Manual de instrucciones Accionamiento de regulación por
Contents
1. en el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico Y Todos los LED se iluminar n brevemente En ese momento comenzar autom ticamente la calibraci n i Debe efectuarse un recorrido de calibraci n Para que no se vuelva a ejecutar el recorrido de calibraci n vuelva a extraer las pilas y a colocarlas aprox 1 minuto despu s Si el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico no se calibra para la v lvula de la calefacci n no ser posible una regulaci n correcta de la temperatura Y Con este procedimiento puede ocurrir que la regulaci n de la tempera tura se efect e con alg n retraso tras la programaci n aprendizaje ya que despu s de cada sustituci n de las pilas el accionamiento de regu laci n motorizado radioel ctrico necesita alg n tiempo para sincroni zarse con el emisor radioel ctrico Borrar una asignaci n radioel ctrica Compensaci n del valor real 1 Presione el bot n rojo durante unos 20 segundos Y Al cabo de unos 4 segundos el LED rojo superior comenzar a parpadear al cabo de 20 segundos este parpadeo se transforma durante unos 6 segundos en un destello peri dico 2 Durante esos 6 segundos suelte brevemente el bot n rojo y vuelva a presionarlo durante aprox 1 segundo Y Durante el borrado el LED rojo superior luce permanentemente El borrado correcto de la asignaci n se indica mediante un parpadeo r pido del LED rojo superior Vv Esta in2. r pidamente sin entretenerse Comportamiento al reducirse la carga de las pilas Si la tensi n de las pilas cae por debajo de un valor establecido el LED cen tral parpadear cada 10 minutos o despu s de pulsar cualquiera de ambos botones se al intermitente 5 veces en 15 segundos En este estado con viene reemplazar las pilas Una vez presentada la indicaci n manual de se al de pila agotada tras pulsar uno de ambos botones la indicaci n autom tica de esta se al se suprime durante 24 horas i El enlace radioel ctrico se mantiene El enlace radioel ctrico memorizado permanece incluso despu s de reem plazar las pilas Si en el estado Pilas agotadas se solicita una acci n p ej un desplaza miento del valor te rico antes de poder seguir utilizando el teclado debe esperarse a la se al intermitente Si la tensi n de las pilas cae tanto que ya no es posible regular la temperatura el accionamiento de regulaci n moto rizado radioel ctrico se desplaza a la posici n de emergencia apertura de la v lvula 30 Este estado se indica mediante un parpadeo permanente de 3 segundos del LED central Pilas Peligros y nota para su reciclaje Las pilas deben permanecer fuera del alcance de los ni os Las pilas agotadas deben reciclarse inmediatamente de forma ecol gica Programar el accionamiento de regulaci n por motor radioel ctrico i Alcance de emisi n limitado En el modo de programaci n el
3. Manual de instrucciones Accionamiento de regulaci n por motor radioel ctrico LE GIRA Contenido Acerca de este manual Acerca de este Manual inicio a a aea ka ie aS 3 Representaci n esquem tica cccoooccccccnoccccnnconcnonnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnncnnnnnncnnnnns 4 Montajes aa e a e Saez S a a e a e a E e EA 4 Desmontar a aa a aN das 4 Suministro Qe tensi N ise a ae a vas r ae aE aa is 5 Colocaci n de las pilaS srep e a a a a a E E iaa 5 Comportamiento al reducirse la carga de las pilas Programar el accionamiento de regulaci n por motor radioel ctrico 6 Borrar una asignaci n radioel ctrica Consulta de la posici n de la v lvula indicaci n de recorrido 7 Compensaci n del valor real Conexi n del sensor a diStancCia oocccoooccncconccncccncnnnnnnoncnnnnnannnnnnncnnnnnnnns 7 Modificaci n del mando de fuerza de cierre Adaptaci n de la temperatura ccoococccccccccccnoncnnonnncnnncnnnnnnonnnenonnnnncnncnnninnns 8 Mostrar la adaptaci n de temperatura ooccccooccccconoccnccnncnnccnnccnnncnnninnns 8 Ajuste de la adaptaci n de teMperatura cccoocccccccocccccnnnccnncnoncncconccnnns 8 Funci n de diagn stiCO iii daa dias 9 Extensi n de lacantena cion a aaa ested onan 9 Notas sobre el funcionamiento radioel ctrico oooooccccccccccccononcncccnnnnnncnns 10 Transmisi n radi0el ctriCa ooocccccncccccoconccccccocononononnnnnancnnnnnnnnnnnnnnninnnnn
