el n mero m ximo de fotograf as 640 x 480 Notas e El tama o de imagen seleccionado se activa cuando el indicador Y fotograf a est encendido e Consulte el n mero m ximo de fotograf as que puede grabar en la p gina 86 OPIU3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D Z a L Editar Copiar Elementos para la edici n Consulte la explicaci n que se ofrece en Uso de los men s p g 53 sobre esta operaci n Borrar Consulte la p gina 34 Consulte la p gina 35 Consulte la p gina 48 Consulte la p gina 49 ES 67 e Configuraci n Otros elementos de ajuste Consulte la explicaci n que se ofrece en Uso de los men s p g 53 sobre esta operaci n Los ajustes predeterminados llevan la marca gt icis Info soporte Es posible comprobar el tiempo de grabaci n restante para cada modo de grabaci n de la tarjeta de memoria seleccionado para pel culas as como el espacio libre y utilizado aproximado de la tarjeta Para apagar la pantalla Seleccione MED Notas e Debido al espacio destinado a los archivos de gesti n el espacio utilizado mostrado no ser 0 aunque se ejecute Formatear p g 67 Formatear SiHo
134. trav s de una videograbadora e Conecte este producto a la toma de entrada de l nea de la videograbadora con el cable de conexi n de A V Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc O Notas e Cuando se utiliza el cable de conexi n de A V para emitir pel culas stas se emiten con calidad de imagen de definici n est ndar Si el televisor o la videograbadora dispone de un adaptador de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice un adaptador de 21 contactos se vende por separado para ver las im genes reproducidas gt q Televisor ad Ji gt Videogra badora O Sugerencias e Si conecta este producto al televisor con m s de un tipo de cable para emitir im genes el orden de prioridad de las tomas de entrada del televisor ser el siguiente HDMI gt componente S VIDEO v deo HDMI High Definition Multimedia Interface Interfaz multimedia de alta definici n es una interfaz que permite enviar se ales de audio y de v deo La toma HDMI OUT emite im genes y sonido digital de alta calidad Uso BRAVIA Sync Es posible utilizar este producto con el mando a distancia de un televisor si conecta el producto a un televisor compatible con BRAVIA Sync fabricado en el a o 2008 o posteriormente con el cable HDMI Puede activar el men de este producto pulsando el bot n SYNC MENU del mando a distancia del televisor Puede presentar pantall
135. ubicaci n del mapa basada en la informaci n del GPS Adem s los sat lites GPS est n controlados por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y es posible que el grado de precisi n se modifique deliberadamente Error durante el proceso de triangulaci n Este producto obtiene la informaci n de la ubicaci n peri dicamente durante la triangulaci n Existe una peque a diferencia de tiempo entre la obtenci n de la informaci n de la ubicaci n y la grabaci n de la informaci n de la ubicaci n en una imagen por lo que es posible que la ubicaci n real de la grabaci n basada en la informaci n del GPS no coincida exactamente con la del mapa Op U3JUO 3P aPU E a 2 ES o a m D Z a Acerca de las restricciones de uso del GPS Use el sistema GPS respetando las normas de la situaci n o los pa ses o regiones donde utilice la videoc mara Acerca del sistema de coordenadas geogr ficas Se utiliza el sistema de coordenadas geogr ficas WGS 84 Acerca de la tarjeta de memoria No se garantiza la compatibilidad con este producto de una tarjeta de memoria formateada con un ordenador sistema operativo Windows Mac La velocidad de lectura o escritura de datos puede variar seg n la combinaci n de la tarjeta de memoria y el producto compatible con tarjetas de memoria que utilice No se ofrecer ning n tipo de compensaci n en caso de que se produzcan da os o la p rdida
136. ugar sombr o rodeado de edificios o rboles etc Utilice el producto en espacios abiertos ES 90 Es posible que no pueda grabar la informaci n de ubicaci n en lugares o en situaciones en las que las se ales de radio de los sat lites GPS no lleguen al producto como los que se indican a continuaci n En t neles en espacios cerrados o a la sombra de edificios Entre edificios altos o en calles estrechas rodeadas de edificios En lugares bajo tierra rodeados de rboles densos bajo un puente elevado o en lugares en los que se generen campos magn ticos como cerca de cables de alta tensi n Cerca de dispositivos que generan se ales de radio con la misma banda de frecuencia que el producto cerca de tel fonos m viles con banda de 1 5 GHz y similares Acerca de los errores de triangulaci n e Si se desplaza a otra ubicaci n justo despu s de poner el interruptor de encendido en la posici n ON es posible que el producto tarde m s en comenzar la triangulaci n que si permanece en el mismo lugar Error causado por la posici n de los sat lites GPS Este producto triangula autom ticamente su ubicaci n actual cuando recibe se ales de radio de 3 o m s sat lites GPS El error de triangulaci n permitido por los sat lites GPS es de unos 10 m El error de triangulaci n puede ser mayor en funci n del entorno de la ubicaci n En tal caso es posible que su ubicaci n actual no coincida con la
137. uientes dispositivos como dispositivo de soporte externo dispositivos de soporte de una capacidad superior a 2 TB unidades de disco normales como una unidad de CDo de DVD dispositivos de soporte conectados mediante un concentrador USB dispositivos de soporte con un concentrador USB integrado lector de tarjetas Notas e Es posible que no pueda utilizar un dispositivo de soporte externo con una funci n de c digo Este producto puede utilizar el sistema de archivos FAT Si el soporte de almacenamiento del dispositivo externo est formateado con el sistema de archivos NTES etc d formato al dispositivo de soporte externo en el producto antes de utilizarlo Aparece la pantalla de formato cuando se conecta un dispositivo de soporte externo al producto Antes de formatear un dispositivo de soporte externo en el producto aseg rese de que no contenga informaci n importante No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos que cumplan los requisitos de funcionamiento Si desea m s informaci n sobre los dispositivos de soporte externos disponibles visite la p gina web de asistencia de Sony de su pa s o regi n 1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN del producto y a la toma mural de corriente p g 14 2 Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo a la toma de corriente de pared 3 Conecte e
138. ulas o fotograf as que desee y a continuaci n seleccione gt ES gt ES Divisi n de una pel cula Puede dividir una pel cula para eliminar las partes que no necesite ET Seleccione Dividir en la pantalla de reproducci n de pel culas con los botones A W 4 Enter P Seleccione EN para reproducir pel culas EJ Seleccione MIN en el punto en el que desee dividir la pel cula en escenas Se produce una pausa en la pel cula AT A pa Seleccione EUA para ajustar el punto de divisi n con m s precisi n e Dividir a y 0 01 20 ON ON NC Permite regresar al principio de la pel cula seleccionada 13 Seleccione EIS EXS Op U3JUO 3P 3PU E a 2 ES o a m D 5 Z a Notas e Una vez divididas las pel culas no se pueden restaurar e No es posible dividir una pel cula protegida Es necesario desproteger primero la pel cula y despu s dividirla p g 36 No extraiga la bater a ni el adaptador de ca de este producto mientras divide la pel cula Si lo hace es posible que se produzcan da os en la tarjeta de memoria e No expulse la tarjeta de memoria mientras se est n dividiendo pel culas Es posible que se produzca una leve diferencia entre el punto en que selecciona m y el punto de divisi n real ya que el producto selecciona el punto de divisi n bas ndose en incrementos de aprox
139. utiliza la clavija de v deo de componente compruebe que las clavijas roja y blanca del cable de conexi n de A V est n conectadas p g 27 e Las im genes no se emitir n a trav s de la toma HDMI OUT si en stas se han grabado se ales para la protecci n de derechos de autor Si utiliza la clavija de S VIDEO compruebe que las clavijas roja y blanca del cable de conexi n de A V est n conectadas p g 28 Los m rgenes superior inferior derecho e izquierdo se muestran ligeramente recortados en un televisor conectado La pantalla de este producto puede mostrar im genes grabadas a pantalla completa visualizaci n de p xeles totales Sin embargo es posible que se produzca un leve recorte en los m rgenes superior inferior derecho e izquierdo de las im genes cuando se reproduzcan en un televisor no compatible con la visualizaci n de p xeles totales e Se recomienda utilizar el marco exterior de Gu a encuadre p g 64 como gu a para la grabaci n de im genes La imagen aparece distorsionada en el televisor 4 3 e Este efecto se produce al visualizar una imagen grabada en un televisor 4 3 Ajuste Tipo de TV correctamente p g 69 y reproduzca la imagen Aparecen franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla del televisor 4 3 e Este efecto se produce al visualizar una imagen grabada en un televisor 4 3 No se trata de un fallo de funcionamiento Copia conexi n a ot
140. var Cuando el producto detecta el motivo se muestran los iconos correspondientes a la situaci n detectada EJ Seleccione UD en la parte inferior derecha de la pantalla de grabaci n de pel culas o fotos menu ESPERA 5 i Seleccione Activar EXS Detecci n de caras mi retrato beb El producto detecta las caras y ajusta el enfoque el color y la exposici n ES 30 Detecci n de escenas luz de fondo a paisaje escena nocturna luz puntual baja iluminaci n Y macro El producto selecciona autom ticamente el ajuste m s conveniente para la escena concreta Detecci n de sacudidas de la c mara caminar X tr pode Este producto detecta si la c mara est sometida a sacudidas y aplica una compensaci n ptima Notas e El producto podr a no detectar el motivo o la escena que se espera seg n las condiciones de grabaci n Selecci n del modo de i grabaci n Puede cambiar el modo de grabaci n para seleccionar la calidad de una pel cula Est ndar HQ es el ajuste predeterminado El tiempo de grabaci n de la tarjeta de memoria var a en funci n del modo de grabaci n No se puede cambiar el modo de grabaci n mientras se graban pel culas 3D EJ Seleccione MENU gt Calidad img Tama o HH Modo Grabaci n F Seleccione el modo de grabaci n que desee OPIU3JUO
141. vo de soporte externo como por ejemplo eliminar im genes Seleccione MENU gt Editar Copiar en la pantalla de ndice Para desconectar el dispositivo de soporte externo O Seleccione NJ mientras el producto se encuentra en el modo de espera de reproducci n se muestra el ndice del dispositivo de soporte externo Desconecte el cable adaptador de USB Notas e El n mero de escenas que pueden guardarse en un dispositivo de soporte externo es el siguiente No obstante aunque el dispositivo de soporte externo tenga suficiente espacio libre el n mero m ximo de escenas que pueden guardarse no puede ser mayor que el siguiente Pel culas M x 3 999 2D y 3D Fotograf as M x 40 000 Op U3JuO 3P aPU E a 2 ES o a m D 5 Z a El n mero de escenas puede ser inferior seg n Pulse PHOTO mientras selecciona la la configuraci n del producto y el tipo de miniatura que desee para confirmar una im genes que se graben imagen Seleccione para volver a la pantalla anterior Guardar las fotog raf as y pel culas e Si selecciona Todo en evento selecciojie d el evento que desea copiar con ES que desee KA po se pueden seleccionar varios eventos s o 2 D om D Q e E D gt Y o Puede guardar en el dispositivo de soporte externo las im genes del producto que desee H Seleccione gt ES gt en la pantalla del producto EF Conecte el produ

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC56-OPC User Manual  syslib-rm004 - Literature Library  System Board D2559 for TX150 S6  XTRA - RAPTOR 1000  Manual de Usuario Final para la página WEB de Fraccionamientos.  Es-dos7-04007449  Handbuch troCAM  A1 - DDCSN  Before Installing the Washlet  H2O Wirelessサービスご利用にあたってのご確認事項  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file