NANTES - Thermex
Contents
1. Installation Emh tten installeres p f lgende m de 1 Mont r emh tten i k kkenskabet 2 Tilslut emh tten til lysnettet 3 Indstil apparatet til at fungere som emh tte eller lugtabsorber 1 Montering af emh tten i k kkenskabet a Fjern aluminiumsfilteret b Skub emh tten ind i hullet se figur 3 c Fastg r emh tten i skabet med skruerne fig 3 brug monteringshullerne d S t aluminiumsfilteret i igen Fig 2 3 Elektrisk tilslutning og test Kontroll r at lys og ventilatormotor virker korrekt efter tilslutning til str mforsyningen som beskrevet ovenfor Betjeningstilstande 3 1 Valg af udsugningstilstand b r emh tten bruges i udsugningstilstand ledes luften ud i det fri gennem en udsugnings anal Fjern det aktive kulfilter i denne tilstand Emh tten forbindes til luftudgangen ved hj lp af en stiv eller fleksibel udsugningskanal med en diameter p 150 eller 120 mm og passende beslag k bes hos fagforhandlere Apparatet b r tilsluttes af en kvalificeret installat r Udsugningskanalen mellem emh tten og luftudgangen skal v re en stiv eller fleksibel anal sikret med passende beslag Passende materialer b r leveres af installat ren 3 2 Valg af recirkulationstilstand lugtfilter Ved denne indstilling filtreres luften og returneres til rummet Forbered en bning med en diameter p 150 mm eller 120 mm i skabet2. en gasskomfyr m du ikke g fra en pen flamme Still inn minsteflamme mens men er begrenset til karet fordi den ellers vil rasjon Ikke bruk hetten til andre form l enn figur 5 ten skal benytte en L Sl belysning av p Bruk den ber ringsf lsomme sensoren L for sl lyset p eller eten ved trykke og 2 2 Timer a Timer For Slider Black 60 og Slider Black 90 avtrekkshettene kan du benytte en timerfunksjon Se 10 minutter Du st T ogrammeres Ber r rsinkelsestid Husk 2 ter at nsket tid er slutter blinke og vil som gjenst r til avtre eks 1 10 min 2 20 min om automatisk sl r hettene av etter opptil 90 minutter Funksjonen programmeres i intervaller arter timeren ved ber re T sensoren n r apparatet er i nsket iftsmodus LED displayet begynner blinke og en prikk indikerer at maskinen er klar til sensoren n dvendig antall ganger for stille inn nsket at tallet multiplisert med et 10 minutters intervall angir tiden 3 30 min 9 90 min maks 90 min stilt inn m du bekrefte valget ved ber re T sensoren Displayet vise den innstilte tiden Den blinkende prikken indikerer hvor mye tid shetten vil bli sl tt av automatisk Ber r T sensoren p nytt for deaktivere timerfunksjonen som automatisk sl r hetten av MERK Den nyeste timerinnst
3. Innholdsfortegnelse Beskrivelse av apparatet l u 4 A A E IAE 4 KELLER 11 commander cities 5 Driftstorho ld siii 5 A E A S Grene 6 Rengj ring og vedlikehold l 7 A renn 12 Beskrivelse av apparatet Black Slider avtrekkshetten fjerner stekeos Den krever at det er montert en avtrekkskanal vanligvis med r rdiameter p 150 eller 120 mm og lenge p inntil 4 5 m som vil frakte luften ut Etter at du har installert et aktivt kullfilter kan viften brukes som luktfilter I dette tilfellet er det ikke n dvendig montere en avtrekkskanal Avtrekkshetten er et elektrisk apparat med klasse II beskyttelse mot brann dobbeltisolert ut styrt med en integrert kabel og st psel Apparatet har uavhengig belysning og en avtrekksvifte som kan stilles mellom tre hastigheter Avtrekkshetten er beregnet for fastmontering p en vertikal vegg over gasskomfyr eller elektrisk komfyr Tilbeh r Hetten er sammensatt av f lgende elementer 1 Avtrekkhettens hoveddel B utstyrt med lys vifte og monteringsdel se figur 1 2 Teleskopskuff med en glassplate A Viftehastighet Lav og middels viftehastighet brukes under normale forhold ved tilberedning av mat med mild lukt Den h ye viftehastigheten b r bare brukes ved tilberedning av mat med sterk lukt steking eller grilling Vedlikehold Regelmessig vedlikehold og rengj ring av appar
