Manual del Paciente
Contents
1. kz 1 Envuelva Sit e la zona de pl stico del manguito envolviendo la zona a tratar 2 Ajuste Contin e envolviendo para que ajuste alrededor de la cintura 3 Fije Termine de envolver y fije con el cierre de Velcro Conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conectar y desco 4 nectar 88 Enrolle Comience con el manguito en un rollo apretado con el conector de los Tubos en la parte externa del rollo vea la p gina 13 imagen 1 C mo i Utilizar su Sistema VitalWrap 1 Envuelva Sit e la zona de pl stico del manguito envolviendo la zona a tratar 2 Ajuste Contin e envolviendo para que ajuste alrededor de la cadera 3 Fije Termine de envolver y fije con el cierre de Velcro Conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar NE Rollen Rol de wrap strak met de slangenset set plug aan de buitenkant zze pagina 13 afbeelding 1 Hoe Uw Vital Wrap Systeem Te Gebruiken 1 Envuelva Sit e la zona de pl stico del manguito envolviendo la zona a tratar 2 Ajuste Contin e envolviendo para que ajuste alrededor de la cadera 3 Fije Termine de envolver y fije con el cierre de Velero Conecte el mangui2. Cubra Coloque la Tapa sobre el Reservorio Gire la Tapa de modo que esta asiente perfectamente sobre la muesca del Reservorio Despu s levante el asa para bloquear la Tapa sobre el Reservorio 5 Conecte conecte los Tubos al conector de la Tapa Alinee los Puntos Indicativos seg n se muestra Presione AMBOS botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar 6 Enchufe conecte el cable al conector de AC la Tapa y enchufe el otro extremo a la red el ctrica 7 Ajuste Ajuste el selector de temperatura para que se ale al punto azul m s erande seleccione la temperatura adecuada 8 Encienda Encienda el equipo situando el interruptor en la posici n de encendido 1 se encender una luz verde Para aclarar Dudas o si necesita Ayuda contacte con su Distribuidor Autorizado de Vital Wrap www vitalwrap eu 94 PRESIONE No doble para desconectar 1 Presione AMBOS botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar 2 Conecte el conector de los Tubos a los conectores de la Tapa y del Manguito Preguntas frecuentes sobre problemas con el Sistema VitaWrap 1 Qu hago si el Manguito no se enfr a A Chequee que el Reservorio est lleno de hielo y agua B Chequee que los Tubos est n conectados y ajustados C Chequee que el circuito no est obstruido y el l quido fluye D Chequee que el selector de temperatura est girado hasta el tope en el sen
3. donde vuelve a ser enfriado o calentado antes de ser enviado de nuevo al manguito Por favor chequee peri dicamente el estado de la piel donde se aplica el manguito cuando utilice el sistema Deje de utilizar si aparecen entumecimiento prolongado palidez ampollas etc Por favor consulte a su m dico antes de aplicar o utilizar este sistema durante periodos de tiempo largos 79 Mets E Y Las notas precauciones y advertencias se utilizan para destacar ciertos pro cedimientos y recomendaciones de uso Una Nota indica un procedimiento especial una excepci n al uso normal o algo de inter s espec fico para el lector Las Notas van precedidas de la palabra Nota en cursiva A El s mbolo de Precauci n o Advertencia precede un paso en la operativa que podr a da ar el equipo si el usuario no observa cier tas precauciones Precauciones y Advertencias se encuentran en el texto principal precedidas del texto Precauci n o Advertencia y acompa adas por este s mbolo en el margen izquierdo A Precauci n riesgo de descarga el ctrica Lea todas las instrucciones antes de usar el equipo Este equipo ha sido testado y cumple con las limitaciones para equipos m di cos seg n la norma IEC 60601 1 Siga las ordenanzas locales respecto al reciclaje y desecho de los componen tes del dispositivo La conexi n a tierra s lo ser efectiva si el equipo est conectado a una toma de corriente adecuada con una toma de ti
