Home

Manual de instrucciones Sensor 4000TOC Transmisor M300 TOC

1. 92 mm 0 5 mm 3 62 in 0 02 in 102 mm 4 02 in 92 mm 0 5 mm 126 mm 4 96 in C A O AAA 90 mm 3 54 in 110 mm 4 33 in O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC A O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 24 4 2 Conexi n de la alimentaci n Todas las conexiones al transmisor se realizan en el panel trasero de todos los modelos Aseg rese de desactivar la alimentaci n de todos los cables antes de proceder a la instalaci n Puede haber un voltaje alto en los cables de entrada de alimentaci n y en los cables de los re l s Se suministra un conector de dos terminales en el panel trasero de todos los modelos M300 para la conexi n de la alimentaci n Todos los modelos M300 est n dise ados para funcionar con una fuente de alimentaci n de 20 30 V CC o de 100 240 V CA Consulte las especificacio nes de requisitos el ctricos y los valores nominales para realizar el cableado de forma correcta El bloque de terminales para las conexiones de alimentaci n est etiquetado con Power ali mentaci n en la parte trasera del transmisor Uno de los terminales tiene la etiqueta N para el cable neutro y el otro la etiqueta L para el cable de l nea o carga Los terminales son ade cuados para conductores unipolares y flexibles de hasta 2 5 mm AWG 14 No hay terminal de conexi n a tierra en el transmisor Por este motivo el cabl
2. 21 Intro Navegaci n por el rbol de men s Introduzca el nivel de men s que desee con las teclas A Utilice las teclas A y Y para navegar por la secci n de men s seleccionada NOTA para volver atr s una p gina de men sin salir del modo de medici n mueva el cursor debajo del car cter de la flecha ARRIBA 1 situada en la parte inferior derecha de la pantalla y pulse Intro Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 3 3 2 2 Escape Pulse las teclas y simult neamente escape para regresar al modo de Medici n 3 3 2 3 Intro Utilice la tecla 2 para confirmar una acci n u selecci n 3 3 2 4 Men Pulse la tecla lt d para acceder al men principal 3 3 2 5 Modo de calibraci n Pulse la tecla para entrar en el modo de calibraci n 3 3 2 6 Modo de informaci n Pulse la tecla Y para entrar en el modo de informaci n 3 3 3 Navegaci n por los campos de entrada de datos Utilice la tecla para navegar hacia delante la tecla lt d para navegar hacia atr s los campos de entrada de datos intercambiables de la pantalla 3 3 4 Introducci n de valores de datos selecci n de las opciones de entrada de datos Utilice la tecla A para aumentar o la tecla Y para disminuir un d gito Utilice estas mismas te clas para navegar por una selecci n de valores u opciones de un campo de entrada de datos NOTA
3. 16 2 2 Alarmas Las alarmas se muestran en pantalla con el s mbolo A parpadeante y se registran en el men de mensajes consulte el apartado 14 1 Mensajes RUTA Info Messages Asimismo la detecci n de algunas alarmas puede activarse o desactivarse consulte el aparta do 8 5 Alarma RUTA Menu Configure Alarm para su indicaci n en pantalla Si se produce una de estas alarmas y se ha activado la detecci n aparecer el s mbolo parpadeante A en pantalla El mensaje se registrar a trav s del men de mensajes consulte el apartado 14 1 Mensajes RUTA Info Messages Las alarmas que se produzcan por incumplimiento de la limitaci n de un punto de referencia del intervalo consulte el apartado 8 4 Puntos de referencia RUTA Menu Configure Setpoint se indicar n mediante un s mbolo parpadeante A y se registrar n a trav s del men de men sajes consulte el apartado 14 1 Mensajes RUTA Info Messages En funci n de los par metros establecidos para el transmisor cuando se emita una advertencia o una alarma aparecer el mensaje Failure Press Enter fallo pulse Intro en la l nea 4 de la pantalla consulte tambi n el cap tulo 10 7 Pantalla RUTA Menu Configure Display Mea surement O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 68 17 Resoluci n de problemas del sensor 4000T0C 17 1 Re
4. Para seleccionar Setup alarm configurar alarma pulse la tecla A o Y de modo que parpadee Alarm alarma Despl cese las teclas y gt hasta Use Relay 4 utilizar rel n Utilice la tecla o Y para seleccionar el rel que desee utilizar para la alarma y pulse Intro Uno de los siguientes acontecimientos puede activar la alarma 1 Fallo de alimentaci n 2 Fallo de software 3 Canal A desconectado 4 Fallos TOC 5 Errores 6 L mpara apagada Si cualquiera de estos criterios se ajusta en Yes y se produce una situaci n de alarma aparecer en pantalla el s mbolo A parpadeando se registrar un mensaje de alarma consul te tambi n el apartado 14 1 Mensajes RUTA Info Messages y se activar el rel selecciona do La salida actual tambi n puede indicar una alarma si se ha establecido como par metro consulte el apartado 10 4 Salidas anal gicas RUTA Menu Configure Analog Outputs Hay un fallo de alimentaci n o un reinicio de la misma El programa de control del software realiza un reset Si no hay ning n sensor conectado al canal Si se produce un fallo de TOC Si se produce un error de TOC Si la luz ultravioleta est apagada OFT A Para 1 y 2 el indicador de alarma se desactivar cuando se borre el mensaje de alarma Volver a aparecer si la alimentaci n se reinicia de forma continuada o si el dispositivo de control reinicia repetidamente el sist
5. e 8l Oo OBADA Mee A 2 gt ele pls gt 1 N0Og3 _ 5 com2_____ 12 COM3_ 6 2 ___ 1BM N04 ______ para 14 D NO2 COM2 NC2 A 5 COM4 CELLEELEO Uy N NO normalmente abierto contacto abierto si no se acciona AO salida anal gica NC normalmente cerrado contacto cerrado si no se acciona DI Entrada digital 4 3 2 TB3 para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN El TB 3 proporciona acceso a las entradas de se al del canal A Los sensores TOC utilizan cables de la gama 58 080 27X Puede encontrar un listado completo de cables en el apartado 18 1 N de clavija Color del cable del sensor _ Funci n II E COTTON _2_____ _______________ S O o Nowtlizodo S O Sooo Nouwtlizado S O Po utilizado e pe CUIT Transparente sin conexi n 4 4 Conexi n del sensor TOC Para conectar el sensor 4000TOC al transmisor M300 TOC conecte el cable de conexi n del sensor al bloque de terminales naranja suministrado con el transmisor M300 TOC Inserte con cuidado el cable con el blindaje del color correcto en la conexi n terminal adecuada del bloque de terminales utilizando como gu a la tabla incluida en el apartado 4 3 2 Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 9 1 27 Instrucciones de instalaci n del 4000
6. Autobal Limit l mite de autoequilibrio ajuste la tolerancia que se aplicar al equili brar los sensores el l mite se establece en Se trata de la diferencia porcentual admi tida entre las dos lecturas de la c lula de conductividad durante un ciclo de Autoequili brio con la l mpara apagada 6 Rinse Time Tiempo de lavado defina durante cu nto tiempo fluir el agua de mues tra por el sensor 4000T0C antes de llevar a cabo la funci n Autoequilibrio El tiempo de lavado puede establecerse de 1 a 999 minutos Durante el proceso de lavado y Auto equilibrio la luz ultravioleta estar apagada y el sensor no indicar el 10 4 Salidas anal gicas RUTA Menu Configure Analog Outputs Acceda al modo de configuraci n como se describe en el apartado 10 1 Acceso al modo de configuraci n y seleccione el men Analog Outputs con la tecla A o Y Pulse la tecla Intro para seleccionar este men lo que le permitir configurar las 2 salidas anal gicas Una vez seleccionadas las salidas anal gicas utilice las teclas y gt para navegar por los par metros configurables Una vez seleccionado un par metro sus ajustes pueden seleccionarse seg n la siguiente tabla Cuando se selecciona un valor de alarma la salida anal gica tomar este valor si se produce cualquier situaci n de alarma Par metro Valores seleccionables Aout 1 2 el valor predeterminado es 1 Measurement a b c d
7. Manual de instrucciones Sensor 4000T0G Transmisor M300 TOC Sistema de medici n de carbono org nico total Sensor 4000TOC Transmisor M300 58 130 196 Rev B Sensor 4000TOC 2 O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC 3 Manual de instrucciones Sensor 4000 Transmisor M300 TOC 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC A O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC 5 Indice 1 Introducci n A O 2 Instrucciones de seguridad 10 2 1 Definici n de los s mbolos y las designaciones de los equipos y la documentaci n 10 2 2 Eliminaci n correcta de la unidad 11 3 Vista general del dispositivo 12 3 1 Descripci n general del sensor 4000 0 12 3 1 1 Detalles de sensor 12 3 1 2 Aplicaciones de alta presi n 13 3 1 3 Aplicaciones con condensaci n potencial 13 3 1 4 Aplicaciones de alta temperatura 13 3 2 Descripci n general del M300 TOC 14 3 2 1 1 4DIN 14 3 2 2 1 2DIN 14 3 3 Teclas de control navegaci n 15 3 3 1 Estructura de men s 15 3 3 2 Teclas de navegaci n 15 3 3 2 1 Navegaci n por el rbol de men s 15 3 3 2 2 Escape 16 3 3 2 3 Intro 16 3 3 2 4 Men 16 3 3 2 5 Modo de calibraci n 16 3 3 2 6 Modo de informaci n 16 3 3 3 Navegaci n por los campos de entrada de datos 16 3 3 4 Introducci n de valores de datos selecci n de las opciones de entrada de datos 16 3 3
8. Al utilizarlos en combinaci n el sensor 4000 0 y el transmisor M300 TOC forman un sistema de medici n de TOC que ofrece la flexibilidad de dise o necesaria para su plena integraci n en sistemas de agua Los componentes independientes permiten colocar el sensor cerca del punto de muestra a fin de obtener una respuesta inmediata siendo al mismo tiempo posible integrar el transmisor en el sistema de control Este manual es aplicable al sensor 4000 0 y al transmisor M300 TOC 4000T0C Designaci n Ref Sensor 4000T0C 110 V CA 50 60 Hz 58 036 021 Sensor 4000T0C 220 V CA 50 60 Hz 58 036 022 M300 TOC Designaci n Ref M300 TOC 1 4DIN 58 006 302 M300 TOC 1 2DIN 58 006 312 En este manual se utilizan los t rminos M300 y M300 TOC En el contexto de este documento ambos t rminos har n referencia al transmisor M300 TOC Las impresiones de pantalla de este manual tienen un car cter explicativo y pueden diferir de lo que aparece en la pantalla de su transmisor Esta descripci n corresponde al lanzamiento del firmware versi n 1 0 del transmisor M300 TOC Se pueden producir cambios constantemente sin previo aviso Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC gt pp O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 2 Instrucciones de seguridad Este manual incluye informaci n de seguridad con las siguientes designaciones y formatos 2 1 Definici n de los s mbolos y las designaciones de los equipos y la documenta
9. Mettler Toledo Thornton Inc ofrece otras herramientas para la cubierta delantera En contrar las referencias y descripciones de las mismas en el apartado 18 3 1 2 Aplicaciones de alta presi n Para instalaciones con presiones de proceso superiores a 85 psig 5 9 bares se requiere el re gulador de alta presi n ref 58 091 552 v ase el apartado 5 3 El regulador de alta presi n se suministra con instrucciones de instalaci n 3 1 3 Aplicaciones con condensaci n potencial Determinadas temperaturas ambiente y de proceso pueden ocasionar la formaci n de conden saci n el interior del sensor 4000TOC La bobina de acondicionamiento de muestras de Mettler Toledo Thornton suministrada con el kit de instalaci n del sensor est dise ada para re ducir la condensaci n y permitir que la temperatura de la muestra se equilibre parcialmente con la temperatura ambiente 3 1 4 Aplicaciones de alta temperatura Para temperaturas del agua superiores a 70 C 158 F se requiere la bobina de acondiciona miento de muestras ref 58 091 511 En las aplicaciones de alta presi n el regulador de alta presi n ref 58 091 552 debe instalarse despu s de la bobina de acondicionamiento de muestras Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 3 2 Descripci n general del M300 TOC 3 2 1 1 4DIN 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 Carcasa de policarbonato duro 2 Cinco teclas de navegaci n t
10. Para el diagn stico del teclado la pantalla indicar qu tecla se debe pulsar Al pulsar Intro el transmisor regresar al modo de medici n normal Teclado 13 2 5 Si se selecciona Memory memoria el transmisor efectuar una prueba de la memoria RAM y ROM Los patrones del test se escribir n y leer n en todas las ubicaciones de la memoria RAM La suma de comprobaci n ROM se recalcular y comparar con el valor almacenado en la ROM Memoria Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 0 28 25 00 Diagnuosticn He Relara 0 28 m 25 00 Realayl 0 Relayi i 0 Relay 0 Relay m 0 0 28 25 00 Diagnos Esad Relays 0 28 m 25 00 Realayl 0 RFelayi 0 Relay Y Relay 0 0 28 25 00 Diagan stisa He Analog Oetputa a 0 28 ma 25 00 Analog outl 04 0 mA Analg out 04 0 mA 4 0 28 o 25 00 Disguostivs Esad Analog Outpute O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 60 13 2 6 El men de diagn stico Set Relays ajuste de rel s permite abrir y cerrar todos los rel s ma nualmente Para acceder a los rel s 5 y 6 pulse Intro Ajuste de rel s O abrir el rel 1 cerrar el rel Pulse Intro para regresar al modo de medici n 13 2 7 Lectura de rel s El men de diagn stico Read Relays lectura de rel s muestra el estado de cada rel tal como se define a continua
11. Sensor 4000TOC 0 28 25 00 M 100 00 0000 AS M 1 0000 Asg 0000 0 28 ma 25 00 0 286 no 25 00 FN 7 00 25 0 1 00 25 0 ChB Toro InFrozzsa Cal Date 68 61 7681 O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 64 Pulse Esc para salir de esta pantalla 14 4 Revisi n de modelo y software Una informaci n esencial para cualquier llamada relacionada con el mantenimiento es el n me ro de revisi n de modelo y software Este men muesira la referencia el modelo y el n mero de serie del sensor Con la tecla Y puede navegar por este submen y obtener informaci n adicional como la versi n actual del firmware implementado en el transmisor Master V_XXXXy Comm V_XXXX y la versi n del firmware del sensor FW V_XXX y el hardware del sensor HW Pulse Intro salir esta pantalla 14 5 Informaci n del sensor TOC RUTA Info TOC Sensor Info 1 TOC mostrar el tipo de sensor la ltima fecha de calibraci n introducida durante la calibraci n la versi n del firmware del sensor el n mero de serie del sensor y la refe rencia del sensor 2 UV Lamp Time Remaining tiempo restante de la luz ultravioleta muestra la vida til restante de la l mpara ultravioleta en horas 3 Autobalance autoequilibrio mu
12. apagado Este es el estado en el que entrar el rel durante una pausa Estado Los contactos del rel est n en estado normal hasta que se supere el punto de referencia asociado en ese momento se activar el rel y cambiar el estado de contacto Seleccione Inverted invertido para invertir el estado operativo normal del rel es decir los contactos normalmente abiertos est n en un estado cerrado y los contactos normalmente cerrados est n en un estado abierto hasta que se supere el punto de referencia El funciona miento invertido del rel est operativo cuando se suministra corriente al transmisor M300 Pulse nuevamente la tecla Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes Guardar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona Yes se guardar n los cambios realizados Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 0 28 25 00 Configure Alara Clean pasan 0 28 25 00 Setup Alarm Usa Relay 2 pao 0 28 25 00 Fowsr pas cn Tes 0 28 25 00 Relay States Inverted Ez Delay FGI 13 O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 47 10 6 RUTA Menu Configure Alarm Alarma Entre en el modo de configuraci n como se describe en el apartado 10 1 Acceso al modo de configuraci n Este men permite la configuraci n de una alarma
13. el sensor deja de funcionar o Se enciende durante una situaci n de error el sensor sigue funcionando Se enciende siempre que la alimentaci n de CA Estado del sensor Verde est conectada y el M300 TOC est conectado al sensor Se enciende siempre que la l mpara ultravioleta est activada La tecla de control de la luz ultravioleta est dise ada para ofrecer un control local de encendi do y apagado de la luz ultravioleta que permita cambiarla r pidamente y ayudar al usuario durante la resoluci n de problemas en caso necesario NOTA si se pulsa la tecla de la luz ultravioleta para apagar la luz ultravioleta esta no podr encenderse desde el M300 TOC sino nicamente pulsando de nuevo la tecla del sensor Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU THORNTON 400010C Fault O Error O Sensor Status O UV LampON O a cl O a end La cubierta delantera del sensor est abisagrada en el lado izquierdo En las esquinas superior e inferior derechas de la caja del sensor se encuentran dos pasadores de la puerta con forma de tri ngulo El kit instalaci n suministrado con el sensor incluye la herramienta especial necesaria para aflojar estos pasadores y abrir la puerta delantera de acceso a la caja Ser preciso acceder peri dicamente a la caja para llevar a cabo las tareas de mantenimiento habi tuales
