Home

RDR-HX919

1. CONSEJOS No se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD R en el que se haya cerrado la sesi n Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior Pulse EDIT para salir del men 70 TITLE T tulo Bot n Amarillo seleccione esta opci n para acceder al men de edici n de t tulos EDIT Exit Cru DIVIDE BACK THUMBNAIL DIVIDE Dividir s lo para discos DVD RW Seleccione esta opci n para crear un t tulo nuevo a partir del punto actual de reproducci n El t tulo existente se dividir en dos Advertencia Si divide un cap tulo dicha divisi n no se podr deshacer posteriormente BACK Volver Seleccione esta opci n para volver a la pantalla anterior Thumbnail Miniatura Seleccione esta opci n para utilizar la escena actual como imagen de miniatura Nota Normalmente en la pantalla de im genes en miniatura aparece la primera imagen de una grabaci n como imagen de miniatura del t tulo HIDE j Ocultar SHOW Mostrar Bot n Azul Seleccione este bot n para ocultar o mostrar el cap tulo actual Consejos tiles Todos los cap tulos ocultos se reproducir n mientras el v deo est en el modo de edici n de v deo S lo se pueden seleccionar las escenas que se van ocultar o mostrar dentro de un t tulo Hay un l mite de marcadores de cap tulo que se puede almacenar en un t tulo y en el di
2. Para introducir s mbolos especiales pulse el bot n 1 varias veces Para seleccionar entre may sculas y min sculas pulse A a Para introducir un espacio pulse el bot n 1 Paso 1 Conexiones b sicas del grabador y ES Cable Satellite Antenna AERIAL G gt LINE 3 DECODER Ema o K o_Jel__o o 00 DO OPTICAL CORKIAL 2 ANT Pr Cr Pb Cb Y COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN AUDIO IN SCART IN e O 0 0 Consejo til Conexi n de los cables de antena Seg n el modo en que tenga conectado actualmente el canal de televisi n directamente Estas conexiones permiten ver y grabar programas desde una antena a rea un receptor por cable o un de televisi n con este grabador Si la se al de v deo deber desconectar algunos cables antes de antena est conectada mediante un receptor por realizar la conexi n anterior cable o por sat lite compruebe que estos dispositivos est n encendidos para ver o grabar los programas por cable e Si desea conectar un v deo o un receptor por cable o por sat lite independiente consulte las p ginas 19 a 21 para obtener informaci n sobre las conexiones posibles 1 Conecte la se al de antena sat lite televisi n por cable o del receptor por sat lite cable indicada como RF OUT o TO TV a la toma AERIAL IN del grabador 2 Utilice el cable coaxial RF suministrado para conectar la toma AERIAL OUT del
3. Divisi n de t tulos Un t tulo se puede dividir en dos o m s t tulos Puede utilizar esta funci n para separar y eliminar partes no deseadas de una grabaci n por ejemplo los anuncios ADVERTENCIA Si divide un cap tulo dicha divisi n no se podr deshacer posteriormente 1 Durante la reproducci n de la grabaci n en disco duro pulse EDIT en el control remoto STOP TITLE LIST gt Navigation bas CONO CHAPTER OCHAPTE C G DIVIDE 9 HIDE 2 Utilice los botones Ht4l gt P o los botones lt 4 PP del control remoto para buscar la escena que desea editar y a continuaci n pulse H PAUSE 3 Pulse el bot n Amarillo del control remoto para seleccionar DIVIDE Dividir e Se crear un nuevo t tulo y una nueva imagen en miniatura a partir del punto actual de reproducci n Title1 Title 2 e Title1 Title2 Title 3 Por ejemplo el t tulo 1 est seleccionado Ocultaci n de escenas no deseadas Puede ocultar ciertas escenas de la reproducci n por ejemplo la publicidad o hacerlas visibles de nuevo 1 Durante la reproducci n de la grabaci n en disco duro pulse EDIT en el control remoto 2 Utilice los botones Ht4t gt P o los botones 4d gt gt del control remoto para buscar la escena que desea editar y a continuaci n pulse I PAUSE 3 Pulse el bot n Azul del control remoto para seleccionar HIDE j Ocultar De esta forma se establec
4. A continuaci n introduzca cuatro d gitos cualesquiera y vuelva a introducir la misma contrase a para confirmarla Lock Bloquear Con esta funci n puede evitar que los ni os vean ciertos discos o los t tulos grabados en el disco duro Cuando esta funci n est activada aparece LOCK Bloquear en la parte inferior de la pantalla de opciones coloreadas al seleccionar el t tulo en el men de contenido Pulse el bot n Amarillo del control remoto para activar o desactivar el bloqueo infantil Nota Este grabador de DVD puede memorizar ajustes para 50 discos On y Si Activa la funci n de bloqueo infantil Es necesario introducir un c digo PIN de cuatro d gitos para poder reproducir el disco bloqueado en el disco duro Off No Se pueden reproducir todos los discos Password Utilice los teclado alfanum rico 0 9 para introducir la nueva contrase a de Contrase a cuatro d gitos Debe introducir la misma contrase a otra vez para confirmarla Para cancelar el cambio pulse Y para seleccionar Cancel Cancelar en el Enter Password of your choice A This will be used to access locked features men y pulse ENTER en el control remoto PASSWORD Cancel Caracter st las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de f brica Auto Resume Con esta funci n puede reanudar la reproducci n del disco desde el ltimo Reanud auto punto donde se detuvo Se aplica a los ltimos
5. Cuando se conecta una videoc mara DV a la toma DV IN de este grabador con el control remoto del grabador puede controlar tanto la videoc mara como el grabador Adem s la funci n de asignaci n autom tica de cap tulos DV garantiza que se creen marcadores de cap tulos en cada interrupci n de las im genes Antes de empezar Marque el contenido de la cach en directo que desee grabar en el disco duro consulte la p gina 33 De lo contrario se borrar todo el contenido cuando inicie la grabaci n de la videoc mara Vayaa DV para establecer la funci n y asignaci n autom tica de cap tulos y consulte la p gina 73 INPUT SELECT Grabaci n en HDD o DVD Conecte la videoc mara DV o Digital 8 a la toma DV IN de este grabador consulte la p gina 22 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV gt Pulse INPUT SELECT en el control remoto e Aparece un mensaje de advertencia Switching to DV input will clear the Live Cache Select a media type to record Recordable DVD Para continuar seleccione si desea grabar en el disco duro HDD j o en DVD grabable Recordable DVD DVD grabable en el men y pulse ENTER para confirmar Se borrar todo el contenido de la cach en directo S lo el contenido marcado se almacenar en el disco duro De lo contrario seleccione Cancel Cancelar en el men
6. 3 Para detener la grabaci n pulse M STOP e Delo contrario se detendr autom ticamente despu s de seis 6 horas de grabaci n Consejo til No se puede utilizar la grabaci n directa desde el dispositivo que est conectado al euroconector LINE 3 DECODER II AA Grabaci n autom tica desde un receptor por sat lite La funci n s lo se aplica al receptor por sat lite o dispositivo similar conectado al euroconector LINE 3 DECODER del grabador Adem s el receptor por sat lite debe disponer de una funci n de temporizador que pueda controlar la funci n de grabaci n del grabador 1 Aseg rese de que el modo Sat Record Grab sat del ajuste de grabaci n est definido en LINE 3 consulte la p gina 35 2 Utilice la funci n de programaci n del temporizador del receptor por sat lite para programar la grabaci n consulte el manual del usuario del receptor 3 Deje el grabador y el receptor por sat lite en modo de espera para la grabaci n e Ponga el receptor por sat lite en modo de espera antes que el grabador e El grabador empezar a grabar cuando detecte una se al del receptor por sat lite Consejo til Una grabaci n con el temporizador del grabador tendr prioridad sobre una grabaci n autom tica por sat lite que se detendr cuando vaya a comenzar la grabaci n con temporizador del grabador CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real q
7. Grabaci n desde un dispositivo externo v deo reproductor de DVD Puede grabar desde un dispositivo externo que est conectado a la toma de entrada del grabador El material protegido contra copia no se puede grabar con este grabador PAUSE RECO INPUT SELECT Conecte el dispositivo externo al grabador consulte la p gina 20 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV Encienda el grabador y pulse INPUT SELECT en el control remoto Aparece un mensaje de advertencia Para continuar seleccione si desea realizar la grabaci n en un DVD grabable HDD o en el disco duro Recordable DVD j DVD grabable en el men y pulse ENTER para confirmar e Se borrar todo el contenido de la cach en directo S lo el contenido marcado se almacenar en el disco duro De lo contrario seleccione Cancel Cancelar en el men y pulse ENTER para anular la operaci n 5 00 Pulse PROG varias veces para seleccionar el canal de entrada correcto que corresponda a la toma conectada del dispositivo e LINE 1 j L nea 1 euroconector LINE 1 TV en la parte posterior e LINE 2 L nea 2 toma S VIDEO o VIDEO en la parte frontal e LINE 3 j L nea 3 euroconector LINE 3 DECODER en la parte posterior Comience la reproducci n en el dispositivo conectado Pulse REC para iniciar la grabaci n Par
8. Para reproducir un disco DVD R en otros reproductores de DVD se debe haber cerrado la sesi n del mismo consulte la p gina 69 Una vez cerrada la sesi n del disco no podr a adir m s datos al mismo Em DVD R DL DVD R DL DVD R de doble capa Tiene el mismo uso que el disco DVD R la nica diferencia es la capacidad de 8 5 GB Ofrece dos capas grabables en un mismo disco DVD a las que se puede acceder desde la misma cara por lo que la grabaci n se puede realizar de manera totalmente ininterrumpida CONSEJOS Aseg rese de que hay suficiente espacio disponible en el disco DVD grabable antes de realizar la copia Debe cerrar la sesi n de los discos DVD R para que se puedan utilizar en otros reproductores consulte la p gina 69 47 Grabaci n en HDD y DVD continuaci n Copia en un DVD grabable Puede elegir cualquier grabaci n del disco duro que desee copiar en un disco DVD grabable La capacidad de almacenamiento del disco depende del modo de grabaci n seleccionado para las grabaciones del disco duro consulte la p gina 35 Antes de empezar Aseg rese de que no se realiza ninguna otra grabaci n durante la copia por ejemplo grabaciones programadas 1 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV 2 Introduzca un disco DVD grabable en el grabador 3 Pulse TITLE LIST en el control remoto e Aparece el men de contenidos
9. grabaci n en el disco duro El proceso de copia se realiza a mayor velocidad que el de grabaci n La velocidad de copia m xima es 2x No puede reducir el tiempo necesario para copia ni siquiera con discos de alta velocidad HDD gt DVD grabable Se pueden almacenar horas de g tiempo necesario grabaciones en el disco duro o para copiar 1 hora de grabaci n 25 minutos 12 5 minutos 10 minutos 8 minutos 6 minutos 4 minutos 3 minutos En el disco se almacenar la siguiente informaci n Modo de grabaci n Nombre t tulo de la grabaci n Fecha y hora de grabaci n Grabaci n en HDD y DVD Discos para grabar copia Se pueden utilizar tres tipos diferentes de discos DVD grabables con este grabador DVD ReWritable DVD RW DVD regrabable Se puede grabar una y otra vez y s lo se puede reproducir si la grabaci n se realiza en modo de v deo DVD R DVD R DVD grabable Los discos s lo se pueden utilizar para una nica grabaci n Cada nueva grabaci n se a ade siempre al final de las grabaciones anteriores dado que las grabaciones existentes no se pueden sobrescribir La edici n de discos DVD R se puede realizar siempre que no se haya cerrado la sesi n de los mismos Tambi n puede eliminar grabaciones no deseadas Sin embargo el espacio en disco ocupado por las grabaciones eliminadas no se puede recuperar para grabaciones adicionales
10. n b sica Estos ajustes le ayudar n a configurar las funciones b sicas del grabador f cilmente incluida la instalaci n de los programas de televisi n los ajustes de idioma y el sistema GUIDE Plus IMPORTANTE Realice los ajustes de instalaci n b sica antes de introducir un disco para reproducci n o grabaci n La bandeja de discos no se abrir hasta que no se realice la configuraci n b sica 1 Puse O para encender el grabador 2 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 A V Puede ir al canal 1 del televisor y a continuaci n pulsar el bot n de canal anterior del control remoto del televisor hasta que aparezca el men SMARTLINK o LANGUAGE AND COUNTRY Idioma y pa s en el televisor 4 Si el televisor tiene la funci n SMARTLINK u otra similar la descarga de los canales de televisi n se iniciar autom ticamente Cuando haya terminado la transferencia de datos pulse ENTER en el control remoto para continuar con la descarga de fecha y hora A continuaci n vaya al paso 7 SMARTLINK Loading data from TV Please wait O bien 0 Si aparece el men Language and Country Idioma y pa s en el televisor pulse gt A continuaci n utilice los botones 4 Y para seleccionar el idioma deseado y pulse para confirmar B Easy sETUP LANGUAGE AND COUNTRY Select OSD language and your c
11. s de terminar la instalaci n b sica El control remoto no Se han establecido modos de comando diferentes para el grabador funciona y el control remoto Establezca el mismo modo de comando p ginas 82 83 El ajuste de modo de comando predeterminado para este grabador y el control remoto suministrado es DVD3 El c digo del fabricante del control remoto vuelve al ajuste predeterminado al cambiar las pilas Restablezca el c digo p gina 82 Dirija el control remoto directamente al sensor de la parte frontal del grabador no al televisor Retire cualquier obst culo que haya entre el grabador y el control remoto Las pilas est n gastadas sustit yalas Ajuste el conmutador TV DVD en DVD No hay sonido Compruebe la conexi n de audio del grabador Consulte la secci n de conexi n de los cables de audio del cap tulo Conexiones b sicas del grabador para obtener m s informaci n Ajuste correctamente la salida anal gica o digital seg n el dispositivo conectado al grabador Consulte la secci n de audio o de ajustes de salida de Audio Opciones del men del sistema para obtener m s informaci n 84 Problema General Soluci n No hay imagen No se recibe se al de televisi n desde el grabador Aparece el mensaje Disc contains unknown data El disco contiene datos desconocidos Aparece X en la parte inferior de la pantalla del televisor Aparece el men
12. 1 Disc Tray 1 Disc Library Recording Date Alphabetical Unprotected mM Protected Category Last Played TITLE LIST Exit 4 Pulse gt varias veces hasta que aparezcan los men s TITLES T tulos e INFO 3 HDD TITLE 1 TITLES 114 INFO gt E 00 29 10 Title 2 Y vo i m 31 01 2005 Title 3 Title 4 ENTER PLAY EDIT RETURN TITLE LIST Exit DELETE DUBBING LOCK PROTECT 5 Utilice los botones t 4 para seleccionar el t tulo que desea copiar 6 Pulse el bot n Verde del control remoto para seleccionar DUBBING j Copiado e Aparece la informaci n sobre la copia del disco Titlel CH8 05 Jan 2005 15 03 Length 52 min Available space 183 min 3hr 03min Dubbing time A Ez 02 35 11 gt 00 00 00 ODERASE DISC OSTART CANCEL 0 Si usa un DVD RW para la grabaci n puede pulsar Htd gt gt para seleccionar el espacio del disco en el que desea ubicar dicha grabaci n por ejemplo el espacio que ocupaba un t tulo eliminado 7 Para iniciar la copia pulse otra vez el bot n Verde para seleccionar START Inicio e Aparecer HDD TO DVD de disco duro a DVD en el panel de visualizaci n durante el proceso de copia e Durante la copia de las grabaciones del disco duro cualquier interrupci n del proceso por ejemplo un fallo de alimentaci n puede inutilizar el disco 0 En caso contrario pulse el bot n Amarillo para seleccionar CANCEL Cancel
13. Cap tulo Secci n de contenido gr fico o musical de un disco DVD de tama o menor a un t tulo Un t tulo se compone de varios cap tulos A cada cap tulo se le asigna un n mero que luego permite localizarlo Digital Sonido que se ha convertido a valores num ricos El sonido digital est disponible cuando se utilizan los conectores OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT o COAXIAL Estos conectores env an audio a trav s de m ltiples canales en lugar de s lo dos como el sonido anal gico Men del disco Pantalla en la que se pueden seleccionar im genes sonidos subt tulos multi ngulos etc grabados en un disco DVD Dolby Digital Sistema de sonido envolvente desarrollado por Dolby Laboratories que contiene hasta seis canales de audio digital frontal izquierdo y derecho envolvente izquierdo y derecho central y subwoofer Cerrar sesi n proceso que permite reproducir un disco DVD R o CD R grabado en un dispositivo que puede reproducir dicho soporte Con esta unidad se puede cerrar la sesi n de los discos DVD R Tras cerrar la sesi n los discos se convierten en s lo de reproducci n y no podr volver a grabar en ellos ni editar su contenido Pantalla de imagen de ndice Pantalla que proporciona una vista general de los contenidos de un disco DVD RW o DVD R Cada grabaci n cuenta con una imagen de ndice Unidad de disco duro HDD dispositivo de almacenamiento masivo de datos que se utiliza en ordenadores etc
14. Easy sETuUP AUTO TUNER PRESET The function automatically starts searching for all of the receivable channels and presets them Search channels y Skip search Press to navigate ENTER Start RETURN Back Nota aseg rese de que ha realizado correctamente todas las conexiones necesarias al grabador al televisor y al receptor por sat lite cable si los hubiera y ha encendido estos dispositivos La funci n de b squeda de canales detecta las se ales y guarda todos los canales de programas disponibles Si no se encuentra ning n canal Intente la instalaci n autom tica de canales de televisi n despu s de terminar la configuraci n b sica consulte la p gina 78 6 Una vez terminada la b squeda de canales aparece el n mero total de canales encontrados y almacenados pulse ENTER para continuar Easy sETUP AUTO TUNER PRESET XXX Channels found Press ENTER to continue Nota Si no se realiza ninguna acci n en un plazo de 15 minutos despu s de haber completado la presintonizaci n autom tica el grabador pasar al modo de espera 7 Aparece el men del reloj CLOCK Enter the current time and date Time 00 00 Date 01 01 2005 one Press eo ENTER RETURN Back i Si la informaci n es correcta seleccione Done j Finalizado en el men y pulse ENTER ii Si es ne
15. SCART correspondiente del televisor toma LINE 3 DECODER del grabador a la toma de salida SCART tambi n puede ser TV OUT o TO TV del reproductor de v deo Utilice otro cable euroconector para conectar la toma de entrada SCART tambi n indicada como TV IN o TO DECODER del v deo a la toma de salida SCART tambi n indicada como TV OUT o TO VCR del receptor por cable o sat lite CONSEJOS Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de conexi n 21 Paso 2 Conexiones opcionales continuaci n AA AAA AAA Consejos tiles Conexi n a una videoc mara Nose puede grabar desde este grabador a la videoc mara a trav s de la toma DV IN del Puede utilizar las tomas frontales para copiar las grabador grabaciones de una videoc mara Estas tomas se encuentran detr s de la tapa a la derecha y proporcionan las conexiones adecuadas para una videoc mara Opci n 1 uso de la toma DV IN Utilice esta conexi n si dispone de una videoc mara digital o Digital 8 La toma DV cumple el est ndar i LINK Proporciona la mejor calidad de imagen 9 Utilice un cable de 4 patillas i LINK no suministrado para conectar la toma DV IN del grabador a la toma DV OUT correspondiente de la videoc mara e Pulse INPUT SELECT en el control remoto para seleccionar DV cuando utilice esta fuente de entrada CONSEJOS Consulte en el manual del usuario de los dispositivos
16. a la imagen anterior o siguiente e El retroceso no ser uniforme 2 Pulse a hacia atr s o gt gt gt hacia delante para iniciar la reproducci n a c mara lenta e Se silencia el sonido 3 Pulse 44 gt gt de nuevo para recorrer las diferentes velocidades de c mara lenta 1 2 3 e La reproducci n hacia atr s no ser uniforme 4 Para reanudar la reproducci n normal pulse D gt PLAY CONSEJOS Es posible que las caracter sticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos 58 Funciones adicionales de reproducci n continuaci n AAA AAA TADA Repetici n de reproducci n Las opciones de repetici n de la reproducci n var an seg n el tipo de disco 1 Durante la reproducci n pulse el bot n Amarillo del control remoto para seleccionar una de las opciones de repetici n e Repetir cap tulo s lo DVD DVD R RW Repetir pista t tulo e Repetir lbum lista de reproducci n si los hubiera Repetir todo el disco s lo CD de v deo o de audio DVD R RW 2 Para cancelar la repetici n de la reproducci n pulse el bot n Amarillo varias veces hasta que el modo de repetici n se desactive o pulse E STOP Repetici n A B Puede repetir la reproducci n de un segmento determinado dentro de un t tulo cap tulo pista Para ello debe marcar el comienzo y el final del segmento que desee 1
17. al iniciar la reproducci n Para ver otra fuente pulse el bot n 8 TV DVD para cambiar la fuente de entrada del televisor Configure el control remoto continuaci n Control del volumen del amplificador receptor AV con el control remoto 1 Sit e el conmutador TV DVD en DVD 2 Mantenga pulsado l mientras utiliza el teclado alfanum rico 0 9 para introducir el c digo del fabricante consulte la tabla siguiente para su amplificador receptor AV Fabricante Sony Denon Kenwood N mero de c digo 78 79 80 91 84 85 86 92 93 81 82 83 Onkyo Pioneer 99 Sansui 87 Technics Yamaha 97 98 94 95 96 Nota Si aparece m s de un c digo en la lista intente introducirlos de uno en uno hasta encontrar el que funcione con el amplificador receptor 3 Suelte l O e Los botones lt 1 controlan el volumen del amplificador AV e Si desea controlar el volumen del televisor sit e el conmutador TV DVD en TV Consejo til Si desea controlar el volumen del televisor incluso con el conmutador TV DVD en posici n DVD repita los pasos anteriores e introduzca el n mero de c digo 90 predeterminado PASA AAA AAA Ajuste de un c digo de comando de control remoto diferente Si tiene m s de un producto de audio y v deo de Sony por ejemplo reproductor de DVD grabador el control remoto suministrado puede interferir con los dem s productos de audio y v deo de Sony Ajuste un n me
18. conectados opcionales otras posibilidades de conexi n 22 Paso 2 Conexiones opcionales continuaci n S VIDEO VIDEO AUDIO OUT 0 OUT o Consejo til Opci n 2 uso de una toma de entrada Si conecta la videoc mara al euroconector de la Seo eo parte posterior de este grabador pulse INPUT Utilice una conexi n S VIDEO si dispone de una SELECT seguido de PROG en el control videoc mara Hi8 o S VHS C Proporciona una remoto para seleccionar LINE 1 L nea 1 o muy buena calidad de imagen LINE 3 L nea 3 como fuente de entrada Tambi n puede utilizar la conexi n VIDEO si dispone de una videoc mara con una sola salida de v deo v deo compuesto CVBS Proporciona una buena calidad de imagen 1 Conecte la toma S VIDEO o VIDEO de la parte frontal del grabador a la toma de salida S VHS o Video correspondiente de la videoc mara Pulse INPUT SELECT seguido de PROG en el control remoto para seleccionar LINE 2 cuando utilice esta fuente de entrada 2 Utilice un cable de audio Rojo blanco no suministrado para conectar las tomas de L MONO AUDIO R de la parte frontal del grabador a las tomas de salida de audio de la videoc mara CONSEJOS Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de conexi n 23 Paso 3 Instalaci n y configuraci n La primera vez que encienda el grabador aparecer el men de instalaci
19. control de reproducci n PBC Control de reproducci n Esto permite reproducir los CD de v deo de forma interactiva siguiendo el men de la pantalla 1 Introduzca un disco Super Video CD 4 Si aparece el men de ndice del disco utilice el teclado alfanum rico 0 9 para introducir la selecci n o utilice los botones 4 4 para seleccionar una opci n de reproducci n y pulse ENTER para confirmar 0 Para volver al men anterior pulse RETURN en el control remoto 2 Para detener la reproducci n pulse W STOP CONSEJOS No se pueden reproducir algunos discos en este grabador debido a la configuraci n y caracter sticas del disco o a las condiciones de grabaci n y el software de creaci n 53 Reproducci n desde el disco continuaci n Reproducci n de CD de MP3 Los archivos MP3 capa de audio 3 de MPEG1 son archivos de m sica muy comprimidos que pueden contener 10 veces m s datos m sica im genes en un solo CD ROM que un CD normal 1 2 Introduzca un CD de MP3 Aparece el men de contenidos Pulse gt varias veces hasta que aparezcan los men s ALBUMS Albumes y TRACKS Pistas O compa ALBUMS Album 2 Album 3 Album 4 TRACKS RETURN TITLE LIST Exit 3 Utilice los botones e t 4 para seleccionar el lbum y la pista que desee reproducir y a continuaci n pulse D gt PLAY 4 Durante la reproducci n puede pulsar kea gt P para seleccion
