KNA-RCDV330
Contents
1. LIN HEK o Tm E N RH 18 ETATE BER Fine e WE 71220113084 27 218447 VIS ZE HA mE O ee 6S se HASH TEX GEET a ESA TER BH T aa aaa a ekan sed ae A GE NRS TEEN Ao A E SH BERNE EINER 49 KN RCDV 330 bs kid GF ol IE 3 eel ERA ge 2152 MOE deud e AS HE NE EA Adele VAS US AT ARTS SLAW FY jeto Bold s vor So FA ua ABA FR era e L a 33074 SU 249 HIS SA AS Meer at do NGU e Mela 34 El Ad EL PPA LEA Sg 7730 TA AS nes Ho Pag SF a sur r d fo old S ol Son SA EE ANZ HAM ARE Weste e elo Seo FA BE Kol ea Bate EEZ spank 9707 Mea dat 47 SA AAA ALS p s AUS AS At Kol FA JAL HHEdel Ss ziee RE ASX AAA R03 9 Hel IS ISSN M eiezeer HASSE ISS m ASAS SIX 224414 AHS of Ze Tani Bo Ol mjet Ste Lich tH ALA MEJEJE 718 de HOL ur ANS 3 HO 38 E HAN IPAL AUD DE Aa AA CD AA LAN 248 mo zer dd POSITION Bld DVD SE y A D ol 21719 k ja ES D Y N 7 N VI TVS 242 Wo Hee A dad RETURN NAVI ZE L o eee BS HAL EPI EE da HE CA AA Alt A mes AS HE rt 3A 24 n e 2 380 dl AU euch du rl AUD EE oaa 49 00202 Al MEE 31235 4J4 2 NA EN JA F SAMUS AVA Je AUD BES ASAS 50 KNA RCDV3302. Schakelen tussen bronnen gedrukt Schakelt naar de af te spelen bron OPEN KVT Wijzigt de weergavehoek wanneer hierop wordt e gedrukt Ses ee Ay gS Volumeregeling eR e Regelt het volume ok es O Cursortoets 5 Q Verplaatst de cursor wanneer het menu wordt Pa weergegeven DES z Volumeverzwakker Druk de knop een keer in om het volume te verlagen Druk nog een keer op de knop om het vorige volume te herstellen Ses a dade oert opties in KENWOOD CO CNO gt ce Dubbele zone I Zet de dubbele zonefunctie aan en uit zn m SS e D Handsfree communicatie On OY Voert de selectiemodus voor de kiesmethode in Oes Wanneer een gesprek binnenkomt wordt het a E Em lt gesprek beantwoordt Volumeregeling achter e Stelt het volume achter in wanneer de dubbele O GD zonefunctie aan is On dm DES e O eee Functie SOS Schakelt naar het functiescherm AME I V SEL Schakelt video in i Schakelt de video in wanneer hierop wordt gedrukt MODE Verandert de schermmodus De schermmodus wijzigt wanneer u deze knop indrukt Nederlands 21 22 KNA RCDV330 Radio Aud modus Frequentieband Schakelt tussen door het apparaat ontvangen frequentiebanden Sat Sdt lp Stationselectie Schakelt tussen door het apparaat ontvangen radiostations o gw se Da Direct afstemmen Druk deze knop in en gebruik daarna het n
3. IH ZEE AUD DE T dasa 25 DDX dit Jazo ES L aA qe OPEN KVT ASS NE TE quo UBE AAH See PO i A N el sa 24 HA 3l sis LA BU sita Iz de vd ANE 0354300 TS Z 758 AD Fc t o Eur Y lal ada er y Dee Soes dm s Ss zg Ta 7150 NY Y sl SHS 24 Y 10 215 D e e C V ese ses V SEL DEE Ta Mer QIQ S S hr 0112 FE 900 39 235 29905 rot al 51 KNA RCDV330 2 CIS AUD DE DVD DVD 2E 2 VCD CD 2 C 2 ue HAY zl t 2 YA Zal YA ea YA ALE oj 92 1MHz FM amp SE oj 810kHz AM Vea AJA 949 31492322300 cl O O A TER oale AA Halse ZA ME JA m de ea Alt e deg ABSA EE euch 52 KNA RCDV330 v DVD 202 DVD War se DVD 5 Wars Schi io ANE al SS ABBA EE DVD lR EA E DVD Wars eso CD VCD Seo A AA 24S AA Fur En ERR At VCD 2 X PBC ON amd oe Ha aa AH AN Salo Z 292239204 KA Al 49 HSE 14 x ENTER 7S TE HAS SAH E ee O a 6n Rl A AA BAN AAL SENDEN 5 6 dio EL Suc me o 2 7 J HA e AS FE dutd EA be eyez FEE wk rok uu 54 KNA RCDV330 S9 HICIO AM AAL ITS 09 gue ew gu PC D SD O AHAH SI AIS d tar 2S Sal A Fer A AAR Q O CO El no or qua KNA RCDV330
4. CHAHE HEE TAR Tv ASS Hs air A 29 2 H a 4e FA Tv Ado vs g An lt q 10 2 98 Ep C G e Om e e lt d ud DIO ra dr ww CC E Jo ol H a Apo ol dach A Pd 2er O 6 A l t 6 ni 9 0I2E ENTER AE de dg eeee gt m Si AE AE EL AA 013 HAVE AE S S ER 23 MAP DIR oo njo o 0 9 aa a AAAA A ES regle Akelell d 2 2 rot HU 2022399 4094 294 55 KENWOOD
5. 4 Pei H KNA RCDV330 Passage de la bande la vid o Passe de la station de la bande TV recue l entr e vid o S lection de cha ne S lectionne la cha ne t l vis e recevoir e u CW a Q Dal Syntonisation directe Fonction des t l viseurs de type NTSC is Appuyez d abord sur cette touche puis sp cifiez la cha ne recevoir a l aide des touches num rot es Exemple Pour recevoir la cha ne 6 2 chiffres Gas Touches num rot es Dee O Selection du num ro de la cha ne m moris e O Es Appuyez d abord sur la touche de syntonisation directe puis sp cifiez la cha ne recevoir NAVI mode NAVI Joystick Permet de faire d filer le plan ou de d placer le curseur e ra 4 ame y 7 ENTER Active la fonction selectionnee Zoom Permet de faire zoom avant ou zoom arri re sur le plan de navigation MENU Affic CANCEL Affiche l cran pr c dent uE wara eege AUDIO RETU O ssd POSITION Affiche la position actuelle CENT ROUTEM Affiche le menu d options de route uE 09 ds O e VIEW Permet de passer de l affichage du plan en 2D l affichage en 3D v CAL TES Se 0e as e Mr 9 A VOICE Met le guidage vocal en route nav ses Shoe MAP DIR Permet de changer l orientation du plan affich sens de d placement en haut de l cran ou nord en haut de l cra
6. KNA RCDV330 As fun es operadas a partir do controlo remoto diferem dependendo da posi o do interruptor de modo Modo AUD Mude para este modo quando controlar a fonte que seleccionou ou um carregador de CDs etc Position Modo DVD AUD Mude para este modo quando H reproduzir DVDs ou CDs etc com DVD gt o leitor integrado nesta unidade TV25 Modo TV Este modo activado quando controla a TV Modo NAVEGAC O activado quando controla a unidade de navega o e NAVI RETURN A posi o do interruptor do modo do controlo remoto indicada no t tulo de cada modo por exemplo modo AUD Quando controlar um leitor que n o est integrado na unidade seleccione modo AUD Opera es comuns modo AUD Mudan a de fonte Muda para a fonte a ser reproduzida a an Zen Controlo do volume Ajusta o volume eve Atenuador do volume Prima a tecla uma vez para baixar o volume Prima novamente para restaurar o volume anterior ses DO O SY KENWOOD Zona dual Liga e desliga a fun o zona dual aa a e OY Oe O eS Controlo do volume traseiro Ajusta o volume traseiro quando a func o zona dual est ligada PLLA eee mis dm Seleccionar v deo Mudar v deo Muda o v deo cada vez que premido Y Visualizar o ngulo DDX Muda o ngulo da visualizac o cada vez que premido OPEN KVT Abre ou fecha o
7. Reprodu o Pausa Pausa a faixa Prima novamente para voltar a reproduzir DO a Parar Memoriza o ltimo ponto em que o disco parou Quando amp premido novamente o ltimo ponto apagado Procura Directa o e KENWO WA Premir este bot o muda as fun es que podem ser procuradas directamente DVD N mero do t tulo N mero do cap tulo Tempo de reprodu o N mero do item Cancelar Poder n o ser capaz de utilizar esta fun o com alguns discos ou com algumas cenas DVD de udio Numero da grupo Numero da faixa Numero do item Cancelar Poder n o ser capaz de utilizar esta func o com alguns discos ou com algumas cenas CD Numero da faixa Tempo de reproduc o Cancelar Ficheiros udio Numero da pasta Numero do ficheiro Cancelar VCD 1 X VCD 2 X PBC Desligado Numero da faixa Cancelar VCD 2 X PBC Ligado Numero da cena Numero Cancelar Assim que tiver mudado para a fun o de procura directa especifique o n mero de procura a partir do teclado num rico e em seguida prima a tecla ENTER Teclado num rico lt Especifique o n mero a ser procurado na procura directa Prima CD para avangar recuar r pido Muda a velocidade do avan ar recuar r pido cada vez que prime esta tecla Prima Ge G para avancar recuar lento Muda a velocidade de reprodu
8. o lenta cada vez que prime esta tecla Menu principal DVD Volta para o menu principal DVD DI nav ine ax Menu DVD Mostra o menu DVD Liga ou desliga o controlo de reprodu o enquanto reproduz o VCD Legendas Muda a l ngua das legendas y Seco Ka A Zoom Muda a proporc o do zoom cada vez que prime esta tecla v w y w 535 E 8 Dec ngulo da imagem Muda o ngulo da imagem cada vez que prime esta tecla UDIO Muda a l ngua da voz Muda a l ngua da voz cada vez que prime esta tecla Dl zi naval r Rehau AUDIO RETURN eee Mp Portugu s 41 KNA RCDV330 iPod modo AUD Pesquisa M sica Video Selecciona a m sica v deo a reproduzir que 77 O von 5 fark Reprodug o Pausa Coloca a m sica video em pausa Prima novamente para voltar a reproduzir USB modo AUD Procura de pasta Selecciona a pasta a ser reproduzida BE OK OCD A Kai Pesquisa de ficheiro Selecciona o ficheiro a reproduzir wega On vioi Reprodug o Pausa Coloca o ficheiro em pausa Prima novamente para voltar a reproduzir 42 KNA RCDV330 TV modo TV Mudar banda video Muda entre a esta o da banda para receber a TV e a entrada de v deo sde ox 0 10 Selec o de canais Seleccionar o canal de TV a receber w PAA fee s Sintoniza o directa Fun
9. 1 RE ERS KERS BUH HT RIAL EAT RE TCIM ZIE cD VERS HE EUX BRA RRS HAS EVA VCD 1 X VCD 2 X PBC OFF VERS JE VCD 2 X PBC ON JERS ISS sus B CURIBRBABE CSL er SEARS RART O ENTER BE RIMA EE EER RT O Ce RHE BER zen BRR ADRES 6 ET COMER D VRE BUR E BY Gi MARE DVD HAR ET FE IES GE Fa IES El DVD Eise z Ri TELET Te ra DVD K EB VCD MATALA AE HE D ES H rel ENS ES ES gt y w MAN ARE DIO 1 O Pen Oil O iQ D SAVE MAREN ERA A o FX O 47 KNA RCDV330 iPod AUD Hit TV Tv ER AR DELE TIS TIE MDS RAM ENE BEU BAN DST VR E2 AOA Co ez Soda LO Bar 169 a 6 0 ES UA R SEAU FEET AIT VUE wes Y Oz O Ton S vw esi O i s EEE X NTSC TV KEA BZ IRE eee USB AUD owe i AA ZEKER yy HESS MIN AR Kit R ks RER Uz ERA sa Q a KEL NEUE OE 2 0 Pe O Y des LER BEES vise ARE OD ED L HARTE HAIER BIES HE HART EREN Sean a 48 KNA RCDV330 NAVI NAVI 59 FRA ROAR REIER SA SEM MARA SAE E
10. t l commande tombe et vient se coincer en dessous des p dales pendant la conduite ceci peut provoquer une situation de e Ne placez pas la pile pr s d une flamme ouverte ni d une source de chaleur Ceci peut provoquer l explosion de la pile e Ne pas recharger court circuiter casser ni chauffer la pile et ne pas la mettre au feu Ces actions peuvent provoquer des fuites d consultez un m decin P mm diatement un m decin u liquide de la pile Si du liquide entrait en contact avec vos yeux ou vos v tements rincez imm diatement grande eau et acez la pile hors de port e des enfants Dans l ventualit peu probable o un enfant avalerait la pile veuillez consulter e Ne pas placer la t l commande sur une surface chaude comme le tableau de bord par exemple Installation des piles Utilisez deux piles AAA R03 Faites glisser le couvercle en appuyant dessus pour le retirer comme indiqu sur l illustration Introduire les piles en prenant soin de bien aligner les p les et suivant l illustration l int rieur du bo tier Sila t l commande ne fonctionne qu port e r duite ou ne fonctionne pas du tout il se peut que les piles soient plat Si tel est le cas remplacez les deux piles par des neuves KNA RCDV330 Interrupteur de mode de la t l commande Les fonctions accessibles depuis la t l commande diff rent selon la position de l interrupteur de mode des DV
11. Picture Angle Switches the picture angle each time you press this key AUDIO Switch Voice Language Switches the voice language each time you press this key English 5 6 KNA RCDV330 iPod AUD mode TV TV mode Music Video search Selects the music video to be played ue 77 net O S O_O sd S amp D O Play Pause Pauses the music video Press again to resume playing USB AUD mode Folder search Selects the folder to be played E SEI s 8 e File search Selects the file to be played su ex DIO Play Pause Pauses the file Press again to resume playing KNA RCDV330 Switching Band Video Switches between the station of the TV band to receive and video input Channel Selection Selects the TV channel to be received e g G se O S O 5 dep Direct tuning Function of NTSC TV type only Y SOG Uu kendha L Press this key first and then specify the station to receive with the numeric keypad Example In case of Channel 6 2 digit O E Numeric keypad lt The number of the memorized station is selected ID m Press the direct tuning key first then specify the channel of the station to receive NAVI NAVI mode Joystick Scrolls the map or moves the cursor ENTER Performs the selected function edes Zoom Zooms in or out th
12. in De Ow On a zi ces I SER EDER RE Sinnes PURER DRE DUM eae U Soda S dr BEE HARK Le LT BE o Zei i des o Soon RER ENINKEDEHFN WERNER OS y O gt En 62 MER VENA BRIE DABS RMIT h Ge d are DDX EEE FRJ3SUJ EE OPEN KVT ENT FIRMA de S ERREA NEER o MA BEEN MARS TARN FIRE SERRA TARA EN WA TRUE BA TRE A SAR MAR ERE A LS ai FX O 45 46 KNA RCDV330 KATH AUD Hit BBK UIEN IAE ES o RBA HER we yw MARZI TERS eee g eee E 92 1MHz FM D Gi Gee GD 810kHz AM OOO PRA ERKA seg KHI MEDE ERTCHEHT ERA D Gm DVD DVD SR VCD CD i DVD ER IHRER PERF ERREURS o A O 9 or Qo CE l nd fe ANR TEPUNG EE MN wes Y 528 Lo as EE bed rE LEFT AY BT BIRT AE o ME SAART 0 0 eee PRE EUR DE RAR MITE BEUK 6 KNA RCDV330 MARA IKE PI A TIE RAT DVD NAS SAS il EEE BUH STREET MATEN DRE DVD
13. Abspielens einer VCD ein oder aus y Untertitel naval ww zulk Schaltet die Untertitelsprache um et eren wm AUDIO RETURN ee ASS 0 e ni 3 Zoom Bei jedem Druck auf Zoomverh ltnis sex Bildwinkel diese Taste ver ndert sich das Bei jedem Druck auf diese Taste wird der Bildwinkel umgeschaltet AUDIO Schaltet die Tonspur um Bei jedem Druck auf diese Taste wird die Tonspur umgeschaltet SE O e E Deutsch 17 18 KNA RCDV330 iPod Modus AUD Musik Video Suche W hlt Musik Video f r die Wiedergabe aus w ets Wiedergabe Pause H lt Musik Video an Dr cken Sie die Taste erneut um mit der Wiedergabe fortzufahren USB Modus AUD Folder search W hlt den Ordner f r die Wiedergabe Dateisuche W hlt Datei f r die Wiedergabe aus Wiedergabe Pause H lt die Datei an Dr cken Sie die Taste erneut um mit der Wiedergabe fortzufahren KNA RCDV330 TV Modus TV Frequenzbereich Video umschalten Schaltet zwischen dem Sender des zu empfangenden TV Frequenzbereichs und dem Videoeingang um ste ra O D Gioi DE H Kanalauswahl W hlt den zu SE TV Kanal Direktabstimmung Funktion nur bei NTSC Fernsehen verf gbar eee V D gt SL Dr cken Sie zuerst diese Taste und geben Sie dann den gew nschten Kanal ber das Ziffernfeld ein Bei
14. S5 ALDO RETURN ee dd ody MODE Passa da una modalit della schermata a un altra Ogni volta che si preme questo tasto la modalit della schermata cambia LI vi FS E Qe Tam A D Italiano 27 KNA RCDV330 Radio modo AUD Commutazione banda Commuta tra le bande ricevute dall unit Selezione stazione Commuta tra le stazioni radio ricevute dall unit ve ew Q Sintonizzazione rapida Dopo aver premuto guesto tasto utilizzare il tastierino numerico per specificare la stazione radio che si desidera ricevere Esempio 92 1MHz FM O Ge D Esempio 810kHz AM D Tastierino numerico Per utilizzare la sintonizzazione con preselezione premere il numero di una stazione radio memorizzata AD Gu Premere prima il tasto di sintonizzazione rapida quindi specificare il canale della stazione da ricevere KNA RCDV330 File DVD DVD Audio VCD CD audio modo DVD v Ricerca cartella Seleziona la cartella da riprodurre Ricerca traccia e ricerca file Seleziona la traccia o il file da riprodurre ew ew ss 2 A ch lt es O Riproduzione Pausa Mette in pausa la traccia Premere nuovamente il tasto per riavviare la riproduzione h Gei d Stop Memorizza l ultimo punto in cui si arrestato il disco Premendo nuovamente il tasto l ultimo punto viene cancellato Ricerca diretta Premendo questo tasto si passa all
15. lectionne le dossier utiliser Recherche de piste et recherche de fichier S lectionne la piste ou le fichier reproduire e em Y Or O Oz Eu Y es O Lecture Pause Met la piste en cours en pause Rappuyez sur cette touche pour reprendre l coute Stop M morise le dernier endroit o le disque s tait arr t Quand vous appuyez dessus nouveau ce dernier endroit est supprime En appuyant sur cette touche les l ments pouvant tre recherch s directement sont activ s DVD um ro de titre um ro de chapitre Dur e de reproduction um ro de l l ment Annuler se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction avec certains disques ou certaines sc nes DVD Audio Numero de groupe Numero de piste Num ro de l l ment Annuler Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction avec certains disques ou certaines sc nes CD Num ro de piste Dur e de reproduction Annuler Fichiers audio Num ro de dossier Num ro de fichier Annuler VCD 1 X VCD 2 X PBC OFF Numero de piste Annuler VCD 2 X PBC ON Num ro de sc ne Num ro Annuler Une fois que vous tes pass la fonction de recherche directe sp cifiez le num ro de recherche l aide des touches num rot es puis appuyez sur la touche amp ENTER Touches num rot es Sp cifiez le num ro rechercher dans la
16. nel caso del Canale 6 2 cifre CD Bed Tastierino numerico Dee O Viene selezionato il numero della stazione memorizzata ID Premere prima il tasto di sintonizzazione rapida quindi specificare il canale della stazione da ricevere NAVI modo NAVI Joystick Consente di scorrere la mappa o di muovere il cursore C C a AUD 4 cre d 1 on ENTER Esegue la funzione selezionata seas x R QE nu rep gt N Zoom Ingrandisce o rimpicciolisce la mappa di navigazione MENU CANCEL Visualizza la schermata precedente uE ep eege AUDIO RETU O Se O dm POSITION Visualizza la posizione attuale e Z e h Goo ROUTEM Visualizza il menu dell opzione Strade v 666 Ze Ge VIEW Permette di passare tra le visualizzazioni delle mappe 2D e 3D v Mawa ROUE AUDIO Se 0e neo Mr 9 A VOICE Riproduce la guida vocale nav ss WE MAP DIR Permette di passare tra le visualizzazioni Mappa di navigazione heading up in basae alla rotta e Mappa di navigazione verso nord Comunicazione mani libere Accede al modo di selezione del metodo di composizione All arrivo di una chiamata risponde Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti recanti il simbolo di un contenitore di
17. spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Italiano 31 32 A RCDV330 A e Put the Remote Controller in a place where it will not move during braking or other operations A dangerous situation could result if the Remote Controller falls down and gets wedged under the pedals while driving e No coloque la pila cerca de una llama o fuente de calor Esto podr a hacer que explotase la pila e No recargue cortocircuite rompa ni caliente la pila ni la arroje al fuego Estas acciones podr an provocar la fuga de liquido de la pila Si el l quido derramado entra en contacto con los ojos o la ropa enjuague inmediatamente con agua y consulte a un m dico inmediatamente a un m dico Coloque la pila lejos del alcance de los ni os En el improbable caso de que un ni o se trague la pila consulte e No sit e el mando a distancia en lugares de alta temperatura como el tablero de mandos Usar dos pilas de tama o AAA R03 Deslice la cubierta mientras presion
18. wes AUDIO RETURN sais JO MODE Zur Umschaltung des Bildschirmmodus Der Bildschirmmodus ndert sich bei jedem Druck auf diese Taste Deutsch 15 16 KNA RCDV330 Radio Modus AUD Frequenzbereich umschalten Schaltet die vom Ger t empfangenen Frequenzbereiche um tl Ok OCD or o Y el EE Senderauswahl Schaltet die vom Ger t empfangenen Sender um w pui Tale 5 Direktabstimmung Drticken Sie zuerst diese Taste und geben Sie dann den gew nschten Sender ber das Ziffernfeld ein Beispiel 92 1 MHz UKW GR D Beispiel 810 kHz MW DE Zifferntastenfeld Dr cken Sie zuerst die Taste f r die Direktabstimmung geben Sie dann die Nummer eines gespeicherten Senders ein A m Dr cken Sie zuerst die Taste f r die Direktabstimmung geben Sie dann die gew nschte Frequenz ein KNA RCDV330 DVD DVD Audio VCD CD Audiodateien DVD Modus Folder search W hlt den Ordner f r die Wiedergabe Gp al a S 7 6 JH Or Qe KO CED Titel und Dateisuche W hlt den Titel oder die Datei f r die Wiedergabe ves Y Or O zu jr s aaO Wiedergabe Pause Schaltet um in den Pausenmodus Dr cken Sie die Taste erneut um mit der Wiedergabe fortzufahren Stopp Speichert die letzte Stelle an der die Disc angehalten wurde Bei erneutem Druck auf diese Taste wird d
19. D 2 X PBC desactivado Numero de pista Cancelar VCD 2 X PBC activado Numero de escena Numero Cancelar Una vez haya activado la opci n de b squeda directa especifique el n mero de b squeda con el teclado num rico y pulse la tecla amp ENTER Teclado num rico Especifique el n mero a buscar en la b squeda directa lt Pulse MD xx para avance rebobinado r pido Cambia la velocidad del avance rebobinado r pido cada vez que se pulsa esta tecla Pulse para avance rebobinado lento Cambia la velocidad de reproducci n lenta cada vez que se pulsa esta tecla Men principal de DVD Regresa al men principal de DVD Men de DVD Visua Activ navi LY ee oe A pQO iza el men de DVD a o desactiva el control de reproducci n durante la reproducci n de VCD Subt Activ Zoom SQ eS Oe do tulo a el idioma de subt tulos v 358 Soo Ma Cambia la relaci n de zoom cada vez que se pulsa esta ecla www ase eg Des ngulo de imagen Cam esta AUD Cam Cam esta bia el ngulo de imagen cada vez que pulsa ecla 10 bia el idioma de audio bia el idioma de audio cada vez que se pulsa ecla Espa ol 35 36 KNA RCDV330 iPod modo AUD TV modo TV B squeda de m sica video Permite seleccionar la musica video que se desea reproducir SI gt TEE Reproducir
20. D ou des CD etc avec le ecteur int gr cette unit Mode TV Navi assez a ce mode pour commander a television Mode NAVI RETURN La position de l interrupteur de mode de la telecommande est indiqu dans le titre de chaque mode ex mode AUD Pour commander un lecteur qui n est pas int gr l unit s lectionnez le mode AUD Mode AUD assez ce mode pour commander une source s lectionn e ou un POSITION changeur de CD etc Mode DVD AUD assez a ce mode pour reproduire f Activez ce mode pour pouvoir actionner les commandes de l unit de navigation Op rations communes mode AUD Changement de source Passe la source utiliser De gt Ms e A Commande du volume Regle le volume eve Att nuateur du volume Appuyez sur cette touche une fois pour baisser le volume Appuyez nouveau pour restaurer le volume pr c dent eee O 6 Vu KENWOOD dim Dual Zone Active ou d sactive la fonction Dual Zone AR M tee Oe e DODE Commande du volume arri re R gle le volume l arri re quand la fonction Dual Zone est activ e ses IM I V SEL Passe la vid o Passe la vid o a chaque fois que cette touche est actionn e e 8 ee 4 di h Ge d T Angle d affichage DDX Change l angle d affichage a chaque fois que cette touche est actionn e OPEN KVT Ouvre ou ferme le moniteur chaque f
21. Geeft gesproken instructies weer MAP DIR Schakelt over tussen de weergave voor navigatie met de te volgen richting boven en navigatie met het noorden boven Handsfree communicatie Voert de selectiemodus voor de kiesmethode in Wanneer een gesprek binnenkomt wordt het gesprek beantwoordt AA 6 0 00 Oe 0 58 0 St gii Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Nederlands 25 26 zie eN Sl RCDV3 30 A e Custodire il telecomando in una zona protetta in caso di frenate o altre operazioni Potrebbero verificarsi situazioni pericolose se il telecomando cadesse e si incastrasse sotto i pedali durante la guida Non disporre la batteria vicino a fiamme libere o fonti di calore La batteria potrebbe e
22. KENWOOD KNA RCDV330 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER LUSO MANUAL DE INSTRUCCIONES UNIDADE DE CONTROLO REMOTO MANUAL DE INSTRUCOES ERBE ez Fo F DH er L ol Kenwood Corporation O B64 3839 00 00 WV u Er 2 rh LN This unit cannot control the function that isn t included in the car audio e Put the Remote Controller in a place where it will not move during braking or other operations A dangerous situation could result if the Remote Controller falls down and gets wedged under the pedals while driving Do not place the battery near an open flame or heat source This may cause the battery to explode Do not recharge short break up or heat the battery or place it in an open fire Such actions may cause the battery to leak fluid If spilled fluid comes in contact with your eyes or on clothing immediately rinse with water and consult a physician physician Battery installation Use two AAA R03 size batteries Slide the cover while pressing downwards to remove it as illustrated Insert the batteries with the and poles aligned properly following the illustration inside the case Ifthe Remote Controller operates only over shorter distances or does not operate at all it is possible that the batteries are depleted In such instances replace the both batteries with new ones KNA RCDV330 Do not set the re
23. Pausa Pausa la m sica v deo Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducci n USB modo AUD B squeda de carpeta Selecciona la carpeta para reproducir On H ES ortl OCH A EL eiex B squeda de archivos Permite seleccionar los archivos que se desean reproducir WI se D D O Reproducir Pausa Pausa el archivo Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducci n KNA RCDV330 Cambio de banda video Cambia entre las cadenas de la banda de TV para recibir y la entrada de video Selecci n de canales Se selecciona el canal de TV para su recepci n wu wm se 5 Palio 5 dn E Sintonizaci n directa Funci n exclusiva del tipo NTSC TV Y GOE K edh 3 Pulse primero esta tecla y luego especifique la cadena que desea recibir con el teclado num rico Ejemplo en el caso del Canal 6 2 d gitos D Ga Teclado num rico Se selecciona el n mero de la cadena memorizada ID Em Pulse primero la tecla de sintonizaci n directa a continuaci n especifique el canal de la cadena que desee recibir NAVI modo NAVI Joystick Se desplaza por el mapa o mueve el cursor eee au des Schr u INTRODUCIR Ejecuta la funci n seleccionada Zoom Aumenta o reduce este mapa de navegaci n MEN CANCEL POSITION Visualiza la posici n actual e _ eeee Ce ROUTEM Vi
24. a hacia abajo para extraerla tal y como se muestra Inserte las pilas con los polos y alineados correctamente siguiendo la ilustraci n del interior del compartimiento Si el mando a distancia funciona nicamente a poca distancia o no funciona en absoluto es posible que las pilas est n descargadas En dicho caso sustituya ambas pilas por otras nuevas KNA RCDV330 Interruptor de modo de mando a distancia Las funciones controladas con el mando a distancia difieren dependiendo de la posici n del interruptor de modo Modo AUD Cambie a este modo para controlar una fuente seleccionada o un cambiador de CD etc Modo DVD Cambie a este modo cuando reproduzca discos DVD o CD etc con el reproductor integrado en gt esta unidad lt Modo TV Ee AUD DVD NAVI Se activa cuando se controla la TV Modo NAVI RETURN La posici n del interruptor de modo del mando a distancia se indica en el titulo de cada modo por ejemplo modo AUD Cuando controle un reproductor que no este integrado en la unidad seleccione el Modo AUD Cambia cuando se controla la unidad de navegaci n Operaciones habituales modo AUD Cambio de fuente Activa la fuente que se desee reproducir Mis TEN sal Control de volumen Ajusta el volumen ese Atenuador de volumen Pulse la tecla una vez para bajar el volumen P lsela de nuevo para regresar al nivel de v
25. angle DDX Switches the display angle each time it is pressed OPEN KVT Opens or closes the monitor each time it is pressed ai ee amp MO a Cursor key Moves the cursor when displaying menu ENTER Hands free communication Enters the dialing method selection mode When a call comes in it answers the call Function Switches the function screen MODE Switches the screen mode Screen mode changes each time you press this key English 3 4 KNA RCDV330 Radio AUD mode Band switching Switches to bands received by the unit er O 558 del es O Station selection Switches to broadcast stations received by the unit ve ew ma a e O dam E 8 O Direct tuning After pressing this key use the keypad to specify the broadcast station you wish to receive So Y OT O ELLE Example 92 1MHz FM D Om Gi Example 810kHz AM D OO To use preset tuning press the number of a programmed broadcast station ID Em Press the direct tuning key first then specify the frequency of the station to receive KNA RCDV330 DVD DVD Audio VCD CD Audio files DVD mode Folder search Selects the folder to be played A O ent OO OCD Track search and file search Selects the track or file to be played e em Y a r s es O Play Pause Pauses the track Press again to resume playin
26. apaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem pr ximo de si Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa sa de e no ambiente Portugu s 43 44 ARSE A PARE Z 80 HSE e EAN BH CETERA NA HASHES o GRS WES RA ARET e VIE LETTER ABATE SUA ARES NIEK o VII LT IT B BAER SI H BS K AA LE SERENADE ENE LBT HARE BUB KET T BE fi ABI EHM LEEN BNS TERERAMELE CRRA WARRE MAHR EA FERE RTS El RACHA FADA RES SLAB THIS LA WORE ROHRI Ek M Bo ISB AAA R03 Bitte AERE HEDEF BETER Fo RAF AANA MER EHEN NEE A AEL RAISAT KNA RCDV330 ERARIO HOR SARA TARA NEGEER EM SERA E FE a IA ETE em AUD NAVI RETURN CANCEL Riks ATEN FE j TEER ha TT USE AUD HE J PT TS A HE KUR sk CD HA as RAR BENZ Re DVD d 3448 SRE rh HUE aa ENDVDRODFHAN FEN DVD gt TVI 5 fast i ATV TRA E WER NAVI Est RATA EA ESSA TIM Dido EH To BEREN IKO EI REEN 1 AUD HEA FAUD o HR Bi Sim IRERRERZE PNM BE i FAIRE AUD xt BUR IE SD E AR I Kai m al
27. d y el medio ambiente Espa ol 37 38 pilates BEE S jest ER ln RCDV3 ST j SET Es bo iet broch ua d gt A e Cologue o controlo remoto num local onde n o se possa mexer durante as travagens ou outras operac es Pode ocorrer uma situa o perigosa se o controlo remoto cair e ficar preso debaixo dos pedais enquanto conduz e N o coloque as pilhas perto de uma chama ou de uma fonte de calor Pode provocar a explos o das pilhas e N o recarregue n o fa a curto circuito parta ou aque a as pilhas nem as coloque no fogo Tais ac es podem fazer com que as pilhas percam l quido Se o l quido entornado entrar em contacto com os seus olhos ou com a roupa lave imediatamente com gua e consulte um m dico e Coloque as pilhas fora do alcance das crian as Se apesar das baixas probabilidades uma crian a engolir as pilhas consulte imediatamente um m dico e N o deixe o telecomando em locais quentes como o tablier Instala o das pilhas Interruptor de modo do controlo remoto Utilize duas pilhas tamanho AAA R03 Fa a deslizar a tampa pressionando a para baixo para a remover como se mostra na figura Coloque as pilhas com os p los e correctamente alinhados de acordo com a ilustra o dentro da caixa Se o controlo remoto s funcionar a curtas dist ncias ou n o funcionar poss vel que as pilhas estejam gastas Nesse caso substitua ambas as pilhas por pilhas novas
28. e funzioni che possibile ricercare direttamente DVD Numero titolo Numero capitolo Tempo di riproduzione Numero voce Annulla Nel caso di alcuni dischi o scene non possibile utilizzare questa funzione DVD Audio Numero gruppo Numero traccia Numero voce Annulla Nel caso di alcuni dischi o scene non amp possibile utilizzare questa funzione CD Numero traccia Tempo di riproduzione Annulla File audio Numero cartella Numero file Annulla VCD 1 X VCD 2 X PBC OFF Numero traccia Annulla VCD 2 X PBC ON Numero scena Numero Annulla Una volta passati alla funzione di ricerca diretta specificare il numero di ricerca utilizzando il tastierino numerico quindi premere il tasto ENTERI Tastierino numerico Specificare il numero da ricercare nella ricerca diretta Premere D per l avanzamento e il riavvolgimento rapidi Ogni volta che si preme questo tasto la velocit di avanzamento riavvolgimento aumenta Premere per l avanzamento e il riavvolgimento lenti Ogni volta che si preme questo tasto la velocit di riproduzione lenta cambia Menu principale DVD Ritorna al menu principale del DVD navi QN Menu DVD Visualizza il menu del DVD Attiva o disattiva il controllo della riproduzione durante la riproduzione di un VCD Sottotitoli Seleziona la lingua per i sottotitoli v se
29. e navigation map e SE e CD e Md ca MENU Displays Main menu e e CANCEL Displays previous screen Se dd POSITION Displays the current position Ma os ROUTEM Displays Route Option menu WL z Y VIEW Switches between 2D and 3D map displays VOICE Plays MAP DIR Switches between the heading up navigation and north up navigation map displays S DO salj A Hands free communication Enters the dialing method selection mode When a call comes in it answers the call Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment English 7 i 8 HE jee PT 7657 Wi PT Kit Re ite Bt hates Pride KK eaters NA RCDV330 EMI or 229 24237 Lo KA 2 a A e Placez la t l commande un endroit o elle ne pourra pas bouger en cas de freinage ou autre mouvement Si la danger
30. er Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Deutsch 20 Met deze eenheid kunnen geen functies worden bestuurd die niet beschikbaar zijn in de autostereo A e Leg de afstandsbediening zodanig neer dat zij tijdens remmen of andere handelingen niet kan vallen of wegglijden Als de afstandsbediening valt of tijdens het rijden vast komt te zitten onder de pedalen kan dit leiden tot gevaarlijke situaties e Leg de batterij niet in de buurt van open vuur of een warmtebron De batterij kan hierdoor exploderen e Laad de batterij niet op sluit de batterij niet kort open de batterij niet verwarm de batterij niet of gooi het in open vuur Hierdoor kan er vloeistof uit de batterij gaan lekken Wanneer u gemorste vloeistoffen in uw ogen krijgt of op uw kleren spoel dan uw ogen of kleren onmiddellijk uit met water en raadpleeg uw huisarts e Houd de batterij buiten bereik van kinderen Mocht een kind toch een batterij inslikken neem dan onmiddellijk contact op met uw huisarts e Leg de afstand
31. er letzte Punkt gel scht Bei Bet tigung dieser Taste wird zwischen den Merkmalen umgeschaltet die direkt gesucht werden k nnen DVD Titelnummer Kapitelnummer Wiedergabezeit Elementnummer Abbrechen Y Bei manchen Discs oder Szenen ist diese Funktion eventuell nicht verwendbar DVD Audio Gruppenummer Titelnummer Elementnummer Abbrechen Bei manchen Discs oder Szenen ist diese Funktion eventuell nicht verwendbar CD Titelnummer Wiedergabezeit Abbrechen Audiodateien Ordnernummer Dateinummer Abbrechen VCD 1 X VCD 2 X PBC aus Titelnummer Abbrechen VCD 2 X PBC ein Szenennummer Nummer Abbrechen Sobald Sie zum Merkmal f r die Direktsuche umgeschaltet haben geben Sie die Suchnummer ber das Ziffernfeld ein und dr cken Sie die Taste amp ENTER Zifferntastenfeld lt Geben Sie die Nummer ein die bei der Direktsuche gesucht werden soll Dr cken Sie AD f r schnellen Vor oder R cklauf Bei jedem Druck auf diese Taste ndert sich die Geschwindigkeit des Vor bzw R cklaufs Dr cken Sie zum Verlangsamen von Vor bzw R cklauf Bei jedem Druck auf diese Taste verringert sich die Geschwindigkeit des Vor bzw R cklaufs Oberstes DVD Men Kehrt zur ck zum obersten DVD Men Thm DRE AA DVD Men NOS Zeigt das DVD Men an Schaltet die Wiederg abesteuerung w hrend des
32. fonction de recherche directe lt Appuyez sur D gt pour effectuer l avance le recul rapide Change la vitesse d avance de recul rapide chaque pression de cette touche lt Appuyez sur pour effectuer l avance lente recul lent Change la vitesse d avance lente recul lent chaque pression de cette touche Y Top Menu du DVD Retourne au menu sup rieur du DVD nav Menu du DVD Affiche le menu du DVD Active ou d sactive la commande de lecture pendant la reproduction d un VCD Subtitle Change la langue des sous titres v CS Sine sex d Zoom Change le taux d agrandissement a chaque pression de cette touche v w y w ses E Angle de l image Change l angle de l image chaque pression de cette touche AUDIO Pour changer la langue audio Change la langue audio a chaque pression de cette touche Frangais 11 12 KNA RCDV330 iPod mode AUD TV mode TV Recherche de morceau de video Permet de s lectionner le morceau la vid o reproduire m amp COD SEL I sh Lecture Pause Met le morceau la vid o en pause Rappuyez sur cette touche pour reprendre l coute USB mode AUD Recherche de dossier S lectionne le dossier utiliser ST e OF O Recherche de fichiers Permet de s lectionner le fichier reproduire e es p uo Lecture Pause Met le fichier en pause Rappuyez sur cette touche pour reprendre l coute
33. g O Stop Memorizes the last point where the disc stopped When pressed again the last point is deleted Pressing this button switches the features that can be searched directly DVD Title number Chapter number Play time Item number Cancel You may not be able to use this function with some discs or scenes DVD Audio Group number Track number Item number Cancel You may not be able to use this function with some discs or scenes CD Track number Play time Cancel Audio files Folder number File number Cancel VCD 1 X VCD 2 X PBC OFF Track number Cancel VCD 2 X PBC ON Scene number Number Cancel Once you have switched to the direct search feature specify the search number from the numeric keypad and then press ENTER key Numeric keypad esse Specify the number to search in direct search Press AD to fast forward backward Switches the fast forward backward speed each time you press this key Press to slow forward backward Switches the slow playback speed each time you press this key DVD Top Menu Returns to the DVD top menu TO 7 ui e Ms O SE D DVD Menu Displays the DVD menu Turns the playback control on or off while playing VCD Subtitle Switches the subtitle language Zoom Switches the zoom ratio each time you press this key Oz O Cel O H me
34. g o s no tipo de TV NTSC Sa Y Sonne Su ew L Prima primeiro esta tecla em seguida especifique a estac o a receber com o teclado numerico Exemplo No caso do canal 6 2 d gitos D 6 gt Teclado num rico O n mero da esta o memorizada seleccionado ID m Prima primeiro a tecla da sintonizac o directa em seguida especifique o canal da esta o a receber NAVI modo NAVI Joystick Desloca o mapa ou move o cursor ENTER Realiza a fun o seleccionada Zoom Aproxima ou afasta o zoom do mapa de navega o u DS Dn cel MENU Mostra o menu principal CANCEL POSITION ROUTEM Mostra o menu Op es de rota Y VIEW Muda entre a visualiza o do mapa a 2D ou a 3D VOICE Repr MAP DIR Muda entre a visualiza o dos mapas de navega o para a frente e navega o para norte O O aa Comunica o m os livres Introduz o modo de selec o do m todo de marca o Quando recebe uma chamada atende a chamada Informa o sobre a forma de deitar fora Equipamento El ctrico ou Electr nico Velho aplic vel nos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos com o s mbolo caixote do lixo com um X n o podem ser deitados fora junto com o lixo dom stico Equipamentos el ctricos ou electr nicos velhos dever o ser reciclados num local c
35. monitor de cada vez que prime a tecla Tecla do cursor Move o cursor quando o menu amp visualizado ENTER Comunicag o m os livres Introduz o modo de selecc o do m todo de marca o Quando recebe uma chamada atende a chamada Fun o Muda o ecr das fun es MODE Muda o modo de ecr O modo do ecr muda cada vez que prime esta tecla Portugu s O 39 40 KNA RCDV330 R dio modo AUD Mudar a banda Muda para as bandas recebidas pela unidade af En or OCD EL ER Selec o da esta o Muda para as esta es de transmiss o recebidas pela unidade w sise Veis O Sintonizag o directa Depois de premir esta tecla utilize o teclado para especificar a esta o de transmiss o que deseja receber ELLE Exemplo 92 1MHz FM O Gm E Exemplo 810kHz AM O DO Teclado num rico Qee 0 Para utilizar a sintonizac o predefinida prima o n mero de uma estac o de r dio programada D Ga Prima a tecla de sintoniza o directa primeiro e em seguida especifique a esta o a receber KNA RCDV330 DVD DVD de udio VCD CD Ficheiros audio modo DVD v Procura de pasta Selecciona a pasta a ser reproduzida E D ER 0 0 hi 181 O Cie Procura de faixas e de ficheiros Selecciona a faixa ou o ficheiro a ser reproduzido e eg YU ss 2 E Ges ieee es O
36. mote on hot places such as on the dashboard Place the battery out of reach of children In the unlikely event that a child swallows the battery immediately consult a Remote Controller mode switch The functions operated from the remote controller differ depending on the position of the mode switch AUD mode Switch to this mode when controlling a selected source or a CD changer etc em DVD mode AUD Switch to this mode when playing H DVDs or CDs etc with the player DVD gt integrated in this unit Tv re TV mode NAVI This is switched w TV RETO NAVI mode CANCEL This is switched when controlling Navigation unit The position of the remote control mode switch is indicated in the title of each mode e g AUD mode When controlling a player that is not integrated in the unit select AUD mode en controlling Common operations AUD mode Source switching Switches to the source to be played fo Se an Zes x S Volume control Adjusts the volume ve Volume attenuator Press the key once to lower the volume Press again to restore the previous volume ses DO A Tu KENWOOD Dual Zone Switches the Dual Zone function ON and OFF 078 Y kl u OY Qe e 6 dm Rear volume control Adjusts volume at rear when the Dual Zone function is ON Qs O ee mis dm V SEL Switch video Switches the video each time it is pressed T Display
37. n VCD 1 X VCD 2 X PBC OFF Nummer Annuleren VCD 2 X PBC ON Sc nenummer Nummer Annuleren Wanneer u naar de directe zoekfunctie hebt geschakeld geef dan het zoeknummer op via het numerieke toetsenbord en druk vervolgens op de ENTER knop Numeriek toetsenbord Geef het op te zoeken nummer in direct zoeken op lt Druk op om snel vooruit achteruit af te spelen Wanneer u deze knop indrukt schakelt het apparaat tussen snel vooruit en achteruit afspelen lt Druk op om langzaam vooruit achteruit af te spelen Wanneer u deze knop indrukt schakelt het apparaat tussen langzaam vooruit en achteruit afspelen Dvd hoofdmenu Keert terug naar het dvd hoofdmenu nav Am SN AA Dvd menu Geeft het dvd menu weer Zet de afspeelregeling aan of uit tijdens het afspelen van vcd s Ondertiteling Schakelt tussen de ondertitelingstalen v S Sos Sele es PA Zoomen Als u deze knop indrukt wijzigt de zoomverhouding Invalshoek Als u deze knop indrukt wijzigt de invalshoek AUDIO Wijzigt de gesproken taal Als u deze knop indrukt wijzigt de gesproken taal nav v eren vum AUDIO RETURN Se O s dm Nederlands 23 24 KNA RCDV330 iPod Aud modus TV Tv modus Muziek video zoeken Hiermee wordt de af te spelen muziek video geselecteerd Ri gt TEE Afspelen Onderbreken Hiermee wordt de muziek video tijdelijk o
38. n Sia epes wues ALDO Se O e e O O a Bart Communication mains libres Entre en mode de selection de la methode de composition du num ro Quand un appel entrant arrive elle permet de r pondre l appel bh ar epes wues ALDO Se O e m DE i O ms Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s ocales pour conna tre le site de recyclage e plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Fran ais 14 enthalten sind A Bewahren Sie die Fernbedienung an einem Ort auf von dem aus sie beim Bremsen oder sonstigen Aktionen nicht erunterfallen kann Es kann zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Fernbedienung herunterf llt und bei der Fahrt unter die Pedale ger t Bewahren Sie Batterien nicht in der N he von offenem Feuer oder Hitzequellen auf Dies kann zum Explodieren der Batterien hren Laden Sie kei
39. nderbroken Druk opnieuw in om het afspelen te hervatten USB Aud modus Map zoeken Selecteert de af te spelen map EN za 525 8 Y il Bestand zoeken Hiermee wordt het af te spelen bestand geselecteerd Afspelen Onderbreken Hiermee wordt het bestand tijdelijk onderbroken Druk opnieuw in om het afspelen te hervatten Ka KNA RCDV330 Frequentieband Video wisselen Schakelt over tussen de zender van de tv frequentieband en video invoer Kanaalselectie Selecteert de te ontvangen tv zender amp a se bi Direct afstemmen Functie uitsluitend voor NTSC TV s Y SOE K edh 3 Druk eerst op deze knop en geef vervolgens met het numerieke toetsenbord het te ontvangen station op Bijvoorbeeld In geval van Kanaal 6 2 cijferig D 6 gt Numeriek toetsenbord eso Het nummer van het in het geheugen opgeslagen station wordt geselecteerd O Em Druk eerst op de knop voor direct afstemmen en geef vervolgens met het numerieke toetsenbord het kanaal van het te ontvangen station op NAVI NAVI modus Joystick Laat de kaart schuiven of verplaatst de cursor ENTER Voert de geselecteerde functie uit e eee Zoomen Zooms in of uit de navigatiekaart MENU CANCEL POSITION Geeft de huidige positie aan ROUTEM VIEW Schakelt over tussen 2D en 3D kaartweergave Das VOICE
40. ne Batterien wieder auf schlie en Sie sie nicht kurz brechen Sie sie nicht auf oder erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht in offenes Feuer Dies kann zum Austreten der Batteriefl ssigkeit f hren Wenn diese in Kontakt mit Ihren Augen oder Ihrer Kleidung ger t sollten Sie diese sofort mit Wasser absp len und einen Arzt aufsuchen Bewahren Sie Batterien au er Reichweite von Kindern auf Falls ein Kind eine Batterie verschlucken sollte suchen Sie sofort einen Arzt auf Legen Sie die Fernbedienung nicht an warmen Orten ab wie z B auf dem Armaturenbrett Verwenden Sie zwei Batterien der Gr e AAA Die von der Fernbedienung ausf hrbaren R03 Funktionen h ngen von der Position des Modus Schieben Sie die Abdeckung ab w hrend Sie sie Wahlschalters ab gleichzeitig wie dargestellt andr cken Legen Sie die Batterien unter Ber cksichtigung Modus AUD der und Pole entsprechend der Abbildung Schalten Sie in diesen Modus ins Batteriefach wenn Sie eine ausgew hlte Ouelle einen CD Wechsler usw steuern wollen Gr DVD Modus d W hlen Sie diesen Modus zum Abspielen von DVDs CDs usw ber den integrierten Player in DVD diesem Ger t gt T vl Modus Dieser Modus wird zur TV NAVI Steuerung gew hlt RETURN Modus NAVI cancer Dieser Modus wird zur Steuerung des Navigationsger ts gew hlt AUD D Wenn die Fernbedienung nur aus kurzer Entfernung oder Die Position des Modu
41. ois que la touche est activ e navi Sege O els A Touches du curseur D place le curseur quand un menu est affich SDS A2 d Nr ENTER Permet d entrer les options Communication mains libres Entre en mode de s lection de la m thode de composition du num ro Quand un appel entrant arrive elle permet de r pondre l appel Fonction Change l cran de fonction NIE nav MODE Change le mode de l cran Le mode de l cran change chaque pression de cette touche Frangais 9 10 KNA RCDV330 Radio mode AUD Passage d une bande l autre Passe aux autres bandes re ues par cette unit vi ST Se O y EPB O S lection de station Passe aux autres stations 6mettrices recues par cette unit LA DAS 2 28 O_O gt Du S amp D O Syntonisation directe Appuyez d abord sur cette touche puis utilisez les touches num rot es pour sp cifier la station mettrice que vous souhaitez recevoir Exemple 92 1 MHz FM D Ga Gi Exemple 810 kHz AM D DO Touches num rot es Pour utiliser la syntonisation pr r gl e appuyez sur le num ro d une station mettrice programm e 4 Em Appuyez d abord sur la touche de syntonisation directe puis sp cifiez la fr quence de la station recevoir KNA RCDV330 DVD DVD Auido VCD CD Fichiers audio mode DVD v Recherche de dossier S
42. olumen anterior ses DO O Uu KENWOOD Jm Zona dual Activa y desactiva la funci n de Zona dual amp E On OW epe O dB q Control de volumen trasero Ajusta el volumen trasero cuando la funci n Zona dual est activada QS y O Sos a V SEL Activar el video Activa el video cada vez que se pulsa e ee 4 El h Ge d Y Visualizar el ngulo DDX Activa el ngulo de visualizaci n cada vez que se pulsa OPEN KVT Abre o cierra el monitor cada vez que pulsa la tecla Tecla de cursor Mueve el cursor al visualizar el men INTRODUCIR Introduce opciones esse Comunicaci n manos libres Introduce el modo de selecci n del m todo de marcado Cuando llega una llamada contesta a la llamada Funci n Activa la pantalla de funciones nav sais sd MODO Enciende el modo de pantalla El modo de pantalla cambia cada vez que pulsa esta tecla ve ss ik seo A ANA Espafiol 33 34 KNA RCDV330 Radio modo AUD Cambio de banda Cambia las bandas recibidas por la unidad Ef 231 eo O Selecci n de emisoras Cambia las emisoras recibidas por la unidad Sintonizaci n directa Despu s de pulsar esta tecla utilice el teclado num rico para especificar la emisora que desee recibir Ejemplo 92 1 MHz FM O Ge y O Ejemplo 810 kHz AM DEDE Teclado num rico Para usar la sin
43. s amp O er TR Zoom Ogni volta che si preme questo tasto il livello di zoom cambia v 7w y w Angolazione immagine Cambia l angolazione dell immagine ogni volta che si preme questo tasto ww y w Se S Tine Ou E AUDIO Modifica della lingua audio Ogni volta che si preme questo tasto la lingua audio cambia nav v eren wm AUDIO RETURN Se O SS dio Italiano 29 30 KNA RCDV330 iPod modo AUD TV modo TV Ricerca file musicali video Seleziona il file musicale video da riprodurre w Hl Riproduzione Pausa Mette in pausa il file musicale video Premere nuovamente il tasto per riavviare la riproduzione USB modo AUD Ricerca cartella Seleziona la cartella da riprodurre Por colok OCD DAH G Ricerca file Seleziona il file da riprodurre sa aa Oe O_O x GE ES Riproduzione Pausa Mette in pausa il file Premere nuovamente il tasto per riavviare la riproduzione KNA RCDV330 Commutazione banda video Passa dalla stazione della banda TV da ricevere we video sde DE St Gioi CDE H Selezione canale Seleziona il canale TV da ricevere wu amp CW se EI Sintonizzazione rapida Solo funzione di tipo NTSC TV 6 Y SOG K emgan Premere prima questo tasto quindi specificare la stazione da ricevere utilizzando il tastierino numerico Esempio
44. s Wahlschalters der Fernbedienung berhaupt nicht funktioniert sind m glicherweise die ist am Titel des jeweiligen Modus erkennbar z B Modus Batterien ersch pft In solchen F llen sind beide Batterien AUD durch neue zu ersetzen W hlen Sie den Modus AUD zum Steuern externer Player KNA RCDV330 Grundfunktionen Modus AUD Quellenumschaltung Schaltet auf die gew nschte Quelle um end ANA Lautst rkekontrolle Regelt die Lautst rke ve aos SIE Lautst rked mpfung Dr cken Sie die Taste einmal um die Lautst rke abzusenken Dr cken Sie die Taste erneut um die vorherige Lautst rke wiederherzustellen Sos Soda KENWOOD Dual Zone Schaltet die Dualzonenfunktion ein oder aus Zei Dee A DOBE Einstellung der hinteren Lautst rke Einstellung der hinteren Lautst rke bei aktivierter Dualzonenfunktion Ot 6 ooo mes Bo dh V SEL Video umschalten Schaltet bei jedem Druck die Videoquelle um T Displaywinkel DDX Schaltet bei jedem Druck den Displaywinkel um OPEN KVT Bei jedem Dr cken der Taste wird der Monitor ge ffnet oder geschlossen Cursortaste Bewegt den Cursor in der Men anzeige ENTER Eingabe von Optionen soos Freisprecheinrichtung Ruft den Auswahlmodus f r die W hlmethode auf Bei Eingang eines Anrufes wird der Anruf beantwortet Function Zur Umschaltung des Funktionsbildschirms ere
45. sbediening niet op een hete plek zoals op het dashboard Batterij installeren Gebruik twee batterijen van het type AAA R03 Druk op het deksel en schuif het uit om het te verwijderen zie afbeelding Let bij het plaatsen van de batterijen op de polen en Volg hierbij de afbeelding in het batterijencompartiment Als de afstandsbediening alleen van dichtbij functioneert of helemaal niet functioneert zijn de batterijen waarschijnlijk leeg Vervang in dit geval de batterijen door nieuwe KNA RCDV330 Modusschakelaar op afstandsbediening De functies die met de afstandsbediening kunnen worden uitgevoerd zijn afhankelijk van de positie van de modusschakelaar Aud modus Schakel naar deze modus wanneer u een geselecteerde bron of een cd wisselaar enz bedient Posmon Dvd modus Schakel naar deze modus AUD wanneer u dvd s of cd s enz met de in dit apparaat geintegreerde A gt DVD4 speler afspeelt TV 2 Tv modus NAMI Schakel naar deze modus wanneer u de tv bedient RETURN NAVI modus De positie van de modusschakelaar op de afstandsbediening wordt in de titel van elke modus aangegeven bijv AUD modus Wanneer u een speler bedient die niet in het apparaat is ge ntegreerd selecteer dan de AUD modus Deze wordt ingeschakeld bij de bediening van het navigatieapparaat Algemene bediening AUD modus T Weergavehoek DDX Wijzigt de weergavehoek wanneer hierop wordt
46. spiel Kanal 6 2 stellig CD Em Zifferntastenfeld Dee O Die Nummer des gespeicherten Kanals wird ausgew hlt ID Gad Dr cken Sie zuerst die Taste f r die Direktabstimmung geben Sie dann die gew nschte Kanalnummer ein NAVI Modus NAVI Joystick Verschiebt die Karte oder bewegt den Cursor ENTER F hrt die gew hlte Funktion aus edes Zoom Vergr ert oder verkleinert die Navigationskarte e 6 ee eee E l MENU Zeig CANCEL Zeig POSITION Zeigt die aktuelle Position an ROUTEM Zeigt das Men Routenoption an d BRO tee 0 VIEW Schaltet zwischen 2D und 3D Kartenanzeige um s P 0 9 00 DI 0 ES an VOIC Aktiviert die Sprachf hrung LS ss S e MAP DIR Schaltet zwischen den Anzeigemodi Fahrtrichtung oben und Norden oben der Navigationskarte um ed O O aa Freisprecheinrichtung Ruft den Auswahlmodus f r die W hlmethode auf Bei Eingang eines Anrufes wird der Anruf beantwortet O DL Od a Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normal
47. splodere Non ricaricare cortocircuitare smontare scaldare o posizionare vicino a fiamme libere la batteria La batteria potrebbe perdere del liquido Se questo venisse a contatto con occhi o vestiti sciacquare subito con acqua e consultare un medico Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini Se un bambino dovesse ingerire la batteria consultare subito un medico Non lasciare il telecomando su superfici calde come ad esempio il cruscotto Installazione della batteria Interruttore del modo del telecomando Utilizzare batterie del tipo AAA R03 Far scorrere il coperchio premendo verso il basso per rimuovere le batterie come illustrato nell immagine Installare le batterie con le polarit e allineate correttamente seguendo l illustrazione all interno del vano Se il telecomando dovesse funzionare solo a distanze ravvicinate o non dovesse proprio funzionare possibile che le batterie siano scariche In questo caso sostituire le batterie KNA RCDV330 Le funzioni del telecomando variano in base alla posizione dell interruttore del modo Modo AUD Passare a questa modalit quando si controlla una sorgente selezionata o un multilettore CD osmon ecc Modo DVD AUD Passare a questa modalit durante la riproduzione di DVD o CD ecc DVD con il lettore integrato nell unit gt us Modo TV Viene impostato durante il NAVI controllo TV RETURN Modo NAVI Cancer Si attiva
48. sualiza el men de ae de ruta maud wazig eege AUDIO RETURN sais Fa 9 O ANSE a Az v VIEW Cambia entre visualizaciones de mapa en 2D y 3D y Ss JOS me O G en VOICE Reproduce una gu a mediante voz 9 melk nav veu Fine S466 ij o MAP DIR Cambia entre la visualizaci n del mapa de navegaci n hacia encabezado y navegaci n hacia norte ri asina ee sss S DO aa Comunicaci n manos libres Introduce el modo de selecci n del m todo de marcado Cuando Tega una llamada contesta a la llamada E PEN AUDIO rem SES pr 1 Se O s Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salu
49. tonizaci n preseleccionada pulse el n mero de una emisora programada O Ge Pulse primero la tecla de sintonizaci n directa a continuaci n especifique la frecuencia de la emisora que desee recibir KNA RCDV330 Archivos de DVD Audio de DVD VCD CD Audio modo DVD B squeda de carpeta Selecciona la carpeta para reproducir A E 9 0 0 A 181 01 OCH B squeda de pistas y b squeda de archivos Selecciona la pista o archivo que se reproducir e eg Ow ss 2 E O ieee Tes O Reproducir Pausa Interrumpe la reproducci n de la pista Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducci n DO a Parada Memoriza el ltimo punto en el que se detuvo el disco Si se pulsa de nuevo el ltimo punto se borrar B squeda directa Bee U SDE U end Pulse este bot n para activar las opciones que pueden buscarse directamente DVD Numero de titulo Numero de capitulo Tiempo de reproducci n Numero de elemento Cancelar Tal vez no pueda utilizar esta funci n con algunos discos y o escenas DVD de audio Numero de grupo Numero de pista Numero de elemento Cancelar Tal vez no pueda utilizar esta funci n con algunos discos o escenas CD N mero de pista Tiempo de reproducci n Cancelar Archivos de audio N mero de carpeta Numero de archivo Cancelar VCD 1 X VC
50. umerieke toetsenbord om het radiostation dat u wilt ontvangen op te geven CD Gm 6 Bijvoorbeeld 810 kHz AM 6 DE Numeriek toetsenbord Om op vooraf ingestelde radiostations af te kunnen stemmen drukt u op het nummer van een geprogrammeerd radiostation 6 Gm Druk eerst op de knop voor het direct afstemmen en geef vervolgens de frequentie van het te ontvangen station op KNA RCDV330 Dvd dvd audio vcd cd audio bestanden dvd modus Map zoeken Selecteert de af te spelen map O Pen Ojo OCD A Nummer en bestand zoeken Selecteert het af te spelen nummer of bestand v e ew Afspelen Onderbreken Onderbreekt het nummer Druk opnieuw in om het afspelen te hervatten Stoppen Onthoudt het laatste punt waar de disc is gestopt Wanneer de knop opnieuw wordt ingedrukt wordt het laatste punt verwijderd KENWO Wanneer u deze knop indrukt schakelt het apparaat tussen de functies die direct kunnen worden gezocht Dvd Titelnummer Hoofdstuknummer Afspeeltijd Itemnummer Annuleren Het is mogelijk dat u deze functie bij sommige discs of w sc nes niet kunt gebruiken DVD audio Groepnummer Nummer Itemnummer Annuleren Het is mogelijk dat u deze functie bij sommige discs of sc nes niet kunt gebruiken CD Nummer Afspeeltijd Annuleren Audiobestanden Mapnummer Bestandsnummer Annulere
51. utilizzando l unit di navigazione La posizione dell interruttore del modo del telecomando indicata nel titolo di ciascun modo es modo AUD Se si controlla un lettore non integrato nell unit selezionare il modo AUD Funzioni comuni modo AUD Commutazione sorgente Passa alla sorgente da riprodurre y Mis TEN sal Controllo volume Regola il volume O aos SIE Attenuatore volume Premere una volta il tasto per ridurre il volume Premerlo nuovamente per ripristinare il volume precedente Sese OS e K mee dim Dual Zone Attiva e disattiva la funzione Dual Zone M to GR Des O DOBE Controllo volume posteriore Regola il volume posteriore quando la funzione Dual Zone attiva Oe 6 Ge En 63 eee CRI I V SEL Commutazione video Ogni volta che lo si preme commuta il video Angolo di visualizzazione DDX Ogni volta che lo si preme cambia l angolo di visualizzazione OPEN KVT Consente di aprire o chiudere il monitor ogni volta che si preme il tasto navi Seca amo A Tasti freccia Sposta il cursore nella visualizzazione del menu e es CO e ki naval ENTER Accede alle opzioni Comunicazione mani libere Accede al modo di selezione del metodo di composizione All arrivo di una chiamata risponde r j voi AUDIO RETURN ssss Funzione Cambia la schermata delle funzioni N Na MIETPIBU
Download Pdf Manuals
Related Search