Home

Siemens Gigaset-M665TPVR Manual

1. 43 SCART TV io VY 9 SCART Video 0 ee ee 9 A ON 57 Servicio de Atenci n al Cliente 57 Servicio In0utTV 40 SIleriCIdE ii ai ida 18 SincroGu a TV 41 actualizaci n 53 Sistema est reo 13 SOTTWAT ier cec aet 49 actualizaci n 53 Solucionar fallos 54 T Teletextoo A AA ats 22 consultar o o ooooooo ooo 22 Televisi n cu Ey A ge 12 Tiempo de adelanto 52 Tiempo de retardo 48 Timeshifting moviola Traba Se ridges i 23 requisitos ia Bic bis 23 superponer informaci n 25 ver grabaciones 24 TV TUNET das 9 U Unidad de DVD 38 V Ver la televisi n 17 Ver un DVD o o oooooooo 38 Ver una cinta de v deo 38 Video VHS eee eee ee 13 38 A A 18 silenclar oi aa es enn 18 77
2. Muchas cadenas de televisi n transmiten tambi n Teletexto junto a los programas de TV Un descodificador especial descodifica las se ales y las procesa El contenido de la informaci n var a de una cadena a otra pero se divide en muchas reas tem ticas Texto FLOF El texto FLOF hace referencia a una variante del uso del Teletexto Con el texto FLOF es posible utilizar los botones de colores del mando a distancia para invocar directamente p ginas de informaci n en particular y sin mostrar el n mero de p gina Timeshifting moviola Televisi n con timeshifting moviola El PVR graba el programa actual en segundo plano Aunque le interrumpan durante el programa p ej por una llamada telef nica no se perder nada tras la interrupci n puede seguir viendo desde el punto exacto en el que le interrumpieron Al mismo tiempo el programa contin a y se graba con lo que puede verlo completo con un peque o desfase de tiempo 74 Indice A Accesorios incluidos con la unidad 5 Actualizaci n del software MANUAL mene v EI EE 50 mediante DVB T 50 Ajustes salida de Audio 43 ANEXO s au DOK Norte 54 Antena ava NR 11 13 Ole tal 2 emt D Rates 45 Antena exterior 11 Antena interior 11 Ap ndice datos t cnicos 56 localizaci n y resoluci n de problemas 54 Asistente de Instalaci n 15 AU OU E i PA oe eed EY 9 B Barra de infor
3. Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt ng n 1 Gigaset Communications GmbH siva n vou L OXOG TNG Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia yet ava er tnv ELTOPIK Spactnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL dnAdosets tnc Siemens AG fj tng SHC otic odnyies xprjong axoteAov gnop voc SNAWOEIs tng Gigaset Communications GmbH Las vy paote KUA Siack daon LIE TN ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tuma iti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadaljuje dejav
4. piarse o hacer un uso il cito o no autorizado de los contenidos facilitados por InOut TV 3 Sin perjuicio de lo anterior el Usuario se compromete a utilizar los Servicios InOut TV de conformidad con la ley estas Condiciones de Uso as como con la moral y buenas costumbres generalmente aceptadas y el orden p blico Modificaci n e Interrupci n de los Servicios InOut TV 1 InOut TV se reserva el derecho a modificar la composici n n mero y oferta de los servicios descritos en el Manual de Usuario as como aquellos que pueda ofrecer en el futuro ou 2 InOut TV proporciona los Servicios InOut TV tal cual con todos los defectos y como est disponible InOut TV no otorga ninguna garant a sobre la exactitud o la oportunidad de la informaci n a la que el usuario pueda acceder a trav s de los Ser vicios InOut TV y sin perjuicio de lo establecido en la legislaci n vigente InOut TV no proporcionan ninguna garant a ni condici n expresa excluyendo toda garant a impl cita incluidas las de idoneidad para un fin gen rico o espec fico competencia profesional y ausencia de infracciones En dicho sentido InOut TV no se responsa biliza de la prestaci n deficiente de los Servicios InOut TV y en particular de la re cepci n defectuosa de su contenido debido a supuestos de fuerza mayor a fen menos atmosf ricos que afecten a las se ales o a inclemencias meteorol gicas a incidencias t cnicas o como consecuenc
5. si los tiempos programados incluidos los tiempos de las guardas inicial y final de tres grabaciones se superponen Entonces la grabaci n s lo se puede iniciar p ej si fina liza otra grabaci n M todos de grabaci n El Gigaset M665 T PVR le ofrece las siguientes posibilidades para grabar programas de TV Grabaci n directa con soporte de timeshifting Inicie la grabaci n durante una emisi n a trav s del mando a distancia directa mente Grabaci n programada En la secci n Mis Grabaciones puede planificar y programar sus grabaciones Exis ten las siguientes opciones Programar una grabaci n Esta opci n le llevar a la SincroGu a TV9 para que pueda grabar cualquier pro grama con un solo clic Tambi n podr programar la grabaci n de todos los cap tulos de una serie o todas las emisiones de un programa p ej su telediario favo rito todas las noches Cuando programe una grabaci n podr consultar la informaci n sobre ella en el apartado de Grabaciones pendientes Grabaci n manual Le permitir personalizar a su medida la grabaci n que desee Elegir el canal la hora la duraci n y los d as que desea grabar Grabaciones realizadas Podr consultar y borrar las grabaciones finalizadas as como cambiar la hora de finalizaci n de las que a n est n en curso Grabaciones pendientes 29 Grabar con el PVR Podr consultar modificar o cancelar las grabaciones que haya p
6. Actualizaci n Peri dicamente su PVR recibe nuevas versiones de software que mejoran su funciona lidad Puede seleccionar si el nuevo software se va a instalar de forma autom tica cuando se reciba o s lo tras una confirmaci n No debe desconectar el PVR mientras actualiza el software de dispositivo n gt Configuraci n gt Software gt Actualizaci n Ajustes posibles tivo se ha recibido a trav s de la antena de TDT dicha actua lizaci n se instala s Tan pronto como una actualizaci n del software de disposi Autom tica ox o Cuando est disponible nuevo software de dispositivo se le Con confirmaci n informar y podr decidir si instalarlo m s tarde o sencilla mente no instalarlo 50 Estado Configuraci n Puede ver los n meros de versi n actuales y otra informaci n sobre su PVR Anote esta informaci n antes de instalar una actualizaci n o de ponerse en contacto con el Servicio Hotline ev gt Configuraci n gt Software gt Estado Firmware Hardware Se al DVB T EPG Update Direcci n IP Dir MAC Espacio libre Horas Restantes Servicio InOut TV N mero de versi n actual del software de dispositivo de su PVR Este n mero de versi n cambia cuando se actualiza el software de dispositivo N mero de versi n de su PVR Este n mero de versi n no se puede cambiar S El PVR recibe se al de TDT Es posible ver la televisi n No El PVR no recibe ninguna
7. Responsable del Fichero De igual modo ser n objeto de tratamiento automatizado aguellos datos e informaci n a los gue InOut TV tenga acceso como consecuencia de la utilizaci n por su parte de los Ser vicios InOut TV a trav s de su PVR as como en su caso de la solicitud o contrataci n de cualquier servicio o producto o de cualquier transacci n u operaci n que realice a trav s de su equipo Ello con la finalidad gestionar la prestaci n de los Servicios InOutTV mantenimiento en su caso de su relaci n contractual con nosotros la comercializaci n de otros productos ylo servicios propios o de terceros y al objeto de adecuar nuestras ofertas y servicios a su perfil particular En particular al facilitar su direcci n de correo electr nico nos autoriza expresamente para que a trav s de la misma le hagamos llegar ofertas de productos y o servicios propios o de terceros que consideremos puedan ser de su inter s Vd podr revocar el anterior consentimiento cuando as lo desee a la vez que ejercitar los derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n en los t rminos estable cidos en la legislaci n vigente dirigi ndose al Responsable del Fichero Referencia Pro tecci n de Datos c Gaspar Fabregas n 81 Edificio IMAGINA 3 planta 08950 Espulgues de Llobregat Barcelona Exclusivamente para las finalidades arriba descritas sus datos podr n ser cedidos ni camente a las empresas del mismo grupo
8. SHC koropas B CBOIO OYepedb npuHsna NogpazneneHne Gigaset B cBoe ynpaBneHue or KoMnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3aaBneHva CHENAHHBIE OT AHMEHU KOMMaHUN Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nosib30BaTena AOJMKHbI BOCNPUHUMaTbCA Kak ZAABNEHNA komnauunu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro nponykrei Gigaset yAoBNeTBOPatoT BaALUUM TPEOGOBAHNAM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com A31008 M1070 D101 1 7819 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG 2006 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www siemens com gigaset Gigaset M665 T PVR Contenido Contenido Para su seguridad criba 3 Instrucciones de seguridad 002000 ee cette De n teens 3 Declaraci n legal de limitaci n de responsabilidad o ooooooo o 4 El Gigaset M665 T PVR para TDT 5 QUEDA na M als cs tom duto ou o locu ss alas de com USA A 5 Gigaset M665 T PVR couler Roe a a a or he emen 5 El mando a distancia rip eee taxa Z Instalaci n del Gigaset M665 T PVR 9 Conexiones del Gigaset M665 T PVR 9 Preparar lainstalaci n a club Tuna Lak LADA A on 10 Conectar dispositivos usada aba bol PR
9. amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nalezy traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma k lavuzlar nda bulunan ve Siemens AG veya SHC taraf ndan yap lan bildiriler Gigaset Communications GmbH taraf ndan yap lm bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnaHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca npaBonpeemHukom komnaHun Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG
10. barras negras 16 9 Letterbox Su televisi n es de formato 16 9 panor mico Programas en formato 4 3 Imagen completa visible barras negras en los laterales Programas en formato 16 9 Imagen completa visible sin barras 16 9 Pan 8 Scan Su televisi n es de formato 16 9 panor mico Programas en formato 4 3 Imagen recortada en la parte superior e inferior sin barras Programas en formato 16 9 Imagen completa visible sin barras El t rmino Letterbox indica que se pueden ver barras negras con este ajuste como si estuviera mirando por la rendija de un buz n El t rmino Pan amp Scan indica que la imagen puede estar recortada con este ajuste Salida de Audio Puede ajustar la salida de Audio que debe estar ajustada tras el inicio del PVR ev gt Configuraci n gt Televisi n gt Salida de Audio RA Seleccionar y activar la salida de Audio deseada El ajuste es aceptado y memorizado Posibles ajustes Salida est reo ajuste de f brica Salida digital e Si modifica el ajuste est ndar a Salida digital utilice la tecla de color I verde para visualizar una emisi n que s lo se emite con calidad est reo 43 Configuraci n Idiomas Puede seleccionar el idioma en el que se muestra el men Todos los textos mostrados en el Gigaset M665 T PVR aparecen en el idioma de men seleccionado Sin embargo la informaci n recibida v a TDT puede no estar disponble en el idioma seleccionado En ese ca
11. del tiempo de adelanto predefinido Si ha ajustado ste a p ej 10 minutos una grabaci n comenzar I 10 minutos antes del inicio programado Por lo tanto la entrada de la gra baci n programada se desplaza 10 minutos antes de Grabaciones pen dientes a Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas 32 Grabar con el PVR Mostrar datos de la SincroGu a TV de una grabaci n programada ed gt Mis Grabaciones gt Grabaciones pendientes lt gt Seleccionar la grabaci n programada para la que desea mostrar informa lt gt ci n adicional O OO Seleccionar la opcion Ver ficha Los datos de la SincroGuia TV se muestran si estan disponibles Puede encontrar m s informaci n sobre este tema en el cap tulo SincroGu a TV Gu a Electr nica de Programaci n en la p gina 21 Cambiar una grabaci n programada de forma manual n gt Mis Grabaciones gt Grabaciones pendientes Ss Seleccionar la grabaci n que se desea cambiar Seleccionar la opci n Fecha Inicio Hora Inicio en la que se desean cambiar datos cos Cambiar los datos programados seg n se desee v ase Programar una nueva grabaci n de forma manual en la p gina 30 O oe Q Confirmar la programaci n modificada Los cambios aparecen en la descripci n general dentro de Grabaciones pendientes Borrar la programaci n de una grabaci n es gt Mis Grabaciones gt Grabaciones pendientes Y Seleccionar la program
12. n Activar la duraci n de la grabaci n modificada 37 Grabar con el PVR En Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas es posible cambiar la duraci n de grabaci n solamente para una grabaci n que se est reali zando en ese momento En el caso de una grabaci n peri dica la dura ci n de las otras grabaciones programadas se puede cambiar solamente en Grabaciones pendientes Ox Cancelar una grabaci n en curso ex gt Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas CFO Lo Seleccionar la grabaci n en curso O O O seleccionar la opci n Cancelar CAS Confirmar la cancelaci n de la grabaci n con S La grabaci n finaliza y se guarda en la carpeta de grabaciones Utilizar una unidad de DVD y un v deo Puede seguir utilizando dispositivos anal gicos tales como un reproductor de DVD una grabadora de DVD o un v deo Si ha conectado un dispositivo anal gico a su PVR cambie a este dispositivo p ej para ver una pel cula en un DVD o en una cinta de v deo Ver un DVD o una cinta de v deo A trav s del canal O puede recibir las se ales anal gicas del dispositivo que est conec tado al segundo puerto SCART Euroconector de su PVR Este puede ser p ej una uni dad DVD o un video VHS Requisito Su television el PVR y el dispositivo conectado al segundo puerto SCART estan encendi dos Procedimiento 9 Con el mando a distancia de su PVR cambie al dispositivo anal gico Uti
13. n justo cuando lo hizo el programa de tele visi n Incluso las grabaciones que usted program se realizar n correctamente aunque el programa cambie de hora o de d a Recuerde que para recibir todas las actualizaciones de la SincroGu a TV es necesario contar con al menos un sintoniza dor libre Esto no sucede p ej silos tiempos programados de tres grabaciones incluido el tiempo de las guardas inicial y final se superponen Entonces la graba ci n s lo se puede iniciar p ej si finaliza otra grabaci n Para disfrutar de la SincroGu a TV tan s lo debe seguir las instrucciones que se ofrecen en el apartado SincroGu a TV9 Gu a Electr nica de Programaci n en la p gina 21 Si usted ya disfruta del Servicio InOut TV cuando pulse la tecla GUIA de su mando a dis tancia el Gigaset M665 T PVR le llevar directamente a la SincroGu a TV 41 Configuraci n Configuraci n La configuraci n le permite adaptar su PVR a sus propias necesidades personales Puede seleccionar la configuraci n para la visualizaci n el sonido y el idioma y ajustar los pro gramas y opciones para las grabaciones y la reproducci n El cap tulo siguiente contiene una breve descripci n de todos los ajustes Consulte el cap tulo correspondiente sobre el funcionamiento para saber qu ajustes debe realizar para conseguir un objetivo en particular Televisi n ex gt Configuraci n gt Televisi n Nivel 3 Nivel 4 Formato
14. n rojo o su grabaci n peri dica mediante el bot n azul En este ltimo caso el programa se grabar siempre gue se emita Programar una nueva grabaci n de forma manual Observe gue para cada grabaci n tambi n se hace una asignaci n de valores predefinidos para el tiempo de adelanto y el tiempo de retardo Los cambios de estos valores no tienen lugar con efecto retroactivo sino que se reconocen solamente para programaciones futuras O gt Antes de cada programaci n compruebe los ajustes del tiempo de adelanto y del tiempo de retardo 30 Grabar con el PVR ev gt Mis Grabaciones gt Grabaci n manual Al entrar en la opci n de Grabaci n manual un asistente de instalaci n le indicar los pasos a seguir para programar la grabaci n gue desee 65290 OoeO OeoO OeoO Primero se le dar a elegir entre los Canales que tenga sintonizados Una vez seleccionado el canal se le pedir introducir la Fecha de Inicio Para introducir la fecha en la que se va a iniciar la grabaci n utilice cua tro d gitos d a y mes p ej 01 02 con el teclado num rico de su mando a distancia El sistema validar si la fecha introducida es v lida A continuaci n deber introducir la Hora de inicio y Hora de fin de la grabaci n que desee realizar p ej 20 15 22 00 Tenga en cuenta que la entrada es v lida s lo si para el inicio de la grabaci n se intro duce una hora anterior a la del fin d