4. MERK Ikke ber r halogenp rene med nakne hender bruk alltid tilstrekkelig varmeisolator Monter fettfiltrene MERK Ikke ber r halogenp rene med nakne hender bruk alltid tilstrekkelig varmeisolator 3 4 Rengj ring og vedlikehold Ved rutinemessig rengj ring av avtrekkshetten Ikke bruk v t klut svamp eller vann Ikke bruk l semidler eller alkohol Lakkerte overflater kan anl pe Ikke bruk etsende stoffer spesielt for rengj ring av rustfritt st l Vi anbefaler bruke en fuktig klut og n ytrale rengj ringsmidler NOTATER Kassert elektronisk utstyr m ikke Hvis apparatet ik med van for avfal bi P D nsker d hjemmesiden v r drar til erfor er sinnsamling som samler de elektriske apparatene U ytterligere informasjon oduktu viklingsteamet astes sammen med husholdni e lenger kan brukes er enhver bruker p lagt ikke ig husholdningsavfall men i stedet overlevere det til en lokal eller kommunal stasjon inn brukt elektrisk og elektro korrekt resirkulering av brukt utstyr slik at man unng r n ngsavfall avhende apparatet sammen nisk utstyr Riktig deponering egativ innvirkning p milj et merket med symbolet som vises til venstre an du se delen service i de n nyeste produktkatalogen p MANUAL DE INSTRUCCIONES Campana plana Tipo ider Black 60 Slider Black 90 un En este mome
5. estIn disponibles en lugares con materiales de instalaci n La conexi n debe ser llevada a cabo por un instalador cualificado b La salida del aire hasta el canal exterior debe ser hecha con ayuda de un tubo r gido o flexible y terminales adecuadas para tubos flexibles Los materiales adecuados deben ser suministrados por el instalador 3 2 Configuraci n del modo de absorbedor de olores de la campana de cocina En esta opci n el aire filtrado regresa al compartimiento En la pared superior del armario usted debe preparar un orificio de dilmetro 0150 mm o 120 mm y conectar un tubo r lgido o flexible que conduce al exterior Con esta configuraci n se debe instalar el filtro de carb n Modo de empleo y mantenimiento 1 Seguridad de uso Usted debe respetar las instrucciones de seguridad dadas en el cap tulo IV de este manual Los filtros de grasa y los filtros de carb n activo deben ser limpiados o cambiados de acuerdo a las instrucciones del productor En caso de uso intensivo m s de 4 horas por d a los filtros deben ser limpiados o cambiados con m s frecuencia Si se usa una cocina de gas no se deben dejar llamas al descubierto Al quitar las ollas de la hor nilla se debe poner el fuego al m nimo Compruebe siempre que la llama no se salga por fuera de la olla ya que esto provoca una p rdida no deseada de energ a y una peligrosa concentraci n de calor No use la campana para fines distintos de aquellos para los que f
6. bet at indstille den nskede sluk en vil slukke automatisk BEM RK Den senes D DM jeningstilstand e tidsindstilling gemmes alti 20 sekunder Hvis der ikke foretages en handling vil em ack 60 og Slider Black 90 emh tter kan du indstille en automatisk slukketid p op til 90 minutter i 10 minutters intervaller For at starte uret ber res sensoren eningstilstand LED displayet begynder at blinke og n prik indikerer at apparatet er parat til en ny indstilling Ber r sensoren det n dven etid Husk at det viste tal skal ganges med in 2 20 min 3 30 min 9 Maksimum 90 min er indstillet bekr ftes valget ved inke og vise den indstillede id En gen for at deaktivere den automati ber ring af sensoren T Displayet blinkende prik indikerer at uret er ske slukketid d Minutursfunktionen skal aktiveres inden h tten vende tilbage til normal b Emh tten er forsynet med en b rnesikring som ogs er nyttig ved reng ring af glaspladen I tilf lde af str msvi mandoer fra ber ringssensorerne For at genstarte apparatet skal det afbrydes fra str mforsyningen og gentilsluttes BEM RK Den seneste t sekunder Hvis der ikke fore tilstand For at aktivere eller deaktivere b rnesikringen ber res og holdes sensoren T i 3 sekunder gt vil apparatet m ske oph re med at fungere og reagere p kom idsindstilling g
7. GAR 4 THERMEX SCANDINAVIA A S Far vej 30 DK 9800 Hj rring Tlf 98 92 62 33 Fax 98 92 60 04 Valh js All 190 DK 2610 R dovre Tlf 36 70 70 29 Fax 36 70 74 13 www thermex dk infoQthermex dk NANTES GAR Brugervejledning Emh tte Type Slider Black 60 Slider Black 90 Du er nu bruger af den nyeste generation af Black Slider emh tter Denne emh tte er designet og fremstillet til at opfylde dine forventninger og vil v re en fan tastisk og nyttig tilf jelse til et moderne k kken De anvendte designl sninger og de nyeste produktionsteknologier garanterer apparatets h je funktionalitet og smukke fremtoning L s denne brugsanvisning omhyggeligt f r emh tten installeres Det vil hj lpe med til at undg ukorrekt installation samt problemer under brugen Vi h ber at brugen af dette apparat vil v re til din fulde tilfredshed Med denne emh tte har du gjort et storartet valg DD em rk Producenten er ikke ansvarlig for fejl opst et ved forkert installation eller betjening af pparatet i modstrid med brugsanvisningen c Indholdsfortegnelse Beskrivelse af apparatet u 4 A aap E E 4 Specifik tion cicle uqu 5 AE eee 5 Installation aiii 6 Reng ring og vedligehold J J u 7 Garanti u uu unus s saa Su aaa A aa as 12 Beskrivelse af apparatet Slider Bla
8. a es posible que cause la detenci n del trabajo o que deje en cero el microprocesador y no responda a las rdenes de los botones presionados En esta situaci n usted debe desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n y con ctelo otra vez Electr nica protegida con fusible 250V 2A r pido fusible de cristal 5x20 En caso de ca da del voltaje en la red energ tica en corto tiempo el sistema del microprocesador puede borrar los datos o apagarlo y no aceptar ninguno de los datos que son introducidos con los botones En esta situa ci n usted debe desconectar el aparato de la energ a y volver a apagarlo por el reset del sistema 3 1 Filtros antigrasa met licos 1 Limpieza Los filtros antigrasa deben ser limpiados cada dos meses y en condiciones de uso normales en el lavavajillas o a mano utilizando un detergente suave o jab n l quido 2 Cambio El desmontaje de los filtros se realiza presionando los cierres fig 6 el filtro debe aguantarse con la mano para que no se caiga 3 2 Filtro de carb n 1 Modo de funcionamiento Los filtros de carb n activo tienen la capacidad de absorber los olores hasta que se saturan No se pueden lavar ni regenerar y deben ser reemplazados al menos una vez cada dos meses o con mayor frecuencia en el caso de un uso muy intensivo 2 Cambio Retirar el filtro met lico de grasa 3 1 2 Fig 6 b Girar los filtros de carb n hasta el momento que los sujetadores se liberen a ambos lados
9. al geno 2 x 20W Niveles de velocidad 3 Ancho cm 60 90 Profundidad cm 31 5 Altura cm 27 Salida mm 150 0 120 mm Rendimiento m 3 h m x 600 Consumo de energ a W m x 250 Intensidad de ruido dBA m x 59 4 Condiciones de uso 1 La campana de cocina que sirve para conducir los vapores de cocci n al exterior se debe conectar a un conducto de ventilaci n no se debe conectar a los conductos de chimeneas de humo o gases que est n en funcionamiento 2 El aparato debe ser instalado en una distancia segura de la placa de cocina que est como m nimo a 650 mm 3 Debajo de la campana de cocina no se deben dejar llamas al descubierto Al quitar las ollas de la hornilla se debe poner el fuego al m nimo 4 Controle los alimentos fritos con grasas o aceites ya que la grasa caliente puede arder f cilmente 5 Se debe cambiar el filtro antigrasa de la campana cada 2 meses como m nimo ya que la acumulaci n de grasa en el interior del filtro aumenta el riesgo de incendio 6 Antes de cambiar el filtro o de llevar a cabo operaciones de limpieza o reparaciones desconecte el enchufe de la corriente 7 Si se van a utilizar simult neamente otros aparatos no el ctricos como hornos de ombustibles l quidos radiadores de flujo calentadores de agua la habitaci n debe tener na ventilaci n permanente flujo de aire La explotaci n segura es posible cuando trabajan mult neamente la campana y el apar
10. aratet kan du koble det det til p nytt 3 1 Metallfettfilter 1 Rengj ring Ved normal bruk av hetten b r fettfiltrene rengj res annenhver m ned i oppvaskmaskinen eller for h nd med et mildt vaskemiddel eller flytende s pe Utskifting Du fjerner filteret ved trykke ned l sene figur 6 og holde filteret oppe med h nden for hindre det i falle Fig 6 3 2 Aktivt kullfilter 1 2 Slik fungerer det Det aktive kullfilteret kan absorbere lukt helt til det er tett Kullfilteret er ikke egnet for vask eller regenerering og b r skiftes ut minst n gang annenhver m ned eller oftere hvis apparatet brukes intensivt Utskifting a Fjern metallfettfilteret 3 1 2 figur 6 b Vri p kullfiltrene til festene p begge sider av viften l sner figur 7 Monter nye filtre p begge sider av motoren i omvendt rekkef lge Hvis du bruker en gasskomfyr m du ikke g fra en pen flamme Still inn minsteflamme mens karene fjernes fra gassplaten S rg alltid for at flammen er begrenset til karet fordi den ellers vil for rsake u nsket energitap og farlig varmekonsentrasjon Ikke bruk hetten til andre form l enn de som den er beregnet p 3 3 Belysning Belysningssystemet best r av to 40 W halogenp rer Slik bytter du ut halogenp rene a Trekk ut avtrekkshettens skuff b Fjern fettf trene c Skift ut halogenp rene ved gripe dem gjennom et papir eller en klut
