L-83 INSTRUCTION MANUAL
Contents
1. Ajuste del brazo del tocadiscos 7 Palanca de alzamiento del brazo del tocadiscos Para alzar y bajar el brazo del tocadiscos y colocarlo en el lugar deseado del disco de vinilo 8 Bloqueo del brazo del tocadiscos Uselo para bloquear el brazo del tocadiscos en su reposo cuando no lo use 9 Tapa guardapolvos Uselo para proteger el tocadiscos del polvo Durante el uso del tocadiscos podr dejar abierta la cubierta o quitarla pero deber estar colocada y cerrada cuando no est usando el tocadiscos 10 Cable de salida RCA line Conecte la salida RCA line a un mezclador o un amplificador en su sistema de sonido 11 Cable de alimentaci n Conecte este cable a una salida AC del voltaje adecuado 12 Interruptor de encendido Utilice este interruptor para encender o apagar este aparato Por favor pulse este bot n para reiniciar su aparato cuando se haya interrumpido su uso 13 Entrada de puerto USB Conecte una unidad de memoria USB para la grabaci n de musica de un disco El dise o es solo v lido para unidades USB Flash Para evitar insuficiencia de alimentaci n v el recalentamiento del circuito IC recurra a la alimentaci n externa cuando use un disco duro 14 LED Funcionamiento de la grabaci n USB e indicaci n de la se al LED 1 Dispositivo de almacenamiento USB no conectado gt Luz LED apagada 2 Dispositivo de almacenamiento USB conectado gt LED parpadeante 3 Cuando el sistema est listo para grabar2. gt Luz LED encendida 4 Pulse el boton REC para iniciar la grabaci n gt LED parpadeando despacio 5 Pulse el boton SPLIT para crear un nuevo archivo en la grabaci n 6 Pulse de nuevo el bot n REC para detener la grabaci n gt LED parpadear por un breve espacio de tiempo despu s la luz LED estar encendida de forma permanente Nota No retire el dispositivo de almacenamiento USB si la luz LED est parpadeando CONEXI N A LA RED DE SUMINISTRO Aseg rese de que el voltaje de la red de suministro de su hogar corresponde con el voltaje de funcionamiento de la unidad Su unidad estar lista para ser conectada a la red con el voltaje apropiado de su localidad CONEXION DEL AMPLIFICADOR Conecte el cable de salida RCA line 10 a la entrada AUX de su amplificador e Clavija roja en entrada de canal e Clavija blanca en la entrada de canal L Coloque el disco que le guste en el tocadiscos Si es de 45 rpm no olvide colocar el adaptador 1 en el perno del centro Elija la velocidad de reproducci n que desee 33 rpm gt bot n desbloqueado 45 rpm gt bot n bloqueado Libere el seguro del brazo del tocadiscos Coloque el cartucho verticalmente sobre la primera pista del disco el tocadiscos empezar a girar Cuando se termine reproducci n del disco el brazo del tocadiscos volver a su reposo y el tocadiscos dejar de girar Procure que la palanca de alzado del brazo del tocadi
3. soulever et baisser le bras de lecture et le placer sur le point appropri d un disque vinyle 8 Verrou du bras de lecture Utilisez cet accessoire pour verrouiller le bras de lecture sa place lorsqu il est inutilise 9 Capot anti poussi re Utilisez cet accessoire pour prot ger le tourne disque de l exposition la poussi re Le capot peut tre ouvert et enlev en cours d utilisation mais il doit rester ferm lorsque le tourne disque est inutilis 10 Cable sortie RCA Connectez la sortie RCA sur un m langeur ou un amplificateur de votre systeme de sonorisation 11 C ble d alimentation Connectez ce c ble une prise de courant du voltage appropri 12 Interrupteur Allumez ou teignez votre appareil gr ce ce bouton Appuyez sur ce bouton pour red marrer votre appareil lorsque le fonctionnement a t interrompu 13 Entr e Port USB Branchez une cl USB pour enregistrer de la musique depuis un disque uniquement con u pour les cl s USB m moire flash Pour pr venir les baisses de tension et les surchauffe du circuit IC utilisez syst matiquement une source d alimentation externe si vous utilisez un disque dur 14 DEL Signaux d indication lumineuse des op rations d enregistrement USB 1 Le dispositif de stockage USB n est pas branch gt la DEL est teinte Le dispositif de stockage USB est branch gt la DEL scintille Le syst me est pr t enregistrer gt la DEL est allum