15. Abrir la SincroGu a TV Para actual o de la grabaci n time O OO e m s informaci n consulte el cap tulo shifting se est ejecutando SincroGu a TV9 Gu a Electr nica de Programaci n en la p gina 21 Superponer informaci n de timeshifting moviola Superponer toda la informaci n del programa que se est reproduciendo Est disponible la siguiente informaci n Duraci n de la parte del programa que ya se ha visualizado Duraci n total de timeshifting diferencia con el tiempo real Tiempo restante del programa Hora de inicio y nombre del programa siguiente Las barras correspondientes son resaltadas gr ficamente si se est grabando un pro grama o est programado para grabar verde Parte ya transcurrida del programa actual naranja Duraci n total de la transmisi n diferida timeshifting rojo Tiempo restante del programa actual 25 El men El men El men le ofrece un acceso claro a todas las funciones Consulte la gu a electr nica de programas programe grabaciones y v alas y despu s ajuste la configuraci n de su PVR a sus propias necesidades particulares La estructura del men permite orientarse de forma f cil e intuitiva El men principal contiene todas las entradas que necesitar con frecuencia En el submen Configuraci n encontrar todos los detalles sobre la forma en que puede configurar individualmente su PVR El cap tulo siguiente se divide en tres partes en la prim
16. Ajustar el per odo para timeshifting ev gt Configuraci n gt Mis Grabaciones gt Duraci n Timeshifting Para obtener m s informaci n consulte el cap tulo Duraci n Timeshifting Moviola en la pagina 48 Debe estar sintonizado el programa correspondiente mientras se est viendo una grabaci n timeshifting puesto gue a n se est grabando Debe haber un sintonizador libre 23 Ver la televisi n Ver grabaciones timeshifting moviola gt Mantenga la televisi n encendida y no cambie de programa La memoria timeshifting se borrar en el momento que cambie de pro gt grama o apague el PVR El uso de la funci n timeshifting obliga al uso continuo del disco duro Si no utiliza esta funci n desact vela en Configuraci n gt Mis Grabaciones gt Duraci n Timeshifting para alargar as la vida de su disco duro O LL m Iniciar y hacer una pausa en la reproducci n o finalizar el avance o retroceso r pido Iniciar el retroceso r pido Pulsar el bot n varias veces para aumentar la velocidad de retroceso Iniciar el avance r pido Pulsar el bot n varias veces para aumentar la velocidad de avance El programa actual se reproduce cuando se llega al final de la grabaci n timeshifting Puede utilizar la memoria timeshifting de diferentes formas Estado Bot n Resultado La reproducci n de la grabaci n Comienza el avance r pido El pro timeshifti
17. DVB Digital Video Broadcasting Emisi n de V deo Digital Organismo dedicado a la creaci n de est ndares para la transmisi n de programas de TV digital La compresi n de datos del est ndar MPEG 2 y la especial armonizaci n del proceso de modulaci n con la tec nolog a de transmisi n utilizada ofrecen una calidad de imagen y sonido que supera en gran medida la del proceso anal gico empleado anteriormente Adem s una mejor uti lizaci n de las bandas de frecuencias disponibles permite que se transmitan m s progra mas y que se suministren servicios interactivos adicionales como p ej una guia elec tr nica de programas DVB C Emisi n de V deo Digital Cable Televisi n digital suministrada mediante cable de banda ancha Adem s de un receptor de DVB C para la recepci n tambi n se requiere una conexi n de cable que normalmente se puede solicitar al operador regional de red de cable DVB S Emisi n de V deo Digital Sat lite Televisi n digital transmitida v a sat lite Adem s de un Set Top Box de DVB S para la recepci n tambi n es necesario un sistema receptor con una antena parab lica que se debe instalar en el exterior tejado balc n DVB SI Informaci n de Servicio de DVB Datos adicionales transmitidos junto con las se ales de televisi n Por ejemplo con cada transmisi n se puede transmitir y mostrar el nombre de la cadena y una referencia a la duraci n del programa p ej en la barra d
18. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de negocios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas
19. TV ya programadas Las grabaciones peri dicas se pueden programar para un per odo de espera de hasta 3 semanas Tan pronto como una graba ci n comienza la entrada correspondiente de Mis Grabaciones gt Grabaciones pen dientes se mueve a Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas u Tenga en cuenta que el inicio real de una grabaci n programada depende del tiempo de adelanto predefinido Si ha ajustado ste a p ej 10 minutos una grabaci n comenzar 10 minutos antes del inicio programado Por lo tanto la entrada de la gra baci n programada se desplaza 10 minutos antes de Grabaciones pen dientes a Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas En Mis Grabaciones podr ver una descripci n general de los programas grabados que se han guardado Esta descripci n general muestra la informaci n siguiente de cada grabaci n Nombre de la cadena y el titulo del programa grabado Fecha de grabaci n Grabaci n peri dica fecha de la siguiente grabaci n prevista Duraci n de la grabaci n o numero de programas de una grabaci n peri dica 34 Grabar con el PVR S mbolos del estado actual de la grabaci n Punto rojo La grabaci n se est ejecutando en este momento Cruz roja Fallo en la grabaci n Signo de admiraci n La grabaci n est protegida para que no sea borrada accidentalmente Letra S La grabaci n es parte de una serie En Mis Grabaciones gt Grabaciones
20. al que pertenece InOut TV en particular Tech Foundries S A Mediaxpres Distribuidora de Contenidos Audiovisuales S A y Eneo Laboratories S A La aceptaci n del cliente usuario para que puedan ser tratados o cedidos sus datos en la forma establecida en este p rrafo tiene siempre car cter revo cable sin efectos retroactivos conforme a lo que disponen los art culos 6 y 11 de la Ley Org nica 115 1999 de 13 de Diciembre 61 Anexo Gigaset M665 T PVR Software libre El Gigaset M665 T PVR incluye entre otros software libre que posee la licencia GNU Les ser General Public License Este software libre fue desarrollado por terceras personas y est protegido por la ley de propiedad individual En las p ginas siguientes encontrar los textos de la licencia en la versi n inglesa original El Software es cedido a t tulo gratuito Est autorizado a utilizar este software libre seg n las condiciones de licencia anteriormente citadas En caso de contradicciones de estas condiciones de licencia con las disposiciones de licencia vigentes para el software de Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG e InOut TV SA para el software libre rigen las disposiciones de licencia anteriormente citadas La GNU Lesser General Public License LGPL se suministran conjuntamente con este producto Adem s puede descargar de Internet las disposiciones de licencia La LGPL se encuentra en la p gina de Internet http www q
21. and installation of the library Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running a program using the Library is not restricted and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library independent of the use of the Library in a tool for writing it Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Library s complete source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately pub lish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and distribute a copy of this License along with the Library You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 65 Anexo 2 You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it thus forming a work based on the Library and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a The modified work must itself be a software library b You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files an
22. conectados al suministro el ctrico gt Encienda la televisi n de la manera habitual gt Seleccione el canal de AV en el mando a distancia de la televisi n gt Encienda su PVR para TDT con el bot n En el monitor vera la pantalla de inicio del Gigaset M665 T PVR Tan pronto como el proceso de arranque del PVR haya finalizado aparecer la emisi n del Ultimo pro grama de TV Seleccionar un canal de television Cambiar de canal con el mando a distancia del PVR lt gt EI PVR cambia al siguiente canal disponible oes EI PVR cambia al anterior canal disponible o see Introducir el n mero de canal En el caso de un numero de canal de dos ves d gitos introducir el primer y ltimo d gitos sucesivamente Cambiar de canal con la SincroGu a TV9 cun Consultar la gu a electr nica de programaci n Seleccionar el canal al que desea cambiar O O Puede ver el programa seleccionado con el bot n de color verde eo Para obtener m s informaci n sobre la SincroGu a TV lea el capitulo SincroGuia TV Gu a Electr nica de Programaci n en la p gina 21 17 Ver la televisi n Si est usando un v deo o una grabadora de DVD para grabar el programa que se est emitiendo en ese momento y despu s cambia de programa el programa que se est emitiendo ahora se grabar en su lugar Tambi n se grabar cualquier men superpuesto O Cambiar el volumen Mientras est viendo la te
23. copyright notice for the Library among them as well as a reference directing the user to the copy of this License Also you must do one of these things 67 Anexo a Accompany the work with the complete corresponding machine readable source code for the Library including whatever changes were used in the work which must be distributed under Sections 1 and 2 above and if the work is an executable linked with the Library with the complete machine readable work that uses the Library as object code and or source code so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library It is under stood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions b Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library A suitable mechanism is one that 1 uses at run time a copy of the library already present on the user s computer system rather than copying library functions into the executa ble and 2 will operate properly with a modified version of the library if the user installs one as long as the modified version is interface compatible with the version that the work was made with c Accompany the work with a written offer valid for at least three years to give the same user the materials specified in Subsection 6a above for a charge no more than the
24. cost of performing this distribution d If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place e Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy For an executable the required form of the work that uses the Library must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it How ever as a special exception the materials to be distributed need not include any thing that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the exe cutable runs unless that component itself accompanies the executable It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other pro prietary libraries that do not normally accompany the operating system Such a con tradiction means you cannot use both them and the Library together in an executa ble that you distribute 7 You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities not covered by this License and dis tribute such a combined library provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted and pro vided that
25. dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisici n Siemens discrecionalmente y de forma gratuita reparar dicho terminal o sustituir el terminal por otro que corresponda al estado tecnol gico del terminal actual En cuanto a las partes sometidas a desgaste p ej pilas teclados carcasas esta garant a ser v lida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisici n Esta garant a perder su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atri buir al manejo indebido o al incumplimiento de la informaci n detallada en el manual de usuario Esta garant a no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que el cliente instale p ej instalaci n configuraci n descargas de software Asimismo se excluye de la garant a los manuales y cualquier software que se hayan proporcio nado en un medio de datos separado Anexo Elrecibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumpli miento de la garant a Cualquier reclamaci n de garant a deber presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garant a Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Siemens volver n a ser propiedad de Siemens Esta garant a se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Uni n Europea La garant a la concede Siemens Home and Office Communication Devices S L Ronda de Europa 5 28760 Tres Cantos Seexcluir n aquellas
26. este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse in ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja Ysaxaemn notpebutenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpneMmHnKbT Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koaTo Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo Ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a notpe6nTtTena cnegBa na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH Hanabame ce pa Mo n3BATE c ynoBoncrBue Bauuna Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communications GmbH
27. la red el ctrica todos los dispositivos que desee conectar gt Introduzca un conector del cable SCART en la toma SCART de su v deo unidad de DVD gt introduzca el otro conector del cable SCART en la toma SCART VCR de su PVR Conectar un sistema est reo Conecte su sistema est reo o su descodificador Surround para reproducir el sonido de televisi n digital con la mejor calidad posible Con Dolby Digital Elsistema est reo debe tener una toma coaxial S P DIF S P DIF Formato de Inter cambio Digital de Sony Philips Necesita un cable RCA gt Desconecte de la red el ctrica todos los dispositivos que desee conectar gt Introduzca un conector del cable RCA en la toma S P DIF de su sistema est reo gt Introduzca el otro conector del cable RCA en la toma Digital Audio Coaxial del PVR Sin Dolby Digital gt Desconecte de la red el ctrica todos los dispositivos que desee conectar gt Utilice un cable RCA para conectar la toma Audio in entrada de audio derecha de su sistema est reo a la toma Audio Out R derecha del PVR rojo gt Utilice un cable RCA para conectar la toma Audio in entrada de audio izquierda de su sistema est reo a la toma Audio Out L izquierda del PVR blanco 13 Instalaci n del Gigaset M665 T PVR Para poder reproducir opcionalmente las se ales anal gicas y digitales de audio a trav s de su equipo est reo o su descodificador Surround deber establecer las s
28. nos manuais de utilizac o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstas som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi haber du far meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communications GmbH
29. o OQ O Borrar la cadena seleccionada id Confirmar el borrado de la cadena 46 Configuraci n Grabaciones Configuraci n de las grabaciones Para grabar emisiones con su PVR se deben cumplir algunas condiciones consulte el cap tulo Requisitos para iniciar una grabaci n en la p gina 29 Es conveniente que defina los tiempos de guarda inicial y final y la duraci n de las grabaciones timeshifting moviola n gt Configuraci n gt Grabaciones Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Guarda Inicial Guarda Final Duraci n Timeshifting Borrado de disco duro Guarda Inicial Seleccione un tiempo de adelanto para asegurarse de que las emisiones que comienzan antes de la hora prevista se graban tambi n al completo El Gigaset M665 T PVR iniciar la grabaci n teniendo en cuenta el tiempo de adelanto indicado Tenga en cuenta que un tiempo de adelanto prolongado requiere m s I espacio en la carpeta de grabaciones n gt Configuraci n gt Grabaciones gt Guarda Inicial SS Seleccionar un valor entre O y 30 minutos por defecto 15 minutos Tenga en cuenta que seg n el tiempo de adelanto establecido sus graba ciones pasan desde la secci n Grabaciones pendientes a la secci n Grabaciones realizadas m s pronto O 47 Configuraci n Guarda Final Seleccione un tiempo de retardo para asegurarse de que las emisiones que finalizan m s tarde de lo previsto se gra
30. o al final del presente manual ver p 58 La utilizaci n del descodificador presupone contar con una conexi n a una antena adaptada para recibir la serial TDT de Televisi n Digital Terrestre TDT situada en una regi n geogr fica cubierta por la se al para TDT M s informaci n en http www inout tv 4 El Gigaset M665 T PVR para TDT El Gigaset M665 T PVR para TDT Qu es TDT TDT es la abreviatura de Televisi n Digital Terrestre y equivale a DVB T DVB T son las siglas en ingl s de Emisi n de Video Digital Terrestre TDT es el est ndar internacional para transmisi n de TV digital v a antena Este est ndar ofrece una excelente calidad de imagen y sonido as como la recepci n de muchos programas diferentes por medio de una antena exterior o interior normal La Secretar a de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Informaci n determina qu programas puede recibir v a TDT A diferencia de la instalaci n de un sistema v a sat lite la instalaci n de TDT es muy sen cilla si su regi n tiene cobertura de televisi n digital terrestre y su instalaci n colectiva o individual de antena ha sido adaptada para la TDT s lo necesita un receptor de TDT su Gigaset M665 T PVR y su TV Cuando haya realizado todas las conexiones su PVR para TDT podr sintonizar todas las cadenas de televisi n digital terrestre Gigaset M665 T PVR 4 s P SIEMENS Gigaset M665 T PVR noutro Accesorio