20. de programaci n 27 Uso del sistema GUIDE Plus Introducci n al sistema GUIDE Plus Una vez terminada la configuraci n de GUIDE Plus y tras descargar los datos puede empezar a explorar las distintas funciones y reas del sistema GUIDE Plus 1 Pulse GUIDE TV en el control remoto 2 Utilice los botones 4 Y gt para desplazarse por el men Ii Masa e saa Fii TE jie llum s dad used to drive jown E Stevie Me e family d from Glagow for their summer holidays in north mi 18 La pantalla del sistema GUIDE Plus est dividida en seis componentes A Paneles de informaci n muestran instrucciones sobre el sistema GUIDE Plus anuncios de programas y publicidad Ventana de v deo muestra la imagen del programa de televisi n actual Puede seguir viendo el programa actual mientras accede al sistema GUIDE Plus O Barra de acci n muestra las funciones disponibles Los botones de acci n se activan directamente con los botones de colores correspondientes del control remoto O Cuadro de informaci n muestra descripciones breves del programa o men s de ayuda O Barra de men s muestra los men s de GUIDE Plus y la selecci n actual O Parrilla T tulos muestra la informaci n de la gu a de programaci n por canal y hora para los siguientes siete d as 4 Si faltan determinados canales vaya a la pantalla Editor para comprobar y cambiar los canales consulte la p gi
21. del programa de televisi n actual 1 Pulse ENTER en el control remoto para mostrar la barra de v deo de la cach en directo 2 Pulse REC en el control remoto Se grabar el canal de televisi n actual hasta un m ximo de seis 6 horas P051 P05 01 Jan 2005 14 310 14 31 P141 P1101 Jan 2005 14 55 14 55 MGE Jm ll RED Cancel record STOP Stop record here BACK COMORE INFO CANCEL REC 9 Silos datos del programa de televisi n est n disponibles en el sistema GUIDE Plus e Aparecer Record 1 Program Grabar 1 programa en el extremo derecho de la barra de v deo La grabaci n se detendr autom ticamente cuando finalice el programa de televisi n e Si desea grabar el siguiente programa de televisi n pulse REC otra vez 0 Si la informaci n de programaci n de televisi n no est disponible en el sistema GUIDE Plus al volver a pulsar REC O ampliar el tiempo de grabaci n en incrementos de 30 minutos hasta un m ximo de seis 6 horas 3 Para detener la grabaci n antes de la hora de finalizaci n programada pulse W STOP Grabaci n de una secci n espec fica de los programas de televisi n 1 Pulse DISPLAY en el control remoto para mostrar el resumen completo de la cach en directo 2 Utilice los botones Y para seleccionar un programa de televisi n que est en la cach en directo 3 Utilice los botones gt para buscar el comienzo
22. grabador a la toma de entrada de antena tambi n indicada como VHF UHF RF IN del televisor CONSEJOS Antes de efectuar o de cambiar alguna conexi n cerci rese de que todos los dispositivos est n desconectados de la toma de alimentaci n 15 Paso 1 Conexiones b sicas del grabador Opci n 1 ANT Pier Poco Y COMPONENT BT VIDEO IN y AUDIO IN Ls SCART IN O NZ VIDEO IN 0 Consejos tiles Conexi n del cable de v deo Siel televisor muestra un men de selecci n para la toma SCART seleccione VCR como fuente Esta conexi n permite ver la reproducci n de este para la toma grabador S lo necesita una de las siguientes La toma LINE 3 DECODER es s lo para opciones para la conexi n de v deo dispositivos adicionales Para un televisor est ndar siga la opci n 1 2 3 Para un televisor con exploraci n progresiva siga la opci n 4 excelente calidad de imagen 4 Utilice un cable de S V deo no suministrado Opci n 1 Uso de la toma SCART para conectar la toma S VIDEO del grabador a calidad de imagen ptima la toma de entrada de S V deo tambi n indicada como Y C o como S VHS del 4 Utilice el cable euroconector para conectar la televisor toma LINE 1 TV del grabador a la toma de entrada SCART correspondiente del televisor a 3 Siel televisor dispone de la funci n Opci n 3 Uso de la toma Video CVBS SMARTL
23. la toma COAXIAL a la toma de entrada coaxial digital tambi n indicada como anaiogicas COAXIAL IN o DIGITAL IN del dispositivo Puede conectar el grabador a un sistema o receptor conectado est reo de dos canales mni cadena o televisor para disfrutar de un sistema de sonido est reo 4 Utilice un cable de audio Rojo blanco no suministrado para conectar las tomas LINE 2 OUT AUDIO L R a las tomas de entrada de audio del dispositivo conectado Consejo til Siha conectado este grabador al televisor mediante las tomas Y Pr Cr PB CB conecte los cables de audio a las tomas AUDIO OUT situadas junto a COMPONENT VIDEO OUT seg n se describe en la p gina 17 Un receptor o amplificador A V con decodificador de sonido multicanal digital Un receptor con est reo digital de dos canales PCM O bien 4 Utilice un cable de fibra ptica no suministrado para conectar la toma OPTICAL a la toma de entrada ptica del dispositivo conectado e Aseg rese de que ambos conectores est n completamente introducidos hasta que se oiga un clic CONSEJOS Para la conexi n de la opci n 2 debe establecer el ajuste de salida de audio digital adecuado consulte la p gina 80 De lo contrario es posible que no oiga ning n sonido o se produzca un ruido alto 18 Paso 2 Conexiones opcionales panel posterior Receptor por cable receptor por sat lite sveo VIDEO AUDIO out PHONE E pane
24. men anterior Pulse EDIT para salir del men 67 Edici n de grabaciones DVD grabable continuaci n II AAN Borrado de grabaciones t tulos Puede borrar un t tulo determinado del disco No obstante con los discos DVD R el espacio eliminado no se puede utilizar para otras grabaciones 1 Introduzca un disco DVD grabado en el grabador Aparece la pantalla de im genes en miniatura Si no es as pulse MENU 2 Utilice los botones t 4 para seleccionar un t tulo del men TITLES 1 3 Rec Length Rec Mode Date P22 Rec Length Rec Mode P21 Date i Rec Length Empty Title Rec Mode Date ENTER PLAY EDIT RETURN TITLE LIST Exit C LOCK O PROTECT 3 Pulse el bot n Rojo del control remoto para seleccionar DELETE Eliminar 4 Aparece un mensaje de advertencia Pulse ENTER en el control remoto para continuar e Para discos DVD RW aparecer Empty Title T tulo vac o en la pantalla de miniaturas en el espacio del t tulo borrado El espacio vac o se puede utilizar para nuevas grabaciones Para discos DVD R aparecer Deleted Title T tulo eliminado en la pantalla de miniaturas en el espacio del t tulo borrado Durante la reproducci n se omitir el t tulo eliminado 9 Delo contrario seleccione Cancel Cancelar en el men y pulse ENTER para anular la operaci n Protecci n de los t tulos grabados DVD RW Puede proteger t tulos grabados en un
25. n de la barra y para acceder a ella e La informaci n sobre la barra de men s se describe en las siguientes p ginas Pantalla Grid Parrilla La pantalla Grid Parrilla es la pantalla principal de la gu a de programaci n del sistema GUIDE Plus Proporciona informaci n sobre la programaci n de siete d as ara Grid displays programme listings by channel and time Press Y to use Press the yellow button to see a mosaic of all channels Press to view Search a E 00 A Place By the Sea The Agents D 1 Utilice los botones 4 W para seleccionar el canal de televisi n deseado 4 Pulse PROG para desplazarse una p gina hacia delante o hacia atr s cada vez 2 Utilice los botones p gt para seleccionar un programa 4 Pulse k gt gt para ir directamente a la gu a de programaci n del d a anterior o del pr ximo d a 3 Pulse ENTER para verlo Pantalla Search B squeda La pantalla Search B squeda permite buscar las gu as de programaci n por categor as Permite encontrar f cil y r pidamente alg n programa de inter s para verlo o grabarlo ES Seleccione Search B squeda y pulse y Search displays programme listings s category Press to use Press do view Grid Press to view My TV Search wies Myc Sport mb Utilice los botones m para seleccionar una categor a por la que buscar Mo
26. n de la configuraci n de la instalaci n b sica Postal code C digo postal Pulse ENTER para acceder al men de entrada Utilice los botones t 4 para introducir el c digo postal local y los botones para desplazarse al campo de entrada anterior o al siguiente Nota el c digo postal que introduzca debe ser correcto y debe representar un c digo postal del pa s identificado De lo contrario no recibir ning n dato sobre la gu a de programaci n o recibir datos incorrectos External Receiver 1 2 3 Receptor externo 1 2 3 Nota si no hay un receptor externo conectado deje estos campos como None Ninguno y pulse el bot n Rojo del control remoto para salir del men Vaya directamente al paso 8 Puede conectar hasta tres receptores externos por ejemplo un receptor por sat lite o un receptor por cable a este grabador Realice la instalaci n de los receptores externos del siguiente modo a Utilice los botones 4 W para seleccionar External Receiver Receptor externo 1 2 3 y pulse ENTER b Pulse ENTER otra vez para continuar Seleccione el tipo de receptor externo y pulse ENTER Cable Seleccione este valor cuando se trate de un receptor por cable Satellite Sat lite Seleccione este valor cuando se trate de un receptor por sat lite Terrestrial TDT Seleccione este valor cuando se trate de un descodificador de televisi n digital terrestre c Selec
27. o est n sujetos a cambios 93 Impreso en papel reciclado 100 2 651 872 31 1 3139 246 18321 http www sony net Sony Corporation Impreso en Hungr a
28. pantalla anterior SPLIT Dividir insertar un marcador de cap tulo DIVIDE Dividir Bot n Amarillo seleccione esta opci n para dividir la grabaci n en dos t tulos diferentes HIDE Ocultar STOP HIDE Oc parada Bot n Azul y Verde seleccione esta opci n para definir la escena que desea ocultar SHOW Mostrar STOP SHOW Mos para Bot n Azul y Verde seleccione esta opci n para hacer visible la escena oculta 5 Para salir pulse EDIT CONSEJOS Nose puede editar un t tulo protegido consulte la p gina 51 Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior Pulse EDIT para salir del men 63 Edici n de grabaciones HDD continuaci n Unir dividir un cap tulo espec fico de una grabaci n Puede crear un cap tulo insertando un marcador de cap tulo con la opci n SPLIT Dividir o eliminar un marcador de cap tulo con la opci n MERGE Unir 1 Durante la reproducci n de la grabaci n en disco duro pulse EDIT en el control remoto 2 Pulse el bot n Verde del control remoto para seleccionar CHAPTER Cap tulo e Aparece el men de edici n de cap tulos T Miga 11 j STOP TITLE LIST es manaation bar ES AR COMBINE BACK SPLIT 3 Utilice los botones Ht4l gt P o los botones lt A PP del control remoto para buscar la escena que desea editar y a continuaci n pulse II PAUSE 4 Pulse el bot n de color co
29. s de cinco 5 minutos de cinta vac a la grabaci n se detendr autom ticamente Cada vez que haya una interrupci n en el c digo de tiempo de la cinta DV se introducir un marcador de cap tulo Esto se produce cuando la grabaci n se detiene o se hace una pausa en la misma y se reanuda m s tarde CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 44 Grabaci n en HDD o DVD continuaci n Grabaci n desde la videoc mara Cuando conecte la videoc mara a la toma VIDEO o S VIDEO de la parte frontal de este grabador o a la toma EXT1 o EXT2 del panel posterior siga los pasos descritos a continuaci n para realizar la grabaci n con la videoc mara Antes de empezar Marque el contenido de la cach en directo que desee grabar en el disco duro consulte la p gina 33 De lo contrario se borrar todo el contenido cuando inicie la grabaci n de la videoc mara o v 1 PROG INPUT NEUN SELECT 1 Conecte la videoc mara al grabador consulte la p gina 23 2 Busque el punto en la videoc mara desde el que desea empezar a grabar y cambie la videoc mara a modo de pausa 3 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV 4 Encienda el grabador y pulse INPUT SELECT en el control remoto Aparece un mensaje de ad
30. se produce un error compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el sistema a un establecimiento para su reparaci n Si no puede remediar el problema siguiendo estos consejos p ngase en contacto con el distribuidor o con SONY para obtener ayuda Problema General Soluci n No hay alimentaci n Pulse el bot n 1 de la parte frontal del grabador para encender el sistema Aseg rese de que la toma de CA tiene alimentaci n Aparece el mensaje IS THE Este grabador no funcionar hasta que no finalice la instalaci n TV ON Est encendido el inicial Lea el cap tulo Paso 3 instalaci n y configuraci n para televisor en el panel de obtener m s informaci n visualizaci n Los botones del grabador Hay un problema t cnico Desconecte el grabador de la toma de no funcionan alimentaci n durante 30 segundos y a continuaci n vuelva a conectarlo Si el grabador sigue sin funcionar restablezca los ajustes predeterminados de f brica 1 Desconecte el grabador de la toma de alimentaci n 2 Mantenga pulsado el bot n 1 de la parte frontal del grabador mientras vuelve a conectarlo a la toma de alimentaci n 3 Deje de pulsar el bot n 1 cuando aparezca en la pantalla el mensaje IS THE TV ON Est encendido el televisor Se borrar toda la informaci n almacenada en la memoria programas hora etc Es posible que deba restablecer los ajustes del grabador despu
31. t tulo pista seleccionado H Realiza una pausa en la reproducci n o grabaci n E Detiene la reproducci n grabaci n REC e Comienza la grabaci n del programa de televisi n o la fuente de entrada de v deo actual Marca el t tulo en la cach en directo para grabar en el disco duro O 26 Tomas debajo de la tapa TUNER Cambia al modo de sintonizador del grabador canal de televisi n PROGRAM Selecciona el canal de televisi n anterior o siguiente o la fuente de entrada externa DV LINE 1 263 M ea gt r Salta al cap tulo pista anterior o siguiente 1 S VIDEO Entrada de S V deo para videoc maras SVHS Hi8 o v deos SVHS Hi8 VIDEO Entrada de v deo para videoc maras o v deos L Mono AUDIO R Entrada de audio para videoc maras o v deos DV IN Entradas para videoc maras digitales con este conector 11 Control remoto o 3 O ORON O dj 0 ASG z 0 06 COMMAND MODE DVD123 O O Enciende el grabador o cambia a modo de espera PROG Selecciona el canal de televisi n o la fuente de entrada externa LINE 1 LINE3 o LINE2 anterior o siguiente Salta a la p gina anterior o siguiente en el sistema GUIDE Plus INFO Accede a los detalles del programa en el sistema GUIDE Plus a t m Ajusta el volumen DISPLAY Muestra la barra de v deo de la c
32. una nueva lista de reproducci n de diapositivas e Consulte Adici n de fotograf as a un lbum 2 Sies necesario edite las fotograf as del lbum e Consulte Edici n del lbum 3 Seleccione el lbum de fotograf as en el men y pulse C gt PLAY para iniciar la reproducci n de las diapositivas Acerca de la lista de fotograf as lbum de fotos Photo list Lista de fotograf as es una carpeta para almacenar y proteger im genes JPEG originales Se puede comparar con una pel cula convencional de 35 mm para c maras La lista se crea autom ticamente desde la c mara digital Photo album lbum de fotos contiene diferentes im genes JPEG creadas a partir de la lista de fotograf as Puede eliminar un lbum sin eliminar las im genes de la lista de fotograf as CONTENTI Video PHOTO LIST Music PHOTO ALBUM Adici n de fotograf as a un lbum 1 Introduzca un CD de fotografias JPEG CD DVD RW DVD R e Aparece el men de contenidos Pulse gt varias veces hasta que aparezcan los men s PHOTO LIST Lista de fotos e INFO y Seleccione una carpeta de carrete de fotografias y pulse ENTER para mostrar el resumen de im genes en miniatura COTO ALBUM SELECT ALL SELECT ROTATE Utilice los botones 4 4 gt para seleccionar la fotograf a que desee a adir al lbum y pulse el bot n Amarillo del control remoto para elegir SELECT Seleccion Para sel
33. y pulse ENTER para anular la operaci n Encienda la c mara videoc mara DV e inicie la reproducci n DV A SS 7I DV CONTROL CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 43 Grabaci n en HDD o DVD continuaci n 6 Para utilizar el control remoto del grabador para el funcionamiento de la videoc mara durante la grabaci n pulse el bot n Verde del control remoto para seleccionar DV CONTROL y Control DV e Los botones de control de DV aparecen en la pantalla DV CONTROL 7 Puede pausar reproducir detener avanzar o retroceder r pidamente la escena mediante los botones 4 Y gt del control remoto del grabador para seleccionar los botones de control respectivos de la pantalla 8 Para detener la grabaci n pulse WE STOP e Se detendr n tanto el grabador como la videoc mara 9 Para finalizar la operaci n de grabaci n pulse TUNER Consejos tiles Algunas videoc maras no se pueden utilizar desde el control remoto de este grabador Nose pueden mezclar grabaciones en formato de v deo PAL y NTSC en un mismo disco DVD grabable Si una parte de la cinta est vac a el grabador har una pausa en la grabaci n La grabaci n se reanudar autom ticamente cuando haya una se al grabable Sin embargo si hay m
34. 0 Date 31 01 2005 Navigate to menu item TOOLS Exit y Channel P Video Audio Output V Auto Preset Follow TV Channel List Favourites Navigate to menu item TOOLS Exit y Video P Audio Output Language Y TV Typel 4 3 Letter Box LINE1 Output Auto Progressive off Navigate to menu item TOOLS Exit E Audio Output Y Digital Output Navigate to menu item TOOLS Exit OSDI English Audio English Subtitle English Navigate to menu item TOOLS Exit consulte la p gina 76 consulte la p gina 76 consulte la p gina 77 78 consulte la p gina 79 consulte la p gina 80 consulte la p gina 80 75 Opciones del men del sistema continuaci n Sistema las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de f brica Power Save Se trata de un modo de ahorro de energ a Ahorro en On s Al cambiar el grabador al modo de espera el panel de visualizaci n se apaga para ahorrar energ a Nota cuando este modo est activado no se puede realizar la grabaci n autom tica por sat lite SAT Off No Se mostrar el reloj en el panel de visualizaci n del grabador cuando se cambie al modo de espera Display Selecciona el brillo del panel de visualizaci n del grabador Pantalla Bright Brillo normal Dark Oscuro Brillo medio Off No Apaga la pantalla Control de reproducci n esta funci n s lo se ap
35. 20 discos DVD y Video CD reproducidos On y S Activa el modo de reanudaci n autom tica Off No El disco siempre empezar desde el principio cuando cargue un disco o inicie la reproducci n Opciones del men del sistema continuaci n Configuraci n del grabador Antes de empezar Marque el contenido de la cach en directo que desee grabar en el disco duro consulte la p gina 33 De lo contrario se borrar todo el contenido cuando acceda a la opci n Set up Config Pulse TOOLS en el control remoto Aparece el men de configuraci n del sistema Pulse Y varias veces para seleccionar Set up Config y pulse ENTER e Aparece un mensaje de advertencia Pulse ENTER para continuar o seleccione No en el men para cancelar la operaci n e La reproducci n se detendr Options Preferences m Selects menu item TOOLS Exit Pulse gt varias veces para ver las opciones de configuraci n disponibles y a continuaci n pulse Y para acceder a ellas Encontrar instrucciones y explicaciones sobre las opciones en las siguientes p ginas e Sila opci n del men est atenuada significa que esa funci n no est disponible o no se puede cambiar en el estado actual Para salir pulse TOOLS A Setup System gt Clock Channel NA Power Save Display PBCI Navigate to menu item TOOLS Exit Clock p Channel Video Auto Adjust Time 00 0
36. 89 S mbolos mensajes del panel de visualizaci n Especificaciones common 92 Informaci n del producto 11 Introducci n Este grabador tiene un disco duro HDD incorporado Puede grabar hasta 250 400 horas de v deo en modo de grabaci n SEP reproducci n superextendida Disco duro M ximo de horas de grabaci n RDR HX717 160 GB RDR HX919 250 GB Este grabador dispone de un disco duro integrado con una capacidad de 160 GB Gigabytes que permite grabar hasta 250 horas de v deo en el modo de grabaci n SEP reproducci n superextendida Con un DVD grabable y un disco duro de alta capacidad en el mismo grabador dispone de flexibilidad para guardar las grabaciones en el disco duro o copiarlas en un DVD grabable para guardarlas o verlas posteriormente Adem s incluye un sistema GUIDE Plus El sistema GUIDE Plus ofrece una gu a de programaci n gratuita de todos los programas de televisi n disponibles en su zona El sistema GUIDE Plus tambi n permite programar el grabador para grabar sus programas de televisi n favoritos Para empezar a utilizar este grabador realice la conexi n y configuraci n b sicas en cuatro pasos sencillos Paso 1 Conexiones b sicas del grabador p ginas 15 a 18 Paso 2 Conexiones opcionales de otros dispositivos p ginas 19 a 23 Paso 3 Instalaci n y configuraci n b sicas p ginas 24 y 25 Paso 4 Configuraci n de GUIDE Plus p ginas 26 y 27 De
37. BRARY A adir bib significa que el disco no se ha a adido a la biblioteca de discos SOURCE CONTENT HDD Disc Library TITLE LIST Exit O TO LIBRARY 3 Pulse el bot n Azul del control remoto para seleccionar TO LIBRARY A adir bib e Aparece el n mero de disco asignado y la bandeja de discos se abre autom ticamente 4 Escriba el mismo n mero de disco en el disco y en la cubierta del disco para encontrar f cilmente el disco correcto en el futuro y a continuaci n pulse ENTER para salir NN Y B squeda de un t tulo grabado Para buscar un t tulo grabado los datos del disco grabado deben estar almacenados en la biblioteca de discos No es necesario que el disco correspondiente est en el grabador 1 Pulse TITLE LIST en el control remoto 2 Pulse Y para seleccionar Disc Library Biblioteca de discos y a continuaci n para seleccionar el men SORT Ordenar 3 Utilice los botones t 4 para seleccionar una de las opciones de orden e Alphabetical Alfab tico muestra todos los t tulos en orden alfab tico Numerical Num rico muestra todos los discos en orden num rico 4 Pulse gt varias veces hasta que aparezcan los men s DISCS Discos o TITLES T tulos e INFO Length 00 28 16 Rec Mode LSPI Date 22 3 2005 Title TRACK2 O REMOVE DVD GET TITLE 5 Resalte el t tulo deseado y pulse el bot n Azul del control remoto para selecc
38. Cache Act a como un almacenamiento en disco duro temporal de las grabaciones El contenido se borrar autom ticamente al cabo de 6 horas o cuando apague el grabador Para almacenar el contenido del disco duro permanentemente debe marcar la secci n en el Live Cache para grabarla y evitar que se elimine Reproducci n en diferido Puede ver o recuperar un programa de televisi n mientras se est grabando No tiene que esperar hasta que termine la grabaci n para empezar la reproducci n Tambi n puede ver un programa del disco duro mientras se realiza otra grabaci n Pausa de la televisi n Ahora puede controlar un programa de televisi n en directo Puede poner en pausa el programa mediante el bot n PAUSE y reanudar la reproducci n en la escena en que se interrumpi con el bot n PLAY Si desea volver al programa de televisi n en directo pulse TUNER P LINK tambi n conocido como FireWire e IEEE 1394 Esta conexi n se utiliza para transferir se ales digitales de gran ancho de banda como las que utilizan los dispositivos de v deo digital DV Transmite todas las se ales de audio y v deo mediante un solo cable SHOWVIEW ste es un sistema de programaci n sencillo para grabadores Para utilizarlo introduzca el n mero de programaci n asociado con el programa de televisi n Puede encontrar este n mero en su gu a de programaci n habitual an GEMSTAR El sistema GUIDE Plu