11. atet vil sikre problemfri drift av avtrekkshetten og forlenge dens levetid S rg spesielt for at fettfiltrene og de aktive kullfiltrene skiftes ut i henhold til produsentens anbefalinger Spesifikasjoner Kjennetegn Slider Black 60 90 Forsyningsspenning AC 230V 50Hz Viftemotor 1 Belysning 2 x 20W halogenp rer Viftemotorhastighet 3 Bredde cm 60 90 Dybde cm 31 5 Hoyde cm 27 Uttak mm diameter 150 eller 120 mm Vifteluftstr m m 3 t maks 600 Str mforbruk W maks 250 St yniv dBA maks 59 4 Driftsforhold Avtrekkshetten er konstruert for frakte ut matlukt Apparatet m kobles til en passende ventilasjonskanal ikke koble apparatet til r yk eller roykgasskanaler som er i bruk Apparatet m monteres p en trygg avstand p minst 650 mm fra en kokeplate Ikke g fra en pen flamme under hetten Still inn minsteflamme mens karene fjernes fra gassplaten Ved tilberedning p fett m hele tiden du overv ke pannene Overopphetet fett kan antennes Avtrekksviftens fettfilter b r rengj res minst n gang annenhver m ned Et filter tettet med fett er brannfarlig Koble apparatet ut f r rengj ring utskifting av filter eller reparasjonsarbeid S rg for tilstrekkelig ventilasjon luftstr m dersom annet utstyr for eksempel ovner med flytende brensel eller varmeapparater benyttes samme rom som avtrekkshetten Hvis avtrekkshetten benyttes samtidig med brennende apparater som krever tilstre
12. ato de quemado que depende del aire en su espacio en el lugar de instalaci n de estos aparatos haya una presi n que no exceda 0 004 milibares uando se conecte a una red de 220 V se debe comprobar el buen estado del enchufe ctrico Om EA Montaje Para montar la campana haga lo siguiente 1 Instalar la campana de cocina en el armario de cocina 2 Conecte la campana a la red el ctrica 3 Ajustar modo de trabajo como campana o absorbente de olores 1 Montaje de la cubierta de campana en el armario de cocina a Retirar filtro de aluminio b Deslizar la cubierta en la abertura ver esquema de la fig 3 c Con la ayuda de pasadores montar la cubierta en el armario fig 3 utilizar las aberturas preparadas para el montaje d Otra vez montar los filtros de aluminio 2 Conexi n a la red el ctrica y control de funcionamiento Luego de conectar a la red el ctrica como estaba dispuesto anteriormente usted debe comprobar si funciona la iluminaci n y el motor 3 Modo de trabajo 3 1 Configuraci n del modo extractor de la campana Cuando la campana funciona en el modo extractor el aire es llevado al exterior por medio de un conducto especial En este modo se deber n extraer los filtros de carb n a La campana estll conectada al orificio de drenaje de aire hacia el exterior con ayuda de un tubo rOgido o flexible con dilmetro 0150 mm o 120 mm y terminales adecuadas para tubos
13. ck emh tten fjerner mados Den kr ver installation af en udsugningskanal s dvan ligvis et r r med diameter 150 eller 120mm maksimalt 4 5m langt som suger luften udenfor N r der er installeret et aktivt kulfilter kan emh tten bruges som lugtfilter I dette tilf lde er det ikke n dvendigt med en udsugningskanal Emh tten er et klasse 2 eller dobbeltisoleret elektrisk apparat forsynet med et integreret kabel og stik Apparatet har uafh ngigt lys samt udsugningsventilator der kan betjenes med n af tre has tigheder Emh tten er designet til permanent montering p en lodret v g over gas eller elektrisk komfur Tilbeh r Emh tten best r af f lgende dele 1 Emh tte B udstyret med lys ventilator og oph ng se figur 1 2 Teleskopisk skuffe med glasplade A Ventilatorhastighed Laveste og mellemste ventilatorhastighed bruges under normale forhold n r der laves mad med mild lugt H jeste ventilatorhastighed b r kun bruges n r der laves mad med kraftig lugt og n r der bages eller grilles Vedligehold J vnlig vedligehold og reng ring af apparatet vil sikre emh ttens problemfri funktion og for l nge dens levetid Kontroll r is r at fedtfiltre og aktive kulfiltre udskiftes i henhold til produ centens anbefalinger Specifikation Fakta Slider Black 60 90 Str msp nding AC 230V 50Hz Ventilatormotor A Lys 2 x 20W halogenp rer Ventilator hastigheder 3 Bred
14. de cm 60 90 Dybde cm 31 5 H jde cm 27 Udgang mm diameter 150 eller 120mm Ventilator luftstr m m 3 t maks 600 Str mforbrug W maks 250 St jniveau dBA maks 59 4 Betjeningsforhold 1 8 ri mh tten er designet til at lede lugt fra medlavning ud af huset Apparatet b r forbindes til en passende ventilationskanal forbind IKKE apparatet til en r g eller gaskanal som er i brug Apparatet skal monteres i en sikkerhedsafstand p mindst 650 mm fra et komfur Lad ikke en ben flamme br nde under emh tten N r gryder fjernes fra br nderen skal den s ttes p minimumsflamme r der laves mad med fedt skal gryder og pande overv ges konstant da overophedet fedt an ant nde Emh ttens fedtfilter b r renses mindst hver anden m ned da et filter gennemv det med dt er brandfarligt Sluk for str mmen til apparatet f r reng ring udskiftning af filter eller reparation ontroll r at der er tilstr kkelig ventilation luftstr m hvis der anvendes andet udstyr i ummet samtidig med emh tten f eks ovne eller radiatorer med flydende br ndsel Hvis emh tten bruges samtidigt med forbr ndende apparater der kr ver tilstr kkelig frisk luft ra rummet for at arbejde tilfredstillende er betjeningen af disse apparater sikker hvis un dertrykket omkring apparaterne er p maks 0 004 mbar Apparatet skal tilsluttes en korrekt fungerende stikkontakt p 220V 199
15. de la urbina Fig 7 En orden inverso instalar los nuevos filtros en ambos lados del motor Si se usa una cocina de gas no se deben dejar llamas al descubierto Al quitar las ollas de la hornilla se debe poner el fuego al m nimo Compruebe siempre que la llama no se salga por fuera de la olla ya que esto provoca una p rdida no deseada de energ a y una peligrosa concentraci n de calor No use la campana para fines distintos de aquellos para los que fue dise ada 3 3 Iluminaci n La instalaci n de la iluminaci n consiste en 2 bombillas hal genas de energ a 40 W en cada una Con el objetivo de realizar el cambio de los hal genos usted debe seguirlo de la manera siguiente a Sacar la gaveta de la campana b Retirar los filtros antigrasa c Cambiar los hal genos agarr ndolos con un papel o una tela NOTA No tocar los hal genos con las manos sin la protecci n Otra vez cambiar los filtros antigrasa adecuada NOTA Durante el cambio de los hal genos no tocarlos con las manos sin la protecci n adecuada 3 4 Limpieza y mantenimiento Durante la limpieza normal de la campana no debe No utilice pa os humedecidos esponjas ni chorros de agua No utilice disolventes ni alcohol ya que pueden quitar el brillo a las superficies lacadas No use sustancias corrosivas sobre todo para la limpieza de superficies de acero inoxidable Le recomendamos que utilice pa os h medos y limpiadores neut
16. emmes altid Minutursfunktionen skal aktiveres inden 20 ages en handling vil emh tten vende tilbage til normal betjenings I tilf lde af str msvigt vil apparatet m ske oph re med at fungere og reagere p kommandoer skal det afbrydes fra str mforsyningen og fra ber ringssensorerne gentilsluttes For at genstarte apparate Elektroniske komponenter er beskyttede af en hurtigt reagerende 250V 2A sikring 5x20glas sikring I tilf lde af en kortvarig str mafbrydelse kan apparatets mikroporcessorer miste gemte data eller oph re med at reagere p kommandoer fra ber ringssensorerne For at genstarte apparatet skal det afbrydes fra str mforsyningen og gentilsluttes 3 1 Metal fedtfiltre 1 Reng ring Ved normal anvendelse af emh tten skal fedtfiltre reng res hver anden m ned i opvaske maskine eller i h nden ved brug af et mildt s bepulver eller flydende s be 2 Udskiftning Fjern filteret ved at trykke p l sene fig 6 og hold p filteret med den ene h nd for at forhindre at det fald er ned Fig 6 3 2 Aktivt kulfilter 1 S dan virker det Aktive kulfiltre kan absorbere blive vasket eller til fornyelse oftere hvis apparatet bruges i 2 Udskiftning a Fjern metalfedtfilteret 3 1 2 f b Drej kulfiltrene p begge side Is t nye filtre p begge sider Hvis du bruger gaskomfur lad da i skal den s ttes p minimumsflamme Kontroll r altid at flammen ik
17. illingen vil alltid lagres Timerfunksjonen m aktiveres innen 20 sekunder Hvis du ikke utf rer noen handling vil avtrekkshetten automatisk bytte til normal drift smodus b Avtrekkshetten er utstyrt med en barnesikringsfunksjon som kan ogs v re nyttig n r du rengj r glasspanelet For aktivere eller deaktivere barnesikringsfunksjonen m du trykke inn og holde T timersensoren i 3 sekunder I tilfelle str mbrudd vil apparatet kanskje stoppe driften eller tilbakestille mikroprosessoren og ikke svare p trykksensorkom tet og koble det til p nytt mandoer Hvis du vil tilbakestille apparatet kan du koble det fra str mnet MERK Den nyeste timerinnstillingen vil alltid lagres Timerfunksjonen m aktiveres innen 20 sekunder Hvis du ikke u smodus rer noen handling vil avtrekkshetten automatisk bytte til normal drift I tilfelle str mbrudd vil apparatet kanskje stoppe driften eller tilbakestille mikroprosessoren og ikke svare p trykksensorkom tet og koble det til p nytt mandoer Hvis du vil tilbakestille apparatet kan du koble det fra str mnet Elektroniske komponenter er beskyttet med en 250V 2A sikring 5x20 glassikringselement med rask respons Ved midler eller slutte svare p try fra str mnettet og koble idig fall i spenningen kan apparatets mikroprosessor slette lagrede data ksensorkommandoer Hvis du vil tilbakestille app
18. ke n r uden for gryden da det skaber un dvendigt energitab og en farlig varmekoncentration Brug ikke emh tten til andre form l end den er beregnet til 3 3 Lys Lyssystemet best r af 2 halogenp rer p 40 W Udskiftning af halogenp re a Tr k emh ttens skuffe ud b Fjern fedtfiltrene lugte indtil de er gennemv dede Kulfiltre egner sig ikke til at og b r udskiftes mindst hver eller hver anden m ned eller ntensivt ig 6 af ventilatoren indtil de l snes fig 7 af motoren ved at f lge den modsatte arbejdsgang ke flammen br nde bent N r gryder fjernes fra br nderen c Udskift halogenp rerne ved at holde dem i papir eller et stykke stof BEM RK Ber S t fedtfiltrene p plads igen BEM RK Ber 3 4 Reng ring og vedligehold Ved rutinem ssig reng ring af emh tten Brug ikke en gennemv det klud svamp eller vandstr le Brug ikke opl sningsmiddel el Brug ikke kaustisk materiale i kke halogenp rer med bare h nder brug altid en passende varmeisolator kke halogenp rer med bare h nder brug altid en passende varmeisolator ler alkohol da de kan misfarve lakerede overflader s r til reng ring af rustfrit st l Vi anbefaler at bruge en fugtig klud og neutrale reng ringsmidler NOTER Afskaffelse af elektronisk udstyr m ikke ske sammen med husholdningsaffald Hvis apparatet ikke l ngere ka
19. kkelig frisk luft fra rommet fungere ordentlig er sikker drift mulig hvis lufttrykket rundt disse apparatene er maksimalt 0 004 mbar Apparatet m kobles til et 220V str muttak som fungerer korrekt Cam AT Montering Slik monterer du avtrekkshetten 1 2 3 Monter avtrekkshetten i kj kkenkabinettet Koble avtrekkshetten til str mnettet Velg om apparatet skal fungere som avtrekkshette eller luktabsorber Monter avtrekkshettens hoveddel i kj kkenkabinettet Fjern aluminiumsfilteret Skyv hoveddelen inn i hullet se figur 3 Ved hjelp av plugger kan du feste avtrekkshetten til kabinettet figur 3 bruk de eksisterende monteringshullene Fest aluminiumsfiltrene p nytt 2 Elektrisk tilkobling og testing Etter tilkobling til str mnettet som angitt ovenfor m du s rge for at belysningen og viftemotoren fungerer korrekt 3 Driftsmodus 3 1 Velg avtrekksmodus Hvis avtrekkshetten er i avtrekksmodus m luften slippes ut gjennom en avtrekkskanal I denne konfigurasjonen m det aktive kullfilteret tas ut a Avtrekksh tilgjenge b Avtrekkskanalen mellom avt etten er koblet ti uftuttaks pningen ved hjelp et stivt eller fleksibelt avtrekksr r med en diameter p 150 eller 120 mm og egnende klemmer ig i jernvareforretninger Apparatet m kobles til av en kvalifisert mont r ekkshetten og luftuttaks pningen m lages av en fa
20. n bruges er brugeren juridisk forpligtet til ikke at bortskaffe det sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal i stedet aflevere det p et lokalt af faldscenter der indsamler brugt elektrisk og elektronisk udstyr Korrekt afskaffelse medvirker til passende genbrug af brugt udstyr og modvirker negativ p virkning af milj et Derfor er elektriske apparater m rket med symbolet der ses til venstre Se yderligere oplysninger i service afsnittet i vores seneste produktkatalog eller bes g vores website Dit produktudviklingsteam BRUKERH NDBOK Avtrekksvifte Type Slider Black 60 Slider Black 90 Takk for at du valgte den nyeste generasjonen Slider Black avtrekkshette Denne avtrekkshetten har blitt designet og produsert for innfri dine forventninger og vil bli et flott og nyttig tillegg til et moderne kj kken Designl sningene som benyttes og den nyeste produksjonsteknologien garanterer h y funksjonalitet og et apparat med elegant utseende F r du monterer avtrekkshetten m du lese h ndboken n ye Dette vil hjelpe deg med unng ukorrekt montering og problemer under bruk V d i h per dette produktet vil innfri alle dine forventninger Ved velge denne avtrekkshetten har u gjort et godt valg Merk Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader for rsaket av ukorrekt installasjon eller ukorrekt bruk av produktet i strid med bruksanvisningen
21. nto eres el usuario de la ltima generaci n de campanas tipo Slider Black Esta campana fue dise ada y fabricada para cumplir con sus expectativas y sin duda ser en su totalidad un elemento de calidad en su moderna equipada cocina Las construcciones de dise o aplicadas y las modernas tecnolog as de producci n garantizan una alta funcionalidad del dispositivo y una apariencia bella Antes del montaje de la campana usted debe estar familiarizado con el contenido de este ma nual de instrucciones De este modo evita una instalaci n incorrecta y errores en SU USO Sentimos una gran satisfacci n cuando se usa este dispositivo Esta campana es una extraor dinaria elecci n Nota El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os que resulten de una instalaci n y uso no conformes con el manual de instrucciones Tabla de contenidos Caracter stica tati 4 EQUIpAMIieNtO ooococccnnononocncnnononnoncnnonconon conan conan er ILU III svaversaversaversavessere 4 Datos TECNICOS cin ude dekade 5 Condiciones de uso Montaje Modo de empleo y mantenimiento Goalantia a aun Waq ala a AT Caracter sticas La campana de cocina Slider Black sirve para eliminar los vapores de la cocina Requiere instala ci n del conducto de drenaje normalmente tubo I 150 o 120mm no m ls largo que 4 5m que conducir el aire hacia el exterior Despu s de instalar un filtro de carb n activo la campana puede funcionar como ab
22. o queda para el momento de apagado de la campana Si desea apagar la funci n apagado autom tico Timer usted debe volver a pulsar el bot n T c NOTA El programa siempre guarda en su memoria la Ultima configuraci n del temporizador Se debe seleccionar la funci n de desconexi n autom tica temporizador antes de que pasen 20 segundos De lo contrario si no se realiza ninguna operaci n la campana pasar autom ticamente al modo de funcionamiento normal b La campana est equipada con un bloqueo del panel de control que es especialmente til cuando se desea limpiar la placa de vidrio Con el objetivo de encender o apagar el bloqueo del panel de control usted debe presionar y mantener presionado durante 3 segundos el bot n Timer En caso de un fallo de alimentaci n es posible que cause la detenci n del trabajo o cambiar el microprocesador en cero y puede dejar de responder a las rdenes de los botones presionados En esta situaci n usted debe desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n y con ctelo otra vez NOTA El programa siempre guarda en su memoria la ltima configuraci n del temporizador Se debe seleccionar la funci n de desconexi n autom tica temporizador antes de que pasen 20 segundos De lo contrario si no se realiza ninguna operaci n la campana pasar autom ticamente al modo de funcionamiento normal En caso de fallo de energ
23. rales NOTAS Los aparatos electr nicos desechados no pueden ser tirados en los residuos dom sticos Si el aparato no puede seguir siendo utilizado cada usua io est obl igado por la ley a no tirar los aparatos desechados en los residuos dom sticos pero debe devolverlos por ej en puntos de recogida de su municipio o distrito La utilizaci n correcta aparatos desechados y evita el impacto negativo sobre el medio amb posibilita el reciclaje correcto de los ente Por este motivo los aparatos electr nicos est n marcados con el s mbolo que se muestra a la izquierda Mayor informaci n sobre este tema usted puede encontra de nuestro actual cat logo principal y en nuestra p gina de Tu departamento de desarrollo de productos internet ba la en la p gina web sobre el servicio jo el nombre de Servicio
24. s overv g og is t en stiv eller fleksibel kanal der f rer udenfor Kulfilteret skal installeres i denne tilstand Reng ring og vedligehold 1 2 Sikkerhedsvejledning Overhold altid sikkerhedsanvisningerne der findes i afsnit IV i denne vejledning Fedtfiltre og aktive kulfiltre skal altid reng res eller udskiftes i overensstemmelse med producentens anbefalinger Ved intensiv brug mere end 4 timer dagligt skal filtrene renses eller udskiftes oftere Hvis du bruger gaskomfur lad da ikke flammen br nde bent N r gryder fjernes fra br nderen skal den s ttes p minimumsflamme Kontroll r altid at flammen ikke n r uden for gryden da det skaber un dvendigt energitab og en farlig varmekoncentration Brug ikke emh tten til andre form l end den er beregnet til Betjening 2 1 Kontrolpanel Brug ber ringssensorerne til at betjene emh tten fig 5 Brug ber ringssensorerne og til at indstille ventilatorhastigheden i trinene 1 til 4 Brug ber ringssensoren T lt til at indstille emh ttens slukketid med op til 90 minutter Brug ber ringssensoren L lt til at t nde og slukke for lyset For at reducere lysstyrken ber res sensoren og holdes i 2 sekunder 2 2 Minutur a Minutur P Slider B T n r apparatet e e dige antal gange for 10 f eks 1 10 m r den nskede tid vil oph re med at bl aktivt og at emh t Ber r sensoren T i i den nskede
25. sorbedor de olores En este caso no necesita la instalaci n del conducto de drenaje que conduce el aire hacia el exterior La campana de cocina es un aparato el ctrico elaborado en clase II de protecci n contra descar gas el ctricas y est equipado con un cable integrado y enchufe Dispone de iluminaci n independiente y extractor de aire con posibilidad de ajuste de la veloci dad de rotaci n tres velocidades La campana ha sido dise ada para ser montada en una pared vertical encima de la cocina el c trica o de gas Equipamiento La campana se compone de los siguientes elementos 1 Cuerpo de la campana B equipado con luz juego de ventilador y montaje ver fig 1 2 Armario del telescopio con placa de vidrio A Potencia del ventilador El nivel bajo y medio de la velocidad del ventilador se utiliza en condiciones normales y peque as cantidades de vapores El nivel mayor de velocidad debe ser utilizado solo en caso de gran antidad de vapores por ej en caso de horneado y asado a I Mantenimiento El mantenimiento y la limpieza peri dica del dispositivo garantizan el buen funcionamiento de la campana prolongando al mismo tiempo su vida til Aseg rese de que el filtro antigrasa y el filtro de carb n activo son reemplazados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Datos t cnicos Caracter sticas Slider Black 60 90 Tensi n de alimentaci n AC 230V 50H7 Motor del ventilador 1 Iluminaci n de h
26. st eller elastisk r rledning festet med egnede klemmer Mont ren vil sannsynligvis ha egnede materialer 3 2 Valg av resirkuleringsmodus luktfilter I denne innsti lingen vil luften filtreres og returneres tilbake til rommet Forbered en pning med en diameter p 150 mm eller 120 mm i vre delen av kabinettet og installer en stiv eller fleksibel avtrekkskanal som f rer ut I denne konfigurasjonen m det monteres et kullfilter Rengj ring og vedlikehold 1 Sikkerhet F lg alltid sikkerhetsinstruksjonene i avsnitt IV i de Fettfiltre og a visninger Ved oftere Hvis du bruke karene fjernes fra gassplaten S rg alltid for at flam for rsake u nsket energitap og farlig varmekonsen de som den e 2 Bruk sinstruksjoner tiverte karbonfiltre b r rengj res e intensiv bruk mer enn fire timer om nne h ndboken ler skiftes ut i henhold til produsentens an dagen b r filtrene rengj res eller skiftes ut beregnet p 2 1 Kontrollpanel Bruk ber ringssensorene til kontrollere avtrekkshettens funksjone Bruk de ber ringsf lsomme sensorene og lt til kontrollere avtrekkshettens viftehastighet i omr det fra 1 til 4 Bruk den ber ringsf lsomme sensoren T til velge at avtrekkshe imerfunksjon som automatisk sl r den av etter opptil 90 minutter av Ber r sensoren for sl lyset p eller av Du reduserer lysintensi holde inne sensoren i to sekunder
27. ue dise ada 2 Modo de empleo 2 1 Panel de control Para controlar la campana se usan los botones sensores de contacto fig 5 Sensores y sirven para controlar la regulaci n del grado de velocidad del ventilador en el rango desde 1 hasta 4 Bot n T sirve para programar el sistema de apagado autom tico que permite que la campana se apague hasta un max 90 minutos U ON OFF iluminaci n Presionando el bot n puede encender o apagar la iluminaci n Para reducir la intensidad de la luz usted debe presionar el bot n y mantenerlo presionado durante 2 segundos 2 2 Temporizador a Temporizador En el caso de la campana Slider Black 60 y Slider Black 90 es posible programar el apagado autom tico del ventilador de la campana por un per odo de 1 5 horas en intervalos de 10 minutos Para iniciar el timer usted debe presionar el bot n T hasta el nivel deseado de funcionamiento de la campana La pantalla LED comienza a parpadear y el punto indica que usted puede programar el aparato Presionar el bot n recordando que el d gito mostrado significa que se multiplica por 10 minutos los intervalos de tiempo ej d gito 1 10 min d gito 2 20 min d gito 3 30 min m x 90 min Luego de programar el tiempo deseado usted debe confirmar la selecci n pulsando el bot n T la pantalla LED deja de parpadear y se muestra el tiempo establecido El punto en parpadeo indica que tiemp
Download Pdf Manuals
Related Search