31. realizadas seleccione las grabaciones que desee reproducir modificar o borrar Puede cancelar grabaciones mientras se estan realizando o cambiar el per odo de grabaci n Tambi n puede asignar protecci n frente a escritura a grabaciones importantes para protegerlas frente a un borrado accidental Tenga en cuenta que se puede grabar automaticamente sobre las grabaciones sin protecci n frente a borrado si el espacio de disco dispo nible no es suficiente para una nueva grabaci n La primera grabaci n sobre la que se graba es siempre la mas antigua Ow La protecci n frente a borrado impide la sobrescritura autom tica de una grabaci n por parte del PVR Es posible en cualquier momento el borrado manual de una grabaci n Tan pronto como comienza una grabaci n la informaci n relevante se muestra en esta descripci n general Para grabaciones programadas esto significa que la entrada correspondiente se mueve de Grabaciones pendientes a Mis Grabaciones gt Graba ciones realizadas al principio de la grabaci n Tenga en cuenta que el inicio real de una grabaci n programada depende del tiempo de adelanto predefinido Si ha ajustado ste a p ej 10 minutos una grabaci n comenzar 10 minutos antes del inicio programado Por lo tanto la entrada de la gra baci n programada se desplaza 10 minutos antes desde Grabaciones pendientes a Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas O Reproducir un
32. reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la garant a de este fabricante siempre que no est n cubiertas por la legislaci n espa ola de protecci n a los consumidores Siemens no se responsabiliza de interrupcio nes operativas lucro cesante ni p rdida de datos software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra informaci n ni de cualquier da o indirecto o que no sea previsible y t pico para este tipo de contratos Ser responsabilidad del cliente obte ner una copia de seguridad de dicha informaci n M s all de esta garant a quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relaci n con este ter minal o con cualquiera de sus componentes sin perjuicio de lo establecido en la legislaci n espa ola sobre protecci n de los consumidores y sobre responsabilidad civil por da os causados por productos defectuosos y siempre que no medie dolo o culpa grave de Siemens Laduraci n de la garant a no se extender en virtud de los servicios prestados seg n las condiciones de garant a Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparaci n en caso de que el defecto no sea cubierto por la garant a siempre que dicho cliente haya sido informado previamente de esta circunstancia Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversi n de la carga de la prueba en detrimento del cliente Para solicitar el cumplimiento de esta garant a contact
33. se al No es posible ver la tele visl n Fecha de la ltima actualizaci n de la informaci n de la Sin croGu a TV Aparece la direcci n IP actual del PVR Se visualiza la direcci n MAC Media Access Control del PVR Esta sirve para la identificaci n inequ voca a nivel mundial de un adaptador de redes y consta de 6 partes n meros hexa decimales p ej 00 01 E3 FA B1 8E La direcci n MAC es asignada por el fabricante del adaptador de redes y no se puede modificar El tama o del espacio de grabaci n disponible en el disco duro se visualiza calculada en GBytes Gigabytes La capacidad del espacio de grabaci n disponible en el disco duro se visualiza calculada en horas Puede ver si est activado el servicio InOut TV o bien est a n inactivo o en modo demostraci n 51 Configuraci n Configuraci n de f brica Al restablecer su PVR a la configuraci n de f brica se borran todos los ajustes que hizo Observe que en este caso la lista de cadenas y los dem s ajustes especiales tambi n se borran Anote todos los ajustes que sean importantes para usted secuencia de las cadenas de TV configuraci n de pantalla etc ex gt Configuraci n gt Config f brica lt gt SA s Restablecer todos los ajustes a la configuraci n de f brica Valores de configuraci n de f brica La tabla siguiente contiene los valores predeterminados de la configuraci n de f brica Fich
34. you do these two things 68 a Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities This must be distributed under the terms of the Sections above b Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library and explaining where to find the accompanying uncom bined form of the same work Anexo 8 You may not copy modify sublicense link with or distribute the Library except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify subli cense link with or distribute the Library is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 9 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Library or any work based on the Library you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Library or works based on it 1O Each time you redistribute the Library or any work based on the Librar
35. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
36. I one EE p Re 12 Activar el servicio de InOut TV 16 Conectarel PYR a lared oier esie A AA DES DE E RE SR bas 16 Ver la televisi n oooooooooooo ooo 17 Conectar diSpOsitiVOS cuota RA ee BOERS OAE EI EI ee 17 Seleccionar un canal de televisi n 0 cece eee eee eee 17 Cambiar el VOLUME o sek Er cbse locales a v 18 Seleccionar el modo Audio 000 19 S perpon r informaci n use eke Sele oh RR M po a yer ace cn 19 SincroGu a TV9 Gu a Electr nica de Programaci n 0 00 cee cece eee 21 Teletexto eu e pei rep ert A E oU RE RR CE A ER EI qe ig 22 Grabar con timeshifting moviola sess 23 Emend does a ks univ eed ee hee sans 20 Estructura del men principal 2 2 cece teenies 27 Estructura del men Configuraci n sss ees 27 Grabar con el PVR sse RARE ER rrr v 29 Requisitos para iniciar una grabaci n el e Le eect teenies 29 M todos de grabaci n 0 ee cette teen ee 29 Grabaci n directa de un programa de TV 0000 30 Programar una nueva grabaci n desde la SincroGu a TV8 ue e eno 30 Utilizar una unidad de DVD y un v deo 1 ketenes 38 Servicio InOut TV aaa O SincroGula TVO ours il Contenido Configuraci n id AAA A2 Tele MISION tt ce Et Lei Louer OS ot orld Aes eaten ono del nt 42 Canales dio ie 44 A IN UN Sra NN 47 SoftWare oe r A mee 49 Configuraci n de f brica sss seess E FAITE LA RARA ene RARAS 52 Procesos en segundo
37. Imagen Auto 4 3 Letterbox 4 3 Pan amp Scan 16 9 Letterbox 16 9 Pan amp Scan Salida de Audio Salida est reo Salida digital Idiomas Castellano Ingl s Hora local Madrid Roma Paris Islas Canarias Londres Formato Imagen La adaptaci n autom tica del formato de imagen esta predefinida para su PVR Si desea cambiar el ajuste preste atenci n tambi n a la configuraci n de formato de imagen de los demas dispositivos televisi n video o grabadora de DVDs El ajuste del formato de imagen puede cambiar tambi n la forma en que el men de su PVR aparece en la pan talla n gt Configuraci n gt Televisi n gt Formato Imagen CAS Seleccionar y confirmar un formato de imagen El formato de imagen se adapta y el ajuste se guarda 42 Configuraci n Ajustes posibles Auto El formato de imagen de cada cadena se reconoce autom tica mente y se selecciona la mejor visualizaci n Los v deos se reprodu cen en el formato en que se grabaron La adaptaci n autom tica del formato de imagen es el ajuste b sico de su PVR 4 3 Letterbox Su televisi n es de formato 4 3 Programas en formato 4 3 Imagen completa visible sin barras Programas en formato 16 9 Imagen completa visible barras negras en la parte superior e inferior 4 3 Pan amp Scan Su televisi n es de formato 4 3 Programas en formato 4 3 Imagen completa visible sin barras Programas en formato 16 9 Imagen recortada en los laterales sin
38. M esce eot dez ace teta N 42 Configuraci n de f brica 52 valores llle 52 D Datost cnicos o o oooo o 56 Declaraci n legal de limitaci n de respon Sabilidad 3 Rs 4 Desconectar el Set Top Box 14 Digital Audio 20 9 Dispositivos CONExI N u 12 encender suma Rees 14 Dolby Digital 13 Duraci n timeshifting moviola 48 DVB T 2 o E ERU REY iy 5 75 ndice E Emisi n de V deo Digital Terrestre 5 Estado ue dots y A REDE 51 Ethernet rv a 9 F Formato de imagen 42 G Garant a uos ad ee ha oe 57 Glosari Oene Tie Reve ta ee ent 71 Grabaci n administraci n 32 34 bOttat 24 iih Do ne 36 borrar programaci n 33 cambiat cies 3 esf 37 cambiar programaci n 33 cancelaci n o ooooo o 38 AAA ea a e 29 30 directa con datos de SincroGu a TV 30 grabaci n manual 29 grabaciones pendientes 29 32 34 grabaciones realizadas 29 mostrar datos de SincroGuia TV 33 37 programada 29 programar ise es Rn Rs 30 programmar una grabaci n 29 timeshifting moviola 23 Grabaci n autom tica 53 Grabaci n en cinta de v deo 39 Grabaci nenDVD 39 Grabaci n peri dica DOM tt 36 reproducir oooooooooooo 36 Graba k een 29 47 configuraci n 47 reguisitoS 02 ee
39. ORRECTION 16 INNO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARIS ING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POS SIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS 70 Glosario Glosario Cable coaxial COAX Cable blindado para transmitir se ales de AV cuya secci n transversal es sim trica La se al se transmite a trav s de un hilo interno revestido de pl stico Un hilo trenzado exterior sirve de l nea de retorno y al mismo tiempo blinda la se al El cable cinch y el cable de la antena normalmente son coaxiales Direcci n MAC Media Access Control La direcci n MAC sirve para la identificaci n inequ voca a nivel mundial de un adaptador de redes Consta de 6 partes n meros hexadecimales p ej 00 01 E3 FA B1 8E La direcci n MAC es asignada por el fabricante del adaptador de redes y no se puede modificar Disco duro Unidad de memoria masiva para grabar datos digitales El PVR puede grabar programas de televisi n en el disco duro
40. Permite visualizar a pantalla completa el programa seleccionado Si esta O eo O mos situados en un d a diferente podemos volver atras un dia mediante este boton 21 Ver la televisi n O oe Q Permite avanzar la parrilla autom ticamente un d a Q OO Q Permite grabar de forma peri dica el programa seleccionado Teletexto Muchas cadenas de televisi n ofrecen adem s un servicio de Teletexto El Teletexto consta de p ginas individuales y sencillas de texto que aparecen en pantalla Depen diendo de cada cadena encontrar en el Teletexto informaci n sobre la programaci n televisiva noticias la previsi n del tiempo etc Utilizar el Teletexto Mientras se est viendo la TV O oe O Abrir el Teletexto Para consultar una p gina en particular 2 ess ps coo Introducir el n mero de tres d gitos de la p gina que se desea ver e o Seleccionar un numero de pagina superior o inferior o Utilizar los botones de colores como se muestra en el Teletexto Uso especial de los botones de colores E e OO O La carga de la p gina de Teletexto seleccionada se detiene O O El Teletexto aparece con un fondo transparente puede ver la imagen de eo TV detr s del Teletexto O oe O El Teletexto aparece aumentado 22 Ver la televisi n Grabar con timeshifting moviola El timeshifting es un sistema de moviola que le permite pausar la televisi n en directo y le garantiza que si le interrumpen n
41. a grabaci n ex gt Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas o pulsar CO Seleccionar una grabaci n e iniciar su reproducci n 35 Grabar con el PVR Reproducir una grabaci n peri dica ed gt Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas M Seleccionar una grabaci n peri dica y mostrar las grabaciones disponi gt bles de esta serie Ss Seleccionar una grabaci n de la serie e iniciar su reproducci n Las grabaciones individuales de una grabaci n peri dica se presentan en l una carpeta com n Borrar una grabaci n gt Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas SA Seleccionar la grabaci n que se va a borrar e O O O Seleccionar la opci n Borrar SD Confirmar el borrado de la grabaci n seleccionada con S Borrar una grabaci n peri dica completa ex gt Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas lt gt SA Seleccionar la grabaci n peri dica que se va a borrar e OO O seleccionar la opci n Borrar Pe Confirmar el borrado de la grabaci n peri dica completa con S Borrar una grabaci n de una serie ex gt Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas lt gt Seleccionar una grabaci n peri dica y mostrar las grabaciones disponibles de esta serie Seleccionar la grabaci n que se va a borrar O O seleccionar la opci n Borrar 80 S 88 ox Confirmar el borrado de la grabaci n seleccionada con S Grabar con el PVR Activar la protecci n frente a
42. a note saying that the original programs are available from Vincent Roca s web page and note is made of any changes made to these programs GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 1 February 1999 Copyright C 1991 1999 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed This is the first released version of the Lesser GPL It also counts as the successor of the GNU Library Public License version 2 hence the version number 2 1 Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This license the Lesser General Public License applies to some specially designated software packages typically libraries of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it You can use it too but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case based on the explanations below When we speak of free software we are referring to freedom of use not price Our Gen eral Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute
43. aci n de una grabaci n individual o peri dica que e se va a borrar e O O O Seleccionar la opci n Borrar Lo cx Confirmar el borrado de la programaci n seleccionada con S 33 Grabar con el PVR Borrar la programaci n de secuencias de una grabaci n peri dica ex gt Mis Grabaciones gt Grabaciones pendientes gt Cv 6570 SO Seleccionar la grabaci n peri dica de la que se desea borrar la siguiente grabaci n programada Seleccionar la opci n Cancelar Se abre una pregunta de seguridad Seleccionar la opci n S lo esta grabaci n para eliminar de la programa ci n solamente la siguiente grabaci n de la serie Seleccione Todas las grabaciones para eliminar la programaci n de todos los programas de esta grabaci n peri dica Seleccione Cancelar para salir de esta ventana Administrar las grabaciones realizadas O En el caso de grabaciones peri dicas desde la SincroGu a TV puede ocurrir que todos los datos de una grabaci n programada no se muestren todav a Los datos que falten se complementar n autom ticamente cuando se actualicen los datos de la SincroGu a TV tan pronto como est n disponibles En Mis Grabaciones puede definir los programas que desea grabar Puede planificar grabaciones individuales y grabaciones peri dicas y editar las fechas programadas en cualquier momento En esta descripci n tambi n se muestran todas las grabaciones peri dicas de la SincroGu a
44. an todas las cadenas guardadas previamente Las cadenas guardadas se actualizar n cuando sea necesario Las cadenas reci n encontradas se a aden al final de la lista de cadenas Autom tica Las nuevas cadenas se buscan en toda la gama de frecuencias La b squeda puede tardar unos minutos ex gt Configuraci n gt Canales gt Buscar gt Autom tica Activar la b sgueda autom tica ox Si se encuentra una o m s cadenas puede ordenarlas Consulte el cap tulo Ordenar y borrar cadenas en la p gina 46 Manual S lo se buscan nuevas cadenas en el canal seleccionado ex gt Configuraci n gt Canales gt Buscar gt Manual lt gt Seleccionar un canal y activar la b squeda en el canal C Si se encuentra una o m s cadenas puede ordenarlas Consulte el cap tulo Ordenar y borrar cadenas en la p gina 46 Optimizar la orientaci n de la antena La calidad de recepci n de las distintas cadenas se puede mejorar de ser necesario modificando la orientaci n de su antena La indicaci n gr fica de los valores Potencia de se al y Calidad de se al que puede visualizar en el men Configuraci n Canales Ordenar para la cadena deseada En caso de modificaci n de la orientaci n de la antena se adapta din micamente la indicaci n ex gt Configuraci n gt Canales gt Ordenar Se visualiza una lista de todas las cadenas memorizadas lt gt SA Seleccionar la cadena de la que desee optimiz