39. Durante la reproducci n pulse el bot n Azul del control remoto De este modo se marca el punto de inicio 2 Pulse otra vez el bot n Azul para marcar el final del segmento e Se coloca una marca visual en la barra de programas e La reproducci n salta al comienzo del segmento marcado El segmento se repite hasta que se cancele el modo de repetici n 3 Para cancelar la reproducci n de repetici n pulse el bot n Azul una vez m s PA NS A A vr Exploraci n introductoria s lo discos CD VCD DVD R RW Esta funci n permite previsualizar los 10 primeros segundos de cada pista del disco 1 Durante la reproducci n pulse el bot n Rojo del control remoto e El grabador salta a la pista siguiente tras 10 segundos de reproducci n 2 Para reanudar la reproducci n normal vuelva a pulsar el bot n Rojo Consejo til La opci n INTRO Introduc s lo se puede activar si aparece en la parte inferior de la pantalla al pulsar TOOLS en el control remoto A Reproducci n aleatoria s lo discos CD y de MP3 Seleccione el modo de reproducci n aleatoria para permitir que el grabador seleccione y reproduzca las pistas del disco en orden aleatorio 1 Pulse el bot n Verde del control remoto e Se inicia la reproducci n de todos los cap tulos dentro del t tulo en orden aleatorio 2 Para cancelar la reproducci n aleatoria pulse el bot n Verde de nuevo Consejo til La opci n SHUFFLE Al
40. EO ze S lo se pueden reproducir DVD R y DVD RW v deo Formatos de archivo de im genes JPEG y de audio MP3 compatibles Formato JPEG ISO 9660 Joliet Resoluci n JPEG de hasta 3200 x 2900 e La extensi n de archivo de imagen JPEG debe ser JPG y no JPEG Im genes fijas DCF est ndar Frecuencias de muestreo compatibles 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e Velocidades en bits compatibles 32 256 kbps velocidades en bits variables Versiones de discos utilizables a partir de agosto de 2005 DVD RW velocidad 8x o inferior DVD RW de velocidad 6x o inferior versi n 1 1 versi n 1 2 con CPRM DVD R de velocidad 16x o inferior DVD R de velocidad de 16x o inferior versi n 2 0 versi n 2 1 Discos DVD R de doble capa y velocidad 4x o inferior CPRM Content Protection for Recordable Media Protecci n de contenidos para medios grabables es una tecnolog a de codificaci n que protege el copyright de im genes Unidad principal e CIO o0 gt HN E REC OO Enciende el grabador o cambia a modo de espera Bandeja de discos Panel de visualizaci n Muestra informaci n sobre el estado actual del grabador O A Abre o cierra la bandeja de discos HDD indicator Se enciende cuando est en modo de disco duro REC indicator Se enciende cuando la grabaci n o copia est en curso Inicia la reproducci n del
41. ETRAKTA EJ STR LEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA N KYV LLE JA N KYM TT M LLE LASER S TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU Esta etiqueta se encuentra en el recept culo protector de l ser situado en el interior del aparato Precauciones Esta unidad funciona con ca de 220 a 240 V y 50 60 Hz Compruebe que el voltaje operativo de la unidad sea id ntico al de la fuente de alimentaci n local Para evitar el riesgo de incendios o de electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones SHowView es una marca registrada por Gemstar Development Corporation El sistema SHowView est fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecue
42. FAST R pido intervalo de tres 3 segundos 4 Para detener la reproducci n pulse W STOP Consejos tiles Para discos no est ndar si la imagen JPEG no se graba como tipo de archivo exif la imagen en miniatura real no se mostrar en pantalla Se sustituir por la imagen en miniatura de monta a azul Si la imagen JPEG y el archivo MP3 est n en el mismo disco s lo se puede reproducir la imagen JPEG Algunos tipos de archivos JPEG no se pueden reproducir en este grabador Puede que el grabador de DVD necesite m s tiempo para mostrar el contenido del disco en el televisor debido al gran n mero de canciones im genes recopiladas en un disco Los discos sin nombre se mostrar n como Unknown Desconocido CONSEJOS No se pueden reproducir algunos discos en este grabador debido a la configuraci n y caracter sticas del disco o a las condiciones de grabaci n y el software de creaci n 55 Funciones adicionales de reproducci n A E Creaci n de una lista de reproducci n de diapositivas lbum Puede personalizar la reproducci n de las diapositivas de im genes JPEG de un disco almacenando la selecci n en un lbum Este grabador puede gestionar un m ximo de 100 im genes JPEG en un lbum de un disco grabable dependiendo de los par metros de los archivos JPEG 1 Recopile sus fotograf as favoritas de PHOTO LIST Lista de fotos y a dalas a un lbum para crear
43. INK o una funci n similar EULER EME ENTE aseg rese de que el cable euroconector est conectado a la toma SCART del televisor e de Ya Pe il ue admita SMARTLINK Todos los AO para O carla be toma VIDEO del grabador a la toma de entrada de v deo tambi n indicada como A V In Video In Composite o como Baseband del televisor canales de televisi n disponibles se descargar n autom ticamente a este grabador CONSEJOS Antes de efectuar o de cambiar alguna conexi n cerci rese de que todos los dispositivos est n desconectados de la toma de alimentaci n 16 Paso 1 Conexiones b sicas del grabador Consejo til Si la pantalla del televisor est en blanco o muestra una imagen distorsionada es posible que Opci n 4 conexi n a un televisor con funci n de exploraci n progresiva La calidad de v deo de exploraci n progresiva s lo se deba a que el ajuste de salida de v deo del est disponible si utiliza la conexi n Y Pb Cb Pr Cr grabador no se corresponda con la conexi n del y un televisor con exploraci n progresiva v deo Para restablecer el grabador realice lo Proporciona una calidad de imagen superior siguiente durante la visualizaci n de pel culas en DVD 1 Desconecte la toma MAINS del grabador de la fuente de alimentaci n 1 Utilice los cables de v deo de componentes 2 Mantenga pulsado el bot n k d en el grabador Rojo Azul Verde n
44. Introduzca un nuevo disco o utilice uno que contenga grabaciones PAL OTN viu Se ha introducido un disco VCD en el grabador BUSY Espere hasta que este mensaje desaparezca El grabador est ocupado procesando una Operaci n 91 Especificaciones Tipos de disco e Grabaci n DVD R DVD R de doble capa DVD RW Reproducci n DVD V deo MP3 CD CD R CD RW CD SVCD de v deo DVD R RW DVD R RW modo de v deo y finalizado CD de im genes CD de audio Grabaci n de v deo Sistema de grabaci n PAL Formatos de compresi n MPEG2 MPEG1 Compresi n de audio Dolby Digital 2 0 Reproducci n de v deo Formatos de compresi n MPEG2 MPEG1 Sistema de reproducci n de discos de v deo NTSC PAL Reproducci n de audio Formatos de compresi n Dolby Digital MP3 MPEG2 multicanal MPEG1 PCM Frecuencia de bits para MP3 de 32 a 256 kbps y VBR Medios de almacenamiento e Capacidad del disco duro 160 GB RDR HX717 160GB RDR HX919 250GB Mejoras de grabaci n en disco duro Live Cache Reproducci n en diferido Sintonizador Recepci n Transmisi n e Sistema de televisi n PAL SECAM Entrada de antena 75 ohm coaxial IEC75 Conectividad Conexiones posteriores Entrada de antena Salida de antena LINE 1 TV salida de CVBS S V deo RGB LINE 3 DECODER entrada de CVBS S V deo RGB Salida de v deo de componentes progresivo Sa
45. Los discos son placas r gidas planas y circulares y est n recubiertos por un delgado soporte magn tico Los cabezales magn ticos graban datos en los discos que giran r pidamente y facilitan la lectura y la escritura de grandes cantidades de datos a alta velocidad Glosario JPEG Formato de imagen fija digital muy com n Se trata de un sistema de compresi n de datos de im genes fijas dise ado por el comit Joint Photographic Expert Group que ofrece una peque a disminuci n de la calidad de imagen a pesar de su alto porcentaje de compresi n MP3 Formato de compresi n de datos de sonido MP3 es la abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 o MPEG 1 Audio Layer Grupo de expertos en imagen en movimiento capa de audio Al utilizar el formato MP3 un disco CD R o CD RW puede multiplicar hasta 10 veces su capacidad de datos en comparaci n con un CD de audio convencional MPEG Motion Picture Experts Group Grupo de expertos en imagen en movimiento Se trata de una serie de sistemas de compresi n para audio y v deo digital PBC Playback Control control de reproducci n Se trata de la se al grabada en discos CD de v deo o SVCD para controlar la reproducci n Al utilizar pantallas de men grabadas en un disco CD de v deo o SVCD que admite PBC puede disfrutar de una b squeda y reproducci n interactiva PCM Pulse Code Modulation modulaci n por c digo de impulsos Sistema de codificaci n de
46. On Si Activa el modo de exploraci n progresiva Off No Desactiva el modo de exploraci n progresiva 79 Opciones del men del sistema continuaci n Salida audio las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de f brica Digital output Salida digital Idioma OSD Menu Pantalla Audio Subtitle Subt tulos 80 Este ajuste s lo es necesario si utiliza la toma COAXIAL OPTICAL OUT del grabador para conectar otro dispositivo de audio v deo Auto Seleccione esta opci n si el dispositivo conectado Autom tico dispone de un decodificador multicanal incorporado que admita un formato de audio multicanal Dolby Digital MPEG 2 etc PCM Seleccione esta opci n si el dispositivo conectado no puede decodificar audio multicanal El sistema convertir las se ales multicanal Dolby Digital y MPEG 2 a PCM modulaci n por c digo de impulsos Off No Seleccione esta opci n para desactivar la salida de audio digital Por ejemplo si ha utilizado las tomas AUDIO OUT para conectar el grabador a un televisor o sistema est reo Consejos tiles Audio MPEG2 no est disponible para discos VR La salida puede ser audio DTS de CD DTS incluso si la salida digital est establecida en PCM Selecciona el idioma de men para la presentaci n en pantalla de este grabador Este ajuste se tomar de la configuraci n de la instalaci n b sica Selecciona el idioma de a
47. Plus A Place By the Sea Presented by Seetha Hallet Stevie McCullum s dad used to drive the family down from Glagow for their summer holidays in nor pa P03 16 00 60Min a The Agents Mai 1116 00 A Place Bte E Nota si aparece el men de configuraci n de GUIDE Plus significa que este grabador a n no tiene instalados los datos de programaci n de GUIDE Plus Consulte las p ginas 26 y 27 para configurar el sistema GUIDE Plus Utilice los botones P W para seleccionar el canal de televisi n deseado y los botones para seleccionar un programa Pulse PROG para desplazarse una p gina hacia delante o hacia atr s cada vez Pulse Htd Pi para ir directamente a la programaci n del d a anterior o del d a siguiente Pulse el bot n Rojo en el control remoto para seleccionar Grabar Pulse GUIDE TV para salir del men CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 39 Grabaci n en HDD continuaci n Grabaci n con temporizador sistema ShowView Se trata de un sistema de programa con temporizador sencillo Para utilizarlo introduzca el n mero de programaci n de ShowView asociado al programa de televisi n Puede encontrar este n mero en la gu a de programaci n habitual Este n mero contiene toda la informaci n que el grabador necesita para ajustar la pro
48. Protegido Muestra los t tulos seg n la protecci n contra borrado Category Categor a Muestra los t tulos seg n el g nero especificado Last Played ltimo reproducido Muestra los t tulos seg n el ltimo orden de reproducci n CONSEJOS Pulse TITLE LIST para salir del men Borrado protecci n de un t tulo en el HDD En la parte inferior del men de contenido del disco duro se muestran varias opciones de edici n a las que puede acceder mediante los botones de color correspondientes del control remoto 1 Pulse TITLE LIST en el control remoto e Aparece el men de contenidos HDD TITLE 1 TITLES 114 INFO gt 00 29 10 Title 2 A HO i 31 01 2005 Title 3 Title 4 ENTER PLAY EDIT RETURN TITLE LIST Exit DELETE DUBBING LOCK PROTECT 2 Utilice los botones t 4 para seleccionar un t tulo 3 Pulse el bot n de color correspondiente del control remoto para acceder a las opciones de la parte inferior del men DELETE Eliminar Bot n Rojo borra el t tulo seleccionado del disco duro DUBBING Copiado Bot n Verde copia el t tulo seleccionado del disco duro a un disco DVD grabable LOCK Bloquear UNLOCK Desbloquear Bot n Amarillo Bloquea o desbloquea la visualizaci n del t tulo seleccionado Para reproducir o desbloquear el disco o t tulo es necesario un c digo PIN de cuatro d gitos consulte la p gina 74 PROTEC
49. R en el control remoto del grabador Si el grabador encuentra el mismo canal de televisi n que en el televisor lo almacena como P01 Aparecer TV 02 en el panel de visualizaci n Si no se recibe ninguna se al de v deo del televisor aparecer NO TV Sin TV Utilice el control remoto del televisor para seleccionar el n mero de programa 2 en el televisor y a continuaci n pulse ENTER en el control remoto del grabador Repita los pasos anteriores hasta que haya asignado todos los canales de televisi n Nota Pulsar RETURN interrumpir el proceso Follow TV Es posible que no est de acuerdo con la secuencia en la que los canales de televisi n individuales se han asignado a los n meros de programa Puede utilizar esta funci n para reorganizar los canales de televisi n 001 ARD m gt 004 TELET ma 004 CHAN 002 TELET 005 CHAN 005 RTL4 ORA M orez 004 TELET 007 SBS6 007 SBS6 Utilice los botones para seleccionar el canal de televisi n que desea mover y pulse ENTER para confirmar 2 Utilice los botones 4 W para desplazar el canal de televisi n a la posici n que desee y pulse ENTER para colocarlo en la posici n actual Pulse ENTER para marcar los canales de televisi n favoritos y poder acceder a ellos directamente con los botones de canal anterior siguiente del control remoto 14 Puede acceder a los canales de televisi n con el bot n PROG del control r
50. S ONY 2 651 872 31 1 DVD Recorder Manual de Instrucciones 2 92 Ke Para descubrir sugerencias consejos e informaci n sobre productos y servicios Sony por favor visite www sony europe com myproduct RDR HX717 HX919 MSE o DVD ReWritable DVD R 22 y USE Cauet SHowVIEw P 2005 Sony Corporation ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar una descarga el ctrica no abra la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado El cable de corriente s lo debe cambiarse en un centro de servicio t cnico cualificado CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como um product L SER de CLASE 1 La marca del producto L SER de CLASE 1 est ubicada en la carcasa protectora del l ser del interior de la caja PRECAUCI N El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de da os oculares No desmonte la unidad ya que el haz de l ser utilizado en esta grabadora de DVD es perjudicial para los ojos Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG 06 USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR STR LING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD B
51. SHOWVIEW y G LINK son 1 marcas comerciales registradas o marcas comerciales 2 fabricadas bajo licencia y 3 sujetas a varias patentes internacionales y aplicaciones de patentes propiedad de o licencia de Gemstar TV Guide International Inc y o sus respectivos afiliados GEMSTAR TV GUIDE INTERNATIONAL INC Y O SUS RESPECTIVOS AFILIADOS NO SE RESPONSABILIZAN DE MANERA ALGUNA DE LA PRECISI N DE LA INFORMACI N DE PROGRAMACION PROPORCIONADA POR EL SISTEMA GUIDE PLUS EN NINGUN CASO GEMSTAR TV GUIDE INTERNATIONAL INC Y O SUS RESPECTIVOS AFILIADOS SER N RESPONSABLES DE PAGAR CANTIDAD ALGUNA QUE REPRESENTE LA PERDIDA DE BENEFICIOS PERDIDA DE NEGOCIO NI DA OS INDIRECTOS ESPECIALES NI DERIVADOS EN RELACION CON LA PROVISI N O USO DE CUALQUIER INFORMACI N EQUIPO O SERVICIOS RELACIONADOS CON EL SISTEMA GUIDE PLUS Contenido Informaci n general Informaci n del producto Introducci n Accesorios suministrados C digos de regi n Funciones especiales Gu a r pida a tipos de discos Unidad principal Control remoto USO AU CONTO remoto si A ani Conexiones y ajustes Paso 1 Conexiones b sicas del grabador Conexi n de los cables de antena Conexi n del cable de v deo Conexi n de los cables de audio Paso 2 Conexiones opcionales ccmmcccmonnnenss Conexi n a un receptor por cable o por sat lite Conexi n a un v deo o dispositivo similar Conexi n a un v deo o a un receptor po
52. T UNPROTECT Proteger Desproteg Bot n Azul proteger o desproteger el t tulo frente a edici n o borrado accidental de grabaciones 51 Reproducci n desde el disco Discos reproducibles Con este grabador puede reproducir y grabar en los siguientes discos Grabaci n y reproducci n DVD RW DVD m s regrabable se puede grabar una y otra vez DVD ReWritable DVD R DVD m s grabable una vez el una vez el disco est lleno o finalizado no podr grabar nada m s DVD R en l DVD R DL DVD R de doble capa una vez el disco est lleno o finalizado no podr grabar nada m s en l Em DVD R DL S lo reproducci n DVD Video disco vers til digital VIDEO DVD R disco DVD menos grabable Edd s lo se puede reproducir cuando la grabaci n se ha hecho en modo de v deo y se ha finalizado DVD RW disco DVD menos regrabable DVD s lo se puede reproducir cuando RW la grabaci n se ha hecho en modo de v deo y se ha finalizado Audio CD disco compacto de audio digital DIGITAL AUDIO CD de v deo ed formatos 1 0 1 1 2 0 ISE DIGITAL VIDEO Super Video CD det GuPER VIDEO CD R CD grabable Aige B audio v deo o archivos CD RW CD regrabable compact Formato de audio v deo o archivos MP3 JPEG ReWritable COMPACT IMPORTANTE Si el icono de inhib
53. a acercar alejar girar o invertir la fotograf a O co PHoTO 381 Colour Adjust Sepial More Redi Z00M RESET MIRROR ROTATE Sin embargo los cambios no se pueden almacenar en el disco duro ni en el disco DVD grabable CONSEJOS Nose pueden reproducir algunos discos en este grabador debido a la configuraci n y caracter sticas del disco o a las condiciones de grabaci n y el software de creaci n 54 Reproducci n desde el disco continuaci n 9 Durante la reproducci n los ajustes disponibles en este momento aparecen en la parte inferior de la pantalla O coipHoTO OZ00M_ODREPEAT GBSPEED DOWN SPEED UP ZOOM Bot n Rojo seleccione esta opci n para activar el modo de zoom se har una pausa en la reproducci n de las diapositivas ZOOM IN Acercar Bot n Azul ampliar la imagen ZOOM OUT Alejar Bot n Amarillo volver al tama o real END Terminar Bot n Rojo salir del modo de zoom y reanudar la reproducci n de diapositivas REPEAT Repetici n Bot n Verde seleccione esta opci n para alternar entre la repetici n de las acciones encender y apagar SPEED DOWN Ralent SPEED UP Acelerar Botones Amarillo y Azul seleccione esta opci n para cambiar la velocidad de reproducci n de las diapositivas SLOW Lento intervalo de diez 10 segundos NORMAL intervalo de cinco 5 segundos
54. a pausar la grabaci n pulse H PAUSE Para reanudar la grabaci n pulse I PAUSE de nuevo e Puede utilizar esta funci n para evitar la grabaci n de contenido no deseado e Se crea un nuevo marcador de cap tulo despu s de reiniciarse la grabaci n Para detener la grabaci n pulse W STOP Para finalizar la operaci n de grabaci n pulse TUNER Consejo til Si aparece X en la parte inferior de la pantalla de televisi n significa que no se recibe se al de v deo del canal de entrada actual CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 46 IMPORTANTE No se puede grabar desde programas de televisi n o programaciones de temporizador directamente a un DVD grabable S lo puede copiarlo al disco duro y despu s copiar el t tulo grabado en un disco DVD Las pel culas y los v deos DVD protegidos contra copia no se pueden copiar o s lo se pueden copiar una vez no se pueden copiar en el disco duro A Acerca de la copia Puede copiar un t tulo grabado del disco duro HDD a un DVD grabable La velocidad de copia del disco duro a un DVD grabable depender del modo de grabaci n de las grabaciones almacenadas en el disco duro No es posible cambiar el modo de grabaci n para el proceso de copia Por tanto es importante elegir el modo de grabaci n adecuado al configurar la
55. ach en directo mientras est en modo de sintonizador Muestra el tiempo de los programas de televisi n guardados en el almacenamiento en disco duro temporal O a 0 6O a 0O HO TV HDD s lo aplicable al utilizar la toma LINE 1 TV como conexi n al televisor Cambia para ver la imagen desde el dispositivo conectado a la toma LINE 3 DECODER de este grabador durante la grabaci n de programas de televisi n Alterna entre el modo de grabador y de televisi n si no hay se al de entrada de v deo de la toma LINE 3 DECODER GUIDE TV Accede al sistema GUIDE Plus o sale del mismo TITLE LIST Accede o sale de la lista de t tulos del contenido MENU Cambia al modo de disco o muestra el men de contenido del disco TOOLS Accede al men de configuraci n o sale del mismo kaa PAL Salta al d a anterior o siguiente en el sistema GUIDE Plus Salta al t tulo cap tulo o pista anterior o siguiente lt lt PA B squeda hacia atr s o hacia delante r pida durante la reproducci n Reproducci n a c mara lenta hacia delante en modo de pausa P Inicia la reproducci n H Realiza una pausa en la reproducci n o grabaci n n Detiene la reproducci n grabaci n T C Alterna entre la selecci n T t tulo y C cap tulo durante la reproducci n de discos a continuaci n utilice los botones Htdl gt para seleccionar un n mero de t tulo o cap tul
56. ado Seleccione esta opci n para sintonizar con precisi n el canal de televisi n manualmente si la recepci n es d bil Utilice los botones para ajustar la frecuencia y pulse ENTER para confirmar Opciones del men del sistema continuaci n V deo las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de f brica TV Type El formato de imagen se puede ajustar para que coincida mejor con el televisor Tipo de televisor Tambi n puede utilizar el bot n del control remoto para cambiar el tipo de televisor 4 3 Letter Box Pantalla panor mica con bandas negras 4 3 Tipo Buz n en la parte superior e inferior Una 4 3 Pan Scan Imagen de altura completa y 4 3 Explo pan extremos laterales recortados 16 9 Para televisores panor micos relaci n de aspecto de 16 9 LINE1 Output Selecciona el tipo de salida de v deo que corresponde a la conexi n de v deo Sal LINE1 entre el grabador y el televisor RGB Video Para conexiones de v deo o RGB S Video S V deo Para conexiones S V deo Auto El ajuste de salida sigue autom ticamente la se al Autom tico de v deo recibida Progressive Antes de activar la funci n de exploraci n progresiva debe asegurarse de que el Progresivo televisor acepta se ales progresivas se necesita un televisor de exploraci n Progr p progr p progresiva y que ha conectado el grabador al televisor mediante Y Pb Cb Pr Cr consulte la p gina 17
57. advertencia Pulse ENTER para continuar Setup Audio Output Language TV Typel 4 3 Letter Box LINE1 Output Auto Progressivel On 4 Pulse Y para resaltar Progressive Progresivo y pulse gt para acceder Pulse Y para seleccionar On y Act e Lea las instrucciones que aparecen en el televisor y confirme la acci n pulsando ENTER e La configuraci n ha finalizado Ya puede disfrutar de una gran calidad de imagen Informaci n general 0 Sino es as seleccione Cancel Cancelar y pulse ENTER para volver al men anterior 5 Para salir del men pulse TOOLS Si la imagen no aparece 1 Desconecte la toma MAINS del grabador de la fuente de alimentaci n 2 Mantenga pulsado el bot n k en el grabador mientras vuelve a conectar la toma MAINS a la fuente de alimentaci n Consejo til Hay televisores de exploraci n progresiva y de alta definici n que no son totalmente compatibles con esta unidad lo que provoca una imagen poco natural al reproducir un DVD de v deo en el modo de exploraci n progresiva Si se da el caso desactive la funci n de exploraci n progresiva tanto en el grabador como en el televisor CA AAA Limpieza de discos Algunos problemas im genes congeladas o distorsionadas interrupciones del sonido se deben a que el disco que est en el grabador est sucio Para evitar estos problemas debe limpiar los discos de forma peri dica Para limpiar un disco pas
58. ar y anular la operaci n e Si pulsa DISPLAY podr acceder a las opciones coloreadas de la parte inferior de la pantalla Consejos tiles En algunos casos tal vez no puede a adir nuevas grabaciones a un disco DVD grabable que contiene grabaciones de otros grabadores de DVD En caso de que no pueda acceder a un nuevo t tulo grabado en el disco duro apague y vuelva a encender el grabador para recuperar la grabaci n Para editar las grabaciones en el DVD grabable consulte las p ginas 67 a 71 CONSEJOS Aseg rese de que hay suficiente espacio disponible en el disco DVD grabable antes de realizar la copia Debe cerrar la sesi n de los discos DVD R para que se puedan utilizar en otros reproductores consulte la p gina 69 48 Uso de la biblioteca de discos La biblioteca de discos es una base de datos integrada en el grabador Ofrece un acceso r pido y sencillo a las grabaciones realizadas en los discos DVD grabables La biblioteca de discos almacena la informaci n sobre los v deos grabados en cada disco la duraci n de la grabaci n y el espacio restante del disco M Almacenamiento en la biblioteca de discos de los datos del DVD grabado Este grabador asignar un n mero al disco mantendr un registro de lo que se ha grabado y actualizar los datos autom ticamente cuando a ada nuevas grabaciones al disco 1 Pulse TITLE LIST en el control remoto 2 Cargue un DVD grabable e Siaparece TO LI