14. n en pantalla de advertencias y alarmas 16 2 1 Advertencias 16 2 2 Alarmas Resoluci n de problemas del sensor 4000 17 1 Resoluci n b sica de problemas 17 2 Mensajes de fallo y error Accesorios y piezas de repuesto 18 1 Transmisor M300 TOC 18 2 Sensor 4000TOC 18 2 1 Piezas de repuesto del sensor 4000TOC 18 2 2 Consumibles del sensor 4000TOC Especificaciones 19 1 4000T0C 19 2 M300 TOC 19 2 1 Especificaciones el ctricas para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN 19 2 2 Especificaciones mec nicas para el modelo 1 4 DIN 19 2 3 Especificaciones mec nicas para el modelo 1 2 DIN 19 2 4 Especificaciones medioambientales para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN Tablas de valores predeterminados 20 1 Ajustes predeterminados del M300 TOC 20 2 Ajustes predeterminados del 4000T0C Certificado Garant a O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 8 O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 1 Introducci n Declaraci n de uso previsto el sensor 4 es un sensor de carbono org nico total dise ado para medir la concentraci n de sustancias org nicas en aplicaciones de agua pura y ul trapura El M300 TOC es un transmisor monocanal con una pantalla grande de cristal l quido con cuatro l neas y retroiluminada que muestra la informaci n de medici n y configuraci n del sensor 4000T0C
15. n su energ a tras una p rdida de alimentaci n equivalente a un estado normal sea cual sea el ajuste de estado de rel s para el funcionamiento con alimentaci n Configure cualquier sistema de control utilizando estos rel s con l gica a prueba de fallos NOTA PROBLEMAS DURANTE EL PROCESO puesto que las condiciones de proceso y seguri dad pueden depender del funcionamiento constante de este transmisor proporcione los medios adecuados para mantener el funcionamiento durante la limpieza del sensor la sustituci n del sensor o la calibraci n del instrumento NOTA este es un producto de 4 cables con una salida de corriente activa de 4 20 mA No suministre corriente a las clavijas 1 6 de 2 2 2 Eliminaci n correcta de la unidad Una vez finalizada la vida til del transmisor cumpla todas las normas medioambientales locales para una eliminaci n correcta Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 3 Vista general del dispositivo Los modelos M300 est n disponibles en los tama os de carcasa 1 4DIN y 1 2DIN El dise o del modelo 1 4 DIN solo permite montarlo en panel y el del modelo 1 2 DIN ofrece una caja integral IP65 que permite el montaje en paredes o tubos 3 1 Descripci n general del sensor 4000TO0C 3 1 1 Detalles de sensor El sensor 4000T0C es un sensor de carbono org nico total dise ado para su uso con el trans misor M300 TOC El M300 TOC identificar autom ticam
16. ndares de calibraci n ref 58 091 529 Para obtener informaci n sobre la realizaci n de pedidos p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Mettler Toledo Thornton Nota se recomienda realizar una calibraci n de TOC tras cada cambio de la l mpara ultravioleta y en cualquier caso en intervalos no superiores a un a o Se recomienda realizar una calibra ci n completa anualmente 7 6 1 M todos de calibraci n de TOC Se puede elegir entre cuatro tipos principales de calibraci n de TOC e Multi Multilineal e 2 De dos puntos e 1 pointslope or span Pendiente o intervalo de un punto e 1 point offset Desviaci n de un punto Multi Linear 2 Point 1 Point slope 1 Point offset Actual unit response Illustrative purposes only e Before calibration After calibration e Calibration points Multilineal para la mayor a de aplicaciones que funcionan dentro de un intervalo din mico am plio el tipo de calibraci n de TOC recomendado es el multilineal denominado Multi en el M300 TOC La calibraci n multilineal requiere dos soluciones de calibraci n de TOC habitual mente de 250 ppb y 500 ppb Se especifican dos multiplicadores y sumadores de calibraci n en el intervalo de O a 250 ppb de TOC y 250 a 500 ppb de TOC Ambas l neas se cruzan en 250 ppb Estas funciones de calibraci n ofrecen una mayor precisi n del sistema Este tipo de calibraci n es el m t
17. 1 Retardo de rel 2 Retardo de rel 3 Retardo de rel 4 Hist resis de rel 1 Hist resis de rel 2 Hist resis de rel 3 Hist resis de rel 4 Rel s ojo O OQ N N N N UT Estado de rel 1 ormal Estado de rel 2 Invertido Estado de rel 3 Normal Estado de rel 4 Normal Modo Pausa ltimo Bloqueo S No Pantalla L nea 1 ppbC L nea 2 S cm L nea 3 ninguno L nea 4 ninguno Salida anal gica oqas 105 501005 anal gica Modo Tipo Alarma 4 20 mA Normal Desactivado Z Z O o O Modo Pausa ltimo valor Conductividad us cm Resistividad 10 us cm Valor 20 mA 20 MO CM Valor 4 mA Valor 20 mA Medici n Tipo Temperatura Punto de referencia 1 O O O ol o Desactivado Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 76 Par metro Conductividad valrai Resistividad Rel 3 Punto de referencia 2 Medici n b_____ MS A Tipo Desactivado Valor alta o SS e Valor bajo O E Rel 4 Resoluci n __ E Conductividad Compensaci n Est ndar Resistividad se al salida anal gica si el rel est activado No ajustable Cursiva valores predeterminados s se selecciona la resistividad en lugar de la conductividad 20 2 Ajustes predeterminados del 4000T0GC Par metros Subpar metros Valor Unidad Autoequilibrio activado desactivado Desactivado abel Tiempo
18. 33 7 2 Configuraci n del coeficiente de flujo de muestra 33 7 3 Inicio de la medici n de TOC 34 7 4 Funcionamiento normal 35 7 5 Test de idoneidad del sistema 35 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4A000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC 8 9 7 6 Calibraci n 7 6 1 M todos de calibraci n de TOC Ajuste r pido Calibraci n del sensor 9 1 Acceso al modo de calibraci n 10 Configuraci n 11 10 1 Acceso al modo de configuraci n 10 2 Medici n 10 2 1 Configuraci n de canales 10 2 2 Compensaci n de la temperatura de conductividad resistividad 10 2 3 Configurar promedio 10 3 Configuraci n de TOC 10 3 1 Par metros generales de TOC 10 3 2 Control de la l mpara 10 3 3 Autoequilibrio 10 4 Salidas anal gicas 10 5 referencia 10 6 Alarma 10 7 Pantalla 10 7 1 10 7 2 Resoluci n 10 7 3 Retroiluminaci n 10 7 4 Nombre 10 8 Retener salidas anal gicas Sistema 11 1 Idioma 11 2 USB 11 3 Contrase as 11 3 1 Cambio de contrase as 11 3 2 Configuraci n del acceso a los men s por parte del usuario 11 4 Establecer y eliminar bloqueo 5 Reiniciar 11 5 1 Reiniciar sistema 11 5 2 Impreso en EE UU O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 15 20 21 22 Mantenimiento 15 1 Para servicio t cnico 15 2 Limpieza del panel delantero Resoluci n de problemas del transmisor M300 TOC 16 1 Sustituci n del fusible 16 2 Indicaci
19. CONFORMIDAD CON UL UU UL61010 1 Equipos el ctricos de medici n control y uso en laboratorios CAN CSA CSA 22 2 N 61010 1 c UL LISTED Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 78 22 Garant a METTLER TOLEDO garantiza que este producto estar libre de desviaciones significativas en Sus materiales y mano de obra durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra En caso de que sea necesaria una reparaci n que no se derive de un abuso o mal uso durante el per odo de garant a devuelva el producto envi ndolo a portes pagados y la repara ci n se realizar sin ning n coste por su parte El departamento de atenci n al cliente de METTLER TOLEDO determinar si el problema del producto se debe a alg n tipo de desviaci n o a un mal uso por parte del cliente Los productos fuera del per odo de validez de la garant a se reparar n por un precio fijado La garant a arriba expuesta es la nica garant a que ofrece METTLER TOLEDO y sustituye a cualquier otra garant a expl cita o impl cita incluidas aunque sin limitarse a ellas las garan t as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito concreto METTLER TOLEDO no se har responsable de ninguna p rdida gasto o da o causado al que se haya contribuido o que surja de los actos u omisiones del comprador o de terceros tanto si son resultado de negligencia como de cualquier otro tipo La res
20. Consulte el apartado 7 2 En primer lugar gire la rueda de ajuste comple tamente en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n de cierre A continuaci n gire la rueda de ajuste tres vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj Abra lenta mente la v lvula de aislamiento de punto de muestra hasta que observe que hay flujo en el drenaje de salida de la muestra Una vez que haya flujo compruebe que no haya fugas en el interior de la caja Deje que el sensor se lave primero con agua de muestra se recomiendan entre 4 y 24 horas Para obtener m s informaci n sobre el funciona miento de la v lvula de aguja de entrada consulte el apartado 7 2 Cierre el flujo de muestra al sensor y conecte la fuente de alimentaci n de al sensor 4000 0 9 4 Bobina de acondicionamiento de muestras per te 1 Retire el acoplamiento de compresi n del conjunto del filtro Tal y como se muestra inserte el conector del puerto en el acoplamiento de compresi n que se ha extra do del filtro Vuelva a conectar el acoplamiento de compresi n al conjunto del filtro y apriete para fijar por presi n No apriete demasiado 2 Conecte el acoplamiento A 1 8 1 8 de la bobina de acondicionamiento de muestras al conector del puerto y apriete para fijar por presi n No apriete demasiado 3 Conecte el acoplamiento B 1 8 x 1 4 in NPT de la bobina de acondicionamiento de
21. Correo electr nico miprousemt com ingoldemt com Mettler Toledo Thornton Inc 900 Middlesex Turnpike Bldg 8 Bedford MA 01730 EE UU Tel fono 1 781 301 8600 Tel fono gratuito 1 800 510 7873 Fax 1 781 301 8701 Correo electr nico thornton infomt com www mit com Tel 1 781 301 8600 Fax 1 781 301 8701
22. Impreso en EE UU Sensor 4000TOC 28 25 00 Eservica de 0 28 25 00 ASILO Diagnosti0s UL 25 00 Diagnosticn Medal Softenre 0 28 wa 25 00 NERNENENNENK O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 58 13 Servicio del M300 TOC RUTA Menu Service Mantenimiento Acceso al men de mantenimiento Diagn stico Servicio t cnico 13 1 En el modo de Medici n pulse la tecla Pulse las teclas Y para navegar hasta el men Service mantenimiento y pulse Intro A continuaci n se detallan las opciones de configu raci n del sistema disponibles 13 2 RUTA Menu Service Diagnostics Diagn stico Entre en el men Service como se describe en el apartado 13 1 Acceso al men de mante nimiento y pulse Intro Este men es una herramienta valiosa para la resoluci n de problemas y ofrece una funci n de diagn stico para los elementos siguientes Model Software Revision revisi n de modelo software Digital Input entrada digital Display pantalla Keypad teclado Me mory memoria Set Relays configuraci n de rel s Read Relays lectura de rel s Set Analog Outputs configuraci n de salidas anal gicas y Read Analog Outputs lectura de salidas anal gicas 13 2 1 Una informaci n esencial para cualquier llamada relacionada con el mantenimien
23. Quen 18 in 457 FOR UV LAMP REPLACEMENT 10 05 255 3 I E 1 KY E cd THORNTON 4000TOC e Thornton So 10 32 8 204 5 INTERNALTHD Error O DRAIN BEFORE 7 40 2 Sensor Status O 8 8 A 188 y 6 223 5 00 SAMPLE O WHEN OUTLET 4 E UV Lamp ON O NSN Ares A CSS EA O 3 326 2 08 82 8 fa N 52 8 BO 1 L Y REGULATOR Sa 25 y E NOT SHOWN TYP 1 64 06 35 41 6 11 5 5 Mal 279 4 139 7 4000TOC SENSOR DIMENSION DIAGRAM Monte el sensor 4000 0 lo m s cerca posible del punto de muestra de su sistema Una longi tud menor del tubo de muestra entre el punto de muestra y el sensor 4000T0C proporcionar un tiempo de respuesta m s r pido Como se muestra m s arriba el sensor 4000 0 se su ministra con presillas para montaje en pared o en panel El sensor 4000TOC puede montarse en una tuber a utilizando un accesorio para montaje en tuber as v ase el apartado 18 Al montar este sensor sobre una tuber a existe el riesgo de da arlo debido a un golpe repentino vibraciones excesivas Aseg rese de que la tuber a est bien sujeta El sensor 4000T0C tambi n puede colocarse sobre una mesa o sobremesa En este tipo de instalaci n deben retirarse las presillas de montaje de la parte inferior de la caja del sensor para que se sostenga sobre s mismo Para la instalaci n en una mes
24. algunas pantallas requieren el ajuste de diferentes valores a trav s del mismo campo de datos p ej la configuraci n de diferentes puntos de referencia Aseg rese de utilizar las te clas gt para regresar al campo principal y las teclas o Y para alternar entre todas las opciones de configuraci n antes de acceder a la siguiente pantalla 3 3 5 Navegaci n con en pantalla Si en la esquina inferior derecha de la pantalla se muestra la flecha T puede utilizar las teclas gt o lt para navegar hacia ella Si hace clic en Intro podr navegar hacia atr s por el men retroceder una pantalla Esto puede resultar muy til para desplazarse hacia atr s por el rbol de men s sin tener que salir al modo de Medici n y volver a entrar en el men Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 3 3 0 Cuadro de di logo Guardar los cambios Para el cuadro de di logo Save changes Guardar los cambios existen tres opciones posi bles Yes amp Exit s y salir guarda los cambios y sale al modo de medici n Yes amp Ts s y flecha guarda los cambios y retrocede una pantalla y No amp Exit no y salir no guarda los cambios y sale al modo de medici n La opci n Yes amp Ts es muy til si desea seguir ajus tando sin tener que volver a entrar en el men 3 3 7 Contrase as de seguridad El transmisor M300 permite un bloqueo de seguridad de varios men
25. de holgura para el servicio y mantenimiento del transmisor Oriente el transmisor de forma que las grapas de cable miren hacia abajo e Vuelva a colocar caja delantera en la trasera Apriete firmemente los tornillos de la cu bierta trasera para garantizar que la clasificaci n de protecci n medioambiental de la caja IP65 se mantiene La unidad est ya lista para su conexi n Para el montaje en tuber as e Solo utilice componentes suministrados por el fabricante para el montaje del transmisor M300 en tuber as y realice la instalaci n seg n las instrucciones suministradas Consul te el apartado 18 para obtener informaci n sobre la realizaci n de pedidos 4 1 5 Montaje modelos 1 2 DIN 1 prensaestopas con rosca Pg 13 5 2 2 conectores de pl stico 3 4 tornillos O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC 22 4 1 6 Modelos 1 2 DIN esquemas de dimensiones 150 mm 5 9 in 116 mm 4 57 in METTLER TOLEDO 150 mm 5 9 in 136 mm 5 35 in lt gt 5 75 mm 2 95 in 90 mm 3 54 in N o LO 138 mm 0 5 mm 138 mm 0 5 mm 5 43 in 0 02 in 4 1 7 Modelos 1 2 DIN montaje tuber as 240 160 mm 1 57 2 36 in O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC 23 4 1 8 Modelos 1 4 DIN esquemas de dimensiones 110 mm 4 33 in 102 mm 4 02 in
26. est dise ado para ofrecer seguridad asegu rando que no haya un usuario trabajando en el interior del sensor mientras otra persona est intentando encender la luz ultravioleta en el instrumento M300 TOC Si se cambia la funci n Auto Start inicio autom tico en los men s de configuraci n de TOC de No a Yes durante la configuraci n del sensor TOC el M300 TOC seguir solicitando al usuario que pulse la tecla del sensor durante esta puesta en marcha inicial Sin embargo tras esta puesta en marcha la funci n Auto Start prevalecer y el sensor se iniciar autom ticamente Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 35 7 4 Funcionamiento normal En condiciones normales de funcionamiento el sensor 4000T0C transmite y recibe informaci n continuamente del M300 TOC La pantalla del M300 TOC tambi n funciona como un indicador de estado del sensor Si la pantalla est configurada para mostrar una medici n del sensor A000TOC esta mostrar en condiciones normales de funcionamiento la letra nombre y valor de la medici n haciendo lo mismo con el resto de mediciones del sensor Si el sensor 4000T0C se encuentra en cualquier modo distinto del modo de medici n como de lavado autoequilibrio error o fallo dicho estado se indicar mediante el parpadeo alternativo del bloque de seis caracteres utilizado para el nombre de la medici n Los indicadores de estado de TOC de s