4. si no funciona adecuadamente si se ha caido o da ado o sl se ha caido en agua Tipo BF cumple con IEC 60601 1 y UL60601 1 protecci n frente a descarga el ctrica Corriente alterna ON Encendido OFF Apagado Fabricado por VITALWEAR Lavadora Agua Fr a 37 No Planchar Delicado sx No Limpieza en Seco Sn Lej a pe No Escurrir Aseg rese de que la tapa del equipo est bien fijada y de que el asa est en su posici n antes de transportar el equipo NO SUJETE del cable o utilice el cable como asa Mantenga el cable alejado de las superficies calientes Nunca haga funcionar el equipo sin el Reservorio la Tapa los Tubos y el Manguito completa y perfectamente conectado Nunca haga funcionar el equipo con objetos extra os en el Reservorio Nunca introduzca o deje caer ning n objeto en las aberturas del equipo Para apagar utilice el bot n de encendido apagado posici n O y despu s desconecte el enchufe de la pared 81 8 Tenga precauci n al aplicar fr o No utilice en zonas de piel sin sensibili dad o con circulaci n comprometida El uso de fr o por ni os o personas incapacitadas sin supervisi n puede resultar peligroso Consulte con su m dico 9 NO PISE el equipo 10 No lo use si est somnoliento o mareado 11 No coloque el equipo ni lo utilice si est m s de un metro por encima del nivel del suelo 12 Desenchufe antes de
5. Aplicaci n en Vi IT Sit e Comience colocando el manguito en una superficie plana Aseg rese de que el conector de los Tubos est en el lado derecho y apuntando en direcci n opuesta al usuario 2 1 Envuelva Introduzca las manos en el manguito despu s de conectar ste a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar n 2 Ajuste Ajuste la temperatura del manguito o la postura para optimizar el confort y el alivio del dolor e Sit e Comience extendiendo el manguito 1 2 3 1 Envuelva Introduzca el pulgar por la abertura y deje que el manguito cuelgue por la palma de su mano Aseg rese de que el conector de los Tubos apuntando hacia el usuario 2 Ajuste Contin e envolviendo para que ajuste alrededor de la mu eca 3 Fije Termine de envolver y fije con el cierre de Velcro Conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conectar y desco nectar gt 9 Coloque Deslice el brazo por el manguito con el conector de los Tubos apuntando hacia el codo a y Po BO Cg EY 1 Ajuste la tira bajo el brazo para que el manguito ajuste 2 Ajuste la tira del pecho Puede ser necesario a
6. Sistema Vitalwrap cubriendo materiales y mano de obra en los defectos presentados dentro de los dos a os siguientes a la venta del dispositivo 6 meses para Manguitos y otros accesorios con las excepciones que se mencionan a continuaci n Esta garant a aplica s lo al comprador original La garant a de este producto Vital Wear no cubre los da os causados por un uso inadecuado o abusivo las roturas accidentales el empleo con accesorios no autorizados las modificaciones del producto o cualquier otra condici n de cualquier tipo que est m s all del control de VitalWear Vital Wear no ser responsable de ning n tipo de da o incidental consecuente a o especial de cualquier tipo Todas las garant as implicitas incluyendo pero no limi t ndose a las de comercializaci n y adaptaci n al uso tienen una duraci n de 2 a os desde el momento de compra del Sistema Vital Wrap y meses desde el momento de compra para los Manguitos y dem s accesorios Para recibir atenci n en garant a en su Sistema Vital Wrap entregue en mano o env e su unidad y su factura de compra como prueba de sta a su Distribuidor Autorizado de Vital Wear Aseg rese de especificar el n mero de serie de su unidad y un tel fono de contacto en su env o Para cualquier duda por favor contacte online en www vitalwrap eu Una vez recibido Vital Wear reparar o reemplazar seg n corresponda su Sistema Vital Wrap y se lo reenviar a portes
7. as como el beneficio nico de la Terapia de Contraste e Seguridad y efectividad para el profesional sanitario y el paciente e Un sistema port til de tratamiento de lesiones asequible y f cil de usar en la cl nica en casa o en el trabajo e Manguitos adaptados a todas las necesidades f ciles de usar y de aplicar en las articulaciones y m sculos m s importantes e Aplicaciones que cubren el tratamiento del dolor cr nico y las lesiones de espalda rodilla cadera pie y tobillo mano y mu eca hombro codo pecho mand bula cabeza y cuello entre otras aplicaciones espec ficas s VitalWran Traumatolog a Procedimientos Generales Obstetricia Procedimientos Generales Fisioterapia Dolor Articular Cr nico Emergencias Lesiones Agudas Reumatolog a Artritis Cirug a Pl stica y Reparadora Procedimientos Generales Medicina Deportiva Procedimientos Generales Dise ado para ayudar a reducir el dolor y la inflamaci n el sistema de tera pia con fr o y calor VitalWrap puede ser utilizado en los estadios iniciales de la recuperaci n postquir rgica durante la rehabilitaci n y en la recuper aci n en el domicilio para el tratamiento del dolor y la inflamaci n residual 76 Medido E istema de Control Tipo Rango 1empo de transici n en en contraste de temperatura 1empo de operaci n orte t rmico istema Hidr ulico Capacidad del
8. pagados La garant a s lo se aplica a trav s del Servicio T cnico de Vital Wear Cualquier manipulaci n ajena al Servicio T cnico de Vital Wear anula la garant a La garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted puede tener derechos adicionales que pueden variar de un pa s a otro Las condiciones particulares de cada pa s pueden hacer que algunas de las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean de aplicaci n para usted 78 Unidad de Control Juego de tubos Manguito t rmico El Sistema Vital Wrap de VitalWear se compone de una unidad de control un juego de tubos y un manguito t rmico El Manguito es la parte del equipo que se aplica en el cuerpo para proporcionar la terapia t rmica El manguito puede aplicarse a pr cticamente cualquier parte del cuerpo que pueda ser tratada con un vendaje compresivo La preparaci n del sistema es un proceso simple que consta de tres pasos 1 El usuario llena el reservorio port til de la unidad de control con hielo y agua 2 despu s aplica el Manguito alrededor de la zona lesionada y lo ajusta con su cierre VelcroT M y 3 finalmente conecta la unidad de control al manguito con el juego de tubos Una vez que la unidad de control se enciende l quido fr o o caliente circula desde la unidad de control al manguito por los tubos El fluido circula por el manguito y transmite al rea tratada el fr o o calor Despu s el l quido vuelve a la unidad de control
9. un clip erande entre tapa y reservorio para deshacer el sellado Por favor contacte con su Distribuido Autorizado de VitalWear si el proceso no es efectivo line PE dd seal La aplicaci n de calor localizado es particularmente beneficiosa en e Lesiones agudas e Dolor cr nico e Dolor lumbar e Espasmos y distensiones musculares e Lesiones de la piel como abscesos e Fur nculos hematomas quemaduras y contusiones e Artritis cr nica e Neuritis e Flebitis e Tendinitis e Infiltraci n I V e Infecci n y dolor localizados e Alivio del dolor e Reducci n del espasmo muscular e Incremento del flujo sangu neo local e Potenciaci n de la recuperaci n tisular e Preparaci n de articulaciones y m sculos para el ejercicio 5 Existen indicaciones generales para el uso de la terapia con fr o en diferentes partes del cuerpo y en varias situaciones e Primeros auxilios despu s de un traumatismo e Alivio del dolor e Reducci n de la fiebre e Control del sangrado e Prevenci n o reducci n del edema de origen traum tico e Prevenci n o reducci n de la inflamaci n e Reducci n de la defensa muscular y el espasmo e Reducci n temporal de la espasticidad El fr o es adecuado en el tratamiento de las lesiones agudas sub agudas cuando el edema persiste y en los estadios agudos de la inflamaci n 83 A AI ad Los usuarios deben estar advertidos de las situaciones