59. ar la pista anterior o siguiente 5 Para detener la reproducci n pulse W STOP Consejos tiles S lo se reproducir la primera sesi n de un CD multisesi n Se mostrar m s informaci n sobre el lbum la pista y el artista en el televisor si est incluida en la etiqueta ID Si la imagen JPEG y el archivo MP3 est n en el mismo disco s lo se puede reproducir la imagen JPEG Este grabador no admite el formato de audio MP3PRO Los discos sin nombre se mostrar n como Unknown Desconocido Reproducci n de un archivo de imagen JPEG presentaci n de diapositivas Puede visualizar im genes JPEG del carrete seleccionado autom ticamente una tras otra en intervalos ajustables 1 2 Introduzca un CD de fotografias JPEG CD DVD RW DVD R Aparece el men de contenidos Pulse gt varias veces hasta que aparezca el men PHOTO LIST Lista de fotos O co PHoTO LIST PHOTO LIST List 1 iP 01 01 2004 100 Photos TO ALBUM Utilice los botones t 4 para seleccionar una lista de fotograf as y pulse C gt PLAY Reproducir para iniciar la reproducci n de la presentaci n de diapositivas o pulse ENTER para mostrar el resumen de im genes en miniatura Para editar la fotograf a visualizada pulse EDIT en el control remoto para acceder a los ajustes Effect Efecto y Colour Adjust Ajuste color o bien pulse el bot n de color correspondiente del control remoto par
60. arga en cualquier momento encienda el dispositivo Tambi n puede dejar el grabador en modo de espera toda la noche y ste descargar la informaci n de programaci n de televisi n autom ticamente ADAN idioma Canal receptor CUAD Canal receptor SAT Deutschland sterreich Eurosport Eurosport Eurosport Astra 19 2E Eurosport Astra 19 2E Hotbird 13 0 Eurosport Astra 19 2E Eurosport Astra2 28 28 Schweiz Deutsch Eurosport United Kingdom ITV Canal Tele 5 TMF Eurosport France Espa a Nederland TMF Astral 19 2E Hotbird 13 0E TMF Astral 19 2E TMF Astral 19 2E TMF Astral 19 2E Eindhoven TMF Rotterdam TMF Amsterdam TMF Belgi Vlaanderen TMF Italia Sport Italia 4 Compruebe al d a siguiente el progreso de la gu a de programaci n en la pantalla Editor para asegurarse de que la descarga de datos ha finalizado consulte la p gina 31 Consejos tiles Sisu pa s o regi n no est n en la lista anterior o no puede recibir datos a n puede utilizar el sistema GUIDE Plus para grabaciones manuales o mediante ShowView Siel problema se produce durante la configuraci n del sistema GUIDE Plus visite el sitio Web www europe guideplus com para obtener m s ayuda CONSEJOS Despu s de terminar la configuraci n deje el grabador en modo de espera y encienda los receptores externos durante toda la noche para recibir los datos de la gu a
61. audio digital Exploraci n progresiva la exploraci n progresiva muestra el doble de fotogramas por segundo que un sistema de televisi n normal Ofrece mayor resoluci n y mayor calidad de la imagen C digo de regi n Sistema que s lo permite la reproducci n de un disco en la regi n designada Esta unidad s lo reproduce discos con c digos de regi n compatibles Puede ver el c digo de regi n de la unidad en la etiqueta del producto Algunos discos son compatibles con m s de una regi n o todas las regiones si tienen la etiqueta ALL DTS Digital Theatre Systems Sistema de cine digital Esta tecnolog a dispone de sonido envolvente multicanal El canal posterior es est reo y existe un canal de subwoofer discreto en este formato Se consigue una buena separaci n de canales porque todos los datos del canal se graban por separado y apenas se produce deterioro porque todo el procesamiento de los datos del canal es digital S Video Produce una imagen bien definida al enviar se ales separadas para la luminosidad y el color S lo podr disfrutar de esta funci n si el televisor cuenta con una entrada S Video T tulo La mayor secci n de una pel cula o pieza musical de un disco DVD A cada t tulo se le asigna un n mero que luego permite localizarlo Conector de salida de v deo VIDEO OUT Conector AMARILLO en la parte posterior del sistema que env a la imagen del v deo DVD a un televisor 89 S imbolos m
62. bia el modo de pantalla de un televisor panor mico Sony TV DVD Cambia la fuente de entrada del televisor Botones de n mero y Selecciona la posici n del programa en el televisor Nota si utiliza botones de n mero para seleccionar la posici n del programa de televisi n pulse seguido del bot n de n mero para n meros de dos cifras Consejos tiles Los botones con un punto amarillo al lado pueden utilizarse para controlar el televisor cuando el conmutador TV DVD est establecido en TV En funci n de la unidad conectada es posible que no pueda controlar el televisor o amplificador receptor AV con algunos o todos los botones mencionados anteriormente Si introduce un nuevo n mero de c digo se borrar el n mero de c digo introducido anteriormente Al cambiar las pilas del control remoto es posible que se restablezca el ajuste predeterminado del n mero de c digo Vuelva a establecer el n mero de c digo correspondiente Para utilizar el bot n TV DVD s lo para conexiones con euroconector El bot n TV DVD cambia entre el grabador y la ltima fuente de entrada seleccionada en el televisor Al utilizar este bot n dirija el control remoto al grabador El bot n funciona incluso si el conmutador TV DVD est ajustado en DVD Al conectar el grabador al televisor mediante los euroconectores la fuente de entrada del televisor se ajusta autom ticamente en el grabador
63. botones para desplazarse al campo anterior o siguiente 0 Para alternar entre may sculas y min sculas pulse A a en el control remoto 5 Pulse ENTER para confirmar los cambios C mo hacer el disco DVD RW editado compatible Es posible que el DVD RW editado muestre los t tulos originales o escenas ocultas al reproducirlo en otros reproductores de DVD Esta funci n permite hacer que un DVD RW editado sea compatible con otros reproductores 1 Introduzca un disco DVD RW grabado en el grabador 2 Pulse EDIT en el control remoto Aparece el men de edici n 3 Utilice los botones Y para seleccionar Compatible j en el men y pulse ENTER para confirmar e Sila opci n no est disponible significa que el disco ya es compatible Cierre de la sesi n del disco DVD R para su reproducci n Debe cerrar la sesi n de un disco DVD R para poder reproducirlo en otro reproductor de DVD De lo contrario el disco DVD R s lo se podr reproducir en este grabador Cuando se cierra la sesi n de un disco DVD R no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en el disco Aseg rese de que ha finalizado todas las grabaciones y ediciones antes de cerrar la sesi n del disco 1 Introduzca un disco DVD R grabado en el grabador 2 Pulse EDIT en el control remoto e Aparece el men de edici n 3 Utilice los botones Y para seleccionar Finalise Finalizar en el men y pulse ENTER para confi
64. cci n de otro t tulo cap tulo pista Cuando un disco contiene m s de una pista t tulo o cap tulo puede cambiar a otra pista t tulo o cap tulo como se indica a continuaci n Durante la reproducci n 9 Pulse PI para ir al siguiente t tulo cap tulo pista 0 Pulse k para volver al comienzo del t tulo cap tulo pista actual Pulse k dos veces para volver al comienzo del t tulo cap tulo pista anterior O bien 0 Utilice los teclado alfanum rico 0 9 para introducir el n mero del t tulo cap tulo pista O bien 0 Pulse T C en el control remoto para seleccionar T t tulo o C cap tulo y a continuaci n pulse k d PA para seleccionar el n mero de t tulo cap tulo A NN PY B squeda hacia delante atr s Puede realizar un avance o un rebobinado r pido de un disco durante la reproducci n y seleccionar la velocidad de b squeda que desee 1 Durante la reproducci n pulse 4 lt hacia atr s o gt gt gt hacia delante para iniciar la b squeda e Se silencia el sonido 2 Pulse 4 gt gt de nuevo para recorrer las diferentes velocidades de b squeda 1 2 3 3 Para reanudar la reproducci n normal pulse gt PLAY o e Pausa de la reproducci n reproducci n en c mara lenta 1 Durante la reproducci n pulse HI PAUSE para realizar una pausa en la reproducci n y mostrar una imagen fija 9 En el modo de pausa puede pulsar e e para desplazarse
65. cesario efectuar cambios utilice el teclado alfanum rico 0 9 para introducir la fecha y la hora correctas en el campo correspondiente 8 La instalaci n b sica ha finalizado Basic Set up completed Continue with GUIDE Plus installation Set up later Press ENTER RETURN Back i Seleccione Continue Continuar en el men y pulse ENTER para iniciar la instalaci n de GUIDE Plus Consulte la p gina siguiente para obtener instrucciones detalladas sobre la configuraci n completa ii Seleccione Set up later Config despu s en el men para omitir la instalaci n de GUIDE Plus La pr xima vez que desee instalar el sistema GUIDE Plus pulse GUIDE TV en el control remoto consulte la p gina siguiente Espere hasta que el grabador haya terminado de iniciar el sistema y a continuaci n pulse ENTER para salir Ya puede disfrutar de este grabador Consejo til La gu a de programaci n de televisi n no aparece en el sistema GUIDE Plus inmediatamente despu s de terminar la instalaci n b sica Puede tardar hasta 24 horas en recibir los datos de programaci n de televisi n CONSEJOS Tras finalizar la instalaci n b sica puede cambiar o actualizar los ajustes mediante el men de configuraci n del sistema consulte las p ginas 75 a 80 25 Paso 4 Configuraci n del sistema GUIDE Plus El grabador incluye el sistema GUIDE Plus Este sistema ofrece una g
66. ci n del sonido a bajo volumen Las salidas de volumen alto se reducir n y las de volumen bajo aumentar n a un nivel audible TV Permite escuchar sonidos bajos aunque el volumen est bajo Normal Seleccione esta opci n para disfrutar de sonido envolvente con toda su gama din mica Consejo til Al reproducir DVD R RW grabados con este grabador en otro equipo de DVD establezca el audio DRC del equipo en Normal si el volumen de la reproducci n es bajo 73 Opciones del men del sistema continuaci n Disco Adapt Menu Si el disco DVD RW seleccionado se ha grabado en un ordenador u otro Adaptar men grabador es posible que la imagen en miniatura no se muestre correctamente Esta funci n permite cambiar el formato del disco al tipo SONY Al pulsar ENTER aparecer un mensaje de confirmaci n de la acci n en el televisor Erase All Seleccione esta opci n para borrar todas las grabaciones del disco DVD Borrar todo grabable actual Al pulsar ENTER aparecer un mensaje de confirmaci n de la acci n en el televisor Accesso las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de f brica Se solicitar que introduzca la contrase a de cuatro d gitos Alrealizar esta operaci n por primera vez utilice el teclado alfanum rico 0 9 del control remoto para introducir los cuatro d gitos que desee para la contrase a Si olvida la contrase a de cuatro d gitos introduzca 1504
67. cione el proveedor de servicios de la lista y pulse ENTER None Ninguno Seleccione este valor si no tiene ning n proveedor d Seleccione la marca del receptor de la lista y pulse ENTER None Ninguno Seleccione este valor si no encuentra la marca del equipo CONSEJOS Despu s de terminar la configuraci n deje el grabador en modo de espera y encienda los receptores externos durante toda la noche para recibir los datos de la gu a de programaci n 26 Paso 4 Configuraci n del sistema GUIDE Plus e Identifique la toma del grabador a la que est conectado el receptor externo por ejemplo LINE 3 para LINE 3 DECODER y pulse ENTER Antenna RF lead Antena RF Seleccione este valor si el receptor externo est conectado a trav s del cable de la antena Introduzca el n mero de programa con el que se activa el receptor externo en el grabador 3 Si ha conectado un receptor externo aseg rese de que el transmisor G LINK est correctamente conectado y colocado consulte la p gina 19 De este modo podr controlar el sintonizador del receptor por sat lite cable a trav s del sistema GUIDE Plus 4 Encienda el receptor externo y utilice el control remoto del receptor para seleccionar el n mero de programa 02 en el receptor 5 Pulse ENTER para continuar e El sistema GUIDE Plus env a la se al a trav s de la conexi n G LINK al receptor externo para cambiar a un n mero de programa concre
68. ciones que se muestran dentro del compartimiento 3 Cierre la cubierta PRECAUCI N Extraiga las pilas si se han agotado o si no se va a utilizar el control remoto durante un per odo prolongado No mezcle pilas antiguas y nuevas o de carb n y alcalinas etc Las pilas contienen sustancias qu micas por lo que se deben desechar correctamente 14 Uso del control remoto para utilizar el sistema 1 Dirija el control remoto directamente al sensor remoto infrarRoJos del panel frontal 2 Pulse TUNER para seleccionar la fuente que desea controlar o active el modo de televisi n o DVD con el conmutador TV DVD 9 Seleccione la funci n deseada por ejemplo 44 gt Consejo til Los botones con un punto amarillo al lado pueden utilizarse para controlar el televisor cuando el conmutador TV DVD est establecido en TV Uso del teclado alfanum rico para introducir caracteres i 1 3 a TiTa amp 3 g 5 O 0 o ES s z Z E S 009 0 8 CHORO gt 3 3 DISPLAY TW DVD O 5 Qe Pulse un bot n de n mero tantas veces como sea necesario para que aparezca el car cter o el n mero deseado Para introducir caracteres espec ficos de un idioma pulse Htdl o PI en el car cter correspondiente por ejemplo pulse el bot n 2 para a y a continuaci n pulse gt gt tantas veces como sea necesario hasta que aparezca
69. co en otro reproductor de DVD Las opciones en pantalla del men de edici n cambian seg n la situaci n y el tipo de disco Cambiar el nombre del disco Hacer el disco DVD compatible s lo discos DVD RW Cerrar la sesi n del disco s lo discos DVD R Cambiar el nombre del t tulo Edici n de Escenas Compatible Title Name Scene Edit Enter the disc name EDIT Exit OCLEAR Pantalla de im genes en miniatura Las im genes en miniatura muestran las grabaciones realizadas en un disco DVD grabable Debe aparecer en el televisor despu s de cargar el disco DVD grabable o cuando se detenga la reproducci n O TITLES 1 3 Rec Length Static Lights E v ABC 5 Rec Length DEF Rs Rec Mode Date Rec Length Rec Mode Date Una imagen en miniatura representa la informaci n guardada de cada grabaci n A Imagen en miniatura del t tulo Duraci n de la grabaci n modo de grabaci n y fecha de la grabaci n Nombre del t tulo o n mero de canal y fecha Consejo til Siel disco no se ha grabado con este grabador el formato de la imagen en miniatura podr a ser distinto Debe adaptar el men del disco al formato de este grabador antes de realizar la edici n consulte la p gina 74 CONSEJOS No se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD R en el que se haya cerrado la sesi n Pulse RETURN para volver a la opci n de
70. conector para conectar la toma LINE 3 DECODER del grabador a la toma de salida SCART tambi n puede ser TV OUT o TO TV del reproductor de v deo Consejos tiles La mayor a de las cintas de v deo y de los discos DVD comerciales est n protegidos contra copia por lo que no se pueden grabar Conecte el grabador directamente al televisor Si tiene un v deo u otro dispositivo intercalado la calidad de imagen puede ser deficiente debido al sistema de protecci n contra copia que incorpora este grabador Consulte en el manual del usuario de los dispositivos conectados opcionales otras posibilidades de Paso 2 Conexiones opcionales continuaci n Parte posterior de un receptor por sat lite s lo ejemplo Parte posterior de un v deo s lo ejemplo A a 5 Utilice otro cable euroconector para conectar la Conexi n a un v deo o a un receptor por cable o por sat lite 1 Mantenga la conexi n de antena actual al receptor por cable o sat lite 2 Utilice el cable coaxial RF suministrado para conectar la toma de salida de antena RF OUT del receptor de televisi n por sat lite o cable a la toma AERIAL IN del grabador 3 Utilice otro cable coaxial RF para conectar la toma AERIAL OUT del grabador a la toma de entrada de antena del televisor 4 Utilice el cable euroconector para conectar la toma LINE 1 TV del grabador a la toma de entrada
71. control remoto 9 Delo contrario pulse TOOLS y a continuaci n ENTER Seleccione Subtitle Subt tulo en el men y pulse 2 si hay m s de una opci n disponible utilice los botones W para seleccionar y pulse ENTER para confirmar e Los idiomas pueden estar enumerados o abreviados como por ejemplo en para ingl s Consejo til Algunos discos DVD permiten cambios de idioma de los subt tulos s lo a trav s del men del disco DVD Para acceder al men del disco pulse MENU Cambio del idioma de audio Esta operaci n s lo funciona en discos DVD con varios idiomas de audio o discos VCD con varios canales de audio 1 Durante la reproducci n pulse el bot n O AUDIO en el control remoto 9 Delo contrario pulse TOOLS y a continuaci n ENTER Seleccione Audio en el men y pulse gt 2 si hay m s de una opci n disponible utilice los botones W para seleccionar y pulse ENTER para confirmar e Los idiomas pueden estar enumerados o abreviados como por ejemplo en para ingl s Consejo til Algunos discos DVD permiten cambios de idioma del audio s lo a trav s del men del disco DVD Para acceder al men del disco pulse MENU CONSEJOS Es posible que las caracter sticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos 60 Funciones adicionales de reproducci n cont
72. control remoto para seleccionar SEARCH Buscar cuando haya encontrado la frecuencia canal correcto pulse el bot n Verde para seleccionar STORE Almacen Utilice el teclado alfanum rico 0 9 para introducir el n mero de preajuste para almacenar el canal por ejemplo 01 pulse ENTER y el bot n Verde para seleccionar STORE Almacen Utilice el teclado alfanum rico 0 9 para introducir el nombre de del canal preajustado pulse ENTER y el bot n Verde para seleccionar STORE j Almacen Hay un m ximo de cuatro caracteres para el nombre de preajustes Si el canal de televisi n actual se transmite mediante se ales de televisi n codificadas que s lo se pueden ver correctamente con un decodificador conectado a la toma LINE 3 DECODER debe activar dicho decodificador On Si Seleccione esta opci n para asignar el decodificador conectado a este canal de televisi n Off No Desactiva la funci n del decodificador Seleccione el sistema de televisi n que produzca la menor distorsi n de imagen y sonido Consulte Gu a de sistemas de televisi n para obtener m s informaci n NICAM es un sistema de transmisi n de sonido digital Puede transmitir tanto un canal est reo como dos canales mono independientes On S Off No Mejora la transmisi n de sonido del canal de televisi n Seleccione esta opci n si la recepci n es deficiente y el sonido se recibe distorsion
73. crac Cambio del nombre del t tulo Selecci n del g nero Edici n de escenas ias ti oca ano ata Edici n de grabaciones DVD grabable concnnnccnnncnnnnnicnninancnnannnan carac rra naar rra caracas Acerca de la edici n de discos DVD grabables Pantalla de im genes en miniatura Borrado de grabaciones t tulos Protecci n de los t tulos grabados DVD RW Cambio del nombre del disco t tulo C mo hacer el disco DVD RW editado compatible Cierre de la sesi n del disco DVD R para SU reproducci n ccocococccoconocononcnonconnnoncnnnconcnonnnnn nan 69 Edici n de Escena Otros Opciones del men del SiSteMa coonncocancnnnnnnnnnnnnnncnnnnnc conan c nenas 72 80 Recorder preferences dsd Configuraci n del grabador inicia Informaci n general ieminosoiinirncnsicanacinasi nonasnndonndnenaciarnna rai n nd cenas nena rana cand nieva adana Kanina Configuraci n de la funci n de exploraci n progresiva i Limpieza d diS OS A a Configure el control reMOtO nnmniccnncnnnnnnnncninannnnnnnn rca racer Control del televisor con el control remoto E Control del volumen del amplificador receptor AV con el control reMOoto sssr 83 Ajuste de un c digo de comando de control remoto diferente ooooiconicnniccnncnncnnccarnnnrnrancnnns 83 Soluci n de problemaS occcccmccccccnnnnconanncnnnnancnnnannennnnarennnnes 84 87 Preguntas m s frecuentes A Glosari O ieis inansa ideado ekaia
74. da el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV 2 Encienda el grabador y pulse TIMER en el control remoto e Aparece la pantalla de programaci n de GUIDE Plus May 1647 0 Schedule displays programmes you ve Set rd Press Y to use Press the green button for manual 1 recording Press lt to view My TV Press to view Into Schedule 3 Pulse Y para seleccionar la grabaci n programada que desea eliminar cambiar May 1647 0 5 IP01 18421463 min CA Record Schedule Freq_ Timing 2iMayA18 42102 28 P01 ONCE 0 ay MF 0 Welcome E P12 ONCE 0 Para eliminar la grabaci n programada 9 Pulse el bot n Rojo en el control remoto para seleccionar Eliminar Para cambiar la grabaci n programada 9 Pulse el bot n Verde del control remoto para seleccionar HET Editar y siga las instrucciones que aparecen en el televisor para realizar los cambios necesarios Para cambiar la frecuencia el tiempo 9 Resalte la zona correspondiente en el men y pulse el bot n Rojo para cambiar la frecuencia o bien el bot n Verde para cambiar el tiempo 4 Una vez terminado pulse TIMER para confirmar y salir del men CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 42 AAA AAA r Grabaci n desde una videoc mara DV
75. das las regiones del mundo Por ello todos los reproductores grabadores de DVD est n adaptados a un c digo de regi n espec fico Este dispositivo s lo reproducir DVD pertenecientes a la Regi n 2 o DVD fabricados para su reproducci n en todas las regiones ALL Los DVD de otras regiones no se podr n reproducir en este grabador Informaci n del producto continuaci n A Funciones especiales SMARTLINK SONY proporciona la mejor conexi n posible entre el grabador y otros equipos de cine en casa El grabador est controlado por dispositivos externos por ejemplo receptores y televisores mediante SMARTLINK y establece autom ticamente los ajustes de sistema correctos Follow TV Esta funci n permite sincronizar la secuencia de canales del televisor con este grabador Grabaci n autom tica por sat lite Esta funci n permite grabar un programa del receptor por sat lite u otro dispositivo Aseg rese de que el dispositivo est conectado a la toma LINE3 DECODER de este grabador y de que el ajuste del temporizador se ha realizado en el dispositivo conectado Grabaci n directa desde el televisor Esta funci n permite grabar instant neamente el programa que est viendo en el televisor sin tener que sintonizar el grabador con el mismo programa Live Cache Control de la televisi n en directo Tan pronto como se enciende el grabador el programa que se muestra en el televisor se almacenar en el Live
76. de la escena donde desea iniciar la grabaci n y a continuaci n pulse H PAUSE 4 Pulse el bot n Rojo del control remoto para iniciar la grabaci n desde aqu Aparecer una marca roja en la barra del video para indicar la grabaci n marcada 5 Pulse gt PLAY para continuar la reproducci n 6 Pulse gt para buscar el punto en el que desea detener la grabaci n y pulse W STOP en el control remoto CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 36 Grabaci n en HDD continuaci n Funci n de grabaci n y reproducci n simult neas Mientras se efect a la grabaci n del programa de televisi n en el disco duro puede reproducir un t tulo grabado anteriormente del disco duro reproducir un disco de DVD V deo o reproducir de otro dispositivo conectado gt 115 te e LIST Reproducci n del disco duro 1 Pulse TITLE LIST y a continuaci n gt varias veces hasta que aparezca el men de t tulos SOURCE 1 Disc Trayl 1 Disc Library Recording Date Alphabetical Unprotected D Protected Category Last Played TITLE LIST Exit 2 Utilice los botones 4 4 para seleccionar un t tulo en el men de contenido del disco duro y pulse C gt PLAY para iniciar la reproducci n Reproducci n de DVD 9 Pulse A Abre Cierra e introduzca un disco para inic
77. de la televisi n en directo en este grabador La informaci n se muestra en la barra de v deo de la cach en directo 4 Si cambia a otro canal de televisi n en el grabador se crear un nuevo t tulo y aparecer una l nea vertical en la barra de v deo de la cach en directo P05 POS O1 Jan 2005 14 310 14 31 P 4141 P11 Of Jan 2005 14 551 14 55 lt Z 12 2 El 01 00 Para mostrar u ocultar la barra de v deo de la cach en directo pulse el bot n DISPLAY en el control remoto Para obtener m s informaci n sobre la cach en directo Control de la televisi n en directo consulte la p gina siguiente A II AAA Funci n de pausa de televisi n en directo Las interrupciones son frecuentes cuando est viendo su programa de televisi n preferido o un partido Ahora puede detener el programa con el bot n I PAUSE del control remoto para reanudar la reproducci n del programa pulse D gt PLAY Funciona como si pudiera controlar la emisi n en directo Si desea volver al programa de televisi n en directo pulse TUNER CAI Funci n de reproducci n instant nea Cuando est viendo un programa de televisi n en directo puede pulsar e en el control remoto para saltar diez 10 segundos hacia atr s en cada pulsaci n para una reproducci n instant nea Si desea volver al programa de televisi n en directo pulse TUNER ANA Funci n de reproducci n en diferido No tiene que esperar hasta qu
78. dique alg n tiempo a leer este manual del usuario antes de utilizar el grabador Contiene informaci n y notas importantes relativas al funcionamiento del grabador de DVD Consejos tiles Si tiene preguntas o surgen problemas durante el funcionamiento consulte el cap tulo de soluci n de problemas Si necesita m s ayuda llame al servicio de atenci n al cliente de su pa s Los n meros de tel fono y direcciones de correo electr nico correspondientes aparecen en el folleto de la garant a Consulte la placa de la parte inferior o posterior del producto para obtener la identificaci n y la tasa de alimentaci n Si se desplaza el grabador directamente de una ubicaci n fr a a otra c lida o se coloca en una habitaci n muy h meda se puede condensar humedad en las lentes dentro del grabador Si ocurriera es posible que el grabador no funcione correctamente En este caso extraiga el disco y deje el grabador encendido durante una media hora hasta que se evapore la humedad Instale la unidad cerca de la toma de CA y donde tenga f cil acceso al enchufe de alimentaci n de CA No desconecte el cable de alimentaci n de CA mientras se est utilizando el grabador o E Accesorios suministrados Gu a de inicio r pido Cable coaxial de RF Transmisor G LINK Control remoto y pilas AAA AAA C digos de regi n Las pel culas de DVD no se estrenan normalmente al mismo tiempo en to
79. disco DVD RW para evitar que las grabaciones se pierdan o se editen accidentalmente 1 Introduzca un disco DVD RW grabado en el grabador Aparece la pantalla de im genes en miniatura Si no es as pulse MENU 2 Utilice los botones Y para seleccionar un t tulo del men 3 Pulse el bot n Azul del control remoto para seleccionar PROTECT Proteger 0 Una vez protegido el t tulo la opci n del bot n Azul cambiar a UNPROTECT Desproteg Seleccione esta opci n para cancelar el ajuste de protecci n si es necesario GE DELETE o CONSEJOS Nose pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD R en el que se haya cerrado la sesi n Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior 68 Edici n de grabaciones DVD grabable continuaci n AAA AA A Cambio del nombre del disco t tulo El grabador genera autom ticamente el nombre original del t tulo disco Para cambiar el nombre del disco t tulo siga estos pasos 1 Introduzca un disco DVD grabado en el grabador e Aparece la pantalla de im genes en miniatura Si no es as pulse MENU 2 Pulse EDIT en el control remoto e Aparece el men de edici n 3 Utilice los botones Y para seleccionar Disc name j Nombre disco o Title name Nomb t tulo en el men 4 Utilice los botones 4 4 para cambiar el car cter n mero o introducir texto mediante el teclado alfanum rico 0 9 e Utilice los
80. dispositivo externo v deo reproductor de DVD Contenido Grabaci n en HDD y DVD onoccccccnccccnnnncccnnnnnennnncncnnnn cren cenar enana Acerca de la copia Discos para grabar copia Copia en un DVD grabable Biblioteca de discos Uso de la biblioteca de diSCOS oconnncnnccniccnnnannnnancnacn anar rnnrn nc rn rana nanen nnen Almacenamiento en la biblioteca de discos de los datos del DVD grabado B squeda de un t tulo grabado Reproducci n Reproducci n desde el HDD co nocricaic nnoiancacin cineancanraindonrcndiiei conti alin aba cie nadas 50 51 FUNCIONAMIENTO DASICO iras SAN AA 50 Orden de visualizaci n de los t tulos Borrado protecci n de un t tulo en el HDD ol Reproducci n desde el diSCO cocccccncannnnos 52 55 DISCOS reproducible Ssss a A EA 52 Inicio de la reproducci n del disco nE 52 55 Funciones adicionales de reproducci n Creaci n de una lista de reproducci n de diapositivas lbum Selecci n de otro t tulo cap tulo pista B squeda hacia delante atr S ooo 58 Pausa de la reproducci n reproducci n en c mara lenta 58 Repetici n Repetici n A B Exploraci n introductoria Aleatoria 59 Uso de las opciones de herramientasS oconococcononononnnnonananonancnorannanccnraccnnoranconcnn nano n cnc innis 60 61 Edici n de grabaciones Edici n de grabaciones HDD oonnnnncncnncnnccnincinnnnnncnncranaronnc nana n nera rra
81. e doble capa DVD R RW es el formato de DVD grabable del mercado m s compatible actualmente Son totalmente compatibles con la mayor a de los reproductores de DVD existentes y unidades de DVD ROM de ordenadores Cu l es la capacidad de un disco DVD R RW 4 7 GB o el equivalente a 6 CD S lo puede almacenar una hora de grabaci n en un solo disco con la mayor calidad DVD est ndar y aproximadamente 8 horas de grabaci n con la calidad m s baja VHS est ndar Cu l es la diferencia entre DVD R y DVD RW DVD R significa grabable y DVD RW significa borrable y regrabable Con un DVD R puede grabar m ltiples sesiones en el mismo disco pero cuando el disco est lleno ya no se puede grabar nada m s en l El DVD RW permite grabar en el mismo disco literalmente cientos de veces Qu es la toma DV IN La toma DV IN entrada de v deo digital de este grabador es una toma de entrada compatible con i LINK Puede conectar una videoc mara de v deo digital DV a este grabador mediante tan solo un cable DV para la copia de v deo digital audio digital y datos Este grabador s lo es compatible con videoc maras con formato DV DVC SD Los sintonizadores digitales por sat lite y los grabadores de v deo VHS digital no son compatibles No puede conectar m s de una videoc mara DV a la vez a este grabador No puede controlar este grabador desde un equipo externo conectado mediante la
82. e el marcador inicial de ocultaci n STOP HIDE OCANCEL 4 Mantenga pulsado el bot n PI o PI del control remoto para buscar el final de la escena que desea ocultar y a continuaci n pulse otra vez el bot n Verde para seleccionar STOP HIDE Oc parada De esta forma se establece el marcador final de ocultaci n e La secci n oculta aparecer atenuada De lo contrario cancele la operaci n pulsando el bot n Azul del control remoto para seleccionar CANCEL Cancelar 5 Para salir pulse EDIT CONSEJOS No se puede editar un t tulo protegido consulte la p gina 51 Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior Pulse EDIT para salir del men 65 Edici n de grabaciones HDD continuaci n Visualizaci n de la escena oculta 1 Durante la reproducci n pulse EDIT en el control remoto e Mientras se encuentre en el modo de edici n de v deo se reproducir el cap tulo oculto STOP TITLE LIST Navigation bar ONO CHAPTER OCHAPTER DIVIDK CD STOP SHOW So 2 Pulse el bot n Azul del control remoto para seleccionar SHOW Mostrar se marcar el comienzo de la escena que desea mostrar 3 Mantenga pulsado el bot n PPI o gt gt del control remoto para buscar el final de la escena que desea mostrar y a continuaci n pulse otra vez el bot n Verde para seleccionar STOP SHOW Mos para 4 Delo contrario cancele la operaci n pulsando el bot n Azul del cont
83. e haya terminado la grabaci n para empezar la reproducci n Mientras se est realizando la grabaci n pulse HA en el control remoto para volver al comienzo de la grabaci n y comenzar la reproducci n desde ah CONSEJOS Pulse ENTER o DISPLAY en el control remoto para mostrar la barra de v deo de la cach en directo Para ocultar la barra de v deo de la cach en directo pulse DISPLAY 32 A Acerca de la cach en directo Control de la televisi n en directo El programa de televisi n actual se almacenar en el almacenamiento temporal del disco duro denominado Cach en directo Control de la televisi n en directo una vez que se encienda el grabador Almacenar sin interrupci n hasta seis 6 horas de programas de televisi n Puede pulsar ENTER en el control remoto para mostrar la barra de v deo de la cach en directo o pulsar DISPLAY para mostrar el resumen completo de la cach en directo Indica el n mero y tiempo de los programas de televisi n guardados en el almacenamiento en disco duro temporal P05 PO0501 Jan 2005 14 31 14 31 P11 P1101 Jan 2005 14 55 14 55 P02 P02 01 Jan 2005 15 20 15 20 11116230 Ell S La barra de v deo de la cach en directo consta de la siguiente informaci n La hora de inicio del programa de televisi n Una vez superadas las 6 horas se borrar el principio del contenido y la hora de inicio cambiar en consecuencia Espacio resta
84. e las dos grabaciones El canal de televisi n que desea grabar no est almacenado o bien ha seleccionado un n mero de programa incorrecto Compruebe los canales de televisi n almacenados Debe restablecer la grabaci n con temporizador despu s de ajustar el reloj No podr utilizar el grabador para duplicar materiales con copyright discos DVD o cintas de v deo en un disco DVD grabable aparecer COPY PROTECT Protegido contra copia La funci n VPS PDC est activada pero el ajuste VPS PDC time Hora VPS PDC es incorrecto Introduzca la hora VPS PDC exacta Introduzca el n mero de programaci n ShowView del canal de televisi n que desee Pulse ENTER para confirmar Compruebe el n mero de canal en el campo de entrada Ch Canal Si no se corresponde con el canal de televisi n deseado seleccione este campo de entrada y cambie el n mero de canal Pulse ENTER para confirmar Esto ocurre al intentar copiar discos DVD o cintas de v deo protegidos contra copia Aunque la imagen del televisor es correcta la grabaci n en el disco DVD grabable es defectuosa No se puede evitar esta interferencia con discos DVD o cintas de v deo protegidos contra copia El disco DVD grabable tiene un per odo de grabaci n limitado coloque un disco nuevo para la grabaci n 87 Preguntas m s frecuentes Qu tipo de disco debo utilizar para la grabaci n S lo se puede grabar en discos DVD R DVD RW o DVD R d
85. e un pa o de microfibra desde el centro hasta el borde del disco en l nea recta PRECAUCI N No utilice disolventes como benceno diluyentes limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores antiest ticos para discos 81 Configure el control remoto Control del televisor con el control remoto Puede ajustar la se al del control remoto para controlar el televisor Si ha conectado el grabador a un amplificador receptor AV puede utilizar el control remoto suministrado para controlar el volumen del amplificador receptor AV TV DVD 1 Sit e el conmutador TV DVD en TV 2 Mantenga pulsado 1 mientras utiliza el teclado alfanum rico 0 9 para introducir el c digo del fabricante del televisor consulte la tabla siguiente Fabricante N mero de c digo Sony 01 default Aiwa 01 default Grundig 11 Hitachi 23 24 72 Loewe 06 45 Nokia 15 16 69 73 Panasonic 17 49 Philips 07 08 23 Saba 13 36 43 Samsung AR a A Sanyo Sharp Telefunken Thomson Toshiba LG JVC 36 43 43 74 Nota Si aparece en la lista m s de un c digo intente introducirlos de uno en uno hasta encontrar el que funcione con el televisor 3 Suelte l O 82 Cuando el conmutador TV DVD est ajustado en TV el control remoto realiza lo siguiente Botones Operaciones Enciende o apaga el televisor Ajusta el volumen del televisor Selecciona el programa en el televisor Cam
86. eatorio s lo se puede activar si aparece en la parte inferior de la pantalla al pulsar TOOLS en el control remoto 11110 OSHUFFLE GHREPEAT ODA B REPEAT CONSEJOS Es posible que las caracter sticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos 59 Funciones adicionales de reproducci n continuaci n Uso de las opciones de herramientas 2 ANGLE 1 Durante la reproducci n pulse TOOLS en el control remoto Aparece el men de configuraci n del sistema 2 En Options Opciones pulse ENTER Las funciones disponibles pueden ser distintas seg n la situaci n y el tipo de disco Subtitle 1 English Audiol Main Angle Angle 1 Time Search Navigate to menu item TOOLS Exit INTRO OSHUFFLE GBREPEAT OA B REPEAT 3 Utilice los botones Y para seleccionar el ajuste que desee realizar e Encontrar instrucciones y explicaciones sobre las opciones en las siguientes p ginas e Sila opci n del men est atenuada significa que esa funci n no est disponible o no se puede cambiar en el estado actual 4 Para salir pulse TOOLS Cambio del idioma de los subt tulos Esta operaci n s lo funciona con DVD con varios idiomas de subt tulos Puede cambiar el idioma que desee mientras reproduce el disco DVD 1 Durante la re roducci n pulse el bot n amp J p p Subt tulo en el
87. eccionar todas las fotograf as pulse el bot n Verde para elegir SELECT ALL Sel todo Para girar la fotograf a seleccionada 90 grados hacia la derecha cada vez pulse el bot n Azul para seleccionar ROTATE Girar Pulse el bot n Rojo del control remoto para seleccionar TO ALBUM A lbum e Aparece el men Add to Photo Album A adir a lbum fotos Cree un lbum nuevo o seleccione uno existente y pulse ENTER para a adir las fotograf as al mismo e Las fotograf as seleccionadas ya est n almacenadas en el lbum CONSEJOS Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior 56 Funciones adicionales de reproducci n continuaci n Edici n del lbum Puede volver a ordenar las im genes de un lbum y as obtener el orden deseado para la presentaci n de diapositivas o bien eliminar fotografias del lbum El orden y el n mero de im genes de carretes de fotograf as seguir siendo el mismo 1 Introduzca un CD de fotograf as JPEG CD DVD RW DVD R e Aparece el men de contenidos 2 Pulse gt para seleccionar el men SORT Ordenar y pulse y para seleccionar PHOTO ALBUM lbum de foto SORTI PHOTO LIST PHOTO ALBUM Album 001 Album 002 Album 003 Album 004 3 Pulse gt otra vez para acceder al men PHOTO ALBUM Album de foto y utilice los botones t 4 para seleccionar un lbum Para cambiar el nombre y la fecha del lbum 9 Selecci
88. el Setup GUIDE Plus System Information wnae do first Para obtener una descripci n detallada del proceso de configuraci n de GUIDE Plus consulte las p ginas 26 y 27 Para modificar la configuraci n 1 Seleccione Setup Config y pulse Y 2 Resalte Basic Setup Config b sica y pulse ENTER 3 Mueva el rea resaltada a la selecci n que desea cambiar Language Idioma Country Pa s Postal Code C digo postal External Receiver Receptor Externo 1 2 3 y pulse ENTER 4 Siga las instrucciones que aparecen en el televisor para efectuar los cambios necesarios y pulse ENTER Para algunos cambios es posible que sea necesario descargar de nuevo la informaci n sobre las gu as de programaci n Esta operaci n puede tardar hasta 24 horas CONSEJOS Pulse el bot n Azul para volver a la hora actual en la pantalla Grid Parrilla Pulse GUIDE TV para salir del men 31 Control de los programas de televisi n Cambio a un programa de televisi n 1 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV 2 Pulse 1 O para encender el grabador Sino aparece ning n programa de televisi n en la pantalla pulse TUNER en el control remoto 3 Pulse PROG para seleccionar un canal de televisi n e Los programas de televisi n activos se guardar n autom ticamente en la cach en directo Control
89. emoto O S lo puede acceder a los canales de televisi n mediante el bot n del n mero correspondiente en el control remoto Opciones del men del sistema continuaci n Canal B squeda Manual Chanel RICOTA Manual Seti Entry Preset Station Name E e gt l Video Audio Output Decoder TV System NICAM Fine Tuning OSTORE OSEARCH Manual Set Modo introd Entry Introducci n Preset Preajuste Station Name Nombre de la emisora Decorder Decodific TV System Sistema TV NICAM Fine Tuning Sinton fina En algunos casos es posible que no se hayan encontrado y almacenado todos los canales de televisi n disponibles durante la instalaci n b sica En este caso deber buscar y almacenar manualmente los canales de televisi n codificados o que faltan 1 Pulse TOOLS en el control remoto Seleccione Set up Config en el men y pulse ENTER 2 Pulse gt varias veces para seleccionar Channel Canal y pulse Y para acceder a las opciones Selecciona la b squeda manual seg n la asignaci n de canal o la frecuencia MHZ frecuencia CH Canal S CH Canal especial Nota canal especial hace referencia a canales de hiperbanda espec ficos Utilice el teclado alfanum rico 0 9 para introducir el n mero de frecuencia canal pulse ENTER y el bot n Verde para seleccionar STORE Almacen O bien Pulse el bot n Azul del
90. ensajes del panel de visualizaci n Pueden aparecer los siguientes s mbolos mensajes en la pantalla del grabador 00 00 Pantalla multifunci n l nea de texto Title track number Total elapsed remaining title track time Disc title name Error or warning messages Additional information regarding the disc TV channel number or source of video Clock This is displayed in Standby mode TV programme title DVD El disco ptico es la fuente activa actual 0 Se ha ajustado o activado una grabaci n programada e TV Recibe la se al de entrada del euroconector LINE3 DECODER DIRECT Grabaci n directa en curso 4 SAT Sat lite El grabador est preparado para la grabaci n por sat lite PROGRESSIVE La salida de v deo est establecida en calidad de exploraci n progresiva HDD La fuente activa actual es el disco duro O JLOCKEJ Bloquead La bandeja de discos no se puede abrir ni cerrar debido a alguna obstrucci n mec nica 90 O CHAPTER FULL M ximo de cap tulos Se ha alcanzado el n mero m ximo de cap tulos del t tulo disco El n mero m ximo de cap tulos por titulo es 99 y por disco 255 COMPATIBLE El grabador est ocupado realizando cambios para que el disco sea compatible con DVD CLOSE Cerrand La bandeja de discos se est cerrando COPY PROTECT Protegido contra copia La cinta de v deo o disco DVD que est i
91. er indefinidamente en la pantalla del televisor im genes fijas de v deo o indicaciones en pantalla Si las im genes fijas de v deo o las indicaciones en pantalla permanecen en el televisor durante mucho tiempo la pantalla del televisor podr a da arse permanentemente Los televisores de pantalla de plasma y los televisores de proyecci n son especialmente sensibles Acerca de este manual Compruebe el nombre del modelo Las instrucciones de este manual son para 2 modelos RDR HX717 y RDR HX919 Compruebe el nombre del modelo en el panel frontal de Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con la grabadora p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo la grabadora En este manual el disco duro interno se denomina HDD y disco se utiliza como referencia general para HDD DVD o CDa menos que se especifique de otro modo mediante el texto o las ilustraciones Las instrucciones de este manual describen los controles del mando a distancia Tambi n puede utilizar los controles de la grabadora si tienen los mismos nombres o similares a los del mando a distancia Es posible que las indicaciones en pantalla que se utilizan en este manual no coincidan con los gr ficos que aparecen en la pantalla del televisor Para las ilustraciones se emplean RDR HX717 HX919 Las explicaciones del manual relativas a los DVD s lo se refieren a l
92. ero o introducir texto mediante el teclado alfanum rico 0 9 e Utilice los botones para desplazarse al campo anterior o siguiente 9 Para alternar entre may sculas y min sculas pulse A a en el control remoto 4 Para borrar el nombre del t tulo pulse el bot n Rojo del control remoto para seleccionar CLEAR Borrar 5 Pulse ENTER para confirmar los cambios Selecci n del g nero Puede seleccionar el tipo de g nero proporcionado en la lista para realizar una b squeda r pida y sencilla de un t tulo grabado 1 Pulse TITLE LIST en el control remoto y a continuaci n pulse el bot n gt varias veces hasta que aparezcan los men s TITLES T tulos e INFO 3 N Utilice los botones t 4 para seleccionar un t tulo y pulse EDIT en el control remoto e Aparece el men de edici n del disco duro Title Name Children Games amp Shows Cultural 3 Seleccione Category Categor a en el men y pulse Category Scene Edit 4 Utilice los botones t 4 para seleccionar un tipo de g nero y pulse ENTER para confirmar CONSEJOS Nose puede editar un t tulo protegido consulte la p gina 51 Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior Pulse EDIT para salir del men 62 Edici n de grabaciones HDD continuaci n Edici n de escenas Cuando se ha realizado una grabaci n este grabador permite editar el contenido de v deo Puede insertar e
93. escena de un t tulo 4 Utilice los botones m Para grabar el programa de televisi n actual 0 Pulse REC una vez Pulse REC otra vez para iniciar una grabaci n de 30 minutos Para marcar la grabaci n para que comience desde la escena actual 0 Pulse el bot n Rojo Para cancelar la grabaci n marcada 9 Pulse el bot n Rojo Para detener la grabaci n 9 Pulse W STOP CONSEJOS Pulse ENTER o DISPLAY en el control remoto para mostrar la barra de v deo de la cach en directo Para ocultar la barra de v deo de la cach en directo pulse DISPLAY 33 Antes de grabar continuaci n Ajustes de grabaci n predeterminados Puede predefinir los ajustes de grabaci n en el men de configuraci n de la grabaci n 34 Pulse TOOLS en el control remoto Aparece el men de configuraci n del sistema Pulse Y para seleccionar Preferences Preferencias en el men y pulse ENTER Options 5 MOGGE gt Set up Selects menu item TOOLS Exit Seleccione Recording Grabaci n a continuaci n pulse el bot n Y para seleccionar el ajuste que desee modificar y pulse gt para acceder a las opciones e Encontrar instrucciones y explicaciones sobre las opciones en las siguientes p ginas e Sila opci n del men aparece atenuada significa que esa funci n no est disponible o no se puede cambiar en el estado actual Para salir pulse TOOLS A Preferences Reco
94. grabaci n cuando se reciba una se al del dispositivo conectado Direct Rec Esta funci n permite grabar inmediatamente el programa que est viendo en el Grab Directa televisor con s lo pulsar el bot n REC sin tener que encender el grabador consulte la p gina 42 para obtener m s informaci n On S Activa la grabaci n directa desde la pantalla del televisor Off No Desactiva la funci n Grabaci n en HDD IMPORTANTE Im genes no grabables Las im genes protegidas contra copia no se pueden grabar en este grabador Cuando el grabador recibe una se al de protecci n contra copia contin a grabando pero s lo se grabar una imagen en blanco gris Medios grabables Cach en directo de disco duro Cach en directo Se ales de control de copia S lo se puede copiar una vez No se puede copiar nunca O 2 UU M Grabaci n de programas de televisi n Siga las instrucciones indicadas a continuaci n para grabar los programas de televisi n en el disco duro donde puede almacenarlos para verlos posteriormente y copiarlos en un disco DVD grabable si es necesario DISPLAY aa 11 O 11 PAUSE RECO gt PLAY m STOP Consejo til Puede almacenar un m ximo de 500 t tulos en el disco duro y cada t tulo puede estar compuesto s lo por 100 cap tulos En total el disco duro puede almacenar un m ximo de 3000 t tulos y cap tulos Grabaci n
95. gramaci n 1 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV 2 Encienda el grabador y pulse TIMER en el control remoto e Aparece la pantalla de programaci n de GUIDE Plus omy a ShowView Manual Schedule displays programmes you ve Set to Record Press to use Press the green button for manual tecording Press to view My TV Press to view Info ca sea Sede Welcome 3 Pulse el bot n Rojo en el control remoto para seleccionar EMMAA Aparece la pantalla de introducci n de ShowView 4 Utilice el teclado alfanum rico 0 9 para introducir el n mero de programaci n ShowView y pulse ENTER para confirmar por ejemplo si es 5 312 4 5 312 4 introduzca 53124 e El sistema GUIDE Plus descifra el n mero de programaci n y lo transforma en un evento programado nue 160 a METER Frequency ONCE Timing 0 Recordings set 1 25 VPS PDC set 0 25 Schedule nto Editor Setup Record Schedule Freg_ Timing 21 May The Agents ONCE 0 Welcome Si introduce un n mero de programaci n incorrecto debe seleccionar el n mero de programa correcto de forma manual Siga las instrucciones que aparecen en el televisor para modificar la fecha y la hora Los ajustes de grabaci n predeterminados se muestran en la zona de color rosa Para efectuar cambios pulse el bot n del color c