45. ar la calidad de recepci n O oe O Visualizar la intensidad y calidad de se al actual de la cadena seleccio nada Orientar su antena de modo que se alcancen unos valores ptimos en ambas indicaciones Compruebe a continuaci n si la nueva orientaci n de la antena es apro piada para la recepci n de las otras cadenas O gt Repita este proceso varias veces seleccionando cada vez una cadena distinta 45 Configuraci n Ordenar y borrar cadenas Ordenar Ala hora de ordenar cadenas guardadas mueva a su gusto cada una de las cadenas den tro de la lista ex gt Configuraci n gt Canales gt Ordenar Aparece una lista de todas las cadenas guardadas AO ev Seleccionar la cadena que se desee mover Activar ordenaci n OeoO La cadena seleccionada se elimina de la secuencia de ordenaci n Lo Mover la cadena a la posici n deseada e insertarla all Repetir el procedimiento para todas las cadenas que se desee mover Q Salir de la pantalla de ordenaci n de cadenas Borrar A la hora de borrar cadenas guardadas se aplican las reglas siguientes Todas las grabaciones en curso en la cadena se detienen Todas las grabaciones previstas en la cadena se detienen Todas las cadenas siguientes de la lista se desplazan un lugar hacia arriba ex gt Configuraci n gt Canales gt Ordenar Aparece una lista de todas las cadenas guardadas A ev Marcar la cadena que se desee borrar
46. ary and a work that uses the library The former contains code derived from the library whereas the latter must be combined with the library in order to run TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION O This License Agreement applies to any software library or other program which con tains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License also called this License Each licensee is addressed as you A library means a collection of software functions and or data prepared so as to be conveniently linked with application programs which use some of those functions and data to form executables The Library below refers to any such software library or work which has been distrib uted under these terms A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Library or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated straightforwardly into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For a library complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation
47. as Se han borrado los datos de la SincroGu a TV actuales Formato Imagen El formato de imagen se restableci a Auto Idiomas El idioma de las pantallas se restableci a Espa ol Salida de Audio La salida de Audio se repuso a Salida est reo Canales Se borr la lista de canales Guarda Inicial El tiempo de adelanto se estableci en 15 minutos Guarda Final El tiempo de retardo se estableci en 30 minutos Duraci n Timeshifting La duraci n timeshifting moviola se estableci en 60 minutos Se borr la memoria timeshifting no hay grabaciones timeshifting disponibles 52 Procesos en segundo plano Procesos en segundo plano E Si lo desea puede poner su PVR en modo standby por la noche EI PVR no est totalmente inactivo en el modo standby sino que actualiza la SincroGu a TV y los otros servicios de InOut TV de forma permanente Tam bi n carga actualizaciones del software del dispositivo e inicia grabaciones planificadas de forma fiable y a su debido tiempo No desconecte el PVR de la red el ctrica o lo apague totalmente mediante l el bot n ON OFF del frontal de lo contrario ya no funcionar n en segundo plano los procesos descritos en este cap tulo Actualizaci n de SincroGu a TV Los datos de la SincroGu a TV se actualizan continuamente durante el funcionamiento del PVR Adicionalmente se activa el PVR brevemente por la noche y actualiza los datos de la Sin croGu a TV disponi
48. ban tambi n al completo El Gigaset M665 T PVR finalizar la grabaci n con el tiempo de retardo indicado Tenga en cuenta que un tiempo de retardo prolongado requiere m s I espacio en la carpeta de grabaciones ex gt Configuraci n gt Grabaciones gt Guarda Final x Seleccionar un valor entre 10 y 120 minutos por defecto 30 minutos Duraci n Timeshifting Moviola Con la duraci n timeshifting puede definir el tiempo maximo que podr volver hacia atr s en la emisi n de televisi n que est viendo La memoria timeshifting se borra tan pronto cambia de programa o apaga el PVR El uso de la funci n timeshifting obliga al uso continuo del disco duro Si no utiliza esta funci n indique O en este apartado para alargar asi la vida de su disco duro O n gt Configuraci n gt Grabaciones gt Duraci n Timeshifting Seleccionar un valor entre O y 240 minutos por defecto 60 minutos Borrar disco duro Es posible borrar el disco duro de su PVR Tenga en cuenta que perder todas las graba ciones que se habian realizado hasta el momento sin posibilidad de recuperarlas pos teriormente ev gt Configuraci n gt Grabaciones gt Borrado de disco duro CO Responder a la pregunta de seguridad con S para iniciar el borrado del DO disco duro No apague el PVR mientras se realiza este proceso podr a da ar su disco duro 48 Configuraci n Software m gt Config
49. bles Puede ver estos datos la primera vez que encienda la unidad y no tiene que esperar a que se actualicen durante el funcionamiento Actualizaci n del software El PVR se activa brevemente por la noche para recibir si est n disponibles actualizacio nes de software por la antena Para obtener m s detalles consulte el cap tulo Actuali zaci n en la p gina 50 Grabaci n autom tica Si ha programado una grabaci n que debe comenzar mientras el PVR est en modo standby ste se activar autom ticamente e iniciar la grabaci n Anexo Anexo Localizaci n y resoluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n No se ilumina el display en el PVR El PVR no est conectado a la corriente Compruebe si el conector de red esta en el enchufe correcto Verifique que el enchufe esta bien conectado a la red el c trica EI PVR no reacciona al pulsar las teclas del mando a distancia Las pilas del mando a dis tancia se han agotado Sustituya las pilas del mando a distancia consulte el capitulo Preparar el mando a distancia en la pagina 11 No hay contacto visual entre el mando a distan cia y el sensor de infrarro jos del PVR Retire cualquier obstaculo exis tente entre el mando a distan cia y el sensor de IR o acorte la distancia al PVR Se introdujeron varios comandos en sucesi n r pida y el PVR actual mente los est procesando Espere un
50. borrado ex gt Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas lt gt Seleccionar la grabaci n que quiere proteger frente al borrado gt autom tico del PVR O eo O Seleccionar la opci n PROTEGER La protecci n frente a borrado est activada La grabaci n seleccionada se identifica como protegida mediante el signo de admiraci n y no ser borrada Desactivar la protecci n frente a borrado ex gt Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas lt 4 gt Seleccionar una grabaci n protegida frente a borrado signo de admira O ci n O eo O Seleccionar la opci n DESPROTEGER D La protecci n frente a borrado est desactivada El signo de admiraci n desaparece Mostrar datos de la SincroGu a TV de una grabaci n realizada ex gt Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas lt gt Ss Seleccionar la grabaci n de la que desea ver informaci n adicional O OO Seleccionar la opci n Ver ficha Se muestran datos de la SincroGu a TV si se han guardado con la graba ci n Puede encontrar m s informaci n acerca de este tema en el cap tulo SincroGu a TV9 Gu a Electr nica de Programaci n en la p gina 21 Cambiar la duraci n de una grabaci n en curso ex gt Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas 80 Seleccionar la grabaci n en curso O Introducir una nueva hora para el fin de la grabaci n eo O Seleccionar la opci n CAMBIAR e H Puede acortar o alargar la duraci n de la grabaci
51. copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software and use pieces of it in new free programs and that you are informed that you can do these things 63 Anexo To protect your rights we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights These restrictions translate to cer tain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it For example if you distribute copies of the library whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that we gave you You must make sure that they too receive or can get the source code If you link other code with the library you must pro vide complete object files to the recipients so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with a two step method 1 we copyright the library and 2 we offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the library To protect each distributor we want to make it very clear that there is no warranty for the free library Also if the library is modified by someone else and passed on the recip ients should know that what they have is not the original version so that
52. ction 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium cus tomarily used for software interchange If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code even though third parties are not com pelled to copy the source along with the object code 5 A program that contains no derivative of any portion of the Library but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it is called a work that uses the Library Such a work in isolation is not a derivative work of the Library and there fore falls outside the scope of this License However linking a work that uses the Library with the Library creates an executable that is a derivative of the Library because it contains portions of the Library rather than a work that uses the library The executable is therefore covered by this License Section 6 states terms for distribution of such executables When a work that uses the Library uses material from a header file that is part of the Library the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not Whe
53. d the date of any change c You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third par ties under the terms of this License d If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be sup plied by an application program that uses the facility other than as an argument passed when the facility is invoked then you must make a good faith effort to ensure that in the event an application does not supply such function or table the facility still operates and performs whatever part of its purpose remains meaning ful For example a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well defined independent of the application Therefore Subsection 2d requires that any application supplied function or table used by this function must be optional if the application does not supply it the square root function must still compute square roots These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Library and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the
54. das las grabaciones Software Estado Firmware N meros de versi n y otra informa ci n sobre su PVR Hardware Se al DVB T EPG Update MAC C digo de activaci n Espacio libre Horas Restantes Servicio InOut TV B squeda Actualizaci n del software de dispo sitivo el archivo de actualizaci n se puede cargar manualmente desde el disco duro o a trav s de TDT Actualizaci n Autom tica Con confirmaci n Licencia Licencia InOut TV Config Restablece todos los ajustes a la f brica configuraci n de f brica 28 Grabar con el PVR Grabar con el PVR Requisitos para iniciar una grabaci n Las grabaciones s lo se pueden iniciar si se cumplen las condiciones siguientes Para efectuar una grabaci n es imprescindible contar con espacio libre suficiente en el disco duro para almacenar el programa a grabar m s las guardas inicial y final Como valor orientativo se puede calcular que el espacio de disco requerido es de aproximadamente 10 GB por cada 5 horas de grabaci n Si el espacio de disco dis ponible no es suficiente para una nueva grabaci n su PVR eliminar las grabaciones m s antiguas Si quiere mantener una grabaci n concreta aseg rese de protegerla frente a borrado Su PVR posee dos receptores sintonizadores que se pueden usar en paralelo para grabar o sintonizar programas de televisi n Uno de estos sintonizadores debe estar disponible en el momento en que se inicia una grabaci n Esto no sucede p ej
55. descrita en la Secci n 8 constituyen requisito necesario para el disfrute de los Servicios InOutTV Uso residencial y dom stico La aceptaci n de las presentes condiciones confiere al Usuario el derecho a disfrutar los Servicios InOutTV exclusivamente en su residencia para uso familiar o personal y sin af n de lucro en ning n caso Queda expresamente prohibida al Usuario la puesta a dis posici n del p blico de los Servicios InOut TV A t tulo meramente enunciativo y no limitativo se proh be su utilizaci n en locales p blicos para colectividades para comu nidades de vecinos para teledistribuci n por cable en hoteles buques y aeronaves y en general para cualquier uso no autorizado expresamente en las presentes Condicio nes de Uso Gesti n del Disco Duro de su PVR La adecuada prestaci n de determinados Servicios InOut TV conlleva la necesaria uti lizaci n y gesti n por InOut TV de parte de la capacidad de almacenamiento del disco duro de su PVR Dicho espacio ser gestionado por InOut TV para Elalmacenamiento del sistema operativo necesario para la efectiva prestaci n de los Servicios InOut TV Elalmacenamiento de publicidad y contenidos audiovisuales Mediante la aceptaci n de las presentes Condiciones de Uso Vd autoriza a InOut TV la gesti n y almacenamiento arriba descritos Inserci n de contenidos publicitarios La prestaci n de los Servicios InOut TV a los que se refieren las p
56. distancia Launidad y el mando a distancia s lo pueden ser reparados por personal de servicio autorizado En los casos siguientes desconecte la unidad de la red el ctrica y vuelva a ponerla en funcionamiento s lo despu s de que haya sido inspeccionada por personal de servicio autorizado Cable o conector de alimentaci n da ados La unidad ha entrado en contacto con un l quido La unidad se ha ca do ylo la carcasa se ha da ado La unidad est defectuosa Noextraiga ni manipule el disco duro integrado ya que perder la garant a y el equipo puede dejar de funcionar Declaraci n legal de limitaci n de responsabilidad Los contenidos audiovisuales accesibles desde este descodificador est n protegidos por derechos de propiedad intelectual pertenecientes a InOut TV o a terceros Se proh be el uso con fines comerciales ylo en lugares de acceso p blico establecimientos de hoste ler a hospitales etc El incumplimiento de dicha obligaci n dar derecho a interrumpir la prestaci n de los servicios contratados Para poder contar con el Servicio de SincroGu a TV9 ver manual de instrucciones hasta el 1 de Enero de 2009 y el resto de los Servicios InOut TV deber aceptar las Condicio nes de Uso y Activar el servicio mediante llamada telef nica al n mero de atenci n al cliente o inscripci n en la web de InOut TV Si lo desea puede consultar las Condiciones de Uso a trav s de http www inout tv usuarios
57. do a distancia Para poder utilizar el PVR despu s de encenderlo primero debe colocar pilas en el mando a distancia gt Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia Pulse el mecanismo de resorte de la tapa del comparti mento de las pilas y mant ngalo pulsado A continuaci n levante con cuidado la tapa del compar timento de las pilas hasta retirarla del mando a distancia 5 gt Introduzca las dos pilas suministradas en el comparti mento de las pilas Al hacer eso preste atenci n a la polaridad correcta El diagrama de la base del compartimento de las pilas muestra la polaridad correcta Cierre el compartimento de las pilas Primero empuje las dos pesta as de retenci n de la tapa del compartimento de las pilas hacia la abertura exis tente en el compartimento A continuaci n baje la tapa del compartimento de las pilas hasta que el mecanismo de resorte enganche Seleccionar la antena Antena interior o exterior Si hasta ahora ha estado recibiendo sus programas de TV anal gicos a trav s de una antena interior o exterior podr seguir usando esta antena con normalidad si est adap tada para la recepci n de se al DVB T TDT Consulte con un instalador certificado si a n no ha realizado esta adaptaci n Puede utilizar tanto una antena activa como una antena pasiva Observe que una antena activa necesita una alimentaci n de corriente externa Al igual que con una se al de TV anal gica l
58. e con el servicio telef nico de Siemens El n mero correspondiente figura en la gu a de usuario adjunta Condiciones generales de uso CDU del Servicio InOut TV Limitaci n de responsibilidad EL DISFRUTE DE LOS SERVICIOS DE INOUT TV CONLLEVA LA ACEPTACI N DE LAS PRE SENTES CONDICIONES DE USO CDU ROGAMOS LEA ATENTAMENTE SU CONTENIDO Servicios InOut TV 1 La adquisici n del PVR modelo Gigaset M665 T PVR y la aceptaci n de las presentes Condiciones de Uso y posterior Activaci n del Servicio ver p 60 conferir al Usua rio el derecho a disfrutar temporalmente dentro del territorio nacional espa ol de determinados servicios de InOut TV en adelante Servicios InOut TV debiendo con tar para ello con una conexi n a una antena adaptada y con sujeci n a las limitacio nes t cnicas y de cobertura de la se al de Televisi n Digital Terrestre en adelante TDT existentes en cada momento 2 Los Servicios InOut TV son los que se describen en el Manual de Uso que le ha 58 Anexo sido entregado en el momento de adquisici n de su PVR InOut TV podr incorporar nuevos servicios y sustituir o modificar los actuales en funci n entre otros aspec tos de la evoluci n y desarrollo tecnol gicos 3 El Usuario podr disfrutar gratuitamente de los Servicios InOut TV de forma tem poral y limitada hasta el uno de enero del a o 2009 4 Laaceptaci n de las presentes CDU y la posterior Activaci n del Servicio
59. e informaci n 71 Glosario DVB T Emisi n de V deo Digital Terrestre Tambi n conocidas por las siglas TDT Televisi n digital transmitida mediante antenas terrestres Adem s de un Set Top Box de TDT tam bi n es necesaria una antena tradicional de televisi n para la recepci n En ocasiones edificios de m ltiples viviendas etc es necesario instalar filtros amplificadores espe ciales en la antena colectiva para que la se al de los canales digitales llegue a cada una de las viviendas FBAS Se al de sincronizaci n de supresi n de la imagen en color tambi n se al compuesta Est ndar de transmisi n con el cual la informaci n sobre color y brillo se combina en una se al anal gica y se transmite a trav s de un cable Lista de cadenas de televisi n Descripci n general de todos los canales encontrados en la b squeda de cadenas de televisi n Los canales disponibles se introducen primero autom ticamente en la lista de cadenas y cuando sea necesario se puede realizar una nueva b squeda de cadenas Mbps Megabits por segundo tambi n Mbit s Unidad de medida de la velocidad de transmi si n La velocidad de transferencia de datos entre dos dispositivos se mide seg n el n mero de bits transferidos por segundo MPEG Motion Picture Experts Group Grupo de Expertos en Im genes en Movimiento Comi si n independiente de los fabricantes para el desarrollo de m todos de compresi n estandarizada para
60. e la misma S rvase tambi n del teclado num rico de su mando a distancia para introducir los valores referentes a la Hora Seguidamente deber introducir la Frecuencia que quiere para su gra baci n p ej grabaci n nica o durante varios d as Si selecciona Gra bar una vez continuar al paso siguiente Si selecciona Seleccionar d as podr seleccionar con el asistente los d as de la semana en que desea efectuar al grabaci n Durante todo el asistente es posible cancelar el proceso en cualquier momento presionando el bot n rojo Si es necesario Para poder modificar los datos del apartado en que se encuentra utilice este bot n Para continuar y confirmar los valores introducidos utilice el bot n verde tambi n OK Al final del proceso el bot n verde le permitir guardar los datos Una vez introducidos todos los valores referentes a la grabaci n el sistema validar la misma por si existe alg n conflicto con otras grabaciones Si es posible programar la grabaci n el sistema mostrar una pantalla resumen con todos los datos introducidos para que usted confirme que desea realizar la grabaci n y que sea programada 31 Grabar con el PVR Administrar las grabaciones pendientes En la secci n Mis Grabaciones gt Grabaciones pendientes puede ver una descripci n general de todos los programas para los que ya se ha programado una grabaci n En Mis Grabaciones gt Grabaciones pendientes podr enco
61. eee 29 H Hardware 0 00 cee eee eee 48 Hora local 44 76 diom S poena ec Rete 44 Informaci n barra de informaci n 19 superponer 0 0 00 19 Instalaci n ee eee eee 9 preparaci n 0005 10 requisitos a a 10 Instrucciones de funcionamiento MOAS bcc om AA de r o 7 Instrucciones de seguridad 3 conexi n del Set Top Box 3 General lites quee x x kal as 3 instalaci n del Set Top Box 3 L Localizaci n y resoluci n de problemas 54 M Mando a distancia 7 botones de colores 8 preparaci n o o oooooooo 11 Mn tad e eet asa 26 entradas inactivas 26 navegaci n llle 26 Men Configuraci n estructuras 27 Modo AUdAIO o oooooo o 19 O Ordenar cadenas 46 P Pantalla MavegaciOn 2 eee ee eee 8 permiso xiv a 56 Potencia de se al 45 Power 100 240 AC o o o 9 Procesos en segundo plano 53 actualizaci n de SincroGu a TVO 53 actualizaci n del software 53 grabaci n autom tica 53 Programas b SQUeda aseo 44 Protecci n frente a borrado aCtlVaE co vo O 37 desactivar ssec Vd 37 Puerto RS 232 o ooooooo 9 PUR TUNET inscrire ia ten 9 R Recepci n de la televisi n configuraci n 15 Red conexi n sss eR tata 16 S Salida de Audio
62. en Nivel 3 Nivel 4 Breve descripci n Televisi n Formato Auto Auto La mejor visualizaci n se Imagen 4 3 Letterbox selecciona autom ticamente 4 3 Formato de imagen normal 4 3 Ran LU 16 9 Moderno formato de 16 9 Letterbox pantalla ancha 16 9 Pan 8 Scan Pan amp Scan transmite el formato de imagen sin barras negras pero con una imagen recortada Letterbox transmite el formato de imagen con barras negras pero sin recortar Salida de Salida est reo Preajuste de la salida de Audio Audio Salida digital puede modificarse mientras ve un canal de TV con la tecla de color verde ldiomas Castellano Idioma est ndar para los textos de Ingl s los men s Hora Local Madrid Roma Par s Huso horario para la Pen nsula Islas Canarias LondresHuso horario para las Islas Canarias Canales Buscar Manual Autom tica Busca y guarda los canales de TV disponibles de forma manual o autom tica Ordenar Ordena los canales de TV 27 El men Submen Nivel 3 Nivel 4 Breve descripci n Grabacio Guarda Inicial Comienza la grabaci n mas pronto nes valor entre O y 30 minutos Guarda Final Finaliza la grabaci n mas tarde valor entre 10 y 120 minutos Duraci n Tama o de la memoria temporal Timeshifting para grabaciones timeshifting transmisi n diferida valor entre O y 240 minutos Borrado de Borra el contenido del disco duro disco duro incluidas to
63. encillo Cuando graba un programa los datos de la SincroGuia TV tambi n se guardan y se pueden consultar en cualquier momento Tambi n puede cambiar de canal utilizando la gu a electr nica de programaci n p ej para ver el programa que acaba de encontrar en la SincroGu a TV Cambiar de programa con la SincroGuia TV cun Consultar la gu a electr nica de programaci n lt Seleccionar el canal al que se desea cambiar O O Activar el canal seleccionado con el bot n de color verde eo El PVR cambia al programa seleccionado Consultar informaci n sobre un programa de TV Ca Consultar la gu a electr nica de programaci n La lista actual de cadenas aparece en forma de parrilla Permite moverse por la parrilla de televisi n seleccionando el programa 9 o cadena de TV deseados De izquierda a derecha podemos movernos en el tiempo dentro de una misma cadena De arriba a abajo podemos ver m s canales de la lista de canales sintoni zados La parrilla se desplaza si hay m s canales sintonizados de los que caben en pantalla En todo momento podemos ver una peque a descripci n del programa seleccionado en la parte superior Confirmar la selecci n del programa Se abre autom ticamente la ven tana de informaci n de la SincroGu a TV9 con datos del programa selec cionado e O Permite marcar para grabar el programa seleccionado o bien evitar la OO grabaci n de un programa previamente seleccionado
64. entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distri bution of derivative or collective works based on the Library In addition mere aggregation of another work not based on the Library with the Library or with a work based on the Library on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library To do this you must alter all the notices that refer to this License so that they refer to the ordinary GNU General Public License version 2 instead of to this License If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared then you can specify that version instead if you wish Do not make any other change in these notices Once this change is made in a given copy it is irreversible for that copy so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy 66 Anexo This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a pro gram that is nota library 4 You may copy and distribute the Library or a portion or derivative of it under Se
65. er tener a mano la Direcci n MAC y el C digo de Activaci n que encontrar en Configuraci nisoftwarelestado Asimismo ser preciso que nos facilite determinados datos de car cter personal Todos los datos que nos proporcione estar n sujetos a lo establecido en la Pol tica de Protec ci n de Datos que a continuaci n se detalla cuya lectura aconsejamos antes de propor cionar cualquiera de los datos solicitados Para proceder a la Activaci n del Servicio dispondr de un mes si bien para su comodi dad ya disfrutar de los Servicios INOut TV desde el momento de la aceptaci n de la presentes CDU Transcurrido un mes sin que haya procedido a su Activaci n dejar de disfrutar de los Servicios INOut TV No obstante podr contar de nuevo con los mis mos en el momento en que decida activar el Servicio por cualquiera de los mecanismos arriba descritos Pol tica de Protecci n de Datos Para la Activaci n de los Servicios INOut TV as como para su disfrute es preciso que nos facilite determinados datos de car cter personal Salvo cuando se indique lo contra rio como por ejemplo en el caso del nombre apellidos y correo electr nico los datos solicitados no son obligatorios si bien se trata de informaci n que nos permitir atender mejor las necesidades y preferencias de cada usuario Los datos que nos facilite ser n incorporados a un fichero automatizado titularidad de Indoor Outdoor Entertainment S A InOut TV
66. era parte puede aprender a nave gar por el men con el mando a distancia A continuaci n ver una descripci n general de la estructura del men con todas las entradas que son importantes para el funcio namiento En la ltima parte encontrar una descripci n general de toda la estructura del submen Configuraci n Navegaci n por el men ex Abrir el men principal SO Usar los botones de flecha para seleccionar una entrada y Abrir un submen o Q Volver al siguiente nivel superior Entradas inactivas Si una entrada aparece en gris en el men usted no puede abrir esta secci n 26 El men Estructura del men principal Entrada de men SincroGuia TV Mis Grabaciones Configuracion Breve descripci n Muestra la gu a electr nica de programas Vera una descripci n general de todas las cadenas y puede consultar mas informaci n cambiar a otra cadena o bien grabar un programa directamente Obtendra m s informaci n en el cap tulo SincroGu a TV9 Gu a Electr nica de Programaci n en la p gina 21 Abre los submenus de los programas grabados y las grabaciones programadas Obtendr m s informaci n consulte los cap tulos Grabar con el PVR en la p gina 29 Abre el submen con el que puede adaptar su PVR para satisfacer sus necesidades particulares Para obtener m s informaci n con sulte el cap tulo Configuraci n en la p gina 42 Estructura del men Configuraci n Subm
67. es p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente EI PVR no puede encon trar una cadena de TV La sefial de TDT es dema siado d bil para la antena El canal de radiofrecuencia corres pondiente a esa cadena no est debidamente amplificado en su antena Pruebe a utilizar una antena con un amplificador o consulte a un distribuidor especializado en radio y TV La antena est alineada incorrectamente o se ha interrumpido la conexi n con la antena Consulte a un distribuidor de radio y TV especializado No hay informaci n en la SincroGu a TV9 o la informaci n es incom pleta EI PVR ha sido apagado se ha desconectado el cable de alimentaci n durante varias horas Espere unos minutos Una vez se ha encendido el equipo se ha conectado el cable de ali mentaci n recibir la informa ci n dela SincroGu a TV9 en un breve periodo de tiempo El servicio de env o de informaci n de la Sincro Gu a TV9 ha sido desacti vado temporalmente por mantenimiento Espere unos minutos La infor maci n de la SincroGu a TV ser emitida en breve Ya no puede disfrutar del servicio SincroGu a TV Los servicios de InOut TV ser n ofrecidos gratuitamente hasta al menos el 01 01 2009 55 Anexo Problema Posible causa Soluci n No se reproduce sonido Conexi n a trav s de Pulse la tecla de color verde y alguno Digital Audio coaxial modifique la sa
68. evelopers Less of an advantage over competing non free programs These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries However the Lesser license provides advantages in certain special circum stances For example on rare occasions there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library so that it becomes a de facto standard To achieve this non free programs must be allowed to use the library A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non free libraries In this case there is little to gain by limiting the free library to free software only so we use the Lesser General Public License 64 Anexo In other cases permission to use a particular library in non free programs enables a greater number of people to use a large body of free software For example permission to use the GNU C Library in non free programs enables many more people to use the whole GNU operating system as well as its variant the GNU Linux operating system Although the Lesser General Public License is Less protective of the users freedom it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow Pay close attention to the difference between a work based on the libr
69. fectos contra Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG e InOut TV SA si el software libre infringe derechos de protecci n de terceros Siemens no presta soporte t cnico por el software inclusive el software libre incluido en l siempre que ste haya sido modificado 62 Anexo This software uses and implementation of an LDPC codec that is Copyright c 2002 2006 INRIA All rights reserved Copyright c 1995 2003 by Radford M Neal The LDPC codec includes large portions of code written by Radford Neal The code com ing from Radford M Neal is distributed under the following licence Permission is granted for anyone to copy use modify or distribute these programs and accompanying documents for any purpose provided this copyright notice is retained and prominently displayed along with a note saying that the original programs are available from Radford Neal s web page and note is made of any changes made to these programs These programs and documents are distributed without any warranty express or implied As the programs were written for research purposes only they have not been tested to the degree that would be advisable in any important application All use of these programs is entirely at the user s own risk The code coming from INRIA is distributed under the GNU LGPL licence with the follow ing additional requirement This copyright notice must be retained and prominently displayed along with
70. homologados Conecte la unidad a los enchufes suministrados usando solamente cables y conec tores aprobados Conecte solamente accesorios homologados Coloque los cables de tal forma que nadie pueda pisarlos o tropezar con ellos Noinstale la unidad durante una tormenta Tampoco deben hacerse conexiones o desconexiones de cables con el fin de evitar el riesgo de descargas el ctricas Siutiliza una antena exterior sta debe estar instalada correctamente Para su seguridad No conecte la unidad a la toma de corriente hasta que no se hayan realizado las conexiones a la antena TV y otras unidades Conecte la unidad solamente con el cable de alimentaci n suministrado Conecte la unidad s lo a enchufes que correspondan a los valores mostrados en la placa de datos Instrucciones de seguridad para el Gigaset M665 T PVR Nunca ponga en marcha una unidad da ada Utilice el mando a distancia solamente con pilas que correspondan a los valores indicados Alintroducir las pilas preste atenci n a la polaridad correcta Nose debe permitir la entrada de objetos o l quidos a trav s de las aberturas de ventilaci n Esto podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Notoque nunca los contactos del conector con objetos puntiagudos y met licos No abra nunca la unidad Desconecte la unidad de la red el ctrica antes de limpiarla Utilice un pa o suave y seco para limpiar la unidad y el mando a
71. ia de actos bajo el control del Usuario 3 InOut TV har todo lo posible para ofrecer al usuario los Servicios InOut TV en las mejores condiciones posibles No obstante InOut TV no ser responsable y no ofre ce garant a alguna en caso de interrupci n temporal o definitiva de los Servicios InOut TV en particular del Servicio SincroGu a8 incluyendo aquellas que impidan interrumpan o dificulten grabaciones programadas ya sea forma total ylo parcial Modificaci n de las Condiciones de Uso InOut TV se reserva la facultad de modificar las presentes Condiciones de Uso La modi ficaci n ser comunicada al Usuario mediante un aviso a trav s de su PVR con al menos 15 d as naturales de antelaci n a su fecha de efectividad Las presentes Condiciones de Uso as como cualquier modificaci n posterior aparecer n publicadas y ser n accesi bles en todo momento desde la p gina web de InOut TV a la que se accede a trav s de la URL www inout tv usarios Activaci n del Servicio InOutTV Para poder disfrutar de los Servicios InOutTV es preciso proceder previamente a su activaci n Para ello podr optar por cualquiera de las siguientes opciones Telef nicamente mediante una llamada al tel fono de atenci n al cliente 902 131 161 coste establ Llamada 0 0833 Coste Max por min 0 0673 60 Anexo Atrav s de Internet accediendo a la p gina web www inout tv activacion Para llevar a cabo la Activaci n deb
72. iciones la b squeda de canales autom tica comenzar indic ndole en cada momento el n mero de canales encontrados Este proceso puede tardar unos minutos puesto que busca todos los canales Al terminar el proceso de sintonizaci n tendr la opci n de ordenar los canales a su gusto si lo desea Marcar el canal que se desea mover Activar ordenaci n El canal seleccionado se desplaza un poco hacia la derecha Mover el canal a la posici n deseada e insertarlo all Repita el procedimiento para todos los canales que desee mover Cuando se haya terminado la ordenaci n puede salir de esta funci n con el bot n EXIT Seguidamente y s lo si ha aceptado previamente las condiciones legales el asistente le mostrar las opciones que tiene para Activar gratuitamente el Servicio junto con los datos que deber tener a mano y la ubicaci n en el men por si desea activarlo en otro momento Es necesario activar el servicio para poder disfrutar de los servicios exclusivos de InOut TV p ej la SincroGu a TV 15 Instalaci n del Gigaset M665 T PVR Si no desea activar el servicio en ese momento cuenta con un per odo de prueba que durar 3O d as naturales desde la aceptaci n de las condiciones Durante este per odo de prueba podr disfrutar de los servicios exclusivos que InOut TV le ofrece Si al t r mino de los 3O d as no ha activado el servicio el estado de su equipo cambiar a No Activo y dejar de recibir lo
73. ies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version pub lished by the Free Software Foundation If the Library does not specify a license version number you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 14 If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distri bution conditions are incompatible with these write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free soft ware and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 15 BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHER WISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFEC TIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR C
74. iguientes conexiones gt Conecte la conexi n Digital Audio Coaxial con la correspondiente conexi n de su terminal u gt Conecte adicionalmente las salidas anal gicas de audio Audio Out L y Audio Out R con las correspondientes entradas de su terminal Conectar el cable de alimentaci n gt Conecte el cable de alimentaci n del PVR y de los dem s dispositivos a la red el c trica Desconecte el PVR de la corriente s lo si no va a utilizarlo durante un per odo de tiempo prolongado De lo contrario descon ctelo nicamente I con el mando a distancia de forma que pueda recibir nuevos datos de la SincroGu a TV mientras est en modo standby Encender dispositivos gt Encienda la televisi n y si ya est conectada el v deo o la grabadora de DVDs y el sistema est reo de la forma habitual gt Seleccione el canal AV en el mando a distancia de la televisi n Cuando se pone en funcionamiento por primera vez el PVR arranca autom tica mente Consulte el cap tulo Configurar la recepci n de la televisi n en la p gina 15 Utilizar el mando a distancia del PVR para encenderlo En el monitor ver la pantalla de inicio del Gigaset M665 T PVR Tan pronto como el proceso de arranque del PVR haya finalizado aparecer la emisi n del ltimo programa de TV Se deben sintonizar las canales de televisi n la pri mera vez que la unidad se pone en funcionamiento Cuando se e
75. legando incluso a contener varias p ginas de informaci n sobre el mismo Adem s en la mayor a de los casos incluye una imagen relacionada con el programa Esta informaci n es preparada diaria mente por un grupo de expertos periodistas independientes de las cadenas de TV que valoran los programas desde el punto de vista del espectador Con la SincroGu a TV decidir qu grabar es mucho m s sencillo porque siempre tendr una idea clara de lo que cada programa de televisi n ofrece Adiferencia de la gu a de programaci n de la mayor a de las cadenas de TV la Sin croGu a TV le proporciona informaci n sobre la programaci n de los pr ximos d as De esta forma tranquilamente sentado frente a su televisor el domingo por la tarde usted podr decidir que es lo que quiere que su Gigaset M665 T PVR grabe el resto de la semana Mas importante a n la SincroGu a TV le proporciona informaci n ajustada al minuto sobre la hora real a la que se iniciar n los programas de televisi n de muchos de los canales que usted puede ver Esta informaci n es supervisada conti nuamente y actualizada varias veces al d a en su Gigaset M665 T PVR Los cambios de programaci n de ltima hora como en el caso de que un partido de f tbol se alargue debido a la pr rroga y la tanda de penaltis son inmediatamente enviados a su equipo De esta forma las grabaciones que usted programe a trav s de la Sincro Gu a TV9 siempre comenzar n y acabar
76. levisi n puede cambiar el volumen con el mando a distancia de su TV o bien usando el mando a distancia de su PVR para TDT Q Mantener pulsado el bot n para reducir el volumen 0 Mantener pulsado el bot n para aumentar el volumen Cuando ajuste el volumen ver en la pantalla la barra de volumen que muestra el ajuste actual Si el volumen m ximo que puede ajustar con su PVR es demasiado bajo gt Aumente el volumen b sico de su TV haciendo que sea m s alto mediante el mando a distancia de su televisor El volumen que se ajusta mediante el mando a dis tancia del televisor es el volumen m ximo que se puede alcanzar con el mando a dis tancia del PVR Cambiar el volumen con el mando a distancia de su PVR solamente es posible si su televisor est conectado a la toma SCART TV del PVR En caso l de conexi n a VCR del PVR no se puede modificar el volumen con el mando a distancia del PVR Silenciar Puede silenciar o conectar el sonido con la simple pulsaci n de un bot n Pulsar el bot n para silenciar o volver a conectar el sonido Si se ha silen ciado el sonido el s mbolo de silencio aparecer en la pantalla durante algunos segundos La conexi n del sonido con el bot n solamente funciona si se silenci el sonido utilizando este bot n Si se redujo el volumen mediante el bot n de flecha se deber restaurar usando el otro bot n de flecha Ox 18 Ver la televisi n Seleccionar el m
77. lice el mando a distancia correspondiente para controlar la reproduc ci n del DVD o cinta de v deo Si desea volver a pasar del dispositivo anal gico a la recepci n de televi si n digital terrestre realice el cambio con el mando a distancia del PVR El v deo o el DVD se deben apagar por separado 38 Grabar con el PVR Grabar en DVD o cinta de v deo Requisito El DVD o el v deo se deben definir como carpeta de grabaciones Procedimiento e a Iniciar y detener manualmente la grabaci n con el mando a distancia de su PVR Encender el DVD o el v deo Recuerde que en una grabaci n anal gica siempre se graba lo que apa rece en la pantalla actual Esto significa gue posteriormente en la graba ci n se ver cualguier lista o men de informaci n superpuesta as como la barra de volumen gue pudiera activarse 2 No cambie de canal durante la grabaci n de lo contrario en su lugar se grabar el nuevo programa al gue ha cambiado Una vez finalizada la grabaci n apague el DVD o el v deo 39 Servicio InOut TV Servicio InOut TV InOut TV le ofrece la posibilidad de disfrutar de un amplio abanico de servicios que transforman y mejoran radicalmente el modo tradicional de ver la televisi n La SincroGu a TV9 proporcionada por InOut TV mejora las sencillas gu as de programa ci n que ofrecen las cadenas de televisi n con una gran cantidad de informaci n adicio nal y permite que sus g
78. lida de la se al la se al de audio est de audio a Salida Digital ajustada a la Salida Est reo y no ala Salida Digi tal Conexi n a trav s de Pulse la tecla de color verde y Audio Out R Audio Out modifique la salida de la se al L o SCART la se al de de audio a Salida Est reo audio est ajustada a la Salida Digital y no a la Salida Est reo Hay un cable SCART que Verifique las conexiones de los no est enchufado cables correctamente Datos t cnicos Modelo Gigaset M665 T PVR TV Doble sintonizador de TDT LAN Cable CAT 5 Ethernet de 100 Mbps SCART 2 tomas SCART TV para TV VCR para VCR Cinch Audio R derecha y Audio L izquierda S P DIF Audio Digital Configuraci n del dispositivo A trav s del men de la TV Voltaje de alimentaci n 230 V 50 Hz Temperatura ambiente admisible 5 Ca 40 C Dimensiones aprox 320 x 38x 25 mm Peso aprox 850 g Permiso La marca CE confirma el cumplimiento por parte del equipo de las normas correspon dientes armonizadas de la Directiva LV 73 23 EEC y de la Directiva CEM 89 336 EEC Puede obtener una copia de la declaraci n de conformidad en la siguiente direcci n de internet http www siemens com gigasetdocs CE 56 Anexo Marcas Dolby Digital es una marca comercial registrada de Dolby Laboratories Inc Servicio T cnico Servicio de Atenci n al Cliente iLe ofrecemos asistencia r pida e individual Nuestra asistencia o
79. maci n 19 Borrar cadenas eus 46 Borrar una grabaci n peri dica serie completa 36 un cap tulo de una serie 36 Botones de colores 8 B squeda de cadenas autom tica id A TN 45 manual 2 2 ke ee eee 45 B squeda de programas AUTOM TICA iy elo IPs 45 manual x O Ee 45 C Cable de alimentaci n 14 Calidad de se al 45 Cambiar con el mando a distancia 17 con la SincroGu a TVO 17 Cambiar la duraci n de grabaci n 37 Canal de televisi n selecci n eee eee 17 Cancelar una grabaci n en curso 38 ndice Conexi n ANCONA oy L4 os e PUR 13 cable de alimentaci n 14 preparaci n o ooooooooo 12 D rf PIU 16 sistema est reo 13 televisi n o oooooo o 12 V deo VHS o o ooooooo ooo 13 CONEXIONES i i svi lev o 9 Conexiones de audio 10 Configuraci n o oooo oooo 42 borrar cadenas 46 b squeda de cadenaS 44 b squeda de programas 44 configuraci n de f brica 52 duraci n timeshifting moviola 48 estado ii a et 51 formato deimagen 42 hardware 0000 e ee 48 hora local 44 idiomas dias 44 ordenar cadenas 46 programas eu eo 52 SOTtWAale a a sde 49 tiempo de adelanto 52 tiempo de retardo 48 T
80. nciende la unidad por primera vez aparece el Asistente de Instalaci n para ayudarle a sintonizar los canales de TV y a aceptar las condiciones de uso del servicio de InOut TV Desconectar el PVR Desconecte el PVR sino lo necesita durante un intervalo de tiempo mas largo Finaliza el programa de televisi n Si acciona la tecla durante una grabaci n en curso finaliza exclusivamente la reproducci n de im genes en el televisor No se interrumpen las grabaciones que est n en curso 14 Instalaci n del Gigaset M665 T PVR Configurar la recepci n de la televisi n Cuando la unidad se pone en marcha por primera vez aparece el Asistente de instala ci n que le guiar en la configuraci n de su equipo para su correcta utilizaci n SO lt a gt COCO OeoO SO Utilice las teclas de flechas para seleccionar el idioma que desea Confirmar la selecci n con el bot n OK A continuaci n deber aceptar las condiciones legales del Servicio InOut TV En esta pantalla se le explica la necesidad de aceptar las condiciones legales para que usted pueda recibir los servicios exclusivos de InOut TV p ej SincroGu a TV actualizada Tambi n podr ver las condiciones de uso desplazando las opciones usando las flechas derecha e izquierda de su mando a distancia y seleccionando la opci n deseada Para mas deta lle sobre las condiciones de uso ver anexo Condiciones de Uso en este documento Cuando haya aceptado las cond
81. nectar su v deo o su repro ductor de DVD del televisor y enchufarlo directamente a la conexi n SCART VCR del PVR Utilizar las tomas RCA de la televisi n Si su televisi n tiene entradas RCA de AV tambi n puede conectar el PVR utilizando estas conexiones En los establecimientos especializados se dispone de cables de adaptador apropiados para la transmisi n de la se al desde SCART Euroconector a RCA Utilizar distribuidores SCART En los establecimientos especializados en accesorios de alta fidelidad puede com prar un distribuidor SCART Euroconector que convierta una toma SCART existente en dos o m s tomas SCART y posiblemente tambi n RCA Desconecte un dispositivo de la toma SCART de su televisi n Conecte el distribuidor SCART a la toma de su televisi n que ahora est libre Conecte su PVR al distribuidor SCART Conecte el otro dispositivo al distribuidor SCART 12 Instalaci n del Gigaset M665 T PVR Conectar la antena gt Conecte un cable coaxial a la antena gt Conecte el cable coaxial a la toma RF IN del sintonizador TV Tuner de su PVR gt Si utiliza una antena activa Conecte la antena a la alimentaci n de corriente Conectar el video la unidad de DVD Conecte su video VHS o grabadora de DVD para seguir grabando y reproduciendo peli culas de la forma habitual Requisitos El video o la unidad de DVD deben tener una toma SCART Euroconector Procedimiento gt Desconecte de
82. ng se est ejecutando grama actual se reproduce cuando se llega al final de la grabaci n timeshif ting La reproducci n de la grabaci n El programa se reproduce a c mara timeshifting hace una pausa lenta Pulsar el bot n varias veces para Puede ver una imagen fija aumentar la velocidad de c mara lenta La reproducci n de la grabaci n Comienza el retroceso r pido La repro timeshifting se est ejecutando ducci n se reinicia cuando se ha lle gado al comienzo de la grabaci n timeshifting E o El avance r pido o el retroceso r pido finalizan La reproducci n comienza en este punto La reproducci n de la grabaci n m La reproducci n de la grabaci n time timeshifting se est ejecutando shifting hace una pausa Puede ver una imagen fija 24 Ver la televisi n El programa actual no se est Se inicia la grabaci n grabando OO O El programa actual se est gra Se finaliza la grabaci n bando La reproducci n del programa Aparece un men de selecci n en el actual o de la grabaci n time O eo O que se muestran los idiomas disponi shifting se est ejecutando bles para el programa actual Puede seleccionar el idioma que desee La reproducci n del programa Teletexto Abrir el Teletexto Para obte actual o de la grabaci n time O oe O ner m s informaci n consulte el cap shifting se est ejecutando tulo Teletexto en la p gina 22 La reproducci n del programa Ver ficha
83. nline en Internet est disponible a cualquier hora y desde cualquier lugar http www siemens com gigasetcustomercare Recibira asistencia para nuestros productos las 24 horas del dia Allf encontrara un sis tema de detecci n de errores interactivo una recopilaci n de las preguntas y respuestas mas frecuentes y podra descargar instrucciones de uso y actualizaciones recientes de software si estan disponibles para el producto Tambi n encontrar las preguntas y respuestas mas frecuentes en el anexo de estas ins trucciones de uso Recibira asistencia personal sobre nuestra oferta en la linea directa Premium Espana 807 51 71 05 El personal cualificado le ayudara de forma competente en todas las cuestiones relativas a la informaci n sobre el producto y la instalaci n En el caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garant a recibir ayuda r pida y eficaz en nuestro Centro de Servicios Espa a 902 10 39 35 Tenga preparado el recibo de compra En los pa ses donde nuestro producto no es distribuido por vendedores autorizados no se ofrecen servicios de sustituci n ni de reparaci n Certificado de garant a Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor se otorgar al usuario cliente la garant a del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuaci n En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de la fabricaci n o defectos de material
84. nost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH elimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset cs SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communications GmbH
85. ntrar todas aquellas grabacio nes que han sido programadas para el futuro su emisi n no se producir hasta despu s del valor de Guarda Inicial por lo menos El orden en el que aparecer n listadas las gra baciones ser por proximidad de emisi n la pr xima en ser emitida primero Las grabaciones contienen la siguiente informaci n Nombre de la cadena y del programa grabado Fecha de emisi n de la grabaci n en el caso de series la fecha de la ltima emi si n Hora de inicio y fin de la grabaci n programada Distinguir entre grabaciones nicas y peri dicas LMXJVSD La grabaci n programada manualmente es peri dica y se hace cada semana a la hora indicada y en las fechas resaltadas aqu Serie Grabaci n peri dica que se programa desde la SincroGu a TV O En el caso de grabaciones peri dicas desde la SincroGu a TV puede ocurrir que todos los datos de una grabaci n programada no se muestren todav a Los datos que falten se complementar n autom ticamente cuando se actualicen los datos de la SincroGu a TV tan pronto como est n disponibles Las grabaciones peri dicas se pueden programar para un per odo de espera de hasta 3 semanas Tan pronto como una grabaci n comienza la entrada correspondiente de Mis Grabaciones gt Grabaciones pendientes se mueve a Mis Grabaciones gt Grabaciones realizadas Tenga en cuenta que el inicio real de una grabaci n programada depende
86. nu orq copyleft lesser html El texto original junto a las notas de la propiedad intelectual del software libre se encuentra en la pagina de Internet http now portal c lab de projects gigaset En tanto no se haya suministrado ya con el producto puede solicitar a Siemens el texto original junto a las notas de propiedad intelectual contra el pago de los gastos de envio y de copia Remita la solicitud hasta transcurridos 3 a os despu s de la adquisici n de este producto por correo electr nico o por fax a la siguiente direcci n o numero de fax Indique para ello el tipo de aparato exacto asi como el numero de versi n del software de dispositivo instalado Kleinteileversand Com Bocholt Env o de peque as piezas Com Bocholt E Mail kleinteileversand bch siemens de Fax 49 2871 191 30 29 La utilizaci n del software libre incluido en este producto gue supere el desarrollo del programa previsto por Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG e InOut TV SA se realiza por riesgo propio es decir sin derechos de responsabilidad por defectos contra Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG e InOut TV SA No tiene ning n derecho de responsabilidad por defectos contra Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG e InOut TV SA si una deficiencia del pro ducto se debiera o podr a deberse a que ha modificado los programas o su configura ci n Tampoco tiene derechos de responsabilidad por de
87. o se pierda ni un solo instante del programa que est viendo La funci n timeshifting graba de forma temporal en el disco duro lo que usted ve en pantalla gracias a lo cual es posible detener cuando quiera una emisi n en directo y retomar su visionado m s tarde exactamente donde lo dej El timeshifting le permite adem s avanzar y retroceder la imagen a diferentes velocidades o ver una misma escena tantas veces como quiera Por supuesto dependiendo de la duraci n de lo que haya grabado podr rebobinar o avanzar r pidamente para saltarse las partes poco interesantes Ejemplos del uso de timeshifting moviola Aunque le interrumpan mientras est viendo la televisi n puede ver la pel cula entera sin perderse ni un minuto Puede volver a ver a c mara lenta el gol que se acaba de marcar en un partido de f tbol Puede ver de nuevo una gran escena sin perderse un segundo del programa Puesto que usted va a llegar tarde su pareja sintoniza las noticias a las ocho en punto Pueden ver las noticias juntos a las ocho y diez Requisitos Para la funci n timeshifting se deben cumplir los requisitos siguientes Debe existir suficiente capacidad de disco Como valor orientativo se puede calcular que el espacio requerido es de aproximadamente 10 GB por cada 5 horas de graba ci n Sedebe establecer un per odo para la funci n timeshifting El valor inicial de f brica de la duraci n de timeshifting es de 60 minutos
88. odo Audio Algunas cadenas transmiten su programa con varias calidades de sonido p ej est reo Dolby Digital o idiomas diversos Puede seleccionar su modo de Audio preferido mien tras ve un canal de un modo sencillo O eo O visualizar una vista de conjunto de los modos de Audio disponibles para las cadenas actuales cx Seleccionar y activar el modo de Audio deseado CDO Con el cambio del modo Audio se desactivan respectivamente las conexiones que no se necesitan Despu s del reinicio de su PVR se repone autom ticamente el modo Audio al ajuste est ndar en el momento de la entrega Salida Est reo Lea el modo de modificar el ajuste est ndar del modo Audio en el cap tulo Salida de Audio en la p gina 43 O Observe tambi n el cap tulo Modo de conexi n de las conexiones de audio en la p gina 10 ya gue las salidas anal gicas y digitales de audio se transmiten a trav s de diversas conexiones a su terminal O Superponer informaci n Su PVR le muestra informaci n variada sobre el actual programa de TV La barra de infor maci n aparece siempre que se cambia de canal o al pulsar el bot n we y se muestra superpuesta en el borde inferior de la pantalla Barra de informaci n Siempre que se cambia de canal y se dispone de informaci n de programaci n Sincro Guia TV aparece la informaci n siguiente Numero de canal Nombre de canal Fecha actual Hora actual Nomb
89. or calidad de imagen y resoluci n una mejor reproducci n del color y menos temblor de imagen que FBAS SCART Euroconector Syndicat des Constructeurs d Appareils Radio R cepteurs et T l viseurs Conexi n mediante conector de 21 pines que se ha estandarizado para conectar dispositivos peri f ricos tales como videos grabadoras de DVDs o Set Top Boxes a un televisor tambi n Euro AV Set Top Box STB El nombre habitual de los dispositivos que se colocan al lado de la television para recibir y descodificar datos y transmitirlos a la TV para su reproducci n Por ejemplo un Set Top Box de DVB recibe sefiales de TV digital comprimidas y las convierte en sef ales de ima gen y sonido que se pueden reproducir en un televisor SincroGuia TV Informaci n sobre programas de TV preparados desde un punto de vista de edici n y transmitidos por otros proveedores diferentes Elaborada diariamente por el equipo de InOut TV que la actualiza constantemente en todos sus PVR Sintonizador Receptor de programas de radio y TV Cada sintonizador s lo puede recibir un programa al mismo tiempo TDT Emisi n de Video Digital Terrestre Televisi n digital transmitida mediante antenas terrestres Adem s de un Set Top Box de TDT tambi n es necesaria una antena para la recepci n Est n disponibles antenas de TDT especiales no obstante por lo general es suficiente una antena interior o dom stica normal 73 Glosario Teletexto
90. os edificios y otros obst culos f sicos pue den provocar interferencias en la se al de TV digital La calidad de la recepci n puede variar en funci n de los obst culos y la distancia desde la estaci n de transmisi n m s cercana Puede compensar estas deficiencias usando una antena adecuada Sila calidad de transmisi n con una antena interior no es suficiente utilice una antena exterior A veces el ajuste de la alineaci n de la antena tambi n puede mejorar la recepci n Con sulte con un experto en radio y TV para obtener m s informaci n sobre la antena correcta 11 Instalaci n del Gigaset M665 T PVR Conectar dispositivos Preparar las conexiones gt Desconecte de la red el ctrica todos los dispositivos que desea conectar gt Coloque todos los cables para conectar r pidamente los dispositivos al PVR gt Tenga a mano las instrucciones de funcionamiento de todos los dispositivos Conectar la televisi n gt introduzca un conector del cable SCART Euroconector en la toma SCART corres pondiente de su television gt Introduzca el otro conector del cable SCART en la toma SCART TV de su PVR Televisor Si su televisi n no tiene una toma SCART libre elija una de las siguientes posibilidades Desconectar de la televisi n uno de los otros dispositivos Si lo desea puede conectar alguno de los otros dispositivos que tiene enchufados al televisor directamente al PVR Por ejemplo puede desco
91. os minutos Ser necesario un reinicio si el PVR sigue sin reaccionar a las entra das En la secci n de graba ciones pendientes no se muestra una grabaci n planificada Se ha establecido un tiempo de adelanto y ste ya se ha iniciado En la secci n de grabaciones realizadas puede ver si la gra baci n ya ha comenzado Si es necesario reduzca el tiempo de adelanto para futuras graba ciones Pixelaci n formaci n de cuadros y otras per turbaciones en la ima gen de televisi n Est perturbada la recepci n Oriente la antena v ase Opti mizar la orientaci n de la antena en la p gina 45 y evite las fuentes de perturbaciones originadas por otros dispositi vos el ctricos p ej tel fonos DECT en las proximidades de su PVR El televisor utiliza t cni cas para la mejora de la recepci n de televisi n anal gica Reponga las mejoras de recep ci n por medio del televisor Lea por favor al respecto las instrucciones de manejo de su televisor 54 Anexo Problema Posible causa Soluci n El PVR ya no funciona correctamente despu s de haber actualizado el software La actualizaci n cambia la configuraci n indivi dual Vuelva a configurar el PVR Se produjeron errores durante la actualizaci n interrupci n del suminis tro el ctrico transferen cia incorrecta de datos Compruebe la configuraci n del PVR En caso de problemas grav
92. plano 53 Actualizaci n de SincroGu a TV pu 0 0220 53 Actualizaci n del software 0 ccc e 53 Grabaci n AUTOM esr RRS eer ps aa Po Sis 53 ANEXO uuu AG as K Oe vac t e DA Localizaci n y resoluci n de problemas cc cece cece eee ees 54 DatOS T CNICOS sr on hs aa tah heen ee Ne cine a E Re do tete Seer La E 56 Permiso anda end Sed eae es rs oe eet bee el ae ON Sateen A wide os 56 Marcas ete Sete aoa ota tee don ld hee the Cab fa a carl cece cs iem fo dio 57 Servicio T cnico Servicio de Atenci n al Cliente eese 57 Certificado de garant a 20 1 cee ene e ees 57 Condiciones generales de uso CDU del Servicio InOut TV Limitaci n de responsibilidad 0 0 ccc cee ene eee eee 58 Gigaset M665 T PVR Software libre au ua e cece eens 62 GIGS ATO ok ada oo d Hl B oL dike the A AO Para su seguridad Para su seguridad gt Lea detenidamente las instrucciones de seguridad antes de poner en marcha la unidad Tenga en cuenta que algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no estan disponibles en todas las versiones de software Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad Tenga a mano estas instrucciones de funcionamiento y entregue la unidad a otras personas solamente con las instrucciones y los accesorios suministrados der de l depositelo en un punto limpio Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio consul
93. rabaciones pendientes Mis Grabaciones borrar grabaci n 500 x E SincroGu a TV9 grabar programa Verde SincroGu a TV9 Ver programa 0e00 Mis Grabaciones proteger contra el borrado autom tico Durante un programa de televisi n seleccionar el modo de Audio O O Amarillo SincroGu a TV avanzar un d a en la parrilla de programa oe ci n Barra de Informaci n acceder al Teletexto O e Azul Mis grabaciones grabaciones pendientes ver la ficha del OO programa en la SincroGu a TV9 SincroGu a TV grabar siempre un programa grabaciones peri dicas Navegaci n en la pantalla lt 2 Con los botones de flecha arriba y flecha abajo mover la marca de la pan lt gt talla hacia arriba o hacia abajo hasta la opci n gue se desea seleccionar Con los botones flecha izquierda y flecha derecha pasar al siguiente nivel del men superior o inferior Con el bot n OK seleccionar la opci n en la que est la marca Instalaci n del Gigaset M665 T PVR Instalaci n del Gigaset M665 T PVR En este cap tulo le mostramos c mo conectar y poner en funcionamiento su equipo PVR Primero realice las conexiones de cables necesarias A continuaci n ponga en marcha el PVR y otros dispositivos puede grabar y repro Conexiones del Gigaset M665 T PVR ducir pel culas con su v deo o grabadora de DVD como antes Recibir se ales de audio digital de primera calidad a trav s de su sis
94. rabaciones se realicen de forma precisa incluso si hay cambios de ltima hora en la programaci n de las cadenas de televisi n Otros servicios de InOut TV permiten que su equipo grabe de forma autom tica los mejores programas emitidos en televisi n la grabaci n de series completas o la graba ci n de programas con un solo clic Los servicios del PVR son elaborados diariamente por InOut TV para usted Todos los servicios descritos en este apartado ser n ofrecidos sin cargo alguno hasta al menos el 1 de Enero de 2009 O Por favor lea el apartado Declaraci n legal de limitaci n de responsabi lidad al comienzo de este manual Recuerde que es necesario activar el Servicio INOut TV antes de que finalice su periodo de prueba De lo contrario perder la SincroGu a TV y el resto de servicios del PVR 40 SincroGuia TV SincroGuia TV El servicio de SincroGuia TV le permite conocer los programas que emiten las cadenas de TV y seleccionar de una manera sencilla los que desee grabar Aunque algunos cana les difunden su propia gu a de programaci n en ocasiones es dif cil usarla para realizar grabaciones porque con frecuencia la informaci n que proporcionan es muy limitada incompleta y poco precisa La SincroGu a TV por contra est especialmente dise ada para facilitar enormemente la tarea de programar grabaciones en su Gigaset M665 T PVR Lainformaci n sobre los programas es completa l
95. re del programa y duraci n restante Nombre del programa que se emite a continuaci n La informaci n se oculta de nuevo autom ticamente 0 09 Tambi n puede consultar la informaci n sobre el programa en cualguier momento Si el programa se est grabando actualmente ver un s mbolo de graba l ci n en la barra de informaci n 19 Ver la televisi n Pulsar el bot n para consultar la informaci n disponible La informaci n que aparece superpuesta depende de si se trata de una grabaci n o no Informaci n de la SincroGuia TV el alcance de esta informaci n sobre el programa que se est emitiendo actualmente depender de la cadena correspondiente Asignaci n actual de los botones de colores Grabar No Grabar Si el programa actual no se esta grabando este OO O bot n inicia la grabaci n Si ya se estaba grabando este bot n fina liza la grabaci n O O Idioma y audio Se pueden ver los idiomas y las se ales de audio dis eo ponibles para el programa actual Seleccionar la se al de Audio y el idioma Teletexto Abrir el Teletexto Para obtener m s informaci n consulte 0000 el cap tulo Teletexto en la p gina 22 O e Ver ficha Consultar la gu a electr nica de programaci n Obtendr OO m s informaci n en el cap tulo SincroGu a TV Gu a Electr nica de Programaci n en la p gina 21 Cuando se graba un programa o se ha programado la grabaci n del mismo
96. resentes Condiciones de Uso lleva asociada el ofrecimiento al Usuario de informaci n y contenidos promocio nales y o publicitarios cuyo ofrecimiento e inserci n es consentida expresamente por el Usuario mediante la aceptaci n de las presentes Condiciones de Uso El Usuario podr revocar el anterior consentimiento en cualquier momento siguiendo las indicaciones accesibles desde www inout tv usarios Su revocaci n puede limitar el acceso a parte o a la totalidad de los Servicios InOut TV Copyright Prohibici n de manipulaci n para obtenci n de copia externa 1 Todoslos contenidos accesibles mediante los Servicios InOut TV est n sujetos a de rechos de propiedad intelectual e industrial cuya titularidad corresponde a los auto res o licenciatarios de los mismos o a InOut TV En ning n caso el acceso a dichos contenidos implica ning n tipo de renuncia transmisi n o cesi n total ni parcial de dichos derechos ni confiere ning n derecho de utilizaci n alteraci n explotaci n 59 Anexo reproducci n distribuci n o comunicaci n p blica sobre dichos contenidos sin la previa y expresa autorizaci n espec ficamente otorgada a tal efecto por sus leg ti mos titulares 2 El Usuario se compromete a no manipular y a no efectuar ninguna intervenci n transformaci n ingenier a inversa o modificaci n t cnica sobre el PVR su software disco duro o cualquier otro elemento que lo integre en particular con el fin de apro
97. rogramado pre viamente En el momento en que comience la grabaci n sta aparecer en el apartado de Grabaciones realizadas Grabaci n directa de un programa de TV Usted decide espontaneamente grabar el programa que se esta viendo en ese momento Puede iniciar una grabaci n de este tipo directamente a trav s del mando a distancia Grabaci n directa Durante el programa de TV actual a Se abre el cuadro de di logo para introducir la duraci n de la grabaci n o seleccionar el programa completo CO Seleccionar la duraci n de la grabaci n requerida 30 60 90 minutos o C bien seleccionar el nombre del programa en la SincroGu a TV En este ltimo caso la hora de finalizaci n de la grabaci n se determina autom ti camente Iniciar la grabaci n Si est viendo un programa y en el ltimo instante decide grabarlo en ciertos casos podr conseguir que se grabe todo el programa desde el principio Si el programa ha estado sintonizado desde el principio y en la configuraci n de su PVR se ha predefinido una duraci n timeshifting suficiente entonces el inicio del programa se habr guardado autom ticamente en segundo plano Programar una nueva grabaci n desde la SincroGu a TV9 ex gt Mis Grabaciones Se accede a la parrilla de programaci n de la SincroGuia TV ver p 21 Desde all puede situarse con el mando a distancia sobre el programa gue desee grabary planificar su grabaci n pulsando el bot
98. rop erty right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole pur pose of protecting the integrity of the free software distribution system which is imple mented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 12 If the distribution and or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 69 Anexo 13 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the Lesser General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or con cerns Each version is given a distinguishing version number If the Library specif
99. s incluidos con la unidad 1 Gigaset M665 T PVR 1 mando a distancia 2 pilas AAA micro 1 5 V 1 cable SCART 1 cable de alimentaci n 9 90 0 090 90 o 1 manual de instrucciones de funcionamiento El Gigaset M665 T PVR es un Personal Video Recorder o PVR con las siguientes caracte r sticas Televisi n Canales Puede recibir todos los canales con emisi n digital terrestre por medio de una antena normal Consulte Seleccionar un canal de televisi n en la p gina 17 Teletexto El Teletexto le ofrece informaci n sobre noticias y resultados deportivos Consulte Teletexto en la p gina 22 El Gigaset M665 T PVR para TDT EPG Gu a Electr nica Su gu a electr nica de programaci n Consulte SincroGu a de Programaci n TV Gu a Electr nica de Programaci n en la p gina 21 Videograbadora digital Timeshifting moviola La funci n timeshifting sistema de moviola que permite ver la televisi n en diferido garantiza que no se pierda nada cuando algo le interrumpe mientras est viendo la TV Consulte Gra bar con timeshifting moviola en la p gina 23 Grabar programas Al igual que con v deo VHS tradicional es posible tanto la gra baci n inmediata como la programaci n de una grabaci n futura individual o peri dica Consultar Grabar con el PVR en la p gina 29 El mando a distancia El mando a distancia SIEMENS Gigaset RC60 Funci n Conecta y desconecta modo s
100. s servicios proporcionados por InOut TV En cualquier momento puede activarlos siguiendo las instrucciones que encontrar en el men prin cipal en la opci n Activar Servicio Al terminar este proceso su Terminal estar listo para disfrutar de la TDT y los servicios que InOut TV le ofrece Activar el servicio de InOut TV Una vez aceptadas las condiciones de uso del servicio InOut TV aparecer en pantalla una ventana con las instrucciones para activarlo Siga las instrucciones Es sencillo y gra tis Dispone de 30 dias tras la aceptaci n de condiciones para activar el servicio de InOut TV En caso de no hacerlo dejar de recibir la SincroGu a TV y el resto de servicios Ser vicio InOut TV en la pagina 40 Encontrar informaci n de c mo activar el servicio en Configuraci n en la p gina 42 Conectar el PVR a la red El PVR cuenta con un conector RJ 45 para la conexi n a redes locales Ethernet 16 Ver la televisi n Ver la televisi n El PVR es un receptor de se al de televisi n mediante el cual puede p ej seleccionar el programa que desea ver Tambi n puede ajustar el volumen o silenciar el sonido por medio del PVR Por consiguiente s lo necesita el mando a distancia de su televisor para encender y apagar la televisi n y ajustar el canal de recepci n del PVR canal AV Conectar dispositivos gt Aseg rese de que tanto la televisi n como el PVR y si es necesario la antena est n
101. se ales de AV MPEG 1 Est ndar de compresi n de datos utilizado en aplicaciones multimedia resoluci n 352 x 288 p xeles m x 2 Mbps MPEG 2 Est ndar de gran calidad para la compresi n de datos que est armonizado con entre lazado PAL y es apropiado para transmitir sonido digital multicanal resoluci n PAL 720 x 576 p xeles m x 6 Mbps PAL L nea de fase alternada Est ndar de TV para transmitir sefiales en color PAL funciona con una alternancia de fase de una linea a otra permitiendo asi una buena transmisi n del color PALplus PAL optimizado para transmitir programas en el formato de imagen 16 9 72 Glosario PVR Videograbadora Personal Funci n de v deo del receptor con la que se graban los programas de TV en un disco duro RCA Conexi n de conector coaxial utilizada principalmente para transmitir se ales de audio est reo La mayor parte de los enchufes RCA y de los conectores RCA est n codificados por colores para distinguir entre los dos canales est reo rojo derecha blanco izquierda S P DIF Interfaz Digital de Sony Philips Interfaz para la transmisi n digital de datos de se al de audio p ej Dolby Digital Seg n el tipo de conexi n la transmisi n puede ser el ctrica cable coaxial 75 ohmios u ptica cable Toslink S Video Super Video un est ndar de transmisi n de video con el que los datos se transmiten a trav s de varias l neas S Video ofrece una mej
102. set M665 T PVR Modo de conexi n de las conexiones de audio Las se ales anal gicas y digitales de audio son transmitidas a trav s de diversas conexiones a su terminal Audio Anal gica se transmite al mismo tiempo a trav s de las siguientes conexiones SCART SCART VCR SCART TV Cinch Audio Out L R Audio Digital se transmite exclusivamente a trav s de la conexi n Digital Audio coaxial Con el cambio del modo audio se desactivan respectivamente las conexiones que no se necesitan Observe al respecto tambi n las indicaciones en el cap tulo Seleccio nar el modo Audio en la p gina 19 Preparar la instalaci n Requisitos de instalaci n Se reciben canales de TV digital terrestre TDT en su ciudad zona Dispone de una antena exterior o interior apropiada para la recepci n de TDT Utiliza cables SCART Euroconector para realizar la conexi n entre el PVR y el televi sor o entre el PVR y el v deo o grabadora de DVDs El cable de la antena cable coaxial es lo m s corto posible y los conectores est n unidos permanentemente al cable Ninguno de los cables utilizados est dafiado La tecnolog a de transmisi n del color de su televisor se basa en el est ndar de televisi n PAL Riesgo de descarga el ctrica Desconecte siempre todos los dispositivos de la red el ctrica antes de conectar los cables O 10 Instalaci n del Gigaset M665 T PVR Preparar el man
103. so dicha informaci n se mostrar en el idioma en que haya sido suministrada por el proveedor de la misma Esto aplica tanto a la SincroGu a TV como al Teletexto ex gt Configuraci n gt Televisi n gt Idiomas lt gt Seleccionar un idioma por defecto MODO El idioma se adapta y el ajuste se guarda Hora local Selecci n del huso horario en el que usted se encuentra n gt Configuraci n gt Televisi n gt Hora Local cS Seleccionar y activar la hora local deseada Ajustes posibles Islas Canarias Londres Huso horario para las Islas Canarias Madrid Roma Par s Huso horario para la Pen nsula Canales ex gt Configuraci n gt Canales Nivel 3 Nivel 4 Buscar Autom tica Manual Ordenar Buscar Puede buscar de forma manual o autom tica los canales de televisi n digital terrestre gue usted puede recibir Con la b sgueda autom tica se inicia una b sgueda de cade nas en todos los canales de radiofrecuencia dedicados a televisi n Utilice la b sgueda autom tica si no ha ajustado todav a ninguna cadena Con la b squeda manual intro duzca el n mero del canal de radiofrecuencia en el gue desea buscar Utilice la b s gueda manual si est buscando una cadena en un canal concreto Para gue tenga el menor trabajo posible a la hora de realizar cambios en la emisi n de cadenas se aplicar n la siguientes reglas en la b sgueda de cadenas 44 Configuraci n Seconserv
104. tandby la unidad Teclado para introducir texto y n meros Botones de colores rojo verde amarillo azul El significado de los botones puede cambiar En la pantalla se muestra la funci n correspondiente Cambiar entre el modo TV y AV Desplaza una posici n arriba o abajo Cambia el canal de TV Abre el siguiente nivel superior o inferior del menu Control de volumen Confirma la selecci n que aparece en el menu Muestra la lista de canales si se esta viendo la TV Sale del menu sin guardar nada y vuelve al programa de TV actual Acceso a la lista de grabaciones realizadas Activa y desactiva el volumen Abre el men principal del PVR Abre la SincroGu a TV gu a electr nica de programaci n con una descripci n general de todos los programas de TV Abre la barra Info de la pantalla actual TV o grabaci n Inicia el retroceso r pido de la imagen OO BD OCOAO OR ZE Detiene la reproducci n o inicia la grabaci n Inicia o hace una pausa en la reproducci n Inicia el avance r pido de la imagen El mando a distancia Botones de colores Consulte la pantalla para conocer el significado de los botones de colores En estas instrucciones de funcionamiento los botones de colores se muestran con su posici n en el mando a distancia Ejemplos de asignaciones de botones de colores Bot n de color Ejemplos Rojo G
105. telo en su ayuntamiento El embalaje de este producto es reciclable depositelo en un contenedor para papel y carton x No tire nunca el equipo con la basura dom stica Cuando se quiera despren El s mbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya lle gado al final de su vida util deber ser llevado a los centros de recogida pre vistos y que no ser gestionado como un residuo urbano Instrucciones de seguridad para la instalaci n Cologue la unidad sobre una superficie nivelada no deslizante Proteja especial mente las superficies sensibles Mantenga siempre la unidad en posici n horizontal sobre sus patas S lo esto garan tiza la circulaci n del aire Nocoloque ning n objeto sobre la unidad Las aberturas de ventilaci n deben estar libres para permitir la circulaci n del aire Coloque la unidad lejos de fuentes de calor y de luz directa del sol No coloque la unidad sobre una superficie termosensible Sit e la unidad donde sea inaccesible para los ni os Cuando juegan los ni os pue den colocar objetos en las aberturas de ventilaci n lo que puede suponer un gran riesgo para ellos Proteja la unidad y el mando a distancia frente a la humedad y frente a los l quidos y vapores agresivos No la utilice en habitaciones con humedad p ej en el ba o O en zonas donde exista riesgo de explosi n Instrucciones de seguridad para la conexi n No utilice nunca cables da ados o no
106. tema est reo Configure la recepci n de TV y utilice las funciones de televisi n digital terrestre ON um dm ue N TV Tuner Sintonizador para el televisor Consta de dos conexiones RFIN Entrada de antena coaxial para la conexi n de la antena externa RFLoop Through Conexi n de antena coaxial a trav s de la que se puede hacer llegar la misma se al de antena al segundo sintonizador Compruebe que el cable coaxial que une esta conexi n con la conexi n RF IN del sintonizador PVR Tuner est correctamente conectado PVR Tuner Sintonizador para el grabador Consta de dos conexiones RFIN Entrada de antena coaxial para la conexi n de la antena externa RFLoop Through Conexi n de antena coaxial a trav s de la que por ejemplo se puede hacer llegar a otro equipo la misma se al de antena SCART VCR Conexi n AV p ej para el v deo o grabadora de DVDs SCART TV Conexi n AV para conectar un televisor Digital Audio Salida de audio digital coaxial Ethernet Toma Ethernet RJ 45 para la conexi n a una red LAN velocidad de transmisi n hasta 100Mbps Audio Out Salida de audio anal gico L canal izquierdo R canal derecho Puerto RS 232 Conexi n de un cable de comunicaci n para actualizar el software a trav s del ordenador Power 100 240 AC Conexi n a la red el ctrica del cable de alimentaci n sumi nistrado Alimentaci n de 100 240 CA Instalaci n del Giga
107. the original author s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others Finally software patents pose a constant threat to the existence of any free program We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free pro gram by obtaining a restrictive license from a patent holder Therefore we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license Most GNU software including some libraries is covered by the ordinary GNU General Public License This license the GNU Lesser General Public License applies to certain designated libraries and is quite different from the ordinary General Public License We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non free programs When a program is linked with a library whether statically or using a shared library the combination of the two is legally speaking a combined work a derivative of the original library The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library We call this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the user s freedom than the ordinary General Public License It also provides other free software d
108. ther this is true is especially significant if the work can be linked without the Library or if the work is itself a library The threshold for this to be true is not precisely defined by law If such an object file uses only numerical parameters data structure layouts and acces sors and small macros and small inline functions ten lines or less in length then the use of the object file is unrestricted regardless of whether it is legally a derivative work Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6 Otherwise if the work is a derivative of the Library you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6 Any executables containing that work also fall under Section 6 whether or not they are linked directly with the Library itself 6 As an exception to the Sections above you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library and distribute that work under terms of your choice provided that the terms permit modifi cation of the work for the customer s own use and reverse engineering for debugging such modifications You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License You must supply a copy of this License If the work during execution displays copyright notices you must include the
109. uraci n gt Software Nivel 3 Nivel 4 Estado B squeda Actualizaci n UOCE Con confirmaci n Licencia Licencia InOut TV Su PVR posee un software que se puede actualizar cuando sea necesario El software puede ser actualizado para mejorar la funcionalidad de su PVR Esta operaci n se realiza de forma autom tica sin requerir su intervenci n Si desea que le sea requerida su con firmaci n antes de actualizar el equipo acceda a Configuraci n Actualizaci n Bajo ning n concepto debe interrumpir la actualizaci n del soft ware Una interrupci n durante la actualizaci n del software puede hacer que su PVR quede inutilizable O 49 Configuraci n B squeda Puede seleccionar usted mismo la versi n de software que quiere instalar en su PVR a partir de la lista de versiones disponible en el disco duro en cada momento No debe desconectar el PVR mientras actualiza el software de dispositivo m gt Configuraci n gt Software gt B squeda EA Seleccionar la versi n a instalar del listado disponible O eo O Iniciar la actualizaci n del software lt 4 gt Responder a la pregunta de seguridad con S para iniciar la actualizaci n gt del software El PVR comprueba el archivo de actualizaci n Mientras se est ejecutando la actualizaci n del software se puede ver una barra de progreso en la pantalla El PVR se reinicia cuando se ha completado la actualizaci n
110. ver un s mbolo de grabaci n en la barra de informaci n Grabar No Grabar Si el programa actual se est grabando este bot n finaliza la a grabaci n Si el programa actual no se est grabando este bot n ini cia la grabaci n Listado de canales Para acceder r pidamente al listado de canales sintonizados en su PVR puede utilizar el bot n OK de su mando a distancia De esta manera podr acceder r pidamente a cual guier canal sin tener gue memorizar su n mero Se visualiza el listado de canales en pantalla cx Permite desplazarse por la lista de canales y seleccionar el que se quiere lt gt visualizar directamente Puede ordenar los canales Configuraci n gt Canales gt Ordenar de manera que se visualicen sus canales favoritos en la primera pantalla del listado de canales De esta manera podr acceder r pidamente a ellos Mediante el bot n OK puede acceder directamente a cada pantalla del lis tado de canales O 20 Ver la televisi n SincroGuia TV Gu a Electr nica de Programaci n Algunas cadenas de TV emiten no s lo el programa de TV propiamente dicho sino tam bi n informaci n adicional sobre el mismo InOut TV le ofrece un servicio de Gu a mejorada que proporciona mucha m s informa ci n y que es adem s mucho m s precisa pues es actualizada constantemente con los ltimos cambios Con este servicio denominado SincroGu a TV grabar programas es a n m s s
111. y the recip ient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute link with or modify the Library subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License 11 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Library at all For exam ple if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular cir cumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other p

Siemens Gigaset-M665TPVR Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents