ISTRUZ-700a-E S.qxd
Contents
1. 3M Matic 70 Case Sealer Kartonverscl fermer les caisses M quina para cerrar Instructions Manual and Paris List Bedienungsanleitung und Teilliste Manuel d instructions et de pieces Instruktions manual og reservedels Manual de Instrucciones Lista de Piezas Manuale d istruzioni e parti di ricambio 7 SMB00042K 2 Instruction manual and Parts list for the 3M Matic 700a E S Case Sealer This publication is property of 3M Masking and Packaging Systems Division SM Center Bldg 220 8W 01 St Paul MN 55144 1000 U S A Edition September 2006 The reproduction of this manual is strictly forbidden The manufacturer reserves itself the right to modify the product at any time without notice Publication n SMB00042K Release 2 3M Matic AccuGlide and SCOTCH are registered Trademarks of St Paul 55144 1000 Handbuch und Ersatzteilliste f r die 3M Matic 700a E S Kartonverschliessmaschine Ver ffentlichung der 3M Masking and Packaging Systems Division 3M Center Bldg 220 8W 01 St Paul MN 551 44 1000 U S A Ausgabe September 2006 Die Wiedergabe dieses Handbuchs ist verboten Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen an den Maschinen ohne Voranzeige vorzunehmen Ver ffentlichung n SMBOO042K Auflage 2 3M Matic AccuGlide und SCOTCH sind eingetragene Warenzeichen von St Paul MN 55144 1000 Manuel d instructions et liste de d tach es pour la2. Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pieces d tach es Reservedeler Piezas de repuesto Elenco parli CIMCOMBDIO uses d e e Ra e WARRANTY amp GARANTIE GARANTIE GARANT amp GARANTIA amp GARANZIA Important notice to purchaser please ensure before using our product that it is suitable for your intended use All questions of liability relating to this product are governed by the terms of the sale subject where applicable to the prevailing law Wichtiger Hinweis f r den Erwerber vor Anwendung unseres Produktes sollte sichergestellt werden da dieses sich f r den beabsichtigten Gebrauch eignet Alle Haftungsfragen bez glich dieses Produktes unterliegen den Verkaufsbedingungen und wo zutreffend den g ltigen Gesetzen Remarque importante Article 6 Garantie Nous nous engageons livrer des marchandises conformes aux sp cifications techniques 3M et remplacer la marchandise reconnue d fectueuse par 3M En aucun cos notre soci t ne pourra tre tenue responsable des dommages corporels ou mat riels de quelque nature qu ils soient qui pourraient tre la cons quence directe ou indirecte d une mauvaise adaptation du produit ou de son utilisation d fectueuse Nous recommandons aux utilisateurs avant de mettre le produit en oeuvre de s assurer qu il convient exactement l emploi envisag en proc dant au besoin des essais pr liminaires ce
3. di protezione Il tipo di protezione contro i contatti accidentali e o l entrata di corpi estranei e contro l entrata dell acqua amp espressa a livello internazionale da una notazione simbolica composta da un gruppo di 2 lettere e 2 numeri Sono lettere di riferimento per il tipo di protezione 1 numero Da 0 a 5 esprime i livelli crescenti di protezione delle persone contro i contatti elettrici e o entrata di corpi estranei 2 numero Da 0 a 8 esprime i livelli crescenti di protezione contro l entrata dell acqua Tabella UNEL n 05515 71 Grado di protez 1 numero 2 numero Protezione totale contro i contatti con le parti in tensione Protezione contro l acqua spruzzata sulla macchina da 0 le parti in movimento interne all involucro qualsiasi direzione IP 54 Protezione contro i depositi dannosi di polvere La pene trazione della polvere non impedita ma la polvere non deve nuocere al buon funzionamento del motore Caratteristiche elettriche generali Potenza nominale amp la potenza meccanica misurata all albero espressa in Watt Kilovatt o in cavalli HP Tensione nominale la tensione da applicare ai morsetti del motore Coppia di spunto di avviamento coppia minima che pu fornire il motore a rotore bloccato con alimentazione a tensione e frequenza nominali Coppia massima amp la coppia massima che il motore pu sviluppare durante il suo funzionamento con alimentazione a tensione e frequenze nomin
4. Karton in Maschine einlegen mit der oberen Klappennaht ausgerichtet nach den Pfeilen am Ski Kopf bis zum v lligen Schlie en der Klappen absenken Placer la caisse carton sur le plan de travail rabats sup rieurs jointifs Aligner sur les deux fl ches situ es sur le ski Abaisser la t te pour obtenir une parfaite fermeture des rabats sup rieurs Dosser kartongen med midten der pilen p tapehodet Senk tapehodet s langt at klaffene lukkes helt Colocar una caia en la m quina con las solapas superiores alineadas con la flecha de ski Bajar la cabeza encintadora superior para que las solapas se cierren por completo Inserire la scatola nella macchina e centrare la giuntura delle falde con le frecce sullo ski Abbassare il gruppo superiore sulle falde completamente chiuse BOX SIZE SET UP AND OPERATION EINSTELLUNG AUF KARTONGR BE UND BEDIENUNG REGLAGE DU FORMAT NSTILLING AV MASKIN TIL KARTONGST RRELSE PREPARACION DE LA MAQUINA FUNCIONAMIENTO E MESSA IN FUNZIONE Side guide positioning position side guides against box Tighten hand knobs Positionieren der Seitenf hrungen Seitenf hrungen an den Karton anstellen und Handgriffe anziehen Ajuster les deux ski lat raux au format de la caisse carton et bloquer ceux ci l aide des poign es Justering av sidejernene pla
5. 2 4 1 1 1 1 1 4 4 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 5 1 1 1 Code 78807650151 78807650169 78807649971 78807649989 78807649997 78807650003 78801793130 78801791753 26100455109 26100369185 78807650011 78802878773 78802878765 78801790185 78801071578 26100369169 78807650029 78807650037 78807650045 78807650052 78806081408 78807650078 78801790664 78800557411 78807645474 78807650102 78807650110 78805489594 78806080525 78809104330 78806076267 78806078776 78806078750 78811987508 78801791696 78807015694 78805267495 78805262686 26100257539 78806081721 78805262710 78810010484 78801790771 78803203757 26100000103 78809106871 78809463611 78809463637 16 dicembre 2003 2003 december 16 78806939696 UPPER PRESTRIPPER RIGHT HAND 700a 700r Description UPPER PRESTRIPPER ASSY W O UPPER PRESTRIPPER RIGHT UNWIND ROLLER PULLEY W ROLLER SHAFT MOTOR WASHER 8 5 18X3 NUT SELF LOCKING M8 NICK PL WASHER O RING 138MM WASHER PLAIN M10 NUT PLASTIC INSERT M10 HEX ROLLER KNURLED ROLLER ASSEMBLY KNURLED SHAFT KNURLED ROLLER WASHER METRIC PLAIN M4 SPEC SCREW HEX HD M4X10 NUT LOCKING PLASTIC INSERT M6 SCREW FLATHD M6X40 PULLEY PD10 XL37 WASHER 4 5 20X1 SCREW FLATHD M4X30 TIMING BELT 160XLO50 COVER UPPER PRESTRIPPER SCREW METRIC M5X12 WASHER FLAT M5 CAP MOTOR 260 440V 50HZ MOTOR 115V 60HZ MF W SLEEVING WIRE CAB
6. 78810008306 78810008314 78809463835 78810007555 78807653783 78811446000 78809463843 78807649682 78806080525 78809104330 78807651761 78807652736 26100379572 26100000103 78812964910 78801790664 78801074176 78807651944 78801792579 78809463868 26101458458 78810012340 78809105386 78807647165 78801074168 78811448964 78807652231 78811989652 16 dicembre 2003 2003 december 16 Description SUPPORT BOX BOX SCREW SOC HD 4 15 WASHER PLAIN METRIC 4MM NICK NUT PLASTIC INSERT M4 CORD GRIP SET NUT GMP13 5 GUIDE MOUNTING SCREW 6PX9 5 WASHER METRIC PLAIN M4 SPEC CONTACTOR CA4 5 10 220V 50HZ CONTACTOR CA4 5 10 380V 50HZ CONTACTOR SPRECHER SCHUH SWITCH KTA 3 25 2 5 A A SWITCH THERMAL SPRECHER SWITCH THERMAL KTA3 25 CLAMP TERMINAL CABLE 4X1 5 5MT 3PH CABLE 3X1 5 1 PHASE 5 MT CABLE FROR 07 3X0 75 5 M CABLE 3X1 5M SCREW SOC HD HEX HD M6X16 WASHER FLAT M6 SUPPORT ON OFF SWITCH SCREW METRIC 5 12 NUT METRIC HEX STL M5 BOX E STOP YELLOW SCREW PHILLIS HEAD M4X10 SWITCH ON OFF DM3N C 01 10 E STOP 40 W LATCH CONTACT COLLAR SCREW HEX HD M4X20 STAR WASHER M4 NUT METRIC HEX STEEL M4 BOX ON OFF GREY SWITCH THERMAL KTA 3 25 SWITCH KTA 3 25 4 6 3 A 700a E I S Ween Fig 10153 OPTIONAL Fig 3188 SVOLGITORE SUP DX 7703315222 AS32 SVOLGITORE SUP DESTRO 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1
7. SIDE COMPRESSION SUPPORT ROLLER ROLLER COMPRESSION SHAFT ROLLER SCREW M8X16 WASHER PLAIN METRIC PLATE TUBE ROLLER SCREW M10X35 CAP SUPPORT WASHER NYLON 15MM WASHER PLAIN M10 KNOB VTR B M10 700 1 a 6 3847 Fig 6247 MOTORIZZAZIONE INFERIORE 78811408554 700a E I S ADJUSTABLE CASE SEALER TYPE 39600 Pos Q t UM OO JO P GO N 2596988889889 SIESEERES 5 52 gt 1 3 1 1 2 2 2 2 2 2 2 6 4 8 1 2 3 8 1 7 1 1 1 1 1 1 1 1 7 3 2 1 1 4 4 4 4 1 1 1 3M Code 78810012415 78807646175 78807015140 26100358295 78810012365 78810012373 78810012381 78810012399 78805267107 78805267099 78801074358 26100379572 78807015181 26100369185 78807015199 78801793189 78807015207 26100547574 78807645276 78805489750 78805489776 26100358204 78800557411 26000158621 78806081465 78805489800 78805489792 78802882445 78805489818 78805488778 78805485774 26100198436 78801071933 78804229199 78807645300 78805489784 78807645318 78801658556 78807645805 78805758089 78805757248 78805489826 26100388169 78801793015 26100455075 78800557361 26100369045 78807645821 78805489867 78805758113 Description DRIVE ASSY W O MOTOR FRAME BOTTOM DRIVE SPACER SCREW HEX HD M6X12 BEL TENSIONING ASSY R H BELT TENSIONING ASSY L H BELT TENSIONING R H BELT TENSIONING L H ROLLER IDLER WASHER SPECI
8. 00799 9 8 0 00965 0 0106 Dimensioni di ingombro FORMAB 14 o i m ooo tolleranze estremit d albero la quota D per tutte le forme costruttive soggetta alle seguenti tolleranze Per il significato dei simboli j6 m6 vedere norme UNI 4679 Per le dimensioni delle chiavette corrispondenti al diametro di ciascuna estremit d albero vedere UNEL Pr 1720 flangia la quota N sia per la forma B5 e 814 e loro derivate 6 soggetta alla tolleranza j6 fino al diametro 230 mm compreso h6 oltre questo diametro INTERRUTTORI D EMERGENZA DN 3 50 01 sprecher schuh Svizzera Schuh Verkauf AG D germoos 5 5015 Niedererlinsbach 064 27 26 26 Fax 064 27 29 12 Australia NHP Electrical Engineering Products Pty Lid P O Box 199 Richmond 3121 Victoria 03 429 2999 Fax 03 429 1075 Tx AA31644 Austria Sprecher Schuh Niederspannung GmbH B ckerm hlweg 1 4030 Linz 0732 85 651 0 Fax 0732 85 65 151 Tx 22 1975 Belgio Landis Gyr NV D p Industrie Av des Anciens Combattants 190 1140 Bruxelles 02 729 02 11 Fax 02 726 23 31 Tx 65930 Canada Sprecher Schuh Inc 3610 Nashua Drive Unit 10 Mississauga Ontario L4V 1L2 416 677 7514 Fax 416 677 7663 Danimarca Inotec A S Engineering and Trading Company He
9. Positionen des Klebebanarollenhalters T te d application inf rieure 2 positions pour le support du mandrin Nedre tape hode Plassering av festeanordning for taperull Cabeza encintadora inferior Posiciones de montaje del brazo porta rollos Unit nastrante inferiore posizioni di montaggio del braccio portarotolo TAPE LOADING AUFGABE DER KLEBEBANDROLLEN EN PLACE DU RUBAN ADHESIF REING AV amp CARGA DE LA CINTA 4NSERIMENTO NASTRO Remove bottom taping head from conveyor bed follow tape loading procedure as per top and bottom threading diagram Unteren Beklebekopf herausheben Klebe bandrollen gem unterem und oberen Einf delschema einsetzen Retirer la t te inf rieure de son logement pour placer le ruban adh sif suivre le sch ma d embarrage pour la t te sup rieure et inf rieure Loft opp nedre tapehode fra arbeidsbordet og f lg anvisningen for treing av vre og nedre tapehode Desmontar la cabeza encintadora inferior de la cinta transportadora Seguir el procedimiento de carga de la cinta seg n el diagrama de carga de la parte superior e inferior Sfilare l unit nastrante inferiore dalla macchina seguire lo schema di inserimento nastro nell unit superiore ed inferiore Warning Use care when working near blades Insert red plastic threading needle ill Achtung Vorsicht beim Arbeiten in der N he der Me
10. Remove cut off bracket extensions and remount in forward position thus shortening cut off arms Band Schenkell nge von 70 standard auf 50 mm verk rzen 1 Bremsrolle l sen und im hinteren Schlitz oben montieren 2 B rste l sen und in ca 25 mm nach vorn versetzte L cher montieren 2 Sechskant Schrauben 3 Verl ngerungen der Messerausl sung Arme l sen und in die hinteren Bohrungen montieren Verk rzung der Arme Modification de la longueur des rabats de 70 50 mm 1 Changer la place du rouleau tension la deuxi me fente 2 Changer la place de la brosse de approximativement 25 mm par rapport l ancienne position 3 Raccourcir l ensemble qui porte le couteau et sa protection en remontant les bras dans la deuxi me position 23 Juster tapelengden fra 70 standard til 50 mm 1 L sne motstandsrullen og monter naer toppen i 2 hull lengst fra p fgringsrullen 2 L sne b rsten og monter i hull som ligger ca 25 mm foran gamle hull 3 L sne knivarmen og monter i fremre posisjon Cambiar el brazo de la cinta de 70 est ndar a 50 mm 1 Desmontar el rodillo de tensi n y volverlo a montar en la segunda ranura las m s lejana al rodillo aplicador 2 Desmontar la escobilla y volverla montar en los agujeros apropriados unos 25 mm delante de la posici n antigua 3 Quitar las extensiones del brazo de corte y volverlo a montar en la posici n m s adelantada con lo
11. ausreichend mit l versorgt bleibt nicht Ubers ttigen Les machines fermer les cartons 3M Matic ne demandent pas fondamentalment un entretien ni d tre lubrifi es Il est dependant recommand d installer les equipements dans un milieu sec e propre Les couteaux doivent tre r guli rement v rifi s et les d p ts d adh sif enlev s Les couteaux endommag s et us s doivent tre chang s si veut garder une coupe correcte Le feutre de lubrification doit tre r guli rement huil mais no doit pas tre satur d huile 24 normalt ikke vedlikehold og sm ring Det an befales benytte maskinene i t rre og rene omgivelser Knivene m sjekkes med jevne mellomrom og limrester fjernes Utslitte og gdelagte kniver byttes ut med nye sikre god avkutting av tapen Smgringsanordningen for kniven fuktes jevnlig men m ikke bli for vat Las precintadoras 3M Matic no requiren b sicamente ningun mantenimiento ni engrase Sin embargo se recomienda mantener la m quina en condiciones secas y limpias Hay que revisar peri dicamente las cuchillas gastadas o estropeadas deber n cambiarse para garantizar una correcta operaci n de corte de cinta La almohadilla lubricante de la cuchilla debe ser lubricada con regularidad evitando la saturaci n Le macchine 3M Matic non richiedono una particolare manutenzione o lubrificazione consigliabile una pulizia generale Si raccomanda di controllare
12. cher einh ngen M canisme d application diminuer ou augmenter la force du ressort en d placant son attache P fgringsmekanismefiaer reduser eller ek fjaerenes virkningsgrad ved plassere fjaeren i ulike hull Muella del mecanismo aplicador Disminuir gt o aumentar la presi n colocando el gancho del extremo del muelle en otros agujeros Molla principale d applicazione ridurre o aumentare tensione cambiando foro di 20 ADJUSTMENTS INSTELLUNGEN REGLAGES JUSTERING AJUSTES REGOLAZIONI Box drive belts belt tension adjustment may be required during normal operation Proper belt tension is 3 5 kg pulling force to deflect belt 25 mm at midspan Kartontransportb nder w hrend Normalbetrieb kann eine Justage der Bandspannung erforderlich werden Richtige Bandspannung ist bei 25 mm Durchbiegung und 3 5 kg Zugkraft Courroies d entranement le r glage de tension des courroies peut s av rer n cessaire Cet tension doit tre 3 5 kg lorsque l on cr e une fl che de 25 mm 2 Drivbelter for kartongfremarift Strammingen av beltet muligens justeres under normal bruk Korrekt stramming er 3 5 kg kraft for Igfte beltet 25 mm midten Correas transportadoras puede ser necesario tensar la correa durante el funcionamiento normal Una tensi n apropriada es de 3 5 kg que ocasionaran una deflexi n de 25
13. machine 3M Matic 700aks E Cette publication est la Propriet de 3M Masking and Packaging Systems Division SM Center Bldg 220 8W 01 St Paul MN 55144 1000 U S A Edition Septembre 2006 Toute reproduction de ce manuel est strictement interdite Le constructeur se r serve le droit de modifier la machine tout moment sans notice pr alable Publication n SMB00042K Version 2 3M Matic AccuGlide et SCOTCH sont des marques d pos es par 3M St Paul MN 55144 1000 Instruktions manual og reservedelsliste for 3M Matic 700 5 kartonlukningsmaskine Denne publikation ejes af 3M Masking and Pakaging System Division 3M Center Bldg 220 8W 01 St Paul MN 55144 1000 U S A Udgave September 2006 Kopiering af denne manual er strengt forbudt Fabrikanten kan til enhver produktet uden forudg ende varsel Utgave 2 n SMBOO042K 3M Matic AccuGlide og SCOTCH er registrerede varem rker af St Paul MN 55144 1000 Manual de instrucciones y lista de piezas de la m quina para cerrar cajas 3M Matic 700a E S Esta publicaci n es propiedad de la division de sistemas de embalaje de 3M Packaging Systems Division 3M Center Bldg 220 8W 01 St Paul MN 55144 1000 U S A Edici n Septiembre 2006 La reproducci n de este manual esta completamente prohibida El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin comunicaci n alguna Publicaci n n SMB00042K Release 2 3M MATIC ACCUGLIDE and
14. mm en el centra de la correa Cinghie di trascinamento il tensionamento corretto permette una flessione di ca 25 mm con una forza di 3 5 kg ADJUSTMENTS EINSTELLUNGEN REGLAGES 4JUSTERING AJUSTES REGOLAZIONI 1 Remove center plate 1 2 Loosen lock nut 2 3 Reset tension screws 3 as needed Tighten lock Mittelverkleidung 1 entfernen 2 Festellmutter l sen 2 3 Spannschrauben 3 soweit erforderlich nachziehen Festellmutter anziehen Enlever la plaque 1 2 Desserrer l crou 2 3 R gler la tension l aide de la vis 3 et rebloquer l crou 1 plate midten 1 2 L sne l sbolten 2 3 Juster strammingsskruen 3 til du har riktig beltestramming Etterstram mutteren Quitar la protecci n central 1 2 Aflojar la tuerca de bloqueo 2 3 Ajustar los tornillos tensores lo conveniente Apretar la tuerca de bloqueo Rimuovere la protezione centrale 1 2 Allentare il dado 2 3 Girare la vite di tensionamento 3 e bloccare il dado 2 22 ADJUSTMENTS amp INSTELLUNGEN REGLAGES JUSTERING AJUSTES REGOLAZIONI Change tape leg length from 70 standard to 50 mm 1 Remove tension roller and remount near top in 2nd slot furthest away from applying roller 2 Remove brush and remount in hole locations approx 25 mm forward of old hole positions 3
15. que se los brazos de corte Riduzione lunghezza lembo nastro da 70 standard a 50 mm 1 Posizionare rullino freno nella parte alta dell asola posteriore 2 Riposizionare spazzola nei fori ca 25 mm pi in avanti 3 Accorciare prolunghe gruppo taglio montandole nelle previste posizioni posteriori MAINTENANCE PFLEGE UND WARTUNG ENTRETIEN EDLIKEHOLD 4MANTENIMIENTO MANUTENZIONE The 3M Matic case sealers do not require 3M Matic kartongforseglingsmaskiner trenger basically any maintenance or lubrication It is recommended that the equipment is kept in clean and dry condition Cutting blades must be regularly checked and potential buildup of adhesive removed Worn out or damaged blades must be replaced in order to guarantee a proper tape cutting function The blade oiler pad must be regularly lubricated but not saturated Bei den 3M Matics handelt es sich um weitgehend wartungsfreie Maschinen Es wird empfohlen in regelm ssigen Abst nden aufgetretene Verunreinigungen wie z B Staub oder Flecken in angeme ener Weise zu entfernen Eine regelm ige berpr fung der Schneidme er z B bei jedem Rollen wechsel empfiehlt sich und dabei festgestellte Kleberr ckst nde sind zu entfernen Abgen tze oder besch digte Me er sollten umgehend ersetzt werden um eine einwand freie Funktion des Beklebekopfes zu gew hr leisten Ferner ist darauf zu achten da der MeBer Olfilz
16. regolarmente lo stato delle lame da taglio e di rimuovere eventuali residui di adesivo Lame consumate o danneggiate devono essere immediatamente sostituite onde garantire un perfetto funzionamento del taglio Lubrificare il feltro della lama senza saturarlo Spare parts supplied with case sealer Reorder as consumed to keep sealer in production Ersatzteile mit der Maschine geliefert Zur Aufrechterhaltung des Betriebes bei Verbrauch nach bestellen Pi ces detach es fournies avec la machine A recommander suivant besoin Reservedeler som leveres med maskinen Bestill nye deler etterhvert som de blir brukt MAINTENANCE PFLEGE UND WARTUNG MAINTENANCE VEDLIKEHOLD MANUTENZIONE BLADE REPLACEMENT Loosen but do not remove the blade screws A Remove and discard the old blade 2 Mount the new blade B with the beveled side away from the blade holder 3 Bottom the blade slots against the screws This will position the blade at the correct angle Tighten the blade screws to secure the blade WARNING Use care when working near blades MESSER AUSWECHSLUNG Messerschrauben A l sen aber nicht entfernen Altes Messer entfernen und vernichten 2 Neues Messer B mit der Schr ge vom Messerhalter wegf hrend montieren 3 Die Rundungen der Messerschlitze m en an den Befestigungsschrauben anliegen wodurch der richtige Winkel der Messerposition sichergestellt wird Messerschrauben f
17. 03757 2003 december 16 Description SUPPORT GUIDE ARM SCREW METRIC M6X12 HEX HD WASHER FLAT M6 LEVER WITH PIVOT BUSHING SCREW SET M5X6 UNK GUIDE WASHER NYLON 15MM RING SPECIAL M10 SUPPORT LEVER SCREW SOC HEX HD M5X16 ZINC PL GUIDE ARM FRONT RIGHT GUIDE ARM FRONT LEFT GUIDE ARM REAR SET SCREW M6X8 GUIDE RIGHT GUIDE LEFT CAP GUIDE SCREW SOC M5X30 SHAFT GUIDE WASHER NYLON 20 12 5 1 SCREW HEX M10X40 WASHER PLAIN KNOB VTR B M10 WASHER METRIC LOCK M5 SCREW METRIC M6X16 HEX HD Dec 2003 Fig 2796 700a E I S Fig 2807 PORTAROTOLI 78811408554 700a E I S ADJUSTABLE CASE SEALER 39600 YO Oo P Go N 1 1 1 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 4 7 3 2 2 3M Code 78807646332 78807015652 78807015660 78807013954 78807015686 7881 1987508 78801791696 78807015694 78805267495 78805262686 26100257539 78806081721 78805262710 78810010484 78801790771 78803203757 78807012154 26100000103 78801071693 7880608474 26100455109 16 dicembre 2003 2003 december 16 Description TAPE ROLL BRACKET ASSY TAPE DRUM BRACKET ASS Y BRACKET TAPE DRUM BRACKET BUSHING ASS Y CAP BRACKET STUD NUT M18X1 TAPE DRUM ASSY 2 WIDE TAPE DRUM LEAF SPRING SCREW SELF TAPPING 7SPX8 WASHER FRICTION WASHER TAPE DRUM SPRING CORE HOLDER NUT SELF LOCKING M10X1 SCREW METRIC M6X16 HEX HD SPACER STUD WASHER FLAT M6
18. 2323341 78812964902 78801790664 78801074176 78806084881 78804682173 78800557411 78807647017 78806080608 78806080616 78806081242 78806076994 78801790599 78806075327 16 dicembre 2003 2003 december 16 78811408554 700 ADJUSTABLE CASE SEALER TYPE 39600 Description CONVEYOR BED ASSY BED CONVEYOR SUPPORT DRIVE SCREW HEX HD M8X20 WASHER PLAIN METRIC 8MM LEG ASS Y INNER W STOP LEG INNER PAD FOOT SCREW M8X30 NUT SELF LOCKING 8 NICK PL STOP LEG SCREW SOC HD M8X16 LABEL HEIGHT CLAMP INNER CLAMP OUTER SUPPORT TAPE DRUM SUPPORT OUTBOARD ROLL MOUNT SHAFT ROLLER ROLLER SCREW METRIC M6X16 HEX HD WASHER FLATM6 SCREW SOC M6X16 PLANE CONVEYOR BED BUSHING SCREW SOC HD SOC M6X25 PLATE SCREW METRIC M5X12 NUT METRIC STL M5 SCREW HEX HD M5X20 WASHER SPECIAL WASHER FLAT M5 CAP 28 CASTER ASSY CASTER SPACER CASTER WASHER 12 45 5X4 WASHER FLAT FOR M12 SCREW NUT M12 SELF LOCKING OPTIONAL 700 1 Fig 10151 Fig 10153 IMPIANTO ELETTRICO 78811408554 700 ADJUSTABLE CASE SEALER TYPE 39600 Pos Q t UM O 1 1 1 1 1 1 1 0 2 2 1 1 4 4 1 4 4 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 3M Code 78809463793 78809463801 78809463819 78800557403 26100369144 78807647157 78807652116 78809463827 78802882080 78801790185
19. 314 78807015843 78807646183 78805487515 26100553168 78807015348 78806084881 26100358410 78810008652 78805267180 78805267198 78804682678 78809106541 78804682686 78807645904 78807653726 78807645326 78807645003 78809107895 78809107903 78809105980 16 dicembre 2003 2003 december 16 Description KEY MSX5X30 MM BUSHING FLANGE RADIAL BALL BEARING SHAFT GEAR BOX CHAIN 3 8 PITCH 57 PITCH LONG COVER TOP SCREW SOC HD HEX SOC 5 12 SUPPORT RIGHT BEARING SUPPORT LEFT BEARING SCREW SOC HEX HD M5X16 ZINC PL BRACKET REAR ROLLER SCREW METRIC M6X12 HD WASHER FLAT M6 PULLEY ASS Y DRIVE RING POLYURETHANE NUT SPECIAL 20 1 BELT DRIVE WITH HOOK COVER DRIVE FRONT COVER REAR SPACER SCREW FLAT HD HEX DR MSX16 STUD SIDE PLATE SCREW HEX HD MSX20 SCREW M8X16 MOTOR 200 220V 50 60HZ MOTOR 220 415V SOHZ 3 PHASE MOTOR 260 440V 50HZ 3PHASE MOTOR 110 110V 50 60HZ MOTOR 125V 60HZ 1 PHASE MOTOR 1 220 240V SOHZ MOTOR 220 240V 60HZ 1 PHASE FAN MOTOR CORD GRIP STUD MOUNTING FRAME R H FRAME L H COVER GEARBOX eee 8 79 80 81 82 83 84 700a E l S Dec 2003 Fig 6247 2 Fig 6248 MOTORIZZAZIONE SUPERIORE 78811408554 700 5 ADJUSTABLE CASE SEALER 39600 1 2 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
20. 40 4 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Pos 1Q t 78810012423 78807646829 78807015207 26100547574 78807015892 78807015900 26100379481 78807015140 78801071693 26100000103 78810011300 78805266414 78807015926 78810011318 78810011326 78801793189 78806076937 78807015934 26100358204 78800557411 78809106780 78809106798 26100379648 26100379689 78805266521 78810012365 78810012373 78810012381 78810012399 78805267107 78805267099 78801074358 26100379572 78807015181 26100369185 78807015942 78807645276 78805489750 78805489776 26000158621 78806081465 78805489800 78805489792 78802882445 78805489818 78805488778 78805485774 26100198436 78801071933 78804229199 78807645300 78805489784 78807645318 78801658556 Description DRIVE ASSY W O MOTOR FRAME TOP DRIVE GUIDE DRIVE BELT SCREW FLAT HD SOC DR MSX20 CLAMP UPPER HEAD SHAFT ROLLER SCREWSOC HD HEX SOC M5X10 SPACER SCREW METRIC M6X12 HEX WASHER FLATM6 TUBE ROLLER ROLLER SPACER ROLLER SHAFT ROLLER NUT SPECIAL M8 WASHER PLAIN METRIC 8MM ROLLER 32X38 SPACER ROLLER SCREW HEX HD M 5X12 WASHER FLAT 5 SUPPORT ROLLER BRACKET COMPRESS ROLLER SCREW SOC HD HEX SOC DR M8X20 SCREW SOC HD HEX SOC DR M8X40 CAP END BEL TENSIONING ASSY R H BELT TENSIONING ASSY L H BELT TENSIONING R H BELT TENSIONING L H ROLLER IDLER RWA
21. 55075 16 dicembre 2003 2003 december 16 Description COLUMN OUTER PLATE COLUMN MOUNTING SCREW SOC HD HEX SOC DR M8X20 WASHER PLAIN METRIC 8MM CAP COLUMN SCREW SELF 8PX13 WASHER PLAIN METRIC 4MM NICK STOP HEIGHT PLATE NUT STOP SCREW METRIC M5X12 COLUMN ASS Y INNER COLUMN INNER BEARING SPECIAL 33 8 6 SCREW SPECIAL NUT LOCKING PLASTIC INSERT M6 LEAD SCREW SPRING BED PLATE FOR SPRING PLASTIC NUT SPECIAL NUT COLLAR PIN THRUST BEARING O D 30 mm BUSHING BUSHING LEAD SCREW SET SCREW M6X8 BUSHING INNER COLUMN SPROCKET 3 8 2213 SCREW SOC HD M4X25 CHAIN 3 8 Pz156 HOUSING CHAIN IDLER SCREW ROLLER CHAIN TENSIONING WASHER TRIPLE M6 SCREW HEX HD M6X12 WASHER FLAT M6 COVER SCREW HEX HD M4X10 CAP INNER COLUMN COVER SCREW CRANK ASSY CRANK ASS Y SHAFT CRANK SCREW FLAT HD HEX DR MSX16 WASHER NYLON 7X15X1 BUSHING KNOB VTR B M12 WASHER CRANK WASHER CRANK KEY STOP KEY STOP END CAP WASHER M8 Dec 2003 Fig 3434 700a E I S Fig 3847 PRESSATORI LATERALI 78811408554 7006 5 5 ADJUSTABLE CASE SEALER TYPE 39600 Pos Q t UM 3M Code 78809105451 78809105469 78807646282 78807646290 26100358410 78801793189 78807646308 78807646316 78807646324 78801790748 26100455109 78807015496 JC P wh 2 2 4 4 4 4 2 2 2 2 2 2 16 dicembre 2003 2003 december 16 Description ROLLER
22. 6 SCREW HEX HEAD M8X25 WASHER M8 LOCKWASHER FOR M8 SCREW NUT HEX M8 DRIVE SHAFT ASS Y SPROCKET 3 8 PITCH 28 TEETH KEY 6X6X20 MM KEY M5X5X30 MM BUSHING FLANGE RADIAL BALL BEARING SHAFT GEAR BOX CHAIN 3 8 PITCH 57 PITCH LONG COVER UPPER SCREW SOC HD HEX SOC M5X12 SUPPORT RIGHT BEARING SUPPORT LEFT BEARING SCREW SOC HEX HD M5X16 ZINC PL PULLEY ASS Y DRIVE RING POLYURETHANE NUT SPECIAL M20X1 BRACKET GROMMET HEYCO SB1093 13 BELT DRIVE WITH HOOK COVER UPPER FRONT SCREW METRIC MSX12 GUARD BELT R H GUARD BELT L H SCREW SPECIAL M5X16 WASHER 15X6 35X2 MOTOR 200 220V 50 60HZ MOTOR 220 415V SOHZ 3 PHASE MOTOR 260 440V SOHZ 3PHASE MOTOR 110 110V 50 60HZ MOTOR 125V 60HZ 1 PHASE MOTOR 1 PH 220 240V SOHZ MOTOR 220 240V 60HZ 1 PHASE FAN MOTOR UNION GASKET OR4067 STUD MOUNTING FRAME R H FRAME L H COVER GEARBOX 92 93 94 95 96 97 98 70 S Dec 2003 Fig 6248 2 Fig 10151 Q t UM ROTTO o 4 4 4 1 1 1 1 5 4 2 4 4 1 4 8 2 4 4 1 4 4 4 4 4 4 BANCALE 3M Code 78812964886 78812964894 78809103076 26100358428 78801793189 78807653817 78807653825 78806084808 78805508674 78801793130 78807653833 26100379630 78806084816 78805266778 78805266760 78807653924 78806084832 78806084840 78806084857 78803203757 26100000103 26100379572 78807646209 78806084865 7880
23. 7 Posizione di montaggio 660 V 600 V 3 kV 1s 4 kV 1s DT DP DS DTV DPV DSS DN DNS 10 0 5 0 5 0 05 DM 3 DML 3 A 600 Q 600 25 60 C T 85 all intero e all esterno dell armadio in caso di lampade e selettori luminosi all esterno del quadro max 40 C 40 C 80 C 56 giorni 20 cicli IP 65 IP 20 elementi di contatto e portalampada IP 40 IP 66 VDE 0106 parte 100 protetto contro il contatto con le dita 30 9 qualsiasi SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DES PIECES DETACHEES RESERVEDELER PIEZAS DE REPUESTO ELENCO PARTI DI RICAMBIO 49 THIS PAGE IS BLANK Fig 3158 for Europe version only Fig 29 15 for International version only Fig 2807 Fig 6248 Fig 3434 Fig 3847 Fig 6247 Fig 10151 Fig 10153 Fig 2807 Fig 3189 OPTIONAL PRESTRIPPER 78811408554 700a E I S Cod prod FAM700AEISOOO Dec 2003 Type 39600 Fig 2796 GUIDE LATERALI 78811408554 700a E I S ADJUSTABLE CASE SEALER TYPE 39600 zd OO RT Bon 4 4 4 2 6 4 4 8 1 2 15 4 1 1 2 2 4 4 2 4 2 8 8 16 dicembre 2003 3M Code 78807015363 78801071693 26100000103 78807015371 78807015389 26100388169 78807015397 78801790748 78805267339 78807015405 78803203823 78807015413 78807015421 78807015439 78807645052 78807015447 78807015454 78807015462 26100379531 78807015470 78807015488 26100358527 26100455109 78807015496 78800557353 788032
24. AL WASHER METRIC LOCK M6 SCREW SOC HD HEX HD M6X16 SPACER SHAFT NUT PLASTIC INSERT M10 HEX SCREW SOC HD HEN HD M8X70 WASHER PLAIN METRIC 8MM GUIDE DRIVE BELT SCREW FLAT HD SOC DR 5 20 GEAR BOX ASS Y W O MOTOR SPACER SPACER SCREW HEX HD M 5X12 WASHER FLAT M5 SCREW FLAT HD SOC M5X12 GEAR BOX PULLEY ASS Y PULLEY TIMING BELT HOUSING BEARING KEY 4X 4X 10MM SPROCKET 3 8 PITCH 11 TEETH WASHER 5 5 20X4 WASHER SPECIAL SCREW FLAT SOC HD M6X16 SCREW METRIC M6X20 HEX HD WASHER TRIPLE M6 PULLEY ASS Y PULLEY W BEARING 6203 2RS 17 SHAFT TIMING PULLEY E RING 10MM NUT SELF LOCKING M8 TIMING BELT 187L100 TIMING BELT 1871050 BORAN PULLEY TIMING 11 TEETH SCREW SET MSX6 SCREW HEX HEAD M8X25 WASHER M8 LOCKWASHER FOR M8 SCREW NUT HEX M8 DRIVE SHAFT ASS Y SPROCKET 3 8 PITCH 28 TEETH KEY6X6X20 MM 17 ISTE 122 2 Get 700a E I S E Fig 6247 1 Fig 6247 MOTORIZZAZIONE INFERIORE 7881 1408554 700a E I S ADJUSTABLE CASE SEALER TYPE 39600 Qt UM Code 93 94 55 56 57 58 60 61 62 63 2 1 2 1 1 1 6 1 1 8 2 4 8 2 4 2 2 1 1 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 78805757396 78805489842 78805489834 78807645813 78805489875 78807645839 26100379499 78807645854 78807645862 78803203823 78807646191 78801071693 26100000103 78807651050 78805267131 78806084162 78807015
25. HIGH POSITION BUITE STEUNPALEN IN DE HOOGSTE STAND COLONNES FIXEE EN POSITION HAUT COLUMNAS FIJAS EN POSICION ALTO COLONNE FISSE IN POSIZIONE ALTO BOX SIZE SCHACHTELABMESSUNGEN MESURES CARTONS MIN MAX TAMANO DE LA CAJA L 150 MISURE SCATOLA W 150 550 170 725 OVERALL DIMENSION GESAMTABMESSUNGEN DIMENSIONS COMPLETES 4 DIMENSIONES TOTALES DIMENSIONI COMPLESSIVE 790 mm 620 mm 1385 2275 mm 1000 mm 615 890 mm 100 mm 455 mm CBH WITH STANDARD LEGS STANDARDBEINE AVEC PIED STANDARDS A CON PATAS ESTANDARD CON GAMBE STANDARD CONVEYOR BED HEIGHT H HE ROLLENEBENE HAUTEUR PLAN TRAVAIL RODILLOS CONVEYOR BED HEIGHT ALTEZZA PIANO RULLIERE OVERALL DIMENSIONS ALLGEMEINE ABMESSUNGEN DIMENSIONS TOTALES DIMENSIONES TOTALES DIMENSIONI GENERALI MIN MAX MIN MAX H 1385 2175 CBH 615 890 L 1000 1000 W 790 790 WITH CASTORS optional RADERN zusatzzubehor AVEC ROULETTES options CON RUEDAS opcionales CON RUOTE opzionali CONVEYOR BED HEIGHT OVERALL DIMENSIONS H HE ROLLENEBENE ALLGEMEINE ABMESSUNGEN HAUTEUR PLAN TRAVAIL DIMENSIONS TOTALES RODILLOS CONVEYOR BED HEIGHT DIMENSIONES TOTALES ALTEZZA PIANO RULLIERE DIMENSIONI GENERALI MIN MAX MIN MAX H 1385 2275 CBH 615 990 L 1000 1000 W 790 790 ELECTRICAL WIRING ELEKTRISCHE SCHALTUNG EQUIPMENT ELECTRIQUE 5
26. In 380V cos Cn kgm PD Peso kg 56 4 0 06 0 08 _ 1340 0 24 55 0 68 0 044 2 0 2 8 0 000360 87 56 84 0 09 0 12 1330 0 40 56 0 69 0 064 2 1 2 5 0 000360 3 63 A4 0 12 0 18 1300 0 58 58 0 70 0 103 2 0 24 0 000977 4 63 84 0 8 025 1305 066 _ 66 0 73 0 138 2 1 28 0 00100 4 63 C4 024 033 1300 072 60 0 73 0 160 2 1 E 0 00130 47 71 A4 0 26 0 35 1380 0 90 68 0 68 0 181 23 42 0 00270 6 71 84 0 37 0 50 1370 1 30 66 0 70 0262 25 3 1 00030 7 80 4 0 55 0 75 1390 1 50 72 0 75 0 386 22 40 0 00630 8 5 80 B4 0 74 100 1390 220 74 0 73 0518 23 42 0 00780 10 905 4 1 10 150 1390 3 10 74 0 74 0 778 2 2 3 9 0 0100 12 90LA4 1 50 200 1400 4 10 78 072 1 03 23 45 0 0124 15 _90LB4 1 80 2 50 1390 530 76 0 72 1 20 2 0 3 9 0 0150 17 100 L A4 2 2 3 00 1990 5 95 76 0 80 1 55 19 0 0185 20 100LB4 3 00 400 1400 7 60 78 0 81 205 19 45 0 0224 22 112 4 400 550 1440 980 79 0 80 2 72 20 5 5 0053 36 132 A4 5 50 750 _ 1440 1240 82 0 83 373 2 2 5 9 0 0898 42 132 M 4 7 40 10 00 1445 16 00 83 0 85 4 96 2 2 6 0 0 118 _ 132 M 54 0 150 Motori asincroni monofase Caratteristiche 50 p s 4 Monofase 4 Poli HP GIRV1 In 220V rend cosy Cond uF PD kgm Peso kg 0 000354 3 1 0 000624 35 0 000106 43 0 00130 49 0 00320 7 4 0 00370 7 8 0
27. LE 4X1 5 5MT 3PH CABLE 3X1 5 1 PHASE 5 CONNECTOR PLUG HOUSING VERTICAL PLUG MALE STUD NUT M18X1 TAPE DRUM ASSY 2 WIDE TAPE DRUM LEAF SPRING SCREW SELF TAPPING 7SPX8 WASHER FRICTION WASHER TAPE DRUM SPRING CORE HOLDER NUT SELF LOCKING M10X1 SCREW METRIC M6X16 HEX HD WASHER FLATM6 PLATE ROLLER STOP MOTOR 3PH 220 440V 50 60HZ MOTOR 1PH 220 240V 50 60HZ Fig 3188 Dec 2003 AS32 Fig 3189 SVOLGITORE INF DX 7703503ZZZ AS38 SVOLGITORE INF DESTRO O B Co N 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 4 1 1 1 1 1 2 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 3M Code 78807650177 78807650185 78807649971 78807649989 78807649997 78801793130 78807650003 78801791753 26100455109 26100369185 78807650011 78802878773 78802878765 78801071578 78801790185 78804229199 78801074358 78801074184 78807650037 78807650045 78807650052 78807650029 78806081408 78807650193 78801790664 7880055741 78807650102 78807650110 78811449020 78806080525 78809104330 78806076267 78806078776 78806078750 26100379572 26100000103 78809106855 78806084741 78811987508 78807015694 78805267495 78805262686 26100257539 78806081721 78805262710 78810010484 78801790771 78801791696 78807647447 26100379630 78809103514 78807647173 78807645474 78809463611 78809463637 16 dicembre 2003 2003 december 16 78806939704 LOWE
28. R PRESTRIPPER ATTACHMENT RIGHT Description LOWER PRESTRIPPER ASSY W O LOWER PRESTRIPPER R H UNWIND ROLLER PULLEY W ROLLER SHAFT MOTOR NUT SELF LOCKING M8 NICK PL WASHER 8 5 18X3 WASHER O RING 138MM WASHER PLAIN M10 NUT PLASTIC INSERT M10 HEX ROLLER KNURLED ROLLER ASSEMBLY KNURLED SHAFT KNURLED ROLLER SCREW HEX HD M4X10 WASHER METRIC PLAIN M4 SPEC WASHER TRIPLE M6 WASHER METRIC LOCK M6 NUT METRIC HEX STL 6 PULLEY PD10 XL37 WASHER 4 5 20X1 SCREW FLATHD M4X30 SCREW FLATHD M6X40 TIMING BELT 160XLO50 COVER LOWER PRESTRIPPER SCREW METRIC 5 12 WASHER FLAT M5 MOTOR 260 440V SOHZ 3F MOTOR 115V 60HZ MF W SLEEVE 12 1600 mm CABLE 4X1 5 5MT 3PH CABLE 3X1 5 1 PHASE 5 MT CONNECTOR PLUG HOUSING VERTICAL PLUG MALE SCREW SOC HD HEX HD M6X16 WASHER FLAT M6 BOX TAPE ROLL HOLDER TAPE DRUM ASS Y 2 HEAD STUD TAPE DRUM ASSY 2 WIDE TAPE DRUM LEAF SPRING SCREW SELF TAPPING 7SPX8 WASHER FRICTION WASHER TAPE DRUM SPRING CORE HOLDER NUT SELF LOCKING M10X1 NUT M18X1 PLUG 17 SCREW SOC HD M8X16 WASHER EXTERNAL TAB M8 COVER BOX CAP MOTOR 3PH 220 440V 50 60HZ MOTOR 1PH 220 240V 50 60HZ AS38 Dec 2008 Fig 31 89
29. SCOTCH son marcas registradas de 3M St Paul MN 55144 1000 Manuale di istruzioni e parti di ricambio della nastratrice 7000 E S Pubblicazione di propriet della 3M Masking and Packaging Systems Division Center Bldg 220 8W 01 St Paul MN 55144 1000 U S A Edizione Settembre 2006 Vietata la riproduzione costruttore si riserva la facolt di apportare modifiche alla macchina senza preavviso Pubblicazione SMB00042K Revisione 2 3M Matic AccuGlide e SCOTCH sono marchi registrati da 3M St Paul MN 55144 1000 3M Matic 700a E S Adjustable case sealer Type 39600 Kartonverschlie maschine Type 39600 Machine r glable multi formats Type 39600 Kartongforseglingsmaskin Type 39600 Precintadora ajustable de cajas Tipo 39600 Nastratrice Tipo 39600 THIS PAGE IS BLANK INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INNHOLDSFORTEGNELSE INDICE INDICE Warranty Garantie Garantie Garanti Garantia Safety provisions Betriebssicherheit S curit op rative Sikkerhetsanvisning Precauciones de seguridad Antinfortunistica Specifications Spezifikationen Sp cifications Spesifikasjoner Especificaciones Specifiche Box dimensions Kartonabmessungen Dimensions des cartons St rrelser p kartonger Dimensiones de las cajas D
30. SCREW METRIC M6X12 HD TAPE DRUM ASS Y 2 HEAD WASHER PLAIN M10 Dec 2003 Fig 2807 700a E l S Fig 2915 CANALINA 7000 1 78811408554 700 5 ADJUSTABLE CASE SEALER 39600 O P ND 1 1 2 1 4 4 4 3 1 5 4 4 16 dicembre 2003 78809106608 78807647025 26100379630 78807646365 78801071636 78800557411 78801074176 78806076267 78806081549 78806084220 78806080293 78811989751 78801071578 78801790185 2003 december 16 Description HOUSING WIRE GROMMET SB1093 13 SCREW SOC HD M8X16 STRAP WIRE SCREW METRIC M5X10 FLAT 5 NUT METRIC STL 5 CONNECTOR SLEEVING 0 90 MT SLEEVING 1 12 CLAMP COVER SCREW HEX HD MAX10 WASHER METRIC PLAIN M4 SPEC gt z O 2 lt lt amp gt LL Dec 2003 Fig 291 5 700Q Fig 3158 CANALINA 700 78811408554 700 ADJUSTABLE CASE SEALER 39600 Pos Q t UM O m E 7 3 1 1 5 1 6 1 3 2 2 4 2 2 3M Code 78807649906 78807647025 26100379630 78801793189 78807646365 78801071636 78800557411 78801074176 78806076267 78806081549 78806084220 78806080293 78807649666 78801790664 78801071651 78804682173 78806078727 78806078735 78802882080 78807649674 78807649682 2610024955 16 dicembre 2003 2003 dece
31. SHER SPECIAL WASHER METRIC LOCK M6 SCREW SOC HD HEX HD M6X16 SPACER SHAFT NUT PLASTIC INSERT M10 HEX SCREW HEX HD M8X60 GEAR BOX ASS Y W O MOTOR SPACER SPACER SCREW FLAT HD SOC MSX12 GEAR BOX PULLEY ASS Y PULLEY TIMING BELT HOUSING BEARING KEY 4 X 4 X 10MM SPROCKET 3 8 PITCH 11 TEETH WASHER 5 5 20 4 WASHER SPECIAL SCREW FLAT SOC HD M6X16 SCREW METRIC M6X20 HEX HD WASHER TRIPLE M6 PULLEY ASS Y PULLEY W BEARING 6203 2RS 17 SHAFT TIMING PULLEY E RING 10MM Dec 2003 Fig 6248 1 700a E I S Fig 6248 MOTORIZZAZIONE SUPERIORE 78811408554 700a E I S ADJUSTABLE CASE SEALER TYPE 39600 Pos Q t 3M Code 78807645805 78805758089 78805757248 78805489826 26100388169 78801793015 26100455075 78800557361 26100369045 78807645821 78805489867 78805758113 78805757396 78805489842 78805489834 78807645813 78805489875 78809107135 26100379499 78807645854 78807645862 78803203823 78807651050 78805267131 78806084162 78807646837 78807647025 78807015314 78809105444 78801790664 78810011334 78810011342 78807646258 78810010427 78810008652 78805267180 78805267198 78804682678 78809106541 78804682686 78807645904 78807653726 78807651134 78811446018 78807645003 78809107895 78809107903 78809105980 16 dicembre 2003 2003 december 16 Description NUT SELF LOCKING M8 TIMING BELT 1871100 TIMING BELT 1871050 BORAN PULLEY TIMING 11 TEETH SCREW SET MSX
32. UTSTYR gt CONEXIONADO ELECTRICO ELETTRICO Motor connection Motoranschlu Branchement moteur Tilkobling for motor Conexi n del motor Collegamento motore Electrical schematics Elektro Schaltbilder Sch ma lectriques Elektrisk koblingsskjema Diagrama el ctrico Schema elettrico 4 STARTE START P STARTA PRE STRIPPER OPTION ONLY 3 3 2 SINGLE PHASE THREE PHASE SET UP PROCEDURE amp MASCHINENAUFSTELLUNG amp PROCEDURE D INSTALLATION MONTERINGSPROSEDYRE amp PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION 4NSTALLAZIONE Conveyor bed height without castors 520 mm minimum to 785 mm maximum Tischh he ohne Rollen 520 mm min bis 785 mm max H henskala beachten Beinschrauben zur Fixierung der Tischh he fest anziehen Plan de travail r glable entre 520 mm et 785 mm sans roulettes Le r glage est assur par deux vis H yde p transportband uten hjul 520 mm min til 785 mm max Stram skruene godt slik at du opprettholder samme h yde Altura de la transportadora sin gu as 520 mm minimo a 785 mQximo Tavolo di lavoro senza ruote regolabile da 520 a 785 mm Avvitare bene le viti di fissaggio delle gambe Bottom taping head tape drum bracket mounting positions Unterer Beklebekopf
33. ali Coppia nominale 6 la coppia corrispondente alla potenza nominale e ai giri nominali valore della coppia nominale si ottiene con la formula kgm dove Pn la potenza nominale espressa in kW n la velocit di rotazione nominale espressa in giri minuto tipi di servizio 51 Servizio continuo il motore funziona a carico costante per un tempo sufficiente a raggiungere l equilibrio termico 52 Servizio di durata limitata il motore funziona a carico costante per un tempo limitato Segue poi un tempo di riposo Sufficiente a far ritornare il motore a temperatura ambiente S3 Servizio interamente periodico il motore funziona secondo un ciclo intermittente e in percentuale a carico costante e tempo di riposo VARIAZIONE DI TEMPERATURA DELL ARIA DI RAFFREDDAMENTO IN FUNZIONE DELL ALTITUDINE necessaria per mantenere le sovratempera ture valide fino a 100 m anche per altitudini comprese fra 1000 e 4000 m SOVRATEMPERATURE LIMITI iN FUNZIONE DELL ALTITUDINE DI INSTALLAZIONE PER PROVE EFFETTUATE AD ALTITUDINE INFERIORE A 1000 m PER MACCHINE DESTINATE AD INSTALLA ZIONE FINO A 4000 m temperatura del fluido di raffreddamento 40 C SC 430 120 ee iu E set D 50 S L M 1000 2000 3 060 4000 m ALTITO DINE S L Motori asincroni trifase Caratteristiche 50 p s 4 poli Trifasi 4 Poli la In Ca Cn rend
34. ape roll replacement and maintenance work Die 3M Matic Maschinen entsprechen den derzeit g ltigen Sicherheitsbestimmungen und sind mit den notwendigen Schutzvorrichtungen versehen die auf keinen Fall w hrend des Betriebes entfernt werden d rfen Alle Pflege und Wartungsarbeiten sowie das Auswechseln und Beschicken der Beklebek pfe darf nur bei ausgeschaltetem Antrieb erfolgen Les machines fermer les cartons 3M Matic sont con ues et construites selon les standards de s curit internationaux Les carters de s curit pour la protection des op rateurs doivent toujours tre en place lorsque les machines fonctionnent Les machines doivent tre arr t es lorsque les rouleaux de ruban adh sif doivent tre chang s et dans le cas de l entretien des machines 3M Matic kartongforseglingsmaskiner er konstruert og produsert i samsvar med internasjonale sikkerhets standarder Pamontert sikkerhetsutstyr m alltid v re i bruk n r maskinen betjenes Stopp maskinen ved tapebytte og vedlikehold av maskinen Las precintadoras de cajas 3M Matic est n disenadas y fabricadas de acuerdo con las normas de seguridad internacionales Los dispositivos de seguridad para el operador que llevan las m quinas deber n estar siempre instalados cuando stas est n en funcionamiento La m quina deber pararse para sustituci n de la cinta adhesiva y para trabajos de mantenimiento Le macchine 3M Matic sono costruite secondo le pi re
35. ax 011 493 2425 485 368 Sprecher Schuh Espa ola S A Belmonte de Tajo 31 28019 Madrid 91 565 16 16 Fax 91 565 16 87 Svezia AB Electrica Box 1390 G rdsv gen 6 17127 Solna 08 73 05 900 Fax 08 73 03 240 Tx 17 409 USA Sprecher Schuh Inc 15 503 W Hardy Street Houston Texas 77060 713 931 7000 Fax 713 931 9018 Sprecher Schuh si riserva dl apportare modifiche in qualsiasi momento PP DT 3 SSI S 93 Ue 55 8 Fungo d emergenza rosso Design Sblocco a rotazione Tensione nominale termica aperto ambiente 40 in custodia ambiente 60 Tensione nominale U Corrente nominale AC 1 AC 11 DC 11 DE 3 10 DE301 DA 3 10 301 DE 3 L01 DA 3 L01 DA 3 E10 Resistenza al cortocircuito senza saldatura Cadenza di funzionamento Durata di vita I elettrica AC 11 Mio manovre Sicurezza dei contatti Schema di funzionamento S DE 301 DA301 1 3 57 0123456 mm Tipo Codice 6 30 3 30 01 18 104 020 61 o 40mm 3 40 01 18 104 020 71 50 3 50 01 18 104 020 81 C 10 C 6 660 10 220 V 240 V 380 V 415 V 500 V 660 V 25 22A 1 5 0 75 24V 48V 110V 220V 440 2A 02A 0 1 0 04 A 1 3A 0 13 A 0 065 A 0 026 A 10 A DT gl 6000 manovre ora 01 1A 2A 3A 10 3 1 0 5 compatibili con l elettronica contatti ad H Inf
36. centi norme internazionali di antinfortunistica e montano delle protezioni che non devono in nessun caso essere manomesse Per qualsiasi lavoro di manutenzione e per la sostituzione dei rotoli di nastro adesivo la macchina deve essere fermata SPECIFICATIONS amp SPEZIFIKATIONEN PECIFICATIONS PESIFIKASJONER amp ESPECIFICACIONES SPECIFICHE Overall dimensions Abmessungen ber alles Dimensions hors tout Utvendige m l Dimensiones generales Dimensioni d ingombro 620 mm B 1385 2275 mm 1000 KG 160 Scotch tapes Scotch Klebeb nder Ruban adh sif Scotch Scotch selvklebebende tape Cinta adhesiva Scotch Nastri adesivi Scotch 410 mm max 50 mm 76 mm A B BOX DIMENSIONS KARTONABMESSUNGEN IMENSIONS DES CARTONS lt ST RRELSER PA KARTONGER DIMENSIONES DE LAS CAJAS DIMENSIONI DELLE SCATOLE OUTER COLUMNS IN LOW POSITION BUITE STEUNPALEN IN DE LAAGSTE STAND COLONNES FIXEE EN POSITION BASSE COLUMNAS FIJAS EN POSICION BAJA COLONNE FISSE IN POSIZIONE BASSA BOX SIZE SCHACHTELABMESSUNGEN MESURES CARTONS MIN MAX TAMANO DELA CAJA 150 MISURE SCATOLA 150 550 120 625 OUTER COLUMNS IN
37. est anziehen um das Messer sicher zu halten ACHTUNG Vorsicht beim Arbeiten in der N he der Messer REMPLACEMENT COUTEAUX 1 D bloquer les vis de maintien du couteau Enlever et mettre au rebut le couteau 2 Mettre un nouveau couteau B en place le biseau doit tre du c t carter de protection 3 Pousser le couteau afin que les fonds des fentes touchent les vis Rebloquer les vis ATTENTION Lames extr mement coupantes UTSKIFTING AV KNIV 1 L sne men ikke fjern skruene som fester kniven A 2 Monter inn den nye kniven B med den riflete siden vekk fra knivholderen 3 Skyv kniven helt ned i sporet mot skruene Dette vil gi kniven den rette vinkel Stram skruene ADVARSEL Vaer forsiktig du arbeider naer knivbladene CAMBIO DE CUCHILLA Afloje sin quitar los tornillos A de la cuchilla Quite la cuchilla vieja 2 Monte la cuchilla nueva B con el lado biselado en la posici n m s alejada del porta cuchillas 3 Coloque los rebajes de la cuchilla haciendo tope contra los tornillos Esto posicionar la cuchilla en el ngulo correcto Apriete los tornillos para asegurar la cuchilla CUIDADO Tener precauci n cuando se trabaje cerca de las cuchillas SOSTITUZIONE DELLA LAMA 1 Allenare senza rimuovere le viti A della lama Togliere la vecchia lama 2 Montare la nuova lama B con il lato smusso verso l esterno 3 Spingere le asole della lama verso le viti Questo posizioner la lama ad un an
38. golazione corretta per il taglio Stringere le viti ATTENZIONE La lama amp molto tagliente 25 THIS PAGE IS BLANK ATTACHMENTS ZUBEH R ACCESSOIRES TILLEGGSUTSTYR ACCESSORI 3M Part Number 3M Teile Nr 3M Num ro 3M Delenr 3M No de pieza Codice 3M 78 8052 6553 1 78 8060 7405 6 78 8079 5574 1 78 8079 5596 4 78 8079 5597 2 Attachment description Zubeh r Bezeichnung Description des accessoires Beskrivelse tilleggsutstyr Descripci n del accesorio Descrizione dell accessorio Box hold down attachment Karton Fixierung Fixation pour retenir la boite Kartongholder Pieza para sujeci n de las cajas Fermascatola Castor kit attachment Satz Gleitrollen Kit de roulettes 4 Hjulsett Juego de gu as Set di ruote 4 Conveyor extension attachment Kleine Rollenbahn Ein Ausgang Convoyeur suppl mentaire Forlengelse av rullebane Extensi n de cinta transportadora Pianetto a rulli Tape prestripper upper Klebeband Vorabzug oben Pr d rouleur de ruban sup rieur Tape avruller vre Pre debobinador de cinta superior Presrotolatore di nstro superiore Tape prestripper lower Klebeband Vorabzug unten Pr d rouleur de ruban inf rieur Tape avruller nedre Pre debobinador de cinta inferior Presrotolatore di nstro inferiore 27 THIS PAGE IS BLANK Motori Ena Wh 14 trifasi e monofasi
39. guette plastique travers les divers rouleaux d embarrage Couper l exc dent du ruban juste aprs le rouleau applicateur Dra den r de plaststrimmelen gjennom maskinen Kutt ved valsen Tirar de la aguja insertora y pasarla por el mecanismo de aplicaci n Tirare il tiranastro attraverso il percorso illustrato tagliare il nastro in eccedenza BOX SIZE SET UP AND OPERATION EINSTELLUNG AUF KARTONGR BE UND BEDIENUNG REGLAGE DU FORMAT NSTILLING AV MASKIN TIL KARTONGST RRELSE PREPARACION DE LA MAQUINA FUNCIONAMIENTO REGOLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE Height adjustment crank turn counterclock wise to raise head clockwise to lower head H heneinstellungskurbel drehen entgegen dem Uhrzeigersinn zum Hochfahren des Kopfes im Uhrzeigersinn f hrt Kopf nach unten Ajustement de la hauteur tourner la manette dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour monter la t te et inversement pour la descente H ndtak for stille hayden Sveiv mot klokken for heve hodet med klokken for senke hodet Manivela de ajuste de altura Girar hacia la izquierda para levantar la cabeza y a la derecha para bajarla Manovella di regolazione gruppo superiore girare in senso antiorario per alzare in senso orario per abbassare Place box in machine with top flap seam aligned with arrow on ski Lower top head to fully close flaps
40. imensioni delle scatole Overall dimension Gesamtabmessungen Dimensions completes Dimensiones totales Dimensioni complessive Electrical wiring Elektrische Schaltung Equipment lectrique Elektrisk utstyr Conexionado electrico Collegamento Set up procedure Maschinenaufstellung Proc dure d installation Monteringsprosedyre Procedimientos de instalaci n Installazione Tape loading Aufgabe der Klebebandrollen Mise en place du ruban adh sif Treing av tape Carga de la cinta Inserimento nastro Box size set up and operation Einstellung auf Kartongr e und Bedienung R glage du format Instilling av maskin til kartong st rrelse Preparaci n de la maquina funcionamiento Regolazione e messa in funzione Adjustments Einstellungen R glages Justering Ajustes Regolazioni aa Maintenance Pflege und Wartung Entretien Vedlikehold Mantenimiento MANUTENZIONE hice ac _ _ __ _ e ae Attachments Zubeh r Accessoires Tilleggsutstyr Accesorios Accessori
41. mber 16 Description HOUSING WIRE BGROMMET HEYCO SB1093 13 SCREW SOC HD M8X16 WASHER PLAIN METRIC 8MM STRAP WIRE SCREW METRIC M5X10 HEX HD WASHER FLAT M5 NUT METRIC HEX STL M5 CONNECTOR SLEEVING 0 90 MT SLEEVING 1 12 MT CLAMP COVER SCREW METRIC M5X12 SCREW FLAT HD SOC M5X25 WASHER SPECIAL COVER PLUG STRAIGHT PLUG FEMALE SCREW 6PX9 5 COVER TERMINAL SCREW SELF TAP 8PX13 gt 5 2 2 gt O LL Fig 3158 Dec 2003 700 5 Fig 3434 COLONNE 78811408554 700 5 ADJUSTABLE CASE SEALER TYPE 39600 0 NN N SN GS 0 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 4 8 8 1 7 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 8 3M Code 78806084899 78806084907 26100379648 78801793189 78806084915 26100249551 78800557403 78806084923 78807654823 78801790664 78806084949 78806084956 78805486178 78805485899 26100369169 78806084964 78805489974 78805489701 78805485717 78805489685 78805485857 78805485865 78805485840 78805485832 78806084972 78805956170 78806084980 78806084998 26100379465 78807015017 78807015025 78806078784 78807015033 78804229199 26100358295 26100000103 78807015041 78801071578 78807015058 78807015066 78807648072 78807654229 78807015090 26100553168 78807015108 78807015116 78807015124 78807648007 78807648098 78807648213 78807648213 78805488216 261004
42. ment loosen hex nut 1 Turn aggancio tape drum shaft 2 in or out to center the tape web Tighten hex nut Klebeband ausrichten Mutter 1 l sen Kernachse 2 drehen nach innen oder aussen um das Klebeband zu zentrieren Mutter anziehen Alignement du ruban adh sif desserrel crou 1 rentrer ou sortir l axe 2 pour centrer le ruban et resserrer l crou Justering av tapebanen I2s opp mutteren 1 Vri tapekjernen 2 inn eller ut til tapebanen er sentrert Stram mutteren Ajuste de la cinta adhesiva Aflojar la tuerca 1 Hacer girar el eje del tambor porta rollos 2 hacia dentro o hacia afuera para centrar el rollo de cinta Apretar la tuerca Per allineare il nastro svitare dado 1 e girare perno portarotolo 2 Bloccare il dado One way tension roller assembly roller must have 0 5 kg force Einweg Bremsrolle Rolle mu 0 5 kg Spannung erzeugen Galet anti retour la force doit tre de 0 5 kg Enveis bremserulle denne m ha 0 5 kg motstand Tensi n del rodillo anti retorno El rodillo debe tener una tensi n de 0 5 kg Rullino freno non ritorno la tensione di srotolamento deve essere di 0 5 kg Applying mechanism spring decrease increase pressure by placing spring end loop in other holes Auftragsmechanismus Feder zum Reduzieren oder Verst rken des Druckes Feder in andere L
43. ormazioni tecniche E ASE CSA UL listed Svizzera Canada Stati uniti DEMKO NEMKO SEMKO Danimarca Norvegia Svezia 544 Ispettorato Elettrico CEBEC Finlandese Belgio Germanischer Registro Lloyd Navale RFG URSS Bureau Lloyd s Veritas Register of Francia Shipping Regno Unito Esempio di impiego porta lampada con controllo lampada DEL K3 e 51 K 1 K2 K3 Pulsante di prova Prescrizioni IEC 204 1 337 ASE 1005 1093 VDE 0113 0660 parte 201 BS 4794 CEE 24 CSA C22 2 Nos 0 14 UL 508 486 E Omologazioni ASE CSA UL CEBEC DEMKO NEMKO SEMKO Seti Germanischer Lloyd Bureau Veritas Registro Navale URSS Lloyd s Register of Shipping Tensione di isolamento nominale U IEC 337 VDE 0110 gruppo di isolamento C CSA UL Tensione di prova Fase fase Fase terra Durata di vita meccanica Mio manovre Mio manovre Classi di utilizzo Servizio pesante Heavy pilot duty AC Servizio leggero Light pilot duty DC Temperatura ambiente in servizio AC 1 AC 11 immagazzinaggio trasporto Resistenza agli effetti climatici caldo umido 40 C 95 umidit relativa Clima umido alternato 23 C 83 40 C 93 Grado di protezione IEC 529 DIN 40 050 DT DTV DL DS DSS DN DNS DM 3 DML 3 senza cappuccio di protezione con cappuccio di protezione Protezione contro i contatti accidentali secondo Sicurezza contro shock meccanici IEC 68 2 2
44. qui serait de nature les pr munir l encontre des responsabilit s et risques qui leur incombent Nous n acceptons aucun retour de marchandises sans notre accord pr alable crit Les dispositions des pr sentes conditions ne sont pas exclusives de l application l acheteur non professionel de la garantie l gale des articles 1641 et suivants du Code Civil Viktig informasjon til kj peren brukeren m selv forvisse seg om at produktet er egnet til den p tenkte anvendelse og baerer enhver risiko og ethvert ansvar i den forbindelse Aviso importante para el comprador antes de utilizar nuestro producto cerci rese de que se adapta al uso que pretende darle Cualquier cuesti n sobre responsabilidad relativa a este producto se someter a las condiciones de venta o si es preciso a la ley vigente Avvertenza importante per l acquirente prima di adoperare il nostro prodotto dovrebbe essere verificata l idoneit per l uso previsto Qualsiasi questione di responsabilit relativa al prodotto soggetta alle condizioni di vendita o se il caso alle leggi vigenti SAFETY PROVISIONS BETRIEBSSICHERHEIT amp SECURITE OPERATIVE amp SIKKERHETSANVISNING 0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTINFORTUNISTICA 3M Matic case sealers are designed and manufactured in accordance with international safety standards Provided safety guards for operato s protection must always be in place when operating machine Stop machine for t
45. rkaer 14 2730 Herlev 44 94 80 33 Fax 44 94 84 85 Tx 35 194 Finlandia OY D Klinkmann AB Fonseenintie 3 00370 Helsinki 90 51 33 22 Fax 90 51 35 41 Tx 122 244 Francia Sprecher Schuh S A 6 Avenue des Andes 91940 Les Ulis 1 69 28 64 46 Fax 1 69 28 79 71 Tx 603 694 Germania Sprecher Schuh GmbH Postfach 20 04 29 Dieselstrasse 28 7022 Leinfelden Echterdingen 2 gt 0711 7 99 80 0 Fax 0711 7 99 80 40 Tx 7 255 470 Gran Bretagna ae Schuh U K Limited rtonwood 30 Telford Shropshire TF1 4ET 0952 677 033 Fax 0952 677 311 Irlanda Sprecher Schuh Ireland Lid Naas Road Industrial Park Naas Road Dublin 12 01 50 81 64 Fax 01 56 54 74 Italia recher Schuh S r l Cardinale Riboldi 161 20037 Paderno Dugnano Milano 02 99 060 1 Fax 02 99 04 39 39 Norvegia Brinchmann Co A S P O Box 98 Oppsal 0619 Osio 6 02 26 31 90 Fax 02 26 00 20 Tx 77 201 Nuova Zelanda recher Schuh N Z Ltd Egmont Road Bag New 06 7585715 Fax 06 7587938 Tx NZ30748 Paesi Bassi Sprecher Schuh Nederland B V Postbus 119 3440 AC Woerden 03480 18241 Fax 03480 21585 Portogallo Sprecher Schuh Portuguesa Lda Rua Republica do Paraguai 20 1700 Lisboa 01 759 95 10 759 95 28 Fax 01 759 83 56 60 776 Sud Africa Sprecher Schuh Lid Box 61506 Marshalltown 2107 Johannesburg 25 011 493 5022 F
46. sser Roten Einf del Plastikstreifen gem Schema einf hren Attention Lames extremement coupantes Utiliser la languette plastique rouge pour r aliser l embarrage sch ma Advarsel Vaer forsiktig n r du arbeider naer knivbladene Bruk plaststrimmelen som vist tegningen Cuidado Tener precauci n cuando se trabaje cerca de las cuchillas Utilizar la aguja roja de pl stico para insertar la cinta figura Attenzione lama molto tagliente Usare cautela ed adoperare tiranastro in plastica rossa 16 TAPE LOADING AUFGABE DER KLEBEBANDROLLEN EN PLACE DU RUBAN ADHESIF amp TREING AV amp CARGA DE LA CINTA 4NSERIMENTO NASTRO Place tape roll on drum Adhere tape to threading needle as shown Klebebandrolle auf Abrollkern aufgeben Bandanfang am Plastikstreifen ankleben Faire adh rer l adh sif sur la languette plastique voir sch ma Fest taperullen til kjernen Fest tapen til den r de plaststrimmelen Colocar el rollo de cinta en el tambor Adherir la cinta a la aguja insertora tal como se muestra Posizionare il rotolo sul portarotolo Incollare il nastro sul tiranastro in plastica Pull threading needle through tape applying mechanism Cut excess tape at applying roller Plastikstreifen durch Verklebemechanismus ziehen Klebeband berschu an der Auftragsrolle abschneiden Tirer la lan
47. sser jernene inntil kartongen og fest skruene Colocaci n gu a lateral Colocar las gu as laterales contra la caja Apretar los pomos a mano Posizionare le guide laterali contro la scatola e bloccarle con i pomoli Turn electrical switch ON Move box forward until taken by drive belts Elektroschalter START dr cken Karton vorw rtsschieben bis er von den AnfriebsbQndern erfa t wird Mettre en route la machine et pousser la caisse carton afin que celle ci soit entrain e par les courroies motoris es Trykk den elektriske bryteren START helt inn Press kartongen inn i maskinen til drivbeltene far tak i kartongen Pulsar el interruptor el ctrico START Empujar la caja hacia adelante hasta que sea arrastrada por las correas transportadoras Azionare l interruttore START e far avanzare la scatola sulle cinghie di trascinamento Adjust side pressure rollers against box and tighten knobs Bei angehaltener Maschine seitliche Andr ckrollen gegen den Karton anstellen und Griffe festziehen Ajuster les rouleaux de compression au format de la caisse carton et les bloquer Justering av stabiliseringsrullene Flytt disse inn mot kartongen og fest skruen Ajustar los rodillos de presi n lateral contro la caja y apretar los pomos de fijaci n Premere i rulli laterali contro la scatola e bloccarli con i pornoli ADJUSTMENTS INSTELLUNGEN REGLAGES 4JUSTERING AJUSTES REGOLAZIONI Tape web align
Download Pdf Manuals
Related Search