96. h Press lt to view Info Press P to view Setup o Editor Name On Oft Source Prog Nr C1 Pn l 1 Seleccione Editor y pulse y e El contenido de la pantalla Editor depende del entorno de recepci n de televisi n espec fico de su zona Para activar o desactivar el canal 2 Despl cese a la zona izquierda del canal que desea cambiar y pulse el bot n Rojo del control remoto e En la pantalla Grid Parrilla se mostrar n las programaciones de los canales activados On Para cambiar la fuente 3 Despl cese a la zona derecha del canal que desea cambiar y pulse el bot n Rojo para cambiar la fuente por ejemplo Tuner Ext Rec 1 etc El n mero de programa cambia autom ticamente para reflejar la nueva fuente Para cambiar el n mero de programa 4 Despl cese a la zona derecha del canal que desea cambiar pulse el bot n Verde y utilice el teclado alfanum rico 0 9 para introducir el n mero de programa Pantalla Setup Config La pantalla Setup Config permite configurar el sistema GUIDE Plus seg n su situaci n personal regi n recepci n de televisi n Adem s permite configurar el canal receptor y ver la pantalla de informaci n del sistema GUIDE Plus Nay 1697 0 Setup allows you to define your language country postal code external receiver and Host Channel Press Y to use Press to view Editor HE Sup Basic Setu Welcome o a Host Chann
97. iar la reproducci n Reproducci n de otro dispositivo Esto s lo es posible si el grabador est conectado al televisor mediante la toma LINE 1 TV 4 Pulse TV HDD para ver la imagen del dispositivo conectado a la toma LINE 3 DECODER de este grabador Visualizaci n de otros programas de televisi n Si no hay otro dispositivo conectado a la toma LINE 3 DECODER al pulsar TV HDD cambiar al modo de televisi n 4 Utilice el bot n de canal anterior siguiente del televisor para seleccionar otro canal de televisi n Consejo til Recuerde volver a cambiar el televisor al canal de entrada de v deo si desea ver el canal de televisi n a trav s del grabador o si desea reproducir el disco grabado CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 37 Grabaci n en HDD continuaci n Grabaci n directa desde el televisor Si ha conectado este grabador al televisor por medio de un cable euroconector podr iniciar de inmediato la grabaci n del programa que est viendo actualmente en el televisor mientras el grabador est en modo de espera 1 Aseg rese de que el modo Direct Rec Grab Directa de los ajustes de grabaci n est activado consulte la p gina 35 2 Mientras est viendo el programa de televisi n pulse REC en el control remoto para iniciar la grabaci n
98. ici n aparece en la pantalla del televisor cuando se tiene pulsado un bot n significa que la funci n no est disponible en el disco actual o en el momento actual Los discos y reproductores de DVD incluyen restricciones regionales Antes de reproducir un disco aseg rese de que ste es para la misma zona que el reproductor E AAA AA A Inicio de la reproducci n del disco 1 Puse lO para encender el grabador Pulse A Abre Cierra para abrir la bandeja de discos 3 Con cuidado coloque el disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba y a continuaci n pulse A Abre Cierra e En discos de doble cara cargue la cara que desee reproducir hacia arriba 4 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV 5 La reproducci n puede empezar autom ticamente Si no pulse TITLE LIST para acceder al men de contenido del disco Seleccione una pista o un t tulo y ulse D gt PLAY 0 Si el cuadro de di logo de introducci n de contrase a aparece en el televisor significa que se ha activado el bloqueo infantil para el disco introducido y debe introducir la contrase a de cuatro d gitos consulte la p gina 74 Para conocer m s funciones de reproducci n consulte las p ginas 58 a 61 CONSEJOS No se pueden reproducir algunos discos en este grabador debido a la configuraci n y caracter sticas del disco o a las condiciones de grabaci n y el s
99. inuaci n Cambio de los ngulos de la c mara Esta opci n s lo est disponible con discos DVD que contengan secuencias grabadas desde distintos ngulos de la c mara Esto permite ver la imagen desde distintos ngulos 1 Durante la reproducci n pulse el bot n E Angulo en el control remoto 4 Delo contrario pulse TOOLS y a continuaci n ENTER Seleccione Angle Angulo en el men y pulse gt 2 si hay m s de una opci n disponible utilice los botones W para seleccionar y pulse ENTER para confirmar B squeda por tiempo Esta opci n permite ir directamente a un punto espec fico del disco actual 1 Durante la reproducci n pulse TOOLS y a continuaci n ENTER 2 Pulse Y para seleccionar Time Search B squeda por tiempo y pulse gt para acceder al campo de tiempo horas minutos segundos 3 Utilice el teclado alfanum rico 0 9 para introducir la hora a la que debe empezar la reproducci n y pulse ENTER para confirmar e La reproducci n contin a a partir de la hora introducida Acercamiento s lo para discos DVD y CD de im genes Esta opci n permite aumentar el tama o de la imagen en la pantalla del televisor y desplazarse por la imagen aumentada 1 Durante la reproducci n pulse ZOOM en el control remoto e La barra de estado del zoom aparece y muestra el factor de zoom e 31 O ZOOM OUT_OZOOM IN 2 Pulse el bot n Azul del control remoto para acercar o e
100. ionar GET TITLE Obt t tulo e Aparece un mensaje indicando el n mero de disco 6 Introduzca el disco adecuado e inicie la reproducci n 0 Si la biblioteca de discos se llena debe eliminar los datos de algunos de los discos para poder utilizar la memoria con nuevos discos Seleccione un n mero de disco en el men DISCS Discos y pulse el bot n Rojo para seleccionar REMOVE DVD Ret disco CONSEJOS En la biblioteca de discos se pueden almacenar hasta 999 discos o 9000 t tulos El n mero m ximo de t tulos por disco es 999 49 Reproducci n desde el HDD Funcionamiento b sico Todas las grabaciones almacenadas en el disco duro se muestran en el explorador del disco duro con una imagen de ndice 1 Pulse TITLE LIST en el control remoto Aparece el men de contenidos 2 Pulse el bot n gt varias veces hasta que aparezcan los men s TITLES T tulos e INFO HDD TITLE 1 TITLES 1 4 gt 28 00 29 10 8 HO 31 01 2005 ENTER PLAY EDIT RETURN TITLE LIST Exit ODELETE DUBBING BLOCK O PROTECT 3 Utilice los botones t 4 para seleccionar un t tulo y pulse C gt PLAY para iniciar la reproducci n 4 Durante la reproducci n puede utilizar los siguientes botones del control remoto para acceder a funciones adicionales de reproducci n CONSEJOS Pulse TITLE LIST para salir del men 50 kaa gt r Desplazarse al principio o al cap tulo an
101. isco si queda espacio para otras grabaciones Qu calidad tiene la grabaci n Puede elegir entre varios niveles de calidad desde HQ grabaci n de 1 hora en alta calidad hasta SEP grabaci n de 8 horas con calidad VHS en un DVD grabable Pulse el bot n REC MODE del control remoto para elegir el nivel de calidad que mejor se adapte a su prop sito y a la longitud de grabaci n Modo de grabaci n Se pueden almacenar horas de grabaciones en el disco duro o en un disco DVD grabable HDD DVD R DVD R RDR HX717 RDR HX919 DVD RW Doble Capa HQ calidad alta 1 horas 55 minutos 3 horas 41 minutos 4 horas 37 minutos 5 horas 32 minutos 7 horas 23 minutos 11 horas 05 minutos 14 horas 48 minutos SP reproducci n est ndar SEP larga duraci n Anal gico Sonido que no se ha convertido a valores num ricos El sonido anal gico puede variar mientras que el digital mantiene unos valores num ricos espec ficos Dichos conectores env an sonido a trav s de dos canales uno izquierdo y otro derecho Relaci n de aspecto La relaci n entre el tama o vertical y horizontal de una imagen en pantalla La relaci n horizontal vertical de los televisores convencionales es 4 3 mientras que la de los panor micos es de 16 9 Conectores de salida de audio Conectores de color Rojo y blanco en la parte posterior del equipo que env an audio a otro sistema televisor equipo est reo etc
102. iscos 3 Introduzca el disco pero no cierre la bandeja 4 Mantenga pulsado el bot n de n mero 5 del control remoto hasta que se cierre la bandeja El grabador comienza el proceso de reparaci n 5 Si se ha recuperado el disco aparece la imagen en miniatura Tenga en cuenta lo siguiente Error durante la grabaci n es posible que falte el t tulo Error al cambiar la imagen de t tulo miniatura es posible que la imagen de t tulo miniatura est visible Error al cerrar sesi n parece ser que no se ha cerrado la sesi n del disco No se recibe se al de antena del canal actual o no se recibe se al de v deo del canal de entrada externo LINE 1 LINE2 LINE3 o DV Compruebe la conexi n de antena Compruebe la conexi n y encienda el dispositivo conectado Compruebe que el cable est conectado con firmeza Si la grabaci n se realiza desde un grabador de v deo cambie el seguimiento compensaci n en el grabador de v deo Es posible que el grabador no pueda reconocer la se al de salida de v deo si sta es d bil o no cumple los est ndares correspondientes 85 Soluci n de problemas continuaci n Problema Reproducci n Soluci n El disco no se reproduce Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba El bloqueo infantil est activado Consulte la secci n de Bloquear de ajustes de Acceso del cap tulo Opciones del men del sistema para obtener m s informaci n C digo de
103. it Preferences ASS P Features Y Lock Password consulte la p gina 74 Navigate to menu item TOOLS Exit Preferences ATTE V Auto Resume consulte la p gina 74 Navigate to menu item TOOLS Exit Opciones del men del sistema continuaci n DV Auto Chapter Se inserta un marcador de cap tulo cada vez que se produce una interrupci n en Cap autom la grabaci n Por ejemplo cuando se detiene la grabaci n o se hace una pausa y se vuelve a reanudar On s Permite transferir marcadores de cap tulo desde la cinta dispositivo DV al utilizar la toma DV IN del panel frontal del grabador para la grabaci n con videoc mara DV Off No Desactiva el modo de asignaci n de cap tulos autom tica Audio las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de f brica Downmix Este ajuste s lo es necesario si ha utilizado las tomas AUDIO OUT del Mezcla grabador para conectar otro dispositivo de audio v deo Normal Seleccione esta opci n para escuchar el sonido de los canales de audio izquierdo y derecho Utilice este ajuste si el grabador est conectado a un televisor o un sistema est reo Dolby Surround Seleccione esta opci n si el dispositivo de audio v deo conectado es compatible con Dolby Surround Dolby Digital y MPEG 2 multicanal se combinan en una se al de salida de dos canales compatible con Dolby Surround Audio DRC Este modo optimiza la reproduc
104. l bot n Amarillo para alejar relaci n 1 33x 2x 4x 3 Utilice los botones 4 4 gt W para desplazarse por la imagen ampliada 4 Para salir del modo de zoom pulse el bot n Rojo o ZOOM de nuevo CONSEJOS Es posible que las caracter sticas de funcionamiento descritas aqu no se apliquen a determinados discos Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos 61 Edici n de grabaciones HDD AAA AAA A A Cambio del nombre del t tulo Algunos canales de televisi n transmiten el nombre del programa En este caso el nombre del programa se habr almacenado autom ticamente al grabarlo en el disco duro De lo contrario s lo se almacenar el n mero del programa y la fecha hora de la grabaci n como nombre del t tulo 1 Pulse TITLE LIST en el control remoto y a continuaci n pulse gt varias veces hasta que aparezcan los men s TITLES T tulos e INFO HDD TITLE 1 TITLES 114 Nro EO TER 00 29 10 Title 2 a Title 3 31 01 2005 Title 4 ENTER PLAY EDIT IRETURN TITLE LIST Exit ODELETE DUBBING BLOCK O PROTECT 2 Utilice los botones Y para seleccionar un t tulo y pulse EDIT en el control remoto Aparece el men de edici n del disco duro Title Name TELET 011 Category Games Shows Scene Editi 3 Seleccione Title name Nomb t tulo en el men y pulse gt 4 Utilice los botones 4 4 para cambiar el car cter n m
105. l frontal z COMPONENT 000 Conexi n a un receptor por cable o por sat lite Opci n 1 Si el receptor por cable sat lite tiene una sola toma de salida de antena RF OUT o TO TV consulte Conexi n de los cables de antena en la p gina 15 para obtener m s informaci n para la conexi n completa al televisor Opci n 2 como se muestra en la ilustraci n anterior Si el receptor por cable o sat lite tiene un euroconector de salida 1 Mantenga la conexi n de antena actual entre el receptor por cable o sat lite y el televisor 2 Utilice el cable euroconector para conectar la toma LINE 1 TV del grabador a la toma de entrada SCART correspondiente del televisor 3 4 5 Col quelo delante del receptor por sat lite por cable v ase 5 Utilice otro cable euroconector para conectar la toma LINE 3 DECODER del grabador a la toma de salida SCART tambi n indicada como TV OUT o TO TV del receptor por sat lite o cable Conecte el cable G LINK suministrado a la toma G LINK del grabador Coloque el otro extremo del transmisor G LINK delante del receptor por sat lite o cable junto al sensor de infrarRoJos sensor remoto para que el detector de infrarRoJos pueda recibir una se al clara De este modo el grabador podr recibir datos del sistema GUIDE Plus y controlar el sintonizador del recept
106. leccionar el t tulo anterior o siguiente en la cach en directo durante la reproducci n RETURN egresa al men anterior en un CD de v deo VCD o en algunos discos DVD Y o 0 Salta hacia delante o hacia atr s seg n un per odo de tiempo especificado en el modo de sintonizador Avanza una imagen cada vez en modo de pausa el retroceso no ser uniforme Control remoto continuaci n INPUT TIMER SELECT T C EDIT 5 a 2 COMMAND MODE T ovor2g ZOOM Aumenta el tama o de una imagen en la pantalla del televisor D REC e Inicia la grabaci n o marca el t tulo en la cach en directo para grabar en el disco duro 2 TIMER Accede al men de grabaci n programada o sale del mismo 3 ANGLE Selecciona un ngulo de c mara del disco DVD INPUT SELECT Activa el modo de selecci n de fuente de entrada a continuaci n pulse PROG para seleccionar otra fuente de entrada externa DV LINE 2 LINE 1 LINE3 COMMAND MODE DVD123 Selecciona el ajuste de comando del control remoto CONSEJOS Los botones con un punto amarillo al lado se pueden utilizar para controlar el televisor cuando el conmutador TV DVD est ajustado en TV 13 Control remoto continuaci n Uso del control remoto Sy gt E Abra el compartimiento de las pilas Introduzca dos pilas del tipo R06 o AA seg n las indica
107. lica a discos VCD SVCD Permite reproducir CD de v deo 2 0 de forma interactiva siguiendo el men que aparece en pantalla Off No No aparecer el men de ndice y el disco VCD SVCD comienza a reproducirse autom ticamente desde el principio On y s El men de ndice si lo hay aparecer en el televisor cuando introduzca un disco VCD SVCD Nota Esta opci n no est visible si no hay un disco VCD SVCD en la bandeja de discos Reloj las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de f brica Auto Adjust La fecha hora se puede establecer autom ticamente en este grabador si el Ajuste Autom canal de televisi n almacenado transmite la se al de hora Auto El grabador detectar autom ticamente el primer Autom tico canal disponible que transmita la informaci n de fecha y hora XXX Preset Name Selecciona el canal de televisi n que se utilizar para n mero de preajuste transmitir la informaci n de fecha y hora Off No Seleccione esta opci n antes de establecer la fecha y la hora manualmente Time Hora Si la fecha hora es incorrecta debe establecerla manualmente aqu 00 00 00 Utilice los botones W para establecer las horas y minutos y pulse gt para desplazarse al siguiente campo de d gito Cuando termine pulse ENTER Date Fecha 01 01 2005 Utilice los botones W para establecer el d a el mes y el a o pulse gt para desplazarse al siguien
108. lida de S V deo Salida de v deo Salida de audio izquierda derecha Salida de audio digital coaxial Salida ptica G LINK parte de GUIDE Plus Conexiones frontales Entrada de DV i LINK Entrada de S V deo Entrada de v deo Entrada de audio izquierda derecha 92 Extras Mejoras de programaci n temporizador Grabaci n autom tica por sat lite Programa de repetici n de lunes a viernes semanal Temporizador manual Grabaci n de un solo toque Control de grabaci n VPS PDC ShowView Control del receptor por infrarRojos Eventos programables 25 Biblioteca de discos hasta 9000 t tulos y 999 discos e Protecci n infantil bloqueo infantil e Reloj reloj inteligente e Gesti n de contenido digital Digital Photo Manager e Facilidad de instalaci n Follow TV instalaci n autom tica Gu a de programaci n electr nica GUIDE Plus Alimentaci n Fuente de alimentaci n 200 240 V AC 50 60 Hz Consumo de alimentaci n RDR HX717 30 W RDR HX919 35 W Carcasa unidad principal Dimensiones An x Al x P 430 x 85 x 340 mm e Peso neto 5 1 kg Informaci n general Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad en funcionamiento del 25 al 80 e Accesorios suministrados 1 cable de antena RF 1 control remoto 2 pilas R6 tama o AA 1 cable de G LINK Las especificaciones y el dise
109. liminar marcadores de cap tulo u ocultar las escenas que no desee Cuando reproduce una grabaci n en el modo de edici n de v deo se reproduce toda la grabaci n incluso las escenas ocultas e S TITLE LIST t4 1 Pulse TITLE LIST en el control remoto Aparece el men de contenido del disco duro 2 Utilice los botones t 4 para seleccionar un t tulo y pulse EDIT en el control remoto e Aparece el men de edici n del disco duro HDD TELET 01 Title Name TELET 01 Category Games amp Shows Scene Edit OK ENTER to start scene edit EDIT Exit 3 Seleccione Scene edit Ed escenas en el men y pulse ENTER e La reproducci n comenzar autom ticamente STOP TITLE LIST 9 Navigate bar AEREA AR Barra de v deo En la barra de v deo el cabezal de reproducci n de la grabaci n representa la posici n actual de la reproducci n Pulse el bot n de color correspondiente del control remoto para acceder a las opciones de la parte inferior del men e Encontrar explicaciones sobre las opciones en las siguientes p ginas NO CHAPTER y Sin cap t Bot n Rojo seleccione esta opci n para borrar todos los marcadores de cap tulo del t tulo actual CHAPTER j Cap tulo Bot n Verde seleccione esta opci n para acceder al men de edici n de cap tulos COMBINE Combinar combinar dos cap tulos BACK Volver volver a la
110. na 31 AAA A AA Funciones de acceso r pido Existen algunas funciones integradas en el sistema GUIDE Plus Estas funciones aparecen en la barra de acci n superior cuando corresponda Para acceder a la funci n pulse el bot n de color correspondiente del control remoto oO e a 11m SS es TITLE GUIDE SPLAY TV DVD e EE E CE LELEO 4 Seleccione un programa que desee grabar y pulse el bot n Rojo del control remoto para Grabar Se pueden almacenar hasta 25 programas de televisi n para su grabaci n Selecci n de un programa de un canal concreto 4 Pulse el bot n Amarillo del control remoto para acceder a Canales y ver los logotipos de todos los canales disponibles en su zona pulse ENTER para seleccionar Consejo til Los programas seleccionados para grabaci n se pueden revisar y editar en la pantalla Schedule Programaci n consulte la p gina 30 CONSEJOS Pulse el bot n Azul para volver a la hora actual en la pantalla Grid Parrilla Pulse GUIDE TV para salir del men 28 Uso del sistema GUIDE Plus continuaci n Barra de men s de GUIDE Plus El sistema GUIDE Plus contiene siete reas en la barra de men s Search MyTV Schedule Info Editor Setup 1 Pulse GUIDE TV en el control remoto Aparece la pantalla GUIDE Plus 2 Pulse 4 para resaltar la barra de men s y a continuaci n pulse para seleccionar una opci
111. ncias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Precauciones Este equipo se ha probado y cumple con lo establecido por la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Seguridad Si se introduce alg n objeto o se vierte l quido en la grabadora desench fela y haga que la revise personal especializado antes de volver a utilizarla Acerca de la unidad de disco duro El disco duro tiene una gran capacidad de almacenamiento lo que permite largas sesiones de grabaci n y un acceso r pido a los datos escritos Sin embargo se puede da ar con facilidad a causa de golpes vibraci n o polvo y se debe mantener alejado de imanes Para evitar la p rdida de datos importantes tenga en cuenta las siguientes precauciones No de un golpe fuerte a la grabadora No coloque la grabadora en un lugar expuesto a vibraciones mec nicas o en un lugar poco estable No ponga la grabadora encima de una superficie caliente tal como encima de una videograbadora o amplificador receptor No utilice la grabadora en un lugar sujeto a cambios de temperatura
112. nexi n al sistema o amplificador de alta fidelidad El disco DVD grabado nose Si una grabaci n es demasiado corta es posible que un puede reproducir en otro reproductor de DVD no pueda detectarla Tenga en cuenta los reproductor de DVD siguientes tiempos m nimos de grabaci n Modo de grabaci n HQ 5 minutos SP 10 minutos LSP 13 minutos LP 15 minutos EP 20 minutos SLP 30 minutos SEP 30 minutos 86 Soluci n de problemas continuaci n Problema Grabaci n Soluci n Aparece el mensaje Insert recordable disc Introduzca un disco grabable Aparece el mensaje l Collision Colisi n Las grabaciones no siguen el orden programado No se pueden realizar nuevas grabaciones l Se ha decodificado grabado el canal de televisi n incorrecto una vez programada una grabaci n 1 con el sistema ShowView 2 3 4 La imagen aparece borrosa y el brillo var a al copiar discos de DVD V deo o cintas de v deo pregrabadas No se ha introducido ning n disco o se ha introducido un disco que no se puede utilizar para realizar grabaciones Introduzca un disco DVD grabable DVD R DVD RW o DVD R de doble capa Dos grabaciones programadas con temporizador se solapan Si ignora esta advertencia la grabaci n programada con la hora de comienzo m s temprana empezar en primer lugar Cambie la informaci n de una de las dos grabaciones Elimine una d
113. nte mientras est conectada a la toma de pared aunque se haya apagado Sino va a utilizar la grabadora durante mucho tiempo aseg rese de desconectarla de la toma de pared Para desconectar el cable de alimentaci n de ca tire del enchufe y no del cable Antes de desconectar el cable de alimentaci n de ca cable de corriente compruebe en el visor del panel frontal que el disco duro de la grabadora no se encuentre en funcionamiento grabando o copiando Ubicaci n Instale la grabadora en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno de la misma No coloque la grabadora sobre una superficie blanda como una alfombra que pueda bloquear los orificios de ventilaci n No sit e la grabadora en un espacio cerrado como una estanter a o similar No coloque la grabadora cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos No instale la grabadora en posici n inclinada Est dise ada para funcionar s lo en posici n horizontal Mantenga la grabadora y los discos lejos de equipos con imanes potentes como hornos microondas o altavoces de gran tama o No coloque objetos pesados sobre la grabadora Grabaci n Observe que la perdida de las im genes grabadas no se puede compensar bajo ninguna condici n incluidas las condiciones que puedan surgir de un mal funcionamiento de esta unidad Realice algunas pruebas a
114. nte en la cach en directo Posici n actual y hora de emisi n del programa de televisi n Los clips que est n seleccionados para grabarlos en el disco duro marcados en Rojo Marcadores de t tulo cuando cambie a un canal de televisi n durante m s de un minuto se crear un nuevo marcador de t tulo Hora actual 060 O ADVERTENCIA Los programas de televisi n guardados en la cach en directo se borrar n cuando se haya superado la capacidad de almacenamiento del buffer o cuando pulse el bot n 1 para apagar el grabador Antes de grabar Adem s si se realizan las siguientes acciones tambi n se borrar el contenido de la cach en directo Pulse INPUT SELECT en el control remoto Acceda a la opci n Set up Config o Rec Mode Modo grab del men de configuraci n del sistema This action will clear the Live Cache Do you want to continue kg i Para continuar y borrar el contenido de la cach en directo seleccione Yes S en el men y pulse ENTER en el control remoto O bien ii Seleccione No en el men y pulse ENTER en el control remoto para cancelar Marcado de contenido para grabaci n Debe marcar el contenido de la cach en directo antes de poder grabarlo permanentemente en el disco duro de este grabador consulte la p gina 36 Para seleccionar un t tulo programa 9 Pulse DISPLAY y a continuaci n los botones t4 Para buscar una