27. fuera del intervalo Seleccione el punto de referencia y a continuaci n Yes O No Seleccione el rel deseado que se activar cuando se alcance la situaci n de alarma del punto de referencia Fuera del rango Una vez ajustado el rel seleccionado se activar si se detecta una situaci n fuera del intervalo del sensor en el canal de entrada asignado Retardo Introduzca el tiempo de retardo en segundos Un retardo requiere que el punto de referencia se exceda de forma continua durante el tiempo especificado antes de activar el rel Si la situaci n desaparece antes de que finalice el per odo de retardo el rel no se activar Hist resis Introduzca la hist resis como un porcentaje Un valor de hist resis requiere que la medici n regrese al valor del punto de referencia en un porcentaje especificado antes de que se desactive el rel Para un punto de referencia alto la medici n debe disminuir m s del porcentaje indicado por debajo del valor del punto de referencia antes de que se desactive el rel Con un punto de referencia bajo la medici n debe aumentar al menos este porcentaje por encima del valor del punto de referencia antes de que se desactive el rel Por ejemplo con un punto de referencia alto de 100 cuando se supere este valor la medici n deber descender por debajo de 90 antes de que se desactive el rel Pausa Introduzca el estado de pausa de rel Last ltimo On encendido u Off
28. introducidos pasen a ser los valores actuales Tenga en cuenta que hay otras alarmas que se pueden indicar en pantalla Consulte el apartado 16 Resoluci n de problemas para conocer las diferentes advertencias y alarmas 10 7 Pantalla RUTA Menu Configure Display Entre en el modo de configuraci n como se describe en el apartado 10 1 Acceso al modo de configuraci n Este men permite la configuraci n de los valores que se visualizar n y tambi n la configuraci n de la propia pantalla 10 7 1 Medici n La pantalla cuenta con 4 l neas siendo la l nea 1 la superior y la l nea 4 la inferior Seleccione los valores de medici n a b c o d que se visualizar n en cada l nea de la pantalla La selecci n de los valores para a b y d se debe realizar a partir de la ruta Configuration Measurement Channel Setup Seleccione el modo Error Display visualizaci n de error Si se ajusta en On cuando se emita una alarma aparecer el mensaje Failure Press Enter fallo pulse Intro en la l nea 4 en el modo de medici n normal Pulse nuevamente la tecla Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios Seleccione No para rechazar los valores introducidos y seleccione Yes para que los valores introducidos pasen a ser los valores actuales 10 7 2 Resoluci n Este men permite configurar la resoluci n de todos los valores visualizados Sensor 4000TOC Sensor
29. muestras a una conexi n adecuada de la tuber a de proceso Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 30 4 Procure no ejercer una fuerza excesiva sobre los acoplamientos de entrada Si fuera necesario apoye la bobina de acondicionamiento de muestras de una forma adecuada Fa NOTA la longitud de la bobina de acondicionamiento de muestras puede ampliarse hasta los m 10 como m ximo 5 5 Conexi n a la alimentaci n CA Tal como se muestra en la vista izquierda del diagrama de instalaci n hay un prensaestopas de mamporo situado en el lateral izquierdo de la caja del sensor con la etiqueta AC POWER alimentaci n de CA para pasar el cable de alimentaci n de CA que no se suministra con el sensor El sensor TOC est equipado con una terminal de alimentaci n de CA que se utiliza para la l nea de CA y las conexiones neutras as como con una placa de toma de tierra que se utiliza para la conexi n de tierra CA La alimentaci n principal debe disponer de un interruptor o disyuntor como dispositivo de des conexi n del equipo El disyuntor debe estar correctamente etiquetado y contar con acceso f cil para que el personal de mantenimiento pueda aislar el sistema El disyuntor debe tener un ser vicio nominal m ximo de 20 amperios Las conexiones terminales de entrada de l nea y neutro para la alimentaci n de CA se en cuentran en la tarjeta de circuito impreso montada en la cubierta delantera del sensor tal como se muestr
30. o vac o ninguno el valor predeterminado es vac o Valor de alarmo 3 6 mA 22 0 o desactivado el valor predeterminado es desactivado El tipo de Aout salida anal gica puede ser Normal Bi Linear bilineal Auto Range intervalo autom tico o Logarithmic logar tmico El intervalo puede ser 4 20 mA o 0 20 mA Normal proporciona un escalamiento lineal entre los l mites m nimos y m ximos de es calamiento y es el ajuste predeterminado Bi Linear tambi n solicitar un valor de escala miento para el punto medio de la se al y permite dos segmentos lineales diferentes entre los l mites de escalamiento m nimo y m ximo Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 0 28 24 97 Acutl Typas Morzal Acutl Parga d 70 0 28 24 97 Acatl mins 0 000 9 Acati naxe 19 00 psc 2 0 28 24 97 maxl 20 00 Mr a 0 28 22 24 97 Aoutl Bold moda Last Yalua de 0 28 24 97 Chango Yas Exit Prosa ENTER to Exit 0 28 so 25 00 configura Sat Foints 0 28 a 25 00 SFl on Me gucsmant FL Type High O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 43 Introduzca el valor m nimo y el m ximo de Aout Si se seleccion Auto Range intervalo autom tico puede ajustarse el valor Aout max 1 m ximo salida anal gica 1 Aout maxl es el valor m ximo del primer int
31. por los d gitos que se van a modificar Utilice las teclas A y Y para cambiar el car cter que se va a visualizar Una vez introducidos todos los d gitos en ambos canales de la pantalla pulse Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios La visualizaci n resultante en el modo de Medici n se mostrar en las l neas 3 y 4 por delante de las mediciones Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 0 28 25 00 Configure Held OutpuEs i 028 25 00 Hold Cutpute Tes Digitaliobil State lor e O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 50 10 8 Retener salidas anal gicas RUTA Menu Configure Hold Outputs Entre en el modo de configuraci n como se describe en el apartado 10 1 Acceso al modo de configuraci n La funci n Hold outputs se aplica durante el proceso de calibraci n Si Hold outputs se ajusta en Yes durante el proceso de calibraci n la salida anal gica el rel de salida y la sa lida USB estar n en estado de pausa El estado de pausa depende del ajuste A continuaci n puede consultar la lista de ajustes de pausa posibles Son posibles las siguientes opciones Hold Outputs retener salidas Yes No s no La funci n Digitalln se aplica en todo momento En cuanto se activa una se al en la entrada digital el transmisor entra en modo de pausa y los valores de la salida anal gica los rel s de salida y la salida USB entra
32. til de la misma Para reiniciar el conta dor de vida til de la l mpara acceda al men Lamp Control control de l mpara seleccione Lamp Time Reset Yes reinicio de tiempo de l mpara s y pulse la tecla Intro De esta forma el contador se reiniciar seg n el valor de Lamp Limit l mite de l mpara 10 3 3 Autoequilibrio Ruta Menu Configure TOC Setup Autobalance El sensor 4000 0 puede equilibrar autom ticamente los dos sensores de conductividad Este paso se realiza para tener en cuenta las peque as diferencias en la medici n de la conductivi dad entre los dos sensores de conductividad El estado predeterminado de f brica de la funci n AutoBalance del sensor 4000TOC es No por lo que no se llevar a cabo ninguna actividad de autoequilibrio de forma autom tica El usuario puede cambiar este par metro a Yes en cualquier momento Para aplicaciones con un TOC muy bajo lt 5 ppb Y una resistividad alta gt 15 MQ cm se recomienda ajustar esta funci n como Yes a fin de mejorar la precisi n Para aquellas aplicaciones que no cumplen ninguno de los criterios anteriores como las de producci n de agua de la Farmacopea de EE UU USP el usuario puede optar por mantener la funci n de AutoBalance en No con consecuencias apenas perceptibles Si se interrumpe y restablece la alimentaci n del sensor o si se desconecta y vuelve a conectar el cable de conexi n se ejecutar un auto
33. 1 6 de TB2 Se ales de salida anal gica Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 74 19 2 2 Especificaciones mec nicas para el modelo 1 4 DIN Dimensiones caja al an x prof 96 x 96 x 140 mm modelo 1 4 DIN Bisel delantero al x an 102 x 102 mm Profundidad 125 mm sin incluir conectores enchufables 0 6 kg 1 5 Ib ABS policarbonato Velocidad de entrada 65 parte delantera IP 20 caja Al alto an ancho prof profundo 19 23 Especificaciones mec nicas el modelo 1 2 DIN Al alto an ancho prof profundo 19 24 Especificaciones medioambientales para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN Temperatura de almacenamiento De 40 a 70 C de 40 a 158 F Rango de funcionamiento De 10 a 50 C de 14 a 122 a temperatura ambiente Humedad relativa Del O al 95 sin condensaci n Conforme a la norma EN5501 1 clase A Entorno el ctrico UL Instalaci n sobretensi n categor a ll Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU al N 0 Tablas de valores predeterminados 20 1 Ajustes predeterminados del M300 TOC Subpar metro alor Rel Fallo de alimentaci n Fallo de software Desconectar can A Fallos TOC Errores TOC L mpara apagada Par metro Alarma S dioma Contrase as Espa ol 00000 00000 Administrador Operario Retardo de rel
34. 4000TOC O LO 2 25 00 0 02 b 0 1 g l 4 1 0 28 25 00 Display Setup Backlight d 026807 25 00 Backlight Un 0 28 a 25 00 Display Setup 0 28 s 25 00 1 METTLER Hama 22 TOLEDO d 0 28 ma 25 00 7 00 25 00 E HE HEFTILEA TOLEDO O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 49 Los ajustes posibles son 1 0 1 0 01 0 001 o Auto Pulse la tecla Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios 10 7 3 Retroiluminaci n Este men permite configurar las opciones de retroiluminaci n de la pantalla Los ajustes posibles son 50 activo al 50 o Auto Off 50 desactivado al 50 autom ticamente Si se selecciona Auto Off 50 la retroiluminaci n pasar al 50 de su capacidad despu s de 4 minutos sin actividad de teclado La retroiluminaci n regresar de forma autom tica al pulsar cualquier tecla Pulse la tecla Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios 10 7 4 Este men permite la configuraci n de un nombre alfanum rico que se muestra en los primeros 9 caracteres de las l neas 3 y 4 de la pantalla El valor predeterminado es ninguno vac o Nombre Si se introduce un nombre en la l nea o 4 podr seguir visualiz ndose una medici n en la misma l nea Utilice las teclas y gt para navegar
35. 5 Noveegaci n con pantalla 16 3 3 6 Cuadro de di logo Guardar los cambios 17 3 3 7 Contrase as de seguridad 17 3 4 Pantalla 17 4 Instrucciones de instalaci n del M300 TOC 18 4 1 Desembalaje e inspecci n del M300 TOC 18 4 1 1 Informaci n sobre las dimensiones de los recortes del panel modelos 1 4DIN 18 4 1 2 Procedimiento de instalaci n modelos 1 4 DIN 19 4 1 3 Informaci n sobre las dimensiones de los recortes del panel modelos 1 2DIN 20 4 1 4 Procedimiento de instalaci n modelos 1 2 DIN 21 4 1 5 Montaje modelos 1 2 DIN 21 4 1 6 Modelos 1 2 DIN esquemas de dimensiones 22 4 1 7 Modelos 1 2 DIN montaje en tuber as 22 4 1 8 Modelos 1 4 DIN esquemas de dimensiones 23 4 2 Conexi n de la alimentaci n 24 4 2 1 Caja 1 4 DIN montaje en panel 24 4 2 2 Caja 1 2 DIN montaje en pared 25 4 3 Definici n de las clavijas del conector 25 4 3 1 TBI y TB2 para los modelos 1 2 DIN y 1 4 DIN 26 4 3 2 para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN 26 4 4 Conexi n del sensor TOC 26 5 Instrucciones de instalaci n del 4000TOC 27 5 1 Desembalaje e inspecci n del 4000TOC 21 5 2 Instalaci n del 4000TOC 27 5 3 Conexiones de los tubos de muestras 28 5 4 Bobina de acondicionamiento de muestras 29 5 5 Conexi n a la alimentaci n 30 5 6 Conexi n del sensor 31 6 Puesta en marcha y parada del transmisor 32 6 1 Puesta en marcha del transmisor 32 6 2 Parada del transmisor 32 7 Funcionamiento del sensor 4000T0C 33 7 1 en marcha inicial
36. 8 091 559 58 091 522 58 091 523 Combinaci n de soluciones de calibraci n y SST para su uso con el kit SST ref 58 091 559 58 091 524 Elemento de filtro alcance m ximo paquete de 2 58 091 559 O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 72 19 Especificaciones 19 1 4000 Intervalo de medici n 0 05 1000 ugC L ppbC Precisi n 0 1 ppb con TOC lt 2 0 ppb con calidad de agua gt 15 MO cm 0 2 ppb con TOC gt 2 0 ppb y lt 10 0 ppb con calidad de agua gt 15 MO cm 5 de la medici n con TOC gt 10 0 ppb con calidad de agua de 0 5 a 18 2 MO Repetibilidad 0 05 ppb C lt 5 ppb 1 0 gt 5 ppb Resoluci n 0 001 ppbC ugC L Duraci n del an lisis Continua Tiempo de respuesta inicial lt 60 segundos L mite de detecci n 0 025 ppbC Sensor de conductividad Precisi n de conductividad 1 de 0 02 a 20 uS cm 3 Yo de 20 a 100 uS cm Precisi n de la constante 2 sensor de temperatura P11000 RTD Clase Precisi n de temperatura 0 25 C Requisitos del agua de la muestra Temperatura De O a 100 C Tama o de las part culas lt 100 micras Calidad m nima del agua 0 5 MO cm 2 uS cm pH lt 7 5 Caudal 20 ml min Presi n De 4 a 100 psig de 0 3 a 6 9 bar en la conexi n de entrada Especificaciones t cnicas generales Dimensiones totales 280 mm 11
37. C calibraci n modelo y software 14 1 Men de informaci n Si pulsa la tecla Y se visualizar el men Info informaci n con las opciones Messages mensajes Calibration Data datos de calibraci n y Model Software Revision revisi n de modelo sofiware 14 2 RUTA Info Messages Mensajes Entre en el men info informaci n como se describe en el apartado 14 1 Men de informaci n y pulse Intro En primer lugar se visualiza el mensaje m s reciente mientras que las flechas Arriba y Abajo permiten desplazarse por los ltimos cuatro mensajes Clear Messages borrar mensajes elimina todos los mensajes Los mensajes se a aden a la lista de mensajes cuando surge la condici n que lo genera Si se borran todos los mensajes y la condici n que gener un mensaje todav a persiste este no aparecer en la lista Para que vuelva a figurar nuevamente la condici n debe haber desaparecido y posteriormente reaparecido 14 3 Datos de calibraci n RUTA Info Calibration Data Entre en el men info informaci n como se describe en el apartado 14 1 Men de informaci n seleccione Calibration Data y pulse Intro El men muestra las constantes de calibraci n para cada par metro del sensor TOC Utilice las teclas de desplazamiento arriba y abajo para seleccionar TOC Conductivity conductivi dad Temperature temperatura o Flow flujo Sensor 4000TOC
38. Desembalaje e inspecci n del 4000 Desembale con cuidado el sensor 4000 0 La caja debe contener los elementos siguientes 9 2 sensor 400070 CD con el manual de instrucciones del sensor 4000 0 Folleto de puesta en marcha del 4000T0C con CD incluido Un certificado de calibraci n El kit de instalaci n incluye Un tubo de PTFE de 2 m 6 pies de longitud y mm 0 125 pulgadas de di metro exterior Un tubo de 1 5 m 5 pies de longitud y 8 mm 0 31 pulgadas de di metro exterior Un tubo de drenaje de acero inoxidable Una jeringa de pl stico de 30 cc Una herramienta para la cubierta TOC Un conjunto de filtro de entrada de alcance m ximo Un adaptador de entre 6 mm 0 25 pulgadas y 3 mm 0 125 pulgadas de di metro exterior reductor del tubo Una bobina de acondicionamiento de muestras Instalaci n del 4000T0C A continuaci n se muestran las dimensiones de la carcasa del sensor 4000 0 15 0 REF 368 3 ALLOW MINIMUM CLEARANCE OF
39. Elec Cal reiniciar calibraci n el ctrica 11 5 1 Reiniciar sistema Este men permite reiniciar el medidor con los valores predeterminados de f brica puntos de referencia desactivados salidas anal gicas desactivadas etc La calibraci n del transmisor y de la salida anal gica no se ver n afectadas Pulse la tecla Intro despu s de la selecci n para abrir la pantalla de confirmaci n Si se selec ciona No el usuario regresar al modo de Medici n sin haber efectuado ning n cambio Si selecciona Yes se reiniciar del transmisor 11 5 2 Este men permite reiniciar los factores de calibraci n de la salida anal gica con los ltimos valores de calibraci n de f brica Reiniciar calibraci n anal gica Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 0 28 25 00 Reret Analog Calibration Are you Fure Yes O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 54 Pulse la tecla Intro despu s de la selecci n para abrir la pantalla de confirmaci n Si se selec ciona No el usuario regresar al modo de Medici n sin haber efectuado ning n cambio Si selecciona Yes se reiniciar de la calibraci n de la salida anal gica 11 5 3 Reiniciar los datos de calibraci n del sensor a los ajustes de f brica Este men permite reiniciar los datos de calibraci n del sensor TOC a los ajustes de f brica Esto incluye los datos de calibraci n de las mediciones de TOC la conductividad la tem
40. Process Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 1 10 0008 Tokio Tel fono 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 Correo electr nico helpdesk ing jp mt com CE LISTED Sujeto a modificaciones t cnicas O Mettler Toledo Thornton Inc 05 14 Impreso en EE UU 58 130 196 Rev B Malasia Mettler Toledo M Sdn Bhd Bangunan Electroscon Holding U 1 01 Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor Tel fono 60 3 78 44 58 88 Fax 60 3 78 45 87 73 Correo electr nico MT MY CustomerSupport mt com M xico Mettler Toledo S A de C V Ej rcito Nacional 340 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidalgo MX 11570 M xico D F Tel fono 52 55 1946 0900 Correo electr nico ventas lab mt com Polonia Mettler Toledo Poland 5 7 ul Poleczki 21 PL 02 822 Varsovia Tel fono 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 Correo electr nico polska mt com Rusia Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Mosc Tel fono 7 495 621 56 66 Fax 7 495 621 63 53 Correo electr nico inforus mt com Singapur Mettler Toledo S Pte Ltd Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 SG 139959 Singapur Tel fono 65 6890 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 Correo electr nico precisionOmt com Eslovaquia Mettler Toledo s r o Hattalova 12 A SK 83103 Bratislava Tel fono 421 2 4444 12 20 2 Fax 421 2 4444 12 23 Correo elect
41. a Tat Lockout 0 28 25 00 Ecibis Lookout Yes 0 28 25 00 y Lea Jn E da asen 0 28 25 00 Rerel ENTER to Continus Yes 0 28 25 00 Rasat posea Are you Jure Yes 0 28 25 00 Feret Analog Cal Yer porca Frase ENTER to Continus O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 53 11 4 RUTA Menu System Set Clear Lockout Establecer y eliminar bloqueo Este men activa desactiva la funci n de bloqueo del transmisor Cuando la funci n de bloqueo est activada antes de que el usuario pueda acceder a los men s se le pedir que introduzca una contrase a El men Lockout bloqueo est protegido introduzca la contrase a del administrador y seleccione Yes para habilitar la funci n de bloqueo o No para deshabilitarla Pulse la tecla Intro despu s de efectuar la selecci n para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios Seleccione No para rechazar el valor introducido y seleccione Yes para que el valor introducido pase a ser el valor actual 11 5 RUTA Menu System Reset Reiniciar Este men permite el acceso a las opciones siguientes Reset System reiniciar el sistema Reset Analog Cal reiniciar calibraci n del transmisor Reset Sensor Cal reiniciar calibraci n del sensor y Reset
42. a a trav s de la abertura lateral de la carcasa y extraiga con cuidado la l mpara ultravioleta del conjunto de la c mara de oxidaci n Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 7 8 9 56 cilindro de acero inoxidable Procure que la l mpara ultravioleta no golpee el tubo de vidrio de cuarzo situado en el interior de la c mara Utilice los guantes suministrados con cada bombilla de repuesto Sujete la l mpara nueva por los extremos No toque la bombilla Deslice la nueva l mpara ultravioleta a trav s de la abertura lateral de la carcasa y a continuaci n a trav s de la abertura de la c mara de oxidaci n hasta que se detenga No ejerza una fuerza excesiva para insertar la l mpara ultravioleta ya que esto podr a causar da os a la l mpara o a los componentes interiores de la c mara de oxidaci n Apriete bien el tornillo de sujeci n de la l mpara ultravioleta No lo apriete en exceso Introduzca el cable de alimentaci n a trav s de la abertura lateral de la carcasa Vuelva a conectarlo al conector de alimentaci n de la puerta delantera 10 Cierre la cubierta delantera del sensor y apriete los elementos de sujeci n con la herra mienta de la cubierta delantera 11 Monte la cubierta de sustituci n de la luz ultravioleta en la apertura del lateral de la caja 12 En el panel de control del M300 TOC pulse la tecla Menu y seleccione la ruta siguien te M
43. a de trabajo debe reti Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 28 rarse tambi n el acoplamiento de drenaje de seguridad inferior dejando abierta la peque a abertura situada en la parte inferior de la caja Algunos de los componentes internos del sensor est n fabricados con materiales fr giles Por ello deben tomarse precauciones para evitar da os que puedan producirse por una manipula ci n incorrecta El sensor 4000T0C requiere un mantenimiento peri dico Es preferible montar lo en un lugar que sea de f cil acceso 5 3 Conexiones de los tubos de muestras El kit de instalaci n suministrado con el sensor incluye tubos de muestras que constan de un tubo de 1 5 m 5 ft de longitud y 8 mm 0 31 in de di metro exterior un tubo de drenaje de acero inoxidable y un tubo de PTFE de 2 m 6 ft de longitud para la alimentaci n Tambi n in cluye un reductor de tubo de entre 6 mm 0 25 pulgadas y mm 0 125 pulgadas de di metro exterior para utilizar en caso necesario Los elementos siguientes son necesarios para asegurar una correcta instalaci n del sensor e V lvula de aislamiento de muestra no se suministra con el sensor e acoplamiento de compresi n de tubos de 0 125 para el punto de muestra Thorn ton ofrece adaptadores de acoplamiento para tubos comunes consulte el apartado 18 2 1 LE NOTA el punto de muestra debe incluir una v lvula de cierre para aislar el sensor cuando sea necesario Se recomienda seguir l
44. a en la ilustraci n siguiente La conexi n de tierra se encuentra en la placa de toma de tierra que est montada en la parte superior del interior de la cubierta delantera Un cable de tierra instalado de f brica conecta la conexi n de tierra del terminal de alimentaci n de CA a la placa de toma de tierra Para garantizar un funcionamiento seguro no se debe retirar ni mo dificar este cable de forma alguna Para un funcionamiento seguro el cable de alimentaci n de CA utilizado debe cumplir las si guientes especificaciones m nimas VW 1 FT 1 m n 300 V 105 C m nimo 18 AWG 0 821 mm2 El di metro del cable debe ser de 4 06 mm 0 16 in como m nimo y 7 87 mm 0 31 in como m ximo La longitud libre del cable revestido del cable de la l nea CA dentro de la carcasa del sensor de TOC debe ser de 150 mm 6 in como m nimo La longitud libre de los conductores de l nea y neutro debe ser como m nimo de 25 mm 1 in con una longitud de pelado recomendada de 7 mm 1 4 in La longitud libre del conductor de tierra debe ser como m nimo de 90 mm 3 5 y debe estar conectado al perno n 10 situado en la placa de tierra Mantenga el cableado de alimentaci n de CA separado del resto de los cables internos Utilice los elementos de fijaci n suministrados como parte de las conexiones terminales de CA y la placa de toma de tierra para sujetar los cables de alimentaci n Aseg rese de que la longitud del cable es suficiente para evitar
45. a rueda de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj el coeficiente de flujo aumentar y si se gira en el sentido de las agujas del reloj el coeficiente de flujo dis minuir Inicie el ajuste girando primero la rueda de ajuste de la v lvula de aguja de entrada en el sentido de las agujas del reloj hasta que no observe flujo alguno Una vez hecho esto comience a girar la rueda de ajuste lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el flujo gradualmente CONJUNTO DE FILTRO DE ENTRADA DE ALCANCE M XIMO Y DRENAJE Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 34 El valor del coeficiente de flujo es indicado por los cuatro LED situados en la parte delantera del sensor 4000TOC Cuando el coeficiente de flujo est ajustado en 20 ml min 5 los cuatro LED estar n encendidos tal como se muestra en la tabla siguiente Si el coeficiente de flujo es demasiado alto solo estar n encendidos los LED de arriba gire la rueda de ajuste en el sentido de las agujas del reloj Si el coeficiente de flujo es demasiado bajo estar n encendidos los LED de abajo gire la rueda de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj Si el coeficiente de flujo se aleja mucho del valor de 20 ml min solo estar encendido el LED superior de fallo o el LED inferior de la luz ultravioleta A medida que el coeficiente de flujo se aproxime al valor correcto se encende r
46. amp Control 1 UV Lamp luz ultravioleta esta funci n permite al usuario encender o apagar la luz ultravioleta Para la puesta en marcha inicial debe pulsarse la tecla del sensor UV Lamp On luz ultravioleta encendida 2 Lamp Limit L mite de l mpara la luz ultravioleta del sensor 4000TOC tiene una duraci n de 4500 horas en condiciones normales de uso El M300 TOC mostrar un mensaje de error cuando el tiempo de funcionamiento de la l mpara supere el l mite de la l mpara que est ajustado por defecto en 4500 horas El usuario puede ajustar el l mite de la l mpara en cualquier valor comprendido entre 400 y 9999 horas Es res ponsabilidad del usuario comprobar mediante la calibraci n o de otra forma que la l m para emite suficiente luz ultravioleta para que el sensor realice mediciones de TOC preci sas La vida til restante de la l mpara indicada por el contador de vida til de la l m para puede visualizarse pulsando la tecla Info informaci n Consulte el apartado 14 para obtener m s informaci n 3 Lamp Time Reset reinicio de tiempo de l mpara durante el funcionamiento normal el sensor 4000T0C registrar autom ticamente el tiempo de funcionamiento de la luz ultravioleta Una vez superado el l mite de la l mpara se emitir una indicaci n de error para avisar al usuario de que es necesario sustituirla Tras la sustituci n de la l mpara el usuario deber reiniciar el contador de vida
47. as instrucciones de instalaci n pertinentes relativas a esta v lvula a fin de reducir las posibilidades de que se produzca un atrapamiento de aire o una for maci n de sedimentos en el conducto de muestras Process Pipe Process Pipe Cross Section A Isolation Valve Regulator Optional Y 30 60 a PI Aa ERA H Recommended METTLER TOLEDO Sample Drain 6TO 36 IN 15 TO 90cm Safety Drain Atmospheric rain Dimensions in Inches mm Refire las cubiertas protectoras de las conexiones de muestras del sensor Acople el extremo abierto del tubo de PTFE a la v lvula de aislamiento de muestras Corte el exceso de tubo para reducir al m nimo la longitud del tubo de muestra Aseg re se de que todos los acoplamientos est n bien sujetos para evitar fugas y la posibilidad de que entre aire Lave el tubo de entrada de la muestra para eliminar las part culas que pueda haber en la l nea los acoplamientos antes de conectarlo al sensor 4000 0 o bien antes de la puesta en marcha inicial del sensor e Conecte el tubo de drenaje de acero inoxidable a la conexi n de salida de muestras El acoplamiento est conectado al tubo por ello enrosque el acoplamiento a la cone xi n de salida de muestras del sensor No apriete demasiado O 05 14 Mettler Toledo Thornton Senso
48. ber a de 3 8 cm 1 1 2 in 58 091 521 58 091 520 Kit de montaje para tuber a tuber a de b cm 2 in 58 091 522 Kit de montaje para tuber a tuber a de 7 6 cm 3 in 58 091 523 Kit de montaje para tuber a tuber a de 10 cm 4 in 58 091 524 Kit de prueba de idoneidad del sistema y calibraci n 58 091 559 el SST y los patrones de calibraci n se venden por separado Adaptador tubo de 6 mm 0 25 a tubo de 3 mm 0 125 tipo de compresi n Adaptador tubo de mm 0 125 de di metro exterior x conector macho NTP de 6 mm 0 25 in Adaptador tubo de 3 mm 0 125 in de di metro exterior x conector hembra NTP de 6 mm 0 25 in Adaptador tubo de mm 0 125 a tubo de 13 mm 0 5 tuber a de acero inoxidable 316 conexi n Tri Clamp 19 mm 0 75 in 58 091 540 58 091 541 58 091 542 58 091 543 Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 71 Filtro alcance m ximo 58 091 550 Regulador de alta presi n 58 091 552 Conjunto de drenaje de salida de acero inoxidable 58 091 553 18 2 2 Consumibles del sensor 4000T0G Descripci n Fusible 1 25 A sensor PCB para su uso en los modelos de 110 o 220 V CA Recambio de luz ultravioleta 4000TOC 5000T0C cambio recomendado cada 4500 horas de funcionamiento 58 091 520 58 091 521 Patrones de idoneidad del sistema para su uso con el kit SST ref 58 091 559 Soluciones calibraci n 4000 0 5000 para su uso con el kit SST ref 5
49. ci n ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES PRECAUCI N posible da o o aver a en instrumentos NOTA informaci n de funcionamiento importante En el transmisor o en el texto de este manual se indica precauci n u otros posibles peligros incluido el riesgo de descarga el ctrica v anse los documentos adjuntos La siguiente lista recoge instrucciones y avisos generales de seguridad En caso de miento de estas instrucciones podr an producirse da os en el equipo o lesiones en el usuario e El transmisor M300 deber ser instalado y utilizado nicamente por personal familiari zado con el transmisor y que est cualificado para dicho trabajo e El transmisor M300 solo debe ser utilizado en las condiciones de funcionamiento especificadas v ase el apartado 19 e reparaci n del transmisor M300 debe ser realizada nicamente por personal autorizado y con la formaci n pertinente e excepci n de las tareas de mantenimiento habituales los procedimientos de limpieza o sustituci n de fusibles como se describen en este manual el transmisor M300 no debe ser modificado ni alterado de ning n modo e Mettler Toledo no acepta ninguna responsabilidad por los da os causados por modifica ciones no autorizadas en el transmisor e todas las advertencias precauciones e instrucciones indicadas o suministradas con este producto e Instale el equipo seg n se especifica en este manual de instrucciones Cumpla
50. ci n Para visualizar los rel s 5 y 6 pulse Intro Pulse Intro nue vamente para salir de esta pantalla O Normal 1 invertido 13 2 8 Ajuste de salidas anal gicas Este men permite al usuario configurar todas las salidas anal gicas para un valor mA cual quiera dentro del intervalo 0 22 mA Pulse Intro para salir de esta pantalla 13 2 9 Este men muestra el valor mA de las salidas anal gicas Pulse Intro para salir de esta pantalla Lectura de salidas anal gicas Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 028 25 00 Analog outl 0 2 Analog outa 20 5 mA 0 28 na 25 00 Berrios Caolibrate a 0 28 y 25 00 Calibrate Analog Analog OutpuE 1 028 25 00 Acutl Z0mA Set 47000 Fress EXTER when Dona i 0 28 pir oa 25 00 1 dei Sat 00800 Fress ENTER s an Dona O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 61 13 3 RUTA Menu Service Calibrate Calibrar Entre en el men Service como se describe en el apartado 13 1 Acceso al men de mante nimiento seleccione Calibrate y pulse Intro Este men tiene las opciones para calibrar el transmisor y las salidas anal gicas tambi n per mite el desbloqueo de la funci n de calibraci n NOTA para obtener instrucciones detalladas sobre la calibraci n de las mediciones del flujo la temperatura la conductividad y el TOC consulte el procedimiento norma
51. con las normativas locales y nacionales correspondientes e Las cubiertas protectoras deben estar colocadas en todo momento durante el funciona miento normal de la unidad e caso de que este equipo se utilice de una manera distinta de la especificada por el fabricante la protecci n ofrecida contra los diferentes riesgos podr a quedar invalidada ADVERTENCIAS e instalaci n de las conexiones de cables y el mantenimiento de este producto requieren el acceso a niveles de tensi n con riesgo de descarga el ctrica e La alimentaci n principal y los contactos de rel conectados a una fuente de alimenta ci n independiente deben desconectarse antes de realizar las tareas de servicio e interruptor o el disyuntor deben estar cerca del equipo y ser f cilmente accesibles para el USUARIO deben se alizarse como dispositivo de desconexi n para el equipo e La alimentaci n principal debe disponer de un interruptor o disyuntor como dispositivo de desconexi n del equipo Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU e instalaci n el ctrica debe cumplir la normativa el ctrica nacional y cualquier otra normativa nacional o local aplicable e seguridad y el buen funcionamiento exigen que el instrumento se conecte adecuada mente a una toma de tierra a trav s de una fuente de alimentaci n de tres cables NOTA ACCI N DE CONTROL DE REL S los rel s del transmisor M300 perder
52. correcto para cambiar la luz ultravioleta Vea la ilustraci n siguiente PRECAUCI N utilizar una luz ultravioleta distinta de las suministradas por Mettler Toledo Thor nton espec ficamente para su uso con el sensor 4000T0C afectar el rendimiento y anular la garant a de este producto 1 En el sensor apague la luz ultravioleta pulsando el bot n de control de la l mpara el LED encendido de la luz ultravioleta se apagar Si el LED no se apaga compruebe que la funci n Sensor Key Lock bloqueo del teclado del sensor est desactivada en el M300 TOC Consulte el apartado de este manual 10 3 1 Bloqueo del teclado del sensor 2 Una vez que la alimentaci n de la luz ultravioleta est desconectada abra la cubierta delantera de la caja del sensor con la llave de esta Retire la cubierta lateral con la etiqueta UV LAMP REPLACEMENT COVER Cubierta de sustituci n de la l mpara ultravioleta situada en el lado izquierdo de la caja del sensor Con un destornillador grande de punta plana gire la cubierta en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla y desatornillarla 4 Desconecte el cable de alimentaci n de la l mpara ultravioleta Este conector est situado en la parte posterior de la cubierta delantera por encima del circuito 5 Afloje el tornillo de sujeci n de la l mpara ultravioleta situado en el lateral izquierdo de la c mara de oxidaci n 6 Deslice el cable de la l mpara ultraviolet
53. ctiles 3 Pantalla LCD de cuatro l neas 4 Terminales de alimentaci n 3 2 2 1 2DIN 5 90 D 150 O 1 Carcasa de policarbonato duro 2 Cinco teclas de navegaci n t ctiles 3 Pantalla LCD de cuatro l neas 4 Terminales de alimentaci n 102 O 5 Puerto interfaz USB 6 Terminales de salida de rel s 7 Terminales de salida anal gica entrada digital 3 Terminales de entrada de sensor 5 Puerto interfaz USB 6 Terminales de salida de rel s 7 Terminales de salida anal gica entrada digital 3 Terminales de entrada de sensor Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC Aplicar flujo Ajuste r pido Configuraci n de canales Salidas anal gicas Puntos de ajuste Aplicar flujo L mpara UV O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 3 3 3 3 Teclas de control navegaci n 1 Estructura men s A continuaci n puede ver la estructura del rbol de men s del M300 Configurar 3 3 2 n EC Medici n Salidas anal gicas Puntos de ajuste Alarmo Limpiar Pantalla Retener salidas lt Menu Cal 3 3 2 1 Idioma USB Contrase as Establecer eliminar bloqueo Reiniciar Modo medici n M300 2 Informaci n del Datos de Revisi n de M nSdies calibraci n modelo y software Info Diagn stico Calibrar Servicio t cnico Teclas de navegaci n
54. di logo Save Changes guardar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona Yes se guardar n los cambios realizados Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 40 10 3 Configuraci n de TOC 10 3 1 Par metros generales de TOC Ruta Menu Configure TOC Setup TOC General El men TOC General Para par metros generales de permite al usuario configurar varias caracter sticas operativas b sicas del sensor 4000 0 A continuaci n se explican estas funciones detalladamente Set Flow Rate configurar coeficiente de flujo La funci n de configuraci n del coeficiente de flujo se encuentra en el men de configuraci n principal as como en el submen de par metros generales de TOC Al ajustar el coeficiente de flujo en Yes s el sensor 4000TOC entrar en el modo set flow aplicar flujo En esta configuraci n las luces LED del sensor servir n como indicadores del flujo durante el proceso de ajuste del flujo Consulte el apartado 7 para obtener informaci n sobre c mo y cu ndo rea lizar un ajuste del flujo Una vez ajustado el flujo al nivel adecuado el usuario debe volver a cambiar el valor de Set Flow Rate configurar coeficiente de flujo de Yes a No para confirmar que el coeficiente de flujo se ha configurado correctamente El usuario no podr salir de este
55. e defectuosos El punto de referencia est en situaci n de Aparece el icono A alarma punto de referencia superado parpadeando Se ha producido una alarma seleccionada v ase el apartado 10 6 Alarma ORNE OSSES e Usuario bloqueado por motivos de seguridad 16 1 Sustituci n del fusible Pantalla en blanco Lecturas de medici n inestables Aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado antes de sustituir el fusible Esta operaci n solo debe ser realizada por personal familiarizado con el transmisor y que est cualificado para dicho trabajo Si el consumo el ctrico del transmisor M300 es demasiado alto o si un funcionamiento incorrecto provoca un cortocircuito el fusible se fundir En este caso extraiga el fusible y sustit yalo por otro del tipo especificado en el apartado 18 Accesorios y piezas de repuesto Sensor 4000TOC Sensor 4000 67 16 2 Indicaci n en pantalla de advertencias y alarmas 16 2 1 Advertencias Si existen condiciones que puedan generar una advertencia el mensaje se grabar a trav s del men de mensajes consulte el apartado 14 1 Mensajes RUTA Info Messages En funci n de los par metros establecidos para el transmisor cuando se emita una advertencia o una alar ma aparecer el mensaje Failure Press Enter fallo pulse Intro en la l nea 4 de la pantalla consulte tambi n el cap tulo 10 7 Pantalla RUTA Menu Configure Display Measurement
56. eado de alimentaci n interna den tro del transmisor posee un aislante doble la etiqueta del producto lo indica mediante el s mbo lo 0 4 2 1 Caja 1 4 DIN montaje en panel Y ago 9 8 7 6 9 4 3 2 1 1 Conexi n de la alimentaci n 2 Terminal para sensores Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 25 4 2 2 Caja 1 2 DIN montaje en pared a y N L 12345678910 11 12 13 14 A SPT RELS ID REED CHJ 1 Conexi n de la alimentaci n 2 Terminal para sensores 4 3 Definici n de las clavijas del conector Para conectar el sensor 4000TOC al transmisor M300 TOC conecte el cable de conexi n del sensor al bloque de terminales naranja suministrado con el transmisor M300 TOC Inserte con cuidado el cable con el blindaje del color correcto en la conexi n terminal adecuada del bloque de terminales utilizando como gu a la tabla incluida en el apartado 4 3 2 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 26 4 3 1 TB1 y TB2 para los modelos 1 2 DIN y 1 4 DIN Las conexiones de alimentaci n tienen las etiquetas N para el cable neutro y L para el cable de l nea para 100 240 V CA o 20 30 V CC DIN 1B2 para DIN 1 2 1 A02 3 A02 Al Uy 72 DIN para DIN IJA 2 1 A02 3 A02 E E Sje i 6l
57. eis caracteres del M300 TOC son los siguientes UV OFF Luz ultravioleta apagada Parpadea alternativamente junto con el nombre de la medici n cuando la luz ultravioleta est apagada RINSE lavado Parpadea alternativamente junto con el nombre de la medici n cuando el sensor est en modo de lavado AUTBAL gt Autoequilibrio Parpadea alternativamente junto con el nombre de la medici n cuando el sensor est en modo de autoequilibrio ERROR Error Parpadea alternativamente junto con el nombre de la medici n cuando hay un error en el sensor TOC FAULT Fallo se muestra de forma fija en lugar del nombre de la medici n cuando existe una situaci n de fallo Si en la pantalla de medici n se muestra una situaci n de error o fallo el usuario puede ir a la pantalla Messages mensajes para obtener m s informaci n acerca de la causa de dicha situaci n Consulte el apartado 14 de este manual para obtener m s informaci n Si la funci n Auto balance est ajustada en Yes el sensor 4000T0C realizar un autoequilibrio en funci n del intervalo definido en los men s de configuraci n del sensor TOC y el transmisor M300 TOC 7 5 Test de idoneidad del sistema En la mayor a de aplicaciones de agua farmac utica es obligatorio realizar una prueba de idoneidad del sistema conforme a la Farmacopea de EE UU USP 643 y la Farmacopea Europea EP 2 2 44 para la aprobaci n de los instrumentos utilizado
58. eleccione Quick Setup ajuste r pido y pulse la tecla Intro En caso necesario introduzca el c digo de seguridad consulte el apartado 11 Contrase as NOTA puede encontrar la descripci n completa del proceso de ajuste r pido en el folleto Gu a de ajuste r pido para el transmisor M300 que se adjunta a la caja NOTA en el apartado 3 3 Teclas de control navegaci n puede consultar informaci n sobre la navegaci n por los men s 9 Calibraci n del sensor RUTA Cal La tecla de calibraci n permite al usuario acceder a la calibraci n del sensor a las caracte r sticas de verificaci n y a la calibraci n de la salida anal gica v ase el apartado 13 3 NOTA durante la calibraci n una H parpadeante en la esquina superior izquierda de la pan talla indica que est realiz ndose una calibraci n durante un estado de pausa es necesario activar la funci n de salida de pausa V ase tambi n el apartado 3 4 Pantalla 9 1 Acceso al modo de calibraci n En el modo Measurement medici n pulse la tecla Si se le pide que introduzca el c digo de seguridad para la calibraci n pulse la tecla A o Y para ajustar el modo de seguridad para la calibraci n y luego pulse la tecla Intro para confirmar el c digo de seguridad para la cali braci n Pulse la tecla o Y para seleccionar el tipo de calibraci n deseado Las opciones de cada tipo de sensor son TOC C1 C2 T1 T2 Flow f
59. ema Cada uno de los rel s de alarma puede ajustarse en un estado Normal o Inverted Seleccio ne Inverted para invertir el estado operativo normal del rel es decir los contactos normal mente abiertos est n en un estado cerrado y los contactos normalmente cerrados est n en un estado abierto hasta que se produzca una alarma El funcionamiento invertido del rel est operativo cuando se suministra corriente al transmisor M300 Tambi n puede ajustarse un retardo para la activaci n Introduzca el tiempo de retardo en se gundos Un retardo requiere que se produzca una alarma de forma permanente durante el tiem po especificado antes de activar el rel Si la alarma desaparece antes de que finalice el per odo de retardo el rel no se activar Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC gt 01 28 a 25 00 iura Display 0 28 a 25 00 Display Setup Ran cama nt di 7 0 268 25 00 Line 1 Lite b Line J o Lina 4 d 20 28 25 00 Error Display Ofi dde 0 28 25 00 Display Setup Resolution O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 48 Si est activado el fallo de alimentaci n solo es posible el estado invertido y no puede cambiarse Pulse nuevamente la tecla Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes Guardar cambios Seleccione No para rechazar los valores introducidos y seleccione Yes para que los valores
60. ensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 55 12 Requisitos para el mantenimiento del sensor 4000T0C El sensor 4000T0C est dise ado para minimizar las tareas de servicio y mantenimiento Dado que no incluye componentes mec nicos m viles el desgaste en condiciones de funcionamiento normales es insignificante As la cantidad de componentes consumibles es menor as como la cantidad de tiempo necesaria para realizar el mantenimiento del sensor A continuaci n se describen las instrucciones para la realizaci n del mantenimiento peri dico b sico que incluye la sustituci n de la luz ultravioleta cada 4500 horas de funcionamiento la sustituci n del fil tro habitualmente cada 12 18 meses y la limpieza general 12 1 Sustituci n de la l mpara ultravioleta ADVERTENCIA PELIGRO DE RADIACI N ULTRAVIOLETA Conecte la luz ultravioleta a la alimentaci n solo cuando est instalada en la caja de acuerdo con el manual de instrucciones NO retire la l mpara ultravioleta de la cobertura a menos que la alimentaci n est desconecta da Proteja siempre los ojos y la piel de la exposici n a la luz ultravioleta Thornton recomienda sustituir la luz ultravioleta instalada en el interior sensor 4000T0C tras 4500 horas de funcionamiento o bien 6 meses de uso ininterrumpido Es un procedimiento sencillo que se realiza en apenas unos minutos En los pasos siguientes se explica el procedi miento
61. ente el sensor 4000TOC cuando est conectado y leer autom ticamente todos los datos de calibraci n de f brica y los utilizar para el funcionamiento y la indicaci n El sensor 4000T0 y el transmisor M300 TOC est n configurados con ajustes predeterminados de f brica a fin de reducir al m nimo el tiempo de configuraci n de la medici n Estos ajustes predeterminados permiten manejar el sensor pulsando muy pocas teclas El sensor 4000TOC dispone de m s funciones que otros sensores y puede que requiera una configuraci n adicional en funci n de la configuraci n operativa Una vez definidos estos par metros el sensor TOC funcionar autom ticamente y la interfaz de usuario solo ser necesaria para el mantenimiento peri dico Entre las mediciones disponibles con el sensor 4000TOC se encuentran el carbono org nico total TOC la conductividad resistividad compensada y sin compensar y la tem peratura El sensor 4000T0C est dise ado con cuatro indicadores LED locales y una tecla de control de luz ultravioleta en el panel delantero tal como se muestra en la ilustraci n siguiente Los LED han sido dise ados para proporcionar una indicaci n local del estado del sensor El funciona miento de los LED est sincronizado con los mensajes de estado de la pantalla del M300 TOC que aparecen en la ubicaci n del nombre de la medici n de seis d gitos Funci n Color Funcionamiento Rojo Parpadea durante una situaci n de fallo
62. enu Configure TOC Setup Lamp Control Pulse la tecla Intro hasta que aparezca Lamp Time Reset reinicio de tiempo de l mpara Seleccione Yes y a continuaci n pulse Intro dos veces para confirmar la selecci n y guardar los cambios 13 Una vez finalizada la sustituci n de la l mpara debe realizarse una calibraci n de Asimismo es recomendable realizar un test de idoneidad del sistema para aquellas apli caciones que requieran la conformidad de la normativa de las farmacopeas OXIDATION CHAMBER O Error O Sensor Status O AC HIGH VOLTAGE SERVICING TRANSMITTER CONNECTION HOLDING SCREW Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 57 12 2 Sustituci n del filtro de entrada de alcance m ximo El sensor 4000T0C est equipado con un filtro de alcance m ximo mostrado m s abajo que contiene un elemento de filtro que debe sustituirse ref 58 091 551 2 unidades cada seis meses o antes en funci n de las condiciones de calidad del agua El paquete de sustituci n in cluye instrucciones detalladas para sustituir este filtro PLACE 3 4 WRENCHES HERE Y UNSCREW INLET NUT 4000TOC S PS Al S INLET SIDE OF HOUSING FILTER HOUSING COMPRESSION NUT A OPEN END A SPRING FILTER B REPLACING THE FILTER ELEMENT FOR THE HIGH CAPACITY INLET FILTER O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC
63. equilibrio si esta funci n est activada El usuario tambi n tiene la posibilidad de definir o modificar la configuraci n de las diferentes funciones relacionadas con Autobalance No se podr acceder a estas funciones adicionales a menos que la funci n Autobalance est activada Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 0 28 n 24 97 Configurs Analog Outputs 0 28 24 97 Acutl Alarm Set O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 42 1 Autobalance autoequilibrio active Yes o desactive No la funci n de autoequilibrio 2 Autobalance Now autoequilibrio ahora ejecute un autoequilibrio inmediatamente AutoBal Now 3 Autobalance Hold detener autoequilibrio ajuste la retenci n de la ltima medici n para que las salidas anal gicas y los rel s se mantengan en su estado actual mientras se ejecuta el autoequilibrio 4 Cycle Time Tiempo de pesaje defina un intervalo de tiempo para la ejecuci n auto m tica del Autoequilibrio Se puede seleccionar un valor comprendido entre 24 y 4500 horas siendo el valor predeterminado de f brica de 4500 horas Tenga en cuenta que el tiempo restante hasta que se ejecute el siguiente autoequilibrio puede visualizarse pulsando la tecla Info informaci n y seleccionando TOC Sensor Info informaci n del sensor TOC Consulte el apartado 14 para obtener m s informaci n 5
64. ervalo en Auto Range El valor m ximo para el segundo intervalo autom tico se ajust en el men anterior Si se seleccion Logarithmic Range como intervalo tambi n se solicitar el n mero de d cadas como Aoutl of Decades 2 El valor para el modo Hold retenci n puede configurarse para que conserve el ltimo valor o puede configurarse como un valor fijo Pulse nuevamente la tecla Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona Yes se guardar n los cambios realizados 10 5 RUTA Menu Configure Setpoints Puntos de referencia Entre en el modo de configuraci n como se describe en el apartado 10 1 Acceso al modo de configuraci n Pulse la tecla Intro para seleccionar este men Es posible configurar hasta cuatro puntos de referencia para cualquiera de las mediciones a d Los puntos de referencia posibles son Off desactivado High alto Low bajo Outside fuera y Between entre Tambi n se ofrecen las opciones de medici n USP WEP PW WFI y JP Cond para la configuraci n la medici n de conductividad El punto de referencia Outside activa una situaci n de alarma cada vez que la medici n supera su l mite superior o inferior El punto de referencia Between activa una situaci n de alarma cada vez
65. esar a la pantalla de medici n si selecciona Yes se guardar n los cambios realizados 10 2 2 Compensaci n de la temperatura de conductividad resistividad RUTA Menu Configure Measurement Resistivity Seleccione Resistivity resistividad y pulse Intro El usuario puede seleccionar el modo de compensaci n de temperatura para cualquiera de las cuatro l neas de medici n configuradas para visualizar la conductividad Las opciones son None ninguno y Standard est ndar La compensaci n est ndar incluye la compensaci n de los efectos de alta pureza no lineales as como de las impurezas de sal neutra convencionales y cumple los est ndares ASTM D1125 y D5391 10 2 3 Configurar promedio RUTA Menu Configure Measurement Set Averaging Pulse la tecla Intro para seleccionar este men Ahora el usuario podr seleccionar el m todo de promedio filtro de ruido para cada l nea de medici n Las opciones son Special None Low Medium y High None ninguno Sin promedio ni filtrado Low bajo equivalente a un promedio m vil de tres puntos Medium medio equivalente a un promedio m vil de seis puntos High alto equivalente a un promedio m vil de diez puntos Special especial promedio que depende del cambio de se al normalmente promedio Alto pero promedio Bajo para cambios grandes en la se al de entrada Pulse nuevamente la tecla Intro para abrir el cuadro de
66. estra el tiempo restante hasta el pr ximo autoequili brio y el valor actual de desviaci n del autoequilibrio Si la funci n de autoequilibrio est desactivada el tiempo restante se mostrar como N A no aplicable 4 Flow flujo muestra el coeficiente de flujo actual medido por el sensor en ml min as como la ltima fecha de calibraci n del sensor de flujo introducida durante la calibra ci n 5 C1 C2 muestra el n mero de serie del sensor y la ltima fecha de calibraci n C1 C2 introducida durante la calibraci n Entre en el men info informaci n como se describe en el apartado 14 1 Men de infor maci n seleccione ISM Sensor Info informaci n del sensor ISM y pulse Intro Tras conectar un sensor TOC en este men se mostrar informaci n sobre las distintas partes del sensor TOC Utilice las flechas de desplazamiento arriba y abajo para desplazarse en el men Seleccione TOC 1 C2 Flow Autobalance o UV Lamp Time Remaining Una vez realizada la selecci n pulse Intro para visualizar informaci n adicional sobre el ele mento seleccionado Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 65 15 Mantenimiento 15 1 Para servicio t cnico Para cuestiones de servicio t cnico e informaci n sobre el producto para el 4000TOC o el M300 TOC p ngase en contacto con Mettler Toledo Thornton Inc 900 Middlese
67. funci n USB hold retenci n de USB Puede ajustarse la opci n USB Hold como Off apagado o Last Values ltimos valores Un dispositivo anfitri n externo puede consultar datos del M300 Si USB Hold se ajusta en Off se regresa a los valores actuales Si se ajusta en USB Hold se regresa a los valores presentes en el momento en que se configur el estado Pulse la tecla Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 0 28 25 00 Sy Lan Fasseworcdea 0 28 25 00 Enter Pa anord 00000 China Administrator 0 28 25 00 Charge Administrator News Fasevord 00009 5 0 28 25 00 Ra enter parerord News Fasevord 00009 02602 25 00 Enter Parseccrd VODOU Confiqurs de 0 28 sa 25 00 Cal Fay Tas O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 52 11 3 Contrase as RUTA Menu System Passwords Este men permite la configuraci n de las contrase as de usuario y de administrador as como el ajuste de una lista de men s accesibles por parte del usuario El administrador tiene derechos de acceso a todos los men s Todas las contrase as predeterminadas para los transmisores nuevos son 00000 El men de contrase as est protegido introduzca una contrase a de administrador para acceder al referido men 11 3 1 Cambio de c
68. illador para apretar los soportes contra el panel Con el fin de otorgar la clasificaci n de protecci n medioambiental de la caja IP65 las dos pinzas estar n firmemente sujetas para crear un sellado adecuado entre la caja del pa nel y el frontal del M300 e junta frontal quedar comprimida entre el transmisor el panel PRECAUCI N no apriete en exceso los soportes j TORNILLO DE MONTAJE 2 PUNTOS a NS NO 4 01 102 555515 E ZN a M X 0 118 3 MONTAJE 2 JUNTA PLANA PUNTOS O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 20 4 1 3 Informaci n sobre las dimensiones de los recortes del panel modelos 1 2DIN Los transmisores 1 2DIN est n dise ados con una cubierta trasera integrada para su montaje independiente en pared La unidad tambi n puede montarse en una pared utilizando la cubierta trasera integrada Con sulte las instrucciones de instalaci n en el apartado 4 1 4 A continuaci n se pueden ver las dimensiones de recorte necesarias para el montaje de los modelos 1 2DIN en un panel plano o en una puerta de armario plana Esta superficie debe ser plana y lisa No se recomienda el montaje en superficies con texturas o irregulares ya que po dr a limitar la efectividad de la jun
69. in an x 188 mm 8 8 in al x 133 mm 5 25 in prof Conexiones de la muestra Entrada 3 mm 0 125 in de di metro exterior tubo de PTFE de 2 m 6 in conforme con la FDA incluido Salida Tubo de drenaje de acero inoxidable tubo flexible de 1 5 m 5 in incluido Filtro de entrada de acero inox 316 en l nea 60 micras Peso 2 3 kg 5 0 Ib Material de la carcasa Pl stico de policarbonato ign fugo y resistente a los productos qu micos y a la radiaci n ultravioleta UL 75645 Vol 1 Conjunto 2 CSA LR 49336 Piezas h medas Acero inox 316 cuarzo PEEK titanio PTFE silicona FFKM Temperatura ambiente De 5 a 50 C de 5 a 80 de humedad sin condensaci n Humedad Requisitos de potencia 100 130 V CA o 200 240 V CA 50 60 Hz 25 W m ximo Montaje sobre pared Montaje est ndar con presillas incluidas Montaje sobre tuber a Opcional con accesorio de soporte para montaje sobre tuber a para tama os nominales de tuber a de 2 4 cm 1 in a 10 cm 4 Distancia m xima del sensor 300 ft 91 m Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 73 Indicadores locales Cuatro LED de Fallo Error Estado del sensor y Luz ultravioleta conectada ndices aprobaciones Conforme a CE UL y cUL normas CSA relacionadas sensores de conductividad y temperatura conformes con las normas de trazabilidad de NIST y ASTM D1125 y D5391 Cumple con el m todo est ndar de e
70. lizado de tra bajo XX XXX XXX 13 3 1 Comprobaci n del circuito electr nico de conductividad En aquellas aplicaciones en que la medici n de la conductividad interna del 4000TOC se utiliza para supervisar el cumplimiento de los requisitos de conductividad de la USP y es preciso comprobar el circuito electr nico de medici n Si desea comprobar el circuito electr nico de medici n p ngase en contacto con su representante local de Mettler Toledo Thornton 13 3 2 Seleccione la salida anal gica que desee calibrar Cada salida anal gica puede calibrarse a 4 y 20 Calibrar salidas anal gicas Conecte un transmisor de miliamperios preciso a los terminales de salida anal gica y despu s ajuste el n mero de cinco d gitos en la pantalla hasta que el transmisor de miliamperios lea 4 00 mA y repita la operaci n para 20 00 mA Cuando el n mero de cinco d gitos aumenta la corriente de salida aumenta mientras que si el n mero disminuye la corriente de salida disminuye De este modo pueden realizarse cambios grandes de corriente de salida cambiando los d gitos de los millares o las centenas mientras que pueden realizarse cambios m s precisos cambiando las decenas y las unidades Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC UP 02 25 00 Saye Calibration 19485 ERTER to Exit 0 28 25 00 Calibrata Unlock 0 28 na 25 00 Unlock Calibra ation Ter Fress ENTER to Continus 05 14 Me
71. lujo y Edit editar Pulse Intro Despu s de una calibraci n satisfactoria estar n disponibles las opciones siguientes Calibrar se rescribir n los valores de calibraci n y se utilizar n para la medici n Adem s se guardar n los datos en el sensor Cancelar se borrar n los valores de calibraci n Para obtener una explicaci n detallada sobre c mo realizar una calibraci n en el 4000TOC consulte el procedimiento normalizado de trabajo b8130188 O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC a 7 00 25 00 Configura 7 00 25 00 Heasurezesnt Estup Channel Setup 7 00 25 0 pH bA E O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU pa 38 10 Configuraci n RUTA Menu Configure Configurar Alarma Medici n salidas Puntos Contacto Cal Pantalla Retener salidas anal gicas de ajuste 10 1 Acceso al modo de configuraci n En modo Measurement medici n pulse la tecla Pulse la tecla o Y para navegar hasta el men Configure configurar y pulse Intro 10 2 Medici n RUTA Menu Configure Measurement Entre en el modo de configuraci n como se describe en el apartado 10 Acceso al modo de configuraci n Pulse la tecla Intro para seleccionar este men Ahora pueden seleccionarse los siguientes submen s Channel Setup configuraci n de canales Conductivity cond
72. men hasta que Set Flow aplicar flujo se haya ajustado en No Auto Start inicio autom tico Auto Start es una funci n que permite que el sensor 4000TOC comience a realizar medicio nes de TOC autom ticamente cuando est conectado a un M300 TOC o bien cuando el M300 TOC o el 4000 se reinician tras un fallo de alimentaci n El ajuste predeterminado de f bri ca de la funci n Auto Start es No Por ello durante la puesta en marcha inicial el M300 TOC identificar el sensor un 4000T0C pero no iniciar la medici n de TOC Para poner en marcha una medici n de TOC el usuario deber acceder a la pantalla UV Lamp On Off luz ultravioleta encendido apagado y ajustar este modo en On encendido para encender la luz ultravioleta e iniciar una medici n de TOC El usuario tambi n puede pulsar el bot n de la luz ultravioleta situado en el sensor para iniciar la medici n Una vez ajustado el modo Auto Start en Yes ya no es necesario cambiar la opci n UV Lamp a On ya que la fun ci n de inicio autom tico anular la funci n de encendido apagado de la luz ultravioleta Para activar Auto Start entre en el men Measurement correspondiente a la medici n que muestra el valor de TOC Pulse AvP g hasta que aparezca Push 5 for TOC menu pulse 5 para el men de TOC Pulse 5 y luego AvP g hasta que aparezca la funci n Auto Start Seleccione Yes si desea activa
73. misor M300 TOC Lea atentamente este apartado antes de poner en funcio namiento el sensor 4000T0C Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 32 6 Puesta en marcha y parada del transmisor 6 1 Puesta en marcha del transmisor Tras conectar el transmisor al circuito de alimentaci n estar activo en cuanto se active el circuito 6 2 Parada del transmisor En primer lugar desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n principal y a continuaci n desconecte el resto de conexiones el ctricas Desmonte la unidad de la pared el panel Utilice las instrucciones de instalaci n de este manual como referencia para el desmontaje del material de montaje O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 33 7 Funcionamiento del sensor 4000T0C 7 1 Puesta marcha inicial La puesta en marcha inicial hace referencia al momento en que se instala y configura el sensor A000T0C por primera vez Los ajustes predeterminados de f brica de un sensor 4000TOC est n dise ados para reducir al m nimo el tiempo de configuraci n del sensor y permitir que este realice las mediciones de forma autom tica Durante la puesta en marcha inicial es con veniente configurar en primer lugar el coeficiente de flujo a trav s del sensor Esto permite ase gurar la optimizaci n del flujo a trav s del sensor y evitar un posible estado de alarma del coe ficiente de flujo Una ve
74. mperatura El M300 se encarga de esto autom ticamente El valor del punto de referencia farmac utico introducido en el M300 es el porcentaje del mar gen de seguridad por debajo de los l mites para activar el punto de referencia Por ejemplo el l mite de conductividad de la tabla para la USP a 15 es de 1 0 uS cm Si el valor del punto de referencia es del 40 se activar cuando la conductividad supere los 0 6 uS cm a 15 C Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 45 Tabla 10 1 cap tulo general de la USP lt 645 gt fase 1 WFI agua para inyecci n agua altamente purificada de la EP y l mites de conductividad de la JP como funci n de la temperatura Tabla 10 2 l mites de conductividad de la PW agua purificada como funci n de temperatura Temperatura C L mite de conductividad 1S cm 2 4 20 B O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC 0 28 ai 25 00 Migh 5 000 da 0 28 an 25 00 SP1 Out of Rante Ho Use Relas 4 t 70 28 i n 25 00 EJ Delay 010 eeooncde RI Hysteresis S 4 0 28 25 00 Relay Hold Last RI State Hormal O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 46 Introduzca los valores deseados para Setpoint punto de referencia y pulse Intro Esta pantalla ofrece la opci n de configurar un punto de referencia que estar activo en una Si tuaci n
75. n m s LED Es aceptable que haya 3 o 4 LED encendidos Consulte la tabla siguiente Pr ximo Ajuste Pr ximo Alto Alto Alto ajuste ajuste O No encendido e Encendido Para salir de este modo y men vuelva a cambiar la opci n Set Flow Rate a No La confi guraci n del coeficiente de flujo est completada 7 3 Inicio de la medici n de TOC Una vez configurado el coeficiente de flujo el usuario puede salir de los men s de TOC para iniciar el proceso de medici n de TOC El valor predeterminado de f brica de la opci n Auto Start inicio autom tico es No Por ello la luz ultravioleta no se enciende autom ticamente Vuelva a la opci n de men para encender la luz ultravioleta Cambie el valor predeterminado de f brica de No a Yes A continuaci n en la pantalla del M300 TOC se mostrar el men saje siguiente Press the switch on Sensor to turn UV Lamp on or press enter to continue pulse el interruptor del sensor para encender la luz ultravioleta o pulse Intro para conti nuar El n mero que se muestra en este mensaje es el canal asociado al sensor 4000TOC Si hay m s de un sensor TOC instalado el usuario puede cambiar este n mero a cualquier sensor que requiera de control No se pueden instalar m s de 2 sensores TOC en un medidor M300 TOC En este momento debe pulsarse la tecla del sensor antes de que se encienda la luz ultravioleta y se iniciar una medici n del TOC Este proceso
76. na opci n para visualizar el mensaje actual o el histo rial de mensajes ltimos 3 mensajes correspondientes a cualquier de las 16 mediciones Los mensajes relativos al sensor 4000TOC se muestran en las tablas siguientes El primer ca r cter del mensaje ser una F si se trata de un fallo o una si se trata de un error Cual quier fallo apagar la luz ultravioleta del sensor 4000T0C y detendr la indicaci n del TOC Los fallos hacen que el M300 TOC controle los rel s y las salidas anal gicas en las condicio nes de seguridad contra fallos definidas es decir seg n el ajuste de fallo m nimo o m ximo Tabla de mensajes de fallo F Fallo l mpara ultra La luz ultravioleta no se enciende Compruebe las conexiones violeta en el arranque de la l mpara o sustit yala F Ning n caudal Flujo lt 12 ml min sin flujo Ajuste la v lvula de aguja de entrada detectado sensor de flujo defectuoso que no existan obstruccio nes en el conducto de agua Sustituya el filtro de entrada de alcance M XIMO F C1 reducido Fallo del C1 sensor o cable Sustituya el C1 Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 69 F C2 reducido Fallo del C2 sensor o cable sustituya el C2 F C1 abierto Fallo del C1 o no hay agua Compruebe si hay flujo Sustituya el C1 F C2 abierto Fallo del 2 o no hay agua sustituya el C1 F T1 abierto acortado Fallo del T1 sensor o cable sus
77. nsayo ASTM D5173 para el seguimiento en l nea de compuestos de carbono en agua por oxidaci n por luz ultravioleta Las temperaturas superiores a 70 158 F requieren una bobina para el acondicionamiento de muestras ref 58 079 511 incluida Para las muestras de qu mica de ciclo de centrales el ctricas el pH se puede ajustar por medici n tras cambiar los cationes Las presiones de proceso superiores a 5 9 bar 85 psig requieren el regulador de alta presi n opcional ref 58 091 552 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 19 2 M300 TOC 19 2 1 Especificaciones el ctricas para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN Requisitos de potencia 100 a 240 V CA o 20 a 30 VCC VA AWG 14 lt 2 5 mm Frecuencia De50a60 HZ 2 salidas 0 4 a 22 mA aisladas galv nicamente desde entrada y tierra anal gicas lt 0 1 mA superior al intervalo de O a 1 mA 1 con l mites de conmutaci n Entrada digital de 0 00 V a 1 00 V CC para nivel inferior De 2 30 V CC a 30 00 V CC para nivel superior Fusible de alimentaci n principal 1 0 A de fundido lento FC Rel s 2 SPDT mec nicos de 250 V CA Doble l mina 250 V CA o 05 A 10 W Retardo de rel de alarma 0 999 s 5 teclas t ctiles Pantalla LCD retroiluminada de cuatro l neas NOTA este es un producto de 4 cables con una salida de corriente activa de 4 20 mA No suministre corriente a las clavijas
78. odo de calibraci n predeterminado con el que se suministra el 4000TOC y se recomienda utilizarlo cuando puedan encontrarse TOC bajos o altos en el proceso de depu raci n de agua o en las soluciones de calibraci n SST Dos puntos la calibraci n de dos puntos es la adecuada cuando se requiere una soluci n est ndar tanto de TOC bajo como alto para la calibraci n Si se selecciona la calibraci n 2 point se desactivar n las dem s calibraciones activadas Pendiente de un punto el m todo de calibraci n de pendiente de un punto ajustar el multipli cador de calibraci n de TOC Si se est utilizando la calibraci n multilineal en el 4000TOC y se ejecuta la calibraci n 1 point slope esta rescribir la calibraci n Multi Desviaci n de un punto este m todo ajustar el sumador de calibraci n de TOC En caso de que exista una calibraci n multilineal y se ejecute la calibraci n 1 point offset esta modifica r el sumador del intervalo de O a 250 ppb La concentraci n est ndar de calibraci n TOC utili zada para la calibraci n 1 point offset debe ser inferior al menor de los valores entre el punto medio de la calibraci n Multi o 50 ppb Se recomienda utilizar este m todo para las aplica ciones donde principalmente se esperen TOC bajos Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC LN EZ 25 00 Calibrate Hangor Channel A Conductivity 37 8 Ajuste r pido RUTA Menu Quick Setup S
79. ontrase as Consulte el apartado 11 3 Contrase as para saber c mo entrar en el men de contrase as Seleccione Change Administrator Cambiar Administrador o Change Operator Cambiar Operador e introduzca la nueva contrase a Pulse la tecla Intro y confirme la nueva contrase a Pulse nuevamente la tecla Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios 113 2 Configuraci n del acceso a los men s por parte del usuario Consulte el apartado 9 3 Contrase as para saber c mo entrar en el men de contrase as A continuaci n seleccione la opci n Configure Operator Ajustar Operador para determinar una lista de accesos para el mismo Es posible asignar o denegar derechos de acceso a los siguientes men s Cal Key tecla de calibraci n Quick Setup ajuste r pido Configura tion configuraci n System sistema PID Setup configuraci n de PID y Service mantenimiento Seleccione Yes o No para permitir o denegar el acceso a los men s anteriores y pulse Intro para avanzar a los elementos siguientes Pulse la tecla Intro despu s de configurar todos los men s para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios Seleccio ne No para rechazar los valores introducidos y seleccione Yes para que los valores introdu cidos pasen a ser los valores actuales Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 0 28 25 00 Tya Lea Se
80. osticka 2283 2 CZ 100 00 Praga 10 Tel fono 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 170 Correo electr nico sales mtcz mt com Dinamarca Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup Tel fono 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 Correo electr nico info mtdkEmtcom Dise ado fabricado y supervisado de conformidad con ISO 9001 15014001 Francia Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont BP 949 F 75829 Par s Cedex 17 Tel fono 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 Correo electr nico mtpro f mt com Alemania Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en Tel fono 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 Correo electr nico prozess mt com Gran Breta a Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LE4 1AW Tel fono 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 Correo electr nico enquire mtuk mt com Hungr a Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1139 Budapest Tel fono 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 Correo electr nico mhhuOaxelero hu India Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Saki Vinar Road Powali IN 400 072 Mumbai Tel fono 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 Correo electr nico sales mtin mt com Italia Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 I 20026 Novate Milanese Tel fono 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 Correo electr nico customercare italia mt com Jap n Mettler Toledo K K
81. p alta Temperatura superior al intervalo El usuario debe corregirlo gt 90 C en Cl E Temp baja Temperatura detectada a El usuario debe corregirlo lt 2 Cen Cl E TOC sobre rango TOC gt 1 ppm Uso incorrecto del sensor Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 70 18 Accesorios y piezas de repuesto P ngase en contacto con su oficina de ventas o representante local de Mettler Toledo para obte ner m s informaci n acerca de accesorios adicionales y piezas de repuesto 18 1 Transmisor M300 TOC Descripci n Re Kit de montaje sobre tuber a para los modelos 1 2 DIN 52 500 212 Kit de montaje en panel para los modelos 1 2 DIN 52 500 213 Fusible de alimentaci n de recambio de 5 x 20 mm 1 A 250 V retraso 58 091 326 Littlefuse o Hollyland Bloques de terminales para M300 Cable de conexi n 0 3 m 1 fi Cable de conexi n 1 5 m 5 f Cable de conexi n 3 0 m 10 f Cable de conexi n 4 5 15 fi Cable de conexi n 7 6 m 25 fi Cable de conexi n 15 2 m 50 fi Cable de conexi n 30 5 m 100 Cable de conexi n 45 7 m 150 Cable de conexi n 61 0 m 200 ft Cable de conexi n 91 4 m 300 ft 18 2 Sensor 4000T0C 18 2 1 Piezas de repuesto del sensor 4000T0C Descripci n Kit herramienta sensor 4000T0C 5000T0C incluye llaves de 8 mm 5 16 in 9 5 mm 3 8 in y 11 mm 7 16 in y destornillador acodado Kit de montaje para tuber a tu
82. peratu ra y el caudal Tenga en cuenta que la calibraci n del circuito electr nico de conductividad se lleva a cabo de forma independiente en funci n de las necesidades de la aplicaci n La calibra ci n del circuito de medici n de la conductividad se reinicia mediante la funci n Reset Elec Cal Pulse la tecla Intro despu s de la selecci n para abrir la pantalla de confirmaci n Si se selec ciona No el usuario regresar al modo de Medici n sin haber efectuado ning n cambio Si selecciona Yes reiniciar los datos de calibraci n del sensor a los ajustes de f brica NOTA para garantizar los mejores resultados de medici n se recomienda realizar una nueva calibraci n del sensor despu s de reiniciar los datos de calibraci n a los ajustes de f brica 11 5 4 Reiniciar los datos de calibraci n del circuito electr nico del sensor a los ajustes de f brica Este men permite reiniciar los datos de calibraci n del circuito electr nico de medici n de la conductividad de forma independiente a la calibraci n del sistema Para reiniciar la calibraci n del sistema de conductividad utilice la funci n Reset Sensor Cal Pulse la tecla Intro despu s de la selecci n para abrir la pantalla de confirmaci n Si se selec ciona No el usuario regresar al modo de Medici n sin haber efectuado ning n cambio Si selecciona Yes reiniciar los datos de calibraci n del sensor a los ajustes de f brica S
83. pesaje de autoequilibrio 4500 Horas L mite de autoequilibrio 15 Tiempo de lavado 15 Minutos Par metros de l mpara L mite de vida til de la l mpara 4500 Horas Inicio autom tico activado desactivado Desactivado Par metros generales de TOC Bloqueo del teclado de sensor S No No Anular l mite cond S No No L mite de conductividad 2 0 uS cm 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 11 21 Certificado Mettler Toledo Thornton Inc 900 Middlesex Turnpike Building 8 Billerica MA 01821 EE UU ha obtenido la homologaci n de Underwriters Laboratories para el M300 Cuentan con la marca cULus Listed lo que significa que los productos han sido evaluados seg n las normas ANSI UL y CSA aplicables para su uso en EE UU y Canad CE Declaraci n de conformidad Nosoiros Mettler Toledo Thornton Inc 900 Middlesex Turnpike Building 8 Billerica MA 01821 Estados Unidos declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto sensor 4000TOC al que se refiere la presente declaraci n es conforme con las siguientes normas europeas ar monizadas y publicadas en la fecha de esta declaraci n Emisiones CEM EN 55011 clase A Emisiones e inmunidad CEM EN 61326 1 2006 requisitos CEM de control de las mediciones y el equipo de laboratorio seguridad EN 61010 1 2010
84. ponsabilidad de METTLER TOLEDO por cualquier causa o acci n no podr superar en ning n caso el coste del art culo que ha dado lugar a la reclamaci n tanto si esta se basa en un contrato una garant a una indemnizaci n o una responsabilidad extracontractual incluida la negligencia Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 79 O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Estructuras comerciales de METTLER TOLEDO Ventas y servicio t cnico Australia Mettler Toledo Ltd 22O Turner Street Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC Tel fono 61 1300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 Correo electr nico info mtausemt com Austria Mettler Toledo Ges m b H S drandstraBe 17 A 1230 Viena Tel fono 43 1 604 19 80 FAX 43 1 604 28 80 Correo electr nico infoprocess mtatAmt com Brasil Mettler Toledo Ind e Com Avenida Tambor 418 Tambor Barueri SP Brasil 06460 000 Tel fono 55 11 4166 7444 Fax 55 11 4166 7401 Correo electr nico metler mettler com br service mettler com br China Mettler Toledo Instruments Shanghai Co Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shangh i Tel fono 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 Correo electr nico mtes public sta net cn Croacia Mettler Toledo d o o Mandlova 3 HR 10000 Zagreb Tel fono 385 1 292 06 33 Fax 385 1 295 81 40 Correo electr nico mt zagreb mt com Rep blica Checa Mettler Toledo s r o Treboh
85. que la medici n se sit a entre sus l mites superior e inferior Los puntos de referencia USP y EP en los modelos Thornton proporcionan una alarma elevada utilizada para la monitorizaci n de agua farmac utica con Mediciones de conductividad sin compensaci n de temperatura El cap tulo general de la USP Farmacopea estadounidense lt 645 gt y la Farmacopea europea requieren que la conductividad sin compensaci n de tempe ratura de las aguas farmac uticas est por debajo del l mite de las tablas Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 44 para la temperatura de la muestra Dicho de otro modo los requisitos farmac uticos compen san el l mite de temperatura en lugar de la medici n El Thornton M300 de Mettler Toledo tiene estas tablas de l mites farmac uticos en la memoria y determina autom ticamente el l mite de conductividad sobre la base de la medici n de tempera tura Los puntos de referencia de la USP y la EPWFI agua para inyecci n utilizan la tabla 10 1 El l mite es el valor de conductividad correspondiente a la medida de temperatura 5 C in mediatamente inferior o equivalente al valor de la medici n de temperatura Los l mites de agua altamente purificada de la EP son id nticos a los de la EP WFI Los puntos de referencia de la EP PW agua purificada utilizan la tabla 10 2 En este caso el l mite es el valor de la conductividad interpolado para la medici n de te
86. que se produzca tensi n mec nica sobre el cableado cuando la puerta delantera est totalmente abierta En el diagrama siguiente se muestran las conexio nes terminales de la alimentaci n de CA Compruebe que el fusible de l nea se ha instalado co rrectamente al realizar las conexiones el ctricas Existe un kit de fusible de recambio de Thorn ton Encontrar m s detalles en la lista de piezas de repuesto que hay al final de este manual O 05 14 Mettler Toledo Thornton Sensor 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 31 i FRE Baa f e 3 A Fr Earth Ac gt Line Cs Line VIGO Ni JOW mu 080 3 ore 5 6 Conexi n del sensor En el lateral izquierdo de la caja del sensor v ase la ilustraci n del apartado 5 2 se encuentra tambi n la conexi n para el M300 TOC etiquetada como Transmitter Connection conexi n del transmisor El cable de conexi n est ndar del M300 TOC se conecta directamente a este conector Para asegurar el cable de conexi n alinee las llaves de ambos conectores y enros que el conector de acople de cable hasta una posici n de apriete manual Una vez que ambas conexiones est n bien apretadas ya se puede abrir la v lvula de cierre y lavar el sensor con agua de muestra En este manual se definen las funciones TOC disponibles al utilizar el sensor 4000 0 en com binaci n con el trans
87. r n en estado de pausa Digitalln1 entrada digital 1 Estado Off Low High NOTA Digitalln1 se usa para pausar el canal A Digitalln2 se usa para pausar el canal BY Posibles estados de pausa Rel s de salida On Off activado desactivado Configuration Set point Salida anal gica Last Fixed ltimo fijo Configure Analog output USB Last Off ltimo desactivado System USB Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC T 0 28 25 00 Dye ban g 0 28 25 00 Ea HE Language de 0 28 sa 25 00 Language English Prosa ES Can tisuosd 0 28 25 00 Sy Lan r 0 28 25 00 TSE Hold Last Values O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 51 11 Sistema RUTA Menu System Sistema Idioma Contrase as Establecer y Reiniciar eliminar bloqueo En el modo de Medici n pulse la tecla Pulse la tecla o para navegar hasta el men System sistema y pulse Intro 11 1 RUTA Menu System Set Language Idioma Este men permite la configuraci n del idioma de visualizaci n son posibles las siguientes selecciones ingl s franc s alem n italiano espa ol ruso portugu s y japon s Pulse la tecla Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios 11 2 USB RUTA Menu System USB Este men permite la configuraci n de la
88. r nico predaj mt com Eslovenia Mettler Toledo d o o Pot heroja Trinika 26 51 1261 Liubliana Dobruja Tel fono 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 Correo electr nico keith racman mt com Mettler Toledo Thornton Inc 900 Middlesex Turnpike Billerica MA 01821 Corea del Sur Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Se l Tel fono 82 2 3498 3500 Fax 82 2 3498 3555 Correo electr nico Sales __MTKR mt com Espa a Mettler Toledo S A E c Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel fono 34 93 223 76 00 Fax 34 93 223 76 01 Correo electr nico ben centralita mt com Suecia Mettler Toledo AB Virkesv gen 10 Box 92161 SE 12008 Estocolmo Tel fono 46 8 702 50 00 Fax 46 8 642 45 62 Correo electr nico sales mts mt com Suiza Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee Tel fono 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 Correo electr nico salesola ch mt com Tailandia Mettler Toledo Thailand Ltd 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok Tel fono 66 2 723 03 00 Fax 66 2 719 64 79 Correo electr nico MT TH ProcessSupport mt com Estados Unidos Canad Mettler Toledo Ingold Inc 900 Middlesex Turnpike Bldg 8 Billerica MA 01821 Estados Unidos Tel fono 1 781 301 8800 Tel fono gratuito 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681
89. r 4000TOC Impreso en EE UU Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 29 e Localice el conjunto de filtro de entrada de alcance m ximo incluido en el kit de instala ci n del sensor El extremo macho roscado del conjunto se atornilla al acoplamiento de introducci n de muestras roscado y hembra Fije el conjunto con una llave para asegu rarse de que la conexi n quede sellada No apriete demasiado e Conecte el tubo de PTFE de 3 mm 0 125 al filtro de entrada de alcance m ximo fijando el tubo al acoplamiento de compresi n del conjunto No apriete demasiado e el tubo de drenaje de seguridad hasta un drenaje atmosf rico situado cerca del sensor Consulte la informaci n de dimensiones de la ubicaci n del drenaje en la ilustra ci n del apartado 5 2 Tenga en cuenta que el drenaje debe ser de entre 15 cm 6 in y 90 cm 36 in Importante el tubo de drenaje de acero inoxidable debe conectarse a un tubo vertical o sumi dero pr ximo para crear una cavidad de aire y evitar el sifonamiento Para el correcto funcio namiento del sensor en la instalaci n deben observarse las dimensiones mostradas en el apar tado 5 2 e vez realizadas todas las conexiones de tubos y lavado el tubo de entrada de la muestra ya se puede introducir agua de muestra en el sensor La v lvula de aguja entrada se utiliza para regular el caudal y puede que sea necesario ajustarla para esta blecer el flujo