4. Lenco L 83 INSTRUCTION MANUAL CONTENTS ASS OM Y 44 4 3 Description 4 5 Mains Connection 6 Amplifier Connection 6 Specification mm 6 ASSEMBLY Drive belt The belt and turntable platter have been installed properly at factory but the belt may be loose during transportation If so the following procedures will be taken for belt installation by yourself A Remove the rubber mat from the turntable platter and the E ring from the turntable shaft then release the turntable platter from the shaft B Putthe drive belt on the inner rim of the turntable platter and pull it through the hole C Hold the belt with your fingers and place the belt onto the motor pulley as shown in the drawing MOTOR PULLEY D Clip the E ring on the shaft and place the rubber mat onto the turntable platter Caution 1 Make sure that the drive belt is not twisted or distorted 2 Avoid oil Oil splashes will make the belt slippery Auto Return Reset Always do the reset for Auto Return once you move this product The mechanism of Auto Return will rotate irregularly when moving and it will cause the malfunction of Auto Re
5. SB und LED Anzeigen END Kein USB Speicherger t angeschlossen gt LED aus USB Speicherger t angeschlossen gt LED blinkt System ist aufnahmebereit gt LED leuchtet REC Taste f r die Aufnahme dr cken gt LED blinkt langsam SPLIT Taste dr cken um w hrend der Aufnahme eine neue Datei zu erstellen 6 REC Taste zum Beenden der Aufnahme dr cken gt LED blinkt kurz und leuchtet dann wieder kontinuierlich Hinweis Das USB Ger t darf nicht entfernt werden w hrend die LED Anzeige blinkt ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG Stellen Sie sicher dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt mit den Spannungsangaben auf Ihrem Ger t bereinstimmt Das Ger t muss an eine geeignete Steckdose in Ihrem Haushalt angeschlossen werden ANSCHLUSS EINES VERSTARKERS Schlie en Sie das RCA Ausgangskabel 10 an den AUX Eingang Ihres Verst rkers an e Roten Stecker an den Kanaleingang R anschlie en e Weifen Stecker an den Kanaleingang L anschlie en Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller Falls es sich um eine Schallplatte von 45 U min handelt setzen Sie bitte den Adapter 1 auf die Drehachse Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit ein e 33 U min gt Taste entsperrt e 45 U min gt Taste gesperrt L sen Sie die Verriegelung des Tonarms Bewegen Sie den Tonabnehmer bis vertikal ber den ersten Titel der Schallplatte die Platte beginnt sich zu drehen Am Ende der Schallplatte kehrt der Tonarm z
6. USB 5V 500 mA
7. a motora como se muestra en la ilustraci n MOTOR PULLEY D Sujete el anillo E en el eje y coloque el tapete de goma en el plato del tocadiscos Precauci n 1 Aseg rese de que la correa de transmisi n no est trenzada o deformada 2 Evite usar aceites Las salpicaduras de aceite har n que la correa est resbaladiza Reinicio del retorno autom tico Realice el reinicio del retorno autom tico cuando desplace el producto El mecanismo de retorno autom tico girar de forma irregular con el movimiento provocando el fallo en su funcionamiento Siga los siguientes pasos para reiniciar el mecanismo para poder usarlo normalmente 1 Coloque un disco en el plato y reprod zcalo 2 Tome el brazo del tocadiscos con la mano y col quelo sobre la parte grabada que hay al final del disco 3 El mecanismo de la funci n de retorno autom tico se ajustar correctamente el brazo del tocadiscos regresar a su reposo DESCRIPCI N 1 Adaptador Use este adaptador cuando reproduzca discos a 45 RPM 2 Plato Coloque aqu un disco para su reproducci n 3 Interruptor de 33 45 RPM Seleccione 33 o 45 rpm para reproducir un disco a la velocidad apropiada 4 REC P lselo para entrar en el modo de grabaci n 5 SPLIT Para detener la grabaci n en curso cree un archivo de grabaci n manualmente y despu s contin e con la grabaci n de la pista siguiente 6
8. aals op REC om het opnemen te stoppen gt LED knippert voor korte tijd daarna zal de LED weer constant branden Opmerking Verwijder het USB opslagapparaat niet als de LED knippert AANSLUITEN OP HET LICHTNET Zorg ervoor dat de netspanning in uw huis overeenkomt met de bedrijfsspanning van het apparaat Uw apparaat is klaar om aangesloten te worden indien de netspanning juist is AANSLUITEN OP EEN VERSTERKER Sluit de RCA line out kabel 10 aan op de AUX ingang van uw versterker e De rode stekker in de ingang van het R kanaal De witte stekker in de ingang van het L kanaal Plaats een plaat naar keuze op de draaitafel Als het een 45 toerenplaat is vergeet niet om de adapter 1 op de platenspil te plaatsen Kies de gewenste afspeelsnelheid e 33 toeren gt knop is ontgrendeld 45 toeren gt knop is vergrendeld Ontgrendel de sluiting van de pick up arm Plaats de houder verticaal boven het eerste nummer van de plaat het draaiplateau begint te draaien Als de plaat is afgelopen zal de pick up arm terugkeren naar de steun het draaiplateau stopt met draaien Zorg ervoor dat het stokje voor het optillen van de pick up naar voren is gedraaid omlaag getild sluit de vergrendeling van de pick up arm om de pick up arm vast te zetten TECHNISCHE SPECIFICATIES Voeding 230V 50Hz Stroomverbruik lt 10W Wow amp Flutter 0 25 Vervorming 3 4 S N 50 dB Audio uitgangsspanning 500mV 200mV
9. du bras de lecture soit tourn e vers l avant baiss e fermez le verrou du bras de lecture pour fixer ce dernier CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230V 50Hz Consommation nerg tique lt 10W Pleurage et gr sillement 0 25 Distorsion 3 4 Rapport signal bruit 50 dB Tension sortie audio 500mV 200mV USB 5V 500 mA Lenco L 83 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTENIDOS Montaje gt 3 Descripci n 4 6 Conexi n a la red de suministro 7 Conexi n del amplificador 7 Especificaciones 7 MONTAJE Correa de transmisi n La correa y el plato del tocadiscos vienen instalados de f brica aunque la correa podr a soltarse durante su transporte Si eso ocurriera lleve a cabo el siguiente procedimiento para poder instalar la correa usted mismo A Retire el tapete de goma del plato del tocadiscos y el anillo E del eje del tocadiscos despu s suelte el plato del tocadiscos del eje B Pase la correa de transmisi n por el borde interior del plato del tocadiscos y tire de ella pas ndola por el agujero Sostenga la correa con sus dedos y col quela en la pole
10. e Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement gt la DEL clignote lentement 5 Appuyez sur la touche SPLIT pour cr er un nouveau fichier d enregistrement 6 Appuyez nouveau sur la touche REC pour stopper l enregistrement gt la DEL clignote un court instant puis la lumi re de la DEL se stabilise nouveau Remarque N enlevez pas le dispositif de stockage USB lorsque la DEL clignote CONNEXION AU SECTEUR Assurez vous que la tension du secteur de votre foyer corresponde la tension de fonctionnement de l unit Votre unit est pr te tre connect e voltage correct de la location de votre choix CONNEXION DE L AMPLIFICATEUR Connectez le c ble de sortie RCA 10 l entr e AUX de votre amplificateur e La fiche rouge dans l entr e R de la chaine e La fiche blanche dans l entr e L de la chaine Placez le disque de votre choix sur le tourne disque S il s agit d un 45 tours n oubliez pas de placer l adaptateur 1 sur la broche du tourne disque Choisissez la vitesse de lecture d sir e 33 tours gt bouton d verrouill e 45 tours gt bouton verrouill Rel chez la tige levier du bras de lecture Placez le bras de lecture verticalement au dessus de la premi re piste du disque le tourne disque se met tourner Lorsque le disque est fini le bras de lecture retourne en position de repos le tourne disque cesse de tourner Veillez ce que la tige levier
11. e dessin MOTOR PULLEY D Accrochez l anneau E sur et placez le tapis caoutchouc sur le plateau tourne disque Attention 1 Assurez vous que la courroie ne soit pas entortill e ou tordue 2 vitez l huile Les taches d huiles rendent la courroie glissante R initialisation du retour automatique R initialisez syst matiquement le retour automatique d s que vous bougez ce produit Le m canisme de retour automatique tournera irr guli rement apr s un d placement et cela causera un dysfonctionnement du retour automatique Suivez les instructions suivantes pour r initialiser le m canisme 1 Placez un disque sur le plateau et jouez le 2 Levez le bras de lecture et placez le sur la partie blanche au centre du disque 3 Le m canisme de retour automatique sera correctement ajust et le bras de lecture retournera automatiquement sur le repose bras DESCRIPTION Adaptateur Utilisez cet adaptateur lorsque vous jouez des disques 45 tours 2 Plateau Placez un disque ici pour le jouer 3 Bouton 33 45 tours Positionnez sur 33 ou 45 tours pour lire un disque la vitesse appropri e 4 REC Appuvez sur ce bouton pour passer en mode enregistrement 5 SPLIT Pour arr ter l enregistrement en cours passer manuellement sur une autre piste puis continuer enregistrer la chanson suivante 6 Setdelecture 7 Tigelevier du bras de lecture Pour
12. e track Pick up instellen Stokje voor optillen pick up arm Voor het optillen en laten zakken van de pick up arm en cue op de juiste plaats van een vinyl Vergrendeling pick up arm Gebruik deze vergrendeling om de pick up arm op zijn plaats te houden wanneer niet in gebruik Stofkap Gebruik deze stofkap om de draaitafel te beschermen tegen stof Het deksel kan worden geopend of verwijderd tijdens gebruik maar moet gesloten blijven als de draaitafel niet in gebruik is RCA Line Out kabel Sluit de RCA line out aan op een mixer of versterker in uw geluidssysteem Netsnoer Sluit dit snoer aan op een stopcontact met de juiste spanning Power knop Gebruik deze knop voor het in uitschakelen van de draaitafel Druk op deze knop om uw apparaat opnieuw te starten als de operatie werd onderbroken USB poort Plaats een USB stick voor het opnemen van muziek van een plaat Het ontwerp is alleen geschikt voor een USB stick Om stroomtekort en het oververhitten van het circuit IC te voorkomen gebruik altijd externe voeding als u gebruik maakt van een harde schijf LED Opnemen op USB en status van LED indicator ERD USB opslagapparaat is niet aangesloten 7 LED is uit USB opslagapparaat is aangesloten gt LED knippert Als het systeem klaar is voor opnemen gt LED is aan Druk op REC om het opnemen te starten gt LED knippert langzaam Druk op SPLIT om een nieuw bestand te cre ren tijdens het opnemen Druk nogm
13. ie zoals getoond in de afbeelding MOTOR PULLEY D Klem de E ring op de as en plaats de rubberen mat op het draaiplateau Let op 1 Zorg ervoor dat de aandrijfriem niet is gedraaid of vervormd 2 Vermijd olie Oliespatten maken de aandrijfriem glad De automatische terugkeerfunctie resetten Voer altijd de reset voor de automatische terugkeerfunctie uit als u het product verplaatst Het mechanisme van de automatische terugkeerfunctie zal onregelmatig draaien wanneer u het apparaat verplaatst en dit zal een storing veroorzaken in de automatische terugkeerfunctie U kunt het mechanisme resetten door de volgende stappen te volgen 1 Plaats een plaat op de draaitafel en speel de plaat af 2 Til de toonarm handmatig op en plaats hem op het blanco gedeelte aan het eind van de plaat 3 Het mechanisme van de automatische terugkeerfunctie wordt juist ingesteld en de toonarm zal automatisch terugkeren naar de armsteun OMSCHRIJVING 10 11 12 13 14 Adapter Gebruik deze adapter bij het afspelen van 45 toeren platen Draaiplateau Plaats hier een plaat om af te spelen 33 45 toerenschakelaar Schakel naar 33 of 45 toeren om een plaat op de juiste snelheid af te spelen REC Druk op deze knop om de opname modus te starten SPLIT Om de huidige opname te stoppen handmatig een opnamebestand te vormen en vervolgens de opname te hervatten op de volgend
14. ler Stellen Sie mit dem Regler die entsprechende Geschwindigkeit von 33 oder 45 U min f r die Wiedergabe ein REC Dr cken Sie diese Taste f r die Aufnahme SPLIT Taste dr cken um die aktuelle Aufnahme zu beenden eine Aufnahmedatei manuell zu erstellen und dann mit der Aufnahme des n chsten Titels fortzufahren Tonabnehmer Set Lifthebel des Tonabnehmers Den Tonarm und Tonabnehmer anheben und an der richtigen Stelle der Schallplatte absetzen Verriegelung des Tonarms Verriegelung des Tonarms w hrend des Nichtgebrauchs Staubabdeckung Schlie en Sie diese Abdeckung um den Plattenspieler vor Staub zu sch tzen Die Abdeckung kann w hrend des Gebrauchs ge ffnet oder geschlossen werden sollte jedoch w hrend des Nichtgebrauchs geschlossen bleiben RCA Ausgangskabel Verbinden Sie den RCA Ausgang mit dem Mixer oder Verst rker Ihres Soundsystems Netzkabel Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose mit geeigneter Spannung an Betriebstaste Schalten Sie das Ger t mit der Betriebstaste ein oder aus Dr cken Sie diese Taste um das Ger t nach einer Unterbrechung wieder einzuschalten USB Eingang Schlie en Sie einen USB Stick zum Aufnehmen von Musik an Der Port ist nur f r den Anschluss von USB Flashger ten geeignet Um eine unzureichende Stromversorgung oder eine berhitzung des Stromkreises IC zu vermeiden m ssen Festplatten an die externe Stromversorgung angeschlossen werden LED Aufnahme via U
15. n Sie den Antriebsriemen auf den inneren Rand des Plattentellers und ziehen den Riemen durch das Loch C Halten Sie den Riemen mit Ihren Fingern fest und setzen ihn auf den Motorritzel wie in der Abbildung dargestellt MOTOR PULLEY RIEMEN MOTORRITZEL D Befestigen Sie den E Ring auf der Antriebswelle und setzen Sie die Gummimatte wieder auf den Plattenteller Vorsicht 1 Stellen Sie sicher dass der Antriebsriemen weder verdreht noch verzogen ist 2 Vermeiden Sie l Olspritzer machen den Riemen rutschig Auto Return R ckstellung F hren Sie nachdem Sie das Ger t umgestellt haben immer eine R ckstellung der Funktion Auto Return durch Der Auto Return Mechanismus dreht sich w hrend der Umstellung unregelm ig und kann zu Fehlfunktionen des Auto Returns f hren Gehen Sie wie folgt vor um den Mechanismus auf die normalen Einstellungen zur ckzusetzen 1 Legen Sie eine Schallplatte auf und starten Sie die Wiedergabe 2 Heben Sie den Tonarm manuell an und setzen ihn auf das leere Feld am Ende der Schallplatte 3 Der Mechanismus der Funktion Auto Return wird ordnungsgem abgestimmt und der Tonarm kehrt automatisch zur Tonarmst tze zur ck AUFBAU DES GER TS 10 11 12 13 14 Adapter Verwenden Sie diesen Adapter f r die Wiedergabe von 45 U MIN Schallplatten Plattenteller Legen Sie hier die Schallplatten auf 33 45 RPM Reg
16. of the record the turntable starts turning When the record is over the pick up arm returns to its rest the turntable stops turning Take care that the pick up lift stick is in forward turned lift down close pick up arm lock to secure pick up arm TECHNICAL SPECIFICATION Power Supply 230V 50Hz Power Consumption lt 10W Wow amp Flutter 0 25 Distortion 3 4 S N 50 dB Audio Output Voltage 500mV 200mV USB 5V 500 mA Lenco L 83 GEBRAUCHSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS Installation 3 Aufbau des Ger ts q 4 6 Anschluss an die Stromversorgung 7 Anschluss eines Verst rkers 7 Technische Daten 7 INSTALLATION Antriebsriemen Obwohl Antriebsriemen und Plattenteller bereits w hrend der Herstellung ordnungsgem installiert wurden ist es m glich dass sich der Riemen w hrend des Transports gelockert hat Nehmen Sie in solch einem Fall die Installation des Antriebsriemens wie folgt vor A Nehmen Sie die Gummimatte vom Plattenteller und den E Ring von der Antriebswelle L sen Sie dann den Plattenteller von der Antriebswelle B Setze
17. scos est accionada hacia delante bajada cierre el seguro del brazo del tocadiscos para fijar el brazo ESPECIFICACIONES TECNICAS Alimentaci n 230V 50Hz Consumo el ctrico lt 10W Wow amp Flutter 0 25 Distorsi n 3 4 S N 50 dB Voltaje de salida de audio 500mV 200mV USB 5V 500 mA Lenco L 83 HANDLEIDING INHOUDSOPGAVE Montage q 3 Omschrijving 4 6 Aansluiten op lichtnet 7 Aansluiten op versterker 7 Specificaties 7 MONTAGE Drive belt De aandrijfriem en draaiplateau zijn op een correcte manier geinstalleerd in de fabriek maar het is mogelijk dat de aandrijfriem is losgeraakt tijdens het transport Als dit zo is volg dan de volgende procedure om installatie van de riem zelf uit te voeren A Verwijder de rubberen mat van het draaiplateau en de E ring van de as van de draaitafel Haal vervolgens het draaiplateau van de as B Plaats de aandrijfriem op de binnenste rand van het draaiplateau en trek hem door het gat C Houd de riem vast met uw vingers en plaats de riem op de motorpoel
18. t Input Plug in a USB Pen Drive for recording the music from a record The design is only for USB Flash Drive To prevent the power supply is not sufficient and overheated of the circuit IC always get the external power supply if using a hard drive LED USB Record Operation and LED Signal Indication USB storage device 15 not plugged gt LED light is off USB storage device is plugged in gt LED flashes When the system is ready to record gt LED light is on Press REC button to start recording gt LED blinks slowly Press SPLIT button to create new file in the recording Press REC button again to stop recording gt LED is flashing for a short time then LED light is stably on again Note Do not remove the USB storage device ifthe LED is flashing MAINS CONNECTION Ensure that the mains voltage of your home corresponds to the operating voltage of the unit Your unit is ready to be connected to a correct voltage of your location AMPLIFIER CONNECTION Connect RCA line out cable 10 to the AUX input on your amplifier e Red plug into R channel input e White plug into L channel input Place the record of your choice on the turntable If it is a 45 rpm do not forget to place the adaptor 1 on the record spindle Choose the desired playing speed 33 rpm gt button unlocked e 45 rpm gt button locked Release the pick up arm clip Place the cartridge vertically over the first track
19. turn The following steps will reset the mechanism to normal 1 Place a record on the platter and play it 2 Manually lever the tone arm and place it to the blank part of the end of the record 3 The mechanism of Auto Return function will be adjusted properly and the tone arm will automatically return to the arm rest DESCRIPTION 10 11 12 13 14 Adaptor Use this adaptor when playing 45 RPM records Platter Place a record here to play 33 45 RPM Switch Switch 33 or 45 rpm for playing a record at a correct speed REC Press it to enter into record mode SPLIT For stopping the current recording forming a record file manually and then going on recording the next track Pick up Set Pick up Arm Lift Stick To raise up and down the Pick up Arm and cue at a proper place of a vinyl Pick up Arm Lock Use this to lock the Pick up Arm in place when not in use Dust Cover Use this to protect the turntable from exposure to dust The cover may be opened or removed during use but should remain closed when the turntable is notin use RCA Line Out Cable Connect the RCA line out to a mixer or an amplifier in your sound system Power Cord Connect this cord to an AC outlet of the proper voltage Power Switch For turning the power on or off through this switch Please press this button to re start your device when operation was interrupted USB Por
20. ur Tonarmst tze zur ck und die Schallplatte kommt zum Stillstand Zur Verwendung des Tonarms muss der Lifthebel nach vorne gekippt sein gesenkt Schlie en Sie die Verriegelung um den Tonarm zu sichern TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230V 50Hz Stromverbrauch sIOW Wow amp Flutter 0 25 Verzerrung 3 4 Rauschabstand 50 dB Audioausgangsspannung 500mV 200mV USB 5V 500 mA Lenco L 83 MANUEL D INSTRUCTION CONTENU Montage T J q 3 Description 4 6 Connections principales n 7 Connections des amplificateurs 7 Speefllcatlons mn 7 MONTAGE Courroie La courroie et le plateau tourne disque ont t correctement install s l usine mais il se peut que la courroie se desserre lors du transport Si tel est le cas veuillez suivre les instructions suivantes pour installer courroie vous m me Enlevez le tapis de caoutchouc du plateau tourne disque et l anneau E de l axe du tourne disque puis enlevez le plateau tourne disque de B Mettez la courroie sur le bord int rieur du plateau tourne disque et tirez la par le trou C Maintenez la courroie avec vos doigts et placez la sur la poulie du moteur comme indiqu sur l
Download Pdf Manuals
Related Search