10. 398 VitalWrap de Tobillo VIT 00388 VitalWrap de Espalda o VIT 00119 00394 VitalWrap de Hombro l VitalWrap de Mu eca Mediano 00395 VitalWrap de Hombro Grande 00122 l VitalWrap Cervical VIT 00392 l VitalWrap de Rodilla l Completo VIT 00396 VitalWrap de Manos VIT 00967 VitalWrap de Cadera VIT 00094 Bolsa de Transporte VITALWEAR VIT 01061 VitadlWrap de Cabeza Por favor contacte con nosotros para obtener informaci n de los manguitos m s recientes a su disposici n 86 El Manguito puede ser aplicado directamente sobre la piel o sobre la ropa 3 1 Enrolle Para empezar enrolle el manguito sobre si mismo con el conector de los tubos en el exterior del rollo 2 Envuelva Sit e la zona de pl stico del manguito envolviendo la zona a tratar 3 Fije Termine de envolver y fije con el cierre de Velcro Conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conec tar y desconectar _ Inf n de Cebad Cuando utilice su Sistema VitalWrap es importante que CEBE o llene el Manguito antes de cada uso Esto se realiza haciendo funcionar el Sistema VitalWrap con el Manguito conectado durante al menos tres minutos con el ajuste de m ximo FRIO Esto permitir que e
11. Reservorio Control manual 4 4 40 6 C min desde los extremos de temperatura 0 horas en uso continuo 4 2 litros L quido en Reservorio ujo en Manguito Presi n M xima na Voltaje usible Interno Fuga El ctrica Agua helada O psi 220 240Vac 50Hz model 1 00123 0 240 Vac 50Hz 3 1542 F2 250V 2 5A F3 250V 300mA Menor de 3004 A onaIcione qe Presi n Atmosf rica Humedad emperatura Tipo de Equipo Norma Cumple miento 525 a 795 mmHg 0 a 10 relativa sin condensaci n Q Q 179 a 760 mmHg Almacenamiento UL 60601 1 1ste editie 2006 04 26 Standard for Medical Equipment Part 1 General Requirements for Safety CAN CSA C22 2 no 601 1 M90 R2005 Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Medical Electrical Equipment EN 60601 1 1990 A1 1993 2 1995 13 1996 Requisitos Generales para la Seguridad y las prestaciones esenciales de los equipos Electrom dicos El Sistema Vital Wrap ha sido tambi n evaluado y aprobado de acuerdo a los requerimientos de la Clausula 42 del IEC 60601 2 35 Equipos Electrom dicos Requisitos particula res de seguridad para las mantas almohadillas y colchones generadores de calor para utilizaci n m dica VITALWEAR M y VITALWRAPM son marcas registradas de Vital Wear Inc Cubierto por las patentes USA 7 211 104 7 191 798 7 658 205 7 694 693 77 Vital Wear Inc garantiza el
12. VITALWEAR Vital Wrap System ESPA OL Presentaci n del Sistema VitalWrap Especificaciones del Sistema VitalWrap Garant a Funcionamiento del Sistema Notas Precauciones y Advertencias S mbolos de Seguridad y Advertencia Informaci n para Desembalar Indicaciones y Contraindicaciones Instrucciones de Uso Manguitos disponibles para su Sistema VitalWrap Como utilizar su Sistema VitalWrap Aplicaci n en Otras Partes del Cuerpo Gu a para utilizar su IcePakTM Instrucciones de uso del Juego de Tubos Soluci n de problemas Limpieza de la Unidad de Control Limpieza del Manguito Almacenamiento 8 79 80 80 82 83 85 86 87 88 94 95 HE 7Z 22 98 Muchos de nosotros padecemos distintos tipos de dolores persistentes o agu dos y recurrentes que afectan significativamente a nuestras vidas El Sistema VitalWrap de VitalWear dispone de una tecnolog a patentada nica que aplica una combinaci n de fr o y calor a la zona lesionada proporcionando eran variedad de beneficios e La combinaci n de calor calor h medo y o fr o en la zona afectada a cual quier temperatura deseada entre 4 4 C y 40 6 C e Terapia t rmica continuada para minimizar el da o tisular y la formaci n de tejido cicatricial reducir el dolor y el malestar y el uso de medicaci n analg sica e El control de temperatura permite variaciones r pidas y permite el uso pro longado minimizando el riesgo de lesiones en la piel o nervios
13. al menos hasta el nivel marcado como m nimo Ey MAX y sin exceder el nivel m ximo Y MIN ara una Duraci n M xima de la Terapia con Fr o Llene con hielo hasta la l nea de m ximo Ey MAX y luego a ada agua hasta la misma l nea Para Terapia con Calor exclusivamente llene el Reservorio con agua al menos hasta el nivel marcado como m nimo MAX y sin exceder el nivel m ximo MIN 4 Cubra Coloque la Tapa sobre el Reservorio gire la tapa de modo que esta asiente perfectamente sobre la muesca del Reservorio Despu s levante el asa para bloquear la Tapa sobre el Reservorio 5 Conecte conecte los Tubos al conector de la Tapa Alinee los Puntos Indicativos seg n se muestra Presione AMBOS botones en el conector de 4 los Tubos para conectar y desconectar 6 Enchufe conecte el cable al conector AC de la Tapa y enchufe el otro extremo a la red el ctrica 7 A Encienda y Cebe Encienda el equipo y cebe el manguito un m nimo de 3 minutos en el ajuste de m ximo fr o antes de cada uso Despu s el dispositivo ya est listo para funcionar en cualquier modo 85 T r VIIN VIT 00397 VitalWrap de Rodilla Mediano VIT 00001 VitalWrap 15 cmx 150 cm de ancho VIT 00118 VitalWrap 20 cm x 180 cm de ancho NN E E EOE VIT 00255 l VitalWrap i 10 cmx 130 cm de ancho mE E j 0 0 O VIT 00
14. en las que la terapia con calor puede no resultar apropiada ser perjudicial para una condici n dada o su uso estar contraindicado e Aplicaci n en zonas sin sensibilidad t rmica e Aplicaci n en zonas con insuficiencia o enfermedad vascular e Aplicaci n sobre zonas de reciente o potencial hemorragia e Aplicaci n sobre zonas con patolog a maligna conocida e Aplicaci n sobre zonas con inflamaci n aguda e Aplicaci n sobre zonas infectadas e Aplicaci n sobre zonas en las que recientemente se han aplicado linimen tos u otros generadores de calor e Aplicaci n sobre zonas con edema significativo Los usuarios deben tener precauci n al aplicar la terapia con calor sobre he ridas abiertas y abrasiones Como m nimo se beber a limpiar y vendar estas reas Las zonas susceptibles de infectarse no deber an exponerse a la terapia con calor Recostarse sobre el manguito o los tubos puede dificultar la circulaci n del aire y el funcionamiento del dispositivo Nota La terapia t rmica no deber a ser utilizada por personas que padecen Sindrome de Raynaud o cualquier otra patolog a vasoesp stica hipersensi bilidad al fr o hipersensibilidad al calor o circulaci n local comprometida CE Los usuarios deben estar advertidos de las situaciones en las que la terapia con fr o puede no resultar apropiada ser perjudicial para una condici n dada o su uso estar contraindicado Usuarios con s ntomas de especial
15. erra efectiva Siempre que use un dispositivo el ctrico especialmente si hay ni os pre sentes siga las normas b sicas de seguridad para el manejo de esta clase de dispositivos PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 Siempre desenchufe el equipo inmediatamente despu s de su uso y antes de limpiarlo 2 NO LO USE mientras se ba a o en la ducha 3 NO LO UBIQUE en un lugar desde el que pueda caer en una ba era o lavabo NO LO COLOQUE en agua o cualquier otro l quido NO lo sumerja 4 NO TOQUE un equipo que ha ca do al agua Desenchufe inme diatamente El equipo no debe permanecer sin ser atendido mientras est enchu fado Desenchufe cuando no se utiliza y antes de poner o quitar accesorios 80 gt gt bb EO 21 bp Chequee peri dicamente la piel en contacto con el manguito buscando signos de palidez entumecimiento ampollas etc que podr an indicar una potencial quemadura Si se detectan estos sig nos deje de usar y consulte con un m dico Una supervisi n exhaustiva es necesaria si el equipo es utilizado por o en la cercan a de ni os inv lidos o personas con discapaci dades El equipo no debe ser utilizado por o en ni os sin control paterno Utilice este equipo s lo para sus usos indicados en este manual NO UTILICE accesorios no recomendados por el fabricante Nunca utilice el equipo 51 el cable o el conector el ctricos est n da ados
16. ficie plana A 1 Conecte Antes de colocarlo en su cabeza conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar 2 Ajuste Comience ajustando las dos tiras de Velcro superiores de modo que el Manguito de Cabeza asiente confortablemente sobre la cabeza 3 Fije Ajuste la tira del cuello bajo la barbilla alrededor del cuello Ajuste firme mente las tiras de Velero sobre su frente de manera que resulte confortable 93 til TM Si su Sistema VitalWrap incluye el IcePak o lo adquiri como accesorio por favor siga las instrucciones a continuaci n 1 Llene y Congele Rellene el IcePak hasta el borde con agua corriente Congele el IcePak lleno durante un m nimo de 6 horas para garantizar una terapia con fr o ptima La duraci n de la terapia con fr o es de 2 a 3 horas aproximadamente utilice IcePakTM adi cionales para tratamientos prescritos m s largos 2 Rellene Llene el Reservorio con agua a temperatura ambiente entre las marcas de m nimo _ mn y m ximo ES MAX 11 3 Sit e Introduzca el IcePakTM congelado en el Reservorio uno en la parte del antera y otro en la trasera ver imagen Para un tratamiento m s largo a ada hielo adem s del IcePakTM al Reservorio a demanda 4
17. justar de nuevo las tiras antes de utilizar el manguito 3 Termine de envolver y fije con el cierre de Velcro bajo el hombro contrario Conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conec tar y desconectar 0 Coloque Deslice el brazo por el manguito con el conector de los Tubos apuntando hacia el codo 177 1 Ajuste la tira bajo el brazo para que el manguito ajuste 2 Ajuste la tira del pecho Puede ser necesario ajustar de nuevo las tiras antes de utilizar el manguito 3 Termine de envolver y fije con el cierre de Velcro bajo el hombro contrario Conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar gt 92 Coloque Sit e la zona de pl stico del manguito en la zona posterior del cuello Aseg rese de que el conector de los Tubos est en el lado derecho 1 Ajuste Envuelva ajustando alrededor del cuello 2 Fije Termine de envolver y fije con el cierre de Velero Conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos 4 botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar Extienda Comience colocando el manguito en una super
18. l manguito se llene de manera adecuada Por favor contacte con www vitalwrap eu si este proceso no es efectivo deta deta IA Interruptor on off 2 3 4 6 AAC puntos peque os puntos grandes 1 Encienda Sit e el interruptor en la posici n 1 2 Ajuste Sit e el Control de Temperatura en una posici n confortable 3 Rellene y Contin e Retenga el hielo restante y rellene el Reservorio para continuar el tratamiento 87 5 e El Manguito Est ndar de 15 x 150 puede aplicarse en pantorrilla rodilla muslo cadera espalda pecho y abdomen Por favor contacte con su Distribuidor Autorizado de Vital Wear para solicitar Manguitos adicionales para el hombro codo mano mu eca cabeza mand bula cuello y otras zonas o y VIT 00388 Enrolle Comience con el manguito en un rollo apretado con el conector de los Tubos en la parte externa del rollo vea la p gina 13 imagen 1 C mo Utilizar su Sistema Vital Wrap 3 1 Envuelva Sit e la zona de pl stico del manguito envolviendo la zona a tratar 2 Ajuste Contin e envolviendo para que ajuste alrededor de la cintura 3 Fije Termine de envolver y fije con el cierre de Velero Conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar E
19. llenar el reservorio Llene con hielo y agua No exceda el l mite 13 No lo utilice sin agua en su interior 14 No lo utilice con agua caliente 15 No coloque los tubos el cable o cualquier manguito que no sea el Cervical alrededor de su cuello 16 No se recueste sobre el manguito Recostarse sobre el manguito o los tubos puede dificultar la circulaci n del aire y el funcionamiento del dispositivo 17 Los productos Vital Wear no contienen latex ni hay latex a adido durante los procesos de producci n Vital Wear no dispone de Servicios T cnicos autorizados Si su equipo est en garant a rem talo a su Distribuidor Autorizado de VitalWear o contacte online en www vitalwrap eu Por favor consulte a Vital Wear para el desecho de este producto La Calidad de su Sistema Vital Wrap ha sido testada al 100 Cuando de sembale su nuevo sistema e es normal encontrar algo de humedad en el Reservorio debida al proceso del Test de Calidad por favor aseg rese de retirar los tapones de protecci n de los Tubos de In mersi n de la tapa Puede que encuentre humedad tambi n en estos tapones Retire los Tapones de los Tubos de Inmersi n de la tapa lt N 1 82 Durante el trasporte a reo en contenedores presurizados puede se produzca vac o entre la tapa y el reservorio debido al sellado anti derramamiento exis tente entre ellos Si esto ocurre inserte un objeto plano y romo como
20. r prim O Los usuarios no deben utilizar m todos de limpieza o desinfecci n ero con ste que los m todos propuestos no da aran los dispositivos 97 Almacenaje 1 Apague Sit e el interruptor en Off y quite el cable el ctrico del enchufe y del conector en el equipo Mantenga seco NO permita que el cable se moje Enrolle Enrolle y asegure el cable el ctrico Desconecte Parte 1 Desconecte los Tubos de la unidad de control Abra Retire la tapa y depos tela con cuidado en un lado D n Qu N Vac e Sujete el Reservorio por el asa y por abajo y vac e su contenido de agua y hielo restante e Seque Seque los Tubos de Inmersi n de la tapa con un pa o suave 8 Desconecte Parte 2 Desconecte los Tubos del manguito 9 Recoja Enrolle los Tubos 10 Doble Seque y doble el manguito para guardarlo 11 ltimo paso Guarde el manguito dentro del reservorio o junto con l en la bolsa de transporte que debe recordar e DEBE ubicar la Unidad VitalWrap en un sitio seguro fr o y seco cuando no la utilice e DEBE limpiarla con un pa o suave humedecido NO utilice limpiadores abrasivos Y NUNCA sumerja la unidad en ning n l quido Mantenga alejado de disolventes y detergentes agresivos e NO intente reparar la Unidad VitalWrap Los usuarios no necesitan reali zar ning n mantenimiento e Para almacenar cuando no se vaya a utilizar siempre DEBE desconectar el cable el ctrico y los T
21. sensibilidad al fr o como e Urticaria por fr o e Patolog a vasosp stica e Crioglobulinemia e Hipersensibilidad al fr o e S ndrome de Raynaud e Hemoglobinuria parox stica por fr o Los usuarios deben tener precauci n al aplicar la terapia con fr o sobre heridas abiertas y abrasiones Como m nimo se beber a limpiar y vendar estas reas Recostarse sobre el manguito o los tubos puede dificultar la circulaci n del aire y el funcionamiento del dispositivo Por favor chequee peri dicamente el estado de la piel donde se aplica el manguito cuando utilice el sistema Deje de utilizar si aparecen entu mecimiento prolongado palidez ampollas etc Por favor consulte a su m dico antes de aplicar o utilizar este sistema durante periodos de tiempo largos Referencia Thermal Agents in Rehabilitation 3 ed Susan L Michlovitz 84 Utilice el Sistema VitalWrap de VitalWear para aliviar el dolor y la inflamaci n originados por lesiones y otras causas SUSTANTIVO PRESIONE 4 UNS e Compromiso local de la circulaci n 4 5 6 l Abra desplace el asa hacia abajo para desbloquear y quitar la Tapa Quite retire la Tapa y col quela aparte de modo que se pueda rellenar el Reservorio 2 Quite quite los tapones de los Tubos de Inmersi n de la parte inferior de la Tapa 3 Llene Para Terapias Fr a y de Contraste llene el Reservorio con hielo y agua
22. tido de las agujas del reloj el punto AZUL m s grande E Vuelva a cebar Consulte el Manual de Instrucciones F Chequee que ha retirado los tapones de los Tubos de Inmersi n de la parte inferior de la Tapa G Compruebe la conexi n el ctrica H Contacte con su Distribuidor Autorizado de Vital Wear si estas accio nes no solucionan el problema 95 2 Qu hago si Juego de Tubos no conecta con el Manguito o la Unidad de Control A Chequee que los Puntos Indicativos est n alineados B Chequee que ning n cuerpo extra o bloquea los conectores C Contacte con su Distribuidor Autorizado de Vital Wear si estas acciones no solucionan el problema 3 Qu hago si el sistema no se enciende A Chequee la conexi n el ctrica B Chequee que los Tubos est n conectados y ajustados D E NContacte con su Distribuidor Autorizado de Vital Wear si estas C Chequee que el circuito no est obstruido y el l quido fluye Espere 20 minutos y vuelva a encender acciones no solucionan el problema 4 Qu hago si el sistema no bombea l quido al manguito A Aseg rese de que el interruptor est en ON B En la Unidad a Desconecte los tubos de la unidad b Prepare un objeto romo peque o como un clip la punta de un bol grafo o la tapa de ste c Utilice el objeto para presionar el conector de la izquierda durante 30 a 60 segundos La unidad deber a comenzar a bombear C En los Tubos a Desconecte los t
23. to a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar 4 1 89 Enrolle Comience con el manguito en un rollo apretado con el conector de los Tubos en la parte externa del rollo vea la p gina 13 imagen 1 C mo Utilizar su Sistema Vital Wrap 2 3 1 Envuelva Sit e la zona de pl stico del manguito envolviendo la zona a tratar 2 Ajuste Contin e envolviendo para que ajuste alrededor de la rodilla 3 Fije Termine de envolver y fije con el cierre de Velcro Conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar Extienda Comience extendiendo el manguito y soltando todas las tiras de Velcro 2 1 Envuelva Sit e el centro del manguito en la rodilla con el conector de los Tubos apuntando hacia el pie Aseg rese que la zona de pl stico del man gulto est en contacto con la parte superior de la rodilla 2 Ajuste Envuelva la rodilla ajustando las zonas superior e inferior 3 Fije Termine de envolver y fije con el cierre de Velcro Conecte el manguito a los Tubos alineando los Puntos Indicativos como se muestra Presione ambos botones en el conector de los Tubos para conectar y desconectar n 90
24. ubos de la tapa y del manguito Velcro es una marca registrada de Velero Industries B V Fotograf as OBang 2006 en OJohnKraus 2004 98
25. ubos de la unidad y del manguito presionando los botones superior e inferior del conector b Con el punto hacia arriba presione el conector de la izquierda con el objeto romo durante 30 a 60 segundos c Repita la operaci n en el otro extremo de los tubos D En el Manguito a Con el punto hacia arriba utilice el objeto romo para presionar el conector de la izquierda durante 30 a 60 segundos b Reconecte los tubos a la unidad y al manguito El bombeo deber a restablecerse 96 lane de de Unded de Cond Para limpiar su Sistema Vital Wrap por favor siga estos sencillos pasos 1 Retire el cable el ctrico baje el asa y quite la tapa 2 Llene el Reservorio vac o hasta la l nea MAX con agua corriente a tempera tura ambiente 3 Vuelva a poner la tapa el cable y levante el asa para bloquearla 4 Presione el interruptor ON y haga funcionar el equipo durante 10 minutos en la posici n de m ximo FR O 3 Vac e el reservorio y siga las instrucciones de Almacenaje en 18 p gina 25 6 Repita este proceso peri dicamente tetas del Manu El Manguito se puede lavar en lavadora Siga las siguientes recomendaciones para lavar el Manguito Lavadora Agua Fr a No Planchar ae Colgar y dejar secar a la sombra Vital Wear recomienda un m ximo de tres procesos de lavado por Manguito diferentes de los recomendados por el fabricante sin comproba
Download Pdf Manuals
Related Search