115. ntentando copiar est protegido contra copia DISC ERR Error de disco Se produjo un error al escribir el t tulo Si ocurre varias veces limpie el disco o utilice uno nuevo DISC FULL Disco lleno El disco est lleno No hay espacio de almacenamiento para nuevas grabaciones DIST UPIATE Actualizaci n de disco Se est borrando todo el contenido del disco DISC MHARN Advertencia de disco Se produjo un error al escribir el t tulo Se ignora el error y continua la grabaci n MPTY PISE Disco vac o El disco introducido es nuevo o se ha borrado por completo no hay grabaciones EMPTY TITLE T tulo vac o Se ha seleccionado un t tulo vac o EPG TOWNNLOAT Descarga EPG La descarga de informaci n de programaci n de televisi n est en progreso Simbolos mensajes del panel de visualizaci n FINAL ISE Finalizar Se est cerrando la sesi n del disco DVD R La barra de progreso del indicador LED muestra el estado del proceso de cierre de sesi n INFO Iv I Informaci n de DVD El televisor muestra la informaci n del disco DVD introducido INFO WRITE Cuando finaliza correctamente la primera grabaci n de un nuevo disco se crea la estructura del men El disco se actualiza una vez finalizada la edici n INSTALL Instalaci n Tras la b squeda autom tica de canales el televisor muestra el men para ajustar la fecha y la hora 195 THE TY DON Est encendido el televisor El g
116. ntes de efectuar la grabaci n real Derechos de autor Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo discos y dem s materiales pueden incorporar tecnolog as de protecci n de derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Asimismo el uso de esta grabadora con transmisi n de televisi n por cable puede requerir la autorizaci n del transmisor de televisi n por cable o del propietario del programa Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que est protegida por patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor deber estar autorizada por Macrovision y est destinada solamente a la contemplaci n en el hogar y otros usos limitados a menos que lo autorice Macrovision Est prohibida la alteraci n o la anulaci n de esta tecnolog a Funci n de protecci n contra copia Dado que la grabadora tiene una funci n de protecci n contra copia los programas recibidos a trav s de un sintonizador externo no suministrado pueden contener se ales de protecci n contra copia funci n de protecci n contra copia Por esta raz n y en funci n del tipo de se al es posible que los programas no se puedan grabar gt contin a 3 AVISO IMPORTANTE Precauci n esta grabadora es capaz de manten
117. o EDIT Accede al men de edici n de v deo o sale del mismo E Modo de pantalla ancha Selecciona el tipo de pantalla de televisi n CONSEJOS Los botones con un punto amarillo al lado se pueden utilizar para controlar el televisor cuando el conmutador TV DVD est ajustado en TV 12 7 Interruptor TV DVD Cambia entre modo de televisi n o DVD A Abre o cierra la bandeja de discos Teclado alfanum rico Permite introducir n meros o letras en los campos de entrada correspondientes Selecciona un cap tulo pista t tulo canal de televisi n presintonizado para reproducir A a Cambia de may sculas a min sculas al utilizar el teclado alfanum rico Selecciona varias fotograf as en el men de miniaturas AUDIO Selecciona un idioma o canal de audio EJ Ondertiteling Selecciona el idioma de los subt tulos de un DVD Botones de colores Estos botones se utilizan para seleccionar las opciones en color disponibles en algunas pantallas del men en pantalla del televisor TUNER Cambia al modo de sintonizador del grabador canal de televisi n E TOP MENU Accede al men principal de un DVD ENTER Confirma una entrada o una selecci n 27 botones del cursor para desplazarse hacia la izquierda o hacia la derecha o para seleccionar la escena anterior o siguiente 4VY botones del cursor para desplazarse hacia arriba o hacia abajo o se
118. o suministrados para mientras vuelve a conectar la toma MAINS a conectar las tomas Y PB CB Pr Cn del la fuente de alimentaci n grabador a las tomas de entrada de v deo de componentes del televisor tambi n indicadas como Y Pb Pr o YUV 2 Utilice un cable de audio Rojo Blanco no suministrado para conectar las tomas AUDIO OUT del grabador a la toma de entrada de audio tambi n indicada como AV IN o AUDIO IN del televisor 3 Una vez realizadas las conexiones necesarias y completados los pasos b sicos de instalaci n y configuraci n del grabador active la funci n de exploraci n progresiva consulte la p gina 81 CONSEJOS Antes de efectuar o de cambiar alguna conexi n cerci rese de que todos los dispositivos est n desconectados de la toma de alimentaci n 17 Paso 1 Conexiones b sicas del grabador Opci n 2 eS DIGITAL N STEREO TV e Oo o9 O Amplificador receptor AV Sz z Opci n 2 uso de la toma de audio Conexi n de los cables de audio poi digital ptica o coaxial Esta conexi n permite escuchar la reproducci n de Puede conectar el grabador a un receptor o este grabador No obstante esta conexi n no es amplificador receptor AV para disfrutar de sonido necesaria si el grabador est conectado al televisor Surround multicanal mediante el euroconector 4 Utilice un cable coaxial no suministrado para O eSEE conectar
119. oftware de creaci n 52 Reproducci n desde el disco continuaci n Reproducci n de un disco DVD V deo Normalmente los discos DVD contienen un men 4 de disco Es posible que deba realizar una selecci n por ejemplo el idioma de los subt tulos o de audio en el men del disco Introduzca un disco DVD grabable Aparece la pantalla de miniaturas TITLES 113 Y Rec Length B iee 1 Introduzca un disco DVD J ABC Rae Length E 5 a ec Mode 4 Si aparece el men del disco utilice el DEF Date teclado alfanum rico 0 9 para introducir la Rec odo Date selecci n o utilice los botones P Y para seleccionar una opci n de reproducci n y pulse ENTER para confirmar 2 Utilice los botones Y para seleccionar el Para acceder al men de contenidos t tulo que desee reproducir y a continuaci n 4 Pulse MENU en el control remoto pulse gt PLAY Para seleccionar el cap tulo t tulo anterior 3 Para detener la reproducci n pulse M STOP o siguiente 4 Durante la reproducci n pulse T C en el Consejo til control remoto para seleccionar TITLE Si aparece el mensaje EMPTY DISC Disco T tulo o CHAPTER Cap tulo y a vac o en el panel de visualizaci n significa que continuaci n pulse F gt no hay grabaciones en el disco 2 Para detener la reproducci n pulse W STOP Reproducci n de discos Super Video e Super Video CD puede incluir la funci n de
120. one el lbum y pulse EDIT en el control remoto Realice los cambios pertinentes en los campos correspondientes y pulse ENTER y EDIT para salir del men O coipHoTO Album Name Alb00011 Datel 01 01 20051 Para borrar el lbum 9 Seleccione el lbum y pulse el bot n Rojo del control remoto para elegir DELETE Eliminar 4 Pulse ENTER para mostrar el resumen de im genes en miniatura 12 02 2003 OERASE MOVE O SELECT O ROTATE 5 Utilice los botones V para seleccionar la fotograf a que desee mover y pulse el bot n Amarillo del control remoto para elegir SELECT y Seleccion 6 Pulse el bot n Verde del control remoto para seleccionar MOVE Mover e Aparece un navegador en el men que permite seleccionar la posici n entre las fotograf as 7 Utilice los botones UV para mover el navegador en el men y pulse ENTER para confirmar la posici n en la que desea introducir las fotograf as Para girar una fotograf a 9 Seleccione la fotograf a en el men y pulse el bot n Azul para elegir ROTATE Girar Para borrar una fotograf a del lbum 9 Seleccione la fotograf a en el men y pulse el bot n Rojo del control remoto para elegir ERASE Borrar CONSEJOS Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior 57 Funciones adicionales de reproducci n continuaci n de gt gt am 1 PAUSE A PLAY Sele
121. or externo Consejo til Si el televisor est conectado al grabador mediante las tomas de v deo de componentes Y Pr Ck PB CB conecte el receptor por sat lite o cable externo a la toma LINE 1 TV CONSEJOS El dispositivo conectado a la toma LINE 3 DECODER enviar sus se ales de v deo audio a trav s de la toma LINE 1 TV y se mostrar n en el televisor 19 Paso 2 Conexiones opcionales continuaci n Parte posterior de un v deo s lo ejemplo SCART IN SCART OUT Pr Cr Pb Cb NN Conexi n a un v deo o dispositivo similar Esta conexi n permite grabar de una cinta de v deo al disco duro y utilizar el v deo para la reproducci n en el televisor si el grabador est apagado IMPORTANTE El nuevo grabador puede sustituir al v deo para todas las grabaciones S lo debe desconectar todas las conexiones del v deo 1 Conecte la se al de antena sat lite televisi n por cable o del receptor por sat lite cable indicada como RF OUT o TO TV a la toma AERIAL IN del grabador CONSEJOS conexi n 20 2 Utilice el cable coaxial RF suministrado para conectar la toma AERIAL OUT del grabador a la toma de entrada de antena tambi n indicada como VHF UHF RF IN del televisor Utilice el cable euroconector para conectar la toma LINE 1 TV del grabador a la toma de entrada SCART correspondiente del televisor Utilice otro cable euro
122. orrespondiente en el control remoto Frequency Frecuencia Pulse varias veces el bot n Rojo del control remoto para seleccionar el ajuste de grabaci n repetido Once Una vez Weekly Semanal M F L V Timing Tiempo Pulse varias veces el bot n Verde del control remoto para a adir m s tiempo 0 10 20 30 al final de la grabaci n o bien seleccione la funci n VPS PDC V P Nota VPS PDC no est disponible con el receptor externo Pulse TIMER para confirmar y salir del men El icono del temporizador TIMER se enciende en el panel de visualizaci n si se ha establecido una grabaci n con temporizador e Siel grabador no est en modo de espera aparecer un mensaje de aviso antes de que comience la grabaci n con temporizador e Si ignora el mensaje el grabador cambiar autom ticamente al canal correspondiente e iniciar la grabaci n CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 40 Grabaci n en HDD continuaci n Grabaci n con temporizador manual 1 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV 2 Encienda el grabador y pulse TIMER en el control remoto e Aparece la pantalla de programaci n de GUIDE Plus EA Soo Mana Schedule displays programmes you ve Set to Record Pres
123. os DVD creados con esta grabadora No se pueden aplicar a DVD creados con otras grabadoras y reproducidos en sta L ser semiconductor INGaAIP DVD AlGaAs CD 658 nm DVD 790 nm CD Longitud de onda Potencia de salida 30 mW escritura de DVD RW 1 0 mW lectura de DVD 1 0 mW lectura de DVD 84 grados DVD 61 grados CD Divergencia del haz Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea CE Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas y directrices 73 23 CEE 89 336 CEE 93 68 CEE DO DoLByY DIGITAL STEREO CREATOR Manufactured under license from Dobly Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e dts DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater System inc Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de derechos de autor recogida en las patentes de EE UU y otros derechos de la propiedad intelectual El uso de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision y est dirigida s lo al uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision autorice lo contrario Se proh be la ingenier a inversa o el desensamblado N meros de N meros de patente 4 631 603 4 819 098 4 907 093 5 315 448 y 6 516 132 ame SHowVIEw GUIDE Plus
124. ountry ENTERO English Y A Country A Austria Done Press to navigate ENTER Select Seleccione el pa s de residencia i Resalte Country Pa s y pulse gt utilice los botones 4 W para seleccionar y pulse para confirmar Si su pa s no est disponible en la lista seleccione Others Otros ii Resalte Done Finalizado y pulse ENTER en el control remoto El men de tipo de televisi n aparece en el televisor Seleccione el formato adecuado seg n el televisor conectado EASY SETUP TV TYPE Select your TV screen type TV type gt 4 3 Letter Box y Done Press to navigate ENTER Select RETURN Back _ i Resalte TV Type j Tipo de Televisor y pulse utilice los botones t4 para seleccionar y pulse para confirmar 16 9 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan ii Resalte Done Finalizado y pulse ENTER en el control remoto CONSEJOS Tras finalizar la instalaci n b sica puede cambiar o actualizar los ajustes mediante el men de configuraci n del sistema consulte las p ginas 75 a 80 24 Paso 3 Instalaci n y configuraci n continuaci n 5 El men de presintonizaci n autom tica aparece en el televisor Seleccione Search channels B squeda canales en el men y pulse ENTER en el control remoto para comenzar e Puede tardar unos minutos en realizarse EB
125. r profile settings Press Y to use Press the yellow button to change your profie settings Press to view Search Press to view Schedule MTC vv ET Profile Settings aa MECTIEA Channels Ep Categories EI g Seleccione My TV Mi TV y pulse y Paul Newman mba Pulse el bot n Amarillo del control remoto para seleccionar MIAM Perfil 3 Utilice los botones 4 Y para seleccionar Channel Canal Categories Categor as o Keywords Palabras clave 4 Pulse el bot n Amarillo para seleccionar LENA A adir Channel Canal 4 Seleccione un canal en la pantalla Channel Canal y pulse ENTER e Repita este paso para a adir m s canales hasta un m ximo de 16 Categories Categor as 4 Seleccione una categor a en la pantalla Search B squeda y pulse ENTER e Repita este paso para a adir m s categor as hasta un m ximo de 4 Keywords Palabras clave 4 Utilice los botones 4 Y gt para introducir las palabras clave y pulse ENTER para confirmar e Repita este paso para a adir m s palabras clave hasta un m ximo de 16 5 Pulse ENTER para activar el perfil Pantalla Schedule Programaci n La pantalla Schedule Programaci n permite revisar borrar y editar las grabaciones programadas Adem s tambi n puede programar una grabaci n mediante ShowView o de forma manual Consulte las p ginas 40 a 41 para obtener m s info
126. r cable o por sat lite Conexi n a Una videoc mara stissi Paso 3 Instalaci n y configuraci n Sabirin kuradi 24 25 Paso 4 Configuraci n del sistema GUIDE Plus 26 27 GUIDE Plus Uso del sistema GUIDE Plus 28 31 Introducci n al sistema GUIDE Plus Funciones de acceso r pido Barra de men s de GUIDE PlUS ccooocccoccccnoccconnnnconnnconn conan nono nccnnn nn cnnonnnon cnn nennen nnna 29 31 Ver televisi n Control de los programas de televisi n Cambio a un programa de televisi n 32 Funci n de pausa de televisi n en directo Funci n de reproducci n instant nea Funci n de reproducci n en diferido Grabaci n Antes de LAAAAAAA ZEe P PP An 33 35 Acerca de la cach en directo almacenamiento en disco duro temporal oooooncconnccinnccccnnncs 33 Ajustes de grabaci n predeterminados Grabaci n en HDD oooccnncccccnnnnncnnnnncnnnnanes Grabaci n de programas de televisi n Funci n de grabaci n y reproducci n simult neas Grabaci n directa desde el televisor Grabaci n autom tica desde un receptor por sat lite Acerca de la grabaci n con temporizador Grabaci n programada sistema GUIDE Plus Grabaci n con temporizador sistema ShowView Grabaci n con temporizador manual Cambio o eliminaci n de una grabaci n programada Grabaci n en HDD o DVD Grabaci n desde una videoc mara DV Grabaci n desde la videoc mara Grabaci n desde un
127. rabador est actualmente en el modo de instalaci n inicial Encienda el televisor y grabador y lea el cap tulo Instalaci n y configuraci n de las instrucciones de funcionamiento LOAD El grabador est reconociendo el disco MENU UPIATE Actualizaci n de men Cuando se realiza correctamente una grabaci n se actualiza la lista de contenidos del disco NO JIS No hay disco No se ha introducido ning n disco Si se ha introducido un disco es posible que no se pueda leer NO SIGNAL Sin se al No hay se al o sta es muy d bil OPEN Abriend La bandeja de discos se est abriendo PAL Se ha intentado grabar una se al NTSC en un disco con grabaciones PAL Introduzca un nuevo disco o utilice uno que contenga grabaciones NTSC PHOTO MMMINNN Foto MMM NNN N mero de la fotograf a seleccionada para el modo de fotograf a MMM representa la posici n de la fotograf a seleccionada y NNN el n mero total de fotograf as del lbum Si el n mero es superior a 999 aparece 999 en lugar de este mensaje POST FORMAT Post formato El disco se est preparando tras crear la estructura del men POWER OFF Se ha apagado el grabador PROTEC TEJ Protegido El t tulo est protegido contra copia y no se puede grabar RECORDING Grabaci n Hay una grabaci n en curso Se ha encendido el grabador NRECORTABLE Se ha intentado grabar una se al PAL en un disco con grabaciones NTSC
128. rding Disc N Rec Mode 1 Bilingual Auto Protecti Auto Chapter Navigate to menu item TOOLS Exit mn Preferences Recording Disc Y SAT Record Direct Rec Navigate to menu item TOOLS Exit Tabla de ajustes del modo de grabaci n Se pueden almacenar horas de grabaciones en el disco duro o en un disco DVD grabable HDD DVD R RDR HX717 RDR HX919 DVD RW Modo de grabaci n HQ calidad alta 1 horas 55 minutos SP reproducci n est ndar 3 horas 41 minutos LSP 4 horas 37 minutos LP 5 horas 32 minutos EP 7 horas 23 minutos SLP 11 horas 05 minutos SEP larga duraci n 14 horas 48 minutos Consejo til Al cambiar el modo de grabaci n se borrar el contenido de la cach en directo y s lo se grabar en el disco duro del grabador el contenido marcado en la barra roja Antes de grabar continuaci n Grabaci n la opci n subrayada es el ajuste predeterminado de f brica Rec Mode El modo de grabaci n define la calidad de imagen de las grabaciones y el Modo grab tiempo m ximo de grabaci n en el disco duro consulte el gr fico de ajustes del modo de grabaci n en la p gina 34 Importante Al copiar del disco duro en un DVD grabable se transferir autom ticamente el modo de la grabaci n seleccionada en el disco duro y no se podr seleccionar otro modo El ajuste predeterminado de f brica es SP Bilingual Selecciona el idioma de grabaci n que se u
129. regi n incorrecto El DVD debe estar codificado para todas las regiones ALL o la regi n 2 para poder reproducir discos en este grabador El disco no contiene ninguna grabaci n o es un tipo de disco incorrecto Consulte la secci n de discos reproducibles del cap tulo Reproducci n desde el disco para obtener m s informaci n Aseg rese de que el disco no est rayado ni deformado Limpie el disco o coloque uno nuevo Pruebe con otro disco para comprobar si el primer disco est defectuoso La imagen aparece El disco no se corresponde con el est ndar del sistema de color del distorsionada o en blanco y televisor PAL NTSC negro durante la El disco est sucio limpie el disco reproducci n Es posible que a veces aparezca una peque a distorsi n de la imagen Esto no indica un mal funcionamiento Hay interferencias en la Compruebe la se al de la antena o televisi n por cable imagen o el sonido en la Sintonice con precisi n el canal de televisi n Consulte la secci n recepci n de televisi n de Ajuste Fino de los Canal B squeda Manual del cap tulo Opciones del men del sistema para obtener m s informaci n El amplificador de alta No conecte ning n cable del grabador a la entrada Phono del fidelidad conectado produce amplificador sonido distorsionado Si est reproduciendo un CD DTS debe utilizar la toma de salida de audio COAXIAL u OPTICAL del grabador para la co
130. rmaci n Schedule displays programmes you ve Set to Record Press y to use Press the green button for manual y Tecording Press lt to view My TV Press to view Info Schedule Pantalla Info Informaci n La pantalla Info Informaci n est reservada para otro tipo de informaci n como noticias previsiones del tiempo ndices burs tiles etc La informaci n se puede emitir del mismo modo que los datos de la programaci n de televisi n y puede variar de una regi n a otra May 147 a Ta 5 This area is reserved for future services Press 4 to view Schedule Press to view Editor earn MyTV Soneculo MANI Welcome Si no hay ninguna categor a disponible todav a no se han proporcionado los datos CONSEJOS Pulse el bot n Azul para volver a la hora actual en la pantalla Grid Parrilla Pulse GUIDE TV para salir del men 30 Uso del sistema GUIDE Plus continuaci n Pantalla Editor La pantalla Editor es centro de gesti n de los canales Cada cambio en la pantalla Editor supone un cambio en la parrilla Puede asignar n meros de programa a los canales de televisi n activar o desactivar un canal y seleccionar una fuente de canales sintonizador receptor externo my 1647 a Editor displays your channel settings You may turn a channel On blue or Off grey and identify its Ti Source and Programme Number Press Y to use
131. rmar 4 Aparece un mensaje de advertencia Pulse ENTER en el control remoto para continuar e El cierre de sesi n puede tardar m s de 30 minutos seg n la duraci n de las grabaciones e No abra la bandeja de discos ni apague el reproductor ya que podr a ocasionar que el disco quede inservible 9 Delo contrario seleccione Cancel Cancelar en el men y pulse ENTER para anular la operaci n CONSEJOS No se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD R en el que se haya cerrado la sesi n Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior Pulse EDIT para salir del men 69 Edici n de grabaciones DVD grabable continuaci n AAA AAA Edici n de Escena Cuando se ha realizado una grabaci n este grabador permite editar el contenido de v deo Puede a adir o eliminar marcadores de cap tulo u ocultar las escenas que no desee Tite gt Chapter Chapter Chapter Chapter chapter markers Cuando reproduce una grabaci n en el modo de edici n de v deo se reproduce toda la grabaci n incluso las escenas ocultas 1 Introduzca un disco DVD grabado en el grabador Aparece la pantalla de im genes en miniatura Si no es as pulse MENU 2 Utilice los botones Y para seleccionar un t tulo y pulse C gt PLAY para iniciar la reproducci n 3 Utilice los botones k gt P o los botones e PP del control remoto para bu
132. ro del modo de comando de este grabador y del control remoto suministrado que sea diferente del de los dem s productos de audio y v deo de Sony COMMAND MODE DVD1 2 3 Antes de empezar compruebe que 1 Ha finalizado la descarga de datos de programaci n de televisi n EPG 2 Los dispositivos externos conectados a este grabador si los hay est n apagados 3 No hay discos en la bandeja de discos del grabador 4 No se ha establecido una conexi n a SMARTLINK TV 5 No hay ninguna grabaci n programada para empezar en breve 1 Puse O para apagar el grabador y dejarlo en modo de espera durante al menos dos 2 minutos 2 Pulse E STOP en el grabador hasta que aparezca MODE 3 Modo 3 o el ltimo ajuste seleccionado en el panel de visualizaci n frontal 3 Pulse Ht4 o gt para cambiar el modo de comando y pulse W STOP para confirmar 4 Sit e el conmutador COMMAND MODE del control remoto de manera que coincida con el modo seleccionado anteriormente Para volver al paso anterior Pulse RETURN Consejo til Si se desconecta el grabador de la fuente de alimentaci n el c digo de comandos volver a la configuraci n predeterminada DVD3 83 Soluci n de problemas ADVERTENCIA No intente reparar el sistema por s mismo en ninguna circunstancia ya que se anular la garant a No abra el sistema porque corre el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Si
133. rol remoto para seleccionar CANCEL Cancelar Consejos tiles Todos los cap tulos ocultos se reproducir n mientras el v deo est en el modo de edici n de v deo S lo se pueden seleccionar las escenas que se van ocultar o mostrar dentro de un t tulo Eliminaci n de todos los marcadores de cap tulo Durante la grabaci n el marcador de cap tulo se ajusta autom ticamente en un intervalo espec fico si la funci n est activada consulte la p gina 35 Si lo desea puede eliminar todos los marcadores de cap tulo al finalizar la grabaci n 1 Durante la reproducci n de la grabaci n en disco duro pulse EDIT en el control remoto STO LIST 4 gt Navigate bar SO CHAPTER O CHAPTER DIVIDE HIDE 2 Pulse el bot n Rojo del control remoto para seleccionar NO CHAPTER Sin cap t se eliminar n todos los marcadores de cap tulo del t tulo actual CONSEJOS No se puede editar un t tulo protegido consulte la p gina 51 Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior Pulse EDIT para salir del men 66 Edici n de grabaciones DVD grabable 11 Acerca de la edici n de discos DVD grabables Este grabador ofrece diferentes opciones de edici n de disco Puede cambiar el contenido y los ajustes de un DVD grabado en el men de edici n No se puede editar un disco DVD R cuya sesi n se ha cerrado Puede que el contenido editado no est disponible cuando utilice el dis
134. rrespondiente del control remoto para acceder a las opciones de la parte inferior del men oO SPLAY TV DVD O RE e TITLE GUIDE COMBINE Combinar Seleccione esta opci n para unir el cap tulo seleccionado con el cap tulo anterior Nota Si los dos cap tulos estaban ocultos el cap tulo resultante tambi n estar oculto Tite gt Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 n Chapter 1 hapter 2 Chapter 3 Por ejemplo el cap tulo 2 est seleccionado BACK Volver Seleccione esta opci n para volver a la pantalla anterior SPLIT Dividir Seleccione esta opci n para insertar un marcador de cap tulo en el punto actual de reproducci n Esta opci n permite acceder f cilmente a un punto concreto de la grabaci n o marcar un cap tulo que desee ocultar por ejemplo escenas de anuncios lt Tite gt Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 4 Chapter 1 2 See Chapter 3 Chapter 4 Por ejemplo el cap tulo 2 est seleccionado Consejo til Hay un l mite de marcadores de cap tulo que se puede almacenar en un t tulo y en el disco duro CONSEJOS No se puede editar un t tulo protegido consulte la p gina 51 Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior Pulse EDIT para salir del men 64 Edici n de grabaciones HDD continuaci n
135. s muestra informaci n sobre la programaci n de canales de televisi n Puede utilizarlo para programar las grabaciones consulte el contenido del pr ximo programa o cambiar de canal en el receptor externo por cable mediante el control remoto de este grabador Informaci n del producto continuaci n Gu a r pida a tipos de discos Tipo Logotipo del disco Grabaci n Reproducci n DVD RW Disco duro Copiar contenido del disco d PATATA duro enta DVD grabable Reproducci n en otros Edici n reproductores de DVD DVD R DL mge finalizados DVD R x x COMPACT vooo e crar voeo disg aoo o G Lx DATACD dig di ETA EIEREN diet die Discos en los que no se puede grabar e Discos de 8 cm DVD R y DVD RW DVD RW de alta velocidad 3 3x 8x Discos que no se pueden reproducir Discos CD DVD de doble cara CD de fotograf as e CD ROM CD R CD RW que no se hayan grabado en formato de CD de m sica o CD de v deo o que no contengan archivos MP3 o JPEG Datos que formen parte del contenido adicional de CD DVD ROM que no contengan archivos JPEG o que no tengan formato de DVD v deo Discos DVD de audio DVD RAM Capa HD en Super Audio CD DVD R y DVD RW en modo VR formato de grabaci n de v deo MP3 JPEG en disco DVD 10 va Reproducible en la mayor a de reproductores de DVD 1 Reproducible en la mayor a de reproductores de DVD se debe finalizar p gina 69 DVD VID
136. s w to use Press the green button for manual recording Press 4 to view My TV Press gt to view nf Info cm sean Schedule 3 Pulse el bot n Verde en el control remoto para seleccionar MATA e Aparecer la fecha de grabaci n 20May 1647 a Please enter the recording date and press the green button to confirm 20 May MOORE TIA ETA Record Schedule Freg Timing Welcomel 4 Utilice los botones 4 4 V gt o el teclado alfanum rico 0 9 para introducir la informaci n de la grabaci n fecha hora de inicio hora de finalizaci n y pulse el bot n Verde para confirmar cada valor e ir al siguiente par metro 5 Cuando aparezca TUNER 01 Sintonizador 01 en la pantalla seleccione la fuente de entrada e introduzca el canal de programa e Para seleccionar un canal de entrada externo resalte TUNER Sintonizador en el men y utilice los botones 4 W para seleccionar LINE 1 LINE 2 o LINE 3 y e Para seleccionar un canal de televisi n interno resalte 01 en el men y utilice el teclado alfanum rico 0 9 para introducir el canal de programa 6 Pulse el bot n Verde para confirmar e ir al siguiente par metro e Aparecer un teclado virtual en el televisor para que introduzca el nombre del t tulo Cuando termine seleccione el bot n Verde para seleccionar MENEM Guardar y almacenar el ajuste e Aparecer la grabaci n manual programada Los ajus
137. saje NO SIGNAL Sin se al Soluci n de problemas continuaci n Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de v deo correcto para el grabador Puede ir al canal 1 del televisor y a continuaci n pulsar el bot n de canal anterior del control remoto del televisor hasta que aparezca el programa de televisi n Compruebe la conexi n de v deo entre este grabador y el televisor Es posible que se deba a que el ajuste de la salida de v deo del grabador no se corresponda con la conexi n del v deo Puede restablecer el grabador como se describe a continuaci n 1 Desconecte la toma MAINS del grabador de la fuente de alimentaci n 2 Mantenga pulsado el bot n k en el grabador mientras vuelve a conectar la toma MAINS a la fuente de alimentaci n Compruebe la se al de la antena o televisi n por cable Instale el canal de televisi n Consulte la secci n de B sq autom de ajustes de Canal del cap tulo Opciones del men del sistema para obtener m s informaci n Es posible que aparezca este mensaje si introduce un disco cuya sesi n no se ha cerrado Los discos DVD R cuya sesi n no se ha cerrado son muy sensibles a las huellas dactilares al polvo o a la suciedad Esto puede causar problemas durante la grabaci n Para volver a utilizar el disco realice lo siguiente 1 Aseg rese de que la superficie del disco est limpia 2 Pulse OPEN CLOSE en el grabador para abrir la bandeja de d
138. scar la escena que desea editar y a continuaci n pulse IH PAUSE 4 Pulse EDIT en el control remoto Aparece el men de edici n de v deo o RW VIDEO LA ONO CHAPTERS O CHAPTER GHTITLE_O HIDE 5 Pulse el bot n de color correspondiente del control remoto para acceder a las opciones que se muestran en la parte inferior del men O e SPLAY TV DVD O 3A IO Sa ae TITLE eios A ma AE NO CHAPTER Sin cap t Bot n Rojo seleccione esta opci n para borrar todos los marcadores de cap tulo del t tulo actual CHAPTER Cap tulo Bot n Verde seleccione esta opci n para acceder al men de edici n de cap tulos K CHAPTER AD TITLE_O HIDE BACK EDIT Exit COMBINE CENSO COMBINE Combinar Seleccione esta opci n para unir el cap tulo seleccionado con el cap tulo anterior Nota si los dos cap tulos estaban ocultos el cap tulo resultante tambi n estar oculto BACK Volver Seleccione esta opci n para volver a la pantalla anterior SPLIT Dividir Seleccione esta opci n para insertar un marcador de cap tulo en el punto actual de reproducci n Esta opci n permite acceder f cilmente a un punto concreto de la grabaci n o marcar un cap tulo que desee ocultar HIDE Ocultar SHOW Mostrar Seleccione esta opci n para ocultar o mostrar el cap tulo actual Durante la reproducci n se omitir el cap tulo oculto
139. sco duro Edici n de grabaciones DVD grabable continuaci n CONSEJOS No se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD R en el que se haya cerrado la sesi n Pulse RETURN para volver a la opci n de men anterior Pulse EDIT para salir del men 71 Opciones del men del sistema Recorder preferences 1 Pulse TOOLS en el control remoto e Aparece el men de configuraci n del sistema 2 Pulse Y para seleccionar Preferences Preferencias y pulse ENTER Options 5 Preferences Sy Set up Selects menu item TOOLS Exit 3 Pulse gt varias veces para ver las opciones de configuraci n disponibles y a continuaci n pulse Y para acceder a ellas Encontrar instrucciones y explicaciones sobre las opciones en las siguientes p ginas e Sila opci n del men est atenuada significa que esa funci n no est disponible o no se puede cambiar en el estado actual 4 Para salir pulse TOOLS Nota Para la opci n Recording Grabaci n consulte la p gina 35 72 Preferences DV V Auto Chapter consulte la p gina 73 Navigate to menu item TOOLS Exit Preferences Dudo ECC V Downmix Dolby Surround Audio DRCI Normal consulte la p gina 73 Navigate to menu item TOOLS Exit Preferences S Disc p Access Features Y Adapt Menul consulte la Erase Alli ODS p gina 74 Navigate to menu item TOOLS Ex
140. severos gradiente de temperatura inferior a 10 C hora No mueva la grabadora con el cable de alimentaci n conectado No desconecte el cable de alimentaci n mientras la grabadora se encuentre encendida Cuando vaya a desenchufar el cable de alimentaci n apague la grabadora y aseg rese de que la unidad de disco duro no est funcionando el reloj est mostrado en el visor del panel frontal y toda funci n de grabaci n o copiado est parada No mueva la grabadora durante un minuto despu s de haber desconectado el cable de alimentaci n No intente reemplazar o actualizar el disco duro usted mismo porque dejar de funcionar correctamente Si la unidad de disco duro se averiase no podr recuperar los datos perdidos La unidad de disco duro es solamente un espacio de almacenamiento temporal Reparaci n de la unidad de disco duro El contenido de la unidad de disco duro podr ser visto por alguien durante una reparaci n o inspecci n en caso de un mal funcionamiento o modificaci n Sin embargo Sony no har ninguna copia de reserva ni guardar el contenido Si el disco duro necesitase ser formateado o sustituido esto ser hecho a discreci n de Sony Se borrar todo el contenido de la unidad de disco incluidos los contenidos que quebranten las leyes de los derechos de autor Fuentes de alimentaci n La grabadora no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca toma de corrie
141. te campo de d gito Cuando termine pulse ENTER Opciones del men del sistema continuaci n Setup ry Channel ld Video Audio Output k Auto Preset Follow TV Channel List Favourites Auto Preset Preaj auto Follow TV Channel List Lista de Canales Favourites Favoritos Aunque este grabador selecciona todos los canales de televisi n anal gicos disponibles durante la instalaci n b sica es posible que desee repetir el proceso m s tarde cuando haya m s canales en su zona o si vuelve a instalar el grabador 1 Pulse TOOLS en el control remoto Seleccione Set up Config en el men y pulse ENTER 2 Pulse gt varias veces para seleccionar Channel Canal y pulse Y para acceder a las opciones Pulse ENTER en el control remoto para iniciar el proceso de b squeda autom tica de canales de televisi n y sustituir los canales de televisi n anal gicos almacenados anteriormente Este proceso puede tardar varios minutos Esta funci n s lo est disponible si ha conectado este grabador al televisor mediante el euroconector LINE 1 TV Permite cambiar el orden de los canales de televisi n almacenados en el grabador para que coincida con el orden del televisor 1 Pulse ENTER para confirmar el mensaje en el televisor aparecer TV 01 en el panel de visualizaci n Utilice el control remoto del televisor para seleccionar el n mero de programa 1 en el televisor y a continuaci n pulse ENTE
142. terior o siguiente lt gt B squeda hacia atr s o hacia delante r pida durante la reproducci n En el modo de pausa inicia la reproducci n a c mara lenta o 0 p Salta hacia atr s 10 segundos con cada pulsaci n o salta hacia delante 15 segundos con cada pulsaci n En el modo de pausa avanza una imagen cada vez II PAUSE Ver una imagen fija DISPLAY Muestra el resumen completo de la cach en directo E STOP Detener la reproducci n Reproducci n desde el HDD continuaci n Orden de visualizaci n de los t tulos Puede organizar los t tulos en un orden concreto seg n ciertos criterios para facilitar la b squeda de grabaciones Este orden se mantendr hasta que salga del men de contenidos 1 Pulse TITLE LIST en el control remoto Aparece el men de contenidos 2 Pulse gt para seleccionar el men SORT Ordenar Title 1 Alphabetical Y Title 2 Unprotected Title 3 Protected Title 4 Category Title 5 Last Played 3 Utilice los botones Y para seleccionar una de las opciones de orden siguientes Recording Date Fecha de grabaci n Muestra los t tulos seg n la fecha de grabaci n Alphabetical Alfab tico Muestra los t tulos en orden alfab tico Unprotected Desprotegido Enumera los t tulos por orden de supresi n cuando el disco duro no tiene espacio alguno o no tiene espacio suficiente para nuevas grabaciones Protected
143. tes de grabaci n predeterminados se muestran en la zona de color rosa Para efectuar cambios pulse el bot n del color correspondiente en el control remoto Frequency Frecuencia Pulse varias veces el bot n Rojo del control remoto para seleccionar el ajuste de grabaci n repetido Once Una vez Weekly Semanal M F L V Timing Tiempo Pulse varias veces el bot n Verde del control remoto para a adir m s tiempo 0 10 20 30 al final de la grabaci n o bien seleccione la funci n VPS PDC V P Nota VPS PDC no est disponible con el receptor externo DN 1a a Frequency ONCE Timing 0 12 Recordings set 1 25 VPS PDC set 0 25 ET mo eo sa Record Schedule Freq Timing 1 Welcome Pulse TIMER para confirmar y salir del men e El icono del temporizador TIMER se enciende en el panel de visualizaci n si se ha establecido una grabaci n con temporizador e Si el grabador no est en modo de espera aparecer un mensaje de aviso antes de que comience la grabaci n con temporizador e Si ignora el mensaje el grabador cambiar autom ticamente al canal correspondiente e iniciar la grabaci n CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 41 Grabaci n en HDD continuaci n Cambio o eliminaci n de una grabaci n programada 1 Encien
144. tilizar para los programas de Biling e televisi n que se transmiten con un idioma de audio adicional Es el caso por ejemplo de un programa disponible en espa ol y en ingl s siendo este ltimo la opci n de idioma adicional Main Principal Idioma original de la emisi n Sub Secundaria Idioma de audio adicional Auto Protect Con esta funci n activada los nuevos t tulos de grabaci n se proteger n Prot autom autom ticamente On Si No permite borrar ni editar los t tulos grabados Off No Desactiva la funci n Auto Chapter Divide autom ticamente una grabaci n t tulo en cap tulos mediante la Cap autom inserci n de marcadores de cap tulo a un intervalo espec fico Esto permite acceder a un punto espec fico de la grabaci n r pidamente Off No En la grabaci n no se inserta ning n marcador de cap tulo 6mins Se insertan autom ticamente marcadores de cap tulo durante la grabaci n con un intervalo de seis 6 minutos 15mins Se insertan autom ticamente marcadores de cap tulo durante la grabaci n con un intervalo de quince 15 minutos SAT Record Esta funci n s lo est disponible si ha conectado un receptor por sat lite u Grab sat otros dispositivos al euroconector LINE 3 DECODER del grabador consulte la p gina 42 para obtener m s informaci n Off No Desactiva la funci n Line3 Permite que el grabador inicie y detenga la
145. to 6 Siel receptor externo ha cambiado al n mero de programa que se muestra en el televisor seleccione Yes S y pulse ENTER para continuar e De lo contrario seleccione No y pulse ENTER para probar con un c digo diferente Repita este proceso hasta que el receptor externo cambie a otro n mero de programa 7 Pulse el bot n Verde para volver a la pantalla de configuraci n 8 Si desea especificar la fuente y el n mero de programa de un canal receptor de GUIDE Plus seleccione Host Channel Setup Configuraci n de canal receptor en el men y siga las instrucciones que aparecen en el televisor para terminar la configuraci n e La configuraci n de canal receptor predeterminada est definida en Automatic Autom tica 9 Una vez terminada pulse GUIDE TV para salir del men 1 Deje el grabador en modo de espera durante toda la noche para que cargue los datos de la gu a de programaci n 2 Si utiliza un receptor externo debe sintonizarlo manualmente en el canal receptor consulte la siguiente tabla para obtener m s informaci n Deje el receptor externo encendido durante toda la noche Nota Si sintoniza el canal receptor antes de acceder al modo de espera el grabador comenzar a descargar informaci n de programaci n de televisi n inmediatamente EPG DOWNLOAD Descarga de EGP aparecer en el panel de visualizaci n Este proceso puede tardar hasta dos 2 horas Para detener la desc
146. toma DV IN No se puede grabar el contenido desde este grabador a la videoc mara DV a trav s de la toma DV IN Puedo copiar una cinta VHS o un DVD desde un reproductor externo S pero s lo si la cinta VHS o el DVD no est protegido contra copia 88 Qu son los t tulos y cap tulos Un disco DVD contiene t tulos y cap tulos similares a los t tulos y cap tulos de un libro Un t tulo es a menudo una pel cula completa y se divide en cap tulos o en escenas individuales de la pel cula lt Tite gt Chapter Chapter Chapter Chapter chapter markers Los programas se graban como un solo t tulo que puede estar compuesto de un solo cap tulo o de varios cap tulos dentro de un t tulo dependiendo de los ajustes de grabaci n C mo configuro t tulos y cap tulos El grabador crea autom ticamente un t tulo nuevo cada vez que se inicia una nueva grabaci n A continuaci n puede a adir cap tulos a estas grabaciones de forma manual o dejar que se creen autom ticamente a intervalos espec ficos Qu ocurre en un disco durante la finalizaci n Al finalizar un disco se bloquea de forma que no se pueda volver a grabar en l s lo es necesario para DVD R De esta forma ser compatible con casi cualquier reproductor de DVD Para cerrar un disco sin finalizarlo basta con detener la grabaci n y extraer el disco De esta forma se puede seguir grabando en el d
147. u a interactiva de programaci n gratuita de todos los programas de televisi n disponibles en su zona Para disfrutar de esta funci n debe definir su ubicaci n geogr fica y los dispositivos configurados actuales para poder recibir los datos correctos de la gu a de programaci n GUIDE Plus 1 si aparece una introducci n al sistema GUIDE Plus en el televisor lea el contenido y pulse ENTER para continuar e Aparecer el men de configuraci n b sica de GUIDE Plus 4 Sino es as pulse GUIDE TV en el control remoto y a continuaci n pulse 4 y gt varias veces hasta seleccionar la barra de men s Setup Config 20May 1647 0 Setup allows you to define your language country postal code external receiver and Host Channel hi Press Y to use Press lt to view Editor f Scnedue mo f Ento MEETA Basic Setup Host Channel Setup GUIDE Plus System Information Welcome wnat do first 2 Pulse Y para seleccionar Basic Setup Config b sica en el men y pulse ENTER para acceder a la pantalla de configuraci n DET Press 4 or w to select Then press OK to confirm Press the red button to go back to the main Setup y Screen Basic Setup Language Country United Kingdom Postal Code None WESTIN External Receiver 1 None External Receiver 2 None External Receiver 3 None Wnatto do first Language Country Idioma Pa s Estos ajustes se tomar
148. udio preferido para la reproducci n de DVD Selecciona el idioma de subt tulos preferido para la reproducci n de DVD Consejos tiles Si el idioma de audio y de subt tulos seleccionado no est disponible en el disco se utilizar el idioma de ajuste predeterminado del disco en su lugar En algunos discos DVD el idioma de los subt tulos y del audio s lo se puede cambiar a trav s del men del disco DVD AAA AAA Configuraci n de la funci n de exploraci n progresiva s lo para televisores con funci n de exploraci n progresiva La pantalla de exploraci n progresiva muestra el doble de marcos por segundo que la exploraci n entrelazada sistema de televisi n normal La exploraci n progresiva utiliza casi el doble de l neas para ofrecer una resoluci n de imagen y una calidad mayores Antes de empezar Aseg rese de que ha conectado este grabador a un televisor con funci n de exploraci n progresiva mediante la conexi n Y Pb Cb Pr Cr consulte la p gina 17 Aseg rese de que ha realizado la instalaci n b sica y la configuraci n 1 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV 2 Encienda el grabador y pulse TOOLS en el control remoto e Aparece el men de configuraci n del sistema 3 Pulse Y para seleccionar Set up Config y pulse gt para seleccionar Video V deo Aparece un mensaje de
149. ue se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 38 Grabaci n en HDD continuaci n Acerca de la grabaci n con temporizador Utilice la grabaci n con temporizador para iniciar y detener autom ticamente una grabaci n en una fecha u hora posterior El grabador sintoniza el canal del programa seleccionado e inicia la grabaci n a la hora indicada Con este grabador puede programar hasta 25 grabaciones a la vez y hasta seis 6 horas para cada grabaci n Hay tres formas de programar una grabaci n Con el sistema GUIDE Plus Con el sistema ShowView Grabaci n programada manual t4 TIMER Acerca de VPS PDC Las funciones VPS Sistema de programaci n de v deo o PDC Control de transmisi n de programas se utilizan para controlar el inicio y duraci n de las grabaciones de canales de televisi n Si un programa de televisi n comienza antes o termina m s tarde de lo previsto inicialmente el grabador se encender y apagar a la hora correcta Grabaci n programada sistema GUIDE Plus Para programar una grabaci n con el sistema GUIDE Plus s lo tiene que seleccionar el programa deseado en la lista de canales 1 Encienda el televisor en el n mero de programa correspondiente al grabador por ejemplo EXT 0 AV Encienda el grabador y pulse GUIDE TV en el control remoto Aparece la pantalla GUIDE
150. vertencia 5 Para continuar seleccione si desea realizar la grabaci n en un DVD grabable HDD o en el disco duro Recordable DVD DVD grabable en el men y pulse ENTER para confirmar Se borrar todo el contenido de la cach en directo S lo el contenido marcado se almacenar en el disco duro De lo contrario seleccione Cancel Cancelar en el men y pulse ENTER para anular la operaci n Pulse PROG varias veces para seleccionar el canal de entrada correcto que corresponda a la toma conectada del dispositivo e LINE 1 j L nea 1 euroconector LINE 1 TV en la parte posterior e LINE 2 L nea 2 toma S VIDEO o VIDEO en la parte frontal e LINE 3 L nea 3 euroconector LINE 3 DECODER en la parte posterior Pulse REC para iniciar la grabaci n y pulse el bot n PLAY en la videoc mara para iniciar la reproducci n Para pausar la grabaci n pulse IM PAUSE Para reanudar la grabaci n pulse II PAUSE de nuevo e Se crea un nuevo marcador de cap tulo despu s de reanudar la grabaci n Para detener la grabaci n pulse W STOP e Cuando empiece otra grabaci n se crear un nuevo t tulo Para finalizar la operaci n de grabaci n pulse TUNER CONSEJOS Establezca el modo de grabaci n apropiado Determina el tiempo real que se puede grabar en el disco duro o en un DVD grabable consulte la p gina 35 45 Grabaci n en HDD o DVD continuaci n
151. vies Sport Children Others o My Choice Pel culas Deportes Infantil Otros o Mi elecci n 3 Utilice los botones 4 Y para seleccionar una subcategor a y pulse ENTER para iniciar la b squeda e Se mostrar n todos los programas de los pr ximos siete d as que pertenezcan a esta subcategor a clasificados por fecha y hora e Seleccione All Todos para recibir resultados de todas las subcategor as de esta categor a 4 Utilice los botones 4 4 gt para seleccionar un programa y pulse ENTER para verlo Para definir sus propias palabras clave de b squeda 1 Seleccione My Choice Mi elecci n y pulse 4 2 Pulse el bot n Amarillo del control remoto para seleccionar METTE A adir 3 Utilice los botones 4 f 4 gt para introducir la palabra clave y pulse ENTER para confirmar 4 Pulse el bot n Verde para seleccionar MEX Guardar 5 Resalte la palabra clave y pulse ENTER para iniciar la b squeda CONSEJOS Pulse el bot n Azul para volver a la hora actual en la pantalla Grid Parrilla Pulse GUIDE TV para salir del men 29 Uso del sistema GUIDE Plus continuaci n Pantalla My TV Mi TV La pantalla My TV Mi TV permite configurar un perfil personal Puede definir el perfil seg n canales categor as o palabras clave Permite encontrar f cil y r pidamente un programa de inter s para verlo o grabarlo nuy tear a My TV recommends programmes acording to you

RDR-HX919

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents