Manual de instalación y mantenimiento
Contents
1. Para retirar la cubierta tire de ella en direcci n horizontal Si tira de ella con cierta inclinaci n la v lvula de pilotaje puede resultar da ada y o puede rayar la junta t rica protectora e Instalaci n Coloque la cubierta sobre la v lvula de pilotaje sin llegar a tocarla y presi nela hasta que el enganche de la cubierta se bloquee evitando en todo momento doblar la junta t rica protectora Al presionar el enganche hacia dentro se abre y se bloquea autom ticamente Junta t rica Cubierta Sustituci n de la V lvula de pilotaje e Extracci n 1 Retire el tornillo de montaje que sujeta la v lvula de pilotaje con la ayuda de un destornillador peque o de cabeza plana 2 Si est equipado con LED indicador retire la placa de circuito instalada en la v lvua de pilotaje extray ndola de los pins conectores en direcci n horizontal e Instalaci n 1 Inserte la placa de circuito del LED en los pins conectores siguiendo la gu a correspondiente Si se introduce sin seguir la gu a hay riesgo de doblar los contactos de la placa 2 Despu s de asegurarse de que la junta de estanqueidad est correctamente instalada apriete con fuerza los tornillos de montaje con el par de apriete que se muestra en la siguiente tabla Par de apriete adecuado Nm 0 1 a 0 13 Nota El montaje de las v lvulas de pilotaje no es direccional con respecto a los lados A y B La placa de circuito del LED presenta un lado A de color2. Junta de sellado Entrada el ctrica 2 G3 4 Paso 3 Colocaci n de la cubierta del terminal de bornas Una vez instalada correctamente la junta de estanqueidad apriete con fuerza los tornillos con el par de apriete que se indica en la siguiente tabla Par de apriete adecuado Nm E AA a1 2 Especificaciones de cableado el ctrico IP65 disponible Cableado est ndar 1 estaci n 4 estaciones 6 estaciones 7 estaciones 8 estaciones El cableado interno es biestable conectado a SOL A y SOL B para todas las estaciones independientemente del tipo de v lvula o de las opciones Las especificaciones opcionales permiten combinar el cableado monoestable y biestable Nota No hay polaridad Tambi n puede utilizarse como COM negativo 10 estaciones 2 estaciones 3 estaciones 5 estaciones 9 estaciones N de terminal AN SOLA SUB de SOLA o gt A SoB PO SOLA 3a NYOSODA an SOLA O 4A N SLE dA SOLA ax N VO 6A V SOLB 6B SOLA gt 7A SOLB ag SOL A O 8A SOL B O 8B A a W SOB On V SOLA 10A SOLB 2108 DCOM O 1A Lado enchufe Com n Tomillo M3 Polaridad Negativo Com n VQ5000 TFJ37ES Conexion
3. 42mA Nota3 DCO0 5W 21mA DC1W 83mA Nota3 DCO0 5W 42mA Corriente de entrada 1 2VA 12mA Corriente de retenci n 1 2VA 12mA Corriente de entrada 1 3VA 11 7mA Corriente de retenci n 1 3VA 11 7mA Corriente de entrada 2 4VA 12mA Corriente de retenci n 2 4VA 12mA Corriente de entrada 2 6VA 11 7mA Corriente de retenci n 2 6VA 11 7mA fluid Lubricaci n 200VCA Consumo de energ a 110VCA corriente 200VCA 1 O O O 1 Lo Uv U uN Q c 2 U O e O D a uN ul 200VCA Nota 1 Utilice aire seco para prevenir la condensaci n a bajas temperaturas Nota 2 Resistencia a impactos Supera prueba de impacto en direcci n al eje y en ngulo recto a la v lvula principal y al cuerpo tanto en estado activado como desactivado Valor inicial Resistencia a vibraciones Supera prueba de barrido de frecuencia entre 45 y 2000Hz en direcci n al eje y en ngulo recto a la v lvula principal y al cuerpo tanto en estado activado como desactivado Valor inicial Nota 3 Los valores entre son para los modelos de ahorro de energ a 0 5W 2 2 Conexionado Conexi n PE Conexi n de pilotaje externo 5 Rc1 2 Conexiones P R1 R2 2 3 S mbolos del circuito 2 posiciones monoestable 2 posiciones biestable de metal 2 posiciones biestable el stica 3 posiciones centro cerrado 3 posiciones centro a escape A 8 AB
4. naranja y un lado B de color verde debiendo montarse en la v Ivula de pilotaje seg n los indicadores de montaje El LED no funcionar si se invierte el montaje indicador de montaje N de placa de circuito del LED SOL A VQZ100 47 A SOL B VQZ100 47 B VQ5000 TFJ37ES Tipo Plug Lead Conexi n y desconexi n del conector enchufable e Para instalar el conector sujete la palanca y el conector entre los dedos e introd zcalo en los pins A continuaci n inserte el enganche de la palanca en la ranura de la cubierta y presione hasta que quede bloqueado en la posici n correcta e Para retirar el conector tire de l horizontalmente al mismo tiempo que presiona la palanca con el pulgar para extraer el enganche de la ranura Nota No tire de los cables con demasiada fuerza Los cables podr an causar contactos err neos o romperse Conector Palanca 6 LIMITACIONES DE USO A ADVERTENCIA e Cumpla las especificaciones expuestas en el apartado 2 de este documento o en el cat logo correspondiente 1 Activaci n moment nea Si se va a trabajar con una electrov lvula biestable con activaci n moment nea deber a activarse por lo menos durante 0 1 segundos 2 Tensi n de fuga Cuando use un elemento C R supresor de picos de tensi n para proteger el interruptor tenga en cuenta que la tensi n de fuga aumentar debido a la corriente de fuga que pasa a trav s del elemento C R etc Interruptor V
5. 42 42 NES 513 R1 P R2 Antirretorno de 3 posiciones 3 INSTALACI N A ADVERTENCIA e Lea detenidamente las instrucciones de seguridad entendiendo su contenido antes de realizar la instalaci n 3 1 Entorno A ADVERTENCIA e Evite utilizar el producto en ambientes donde est en contacto directo con gases corrosivos productos qu micos agua salina agua o vapor e Evite los lugares donde existan ambientes explosivos e Evite los lugares que reciban luz directa del sol Utilice una cubierta protectora e No monte el producto en lugares expuestos a fuertes vibraciones y o impactos Compruebe las especificaciones del producto para ndices m s altos e Evite realizar el montaje del producto en lugares expuestos a radiaciones de calor 3 2 Conexionado A PRECAUCI N e Antes de realizar el conexionado limpie cualquier rastro de virutas aceite de corte polvo etc e Cuando realice la instalaci n de tuber as o racores en una conexi n evite que el material de sellado penetre en la conexi n Cuando utilice cinta de sellado deje de 1 5 a 2 hilos al final de las tuber as o racores sin cubrir Rosca Par de apriete adecuado Nm R a Rc1 4 12a 14 Rc3 8 22 a 24 Rc1 2 28 a 30 Rc3 4 28 a 30 3 3 Conexi n el ctrica A PRECAUCI N e Si se conecta una potencia DC a una electrov lvula equipada con un LED y o un supresor de picos de tensi n deben comprobarse las indicaciones de polaridad e Par
6. 7 67 12 90 20 Dinamarca 45 70 25 29 00 Polonia 48 22 548 50 85 Finlandia 358 9 859 580 Portugal 351 22 610 89 22 Francia 33 1 64 76 1000 Espa a 34 945 18 4100 Alemania 49 6103 4020 Suecia 46 8 603 12 00 Grecia 30 1 342 6076 Suiza 41 52 396 3131 Hungr a 36 23 511 390 Turqu a 90 212 221 1512 Irlanda 353 1 403 9000 Reino Unido 44 1908 56 3888 7 2 Sitios web SMC Corporation www smcworld com SMC Europe wWww smceu com
7. MIENTO A ADVERTENCIA e El incumplimiento de los procedimientos apropiados podr a ocasionar el funcionamiento defectuoso del producto produciendo da os al equipo o a la maquinaria e El aire comprimido puede resultar peligroso si no se maneja adecuadamente El montaje manejo y reparaci n del sistema neum tico debe ser realizado nicamente por personal cualificado e Drenaje Elimine la condensaci n del vaso del filtro de forma regular e Desconecte Antes de proceder al mantenimiento antes de empezar cualquier tarea de mantenimiento aseg rese de cortar la presi n de alimentaci n y de eliminar la presi n residual del sistema e Arranque despu s del mantenimiento Conecte el suministro el ctrico y de presi n al equipo y compruebe que funciona correctamente y que no existen posibles fugas de aire Si detecta alguna anomal a verifique los par metros de ajuste del producto e No realice ninguna modificaci n del producto e No desmonte el producto a menos que se indique en las instrucciones de instalaci n o mantenimiento e Las v lvulas deben activarse al menos una vez al mes para evitar fallos de funcionamiento Tenga cuidado con la alimentaci n del aire e Cuando se activa el accionamiento manual los equipos conectados tambi n se activan Tome las medidas de precauci n necesarias antes del funcionamiento e En el caso de sellados el sticos conviene continuar con la lubricaci n una vez se ha empezado Utilice a
8. VQ5000 TFJ37ES A A ai Ma Mi gt Manual de instalaci n y mantenimiento Serie VQ5000 Electrov lvula de 5 v as con sellado met lico o el stico CE Antes de utilizar este producto lea detenidamente este manual e La informaci n contenida en este documento debe ser utilizada nicamente por personal cualificado en neum tica e Guarde este manual en lugar seguro para futuras consultas e Este manual debe leerse conjuntamente con el cat logo correspondiente 1 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 1 1 Recomendaci n general El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y o da os al equipo Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas de Precauci n Advertencia o Peligro Para garantizar la seguridad at ngase a las normas 1504414 e JIS B 8370 2 y a otros reglamentos de seguridad Nota 1 ISO 4414 Energ a en fluidos neum ticos Normas generales relativas a los sistemas Nota 2 JIS B 8370 Normativa para sistemas neum ticos A PRECAUCI N El uso indebido podr a causar lesiones o da os al equipo A ADVERTENCIA El uso indebido podra causar lesiones graves o incluso la muerte A PELIGRO En casos extremos pueden producirse lesiones graves o la muerte A ADVERTENCIA e La compatibilidad del equipo neum tico es responsabilidad de la persona que dise a el sistema o decide sus especificaciones o Puesto que los productos aqu espec
9. a las indicaciones de polaridad o Sin diodo que proteja la polaridad si la conexi n de polaridades es incorrecta se puede da ar el diodo de la v lvula o del interruptor situado en el equipo de control o en la alimentaci n o Con diodo que proteja la polaridad si la conexi n de polaridades es incorrecta la v lvula no se conmuta Multiconector sub D 015 AXT100 DS25 030 050 Conjunto de cableado de los multiconectores sub D opcional Longitud de cable O Nede unidad Noa A able nos X a 25 SAW Si adquiere los conector en el mercado utilice conectores hembra est ndar MIL C 24308 de 25 pins p Cable multifilar de vinilo 0 3mm x 25C A Aprox 10 2 M2 6 x 0 45 Lado enchufe N meros de terminal Colores de los cables del conjunto de cableado del multiconector sub D por n mero de terminal N 2 de terminal Color del cable Marca en el cable N de terminal Color del cable Marca en el cable e a CEC C GEO DICTA a fe fo a feme foo D a VESES e oe m C CE DOTA FER ETC CN Especificaciones del cableado el ctrico Multiconector sub D Pai Y O AAN gt 1 estaci n 03 04 2 estaciones 3 estaciones 4 estaciones 5 estaciones 6 estaciones 7 estaciones 8 estaciones r NO de terminal de conexi n 9 estaciones El cableado interno es biestable conectado a SOL A y a SOL B para todas las est
10. aciones independientemente del tipo de v lvula 44 estaciones o de las opciones Las especificaciones opcionales permiten combinar el cableado monoestable y biestable Nota No hay polaridad Tambi n puede utilizarse como COM negativo 10 estaciones 12 estaciones Conexi n del terminal de bornas Paso 1 Extraiga la cubierta del bloque Afloje los 4 tornillos de montaje M4 y retire la cubierta del terminal de bornas Cableado est ndar N de terminal SOLA 0 SOL B o 14 SOLA o 2 SOL B 015 SOLA 03 SOLB O SOLA o4 SOL B a 17 SOLA 05 SOL B o 18 SOLA o 6 SOL B 019 SOLA 57 SOL B 020 SOLA o 8 SOLB 021 SOLA o SOL B 022 SOLA 010 SOLE y SOLA y 47 SOLE aj SOLA ay SOUB y COM 16 Polaridad Colores del cableado del multiconector sub D a 13 Nota AXT100 DS25 Color Marca cable cable Amarillo Blanco Ninguno Negro Ninguno Negro Ninguno Blanco Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Negro Ninguno Blanco Blanco Blanco Negro Rojo Negro Rojo Rojo Blanco Rojo Ninguno Naranja Rojo Paso 2 V ase la siguiente ilustraci n para m s informaci n acerca del cableado del terminal de bornas Conecte cada cable al lado de la alimentaci n correspondiente de acuerdo con las indicaciones del interior del terminal de bornas Coperchio del modulo terminale Vite di montaggio M4
11. ceite de turbinas Clase 1 sin aditivos VG32 Otros tipos de aceite lubricante pueden ocasionar problemas o fallos de funcionamiento Consulte con SMC acerca del uso de aceite de turbinas de Clase 2 sin aditivos VG32 1 Realice las labores de mantenimiento siguiendo las instrucciones de este cat logo Si se maneja de manera inadecuada puede producirse un funcionamiento defectuoso o da os en la maquinaria o el equipo 2 Mantenimiento de la maquinaria y alimentaci n y escape del aire comprimido Al revisar la maquinaria compruebe primero las medidas de seguridad para prevenir ca das de objetos desplazados y descontrol del equipo etc Despu s corte la presi n de alimentaci n y el suministro el ctrico y evacue todo el aire comprimido del sistema mediante la funci n de eliminaci n de la presi n residual Cuando se active el equipo despu s de las tareas de montaje o sustituci n compruebe primero las medidas para prevenir el cabeceo de los actuadores etc y que el equipo funciona correctamente 3 Funcionamiento a baja frecuencia Las v lvulas se deben poner en funcionamiento al menos una vez al mes para evitar fallos de funcionamiento Tenga cuidado con la alimentaci n del aire 4 Funcionamiento del accionamiento manual Cuando se activa el accionamiento manual el equipo conectado se activa tambi n Tome las medidas de precauci n necesarias antes del funcionamiento Instalaci n y extracci n de la cubierta e Extracci n
12. e cableado Placa base unitaria Plug in con terminal de bornas e Si se retira la cubierta de la junta 1 de la placa base unitaria observar el terminal de bornas 2 conectado en el interior e Elterminal de bornas est marcado del siguiente modo Conecte el cableado a cada una de las terminales de alimentaci n Lado A Lado A Lado B Lado B os Nota 1 No hay polaridad Se puede utilizar como COM negativo Nota 2 La placa base unitaria presenta cableado biestable incluso para el modelo VQ510 Conexi n por el exterior del bloque Plug lead Modelo salida directa a cable Realice las conexiones a los cables correspondientes Color del cableado Color del cableado SOL A SOL A Negro Negro l COM Rojo Rojo A SOL B E a Blanco Blanco v Modelo de electrov lvula monoestable Modelo de electrov lvula biestable odelo de electrov lvula monoestable Modelo de electrov lvula biesta Negro Bobina lado A X COM Blanco Bobina lado B Negro Bobina lado A Xx Rojo COM Negro Bobina lado A ar Rojo COM i N gt Blanco Bobina lado B pS Verde no se utiliza para electrov lvulas monoestables o biestables Protecci n IP65 no se utiliza para electrov lvulas monoestables Nota No hay polaridad Se puede utilizar como COM negativo Especificaciones de cableado interno Conjunto de indicadores l
13. erior o El producto se instala en equipos relacionados con energ a nuclear ferrocarriles aviaci n automoci n instrumentaci n m dica alimentaci n aparatos recreativos as como en circuitos de parada de emergencia aplicaciones de imprenta o de seguridad o El producto se usa para aplicaciones que pueden tener consecuencias negativas para personas propiedades o animales y requiere por ello un an lisis especial de seguridad A PRECAUCI N o Aseg rese de que el sistema de suministro de aire est filtrado a 5 micras 1 2 Conformidad con la norma Este producto est certificado y cumple las siguientes normas Directiva EMC 89 336 EEC EN61000 6 2 EN55011 Directiva de baja tensi n 90 68 CEE DIN VDE 0580 2 CONDICIONES APTAS DE USO 2 1 Especificaciones Especificaciones est ndar a m n de a Temperatura ambiente y 100 a 600C nota1 50 a 600C Nota 1 de fluido No necesaria Lubricaci n Pulsador sin enclavamiento Enclavamiento con destornillador herramienta necesaria Accionamiento manual Resistencia a impactos vibraciones Especificaciones de la v lvula 150 30 m s Nota 2 Resistente al polvo modelo con protecci n IP65 disponible 12VCC 24VCC 100VCA 110VCC 200VCA 220VCA 50 60HZ 10 de la tensi n nominal Protecci n Tensi n nominal de la bobina Fluctuaci n de tensi n admisible Tipo aislamiento de bobina 24 VCC 12 VCC Equivalente Clase B DC1W
14. es individuales del terminal de bornas O Y Terminales tipo engarce compatibles 1 25 3S Y No hay polaridad Cubierta _de la uni n Terminal de bornas m Lado A Lado B Indicaciones Conexi n Tornillo M Especificaciones de cableado e Protecci n IP65 disponible e Modelo de entrada el ctrica directa disponible con 2 o m s estaciones e Entrada el ctrica disponible en el lado U o en el lado D en funci n de la posici n de montaje e Maximo 12 estaciones Se incluyen 3 cables en cada estaci n independientemente del tipo de v lvula instalada El cable rojo corresponde a la conexi n COM Color del cable Color del cable SOL A Negro COM Negro Rojo e a Rojo Blanco AF O Blanco COM COM COM COM positivo negativo positivo negativo Modelo de electrov lvula monoestable Modelo de electrov lvula biestable Negro Bobina lado A Rojo COM N de estaci n Cable 3 hilos 24 x AWG Blanco Bobina lado B no se utiliza para electrov lvulas monoestables Conjunto completo de cableado con conector NO de estaciones 1 a 12 Para longitudes de cable diferentes solicite un conjunto de cableado con conector como el que se muestra en la tabla de la derecha Nota No hay polaridad Tambi n puede utilizarse como COM negativo Especificaciones d
15. ificados pueden ser utilizados en condiciones de trabajo diversas su compatibilidad con una aplicaci n determinada debe basarse en especificaciones o an lisis y o tests que confirmen la viabilidad de su uso en las condiciones de trabajo dadas e S lo el personal cualificado podr operar con m quinas o equipos neum ticos o El aire comprimido puede ser peligroso si no se est familiarizado con su uso Es por ello que el montaje manejo o reparaci n de los sistemas de ahorro de cableado debe ser realizado por personal cualificado e No realice trabajos de mantenimiento en m quinas y equipos ni intente retirar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes o La inspecci n y el mantenimiento del equipo no deben efectuarse hasta confirmar que todos los elementos de la instalaci n est n en posiciones seguras o Ala hora de sustituir componentes compruebe las especificaciones de seguridad del punto anterior Corte el suministro el ctrico y de aire y evacue todo el aire residual del sistema o Antes de reiniciar el equipo tome medidas para evitar movimientos bruscos de los cilindros introduzca gradualmente aire al sistema para generar una contrapresi n incorporando por ejemplo una v lvula de arranque progresivo e Consulte con SMC si se prev el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones o Las condiciones de trabajo est n fuera de las especificaciones indicadas o el producto se utiliza en el ext
16. lvula L mite la cantidad de tensi n de fuga residual de la siguiente manera Con bobina CC Con bobina CA 2 o menos de la tensi n nominal 12 5 o menos de la tensi n nominal 3 Utilizaci n a bajas temperaturas Evite temperaturas ambiente fuera del rango de 10 C a 50 C A bajas temperaturas es preciso tomar medidas para evitar la solidificaci n o congelaci n del agua de drenaje la humedad etc 4 Funcionamiento para soplado Cuando utilice electrov lvulas para soplado deber usar un modelo de pilotaje externo o un modelo de accionamiento directo De igual modo deber alimentar la conexi n de pilotaje externo con aire comprimido cuya presi n est dentro del rango indicado en las especificaciones del producto 5 Posici n de montaje En el caso de una v lvula monoestable la posici n de montaje es libre En caso de una v lvula biestable o de 3 posiciones m ntela de tal modo que la v lvula corredera quede en posici n horizontal Adem s cuando se monte en un lugar sometido a vibraciones o impactos m ntela de forma que la v lvula corredera qued en ngulo recto con respecto a la direcci n de la vibraci n No usar en lugares donde se excedan las especificaciones del producto 7 DIRECCIONES EN EUROPA 7 1 SMC Corporation Pa s Tel fono Pa s Tel fono Austria 43 2262 62 280 Italia 39 02 92711 B lgica 32 3 355 1464 Pa ses Bajos 31 20 531 8888 Rep blica Checa 420 5 414 24611 Noruega 4
17. turbinas Clase 1 sin aditivos ISO VG32 Cuando se empieza a lubricar el sistema se pierde el lubricante original aplicado durante la fabricaci n por lo que deber continuar lubricando el sistema permanentemente e La v lvula viene lubricada de f brica y no necesita lubricaci n e En caso de utilizar lubricaci n use aceite para turbinas Clase 1 sin aditivos ISO VG32 Sin embargo cuando se empieza a lubricar el sistema se pierde el lubricante original aplicado durante la fabricaci n por lo que deber continuar lubric ndolo permanentemente 4 AJUSTES Y PROGRAMACI N Accionamiento manual Ya que los equipos conectados se activan al accionar el dispositivo manual confirme primero que las condiciones sean seguras El modelo de pulsador sin enclavamiento herramienta necesaria es est ndar mientras que el modelo de enclavamiento con destornillador herramienta necesaria es opcional Pulsador sin enclavamiento herramienta necesaria Presione bot n de accionamiento manual con un destornillador peque o hasta que haga tope Al soltarlo el accionamiento manual volver a su posici n Enclavamiento con destornillador herramienta necesaria Presione el bot n de n accionamiento manual con un dea HI destornillador peque o hasta que Y TURN haga tope y g relo 900 en la direcci n de las agujas del reloj hasta que quede bloqueado G relo en sentido antihorario para soltarlo O Lock 5 MANTENI
18. uminosos naranja DC Individual Lado A Lado B 0 o o O ZNR ZNR COM DC Doble Conjunto de indicadores luminosos del lado A naranja Conjunto de indicadores luminosos del lado B Conjunto de SOL indicadores luminosos naranja AC Individual Lado A Lado B r0 04 Conjunto de indicadores luminosos del lado B Conjunto de indicadores luminosos del lado A naranja verde SOL 3 4 Montaje 1 En caso de que aumente la fuga de aire o el equipo no funcione adecuadamente detenga el funcionamiento Tras el montaje completo compruebe que se ha realizado correctamente mediante un test funcional adecuado 2 Manual de instrucciones Para montar y manejar el producto es necesario leer detenidamente estas instrucciones entendiendo su contenido Tenga este cat logo siempre a mano 3 Pintura y revestimiento Evite borrar despegar o cubrir las advertencias y especificaciones grabadas o marcadas en la superficie del producto Montaje de la v lvula Despu s de asegurarse de que la junta de estanqueidad est correctamente instalada apriete con fuerza los tornillos de montaje con el par de apriete que se muestra en la siguiente tabla Par de apriete adecuado Nm Tornillo de montaje M4 3 5 Lubricaci n A PRECAUCION e Nuestros productos vienen lubricados de f brica y no necesitan lubricaci n e Si utiliza un lubricante en el sistema use aceite de
Download Pdf Manuals
Related Search