4. alcance del accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico est limitado a unos 5 metros 1 Active el modo de programaci n del accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico manteniendo presionado el bot n rojo durante m s de 4 segundos Y El LED rojo superior comenzar a parpadear esto indica que el acciona miento de regulaci n motorizado radioel ctrico se encuentra durante aprox 1 minuto en el modo de programaci n 2 En el emisor radioel ctrico sensor radioel ctrico de temperatura ambiente o controlador radioel ctrico correspondiente genere el tele grama de programaci n aprendizaje Consulte el manual de instrucciones del radioemisor Y El accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico confirma la recepci n de la se al de programaci n y la memorizaci n del enlace radioel ctrico iluminando permanentemente el LED superior 3 El modo de programaci n finaliza autom ticamente al cabo de aproxi madamente 1 minuto o bien pulsando brevemente el bot n rojo Programaci n de varios accionamientos de regulaci n motorizados radioel ctricos Si desea asignar varios accionamientos de regulaci n motorizados radio el ctricos primero debe poner todos los accionamientos de regulaci n en el modo de aprendizaje antes de iniciar este modo en el emisor radioel c trico Para asignar posteriormente un accionamiento de regulaci n moto rizado radioel ctrico a un grupo primero deber n bor
5. ar defectos en el aparato Utilice exclusivamente pilas alcalinas tipo Mignon AA LR6 1 5 V No utilice bater as recargables ya que su energ a de descarga es m s pro nunciada que la de las pilas 1 Desbloquee la tapa inferior con la llave especial incluida y abra la tapa 2 Introduzca ambas pilas en la tapa Respete la pola ridad 3 Cierre r pidamente la tapa inferior del acciona miento de regulaci n motorizado radioel ctrico y bloqu ela con la herramienta especial Y Todos los LED se iluminar n brevemente En ese momento comenzar autom ticamente la calibraci n Y Si el accionamiento de regulaci n motorizado n radioel ctrico a n no est programado despu s de la calibraci n se desplazar a la posici n de ine emergencia apertura de la valvula 30 Y Una vez programado el accionamiento de regula ci n motorizado radioel ctrico comenzar la regu se laci n hasta obtener la temperatura te rica L i Fallo de funcionamiento tras reemplazar las pilas Si el compartimento de las pilas se cierra demasiado lentamente puede ocurrir que la tensi n de alimentaci n se conecte y desconecta breve y repetidamente Esto puede causar un fallo de funcionamiento del acciona miento de regulaci n motorizado radioel ctrico En este caso abra el compartimento de las pilas durante aproximadamente un minuto y luego ci rrelo
6. ci n de temperatura proceda del modo siguiente 1 En primer lugar solicite que se le muestre la adaptaci n de tempera Ejemplo tura actual para ello presione bre 22 C_ vemente las teclas rojas 21 C _ Y Durante 3 segundos los LED indi Temp te rica car n la adaptaci n de temperatura 20 C actual 19 C 2 Antes de terminar esos 3 segun 18 C dos presione e el bot n rojo para aumentar la temperatura te rica e el bot n azul para reducir la tem peratura te rica i La adaptaci n de temperatura permanece invariable La adaptaci n de temperatura 2 K permanece incluso despu s de alte rar la temperatura te rica p ej al pasar de una temperatura de confort a la de reducci n de temperatura Funci n de diagn stico Extensi n de la antena La funci n de diagn stico permite comprobar cu ntas veces ha recibido el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico las se ales radio el ctricas en periodos establecidos procedentes del emisor asignado La funci n de diagn stico se ejecuta Cobertura del siguiente modo radioel ctrica 1 Presione ambos botones para ini OK ciar la indicaci n de recorrido 2 Durante la indicaci n de recorrido en la ltima eb bot ventana de pulse revemente el ot n rojo recepci n Y La recepci n radioel ctrica se ae durante las indica por medio del LED rojo base ultimas Normalmente todas las se al
7. es rene Bena e 8 horas radioel ctricas se han recibido d iel urante las correctamente los tres LED rojos ti ultimas lucen 24 horas Si por ejemplo durante las lti mas 24 horas se enviaron se ales radioel ctricas pero en la ltima ventana de recepci n no se reci ben se ales los dos LED rojos inferiores se iluminan i Comportamiento tras una nueva programaci n o tras un reset La reprogramaci n del accionamiento de regulaci n motorizado radioel c trico borra la indicaci n de los telegramas de radio Despu s de un Reset lucen todos los LED rojos aunque a n no hayan transcurrido 8 ni 24 horas i Funcionamiento en caso de recepci n radioel ctrica mala En caso de recepci n radioel ctrica insuficiente p ej por interrupci n del suministro el ctrico en el emisor la regulaci n de temperatura perma nece en el ltimo valor te rico recibido Si el alcance de emisi n fuese insuficiente puede extender la antena del accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico 1 Desbloquee la tapa inferior con la llave especial y brala 2 Podr ver la antena enrollada cable blanco con punta negra 3 Desenrolle la antena y gu ela hacia fuera a trav s de un peque o orificio de la tapa 4 Cierre r pidamente la tapa del accionamiento de 7 regulaci n motorizado radioel ctrico y bloqu ela con la herramienta especial i Repe
8. j para reducci n de temperatura 4 Bot n rojo p ej para aumento de temperatura 5 Tapa cerrable Para montar el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico pro ceda del modo siguiente 1 Reitre los termostatos de calefacci n mec nicos existentes 2 Atornille el anillo adaptador incluido a la v lvula de la calefacci n y apri telo a mano 3 Coloque el accionamiento de regula ci n motorizado radioel ctrico en posici n vertical 4 Empuje el accionamiento de regula ci n motorizado radioel ctrico sobre el anillo adaptador hasta que encaje sonoramente 5 A continuaci n coloque las pilas y programe la memoria del radioemi sor correspondiente Desmontaje Para desmontar el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico 1 Desbloquee la tapa inferior del accio namiento de regulaci n motorizado radioel ctrico con la llave especial incluida y levante la tapa 2 Empuje la palanca roja hacia la izquierda 3 Retire simult neamente el acciona miento de regulaci n motorizado radioel ctrico del anillo adaptador Suministro de tensi n El suministro de tensi n del accionamiento de regulaci n motorizado radio el ctrico procede de dos pilas alcalinas tipo Mignon AA LR6 1 5 V 2600 mAh Colocaci n de las pilas A Respete la polaridad de las pilas Coloque las pilas respetando la polaridad indicada en la tapa La coloca ci n incorrecta de las pilas puede caus
9. l potenci metro en la direcci n deseada e sien la habitaci n hace demasiado calor en el sentido e sino se alcanza la temperatura deseada en el sentido 3 Cierre r pidamente la tapa del accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico y bloqu ela con la herramienta especial Conexi n del sensor a distancia Si el accionamiento de regulaci n se monta oculto p ej detr s de un revestimiento de radiador o de una cortina los valores de temperatura medidos pueden resultar falseados En este caso se reco mienda conectar el sensor a distancia y ubicarlo en la habitaci n lejos de la calefacci n 1 Rompa y extraiga la tapa de bornes de la parte posterior del accionamiento de regulaci n moto rizado radioel ctrico con un peque o destornilla dor 2 Conecte el cable del sensor a distancia al borne libre o Modificaci n del mando de fuerza de cierre Adaptaci n de la temperatura En determinadas circunstancias puede ocurrir que el mando de fuerza de cierre resulte insuficiente para cerrar completamente la v lvula En tal caso es posible modificar el m todo de determinaci n de la fuerza de cierre Existen dos tipos de mando de fuerza de cierre e Gobernado por recorrido Los puntos de cierre se determinan mediante un recorrido de calibraci n y se presionan 0 4 mm ajuste de f brica e Gobernado por fuerza El accionamiento de regulaci n moto
10. nnos 10 Datos tecnicos 13 avi Gari na rara 10 Garantie sic cece vedanta Son Beastie eed vessel ee 11 En este manual aparecen los siguientes simbolos y marcas 1 Las instrucciones compuestas por varios pasos aparecen numeradas consecutivamente Y Los resultados de estas acciones aparecen marcados con esta marca de verificaci n e Las enumeraciones se marcan con este punto i Nota Las notas sobre la utilizaci n econ mica del sensor radioel ctrico de tem peratura ambiente se identifican con este signo A Atenci n Las notas que pueden evitar da os a personas o al equipamiento est n marcadas con este signo Representaci n esquem tica Montaje El accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico es un acciona miento regulador para activar v lvulas de calefacci n con el fin de conse guir una regulaci n individual de habitaciones con calefacci n por suelo radiante radiadores o por convecci n El accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico se alimenta con pilas y se gobierna a trav s de un sensor radioel ctrico de temperatura ambiente o de un controlador radioel ctrico Los dos botones permiten adaptar en cualquier momento la temperatura te rica y GIRA A q e ao as 1 Sensor de temperatura para detectar la temperatura real 2 Indicador LED p ej de temperatura te rica posiciones de las v lvulas 3 Bot n azul p e
11. rarse todos los enlaces radioel ctricos y luego asignarse simult neamente todos los accionamientos de regulaci n motorizados radioel ctricos i Asignar nuevo emisor radioel ctrico Al programar un nuevo emisor radioel ctrico la asignaci n existente se sobrescribe En este caso el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico s lo responde al ltimo emisor radioel ctrico asignado 6 El accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico se encuentra fuera del alcance limitado de programaci n Para montar el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico fuera del alcance limitado de programaci n unos 5 m efect e la progra maci n del modo siguiente 1 Coloque las pilas antes de montar el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico en la v lvula de la calefacci n Y Todos los LED se iluminar n brevemente Seguidamente el acciona miento de regulaci n motorizado radioel ctrico ejecutar movimientos de desplazamiento recorrido de calibraci n 2 Sit e el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico cerca del emisor radioel ctrico correspondiente y progr melo 3 Extraiga las pilas del accionamiento de regulaci n motorizado radio el ctrico el enlace radioel ctrico programado se mantiene 4 Monte el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico en la v lvula de la calefacci n 5 Al cabo de aproximadamente 1 minuto vuelva a colocar las pilas
12. rizado radioel ctrico cierra la v lvula de la calefacci n hasta que el limitador de corriente desconecta La conmutaci n de la fuerza de cierre se produce del siguiente modo 1 Presione ambos botones para iniciar la indicaci n de recorrido 2 Durante la indicaci n de recorrido presione el bot n azul durante m s de 3 segundos 3 Suelte el bot n y presione e el bot n rojo para gobernado por recorrido o e el bot n azul para gobernado por fuerza Y El m todo de aplicaci n de fuerza de cierre ajustado se indica en cada caso mediante el LED supe rior o inferior rrido Y Una vez modificado el mando de fuerza de cierre el accionamiento de regulaci n motorizado radio el ctrico lleva a cabo un recorrido de calibraci n Gobernado por reco Gobernado por fuerza Para adaptar la temperatura local en la habitaci n es necesario modificar en 2 K el valor te rico de la calefacci n en el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico Mostrar la adaptaci n de temperatura Para mostrar la adaptaci n de tempera Desplaza tura en el accionamiento de regulaci n miento del proceda del modo siguiente valor te rico 1 Presione brevemente el bot n rojo 2K para mostrar la indicaci n de 1K estado Ok Y Durante 3 segundos los LED indica 1K r n la adaptaci n de temperatura 2K actual Ajuste de la adaptaci n de temperatura Para ajustar la adapta
13. termitencia finaliza al cabo de aproximadamente 1 minuto o bien al pulsar brevemente un bot n i Borrar mediante una nueva programaci n De forma an loga a los dem s componentes del sistema de bus radioel c trico de Gira el borrado de la asignaci n tambi n puede realizarse repi tiendo el procedimiento de programaci n aprendizaje del mismo emisor Consulta de la posici n de la v lvula indicaci n de recorrido La indicaci n de recorrido muestra la posici n actual del accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico Esta funci n puede resultar til por ejemplo cuando la habitaci n est demasiado fr a o caliente y el valor real debe compensarse a trav s del potenci metro 1 Para iniciar la indicaci n de recorrido presione breve y Apertura de la simult neamente ambos boto v lvula nes gt 60 Y Los LED se iluminar n durante 40 60 unos 3 segundos y mostrar n la 20 40 apertura actual de la valvula 0 20 como porcentaje 0 En el potenci metro del accionamiento de regula ci n motorizado radioel ctrico se puede alterar la temperatura real medida aprox 6 a 2 Kelvin Esto puede resultar til por ejemplo para compensar las variaciones de mediciones que se producen cuando el accionamiento de regulaci n motorizado radio el ctrico est cubierto por una tapa o por un visillo 1 Desbloquee la tapa con la llave especial y brala 2 Establezca el valor real girando e
14. tidor radioel ctrico no admisible Debido al intercambio sincronizado de telegramas entre el accionamiento de regulaci n motorizado radioel ctrico y el sensor radioel ctrico de tem peratura ambiente no puede utilizarse un repetidor radioel ctrico Notas sobre el funcionamiento radioel ctrico Datos t cnicos La transmisi n radioel ctrica se realiza en un camino de transmisi n no exclusivo por lo tanto no se pueden descartar interferencias La transmisi n radioel ctrica no es apta para aplicaciones de seguridad como paradas de emergencia y llamadas de socorro El alcance de un emisor radioel ctrico m x 100 m en campo abierto depende de las condiciones constructivas del objeto Material seco Penetraci n Madera escayola planchas de yeso aprox 90 Ladrillo aglomerado aprox 70 Hormig n armado aprox 30 Metal rejas de metal revestimiento de aluminio aprox 10 Transmisi n radioel ctrica e Cualquier interconexi n de esta instalaci n radioemisora con otras redes de comunicaci n deber cumplir la legislaci n nacional aplicable e Esta instalaci n radioemisora no debe utilizarse para comunicarse m s all de los l mites de la parcela o inmueble e Utilizado correctamente este dispositivo cumple las exigencias de la directiva RETTE 1999 5 CE El texto completo de la declaraci n de con formidad puede obtenerse en la direcci n de Internet www gira de konformitaet El accionamiento de reg
15. ulaci n motorizado radioel ctrico puede utilizarse en todos los pa ses de la UE y de la EFTA Asociaci n Europea de Libre Comercio o AELC Suministro de tensi n 3V Pilas 2 x 1 5 V Mignon LRO6 AA 2600 mAh Carrera de la valvula 7 5 mm Fuerza de regulaci n 80 N Longitud del conductor del sensor a distancia m x 3m Protecci n de bloqueo 1 viaje semana Temperatura media m x 100 C Dimensiones An x Al x Pr 51 x 80 x 60 mm Garant a Damos garant a seg n la normativa vigente Rogamos enviar el aparato franco de porte con una descripci n del defecto a nuestra central de servicio postventa Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Service Center Dahlienstrafe 12 D 42477 Radevormwald Alemania El distintivo CE es una marca que permite la libre circulaci n de C un producto est dirigida exclusivamente a las autoridades com petentes y no garantiza las propiedades de dicho producto Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Postfach 1220 42461 Radevormwald Alemania Tel fono 49 2195 602 0 Fax 49 2195 602 339 Internet www gira com Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Postfach 1220 42461 Radevormwald Alemania Tel 49 0 21 95 602 0 Fax 49 0 21 95 602 339 info gira de www gira com GIRA 18 05
Download Pdf Manuals
Related Search