90. r la funci n Auto Start Seleccione No para desactivar esta funci n En caso de que se desee que el usuario interact e directamente para reiniciar las me diciones esta funci n deber configurarse en No Sensor Key Lock bloqueo del teclado del sensor Sensor Key Lock desactivar el bot n de control de la luz ultravioleta situado en el 4000T0C Esta opci n se puede ajustar en Yes o No El ajuste predeterminado es No Para desac tivar el teclado del sensor cambie el ajuste a Yes Esta funci n puede utilizarse para evitar el apagado accidental de la l mpara ultravioleta del sensor en condiciones normales de funciona miento Conductivity Limit l mite de conductividad Conductivity Limit permite configurar el sensor para que en caso de que se supere el l mite de conductividad especificado se avise al usuario de esta circunstancia mediante una indica ci n y un mensaje de error Los l mites son seleccionables debiendo definirse un valor superior a 0 0 Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 41 Over ride Limit anular l mite En relaci n con el ajuste del l mite de conductividad aparecer un mensaje de error cuando se exceda el l mite de conductividad y la opci n Yes est seleccionada Cuando la opci n No est seleccionada el limite de conductividad se ignora 10 3 2 Control de la l mpara Ruta Menu Configure TOC Setup L
91. s Si se ha activado la ca racter stica de desbloqueo de seguridad del transmisor debe introducirse una contrase a de se guridad para permitir el acceso al men Consulte el apartado 11 3 si desea obtener m s infor maci n 3 4 Pantalla NOTA en caso de que salte una alarma o se produzca cualquier error el transmisor M300 mostrar el s mbolo A parpadeando en la esquina superior derecha de la pantalla Este s mbo lo permanecer en la pantalla hasta que se haya solucionado el problema que lo caus NOTA durante las calibraciones limpieza entrada digital con salida anal gica rel USB en estado de pausa aparecer una H parpadeando en la esquina superior izquierda de la panta lla Este s mbolo permanecer durante 20 segundos hasta despu s de finalizar la calibraci n o la limpieza Este s mbolo tambi n desaparecer cuando est desactivada la entrada digital Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 4 Instrucciones de instalaci n del M300 TOC 4 1 Desembalaje e inspecci n del M300 TOC Revise el contenedor de transporte Si est da ado p ngase en contacto inmediatamente con el transportista para recibir instrucciones No fire la caja Si no se ve un da o aparente desembale el contenedor Aseg rese de que todos los elementos indicados en el albar n est n presentes Si faltan elementos notif queselo a Mettler Toledo de forma inmediata 4 1 1 Informaci n
92. s en las mediciones de carbono org nico total TOC La prueba de idoneidad del sistema y el kit de calibraci n TOC 58 091 525 el sensor 4000T0C est n disponibles para cumplir con los requisitos de este procedimiento El procedimiento normalizado de trabajo de idoneidad del sistema 4000T0C ref 58 130 093 describe pormenorizadamente la prueba de idoneidad del sistema Tambi n est n disponibles los patrones de idoneidad del sistema ref 58 091 526 Para obtener informaci n sobre la realizaci n de pedidos p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Mettler Toledo Thornton Nota la prueba de idoneidad del sistema debe realizarse de acuerdo con la pol tica espec fica del usuario y recomendablemente tras cada cambio de la luz ultravioleta y calibraci n TOC 7 6 Calibraci n Existe un kit de ensayos combinados de calibraci n de conductividad TOC e idoneidad del sistema ref 58 091 534 el sensor 4000T0C Si solo se necesita la calibraci n de TOC el kit de ensayo de idoneidad del sistema y calibraci n de TOC ref 58 091 525 es suficiente para llevar a cabo esta funci n El SOP de calibraci n de TOC del sensor 4000TOC Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 36 ref 58 130 095 y el SOP de calibraci n completa del sensor 4000 0 ref 58 130 094 describen pormenorizadamente estas calibraciones Tambi n est n disponibles los est
93. sobre las dimensiones de los recortes del panel modelos 1 4DIN Los transmisores 1 4DIN est n dise ados para un montaje en paneles exclusivamente Cada transmisor incluye el equipo de montaje para la instalaci n r pida y sencilla en un panel plano o en la puerta de una caja plana Para asegurar un buen sellado y mantener la integridad IP de la instalaci n el panel o la puerta deben ser planos y tener un acabado liso El equipo consta de 2 soportes de montaje r pido 1 junta de montaje En las siguientes figuras se muestran las dimensiones del transmisor y el proceso de montaje 3 62 100 PT 5 3 6210 92 95 RECORTES DEL PANEL Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 19 4 1 2 Procedimiento de instalaci n modelos 1 4 DIN Traslade los recortes a un panel consulte el dibujo de recorte de dimensiones Aseg rese de que la superficie alrededor del recorte est limpia lisa y libre de rebabas e Deslice la junta frontal incluida con el transmisor alrededor del transmisor desde la parte trasera de la unidad e Coloque el transmisor en el agujero recortado Aseg rese de que no haya espacios entre el transmisor y la superficie del panel e Coloque los dos soportes de montaje en ambos laterales del transmisor como se mues tra en la imagen e Mientras mantiene el transmisor firmemente en el agujero recortado presione los sopor tes de montaje hacia la parte posterior del panel e vez fijados utilice un destorn
94. soluci n b sica de problemas A continuaci n se enumeran algunas t cnicas que pueden ser de ayuda para la resoluci n de problemas en este equipo Consulte la tabla de mensajes de fallo de la p gina siguiente para obtener informaci n sobre los mensajes de fallo y error que aparecen en los men s del M300 TOC cuando se enciende un LED de fallo o error para avisarle al usuario de que existe una situaci n indeseable en el sistema de medici n de TOC No hay ning n LED encendido e Fallo en los LED o el teclado e Fallo en el circuito e El sensor 4000T0C no recibe alimentaci n de No hay flujo en la salida de muestras e El filtro de entrada de alcance m ximo est obstruido del sensor e La v lvula de aguja de entrada no est bien ajustada e El flujo de muestra hacia la entrada del sensor est cerrado e Hay una fuga en alg n componente interno e La presi n de alimentaci n de muestras es demasiado baja Flujo irregular a trav s del sensor e El tubo de salida de muestras no se ha instalado seg n las instrucciones del fabricante e La v lvula de aguja de entrada est defectuosa o mal ajustada e Sistema de agua presi n de alimentaci n de muestras inestable 17 2 Mensajes de fallo y error Cuando exista una situaci n de error o fallo el M300 TOC mostrar el icono de situaci n de alarma La descripci n del fallo o error puede visualizarse pulsando la tecla Info informaci n En el M300 TOC existe u
95. ta suministrada 5 39 500 13730 5 39 500 137 RECORTES DEL PANEL Hay accesorios opcionales disponibles para el montaje en panel o tuber as Consulte el apartado 18 Accesorios y piezas de repuesto para obtener informaci n sobre la realizaci n de pedidos Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 21 4 1 4 Procedimiento de instalaci n modelos 1 2 DIN General e Oriente el transmisor de forma que las grapas de cable miren hacia abajo e El cableado realizado mediante las grapas ser adecuado para su uso en sitios h me dos e el fin de otorgar la clasificaci n de protecci n de la caja IP65 todos los prensaesto pas deben estar en su sitio Cada prensaestopas debe llenarse mediante un cable o con sellador de agujeros para prensaestopas Para el montaje en pared e Retire la cubierta trasera de la caja frontal e Afloje los cuatro tornillos situados en la parte frontal del transmisor en cada una de las esquinas Esto permitir echar hacia atr s la cubierta frontal de la caja trasera e el pasador de bisagra apretando dicho pasador en cada uno de sus extremos Esto permitir retirar la caja delantera de la trasera e Fije la caja trasera a la pared Fije el kit de montaje al M300 conforme a las instruccio nes F jelo a la pared mediante el equipo de montaje previsto para la superficie de la pa red Aseg rese de que est nivelado y bien fijado y de que la instalaci n cumple con to dos los requisitos
96. tituya el C2 F T2 abierto acortado Fallo del T2 sensor o cable El usuario debe corregirlo F Conductividad alta Conductividad de entrada gt 100 Ajustar en el M300 us cm compensada en el C1 F Comunicaci n Fallo de comunicaci n entre el M300 TOC y el 4000T0C Los errores se generan por situaciones que pueden causar problemas para el correcto funciona miento del sensor En una situaci n de error el sensor continuar realizando mediciones pero el valor medido puede ser err neo en funci n de la causa del mensaje de error Tabla de mensajes de error Y Y E Exc tiempo l mpara UV Vida l mpara gt l mite definido Anule la posible sustituci n por el usuario de la l mpara E Caudal insuficiente Caudal inferior a 15 ml min Ajuste la v lvula de aguja de entrada Compruebe que no haya obstrucciones en la l nea de agua sustituya el filtro de entrada E Caudal demasiado alto Caudal gt 25 ml min Ajuste la v lvula de aguja de entrada E Fallo NVRAM No puede comunicarse Repare el sensor Funcionar suma de comprobaci n no con los ajustes predeterminados v lida Ajuste en el sensor E Autoeq demasiado alto AC12 lt l mite definido por el Apague la l mpara usuario Lave el sistema Rein cielo E Conductividad inestable ACT demasiado ruidoso Compruebe que no haya burbujas de aire E Conductividad baj Conductividad de entrada lt El usuario debe corregirlo 0 050 us cm compensada en el C1 E Tem
97. to es el n me ro de revisi n de modelo y software Este men muestra la referencia el modelo y el n mero de serie del sensor Con la tecla Y puede navegar por este submen y obtener informaci n adicional como la versi n actual del firmware implementado en el transmisor Master V_XXXX y Comm V_XXXX y la versi n del firmware del sensor FW y el hardware del sensor HW Revisi n de modelo y software Pulse Intro para salir de esta pantalla Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 0 28 25 00 Diagnortios Digital Input dle 0 28 25 00 Digital Input 1 0 Digital Input 2 0 PERE 0 28 25 00 Diagrorkior e Display de 0 28 25 00 Diaguosticn Keypad i 0 28 25 00 prere ENTER to Continus par ca Fr ss 0 28 25 00 Diagnortios HEsmory poro 0 28 25 00 Hezory Teal Pa isd ps Prass ENTER t Continua O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 59 13 2 2 El men Digital Input muestra el estado de las entradas digitales Pulse Intro para salir de esta pantalla Entrada digital 13 2 3 Todos los p xeles de la pantalla se encender n durante 15 segundos permitir la resoluci n de problemas de la misma Tras 15 segundos el transmisor regresar al modo de medici n normal o puede pulsar Intro para salir antes Pantalla 13 2 4
98. ttler Toledo Thornton Impreso en EE UU 62 Pulse la tecla Intro despu s de introducir ambos valores para abrir una pantalla de confirma ci n Seleccione No para rechazar los valores introducidos y seleccione Yes para que los valores introducidos pasen a ser los valores actuales 13 3 3 Seleccione este men para ajustar el men CAL calibraci n Para ello consulte el apartado 9 Calibraci n del sensor Desbloqueo de calibraci n Si selecciona Yes s podr seleccionar el men de comprobaci n de la conductividad con sulte el apartado 13 3 1 Comprobaci n del circuito electr nico de conductividad y el men de calibraci n de la salida anal gica consulte el apartado 13 3 2 Calibrar salidas anal gi cas en el men CAL calibraci n Si selecciona No en el men Calibraci n solo esta r disponible la calibraci n de los sensores Pulse Intro tras la selecci n para que aparezca la pantalla de confirmaci n 13 4 Servicio t cnico RUTA Menu Tech Service NOTA este men es solo para uso del personal de servicio t cnico de Mettler Toledo Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 0 28 25 00 Lrror de UL 25 00 clear Hassages UA e 25 00 Calibration Data O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 63 14 Info RUTA Info Mensajes Informaci n Datos de Revisi n de del sensor TO
99. uctividad y Set Averaging configurar promedio 10 2 1 RUTA Menu Configure Measurement Channel Setup Configuraci n de canales Pulse la tecla Intro para seleccionar el men Channel Setup configuraci n de canales Pulse la tecla Intro de nuevo para seleccionar TOC Podr seleccionar el par metro que se visualizar en cada l nea Entre sus opciones se incluyen TOC en ppb g O cm S cm S m C F Lamp Remaining restante l mpara Nothing ninguno Ahora pueden configurarse las cuatro l neas de la pantalla para cada l nea de la pantalla seleccionando las mediciones y los multiplicadores de unidad Pulse la tecla Intro para visualizar la selecci n de las l neas c y d Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC 7 00 25 00 pH E Save Changer Tes Exit Press ENTER to Exit Se 2 50 18 4 2 50 18 4 ma cra 07 ConPensation Standard b Comrensation SLandard 0 28 24 97 Setup HAE 0 28 24 97 a b iigh 0 28 24 97 E Chango Yas i Exit Frosa ENTER to Exit O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU de 39 Pulse nuevamente la tecla Intro para abrir el cuadro de di logo Save Changes guardar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regr
100. x Turnpike Bldg 8 Billerica MA 01821 Estados Unidos Tel fono 781 301 8600 o 800 510 PURE Fax 781 271 0214 Correo electr nico service thorntoninc com O su establecimiento de compra o representante local de Mettler Toledo 15 2 Limpieza del panel delantero Limpie el panel delantero con un pa o suave humedecido solo con agua sin disolventes Limpie con cuidado la superficie y s quela con un pa o suave Sensor 4000TOC Sensor 4000TOC O 05 14 Mettler Toledo Thornton Impreso en EE UU 66 16 Resoluci n de problemas del transmisor M300 TOC Si el equipo no se utiliza del modo especificado por Mettler Toledo Thornton Inc la protecci n ofrecida por el equipo puede verse da ada Revise la siguiente tabla para consultar las posibles causas de los problemas m s comunes Causa posible e alimentaci n en el M300 Fusible fundido Contraste de la pantalla LED mal ajustado Fallo del hardware sensor mal instalado Introducci n de un multiplicador de unidades incorrecto Compensaci n de temperatura mal ajustada Lecturas de medici n incorrectas o desactivada El sensor o el transmisor necesitan calibraci n sensor o cable defectuosos o de una longitud excesiva Fallo del hardware sensores o cables instalados demasiado cerca del equipo que genera un alto nivel de ruido el ctrico La longitud del cable supera la medida recomendada Configuraci n de promedio demasiado baja sensor o cabl
101. z que se haya instalado el sensor que fluya agua de muestra a trav s del mismo y que se haya conectado el cable de conexi n del M300 TOC siga estos pasos para asegurarse de que el sensor funciona con el coeficiente de flujo de muestra especificado 1 2 Configuraci n del coeficiente de flujo de muestra El sensor 4000T0C est dise ado para funcionar de manera ptima con un coeficiente de flujo de 20 ml min que se ajusta en este valor durante la calibraci n de f brica Sin embargo dado que el coeficiente de flujo puede depender del aplomado de la l nea de muestra y de la presi n de entrada es recomendable reconfigurar el coeficiente de flujo al realizar la instalaci n y comprobarlo peri dicamente Para configurar el coeficiente de flujo entre en el men de medici n correspondiente a la medi ci n que muestra el valor de carbono org nico total TOC Pulse AvP g hasta que aparezca el men Set Flow Rate configurar coeficiente de flujo Cambie el No no a Yes s para iniciar de inmediato el modo Set Flow Rate en el sensor Este permanecer en este modo hasta que el Yes vuelva a cambiarse a No En este modo las luces LED de la cubierta delantera act an como un indicador de tipo gr fico de barras tal como se describe m s abajo El coeficiente de flujo se configura ajustando la v lvula de aguja de entrada instalada en el lateral del sensor 4000T0C v ase la ilustraci n si guiente Si se gira l

Manual de instrucciones Sensor 4000TOC Transmisor M300 TOC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents