Home

Manual de instrucciones

1. 190 a A LES 1 TT 2 o co i d d MT ia TEL Ly 630 30 355 100 rts p p 690 n E cow ES T 4 DI EXPLODED E 10 PLUS Pos Code Denomination 1 HP00592 E 10 PLUS BACK WINDOW Pos Code Denomination 2 Q0049 NEOC PLATES 383 X154X4 19 Q00140 CLOSURE SPRING WASHER 5240 140 NHC 3 J34 WINDOW GASKET JOINT 3 4X1 16 G116b 20 Q00092 CLOSURE ELBOW STD 5010 080 06 21 Q0492 HEARTH WOODEN CONTROL 4 HP00591 E 10 PLUS BACK 22 Q0493 LOWER ASHTRAY WOODEN CONTROL 5 HP00593 E 10 PLUS ROOF 23 Q0491 UPPER ASHTRAY WOODEN CONTROL 6 CL60 E 10 NEW DEFLECTOR SUPPORT 24 CL00500 E 10 PLUS ASHTRAY CONTROL T HP186 E 10 SIDE NEW BACK 25 HP00590 E 10 PLUS ASHTRAY MASK 8 HL00196 HEARTH GRILLE TOP 7 HOLES 26 CL00504 E 10 PLUS ASHTRAY HANDLE 9 HL00195 HEARTH GRILLE 27 CP00502 E 10 PLUS ASHTRAY 10 HL201 E 10 BACK COVERING 28 HP00594 E 10 PLUS FRONT 11 CP00224 FRONT DOOR CLOSING SHEET 29 HL208 E 10 NEW STOVE FRONT 12 CP00223 GLASS STAPLE 30 CE58 E 10 BOTTOM 13 J38583 CER PAPER PARTS 385X8X3
2. oo DO LIH ad oo oo LB na oo oo LIH ad DO DO DE 00 38 ua na oo na A EE EE EE EE oo oo oo 00 nu ELES 5 O oo DE ab BB nad oo Do na 5 HH au nad 00 ud na HA oo oo oo m DO oo oo oo oo He ut oo oo UO HE Incorrect Correct Incorrect Correct Fig 7 27 f To check the airtightness of the chimney cover the roof end and introduce paper with damp straw into the chimney Closure slab Smoke outlet Close Paper and damp straw a a A Fig 8 9 It is very important for the chimney to stand out by more than one metre from the highest part of the house If the draught is to be increased increase the height of the chimney Minimum 1 metre boa Incorrect Correct Fig 9 h The cowls must not hinder the draught At least the same as the diameter gt 4 28 i Clean the chimney at least once a year oo DO DO DO DO O DO DO DO oo oo E oo 0 DO ga 00 ES eco 00 oo oo oo DO Fig 11
3. ual nn oo DO Do oo aal on ES ss fas i eap 88 SAN oo oo EEN EE DX S oo DE f nn es nn EE B AN 1 EE m E no T T d lt gt LR Incorrect Correct Incorrect Correct Fig 6 e Il est tr s important que les unions des buses soient bien scell es afin de boucher les fissures ventuelles permettant la p n tration de l air oo oo HEI da B oo oo na oo un DE n DO Do oo EE na oo oo 4 EE nn HH HH nu 27 n un DE oo oo oo oo oo oo A A AE oo oo Do ia Do Do oo oo na na EH HH oo un na DE nag oo oo BB es Incorrect Correct Incorrect Correct Fig 7 45 f Pour v rifier l tanch it de la chemin e il est recommand de boucher la sortie du toit et d introduire du papier ou de la paille humide par la partie inf rieure de la chemin e Dalle de fermature Echappement de f m es Boucher Papier et paille humide H EA Fig 8 9 Il est tr s important que la chemin e d passe d un m tre la partie la plus lev e de la maison Si le tirage doi
4. Fig 8 g Es muy importante que la chimenea sobrepase un metro la parte m s alta de la casa Si se necesita aumentar el tiro se deber elevar la altura de la chimenea M nimo 1 metro por encima Incorrecto Correcto Fig 9 h Que los sombreretes no dificulten el tiro Como minimo igual al diametro Incorrecto Carrecto Fig 10 i Limpiar la chimenea por lo menos una vez al oo oo oo oo oo oo oo oo 00 oo oo oo oo oo oo oo Fig 11 j La uni n de los tubos que forman la chimenea en el caso de tubos met licos sencillos deben ser sellados con masilla refractaria Cada tubo debe encajar con el siguiente de forma que se evite que la creosota que pueda formarse salga al exterior k Las chimeneas exteriores met licas deber n construirse con tubos dobles calorifugados especiales para combustibles s lidos 1 2 6 CONSEJOS GENERALES DE LA INSTALACI N DEL APARATO CALEFACTOR Instale el aparato calefactor sobre una base aislada Es importante aislar el aparato calefactor del suelo para evitar que este absorba una gran parte de las calor as del aparato Sit e el aparato calefactor en un lugar adecuado para conseguir un mayor rendimiento La mejor ubicaci n suele ser el sal n por ser un local grande y generalmente situados en el centro de la
5. GENERAL PROCEDURES There are some risks which must be taken into account when operating your solid fuel stove regardless of the make These risks may be minimized if the instructions and recommendations provided in this manual are followed Below is a series of recommended rules and tips but above all we recommend that common sense is used 1 Do not over fire your stove or use for a prolonged period of time 2 Keep all flammable materials such as furniture curtains clothing etc at a minimum safety distance 3 Ash should be emptied into a metal container and immediately removed from the house 4 Liquid fuels should never be used to light your stove Keep any flammable liquids away from the stove Petrol kerosene alcohol etc 5 Regularly inspect the chimney and clean it as required 6 Do not position the stove close to flammable walls 7 Warning Gas wood or pellet fireplaces heat up when lit As a result it is necessary to be cautious and keep a certain distance away especially children old people people with special needs and pets while the fire is on Make sure that children and anyone else not used to the workings of a fireplace are supervised by an older person when near To avoid burns and also to protect vulnerable people it is advisable to use a fireguard or screen The use of heat resistant gloves are recommended when in contact with the fireplace B CLEARANCES TO COMBUSTI
6. Fig 13 85 MANUALE DELL UTENTE 1 FUNZIONAMIENTO ATTENZIONE Durante il funzionamiento della stufa le parti metalliche possono raggiungere alte temperature E necessario che protegga le mani con un guanto ignifugo se si deve toccare la stufa IMPORTANTE La stufa deve sempre rimanere chiusa durante la combustione per evitare l uscita del fumo aprendola solo durante la fase di carica della legna Prima di accendere la stufa familiarizzi con le sue regolazioni La stufa E 10 plus progettata per funzionare con il sistema di combustione intrmittente Anche se il funzionamento della stufa facile il rpocesso di combustione della legna essere complicato visto che intervengono diversi fattori e si avr bisogno di tempo ed esperienza per capire come si realizza L entrada dell aria primaria che entra dal di sotto del livello del letto del combustibile si controlla aprendo o chiudendo la machera del cassetto cenere Quanto pi si apre la maschera tanto maggiore sar l ingresso di aria che alimenta la combustione L entrata dell aria secondaria che entra al di sopra del letto del combustibile situata tra la parte superiore della porta e il frontale della stufa e nella finestra posteriore Quest aria aspirata all interno della camera di combustione grazie al tiro della canna fumaria Se si produce una combustione secondaria che permette di aumentare sensibilmente lo sfruttamento del combustibile si ridurranno le emis
7. meglio sistemare la stufa al piano di sotto e vicino al vano della scala 1 3 MANUTENZIONE DELLA CANNA FUMARIA E consigliabile affidare la manutenzione della canna fumaria ad un tecnico competente che deve eseguirla come minimo una volta all anno si consiglia di eseguire la pulizia una volta conclusa la stagione invernale 1 3 1 ISPEZIONE DELLA CANNA FUMARIA Alcuni tratti speciali e a forma di T dei tubi fanno si che l ispezione e la manutenzione siano relativamente facili Smontando il coperchio inferiore del tratto forma di T si pu pulire dall alto l nsieme dei tubi con un apposita spazzola a scovolo residui che si staccano dall interno dei tubi si devono raccogliere in un sacchetto della spazzatura o un secchio situato nella parte inferiore della canna fumaria Uno specchio fissato ad un supporto inclinato consente di ispezionare facilmente la canna fumaria 83 Se la canna fumaria in muratura al posto dei tubi di lamiera si consiglia di installare una botola per la pulizia e di ispezionare periodicamente Normalmente questa botola situata nella parte pi bassa della canna fumaria ad esempio nel piano interrato di una casa Se la canna fumaria in muratura stata costruita senza botola o sportello per la pulizia l ispezione deve essere effettuata dal punto di attacco della stufa alla canna fumaria 1 3 2 PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA Il modo pi efficace per pulire la canna fumaria l impiego di apposit
8. A sua estufa um aparelho que est submetido a temperaturas extremas e ao efeito corrosivo de res duos da combust o A sua manuten o peri dica essencial para conseguir uma maior dura o e melhor utiliza o da mesma Para tal recomendamos realizar com frequ ncia os seguintes controlos A DURANTE A TEMPORADA DE UTILIZA O a Inspeccionar visualmente a chamin Limpar a fuligem e os alcatr es se estes come aram a acumular se nas paredes interiores da estufa b Verificar se as portas fecnam hermeticamente ajust las se necess rio B QUANDO A TEMPORADA FINALIZA a Inspeccionar e limpar a chamin b Passar o aspirador pelo interior da sua estufa e inspeccion la A fuligem e os alcatr es creosoto que se acumulam nas paredes da sua estufa reduzem o rendimento c Inspeccionar as juntas da porta Estas devem substituir se quando n o realizam um fecho perfeito d Nas estufas pintadas volte a pintar as pe as de ferro fundido se necess rio Para tal utilize pintura antical rica C LIMPEZA A limpeza deve fazer se sempre com a estufa fria 1 Limpeza de cinzas Estas estufas est o munidas de um cinzeiro situado sob o fundo da fornalha Para aceder a ele abra a porta do cinzeiro Retire o cinzeiro que se encontra no seu interior e limpe o das cinzas As cinzas dever o ser colocadas num recipiente met lico e serem retiradas imediatamente da casa Se for necess rio limpe o alojamento do cinzei
9. IMPORTANTE Todas las reglamentaciones locales incluidas las que hagan referencia a normas nacionales o europeas han de cumplirse cuando se instala el aparato La manera de instalar el conducto chimenea del aparato ya sea estufa hogar o compacto para combustibles s lidos influir decisivamente en la seguridad y buen funcionamiento del mismo Es muy importante realizar una buena instalaci n de chimenea Las normativas existentes de car cter general y local deben ser conocidas por el instalador a la hora de instalar una chimenea para combustibles s lidos Estas recomendaciones que ofrecemos en este texto le ayudar n a tomar decisiones correctas Si tiene dudas ll menos directamente a f brica Hay un Departamento de Atenci n al Cliente pendiente de Vd 1 2 INSTALACI N DE CHIMENEAS PARA COMBUSTIBLES S LIDOS 1 2 1 COMPONENTES DE UN SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS Un sistema de evacuaci n consiste en varios componentes Conector al aparato registro de limpieza sombreretes v lvula corta tiro protectores aislantes de techos y paredes pasamuros revestimientos c maras protectoras etc y el conducto chimenea Para instalar un aparato calefactor con seguridad es absolutamente necesario que instale todos estos componentes respetando las normas establecidas por el fabricante en especial para las distancias a las superficies combustibles Conector de chimenea e El conector de chimenea es el tramo de tubo que une la
10. j The joints of the tubes forming the chimney in the event of using simple metal tubes must be sealed using refractory filler Each tube must fit into the next to prevent any creosote from reaching the outside k The exterior metal chimneys must be built with special double heat resistant tubes for solid fuel 1 2 6 GENERAL RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLATION OF THE STOVE Install the stove on an isolated base It is important to isolate the stove from the floor so as to prevent the heat from the stove being absorbed Position the stove in an appropriate place to achieve optimum performance The best location is usually the living room as it is a large area and is normally located in the centre of the home If the house has two floors it is better to position the stove on the ground floor and close to the staircase well 1 3 CHIMNEY MAINTENANCE Once the installation has been completed it is necessary to maintain it for which the necessary controls should be carried out regularly so that the chimney functions correctly and to avoid its deterioration 1 3 1 INSPECTION OF THE CHIMNEY Certain sections of special pipes in the shape of a T make inspection and maintenance relatively easy By removing the lower lid of the T the set of pipes may be cleaned by means of an anti soot brush The waste which is released from inside the pipes can be collected in a bin bag or bucket positioned in the lower part of the chimney
11. 42cm e a materiais situados sobre a porta aberta 90cm Lea y siga las instrucciones de funcionamiento Utilice solo combustibles recomendados Insertable preparado para funcionamiento intermitente Read and follow the manufacturer s instructions Use recommended fuels only Insert appliance prepared for intermittent operation Lisez et suivez les instructions de fonctionnement N utilisez que les combustibles conseill s Insert non concu pour un fonctionnement intermittent Leggere e seguire le istruzioni per l uso Usare solo i combustibili consigliati ll caminetto non stato progettato per funzionare con il sistema di combustione intermittente Leia e siga as instrucc es de funcionamento Utilize somente combustiveis recomendados Encastravel preparado para funcionamento intermitente Industrias Hergom S A 39110 Soto de la Marina Cantabria C03202 Tel 942 58 70 00 email hergom hergom com www hergom com 93 94 MODELO TIPO INDUSTRIAS HERG M S A Domiciliada en C Borrancho s n 39080 Soto de la Marina Cantabria Espa a Certifica Que los productos definidos a continuaci n cumplen con los requisitos fundamentales de la Directiva 89 106 CEE Real Decreto 1630 1992 seg n el sistema 3 de verificaci n anexo III 2 ii segunda posibilidad El ensayo inicial de tipo por parte del organismo notificado incluye los ensayos de Seguridad frente al fuego Emisi n de productos de combusti n Temperatura superficia
12. Having read the manual should you require any additional explanations please do not hesitate to contact your local supplier or the manufacturer IMPORTANT NOTICE If the stove is not installed correctly it will fail to provide the excellent service for which it has been designed Read these instructions carefully and entrust the installation to a specialist Some of the parts of the stove are protected on the surface with a heat resistant paint special for high temperatures When lit for the first few times it is normal for a slight vapour to be produced as some of the components evaporate allowing the paint to take shape Therefore we recommend that the room is ventilated until this phenomenon disappears INDUSTRIAS HERGOM S A cannot accept liability for any damage arising from alterations to its products which have not been authorised in writing or resulting from defective installation Similarly the right to modify its products without prior notice is reserved Industrias Herg m S A registered at Soto de la Marina Cantabria Spain offers a TWO YEAR guarantee for its appliances The geographical cover of this guarantee includes only those countries in which Industrias Herg m S A has a subsidiary company or an official importer responsible for the supply of its products Compliance with the Community Directive 1999 44 CE is compulsory The guarantee takes effect as of the date of purchase of the appliance indic
13. Potenz cal rica massima ceduta all ambiente 7 5 Kw Lunghezza dei tronchi di legna 500 mm Porta Altezza 300 mm Larghezza 500 mm Uscita fumi 150 mm Int Canna fumaria metallica 150 mm Altezza raccomandata della canna fumaria 5a 6 metri Canna fumaria in muratura 150 x 150 Rendimento 65 96 Portata in massa dei fumi 11 g s Temperatura media dei fumi 310 C Temperatura collarino uscita fumi 316 C Tiro minimo raccomandato 12 5 Pa Uscita fUMI Verticale Controllo aria priamria Regolaz manuale Alimentazione aria secondaria Sistema Venturi Peso 222 1 44 4 92 Kg Peso lordo in 100 Per altre altezze consultare il rivenditore o il fabricante Valori approssimati Combustibili raccomandati Combustibile Dimensioni L x Y Peso pariga 1 Faggio 40cm x 7cm aprox 3 Kg Quercia 40cm x 7cm aprox 3 Kg Pino 40cm x 7cm aprox 3 Kg AVVERTENZA Il Suo apparato non debe essere utilizzato come inceneritore e non si devono utillizare altri combustibili pl stica carbone ecc diversi da quelli raccomendati Non utilizzare come combustibile legna che provenga dal mare Il sale ivi contenuto reagisce durante la combustione liberando acido che intaccano la ghisa e
14. 1 3 2 NETTOYAGE DE LA CHEMINEE La mani re la plus efficace de nettoyer la chemin e est l aide de brosses de ramonage appropri es Les brosses doivent tre de dimensions similaires au diam tre de la chemin e Nous vous conseillons l utilisation p riodique du B produit anti suie HERGOM que vous pourrez S IL N EXISTE AUCUNE TRAPPE DE NETTOYAGE trouver chez nos distributeurs afin de retarder le DEMONTER LA BUSE DE nettoyage g n ral RACCORDEMENT ET Inspections p riodiques INSPECTED A CADE R alisez les inspections dans les d lais indiqu s BUN MIRGIE Par mois e est recommand de r aliser une inspection visuelle du niveau de cr osote de la chemin e et son connecteur d pendant de l utilisation de l appareil A la fin de chaque saison e D montez le raccordement la chemin e et nettoyer le en profondeur e Remplacez les tuyaux trop us s ou d t rior s Inspectez et si c tait n cessaire nettoyez et r parez la chemin e 1 3 3 CREOSOTE 5 MIROIR PERMETTANT Lorsque le bois br le lentement il produit des L INSPECTION VISUELLE goudrons et d autres vapeurs organiques qui en se combinant avec l humidit ambiante forment la mi ti TRAPPE DE NETTOYAGE c Les vapeurs de cr osote peuvent se condenser si les murs de la chemin e sont froids Si la cr osote prend feu des flammes particulierement hautes p
15. A mirror held at an angle enables the easy inspection of the chimney 29 If masonry chimney is used instead of metal pipes we recommend the installation of a hatch for regular cleaning and inspection This hatch is normally located in the lowest part of the chimney for example in the basement of a house If the masonry chimney was built without a hatch or clearing door inspections should be performed from the connection point of the stove and the chimney 1 3 2 CHIMNEY CLEANING Use the appropriate anti soot chimney brushes for the most effective cleaning of the chimney The brushes should be adjusted as far as possible to the diameter of the chimney To delay the need for general cleaning we recommend the regular use of the HERG M Anti soot product which is available from any of our suppliers Regular Inspections Carry out the following inspections within the recommended time limits Monthly e A visual inspection of the creosote level of the chimney and its connector is recommended depending on the use of the appliance At the end of all seasons e Dismantle the chimney connector thoroughly clean it e Replace any pipes that show signs of excessive wear or deterioration e Inspect and if necessary clean and repair the chimney 1 3 3 CREOSOTE Slow burning wood produces tar and other organic vapours which combine with atmosphere moisture to form creosote These creosote vapours may condense
16. N A Incorrecto Correcto Fig 9 h Que os chap us nao dificultem a tiragem Como m nimo igual ao di metro Se Incorrecto Correcto Fig 10 64 i Limpar a chamin pelo menos uma vez ao E Fig 11 j A uni o dos tubos que formam a chamin no caso de tubos met licos simples devem ser vedados com massa refract ria k As chamin s exteriores met licas dever o construir se com tubos duplos calorifugados especiais para combust veis s lidos 1 2 6 CONSELHOS GERAIS DA INSTALA O DO APARELHO DE AQUECIMENTO Instale o aparelho de aquecimento sobre uma base isolada importante isolar o aparelho de aquecimento do ch o para evitar que este absorva uma grande parte das calorias do aparelho Localize o aparelho de aquecimento num lugar adequado para conseguir um maior rendimento A localiza o costuma ser o sal o por ser um local grande e geralmente situado no centro da vivenda Se a casa tem dois andares o melhor coloc lo no piso inferior e pr ximo ao acesso da escadaria 1 3 MANUTEN O DA CHAMIN Uma vez realizada a instala o necess rio conserv la pelo que se devem realizar periodicamente os controlos necess rios para que a chamin funcione correctamente e evitar a sua deteriora o 1
17. 13240 Lena wood bois legno madeira Potencia cedida al ambiente Concentraci n de CO medio til Power transmitted to al 13 O2 Average CO the atmosphere useful concentration at 13 O2 Puissance c d e 75KW Concentration de CO moyen l atmosph re utile 13 O2 Concentrazione Potenza ceduta all ambiente media di CO al 13 02 utile Pot ncia cedida ao Concentrac o de CO m dio a ambiente til 13 02 Temperatura de los gases Rendimiento Performance medio Average gas Rendement Resa temperature Temp rature Rendimento 65 des gaz moyenne Temperatura media dei gas Temperatura m dia dos gases Fabricaci n Production produzione produ o Distancia de seguridad m nima con la puerta abierta A objetos situados a los laterales y frente 42cm A objetos situados sobre la puerta 90cm Distance from combustible materials Distance from materials located at the sides of the open door 42cm from materials located above the open door 90 cm Distance des mat riaux combustibles proches Distance des mat riaux situ s sur les c t s de la porte ouverte 42cm des mat riaux situ s au dessus de la porte ouverte 90cm Distanza da materiali combustibili Distanza da materiali situati ai lati della porta aperta 42cm e da materiali situati sulla porta aperta 90 cm Dist ncia a materiais combust veis Dist ncia a materiais situados nos laterais da porta aberta
18. ET CHEMIN E Lisez dans le Manuel de l Installateur le chapitre concernant ce sujet Chapitre 1 3 2 3 PRODUITS D ENTRETIEN Industrias HERGOM S A met votre disposition une s rie de produits pour l entretien de votre po le et chemin e Peinture r sistante la chaleur p te r fractaire anti suie pastilles d allumage lave vitres 52 2 4 S CURIT A PROC DURES G N RALES 15 existent certains risques dont il faut tenir compte pour faire fonctionner votre po le combustibles solides quelle que soit la marque Ces risques peuvent tre minimis s si on suit les instructions et recommandations qu on vous donne dans ce mode d emploi Vous trouverez ensuite une s rie de normes et de conseils mais surtout nous vous recommandons d utiliser le sens commun 1 Ne pas trop chauffer et pendant longtemps votre po le 2 Maintenir loign le mat riel combustible meubles rideaux v tements etc une distance de s curit 3 Les cendres devront se vider dans un r cipient m tallique et tre sorties imm diatement de la maison 4 Ne jamais utiliser de combustibles liquides pour allumer votre po le Maintenir tr s loign s les liquides inflammables Essence p trole alcool etc 5 Contr ler de temps en temps la chemin e et la nettoyer chaque fois qu il sera n cessaire 6 Ne pas l installer pr s de murs combustibles T Avertissement Les appareils gaz bois pellet c
19. J38583 PIEZAS PAPEL CER 385 X8 X 3 14 Q00093 PLACAS NEOC 444x284X4 15 J14 NHC TRENZA FIBRA CER MICA 1 4 16 J0078 TRENZA REF RV 10G 10 MM 01460204 17 Q00094 EJE CIERRE PTA FRONT 5370 080 18 HP00159 PUERTA POS CODIGO DENOMINACION 19 Q00140 ARANDELA MUELLE CIERRE 5240 140 20 Q00092 CODO CIERR NORM 5010 080 21 Q0492 MADERA MANDO HOGAR 22 Q0493 MADERA MANDO CENICERO INF 23 Q0491 MADERA MANDO CENICERO SUP 24 CL00500 E 10PLUS MANDO CENICERO 25 HP00590 E 10 PLUS MASCARA CENICERO 26 CL00504 E 10PLUS ASA CENICERO 27 CP00502 E 10PLUS CENICERO 28 HP00594 E 10 PLUS FRENTE 29 HL208 E 10 NUEVA FRENTE HORNILLO 30 CE58 E 10 FONDO 31 CP00505 E 10 PLUS PATA LARGA 50MM 32 HL202 E 10 NUEVA REVEST LATERAL TRAS HORNI 33 HP207 E 10 NUEVA DEFLECTOR 34 HL203 E 10 NUEVA REVEST TRASERA COST HORNI 35 1 00501 E 10PLUS ANTIVUELCO CENICERO WELCOME to the HERGOM Family Thank you for choosing our HERG M stove which represents an important technological and stylish advance on traditional wood and coal fireplaces Your new E 10 Plus model HERG M stove is perhaps the most advanced solid fuel heating system in existence today Owning a HERGOM stove is an indication of a liking for exceptional quality Please read the whole manual It aims to familiarize you with the appliance explaining how to correctly install operate and maintain it Keep the manual and refer to it as required
20. consigliabile effettuare questa sigillatura nella parte superiore per sfruttare il calore che si produce lungo tutto il tratto della canna fumaria E anche consigliabile realizzare una circolazione all interno di questa camera tra i tubi metallici e la canna fumaria in muratura per consentire un certo sfogo dell aria ed evitare calori eccessivi in grado di deteriorare le pareti fenditure ecc Per questo basta sistemare una griglia inferiore e una superiore 15 x 10 cm in questa camera L aria circola per convezione naturale portando l aria calda dalla parte inferiore a quella superiore dell abitazione Fig 1 78 CANNE FUMARIE METALLICHE vantaggi di queste canne fumarie sono i seguenti Detalle de paso de tubos e Facile installazione de chimenea por paredes y forjados combustibles e Consente lievi modifiche della direzione della canna fumaria il che rappresenta una maggiore Tubo de flessibilit per la scelta del luogo nel quale va Ajalante ermico chimenea installata la stufa e Data la disponibilit di gomiti curvi possibile eliminare gli spigoli vivi che ostacolano il tiraggio sN 2 Accertarsi che tutti i tubi della canna fumaria siano Forjado incastrati correttamente e che il relativo attacco sia completamente a tenuta 1 2 2 TIPI DI INSTALLAZIONE Fig 2 Questa stufa non stata progettata per il funzionamento con canna fumaria condivisa Per l installazione della canna fumari
21. de crian as ou pessoas que n o devam entrar em contacto com o aparelho coloque um corta fogo ou separador Recomendamos o uso de luvas ign fugas para manipular o aparelho DISTANCIAS AS SUPERFICIES COMBUSTIVEIS Quando se instala a estufa tenha em conta as 2 dist ncias de seguranca necess rias tanto da estufa 600 600 como da chamin das superf cies combust veis ei paredes de madeira ou empapeladas ch o tectos gi de madeira eic O A base onde vai instalar a sua estufa deve ter uma superficie plana e sem desn veis que evitem o perfeito assentamento da mesma Esta base deve ser capaz de suportar o peso da estufa A base de apoio deve estar constru da de materiais resistentes ao calor 920 Todas as zonas que rodeiam a estufa devem ser resistentes temperatura e caso o n o sejam deve ser previsto poder protege las com material ign fugo 71 5 PROBLEMAS DE TIRAGEM O que se segue uma lista dos problemas que s o comuns a qualquer tipo de estufa Todos estes problemas s o corrig veis e por vezes s requerem um pequeno reajuste para que a estufa volte a funcionar com normalidade Recorde que o estado do tempo afecta o funcionamento da sua estufa Se a sua estufa tem escapes de fumos ao interior da casa o mais prov vel que lhe ocorra o seguinte Se uma chamin de construc o nova a Que a tiragem seja insu
22. della stufa sono appositamente prodotti per stufe a legna In caso di rottura accidentale devono essere sostituiti con altri dalle stesse caratteristiche Rivolgersi al nostro distributore per la fornitura del vetro pi adatto corredato dalle guarnizioni e dalle istruzioni di montaggio E ATTACCO E CANNA FUMARIA Leggere nel manuale per l installatore il capitolo relativo a questo argomento Capitolo 1 3 3 PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE ndustrias S A mette a vostra disposizione una serie di prodotti per la conservazione della stufa e della canna fumaria vernice resistente al calore pasta refrattaria anti fuliggine pastiglie accendifuoco prodotto per la pulizia dei vetri 88 4 SICUREZZA A PROCEDURE GENERALI Vi sono alcuni rischi dei quali occorre tener conto per fare funzionare la stufa con combustibili solidi di qualunque marchio Questi rischi si possono minimizzare seguendo le istruzioni e le raccomandazioni riportate in questo manuale Si indicano di seguito alcune norme e consigli ma soprattutto si consiglia di usare il proprio buon senso 1 Non scaldare troppo la stufa per un periodo di tempo prolungato 2 Mantenere qualsiasi materiale combustibile mobili tende capi di vestiario ecc ad una distanza minima di sicurezza 3 La cenere deve essere svuotata in un contenitore metallico ed essere portata immediatamente fuori dalla casa 4 Non usare mai combustibili liquidi per accen
23. e est propre et qu elle fonctionne correctement cela vitera des pertes de tirage et la formation de cr osote Assurez vous que la taille de votre chemin e est appropri e et pas trop grande Si elle est trop haute installer une vanne coupe tirage Si votre chemin e de magonnerie est d une plus grande section que celle qui est recommand par le fabriquant de l appareil il sera convenable d installer l int rieur une autre chemin e m tallique de dimensions plus appropri es afin d viter des probl mes de fonctionnement et d accumulation de cr osote Dans ce cas il sera convenable de sceller au tuyau l un des bouts de la chemin e de magonnerie afin d viter la formation de courants qui puissent refroidir la chemin e Fig 1 Voir Fig 3 Il est convenable que ce scellage soit fait dans la partie sup rieure pour pourvoir utiliser la chaleur qui se produit dans toute la chemin e De la m me mani re il est convenable de permettre la circulation d air l int rieur de cette chambre entre les tuyaux et la chemin e de magonnerie afin de permettre un certain soulagement celle ci et viter ainsi les exc s de chaleur qui puissent produire des d t riorations aux murs f lures etc Pour cela il suffit de loger une bouche d air en bas et une autre en haut 15x10 cm de cette chambre L air circulera par convection naturelle ramenant l air chaud de la
24. estufa a la chimenea El conector de chimenea debe tener el di metro especificado por el fabricante El material ser de acero especial para tubos de evacuaci n ya sea con protecci n de pinturas antical ricas esmaltes vitrificados o aceros inoxidables con caracter sticas refractarias Utilice en general tubos fabricados para esta funci n e No utilice nunca aluminio o chapa galvanizada Estos materiales no soportan las temperaturas extremas del fuego e El conector de chimenea debe ser lo mas corto posible evitando si se puede tramos horizontales y codos a 90 Usar tubos horizontales o demasiados codos aumenta la perdida de tiro y la acumulaci n de creosota en la chimenea En el caso de colocar tramos horizontales es aconsejable que tengan una inclinaci n m nima ascendente de 5 Prever un registro de limpieza Simplifique la conexi n de los tubos a la estufa usando accesorios adicionales como tubos telesc picos o Tes de limpieza e Lostubos telesc picos permiten separar la chimenea sin necesidad de mover el aparato y facilita la inspecci n y el mantenimiento de la misma Las T de limpieza simplifican la limpieza de la chimenea Selle bien todas las juntas del conector de chimenea con pasta refractaria Si existieran orificios taladrados el collar n de conexi n del aparato amarre el conector de chimenea al collar n de la estufa con tornillos adecuados Esto asegura el ajuste y evita vibrac
25. facilitamos una serie de normas y consejos pero sobre todo le recomendamos utilice su buen sentido com n 1 No caliente excesivamente y durante un tiempo prolongado su estufa 2 Mantenga alejado cualquier material combustible muebles cortinas ropas etc a la distancia m nima de seguridad de 0 90 m 3 Las cenizas deber n vaciarse en un recipiente met lico y sacarse inmediatamente de la casa 4 No debe utilizar jam s combustibles l quidos para encender su estufa Mantenga alejado cualquier tipo de l quido inflamable Gasolina petr leo alcohol etc 5 Hacer inspecciones peri dicas de la chimenea y limpiarla cada vez que sea necesario 6 No situar la estufa cerca de paredes combustibles 7 Advertencia Los aparatos a gas lena pellet se calientan durante el funcionamiento En consecuencia hay que actuar con precauci n y mantenerse alejado especialmente evite la cercan a de los nifios ancianos otras personas que requieran de especial atenci n as como mascotas mientras que el aparato este encendido Asegurese que los ni ios otras personas no familiarizadas con el funcionamiento del aparato sean supervisados por personas responsables cuando se acerquen a l Para la protecci n de quemaduras y para proteger el acercamiento de o personas y Wp que no deban entrar en contacto con el 1 aparato coloque un cortafuegos separador 4600 4500 Nd Recomendamos el uso de guantes i
26. fumaria La caratteristica dei mattoni di accumulare il calore consente di mantenere la casa calda pi a lungo una volta spento il fuoco Pu essere costruita a seconda dei propri gusti Se ben costruita pu essere pi resistente al fuoco rispetto alle canne fumarie metalliche Le canne fumarie in muratura devono essere rivestite adeguatamente all esterno della casa per evitare il raffreddamento dei fumi Devono essere costruite con materiali in grado di sopportare alte temperature e la corrosione SIGILLARE UNA Occorre accertarsi che la canna fumaria sia pulita e che PELLE ESTREMIT funzioni correttamente in tal modo si evitano perdite di tiraggio e la formazione di creosoto Accertarsi anche che le dimensioni della canna fumaria siano corrette e che non sia troppo alta X Se fosse troppo alta occorre installare una valvola rompitiraggio Se la canna fumaria in muratura ha una sezione maggiore di quella consigliata dal costruttore dell apparecchio conveniente installare all interno un altra canna fumaria metallica con le dimensioni giuste per evitare problemi di funzionamento e l accumulo di creosoto In tal caso conveniente sigillare il tubo metallico ad una delle estremit della canna fumaria in muratura per evitare dt la formazione di correnti che potrebbero raffreddare la canna fumaria Vedi Fig 3
27. fumaria Le canne fumarie per stufe a combustibile solido devono essere costruite in muratura prefabbricate con materiali in grado di sopportare temperature elevate Perci se occorre costruire una canna fumaria per la stufa vi sono due alternative e Canne fumarie in muratura e Canne fumarie metalliche Non vi sono grandi differenze per quanto riguarda il rendimento e il funzionamento tra una canna fumaria in muratura e una metallica Purch sia possibile si consiglia di installare la canna fumaria all interno dell abitazione in quanto ci consente di ottenere un tiraggio migliore di accumulare una minore quantit di creosoto e di ottenere una maggiore vita utile dell apparecchio 77 Non installare la stufa senza accertarsi che la canna fumaria sia adatta all uso al quale destinata Prima di installare la stufa esaminare la canna fumaria per riscontrare eventuali fenditure attacchi allentati ossidazioni distacchi di cemento o altre tracce di deterioramento e di ostruzione Accertarsi che le dimensioni della canna fumaria siano adatte all apparecchio Consultare le dimensioni consigliate dal costruttore L uso di una canna fumaria troppo piccola o troppo grande pu provocare il funzionamento anomalo della stufa aumentando la formazione di creosoto CANNE FUMARIE IN MURATURA vantaggi di queste canne fumarie sono i seguenti o La presenza di mattoni e o di mattonelle riduce il raffreddamento dei fumi nella canna
28. o losetas reducen el enfriamiento de los humos en la chimenea vA e La caracter stica de los ladrillos de acumular el calor permite mantener la casa caliente m s tiempo despu s de que el fuego se haya extinguido e Puede ser construida al gusto particular SELAR UNO DE LOS i e Si est bien construida puede ser m s TREMOS p resistente al fuego que las met licas Las chimeneas de albafiler a deben estar bien forradas por el exterior de la vivienda para evitar N enfriamiento de los humos Deben estar construidas N con materiales que soporten altas temperaturas y la corrosi n 1 Aseg rese que la chimenea est bien limpia y que funciona correctamente esto evitar perdidas de tiro y la formaci n de cerosota Aseg rese de que el tamafio de su chimenea es apropiada y no es demasiado alta Si es excesivamente alta deber instalarse una v lvula corta tiro Si su chimenea de obra es de mayor secci n que la recomendada el fabricante del aparato ser conveniente instalar en su interior otra chimenea Fig 1 met lica con las dimensiones apropiadas para evitar problemas de funcionamiento y acumulaciones de creosota En ese caso ser conveniente sellar contra el tubo uno de los extremos de la chimenea de obra para evitar la formaci n de corrientes que puedan enfriar la chimenea Ver Fig 1 Es aconsejable que este s
29. partie inf rieure la partie sup rieure de la maison 42 CHEMIN ES M TALLIQUES Les avantages des chemin es m talliques sont e Installation facile e Elle permet de donner des changements l gers a la direction de la chemin e ce qui permet plus de flexibilit dans le choix de l emplacement du po le e Grace aux coudes courbes les angles vifs qui rendent difficile le tirage s liminent Assurez vous que tous les tuyaux de la S 2 DETAIL DU PASSAGE DE BUSES DE chemin e sont bien assembl s et leur CHEMINEE AU TRAVERS DE MURS ET DE union est compl tement tanche PLANCHERS COMBUSTIBLES 1 2 2 TYPES D INSTALLATIONS BUSE DE CHEMINEE Quand vous installerez la chemin e et ses Loi Lh QUE Ih accessoires respectez surtout tous les recommandations fabriquant par rapport aux N distances appropri es entre la chemin e et les e RR mat riaux combustibles murs et plafonds d Notamment il y a deux fagons d installer une METALLIQUE chemin e pr fabriqu e m tallique E Installation int rieure ou installation ext rieure Fig 2 1 2 2 1 Installation int rieure Quand la chemin e passe par l int rieur de la maison travers les plafonds et le toit S il est possible choisir une installation int rieure Une installation int rieure chauffe plus
30. the flue Cracks in the chimney poorly sealed or dirty doors air intakes due to the joining of pipes other appliances connected to the chimney etc may produce inappropriate flues 1 2 5 SOME STANDARDS Below are other standards that must be respected when building the chimney a Use resistant and non combustible materials Do not mount cement asbestos tubes b Choose a route that is as vertical as possible Do not connect various appliances to the same chimney 3 Correct Diversion diversion too flat Cinder E 30 accumulation Incorrect Correct Fig 4 26 C Prevent the flue from ending in areas near to constructions and it must exceed the closest peak in height where there is a adjoining building 4 se 7 TLC gt LS Incorrect Correct Fig 5 d The inside walls must be perfectly smooth and free of obstacles At the joints of tubes with brick chimneys avoid bottlenecks ET BEENIE am IN B Incorrect Correct Incorrect Correct Fig 6 It is very important for the tube joints to be well sealed to cover possible cracks that allow air to enter
31. these components in accordance with the manufacturer s recommendations particularly in terms of clearances to combustible surfaces Chimney Connector e The chimney connector is the stovepipe from the stove to the chimney The chimney connector should have the diameter specified by the manufacturer The material should be special steel for venting pipes either with anti heat paint protection vitrified enamel or stainless steel with heat resistant properties Use pipes manufactured for this purpose e Never use aluminium or galvanized steel pipe These materials cannot withstand the extreme temperatures of the fire e The chimney connector should be as short as possible avoiding if possible horizontal sections and 90 elbows Use of horizontal pipes or too many elbows increases the obstruction of the flue and the accumulation of creosote in the chimney e When positioning horizontal pipes it is recommendable that they have a minimum ascending inclination of 5 e Fitacleaning hatch Simplify the connection between the pipes and the stove using additional accessories such as telescopic pipes or cleaning Ts e Telescopic pipes allow the chimney to be separated without the need to move the appliance and facilitate inspection and maintenance 22 e Cleaning Ts simplify the cleaning of the chimney e Seal all connections of the chimney connector with heat resistant putty e If there are drilled orifices in the connection collar of the appl
32. 12 CP00223 AGRAFE DU VERRE 31 CP00505 E 10 PLUS LONGUE PATTE 50 MM 13 438583 PIECES PAPIER CER 385X8X3 E20 32 HL202 E 10 NUEVA REVETEMENT LATERAL ARRIER FOURN 14 Q00093 PLAQUES NEOC 444X284X4 33 HP207 E 10 NUEVA DEFLECTEUR 15 414 NHC TRECE EN FIBRE CERAMIQUE 1 4 34 HL203 E 10 REV TEMENT ARRI RE LAT FOURN 16 J0078 TRECE REF RV 10G 10 MM 01460204 35 CL00501 E 10 PLUS BUTOIR ANTI RETOURNEMENT DU CENDRIER 17 Q00094 AXE DE FERMETURE DE LA PORTE FRONTALE 5370 080 18 HP00159 PORTE 56 BEM VINDOS fam lia HERG M Agradecemos a disting o que nos dispensou com a escolha da nossa Estufa E 10 Plus que representa em t cnica e estilo um importante sobre as cl ssicas estufas de lenha e carv o A sua nova estufa HERG M modelo E 10 Plus talvez o sistema de aquecimento por combust veis s lidos mais avangado que hoje se conhece Possuir uma estufa HERGOM a manifestac o de um sentido de qualidade excepcional Por favor leia o manual at ao fim O objectivo familiariz lo com este aparelho indicando lhe normas para a sua instala o funcionamento e manuten o do mesmo que lhe ser o muito teis Conserve o e consulte o quando necessitar Se depois de ler este manual necessitar de algum esclarecimento complementar n o hesite em consultar o seu fornecedor habitual AVISO IMPORTANTE Se este a
33. 3 1 INSPEC O DA CHAMIN Certos tramos de tubagens especiais e em forma de T fazem com que a inspec o e a manuten o seja relativamente f cil Desmontando a tampa inferior do T pode se limpar desde cima o conjunto dos tubos por meio de um escovilh o apropriado Os res duos que se v o desprendendo do interior dos tubos recolhem se num recipiente de lixo localizado na parte inferior da chamin Um espelho fixo a um angular permite uma inspec o f cil da chamin Se a chamin de alvenaria em vez de tubos de chapa recomendamos que instale uma caixa para a limpeza e inspec o peri dica Normalmente esta caixa encontra se situada na parte mais baixa da chamin por exemplo na cave da casa 65 Se a chamin de alvenaria foi constru da sem caixa ou porta de limpeza ent o as inspecc es realizam se desde o ponto de ligac o do seu recuperador com a chamin 1 3 2 LIMPEZA DA CHAMIN A melhor maneira de limpar da chamin utilizando escovilh es apropriados Os escovilh es t m que ser os mais justos poss veis secc o da chamin Para retardar a limpeza geral aconselhamos o uso peri dico do produto anti fuligem HERG M que poder encontrar em qualquer dos nossos Distribuidores Inspec es peri dicas Realizar cada uma destas inspecc es nos prazos especificados Se nao ha porta de limpeza desmontar Mensalmente o tubo de ligac o e Recomenda se realizar uma inspec o
34. A O INSTALADOR PROFISSIONAL RECOMENDA ES ESPECIAIS PARA INSTALA O E MANUTEN O DE CHAMINES PARA APARELHOS AQUECEDORES QUE FUNCIONAM COM COMBUSTIVEIS SOLIDOS 1 1 INTRODUCAO Importante Todas as regulamentac es locais inclu das as que facam refer ncia a normas nacionais ou europeias t m que ser cumpridas quando se instala este aparelho A maneira de instalar a conduta chamin do aparelho seja estufa fog o ou recuperador para combust veis s lidos influenciar decisivamente na seguranca e no bom funcionamento do mesmo muito importante realizar uma boa instala o da chamin As normativas existentes de car cter geral e local devem ser conhecidas pelo instalador na hora de instalar uma chamin para combust veis s lidos As recomenda es que oferecemos neste texto ajudar o a tomar decis es correctas Se tem d vidas n o hesite em nos consultar 1 2 INSTALA O DE CHAMIN S PARA COMBUST VEIS S LIDOS 1 2 1 COMPONENTES DE UM SISTEMA DE EVACUA O DE FUMOS Um sistema de evacua o consiste em v rios componentes Adaptador ao aparelho registo de limpeza chap u v lvula de corta tiragem protectores isolantes de tectos e paredes passamuros revestimentos c maras protectoras etc e a conduta chamin Para instalar um aparelho de aquecimento com seguran a absolutamente necess rio que instale todos estes componentes respeitando as normas estabelecidas pelo fabricante em especi
35. BLE SURFACES 2 gt When positioning your stove consider the necessary safety clearances of both the stove PRALEN 00 and the chimney to the combustible surfaces d wooden or wallpapered walls wooden floor etc The base where you are going to install your heater must be flat and provide a perfect seat The said base must also be capable of supporting the weight of the heater and be built using heat resistant materials All the areas around the heater must be heat resistant if not they must be protected by fire proof material 920 35 2 5 FLUE PROBLEMS Below is a list of common problems in all types of stove All of these problems can be rectified and sometimes only require slight adjustment for the stove to function normally again Remember that the weather affects the functioning of the stove If your stove has vapour leaks to the interior of the house it is most likely that the following has occurred If the chimney is newly built a The flue is insufficient b The section or height is not correct C There is some obstruction in the unit Ifitis an existing chimney a The chimney is partially obstructed with soot b An internal or external breakage has occurred producing an air intake C There is a lower section or height than is required by the new appliance We recommend reading the chapter titled INSTALLATION MA
36. DOS Bh oo EE EE NAS BH oo oo o0 VN Bu 1 4 EH oo oo oo no oo nu nu Do N EN ho gt Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 6 e muito importante que as uni es dos tubos estejam muito bem seladas para tapar as poss veis fissuras que permitam a entrada de ar oo oo do do nn og Bn 00 gn m nn Do aa EH y 50 4 BB 00 un oo oo ud i oo A A dh d oo oo x Bn BB Do Do LA 4 m og BH eB 4 gt oo oo oo oo E oo DO oo oo oo oo oo oo oo oo Do 00 oo oo oo oo oo DO uu DO na Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 7 63 f Para comprovar a estanquicidade da chamin proceder da seguinte forma Tapar a sa da no telhado Introduzir pap is e palha h mida pela parte inferior da chamin e acend los Observar as poss veis fissuras por onde sai o fumo e ved las Tampadefecho Escape de fumos Tapar Pap is e palha h mida q FA 2 Fig 8 g muito importante que a chamin ultrapasse em metro a parte mais alta da casa Se for necess rio aumentar a tiragem dever se elevar a altura da chamin Minimo 1 metro
37. E20 31 CP00505 E 10 PLUS LONG LEG 50MM 14 Q00093 NEOC PLATES 444X284X4 32 HL202 10 NEW SIDE COVERING BEHIND 15 J14 NHC CERAMIC FIBER BRADE STOVE 16 J0078 BRADE REF RV 10G 10MM 01460204 33 HP207 E 10 NEW DEFLECTOR 17 Q000094 FRT DOOR CLOSU AXIS 5370 080 NHC 34 HL203 E 10 NEW BACK COVERING STOVE SIDE 18 HP00159 DOOR 35 CL00501 E 10PLUS ASHTRAY ANTI SPILLING STOP BIENVENUS dans la famille HERGOM Nous vous remercions de l honneur que vous nous faites en choisissant notre POELE HERGOM qui en technique et style repr sente une avance importante sur les POELES au bois classiques Votre nouveau PO LE HERG M mod E 10 Plus repr sente peut tre le syst me de POELE aux combustibles solides le plus avanc que conna t aujourd hui Poss der un POELE HERGOM r v le un go t exceptionnel pour la qualit S il vous plait veuillez lire le manuel dans son int gralit Il a pour but de vous familiariser avec votre chauffage en vous informant des normes pour son installation son fonctionnement et son entretien qui vous seront tr s utiles Gardez le et consultez le chaque fois qu il vous sera n cessaire Si apr s avoir lu ce manuel vous aviez besoin d une explication compl mentaire n h sitez pas vous adresser votre fournisseur habituel ou appeler directement notre usine ATTENTION Si votre PO LE n est pas correctement install il ne vous offrira pas l excellent service po
38. ESTUFA STOVE PO LE STUFA E 10 PLUS hergom INSTRUCCIONES PARA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUC ES PARA INSTALAC O UTILIZACAO E MANUTENCAO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE CODIGO C00067 Fecha de edici n Abril 2011 BIENVENIDOS a la familia HERG M Agradecemos la distinci n que nos ha dispensado con la elecci n de nuestra estufa HERGOM que representa en t cnica y estilo un importante avance sobre las cl sicas estufas de carb n y le a Su nueva estufa HERG M mod E 10 PLUS es quiz s el sistema de calefacci n por combustibles s lidos m s avanzado que hoy se conoce Poseer una estufa HERGOM es la manifestaci n de un sentido de la calidad excepcional Por favor lea el manual en su totalidad Su prop sito es familiarizarle con su estufa indic ndole normas para su instalaci n funcionamiento y mantenimiento de la misma que le ser n muy tiles Cons rvelo y acuda a l cuando lo necesite Si despu s de leer este manual necesita alguna aclaraci n complementaria no dude en acudir a su proveedor habitual o llame directamente a f brica AVISO IMPORTANTE Si la estufa no se instala adecuadamente no le dar el excelente servicio para el que ha sido concebida Lea atentamente estas instrucciones y conf e el trabajo a un especialista Algunas de las piezas de su estu
39. FUNCIONAMIENTO i CUIDADO Durante el funcionamiento del hogar las partes met licas pueden alcanzar altas temperaturas Es necesario que proteja sus manos con una manopla ignifuga si requiere manipular en el mismo IMPORTANTE La estufa debe permanecer cerrada en todo momento durante la combusti n para evitar la salida de humos Abri ndola solo durante las recargas Antes de encender la estufa aprenda el manejo de la misma La estufa E 10 plus est dise ada para funcionar con el sistema de combusti n intermitente Aunque el funcionamiento de su estufa es f cil el proceso de combusti n de la madera puede ser complicado ya que intervienen varios factores y se necesita tiempo y experiencia para comprender como se realiza La entrada de aire primario que penetra por debajo del nivel del lecho de combustible se controla abriendo o cerrando la m scara del cenicero Cuanto m s se separa la m scara de cenicero del frente mayor es la aportaci n de aire y se aviva la combusti n La entrada de aire secundario que penetra por encima del lecho de combustible est situada entre la parte superior de la puerta y el frente y por la parte superior de la ventana trasera Este aire es succionado dentro de la c mara de combusti n gracias al tiro de la chimenea Se produce una combusti n secundaria que permite aumentar sensiblemente el aprovechamiento del combustible reduce la emisi n de part culas a la atm sfera y evita que se manche exces
40. IONS G N RALES Utilisez seulement des chemin es m talliques pr fabriqu es sp ciales pour temp ratures lev es Ne pas raccorder l appareil de PO LE un conduit ou syst me de distribution d air Ne pas raccorder d autres appareils la chemin e vous compromettez la s curit de fonctionnement de l appareil et des autres applications Le local d emplacement de l appareil de PO LEdevra avoir la suffisante entr e d air pour combler les besoins d air de l appareil Des maisons isol es en exc s peuvent provoquer un mauvais fonctionnement de la chemin e et m me des tirages l inverse qui ram nent la fum e l int rieur du foyer quand on fait fonctionner par exemple l extracteur des fum es de la cuisine Dans ce cas il est n cessaire de faire une entr e sp ciale d air de l ext rieur de la maison l int rieur du local pour alimenter l appareil 1 2 4 FACTEURS EXTERNES QUI INFLUENT SUR LE FONCTIONNEMENT D UNE CHEMINEE Maisons tr s isol es l int rieur sans courants d air il existe un tirage insuffisant car il n y pas assez d entr e d air Cela peut se corriger en renvoyant de l air de l ext rieur vers le po le Des arbres et ou des grands batiments proches a la maison La vitesse du vent G n ralement les vents soutenus forts augmentent le tirage mais les vents orageux provoquent une diminution du tirage La diff rence de temp rature int rieure ext rieure Plus froid l ext rieur mei
41. NUAL and revising all the information referring to Chimneys 6 TECHNICAL DATA Specifications of the HERG M heater mod E 10 PLUS Maximum heat power transferred 7 5 kW Accepts logs of the following length 500 mm Door Height 300 mm Width 500 mm Fumes ring 150 mm Int Metal Chimney 150 mm q Recommended chimney height 5 to 6 metres Brickwork chimney 150 x 150 Performance 65 96 Mass flow rate of smoke 11 g sec Average temperature of smoke 310 C Temperature exhaust gas ring 316 C Minimum draw recommended 12 5 Pa Smoke outlet Vertical Primary Air Control Manual regulation Secondary air intake Venturi System Net weight 92 Kg Gross Weight 100 Kg In the case of other heights consult your Dealer or the manufacturer Approximate values Recommended fuel Fuel Dimensions L x Y Maximum load per hour E 10 PLUS Beechwood 40cm x 7cm approx 3 Kg Oak 40cm x 7cm approx 3 Kg Pine wood 40cm x 7cm approx 3 Kg ATTENTION Your device should not be used as an incinerator and no other types of fuel should be used plastic coal Use recommended materials only Do not wood washed ashore from the sea as fuel The salt contained in it will react in the combustion process and release acid that will damage the iron and steel 36 7 DIM ENSIONS
42. ONS 2 LA poet Y LS TT _ _ _Y SZ AAA XE E Se DESCRIPTIF E 10 PLUS POS CODE D NOMINATION POS CODE D NOMINATION 1 HP00592 E 10 PLUS FEN TRE ARRI RE 19 Q00140 RONDELLE DU RESSORT DE FERMETURE 5240 140 NHC 2 00049 PLAQUES NEOC 383X154X4 20 Q00092 BENN SHEL HERIT COUDE DE FERMETURE 5010 080 3 J34 JOINT WINDOW GASKET 3 4 X1 16 G116B 06 21 Q0492 MANCHE EN BOIS DU FOYER 4 HP00591 E 10 PLUS ARRIERE 22 Q0493 MANCHE EN BOIS DU CENDRIER INF RIEUR 5 HP00593 E 10 PLUS TOIT 23 Q0491 MANCHE EN BOIS DU CENDRIER SUPERIEUR 6 CL60 E 10 NUEVA SUPPORT D FLECTEUR 24 CL00500 E 10 PLUS MANCHE DU CENDRIER d HP186 E 10 LATERALE ARRIERE NOUVEAU 25 HP00590 E 10 PLUS CACHE CENDRIER 8 HL00196 GRILLE MOBILE DU FOYER 7 TROUS 26 CL00504 E 10 PLUS POIGNEE DU CENDRIER HL00195 GRILLE FIXE DU FOYER 27 CP00502 E 10 PLUS CENDRIER 10 HL201 E 10 REVETEMENT DU FOND 28 HP00594 E 10 PLUS FRONTAL 11 CP00224 PIECE EN T LE DE FERMERURE DE LA PORTE 29 HL208 E 10 NUEVA FRONTAL DU FOURNEAU FRONTALE 30 58 E 10 FOND
43. ROS 9 HL00195 PARRILLA HOGAR 10 HL201 E 10 REVESTIMIENTO FONDO 11 CP00224 CHAPA CIERRE PUERTA FRONTAL 12 CP00223 GRAPA CRISTAL 13 J38583 PIEZAS PAPEL CER 385 X 8 X 3 14 Q00093 PLACAS NEOC 444x284X4 15 J14 NHC TRENZA FIBRA CER MICA 1 4 16 J0078 TRENZA REF RV 10G 10 MM 01460204 17 Q00094 EJE CIERRE PTA FRONT 5370 080 18 HP00159 PUERTA 74 POS CODIGO DENOMINACION 19 Q00140 ARANDELA MUELLE CIERRE 5240 140 20 Q00092 CODO CIERR NORM 5010 080 21 Q0492 MADERA MANDO HOGAR 22 Q0493 MADERA MANDO CENICERO INF 23 Q0491 MADERA MANDO CENICERO SUP 24 CL00500 E 10PLUS MANDO CENICERO 25 HP00590 E 10 PLUS MASCARA CENICERO 26 CL00504 E 10PLUS ASA CENICERO 27 CP00502 E 10PLUS CENICERO 28 HP00594 E 10 PLUS FRENTE 9 HL208 E 10 NUEVA FRENTE HORNILLO 30 CE58 E 10 FONDO 31 CP00505 E 10 PLUS PATA LARGA 50MM 32 HL202 E 10 NUEVA REVEST LATERAL TRAS HORNI 33 HP207 E 10 NUEVA DEFLECTOR 34 HL203 E 10 NUEVA REVEST TRASERA COST HORNI 35 1 00501 E 10PLUS ANTIVUELCO CENICERO BENVENUTI alla famiglia HERG M Vi ringraziamo per la fiducia riposta in noi con la scelta della nostra stufa HERGOM che in fatto di tecnica e di stile rappresenta un importante progresso rispetto alle stufe classiche a carbone e a legna La nuova stufa HERG M mod E 10 Plus forse il sistema di riscaldamento con combustibili sol
44. a e degli accessori occorre accertarsi in particolare di rispettare tutte le indicazioni del costruttore per quanto riguarda le distanze dalla canna fumaria ai materiali combustibili pareti e soffitti Vi sono essenzialmente due modi di installare una canna fumaria prefabbricata metallica 222242 ANGULO M XIMO RECOMENDADO installazione interna o installazione esterna A 1 2 2 1 Installazione interna i La canna fumaria passa all interno dell abitazione attraverso il soffitto e il tetto Purch sia possibile conviene scegliere l installazione interna Infatti con l installazione interna si scalda pi velocemente e si trattiene il calore Si ottiene anche un tiraggio migliore e diminuisce la formazione di rrancoto Se la canna fumaria passa attraverso il pavi Soetta e o soffitti occorre installare guaine passamuro adatte L isolamento deve avere almeno uno spessore di 50 mm dalla canna fumaria alla struttura Proteggere le pareti con protezioni adatte se la canna fumaria non si trova alla distanza di sicurezza ed in grado di provocare danni Vedi Fig 2 1 2 2 2 Installazione esterna Fig 3 La canna fumaria passa attraverso il muro e sale dall esterno dell abitazione L installazione esterna non rappresenta un vantaggio in quanto riscalda l esterno dell edificio e normalmente abbassa la temperatura del fumo rispetto all installazione interna Nell installazione esterna il tiraggio non ottimale e speriment
45. al para as dist ncias s superf cies combust veis Adaptador de chamin e O adaptador de chamin o tramo de tubos que une o recuperador chamin O adaptador de chamin deve ter o di metro especificado pelo fabricante O material ser de a o especial para tubos de evacua o quer seja com protec o de pinturas antical ricas esmaltes vitrificados ou a os inoxid veis com caracter sticas refract rias Utilize tubos fabricados para esta fun o e N o utilize nunca alum nio ou chapa galvanizada Estes materiais n o suportam as temperaturas extremas do fogo e O adaptador de chamin deve ser o mais curto poss vel evitando se poss vel tramos horizontais e curvas a 90 Usar tubos horizontais ou demasiadas curvas aumenta a perda de tiragem e a acumula o de creosoto na chamin e No caso de colocar tramos horizontais aconselh vel que tenham uma inclina o m nima ascendente de 5 e Prever um registo de limpeza Simplifique a liga o dos tubos estufa usando acess rios adicionais como tubos telesc picos ou t s de limpeza 58 e Os tubos telesc picos permitem separar a chamin sem necessidade de mover o aparelho e facilitam a inspecc o e a manuteng o da mesma e Os t s de limpeza simplificam a limpeza da chamin e Selar bem todas as juntas do adaptador de chamin com pasta refract ria e Se existirem orif cios no colarim de liga o do aparelho fixe o adaptador de chamin
46. ales combustibles paredes y techos Hay b sicamente dos formas de instalar una chimenea prefabricada met lica Instalaci n interior o instalaci n exterior 1 2 2 1 Instalaci n interior Cuando la chimenea pasa por el interior de la vivienda a trav s de techos y tejado Siempre que sea posible escoger la instalaci n interior Una instalaci n interior calienta mas r pido y retiene el calor De este modo promueve el mejor tiro y disminuye la formaci n de EN creosota B Debe instalarse pasamuros cortafuegos apropiados cuando la chimenea pasa a trav s de los suelos y o techos El aislamiento tendr al menos un espesor de 50 mm desde la chimenea a la estructura Asegure los tubos de la chimenea a la estructura de su vivienda No cargue directamente todo el peso de los tubos sobre la encimera de la estufa Proteger las paredes con protectores de muros cuando la chimenea no se encuentra a la distancia de seguridad y puede producir danos Ver Fig 2 1 2 2 2 Instalaci n exterior AE NGULO M XIMO 45 1 RECOMENDADO Instalaci n exterior cuando la chimenea pasa a trav s del muro desde el aparato y despu s sube por el exterior de la Fig 3 vivienda Una instalaci n exterior no beneficia calentando el exterior del edif
47. almente stato dimostrato che aumenta l accumulo di creosoto Se l installazione esterna occorre usare tubi doppi con camera isolante 79 1 2 3 PRECAUZIONI GENERALI Usare solo canne fumarie metalliche prefabbricate speciali per sopportare temperature elevate Non collegare mai una stufa a un tubo o sistema di distribuzione dell aria Non collegarla a canne fumarie predisposte per altre funzioni in quanto si comprometterebbe la sicurezza di funzionamento della stufa e delle altre applicazioni Il locale in cui si installa la stufa deve disporre di un entrata d aria sufficiente per soddisfare le richieste d aria dell apparecchio Nelle case eccessivamente isolate si pu verificare un funzionamento anomalo della canna fumaria e anche un tiraggio inverso che riporta i fumi all interno del locale quando ad esempio si fa funzionare la cappa della cucina In questo caso necessario predisporre un entrata speciale dell aria dall esterno dell abitazione all interno del locale per alimentare la stufa 1 2 4 FATTORI ESTERNI CHE INCIDONO SUL FUNZIONAMENTO DI UNA CANNA FUMARIA Case molto isolate internamente senza correnti d aria dato che non entra aria nella stufa il tiraggio scarso Questo inconveniente si corregge inviando aria dall esterno verso la stufa La presenza di alberi e o di edifici alti nelle vicinanze dell abitazione La velocit del vento generalmente i venti continui e forti aumentano il tiraggio invece i ven
48. anto e Tuttavia in alcuni impianti la presenza di una valvola rompitiraggio rappresenta un vantaggio come nel caso delle canne fumarie alte in cui si possono creare tiraggi pi forti del normale e ogni caso una valvola rompitiraggio pu aiutare a regolare il tiraggio Una stufa a combustibile solido richiede un tiraggio tra 1 5 e 2 5 mm c a Vedi caratteristiche del costruttore Vedi capitolo Dati tecnici e Seiltiraggio della canna fumaria superiore si consiglia di installare una valvola rompitiraggio e Levalvole rompitiraggio non devono mai chiudere completamente il passaggio dei fumi Deve restare sempre libero come minimo il 2096 del passaggio Rivestimenti protezioni ecc e Occorre rispettare le distanze dalle superfici combustibili della stufa e dalla canna fumaria consigliate dal costruttore e Se ci non fosse possibile difendere questi materiali con protezioni adatte e Vi sono protezioni speciali da installare sulle pareti combustibili quando l attacco della canna fumaria ci passa vicino o le attraversa La loro funzione proteggere il muro dal fuoco e Occorre installare un apposita protezione quando di deve installare un attacco della canna fumaria attraverso una parete combustibile o vicino alla stessa per evitarne il deterioramento e La guaina passamuro protegge internamente il muro dalla combustione Occorre usare questo pezzo quando si collega la canna fumaria attraverso i muri o i soffitti Canna
49. anto realiza o primeiro acendimento mantenha ventilado o local onde se encontra a estufa pois podem aparecer vapores de pintura Mantenha a estufa acesa durante algumas horas a este regime de funcionamento IMPORTANTE A altura total da carga nao deve ultrapassar os 50 da altura da c mara de combustao a estufa deve permanecer fechada em todo o momento durante a combust o para evitar a sa da de fumos abrindo a somente durante as recargas B USO DIARIO a Guia geral A sua estufa est preparada para o uso di rio depois do primeiro acendimento As necessidades de calor do local ser o as que determinam a frequ ncia com que ter que carregar lenha Sempre que a sua estufa est fria recomenda se acend la lentamente 68 b Precauc o em n o aquecer demasiado Um sobreaquecimento significa que fez funcionar a sua estufa a uma temperatura demasiado elevada durante um longo per odo de tempo Isto pode danificar a sua estufa e por conseguinte dever evit lo Um sobreaquecimento o resultado de uma tiragem excessiva devido a alguma destas raz es V lvula de ar prim rio excessivamente aberta para o tipo de madeira utilizada Chamin demasiado grande Manuten o incorrecta da estufa o que pode produzir infiltra es de ar Combust vel inadequado que produz altas temperaturas Porta mal fechada Durante o funcionamento da estufa a porta do cinzeiro deve permanecer fechada 2 MANUTEN O
50. arca Estes riscos podem minimizar se seguindo as instru es e recomenda es que damos neste manual De seguida facilitamos uma s rie de normas e conselhos mas sobretudo recomendamos Ihe que utilize o seu bom sentido comum 1 aqueca excessivamente e durante um tempo prolongado a sua estufa 2 Mantenha afastado qualquer material combust vel m veis cortinas roupas etc distancia m nima de seguran a 3 As cinzas dever o esvaziar se num recipiente met lico e serem retiradas imediatamente da casa 4 N o deve utilizar nunca combust veis l quidos para acender a sua estufa Mantenha afastado qualquer tipo de l quido inflam vel Gasolina petr leo lcool etc 5 Fazer inspec es peri dicas da chamin e limp la cada vez que seja necess rio 6 N o colocar a estufa pr xima de paredes combust veis 7 Advert ncia Os aparelhos g s lenha pellets ficam quentes durante o seu funcionamento Em consequ ncia h que actuar com precau o e manter se afastado especialmente evitando a proximidade das crian as idosos ou outras pessoas que requeiram especial aten o assim como animais de estima o enquanto o aparelho esteja em funcionamento Assegure se de que as crian as ou outras pessoas n o familiarizadas com o funcionamento do aparelho sejam supervisionadas por pessoas respons veis quando se aproximem dele Para a protec o de queimaduras e para proteger a aproxima o
51. assestamento Questa base deve essere in grado di sopportare il A peso della stufa La base di appoggio deve essere costruita con materiali resistenti al calore Tutte le zone circostanti intorno alla stufa devono essere resistenti alla temperatura altrimenti occorre proteggerle con materiale ignifugo 89 HN 5 PROBLEMI DI TIRAGGIO E riportato di seguito un elenco dei problemi comuni a qualsiasi tipo di stufa Tutti questi problemi si possono risolvere e a volte richiedono solo una piccola regolazione per ripristinare il normale funzionamento della stufa Occorre anche ricordare che il tempo incide sul funzionamento della stufa Se il fumo fuoriesce dalla stufa probabile che la causa sia la seguente Sela canna fumaria di nuova costruzione a Il tiraggio insufficiente b La sezione o l altezza non quella giusta c E presente qualche strozzatura nell insieme Se la canna fumaria preesistente a La canna fumaria parzialmente ostruita dalla fuliggine b Si verificata qualche rottura interna o esterna da cui entra aria c La sezione o l altezza della canna fumaria sono inferiori a quanto richiesto dal nuovo apparecchio Si consiglia di fare riferimento al capitolo MANUALE PER L INSTALLATORE e di leggere attentamente tutte le informazioni riguardanti la canna fumaria 6 DATI TECNICI Specifiche tecniche della stufa HERGOM modello E 10 PLUS
52. ated on the guarantee slip and only covers deterioration or breakages as a result of defective or faulty manufacture The sales receipt must be provided together with the warranty 21 MANUAL FOR THE PROFESSIONAL INSTALLER SPECIAL RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLATION AND MAINTENANCE OF CHIMNEYS FOR HEATING APPLIANCES USING SOLID FUELS 1 1 INTRODUCTION IMPORTANT All local regulations including those that refer to national or European regulations must be applied when installing this device The installation of the stovepipe of the appliance whether it is a solid fuel stove hearth or compact will influence directly in the optimum safety operation of the appliance It is extremely important that the chimney is properly installed The installer should be aware of existing general and local regulations when installing a chimney for solid fuels The recommendations in this manual will help you make the correct decisions Should you have any queries phone the manufacturer directly There is a Customer Service Department to attend to you 1 2 INSTALLATION OF CHIMNEYS FOR SOLID FUELS 1 2 1 COMPONENTS OF A VENTING SYSTEM A venting system consists of various components Appliance connector cleaning hatch caps flue shut off valve insulated ceiling and wall protectors wall pass throughs linings protective chambers etc and the chimney connector To install your stove safely it is absolutely necessary that you install all of
53. bricks allows the house to be kept warm for a longer period once the fire has gone out e be built to suit individual taste e f it is well built it may be more resistant to fire than metal chimneys Masonry chimneys should be well lined around the exterior of the building to avoid the cooling of vapours They should be built with materials that withstand high temperatures and corrosion Make sure that the chimney is clean and functions correctly so as to prevent loss of flue and the accumulation of creosote Make sure that the size of the chimney is appropriate and is not too high If it is excessively high a flue shut off valve should be installed If your masonry chimney is of a greater section than that recommended by the manufacturer of the appliance it is advisable to install inside another metal chimney with the appropriate dimensions in order to avoid operating problems and the build up of creosote In this case it is advisable to seal one of the ends of the masonry chimney to avoid the creation of drafts which may cool the chimney See Fig 3 SEALING ONE OF THE ENDS ff HI Y It is advisable that this sealing is performed in the upper part so as to take advantage of the heat that is produced throughout the whole chimney Similarly it is advisable to perform a circulat
54. cela utiliser de la peinture anti chaleur C NETTOYAGE Le nettoyage doit toujours se faire avec le po le froid 1 Nettoyage des cendres Ces po les sont quip s d un cendrier situ sous le fond du foyer Pour y acc der ouvrir la porte du cendrier Sortir le cendrier de son habitacle et le vider des cendres Les cendres devront tre jet es dans un r cipient m tallique et devront tre sorties tout de suite de la maison S il tait n cessaire nettoyez le logement du cendrier 51 2 Pi ces teint es Le nettoyage de celles ci doit se faire avec un torchon sec pour en viter leur oxydation D VITRE DE LA PORTE a Nettoyage Les produits pour nettoyer les vitres des po les sont des produits assez efficaces Jamais essayer de nettoyer le verre durant le fonctionnement du po le Nous vous recommandons d utiliser le produit de nettoyage pour vitres HERG M pour son efficacit prouv e Si le verre de la porte de votre po le est constamment couvert de suie cela signifie que le feu est pauvre et par cons quent la chemin e est en train de se boucher de suie et de cr osote b Substitution Les vitres de votre po le sont fabriqu s sp cialement pour des po les a bois et En cas de rupture celui ci devra tre remplac par un autre des caract ristiques semblables Adressez vous notre Distributeur pour qu il vous fournisse la vitre les instructions de montage et les joints appropri s E CONNECTEUR
55. cement normalement est le salon car il s ag t d une pi ce grande g n ralement situ e au centre de la maison Si la maison a deux tages le mieux est de l installer dans l tage inf rieur et proche de la cage d escalier 1 3 ENTRETIEN DE LA CHEMIN E Une fois r alis e l installation il est n cessaire de la conserver donc vous devrez r aliser des c temps pour que la chemin e fonctionne correctement et viter ainsi sa d t rioration 1 3 1 INSPECTION DE LA CHEMINEE Certaines zones des tuyaux sp ciales et en forme de T rendent l inspection et l entretien relativement faciles En d montant le couvercle inf rieur du T vous pourrez nettoyer du haut l ensemble des tuyaux l aide d une brosse de ramonage Les r sidus qui se d tachent de l int rieur des tuyaux seront ramass s dans un sac poubelle ou sceau situ dans la partie inf rieure de la chemin e Un miroir accroch sur un angle vous permettra une inspection facile de la chemin e Si la chemin e est de magonnerie au lieu de tuyaux en t le il est recommand d installer une trappe pour le nettoyage et l inspection de temps en temps de celle ci Normalement cette trappe se trouve situ e dans la partie inf rieure de la chemin e par exemple au sous sol de la maison 47 Si la chemin e de magonnerie a t construite sans une trappe ou porte de nettoyage alors les inspections seront faites du point de raccordement de votre po le avec la chemin e
56. cing the emission of particles into the atmosphere and preventing the accumulation of dirt on the glass pane This air supply is constant In order to achieve a smouldering fire close the ash pan cover once the fire has stabilised A BREAK IN FIRE It is extremely important for the stove to be broken in slowly for the following reasons To stabilize the cast iron parts b To harden the cement that seals the gaskets Recommendations We recommend that the first loads are small For the flue to begin to work heat the chimney by introducing a lit paper into the existing gap between the front and the baffle pointing it towards the chimney Whilst breaking in the stove keep the room where the stove is located ventilated as paint vapours may be emitted Keep the stove lit for several hours in this type of operation IMPORTANT The total height of the fire load should not exceed 50 of the height of the combustion chamber The heater must be closed at all times during combustion to prevent smoke from leaking out Only open to add fuel B DAILY USE a General Guide Your stove is ready for daily use after being broken in The heating requirements of your home will be what determine the frequency with which you have to load wood Whenever your stove is cold it is advisable to light it slowly 32 b Over firing Caution Over firing means the stove has been operating at an elevated temperature for a pro
57. colarim do recuperador com parafusos adequados Isto assegura o ajuste e evita vibrac es que podem provocar a separac o das juntas Chap us Existe uma grande gama de chap us para chamin s E importante que esteja bem posicionado e que a separac o chamin seja pelo menos o di metro da mesma V lvula corta tiragem e Em geral nao necess rio colocar uma v lvula corta tiragem numa instalag o correcta Algumas instala es contudo podem ser beneficiadas ao terem uma v lvula corta tiragem como seja em chamin s altas que podem criar tiragens mais fortes do que o normal e Em qualquer caso uma v lvula corta tiragem pode ajudar a regular a tiragem Um aparelho de combust veis s lidos requer uma tiragem entre 1 5 e 2 5 mm c a Ver caracter sticas del fabricante Ver cap tulo Dados T cnicos e Se a tiragem da chamin superior aconselh vel instalar uma v lvula corta tiragem e As v lvulas de tiragem nunca devem fechar totalmente a passagem de fumos Um m nimo de um 20 de passagem deve ficar sempre livre Revestimentos protectores e Respeite as dist ncias recomendadas pelo fabricante do recuperador e da conduta chamin a superf cies combust veis e Se isto n o for poss vel defenda estes materiais com protectores adequados e Existem protectores especiais para instalar nas paredes combust veis quando passa pr ximo ou atrav s delas a uni o da chamin A sua miss o a de protege
58. contribuindo para a forma o de creosoto CHAMIN S DE OBRA As vantagens destas chamin s s o massa de tijolos e ou lousa reduzem o arrefecimento dos fumos na chamin e A caracter stica dos tijolos de acumular o calor permite manter a casa quente mais tempo depois de o fogo se ter extinguido e Pode ser constru da ao gosto particular e Se est bem constru da pode ser mais resistente ao fogo que as met licas As chamin s de alvenaria devem estar bem forradas pelo exterior da vivenda para evitar o arrefecimento dos fumos Devem estar constru das com materiais que suportem altas temperaturas e a corrosao Assegure se que a chamin est bem limpa e que funciona correctamente Isto evitar perdas de tiragem e a formac o de creosoto Assegure se de que o tamanho da sua chamin apropriada e nao demasiado alta Se excessivamente alta dever instalar uma v lvula corta tiragem Se a sua chamin de obra de maior secc o que a recomendada pelo fabricante do aparelho ser conveniente instalar no seu interior outra chamin Vedar met lica com as dimens es apropriadas para evitar um dos problemas de funcionamento e acumulac es de extremos creosoto Nesse caso ser conveniente selar contra o tubo um dos extremos da chamin de obra para evitar a formag o de correntes que podem arrefecer a chamin Ver Fig 3 aconselh vel que esta selagem se realize na parte super
59. cto La cobertura del seguro requiere de la conservaci n del cristal roto y del env o del mismo junto a la puerta marco la garantia sellada y una copia de la factura de compra a Industrias Herg m La reinstalaci n del cristal de la puerta se prag en Industrias Herg m o por el SAT autorizado de a zona Excepcionalmente se debe permitir una eventual revisi n del cristal roto por un perito se alado por la compa a de seguros que realiza la cobertura Todos los portes son a cargo del usuario hergom C PRODUCTOS PARA ONSERVACI DE CHIMENEAS HERGOM le como siempre Esta a su servicio Por ello le ofrece los complementos que necesita para proteger y preservar sus estufas chimeneas cocinas calderas Productos HERGOM para facilitar el mantenimiento y buen uso de nuestras grandes creaciones ANTICALORICA HERGOM piensa en usted Por ello le recomienda su pintura antical rica Un producto para resaltar toda la belleza de su estufa cocina etc y pro teger las piezas de fundici n y chapa de los agentes corrosivos y oxidantes ANTI HOLLIN Un producto HERGOM para el tratamiento de estu fas chimeneas cocinas y calderas La soluci n ideal para eliminar residuos inquemados acumulados en tuber as de estufas chimeneas calderas etc Un complemento perfecto de HERGOM que act a como un poderoso catalizador que activa y facilita la eliminaci n de residuos inquemado
60. da madeira pode ser complicado j que interv m v rios factores e necessita se de tempo e experi ncia para compreender como se realiza A entrada de ar prim rio que penetra por baixo do n vel do leito de combust vel controla se abrindo ou fechando a m scara do cinzeiro Quanto mais se separa a m scara do cinzeiro da frente maior o fornecimento de ar e se aviva a combustao A entrada de ar secund rio que penetra por cima do leito de combust vel est situada entre a parte superior da porta e a frente e pela parte superior da janela traseira Este ar puxado para dentro da c mara de combust o tiragem da chamin Produz se uma combust o secund ria que permite aumentar sensivelmente o aproveitamento do combust vel reduz a emiss o de part culas atmosfera e evita que se suje excessivamente o vidro Este fornecimento de ar constante Para conseguir uma combust o lenta fechar a m scara do cinzeiro uma vez esteja estabilizada a chama A PRIMEIRO ACENDIMENTO muito importante que o primeiro acendimento da estufa se realize de forma muito lenta As raz es s o as seguintes a Estabilizar as pecas de ferro fundido b Realizar a cura do cimento selante das juntas Conselhos Recomendamos que as primeiras cargas sejam pequenas Para que a tiragem comece a actuar aqueca a chamin introduzindo um papel aceso pela abertura existente entre a frente e o deflector dirigindo o para a chamin Enqu
61. de tome aire c Que tenga menor secci n o altura de la que requiere el nuevo aparato nuevamente al cap tulo INSTALACION y lea detenidamente el apartado B CHIMENEAS 6 DATOS T CNICOS Especificaciones de la estufa HERG M mod E 10 PLUS Potencia calor fica m xima cedida 7 5 Kw Admite troncos de le a de 500 mm Puerta Alto 300 mm Ancho 500 mm Collar n de humos 150 mm 4 Int Chimenea metalica 150 mm Altura recomendada de chimenea 5 a 6 metros Chimenea de albafiler a 150 x 150 Rendimiento 65 96 Caudal m sico de los humos 11 g s Temperatura media de humos 310 C Temperatura collar n evacuaci n de Humos 316 C Tiro m nimo recomendado 12 5 Pa Salida de humos Vertical Control de Aire Primario Regulaci n manual Alimentaci n de Aire Secundario Sistema Venturi Peso net 92 Kg 2 eiie etes 100 Para otras alturas consultar al Distribuidor o al Fabricante Valores aproximados Combustibles recomendados Combustible Dimensiones L x eso carga pora ao Haya 40 x 7 aprox 3 Kg Encina 40cm x 7cm aprox 3 Kg Pino 40cm x 7cm aprox 3 Kg ADVERTENCIA Su insertable no debe s
62. dere la stufa Allontanare qualsiasi tipo di liquido infiammabile benzina petrolio alcool ecc 5 Ispezionare periodicamente la canna fumaria e pulirla quando necessario 6 Non sistemare la stufa vicino a pareti combustibili 7 Avvertenza Gli apparecchi a gas legna pellet si scaldano durante il funzionamento Perci mentre la stufa accesa occorre stare attenti rispettare una distanza di sicurezza e tenere lontani sopratutto i bambini gli anziani o le altre persone che hanno bisogno di cure particolari nonch gli animali da compagnia Non lasciare mai da soli nei pressi della stufa i bambini o altre persone che non hanno dimestichezza con il funzionamento dell apparecchio Per evitare ustioni ed evitare che i bambini o altre persone inesperte si avvicinino troppo alla stufa accesa sistemare uno schermo protettivo o elemento di separazione Si consiglia l uso di guanti ignifughi per intervenire sulla stufa quando accesa DISTANZE DALLE SUPERFICI A 600 600 1 COMBUSTIBILI gt gt Quando si installa la stufa occorre ricordare le distanze di sicurezza necessarie sia della stufa O sia della canna fumaria dalle superfici combustibili pareti in legno o tappezzate pavimento in legno ecc La base sulla quale si intende installare la stufa deve avere una superficie piana e senza dislivelli che ne impediscano il perfetto
63. di accenderla lentamente 86 b Evitare di scaldare troppo Il surriscaldamento si verifica quando si fa funzionare la stufa a una temperatura troppo elevata per un periodo di tempo prolungato La stufa si potrebbe danneggiare e quindi occorre evitarlo Il surriscaldamento il risultato di un tiraggio sproporzionato dovuto a una di queste ragioni Valvola dell aria primaria eccessivamente aperta per il tipo di legna impiegato Canna fumaria troppo grande Manutenzione errata della stufa il che pu provocare spifferi d aria Combustibile inadatto che provoca alte temperature Porta mal chiusa Durante il funzionamento della stufa lo sportello del cassetto per la cenere deve rimanere chiuso 2 MANUTENZIONE La stufa un apparecchio sottoposto a sbalzi bruschi di temperatura e all effetto corrosivo dei rifiuti della combustione La manutenzione periodica essenziale per ottenere una resa maggiore e prolungarne la durata Si consiglia perci di effettuare con frequenza i seguenti controlli A DURANTE LA STAGIONE D USO a Ispezionare visivamente la canna fumaria Rimuovere la fuliggine e il catrame eventualmente accumulati sulle pareti interne della stufa b Verificare che gli sportelli si chiudano ermeticamente se necessario regolarne la chiusura B A FINE STAGIONE a Ispezionare e pulire la canna fumaria b Passare l aspirapolvere all interno della stufa e ispezionarla La fuliggine e il ca
64. e la estufa Recomendamos utilizar el limpiacristales HERG M por su contrastada eficacia Si el cristal de la puerta de su estufa est constantemente empa ado de holl n quiere decir que su fuego es pobre y que consiguientemente la chimenea se est n obstruyendo de holl n y creosota b Sustituci n El cristal de su estufa es Termoshock fabricado especialmente para estufas de le a y o carb n En caso de rotura este debe reemplazarse por otro de las mismas caracter sticas Dir jase a nuestro distribuidor para que le suministre el cristal adecuado acompa ado de las instrucciones de montaje y juntas E CHIMENEA a Inspecci n Ciertos tramos de tuber as especiales y en forma de T hacen que la inspecci n y el mantenimiento sean relativamente f ciles cuando el tiro no es vertical Paso a trav s de paredes etc Desmontando la tapadera inferior de la T se puede limpiar desde arriba el conjunto de los tubos por medio de un cepillo deshollinador Los residuos que se vayan desprendiendo del interior de los tubos se recoger n en una bolsa de basura Un espejo sujeto a un angular permite una inspecci n f cil de la chimenea Cuando es vertical los residuos que se desprendan por el interior de los tubos caer n directamente en el hogar si previamente se ha desmontado el deflector Si su chimenea es de alba iler a en vez de tubos de chapa recomendamos instalar una trampilla para la limpieza e inspecci n peri dica de
65. e spazzole a scovolo Il diametro delle spazzole deve essere il piu adatto possibile alla sezione della canna fumaria Per ridurre la frequenza della pulizia generale si consiglia l uso periodico del prodotto anti fuliggine HERGOM reperibile presso i nostri rivenditori Ispezioni periodiche Eseguire ciascuna di queste ispezioni secondo la periodicit specificata Una volta al mese SE NON PRESENTE LO SPORTELLO PER LA PULIZIA SMONTARE IL TUBO D ATTACCO E ISPEZIONARE CON UNO SPECCHIO L e Si consiglia di eseguire un controllo visivo del livello di creosoto nella canna fumaria e nel relativo attacco a seconda dell uso della stufa Alla fine di ogni stagione e e Smontare l attacco dela canna fumaria e pulirlo accuratamente e Sostituire i tubi che presentano tracce di usura eccessiva o di deterioramento e Ispezionare e se necessario pulire e riparare la canna fumaria SPECCHIO PER 1 3 3 CREOSOTO L ISPEZIONE VISIVA Quando la legna brucia lentamente produce catrami ed altri vapori organici che combinandosi con l umidit ambientale formano il creosoto SPORTELLO PER LA vapori di creosoto si possono condensare se le PULIZIA pareti della canna fumaria sono fredde Se si incendia il creosoto si possono produrre fiamme estremamente alte Perci qualsiasi accumulo di creosoto deve essere rimosso immediatamente Dato che l accumulo di creosoto d
66. ellado se realice en la parte superior para aprovechar el calor que se produce en todo el tramo de la chimenea De la misma manera es aconsejable realizar una circulaci n en el interior de esta c mara entre los tubos y la chimenea de obra para permitir un cierto desahogo de la misma y evitar calores excesivos que produzcan deterioros de las paredes agrietamientos etc Para ello basta con situar una rejilla inferior y otra superior 15x10 cm en esta c mara El aire circular por convecci n natural llevando el aire caliente de la parte inferior a la superior de la vivienda CHIMENEAS MET LICAS Las ventajas de estas chimeneas son Detalle de paso de tubos F cil instalaci n de chimenea por paredes y forjados combustibles Permite dar ligeros cambios de direcci n a la chimenea lo que facilita mayor flexibilidad la elecci n del lugar Ajslante donde instalar la estufa termico Debido que existen codos curvados se E los ngulos vivos que dificultan iN PAIE Remate met lico Aseg rese de que todos los tubos de la Forjado chimenea est n bien encajados y que su uni n es completamente estanca 1 2 2 TIPOS DE INSTALACIONES Esta estufa no est dise ada para funcionar con chimenea compartida Cuando instale la chimenea y los accesorios en especial aseg rese de respetar todas las recomendaciones del fabricante para las distancias adecuadas de la chimenea a los materi
67. er utilizado como incinerador y no deben utilizarse otros combustibles pl sticos carb n etc Utilice los materiales recomendados No usar como combustible maderas que provengan del mar Las sales contenidas en ella reaccionan en la combusti n liberando cidos que atacan al hierro y acero 7 DIMENSIONES 65 LE y gt o SSS JD Loi c OO DI ON NT y Y 630 30 25 100 p __ 690 a E ES q Fig 15 Se recomienda usar piezas de repuesto recomendadas por el fabricante EXPLOSIONADO E 10 PLUS POS CODIGO DENOMINACION 1 HP00592 E 10 PLUS VENTANA TRASERA 2 Q0049 PLACAS NEOC 383X154X4 3 J34 JUNTA WINDOW GASKET 3 4 X 1 16 G116B 06 4 HP00591 E 10 PLUS TRASERA 5 HP00593 E 10 PLUS TECHO 6 CL60 E 10 NUEVA SOPORTE DEFLECTOR 186 E 10 COSTADO TRASERA NUEVA 8 HL00196 TAPON PARRILLA HOGAR 7 AGUJEROS 9 HL00195 PARRILLA HOGAR 10 HL201 E 10 REVESTIMIENTO FONDO 11 CP00224 CHAPA CIERRE PUERTA FRONTAL 12 CP00223 GRAPA CRISTAL 13
68. es rev tements des chambres protectrices etc et du conduit de la chemin e Pour isoler un po le de mani re s re il est absolument n cessaire d installer tous ces composants en respectant les normes fix es par le fabriquant sp cialement pour ce qui concerne les distances par rapport aux surfaces combustibles Raccordement la chemin e e Le raccordement la chemin e est l ensemble des tuyaux qui raccordent le po le la chemin e Il doit avoir un diam tre sp cifi par le fabriquant Le mat riel sera en acier sp cial pour tuyaux d vacuation soit avec une couche des peintures r sistantes la chaleur soit avec de l mail vitrifi ou avec de l inox r fractaire Utiliser g n ralement des tuyaux destin s cette fonction e N utilisez jamais de l aluminium ou de la t le galvanis e Ces mat riaux ne supportent pas les temp ratures extr mes du feu e Le raccordement la chemin e doit tre le plus court possible et en vitant si c tait possible des sections horizontales et des coudes de 90 Utiliser des tuyaux horizontaux ou trop courb s augmente la perte de tirage et l accumulation de cr osote dans la chemin e e Dans le cas d installation de trajets horizontaux il est recommand qu il ait une inclinaison minimum ascendante de 5 e Pr voir un registre de nettoyage Simplifiez le raccordement au po le en utilisant des fournitures additionnelles comme des tuyaux t lescopiques ou T de nett
69. es aproximados Combustiveis recomendados Combustivel Dimens es L x carga JOE Faia 40cm x 7cm aprox 3 Kg Azinho 40cm x 7cm aprox 3 Kg Pinho 40cm x 7cm aprox 3 Kg ADVERT NCIA seu aparelho nao deve ser utilizado como incinerador e nao devem utilizar se outros combust veis pl sticos carv o etc Utilize os materiais recomendados usar como combust veis madeiras que provenham do mar Os sais contidos nelas reagem na combustao libertando cidos que atacam o ferro e o ago 72 7 DIMENS ES 190 un 1 ZO S un NAH Y Y 30 355 100 690 2 Recomenda se usar pecas de substituic o recomendadas pelo fabricante 73 EXPLOSIONADO E 10 PLUS POS CODIGO DENOMINACION 1 HP00592 E 10 PLUS VENTANA TRASERA 2 00049 PLACAS NEOC 383X154X4 3 J34 JUNTA WINDOW GASKET 3 4 X 1 16 G116B 06 4 HP00591 E 10 PLUS TRASERA 5 HP00593 E 10 PLUS TECHO 6 CL60 E 10 NUEVA SOPORTE DEFLECTOR 7 186 E 10 COSTADO TRASERA NUEVA 8 HL00196 TAPON PARRILLA HOGAR 7 AGUJE
70. euvent se produire Toute accumulation de cr osote devra tre limin e imm diatement Puisque l accumulation de cr osote d pend de tr s nombreuses variables il est tr s difficile de pr voir le moment o la chemin e devra tre nettoy e Les inspections visuelles constituent la mani re la plus efficace de s assurer que la chemin e de votre foyer est libre de cr osote C est la raison pour laquelle nous recommandons de r aliser des installations permettant un acc s facile aux chemin es Pour prot ger contre l incendie vous devrez installer correctement et parfaitement assur le syst me d vacuation Lors de l inspection remplacez tout de suite les composants rouill s coup s cass s 48 2 MONTAGE DU D FLECTEUR Le d flecteur est une pi ce en fer fondu qui se trouve l int rieur du po le sous le collerette de sortie des fum es cette pi ce s envoie toute seule accompagn e des chevilles en bois pour viter que le verre tombe et se casse durant le transport Pendant les premiers allumages ces chevilles br leront en laissant libre et sa position le d flecteur il tait n cessaire de placer le d flecteur ou de le substituer tout au long de la dur e de vie du po le vous devrez proc der de la mani re suivante Ouvrir compl tement la porte du foyer Prendre le d flecteur avec le toit ferm en bas les pattes vers le haut et le lat ral demi ouvert vers le frontal du po
71. fa van protegidas superficialmente con pintura antical rica especial para temperaturas elevadas En los primeros encendidos es normal que se produzca un ligero humo al evaporarse alguno de sus compuestos que permite a la pintura tomar cuerpo Por ello recomendamos ventilar la habitaci n hasta que este fen meno desaparezca INDUSTRIAS HERG M S A no se responsabiliza de los da os ocasionados originados por alteraciones en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito o por instalaciones defectuosas Asimismo se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso Industrias Hergom S A domiciliada en Soto de la Marina Cantabria Espana ofrece una garant a de DOS ANOS para sus aparatos La cobertura geogr fica de esta garant a incluye s lo los pa ses en los que Industrias Herg m SA una empresa filial o un importador oficial realizan la distribuci n de sus productos y en los que es de obligado cumplimiento la Directiva Comunitaria 1999 44 CE La garant a contar a partir de la fecha de compra del aparato se alada en el resguardo de la garant a y cubre nicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricaci n La garant a deber estar acompanada de la factura de compra MANUAL PARA EL INSTALADOR PROFESIONAL RECOMENDACIONES ESPECIALES PARA LA INSTALACI N Y MANTENIMIENTO DE CHIMENEAS APARATOS CALEFACTORES QUE FUNCIONAN CON COMBUSTIBLES SOLIDOS 1 1 INTRODUCCI N
72. ficiente b Que a secc o ou a altura nao seja a adequada C Que tenha algum estrangulamento no conjunto Se uma chamin existente Que a chamin esteja obstru da parcialmente por fuligem b Que se tenha produzido alguma rotura interna ou externa por onde entra ar C Que tenha menor secc o ou altura da que requer o novo aparelho Recomendamos que regresse ao cap tulo manual para o instalador e leia atentamente tudo o referente a chamin s 6 DADOS T CNICOS Especificac es da estufa HERGOM mod E 10 PLUS Pot ncia calorifica m xima cedida 7 5 Kw Admite troncos de lenha de 500 mm Porta Altura 300 mm Largura 500 mm Colarim de fumos 150 mm Int Chamin met lica 150 mm Altura recomendada da chamin 5a6 metros Chamin de alvenaria 150 x 150 Rendimento 65 96 Caudal m ssico dos fumos 11 g s Temperatura m dia dos fumos 310 C Temperatura colarim evacuac o de fumos 316 C Tiragem m nima recomendada 12 5 Pa Sa da de fumos Vertical Controlo de Ar Prim rio Regulac o manual Alimentagao de Ar Secund rio Sistema Venturi POSO B O cio iii 92 Kg Peso Bruto iaia iii 100 Kg Para outras alturas consultar o Distribuidor ou o Fabricante Valor
73. ge Les vannes de tirage ne doivent jamais fermer compl tement le passage des fum es Il doit rester toujours au moins 20 libre Rev tements protecteurs e Respectez les distances des surfaces combustibles du PO LEet du conduit de la chemin e recommand es par le fabriquant Sicela n tait pas possible prot gez ces mat riaux avec les protecteurs ad quats e lls existent des protecteurs sp ciaux pour installer sur les murs combustibles quand le raccordement de chemin e passe tout pr s ou travers eux Sa mission est de prot ger le mur du feu e Installez un protecteur de murs si vous installez le raccordement de chemin e travers un mur combustible ou pr s de celui ci et s il est susceptible de se d t riorer La travers e de murs prot ge le mur l int rieur de la combustion Utilisez cette pi ce quand vous connecterez votre chemin e travers les murs ou les plafonds Conduit de chemin e Les chemin es pour appareils combustibles solides doivent tre construites en magonnerie ou pr fabriqu es avec des mat riaux qui supportent les temp ratures lev es Donc si vous allez construire une chemin e pour votre appareil vous avez deux possibilit s e Chemin es de magonnerie e Chemin es m talliques Il n y a pas beaucoup de diff rence quant au rendement et fonctionnement d une chemin e de magonnerie ou m tallique S il est possible installez votre chemin e l int rieur de la maiso
74. gn fugos para manipular el aparato O B DISTANCIAS A LAS SUPERFICIES COMBUSTIBLES Cuando se coloque la estufa tener en cuenta las distancias de seguridad necesarias tanto de la estufa como de la chimenea de las superficies combustibles paredes de madera empapeladas suelo de madera etc Si se realiza una protecci n adecuada de estas Fig 14 superficies estas distancias pueden reducirse Fig 14 Estas mismas distancias deber n ser respetadas cuando el recubrimiento de las paredes zonas pr ximas sea susceptible de deterioro o deformaci n por efecto de temperatura barnices pinturas P V C etc 920 5 PROBLEMAS DE TIRO Lo que sigue es una lista de los problemas que son comunes a cualquier tipo de estufa Todos estos problemas son corregibles y a veces s lo requieren un peque o reajuste para que la estufa vuelva a funcionar con normalidad Recuerde que el estado del tiempo afecta al funcionamiento de su estufa Si su estufa tiene escapes de humos al interior de la casa lo m s probable es que le ocurra lo siguiente Si es chimenea de nueva construcci n a Que el tiro sea insuficiente b Que la secci n o la altura no sea la adecuada C Que tenga alguna estrangulaci n en el conjunto Si es chimenea existente a Que la chimenea est obstruida parcialmente por holl n b Que se haya producido alguna rotura interna o externa por don
75. hauffent pendant le fonctionnement Par cons quent il faut agir avec pr caution et s en maintenir loign vitez en particulier la proximit des enfants des personnes g es ou d autres personnes qui requi rent une attention sp ciale ainsi que des animaux de compagnie pendant que l appareil est allum Assurez vous que les enfants ou les autres personnes non familiaris es avec le fonctionnement de l appareil soient surveill es par des personnes responsables lorsqu elles s en approchent Pour la protection contre les br lures et pour prot ger l approche d enfants ou de personnes qui ne doivent pas entrer en contact avec l appareil placez un coupe feu ou une s paration Nous recommandons l usage de gants ignifuges a LAS Y PA 24 pour manipuler l appareil Wa 7 A B DISTANCES DES SURFACES 7 0600 4600 g COMBUSTIBLES yl Lors de l installation du po le tenez compte 7 O des distances de s curit n cessaires aussi bien 4 E du po le que de la chemin e par rapport aux f surfaces combustibles murs en bois ou avec du 7 papier peint sol en bois etc 7 La base sur laquelle vous allez placer votre po le ES Y doit avoir une surface plate et sans d nivellement A qui emp cheraient une assise correcte Cette V PV base doit tre capable de supporter le poids du po le La base d appui doi
76. hecho funcionar su estufa a una temperatura demasiado elevada durante un largo per odo de tiempo Esto puede dafiar su estufa y por consiguiente deber evitarlo Un sobrecalentamiento es el resultado de un tiro excesivo debido a alguna de estas razones Chimenea demasiado grande Mantenimiento incorrecto de la estufa puede producir infiltraciones de aire Combustible inadecuado que produce altas temperaturas Puerta mal cerrada Mascara del cenicero excesivamente desplazada hacia fuera de su alojamiento en el frente sin cerrar 2 MANTENIMIENTO Es recomendable que el mantenimiento sea realizado por un t cnico especializado Su estufa es un aparato que est sometido a temperaturas extremas y al efecto corrosivo de residuos de la combusti n Su mantenimiento peri dico es esencial para conseguir una mayor duraci n y mejor utilizaci n de la misma Para ello recomendamos efectuar con frecuencia los siguientes controles A DURANTE LA TEMPORADA DE USO a Inspeccionar visualmente la chimenea Limpiar el holl n y los alquitranes si estos han empezado a acumularse en las paredes interiores de la estufa b Verificar si la puerta cierra correctamente ajustarla si es necesario B CUANDO LA TEMPORADA FINALIZA a Inspeccionar y limpiar la chimenea b Pasar la aspiradora por el interior de su estufa y comprobar el estado de las piezas en general Inspeccionar las juntas de la puerta stas deber n reempla
77. hollinadores apropiados Los cepillos tienen que ser lo m s ajustados posibles a la secci n de la chimenea Para retardar la limpieza general aconsejamos el uso peri dico del producto Antiholl n HERG M que podr n encontrar en cualquiera de nuestros Distribuidores Inspecciones peri dicas Realizar cada una de estas inspecciones en los plazos especificados Mensualmente e Se recomienda realizar una inspecci n visual del nivel de creosota de la chimenea y su conector dependiendo del uso del aparato Al final y todas las temporadas e Desmonte el conector de la chimenea y limpielo en profundidad e Reemplace los tubos que tengan signos de excesivo desgaste o deterioro e Inspeccione y si es necesario limpie y repare la chimenea 1 3 3 CREOSOTA Cuando la madera se quema lentamente se producen alquitranes y otros vapores org nicos que al combinarse con la humedad ambiente forman la creosota Los vapores de creosota se pueden condensar si las paredes de la chimenea est n fr as Si se prende la creosota pueden producir fuegos extremadamente altos Cualquier acumulaci n de la misma deber ser eliminada inmediatamente SI NO HAY PUERTA DE LIMPIEZA DESMONTAR EL TUBO CONECTOR E INSPECCIONAR CON UN ESPEJO ESPEJO QUE PERMITE LA INSPECCI N VISUAL PUERTA DE LIMPIEZA f Fig 12 Debido a que la acumulaci n de creosota depende de ta
78. iance secure the chimney connector to the stove collar using the appropriate screws This ensures the adjustment and prevents vibrations which could lead to a separation of the connections Caps There is a wide variety of caps for chimneys It is important for the cap to be well secured and for the separation between the chimney is at least the same as its diameter Flue shut off valve e In general it is not necessary to use a flue shut off valve in a correct installation e Some installations however may benefit from a flue shut off valve such as high chimneys which may create stronger flues than normal e case a flue shut off valve may help to regulate the flue A solid fuel appliance requires a flue of between 1 5 and 2 5 mm c a See manufacturer s characteristics See the chapter on Technical Data e Ifthe chimney flue is greater it is advisable to install a flue shut off valve e Flue shut off valves should never fully close the smoke passage A minimum space of 20 should always remain free Linings protectors e Respect the manufacturer s recommended clearances to combustible surfaces of the stove and the chimney pipe e lf this is not possible protect these materials with the appropriate protectors e There are special protectors to install on combustible walls when the chimney connector passes close by or through them The aim is to protect the wall against fire e wall protector should be instal
79. icio y normalmente baja las temperaturas del humo respecto a la instalaci n interior Una instalaci n exterior el tiro no es bueno y experimentalmente se demuestra que incrementa la acumulaci n de creosota Si su instalaci n es exterior utilice tubos dobles con c mara aislante No salga nunca al exterior con tubos en horizontal Fig 3 7 1 2 3 PRECAUCIONES GENERALES Use solamente chimeneas met licas prefabricadas especiales para alta temperatura No conecte un aparato calefactor a ning n conducto o sistema de distribuci n de aire No conecte a chimeneas que tengan otras servicios comprometer la seguridad de funcionamiento del aparato y de las otras aplicaciones El local donde se va a instalar el aparato calefactor debe tener la suficiente entrada de aire al local para abastecer la necesidad de aire del aparato Casas aisladas excesivamente pueden producir mal funcionamiento de la chimenea e incluso tiros inversos que lleven los humos al interior de la estancia cuando por ejemplo se hace funcionar el extractor de humos de la cocina En este caso es necesario hacer una entrada especial de aire desde el exterior de la vivienda al interior del local para alimentar el aparato 1 2 4 FACTORES EXTERNOS QUE INFLUYEN EN EL FUNCIONAMIENTO DE UNA CHIMENEA Casas muy aisladas interiormente sin corrientes de aire al no entrar aire suficiente en el aparato calefactor causa un tiro deficiente Esto se corrige mandando aire del exteri
80. idi piu avanzato attualmente disponibile Possedere una stufa HERGOM significa possedere un senso eccezionale della qualit Si prega di leggere attentamente tutto il manuale Lo scopo del manuale infatti quello di aiutare a prendere dimestichezza con la stufa riportando le norme per l installazione il funzionamento e la manutenzione che vi saranno molto utili Si consiglia di conservarlo con cura per poterlo consultare quando sia necessario Se dopo la lettura di questo manuale fosse necessario qualche chiarimento complementare non esitate a rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia o direttamente al ara Al AVVERTENZA IMPORTANTE Se la stufa non viene installata adeguatamente non fornir la resa eccellente per la quale stata progettata Leggere attentamente queste istruzioni ed affidare il lavoro ad uno specialista Alcuni pezzi della stufa sono protetti superficialmente con una vernice resistente al calore speciale per temperature elevate Le prime volte che si accende normale che si sprigioni un po di fumo a causa dell evaporazione di alcuni composti della vernice il che le consente di stabilizzarsi e fissarsi Si consiglia perci di ventilare il locale fino alla scomparsa di questo fenomeno INDUSTRIAS HERG M S A declina ogni responsabilit per i danni causati da alterazioni dei propri prodotti non autorizzate per iscritto o da un installazione difettosa Si riserva inoltre il diritto di mod
81. if the chimney walls are cold Extremely hot fires may occur if the creosote ignites Any build up of creosote must be eliminated immediately As the build up of creosote depends on many variables it is extremely difficult to predict exactly when the chimney should be IF THERE IS NO CLEANING DOOR DISMANTLE THE CONNECTING TUBE AND INSPECT USING A MIRROR MIRROR ALLOWS FOR VISUAL INSPECTION CLEANING DOOR Fig 12 cleaned Visual inspection is the safest way of checking whether your chimney is creosote free For this reason we recommend that the installations are easily accessible for inspection To prevent the possibility of a fire the venting system should be correctly installed Immediately replace any component that is rusted cracked or broken 30 2 DEFLECTOR ASSEMBLY The baffle is a cast iron part that is located inside the stove under the attachment ring smoke exit this part is delivered supported with some wooden blocks to avoid it getting loose and breaking the glass during transportation Should it be necessary to fit the deflector or replace it during the stove s life you must proceed in the following way 1 Open the firebox Door 2 Take the baffle with the closed top part looking down the small legs upwards and the semi open side towards the front of the stove The baffle front 3 Lift the baffle and introd
82. ificare i propri prodotti senza preavviso Industrias Herg m S A con sede a Soto de la Marina Cantabria Spagna offre una garanzia di DUE ANNI sui suoi apparecchi Questa garanzia valida solo i paesi nei quali Industrias Herg m SA dispone di una filiale o di un importatore ufficiale per effettuare la distribuzione dei propri prodotti e nei quali obbligatorio il rispetto della Direttiva comunitaria 1999 44 CE Il periodo di validit della garanzia viene calcolato a partire dalla data di acquisto dell apparecchio riportata sulla ricevuta della garanzia e copre esclusivamente i danni o le rotture causati da difetti o vizi di produzione Alla garanzia deve essere allegata la fattura attestante l acquisto 75 MANUALE PER L INSTALLATORE PROFESSIONALE RACCOMANDAZIONI SPECIALI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DELLA CANNA FUMARIA PER LE STUFE A COMBUSTIBILE SOLIDO 1 1 INTRODUZIONE NOTA BENE Per l installazione dell apparecchio si devono rispettare tutte le regolamentazioni locali comprese quelle che fanno riferimento a norme nazionali o europee La corretta installazione della canna fumaria dell apparecchio sia esso una stufa un focolare o un apparecchio compatto per combustibili solidi condiziona in modo decisivo la sicurezza e il corretto funzionamento dello stesso perci molto importante eseguire correttamente l installazione della canna fumaria L installatore incaricato di installare una canna fumaria
83. ing of the ashes These stoves are equipped with an ash pan located below the base of the hearth To access it open the ash pan door Remove the ash pan which is found in its interior and empty the ash Empty the ash pan into a metal container and remove it from the house immediately If necessary clean the ash pan holder 2 Painted Parts Cleaning of these parts should be performed with a dry cloth to avoid oxidation 33 D DOOR GLASS a Cleaning Glass cleaning agents for stoves are quite effective Never try to clean the glass while the stove is in operation We recommend the use of HERG M glass cleaning agent for its proven effectiveness If the glass of your stove door is constantly covered with soot the flame is poor and the connector and the chimney are being obstructed with soot and creosote b Replacement The glass of your stove is especially manufactured for wood stoves In the event of breakage it should be replaced by glass of the same characteristics Contact our Supplier to obtain the appropriate glass together with the installation instructions and gaskets E CONNECTOR AND CHIMNEY Read the chapter corresponding to this area in the Installer s Manual Chapter 1 3 2 3 PRODUCTS FOR CONSERVATION INDUSTRIAS Herg m S A offers a series of products for the conservation of your stove and chimney Heat resistant paint heat resistant putty anti soot fire lighters glass cleaning agent 34 2 4
84. io aumentare il tiraggio occorre aumentare l altezza della canna fumaria Minimo 1 m al di sopra ge ax 7 E 2 3L Sbagliato Giusto Fig 9 g Il comignolo non deve ostacolare il tiraggio Como minimo iqual al diametro 11 V Come minimo uguale al diametro Sbagliato Giusto 82 i Pulire la canna fumaria almeno una volta all anno Fig 11 j L attacco dei tubi che formano la canna fumaria in caso di tubi metallici singoli deve essere sigillato con pasta refrattaria Ogni tubo deve essere incastrato in quello successivo in modo tale da evitare che il creosoto eventualmente formatosi possa fuoriuscire all esterno k Le canne fumarie metalliche esterne devono essere costruite con tubi doppi con isolamento termico speciali per combustibili solidi 1 2 6 CONSIGLI GENERALI PER L INSTALLAZIONE DELLA STUFA Installare la stufa su una base isolata E importante isolare la stufa dal pavimento per evitare che quest ultimo assorba gran parte delle calorie dell apparecchio Sistemare la stufa in un luogo adatto per ottenere una resa maggiore La migliore ubicazione di solito il salone in quando un locale grande e generalmente situato nel centro dell abitazione Se la casa a due piani
85. ion inside this chamber between the pipes and the masonry chimney to allow a certain relief and avoid excessive heat which produces deterioration in the walls cracks etc It is suffice to position a lower and upper grate 15x10 cm in this chamber The air will circulate by natural convection taking the hot air from the lower part to the upper part of the building 24 METAL CHIMNEYS The advantages of these chimneys are CLOSE UP OF THE PASSING Easyinstallation OF CHIMNEY PIPES THROUGH e Slight changes in the direction to the chimney MALES AND COMBUSTIBLE STRUCTURES are possible which provides greater flexibility in the choice of where to install the stove EHE e Due to the existence of curved elbows angles HEAT which obstruct the flue are eliminated INSULATION NL Make sure that all of the chimney pipes are well secured and the seals completely tight STRUCTURE METAL EDGING 1 2 2 TYPES OF INSTALLATIONS N Follow manufacturers instructions when Fig 2 installing the chimney and accessories for the appropriate clearances from the chimney to combustible materials walls and ceilings There are basically two ways of installing a pre fabricated metal chimney Interior or exterior installation 1 2 2 1 Interior Installation An interior installati
86. iones que pudieran provocar la separaci n de las juntas Sombreretes Existe una gran gama de sombreretes para chimeneas Es importante que est bien asegurado y que la separaci n de la chimenea sea por lo menos el di metro de la misma V lvula corta tiro e En general no es necesario colocar una v lvula corta tiros en una instalaci n correcta e Algunas instalaciones sin embargo pueden beneficiarse de tener una v lvula corta tiro como en chimeneas altas que pueden crear tiros mas fuertes de lo normal e Encualquier caso una v lvula corta tiros puede ayudar a regular el tiro Un aparato de combustibles s lidos requiere un tiro entre 1 5 y 2 5 mm c a Ver caracter sticas del fabricante Ver cap tulo Datos T cnicos e Sieltiro de la chimenea es superior se aconseja instalar una v lvula corta tiro e Las v lvulas de tiro nunca deben cerrar totalmente el paso de humos Un m nimo de un 20 96 de paso debe quedar siempre libre Revestimientos protectores Respete las distancias a superficies combustibles de la estufa y del conducto chimenea recomendados por el fabricante Si esto no fuera posible defienda estos materiales con protectores adecuados e Existen protectores especiales para instalar en las paredes combustibles cuando pasa cerca a trav s de ellas el conector de la chimenea Su misi n es proteger el muro del fuego e Debe instalar un protector de pared cuando instale un conector de chimenea a tra
87. ior para aproveitar o calor que se produz em todo o tramo da chamin Da mesma maneira aconselh vel realizar uma circulac o no interior desta c mara entre os tubos e a chamin de obra para permitir um certo desafogo da mesma e evitar calores excessivos que produzem a deteriorac o das paredes fissuras etc Para tal basta colocar uma grelha inferior e outra superior 15x10 cm nesta c mara O ar circular por convecc o natural levando o ar quente da parte inferior superior da vivenda 60 CHAMIN S MET LICAS As vantagens destas chamin s s o DETALHE DA PASSAGEM DE TUBOS e F cil instalac o DE CHAMINE POR PAREDES E SOALHOS COMBUSTIVEIS e Permite dar ligeiras mudan as de direcc o chamin o que facilita uma maior flexibilidade na eleig o do lugar TUBO DA CHAMINE onde instalar o recuperador ISOLANTE T RMICO j e Devido a existirem curvas eliminam se os ngulos vivos que dificullam tiragem TN Assegure se de que todos os tubos da chamin est o bem encaixados que a sua uni o completamente d estanque 1 2 2 TIPOS DE INSTALACOES P 4 Quando instale a chamin e os acessorios assegure se em especial em respeitar todas Fig 3 as recomendac es do fabricante para as dist ncias adequadas da chamin aos materiais combust veis paredes e tectos REMATE MET LICO Ha basicamente duas formas de instalar uma chamin pr fabricada
88. ipende da molte variabili molto difficile predire il momento in cui occorre pulire la canna fumaria L ispezione visiva il modo pi sicuro per accertare che la canna fumaria della stufa non presenti creosoto accumulato Si consiglia perci di effettuare l installazione in modo tale da agevolare l accesso Per evitare il rischio di incendio occorre eseguire correttamente l installazione assicurando un sistema di scarico adatto Nel corso dell ispezione sostituire immediatamente qualsiasi componente che presenti ruggine lesioni o rotture 84 2 MONTAGGIO DEFLETTORE Il deflettore un componente in ghisa che si trova all interno della stufa sotto il collarino di uscita fumi questo componente si invia supportata da due pezzi di legno per evitare che cada e rompa il vetro durante il trasporto Se fosse necessario collocare il deflettore o cambiarlo nel corso della vita della stufa si dovr procedere nella seguante forma 1 Aprire totalmente la porta della stufa 2 Prendere il deflettore con i piedini rivolti verso l alto e il laterale semi aperto verso il davanti della stufa parte frontale del deflettore 3 Alzare il deflettore e introdurre i piedini frontali dietro i punti di appoggio frontali che sono avvitati al tetto della stufa Spostare all indietro orizzontalmente il deflettore fino a che non sia appoggiato il bordo superiore del laterale chiuso sui supporti posteriori Vedere Fig 12
89. ipes Fig 3 25 1 2 3 GENERAL PRECAUTIONS Only use prefabricated metal chimneys especially for high temperatures Do not connect a stove to any air distribution pipe or system Do not connect to chimneys that have other uses The operating safety of the other applications will be compromised The place where the stove is to be installed should have a sufficient entrance of air to meet the air requirements of the appliance Excessively insulated houses may produce the improper operation of the chimney and even inverse flues which bring the vapours inside the building for example when the cooker extractor is in operation In this case it is necessary to make a special air entrance from the exterior of the building to feed the appliance 1 2 4 EXTERNAL FACTORS WHICH INFLUENCE THE CHIMNEY FUNCTIONING There are other factors which affect the flue Internally insulated draught free homes as insufficient air enters the appliance the flue is poor This is corrected by allowing the entrance of air to the stove from outside Trees and or tall buildings close to the dwelling The speed of the wind In general strong continuous winds increase the flue but gusty winds produce a reduction in the flue The difference in internal external temperatures The colder it is outside the better the flue Barometric Pressure On rainy wet or stormy days the flue is generally weak Briskness of the fire The hotter the fire is the stronger
90. ivamente el cristal Esta aportaci n de aire es constante Para conseguir una combusti n lenta cerrar la m scara de cenicero una ver est estabilizada la llama A PRIMER ENCENDIDO Es muy importante que el primer encendido de la estufa se realice de forma lenta Las razones son las siguientes a Estabilizar las piezas de hierro fundido b Realizar el curado del cemento sellante de juntas Consejos Le recomendamos que las primeras cargas sean peque as Comprobar que el deflector est situado en su lugar bajo el techo Para que el tiro aumente en caso necesario introducir un papel encendido por los costados libres del deflector dirigi ndolo hacia la chimenea Si se observa que con la m scara del cenicero totalmente abierta el tiro es pobre y como consecuencia el fuego lento abrir varios agujeros por la cara interior de la parrilla del hogar donde ya se encuentran iniciados De esta manera se facilita una mayor entrada de aire a la combusti n y mejora el tiro Mientras realiza el primer encendido mantenga ventilada la estancia donde se encuentra la estufa pues pueden aparecer vapores de pintura B USO DIARIO a Gu a general Su estufa est preparada para el uso diario despu s del primer encendido Las necesidades de calor de su hogar ser n las que determinen la frecuencia con la que Vd tendr que cargar le a b Precauci n en calentar demasiado Un sobrecalentamiento significa que Vd ha
91. l Potencia t rmica Rendimiento energ tico y Desprendimiento de sustancias peligrosas FABRICANTE NORMAS N CERTIFICADO ENSAYO TIPO ORGANISMO NOTIFICADO N PRESTACIONES para lefia de madera POTENCIA CEDIDA AL AMBIENTE RENDIMIENTO E 10 Plus Estufa para combustibles s lidos INDUSTRIAS HERG M S A C Borrancho s n 39080 Soto de la Marina Cantabria Espana UNE EN 13240 2002 UNE EN 13240 AC 2006 UNE EN 13240 2002 AC UNE EN 13240 2002 A2 Y UNE EN 13240 2002 A2 AC 2006 LEE C 001 07 NB 1722 CEIS 7 5 kW 65 Andr s de L on Cebreros Director Gerente Industrias Herg m S A 240 A D S ANT se 0 1 A O SEGURO GRATUITO aumentar su tranquilidad hemos asegurado el s Bre cristal vitrocer mico de su Herg m contra rotura por impacto durante un a o a partir de la fecha de compra Condiciones del seguro Para productos vendidos en el mercado espa ol existe un SEGURO GRATUITO existe una m nima franquicia a cargo del propietario del producto Consulte con su distribuidor el importe de esa franquicia para el cristal vitrocer mico de puertas de estufas hogares y compactos as como para encimeras vitrocer micas que cubre las roturas producidas por impactos accidentales en los mismos No quedan cubiertas rozaduras o rayones en los cristales 9 El plazo de validez del seguro es de 1 a partir de la fecha de compra del produ
92. l acciaio 90 L 7 DIMENSIONI 91 VISTA ESPLOSA E 10 PLUS CODICE DENOMINAZIONE CODICE DENOMINAZIONE E 10 PLUS FINESTRA POSTERIORE Q00140 RONDELLA MOLLA CHIUSURA 5210 140 VETRO CERAMICO 383X154X4 Q00092 CURVA CHIUSURA NORM 5010 080 HP00592 Q0049 134 00591 00593 I 6 60 186 8 HLO0196 9 100195 HL201 GUARNIZIONE FINESTRA 3 4 X 1 16 G116B 06 Q0492 PUsscHENAE E Eros faux F 10 PLUS NUOVO SUPPORTO DEFLETTORE __2a cL00500 E 10 PLUS LATERALE SCHIENALE NUOVO f__25 hP00590 TAPPO GRIGLIA 7 FOR 26 cuoosoa DS E TO PLUS RIVESTIMENTO FOCOLARE 28 00594 11900224 LAMIERA CHIUSURA PORTA FRONTALE 29 H1208 umcutrmvero ses issssss FIBRA CERAMICA 385X8X3____J_ 31900555 14 a00093 vero CERAMICO aaaxzeaxa 32 H1202 aspi NKCGUARNIZIONE CERAMICA aya J_33 HP207 isjoo s GUARNIZIONE REF RV10G 10 MM 01460204 __34 HL203 17200094 PERNO CHIUSURA PORTA FRONTALE 5370 080 35 ctoosoz ujwous EE LL hr 92 E10Pius hergom Cert N LEE C 001 07 Org Not N 1722 Norm
93. la misma Normalmente esta trampilla se encuentra situada en la parte m s baja de la chimenea por ejemplo en el s tano de una casa Si su chimenea de alba iler a fue construida sin una trampilla o puerta de limpieza entonces las inspecciones se realizar n desde el punto de conexi n de su estufa con la chimenea b Limpieza La manera m s efectiva de limpieza de la chimenea es por medio de cepillos deshollinadores apropiados Los cepillos tienen que ser lo m s ajustados posibles a la secci n de la chimenea Para retardar la limpieza general aconsejamos el uso peri dico del producto Anti holl n HERGOM que podr n encontrar en cualquiera de nuestros Distribuidores 3 PRODUCTOS PARA LA CONSERVACI N Industrias HERG M S A pone a su disposici n una serie de productos para la conservaci n de su Estufa y chimenea Pintura antical rica pasta refractaria Anti holl n pastillas de encendido limpiacristales 4 SEGURIDAD La base donde se va ha colocar su estufa debe tener una superficie plana y sin desniveles que eviten el perfecto asentamiento de la misma La base de apoyo debe estar construida de materiales resistentes al calor A PROCEDIMIENTOS GENERALES Existen ciertos riesgos que hay que tener en cuenta a la hora de hacer funcionar su estufa de combustibles s lidos sea cual sea la marca Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las instrucciones y recomendaciones que damos en este manual A continuaci n
94. le Face au d flecteur Lever le d flecteur et introduire les pattes de devant derri re les supports de devant viss s au toit du po le D placer horizontalement vers l arri re le d flecteur jusqu que le bord sup rieur du c t lat ral ferm repose sur les supports derri re Voir Fig 13 Fig 13 49 MANUEL D UTILISATION 3 FONCTIONNEMENT Avant d allumer le po le apprenez en son fonctionnement M me si le fonctionnement du po le est facile le processus de combustion du bois peut tre compliqu car interviennent beaucoup de facteurs et il faut du temps et de l exp rience pour comprendre comment ca se fait L entr e d air primaire celui qui p n tre en dessous du niveau du lit de combustible est contr l en ouvrant ou en fermant la porte de cendrier L entr e d air secondaire celui qui p n tre au dessus du lit de combustible est situ e entre la partie sup rieur de la porte et le front et par la partie sup rieur de la fen tre derriere Cet air est aspir dans la chambre de combustion grace au tirage de la chemin e Il se produit une combustion secondaire qui permet d augmenter sensiblement la exploitation du combustible il r duit l mission de particules dans la atmosph re et vite que le verre se tache trop A PREMIER ALLUMAGE Il est indispensable que le premier allumage du po le se fasse doucement Les raisons sont les suivantes a Stabiliser les pi ces en fon
95. le c d e 7 5 Kw Admet des troncs de 500 mm Porte Hauteur 300 mm Largeur 500 mm Collier de fum es 150 mm 4 Int Chemin e m tallique 150 mm Hauteur de chemin e recommand e 5a6 metros Chemin e de magonnerie 150 x 150 Rendement 65 96 D bit massique des fum es 11 g s Temp rature moyenne de fum es 310 C Temp rature collier vacuation de fum es 316 C Tirage minimum recommand 12 5 Pa Sortie de fum es Vertical Contr le d air R glage Manuel Alimentation d air secondaire Syst me Venturi Poids net iden 92 Kg Folds ci ii 100 Pour d autres hauteurs consultez le Distributeur ou Fabricant Valeurs approximatives Combustibles recommand s Combustible Dimensions L x Y n 40 7 3 Kg Ch ne 40cm x 7cm aprox 3 Kg Pin 40cm x 7cm aprox 3 Kg AVERTISSEMENT Votre appareil ne doit pas tre utilis comme incin rateur et vous ne devez pas utiliser d autres combustibles plastiques charbon etc Utilisez les mat riaux recommand s N utilisez pas comme combustibles des bois venant de la mer Les sels qu ils contiennent r agissent lors de la combustion et lib rent des acides qui attaquent le fer et l acier 54 7 DIMENSI
96. led when a chimney connector is installed through a combustible wall or close by and is susceptible to damage e The wall pass through protects the wall internally from combustion This part should be used when the chimney is connected through walls or ceilings Chimney Pipe Chimneys for solid fuel appliances should be masonry built or prefabricated with materials which withstand high temperatures Therefore if you are going to build a chimney for your stove there are two alternatives e Masonry Chimneys e Metal Chimneys There is not much difference in terms of performance and operation between metal and masonry chimneys Whenever possible locate your chimney inside the house hence obtaining a better flue less creosote build up and a longer duration Do not install your stove without checking that the chimney is valid for use Prior to installing the appliance examine the chimney for cracks poor connections oxidation loose mortar or other signs of deterioration and blockage Make sure the size of the chimney is appropriate for the stove Consult the manufacturer s recommended dimensions 23 Use of a chimney that is too small or oversized may cause the stove to fail to function properly contributing to the build up of creosote MASONRY CHIMNEYS The advantages of these chimneys are e he mass of bricks and or floor tiles reduce the cooling of the vapours in the chimney e The heat accumulating characteristic of
97. lleur est le tirage Pression barom trique Dans des journ es pluvieuses humides ou orageuses le tirage est g n ralement plus faible Vivacit du feu Plus chaud est le feu plus fort est le tirage F lures dans la chemin e la porte mal scell e ou sale de l appareil des entr es d air dans l assemblage des tuyaux un autre appareil raccord la chemin e etc peuvent produire des tirages non appropri s 1 2 5 RESUM DES NORMES Vous trouverez ci apr s d autres normes respecter lors de la construction de la chemin e a Employer des mat riaux r sistants et incombustibles Eviter de monter des buses en fibrociment b Choisir un trac le plus vertical possible Ne pas raccorder plusieurs appareils la m me chemin e Deviation vial correo trop plane Accumulation e de cendires Incorrect Correct Fig 4 44 Eviter que le conduit d bouche dans des zones proches de constructions la hauteur du sommet le plus proche devant tre d pass e s il existe des b timents contigus Incorrect Correct Fig 5 d Les murs int rieurs doivent tre parfaitement lisses et sans obstacles Eviter les tranglements aux unions de buses avec les chemin es en magonnerie
98. longed period of time Over firing should be avoided since it may cause damage to the stove Over firing is caused by excessive flue due to one of the following reasons Primary Air Valve is open too far for the type of wood used Oversized chimney Incorrect maintenance of the stove which may produce air infiltrations Inappropriate fuel which produces high temperatures Incorrectly closed door 2 2 MAINTENANCE Your stove is an appliance that is subject to extreme temperatures and to the corrosive effect of combustion residues Its regular maintenance is essential for a longer duration and optimum use of the stove For this purpose we recommend that the following controls are regularly performed A DURING THE SEASON OF USE a Visually inspect the chimney Clean the soot and tar if they have begun to build up on the internal walls of the stove b Check whether the doors close hermetically adjust them as required B AT THE END OF THE SEASON Inspect and clean the chimney b Vacuum the interior of your stove and inspect it The soot and the tar creosote which accumulates on the walls of the stove reduce its performance C Inspect the door gaskets These should be replaced when they do not close perfectly d For painted stoves repaint the cast iron parts if necessary Use heat resistant paint for this purpose C CLEANING Cleaning should always be performed when the stove is cold 1 Clean
99. met lica Instala o interior ou instala o exterior 1 2 2 1 Instala o interior Quando a chamin passa pelo interior da vivenda atrav s de tectos e telhado NGULO M XIMO RECOMENDADO Sempre que for poss vel escolha a instala o interior Uma instala o interior aquece mais depressa e ret m o calor Deste modo promove uma melhor tiragem e diminui a forma o de creosoto Devem ser instalados passamuros cortafogos apropriados quando a chamin passa atrav s do ch o e ou tecto O isolamento ter pelo menos uma espessura de 50 mm desde a chamin estrutura Fixe os tubos da chamin estrutura da sua vivenda N o descarregue directamente todo o peso dos tubos sobre o tampo da estufa Proteger as paredes com protectores de muros quando a chamin n o se encontra dist ncia de seguran a e pode produzir danos Ver Fig 2 rl rj Ij Ir rj I Baj HHH 1 TAF OOOO 1 2 2 2 Instala o exterior Quando a chamin passa atrav s do muro desde o aparelho e depois sobe pelo exterior da vivenda Uma instala o exterior normalmente baixa as temperaturas do fumo comparativamente instala o interior Uma instala o exterior diminui a tiragem e experimentalmente demonstra se que incrementa a acumula o de creosoto Se a sua instala o exterior utilize tubos duplos com c mara isolante 61 1 2 3 PRECAUCOES GERAIS Use somente chamin
100. n car vous obtiendrez un meilleur tirage vous accumulerez moins de cr osote et elle aura une plus longue dur e de vie Ne pas installer l appareil sans confirmer que la chemin e est pr te pour tre utilis e Avant d installer l appareil examinez la chemin e afin de d tecter des f lures des raccordements en mauvais tats des oxydations des pertes de ciment ou d autres signes de d t rioration et d obstruction 41 dimensions conseill es par votre fabricant Le fait d utiliser une chemin e trop petite ou trop grande peut provoquer que le po le ne fonctionne pas de mani re appropri e contribuant la formation de cr osote CHEMIN ES DE MACONNERIE Les avantages de ces chemin es sont Les briques et ou les carreaux diminuent le refroidissement des fum es dans la chemin e La caract ristique des briques de garder la chaleur permet de maintenir la maison chaude plus longtemps apr s avoir teint le feu Elle peut tre construite selon un go t particulier Si elle est bien construite elle peut tre plus r sistante au feu que celles qui sont m talliques Les chemin es de magonnerie doivent tre bien recouvertes j l ext rieur de la maison pour viter le refroidissement des Sceller l une fum es Elles doivent tre construites avec des mat riaux capables de supporter des temp ratures lev es et la des extr mit s corrosion Assurez vous que la chemin
101. ntas variables es muy dif cil prevenir el momento en el que se debe limpiar la chimenea La inspecci n visual es la manera m s segura de cerciorarse si la chimenea de su estufa est limpia Por eso recomendamos que se realicen instalaciones en las que sea f cil el acceso a las mismas Para proteger contra la posibilidad de incendio debe instalar correcta y perfectamente asegurado el sistema de evacuaci n Al inspeccionar reemplace inmediatamente cualquier componente oxidado rajado o roto 1 4 MONTAJE DEFLECTOR EI deflector es una pieza de hierro fundido que se encuentra en el interior de la estufa debajo del collar n de salida de humos esta pieza se env a sujeta con unos tacos de madera para evitar que se caiga y rompa el cristal durante el transporte Si fuera necesario colocar el deflector o sustituirlo a lo largo de la vida de la estufa deber proceder de la siguiente forma Abrir la puerta del hogar totalmente 9 Tomar el deflector con el techo cerrado hacia abajo las patillas hacia arriba y el costado semi abierto hacia el frente de la estufa Frente del deflector Elevar el deflector e introducir las patillas delanteras del mismo por detr s de los apoyos delanteros atornillados al techo de la estufa Desplazar horizontalmente hacia atr s el deflector hasta que descanse el borde superior del costado cerrado sobre los apoyos traseros Ver Fig 13 Fig 13 MANUAL PARA EL USUARIO 1
102. nterior da estufa debaixo do colarim da sa da de fumos Esta peca envia se fixa com uns tacos de madeira para evitar que tombe e parta o vidro durante o transporte Nos primeiros acendimentos estes tacos consumir se ao deixando livre e na sua posig o o deflector Se for necess rio colocar o deflector ou substitui lo dever proceder da seguinte forma 1 Abrir a porta da estufa totalmente 2 Pegar no deflector com a parte fechada para baixo as patilhas para cima e o lateral semi aberto para a frente da estufa frente do deflector 3 Elevar o deflector e introduzir as patilhas dianteiras do mesmo por detr s dos apoios dianteiros aparafusados ao tecto da estufa 4 Deslocar horizontalmente para atr s o deflector at que pouse o bordo superior do lateral fechado sobre os apoios traseiros Fig 11 Fig 13 67 MANUAL PARA UTILIZADOR 1 FUNCIONAMENTO CUIDADO Durante o funcionamento da estufa as partes met licas podem alcancar altas temperaturas necess rio que proteja as suas m os com uma luva ign fuga se vai manipular alguma delas IMPORTANTE A estufa deve permanecer fechada em todo o momento durante a combust o para evitar a sa da de fumos abrindo a s durante as recargas Antes de acender a estufa aprenda o manejo da mesma A estufa E 10 plus est desenhada para funcionar com o sistema de combustao intermitente Apesar do funcionamento da sua estufa ser f cil o processo de combust o
103. nto de los recursos y o la minimizaci n de los residuos solidos 4 Recommends using the packaging Wood and cardboard Svice as fuel for the first times you light your Herg m product ing solid waste im S A Consiglia di usare l imballaggio legno e cartone 0051016 per le prime accensioni In tal modo si contribuisce Recomenda a utiliza o da embalagem madeira e cart o parelho como combustivel nos primeros a acendimentos do mesmo Para O aproveitamento dos recursos e para a minimiza o dos residuos s lidos jagne Tappareil comme combustible lors des premiers allumages de l appareil erez ainsi a la bonne utilisation des ressources et la minimisation des r sidus solides CODIGO C03190 99 hergom INDUSTRIAS HERG M S A SOTO DE LA MARINA Cantabria Apartado de Correos 208 39080 Santander ESPANA Tel 942 587000 Fax 942 587001 Web http www hergom com E mail hergom hergom com ISO 9001 BUREAU VERITAS Certification O Copyright Herg m D Legal En tramitaci n 100
104. o le temperature estreme del fuoco e L attacco della canna fumaria deve essere il pi corto possibile evitando se possibile i tratti orizzontali e le curve a 90 L uso di tubi orizzontali o troppe curve aumenta la perdita di tiraggio e l accumulo di creosoto nella canna fumaria Se fosse necessario installare un tratto orizzontale consigliabile che abbia un inclinazione minima ascendente di 5 e Occorre predisporre prevedere uno sportello di ispezione Semplificare l attacco dei tubi alla stufa usando accessori supplementari quali tubi telescopici o T per la pulizia e tubi telescopici consentono di separare la canna fumaria senza necessit di spostare l apparecchio e ne agevolano l ispezione e la manutenzione 76 e tubia T perla pulizia semplificano la pulizia della canna fumaria e Sigillare bene tutte le guarnizioni dell attacco della canna fumaria con pasta refrattaria e In caso di presenza di fori nell attacco dell apparecchio fissare l attacco della canna fumaria a quello della stufa con le viti adatte Si garantisce cosi l incastro e si evitano le vibrazioni che potrebbe provocare la separazione delle guarnizioni Comignoli Esiste una vasta gamma di comignoli per canne fumarie importante che sia assicurato correttamente e che la separazione dalla canna fumaria sia pari almeno al diametro della stessa Valvola rompitiraggio e In genere non necessario installare una valvola rompitiraggio in un impi
105. on is when the chimney passes inside the j residence through the ceiling and roof Whenever possible choose an interior chimney An interior 1222244 NGULO maximo chimney heats up more quickly and retains its heat thus nr de Hi promoting a better flue and reducing the formation of E creosote dE When the chimney passes through floors and or ceilings appropriate wall pass through FIRE guards should be installed The insulation will have a thickness of at least 50 mm from the chimney to the structure Secure the chimney pipes to the structure of your home Do not load all the weight of the pipes directly on to the top of the heater Protect the walls with wall protectors when the chimney is not within the safety distance and damage may arise See Fig 2 1 2 2 2 Exterior Installation An exterior installation is when the chimney passes through the wall behind the appliance and then up the outside of the building An exterior chimney does not benefit from the warmth of being surrounded by the building so it usually lowers the flue temperature with respect to an interior chimney An exterior chimney s flue is not as strong and may experience an increased build up of creosote If your installation is exterior use double pipes with an insulated chamber Fig 3 Dont use horizontal p
106. or hacia la estufa rboles y o edificios altos pr ximos a la vivienda La velocidad del viento Generalmente los vientos continuos fuertes aumentan el tiro pero vientos tormentosos producen disminuci n del tiro La diferencia de temperatura interior exterior Cuanto m s fr o en el exterior mejor tiro Presi n barom trica En d as lluviosos h medos o borrascosos el tiro es generalmente flojo Vivacidad del fuego Cuanto m s caliente est el fuego m s fuerte es el tiro Grietas en la chimenea la puerta mal sellada o sucia del aparato entradas de aire por la uni n de los tubos otro aparato conectado a la chimenea etc pueden producir tiros inadecuados 1 2 5 RESUMEN DE NORMAS A continuaci n indicamos un resumen de normas generales que deben respetarse en la construcci n de la chimenea a Emplear materiales resistentes e incombustibles No montar tubos de fibrocemento b Escoger un trazado lo m s vertical posible No conectar varios aparatos ala misma chimenea Desviaci n Desviaci n correcta demasiado plana Acumulaci n 7 de cenizas N Incorrecto Correcto Fig 4 C Evitar que el conducto desemboque en zonas cercanas a construcciones debiendo sobrepasar en altura la cumbre m s pr xima si existe edificio colindante RD 4 Incorrecto Correcto Fig 5 A d Las paredes interna
107. oyage 40 e Les tuyaux t lescopiques permettent d carter la chemin e sans tre oblig de d placer l appareil ce qui rend plus simple l inspection et l entretien de celui ci e Les de nettoyage simplifient l entretien de la chemin e e Bien sceller tous les joints du raccordement de chemin e avec du mastic r fractaire Sil y avait des orifices sur la collerette de raccordement de l appareil liez le raccord de la chemin e la collerette du po le en utilisant les vis appropri es Cela assure le r glage et vite les vibrations que l cartement des joints puisse provoquer Abat vent Il existe une large gamme d abat vent pour chemin es Il est important de les fixer bien et que l cartement de la chemin e repr sente au moins le diam tre de celle ci Vanne coupe tirage e En g n ral il n est pas n cessaire d installer une vanne coupe tirage s il existe une installation correcte e Certaines installations cependant peuvent b n ficier d avoir une vanne coupe tirage comme quand il s agit de chemin es hautes qui peuvent cr er des tirages plus forts de ce qui est habituel e En tout cas une vanne coupe tirage peut aider r gler le tirage Un appareil combustibles solides demande un tirage d entre 1 5 et 2 5 mm c a Voir caract ristiques du fabriquant Voir chapitre Donn es techniques e Si le tirage de la chemin e est au dessus de ces valeurs il est recommand d installer une vanne coupe tira
108. parelho n o for instalado adequadamente n o lhe dar o excelente servi o para que foi concebido Leia inteiramente estas instru es e confie a montagem a um especialista Algumas das pe as da sua estufa est o protegidas superficialmente com uma pintura antical rica especial para temperaturas elevadas Nos primeiros acendimentos normal que se produza um ligeiro fumo ao se evaporar algum dos seus componentes o que permite pintura tomar corpo Por isso recomendamos ventilar a sala at que este fen meno desapare a INDUSTRIAS HERG M S A n o se responsabiliza pelos danos resultantes de altera es nos seus produtos que n o tenham sido autorizados por escrito ou por instala es defeituosas Tamb m se reserva o direito a modificar os seus fabricados sem pr vio aviso Industrias Hergom S A domiciliada em Soto de la Marina Cantabria Espanha oferece una garantia de DOIS ANOS para os seus aparelhos A cobertura geogr fica desta garantia inclui somente os pa ses nos que Industrias Herg m S A uma empresa filial ou um importador oficial realizam a distribui o dos seus produtos e nos que de obrigat rio cumprimento a Directiva Comunit ria 1999 44 CE A garantia contar a partir da data de compra do aparelho assinalada no impresso da garantia e cobre unicamente as deteriora es ou roturas devidas a defeitos de fabrico A garantia dever estar acompanhada da factura de compra 57 MANUAL PAR
109. per combustibili solidi deve essere a conoscenza delle normative in vigore di carattere generale e locale consigli riportati di seguito sono utili per prendere le giuste decisioni In caso di dubbi non esitate a rivolgervi direttamente a noi Il nostro Ufficio di Assistenza al Cliente a vostra completa disposizione 1 2 INSTALLAZIONE DELLA CANNA FUMARIA PER COMBUSTIBILI SOLIDI 1 2 1 COMPONENTI DI UN SISTEMA PER LO SCARICO DEI FUMI Un sistema di scarico formato da vari componenti Attacco all apparecchio sportello di ispezione comignoli valvola rompitiraggio protezioni isolanti di soffitti e pareti guaine passamuro rivestimenti camere protettive ecc e la canna fumaria Per installare una stufa in sicurezza assolutamente necessario installare tutti questi componenti rispettando le norme stabilite dal costruttore in particolare per quanto riguarda le distanze dalle superfici combustibili Attacco della canna fumaria e L attacco della canna fumaria il tratto di tubo che unisce la stufa alla canna fumaria L attacco della canna fumaria deve avere il diametro specificato dal costruttore Il materiale acciaio speciale per tubi di scarico protetto con vernice resistente al calore smalti vetrificati oppure acciai inossidabili con caratteristiche refrattarie Usare In genere si usano tubi appositamente prodotti per questa funzione e Non usare mai alluminio o lamiera zincata Infatti questi materiali non sopportan
110. r a parede do fogo e Deve instalar um protector de parede quando instale uma liga o de chamin atrav s de uma parede combust vel ou pr xima dela e que seja suscept vel de deteriorar se e O passamuros protege interiormente a parede da combust o Deve utilizar esta pe a quando ligue a sua chamin atrav s de paredes ou tectos Chamin As chamin s para aparelhos de combust veis s lidos devem estar constru das em obra de alvenaria ou pr fabricadas com materiais que suportem altas temperaturas Por conseguinte se vai construir uma chamin para o seu aparelho de aquecimento tem duas alternativas e Chamin s de obra e Chamin s met licas N o h grande diferen a em rela o ao rendimento e funcionamento de uma chamin constru da em obra e uma met lica Sempre que seja poss vel instale a cnamin pelo interior da casa com o que obter melhor tiragem acumular menos creosoto e ter maior vida N o instale o aparelho sem se assegurar que a chamin v lida para o seu uso 59 Antes de instalar o aparelho examine a chamin para detectar fissuras m s liga es oxida es perdas de cimento ou outros sinais de deteriora o e obstru o Assegure se que o tamanho da chamin o adequado para o seu aparelho Consulte as dimens es aconselhadas pelo fabricante Usar uma chamin menor ou excessivamente maior pode provocar com que o aparelho de aquecimento n o funcione adequadamente
111. rapidement et garde la chaleur De cette mani re il y aura un meilleur tirage et une diminution de formation de cr osote Vous devez installer une travers e de murs coupe feu appropri e quand la chemin e passe travers les sols et ou les plafonds L isolement aura au moins une paisseur de 50 mm d s la chemin e la structure NGULO M XIMO USA RECOMENDADO Assurez les tuyaux de la chemin e la structure de votre logement N appuyez pas directement tout le poids des tuyaux sur le dessus du po le Prot gez les murs avec des protecteurs de murs quand la chemin e ne se trouve pas une distance de s curit et qui puisse provoquer des d g ts Voir Fig 2 1 2 2 2 Installation ext rieure Dans l installation ext rieure la chemin e passe travers le mur d s l appareil et apr s monte par l ext rieur de la maison Une installation ext rieure n apporte rien en chauffant l ext rieur du b timent et normalement elle fait descendre la temp rature de la fum e en comparaison avec l installation int rieure Dans une installation ext rieure le tirage n est pas bon et Fig 3 cela augmente l accumulation de cr osote Si votre installation est ext rieure utilisez des tuyaux renforc s avec une chambre isolante 43 1 2 3 PRECAUT
112. ro 69 2 Pecas pintadas A limpeza deve realizar se com um pano totalmente seco para evitar a oxidac o das mesmas D VIDROS DA PORTA E DO TAMPO a Limpeza Os limpa vidros para estufas s o produtos bastante eficientes Nunca tente limpar os vidros durante o funcionamento da estufa Recomendamos que utilize o limpa vidros HERG M pela sua demonstrada efic cia Se o vidro da porta da sua estufa se est constantemente sujando de fuligem isto quer dizer que o seu fogo pobre e que consequentemente o adaptador e a chamin se est o obstruindo de fuligem e creosoto b Substituic o Os vidros da sua estufa s o fabricados especialmente para estufas de lenha Em caso de rotura este deve ser substitu do por um outro das mesmas caracter sticas Dirija se ao nosso distribuidor para que lhe fornega o vidro adequado acompanhado de instruc es de montagem e das juntas E ADAPTADOR E CHAMIN Leia no Manual para o Instalador o cap tulo correspondente a este tema Cap tulo 1 3 3 PRODUTOS PARA A CONSERVA O IND STRIAS HERG M S A coloca sua disposic o uma s rie de produtos para a conservac o da sua Estufa e chamin Pintura antical rica pasta refract ria anti fuligem pastilhas de acendimento e limpa vidros 70 4 SEGURANCA PROCEDIMENTOS GERAIS Existem certos riscos que h que ter em conta na hora de fazer funcionar a sua estufa de combust veis s lidos seja qual for a m
113. s produciendo a su vez los desprendimientos de hollines y residuos yi fijos PASTILLAS DE ENCENDIDO HERGOM quiere darle un servicio com pleto Para ello pone a su alcance las pastillas de encendido Un producto indis pensable cuando se precisa un encendido r pido y limpio en estufas chimeneas cocinas Un producto ideal que no des prende humos ni olores en la combusti n my y garantiza un encendido r pido y eficaz PASTA REFRACTARIA Un reparador ideal Un producto HERGOM para mantener en per fecto estado de conservaci n su estufa cocina chimenea etc Nu merosas aplicaciones para todos aquellos aparatos sometidos a altas temperaturas y requieran mejorar la estanqueidad y sellado LIMPIA CRISTALES Un producto HERGOM creado para hacer desaparecer la suciedad y la grasa El tratamiento id neo para eliminar grasas especialmente grasa carbonizada de los cristales de es tufas chimeneas etc Reduce el trabajo f sico rascar frotar etc F cil aplicaci n hergom Industrias Herg m S A 39110 Soto de la Marina Cantabria Espa a tel 34 942 587 fax 34 942 587 1 hergom hergom com hergom com DISTRIBUIDOR COPYRIGHT HERGOM D Legal SA 315 1991 G IGUNA RECOMENDACION MEDIOAMBIENTAL A Le recomiendo la utilizaci n del embalaje madera y carton pana ol 1001010 como combustible en los primeros encendidos del aparato provechamie
114. s deben ser perfectamente lisas y libres de obst culos En las uniones de tubos con chimeneas de obra evitar los estrangulamientos e oo DO DO oo ly un na 7 oo oo m IN oo BEN K oo p BH E Do E RE HH M F EE E E i se F se 168 co EE 4 gt L lt Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 6 e Es muy importante que las uniones de los tubos est n muy bien selladas para tapar las posibles fisuras que permitan la entrada de aire gt 42 E po CAC GTO mAT ooo TELE BOB ET ET T1 0000 000 000 nagd gt O00 000 000 000 000 000 Incorrecto Correcto Incorrecto Fig 7 f Para comprobar la estanqueidad de la chimenea se recomienda tapar la salida el tejado e introducir papeles con paja h meda por la parte inferior de la chimenea Losa de cierre Escape de humos Tapar Papeles y paja h meda e
115. s met licas pr fabricadas especiais para alta temperatura Nao ligue um aparelho de aquecimento a nenhuma conduta ou sistema de distribuic o de ar N o ligue a chamin s que tenham outras aplica es pois comprometer a seguran a de funcionamento do aparelho e das outras aplicac es O local onde se vai a instalar o aparelho de aquecimento deve ter a suficiente entrada de ar ao local para abastecer a necessidade de ar do aparelho Casas isoladas excessivamente podem produzir um mau funcionamento da chamin e inclusive tiragem inversa que leve os fumos ao interior do compartimento quando por exemplo se coloca a funcionar o extractor de fumos da cozinha Neste caso necess rio fazer uma entrada especial de ar desde o exterior da vivenda ao interior do compartimento para alimentar o aparelho 1 2 4 FACTORES EXTERNOS QUE INFLUENCIAM NO FUNCIONAMENTO DE UMA CHAMINE e Casas muito isoladas interiormente sem correntes de ar ao nao entrar ar suficiente no aparelho de aquecimento causa uma tiragem deficiente Isto corrigido mandando ar do exterior ao recuperador rvores e ou edif cios pr ximos vivenda dificultam a tiragem e velocidade do vento Geralmente os ventos cont nuos fortes aumentam a tiragem mas ventos tormentosos produzem diminui o da tiragem e Diferen a de temperatura interior exterior Quanto mais frio no exterior melhor tiragem e Press o barom trica Em dias chuvosos h midos ou tormento
116. sioni all atmosfera e si eviter che il vetro si sporchi eccessivamente Questo ingresso di aria constante Per ottenere una conbustione lenta chiudere la maschera del cassetto cenere quando la fiamma si sia stabilizzata A PRIMA ACCENSIONE molto importante che indispensabile che la prima accensione si realizzi molto lentamente Le ragioni sono le seguenti Stabilizzare i pezzi in ghisa b Essiccare il cemento sigillante delle guarnizioni Consigli Per le prime accensioni si consiglia di caricare poco la stufa Per attivare il tiraggio scaldare la canna fumaria accendendo un po di carta di giornale accartocciata nel vano esistente tra il frontale e il deflettore rivolgendola verso la canna fumaria Mentre si effettua la prima accensione ventilare il locale in cui installata la stufa in quanto si possono sviluppare vapori di vernice Lasciare accesa la stufa per qualche ora a questo regime di funzionamento NOTA BENE L altezza totale del carico non deve superare il 50 dell altezza della camera di combustione Durante la combustione la stufa deve restare sempre chiusa per evitare l uscita di fumo Si deve aprire solo per la ricarica B USO QUOTIDIANO a Guida generale Dopo la prima accensione la stufa pronta per l uso quotidiano L esigenza di calore dell abitazione il fattore che determina la frequenza alla quale occorre caricare la legna Quando la stufa fredda si consiglia
117. sos a tiragem geralmente fraca e Vivacidade do fogo Quanto mais quente esteja o fogo mais forte a tiragem e Fissuras na chamin a porta mal vedada ou suja entradas de ar pela uni o dos tubos outro aparelho ligado chamin etc podem produzir tiragem inadequadas 1 2 5 RESUMO DE NORMAS Em continua o indicamos outras normas que devem ser respeitadas na constru o da chamin a Utilizar materiais resistentes e incombust veis N o montar tubos de fibrocimento b Escolher um tra ado o mais vertical poss vel N o ligar v rios aparelhos mesma chamin Inclina o demasiado plana Acumula o de cinzas Incorrecto Correcto Fig 4 62 Evitar que conduta termine em zonas pr ximas a constru es devendo ultrapassar em altura o cume mais pr ximo Incorrecto Correcto Fig 5 d As paredes internas devem ser perfeitamente lisas e livres de obst culos Nas uni es de tubos com chamin s de obra evitar os estrangulamentos oo oo oo nu na na DO na oo Y po na aa 55 sal 55 oo oo oo A Do oo jos oo INS oo AS a oo oo FEIN N gel NND N I
118. t tre augment augmenter la hauteur de la chemin e Minimum 1 m tre 4 de plus Incorrect Correct Fig 9 h Que les abat vent n entravent pas le tirage Pra gal au diam tre gt i Nettoyer la chemin e au moins une fois par an DO Gio Fig 11 j Les unions des buses qui composent la chemin e en cas de buses m talliques simples doivent tre scell es l aide de mastic r fractaire Chaque buse doit tre emboit e dans la suivante de mani re viter que la cr osote ventuelle s chappe l ext rieur k Les chemin es ext rieures m talliques devront tre construites l aide de buses doubles calorifug es sp ciales pour combustibles solides 1 2 6 CONSEILS GENERAUX POUR L INSTALLATION DE L APPAREIL DE PO LE Installez l appareil de PO LEsur une base isol e Il est tr s important d isoler l appareil de PO LEdu sol afin d viter que celui ci absorbe une grande partie des calories de l appareil Placer l appareil de PO LEsur un endroit appropri afin d obtenir un meilleur rendement Le meilleur empla
119. t tre construite avec des mat riaux r sistants la chaleur Toutes les zones qui entourent le po le doivent tre r sistantes la chaleur Si ce n est pas le cas il faut pr voir pour elles une protection avec du mat riel ignifuge 53 2 5 PROBLEMES DE TIRAGE Ce qui suit est une liste des probl mes communs tous les po les Tous ces probl mes peuvent se corriger et parfois il suffit qu un petit rajustement pour que le po le fonctionne nouveau normalement Rappelez vous que la m t orologie affecte le fonctionnement de votre po le Si votre po le a des fuites de fum es l int rieur de la maison il est fort possible qu il vous arrive ce qui suit Si la chemin e est nouvelle a Que le tirage soit insuffisant b Que la section ou la hauteur ne soit pas l appropri e C Qu il y ait un tranglement dans l ensemble S il s agit d une chemin e d j existante a Que la chemin e soit bouch e en partie cause de la suie b Qu il y ait une rupture interne ou externe au niveau de l elle prend l air C Qu elle ait une section ou hauteur plus petite de ce qui demande le nouvel appareil Nous vous recommandons de vous reporter au chapitre MANUEL POUR L INSTALLATEUR et de lire avec attention tout ce qui fait r f rence aux Chemin es 6 DONN ES TECHNIQUES Sp cifications du po le HERG M mod E 10 PLUS Puissance calorif re maxima
120. t d un tirage excessif Vanne d Air Primaire trop ouverte pour le type de bois utilis Une chemin e trop grande Un entretien incorrect du po le cela peut provoquer des infiltrations d air Un Combustible non appropri qui produit des temp ratures lev es Porte mal ferm e Lors du fonctionnement du po le la porte du cendrier doit rester ferm e 2 ENTRETIEN Votre po le est un appareil qui est soumis des temp ratures extr mes et l effet corrosif des r sidus de la combustion Son entretien p riodique est essentiel pour obtenir une plus longue dur e de vie et une meilleure utilisation de celui ci Pour cela nous vous recommandons d effectuer souvent les contr les suivants A PENDANT LA P RIODE DE SERVICE a Inspectez visuellement la chemin e Nettoyez la suie et les goudrons si ceux l ont commenc s accumuler sur les murs internes du po le b V rifiez que les portes ferment herm tiquement et les r gler si cela tait n cessaire B LA FIN DE LA SAISON Inspecter et nettoyer la chemin e b Passer l aspirateur l int rieur de votre po le et l inspecter La suie et les goudrons cr osote qui s accumulent sur les murs de votre po le diminuent le rendement C Inspecter les joints de la porte Ceux ci devront tre remplac s quand elle ne fermera plus parfaitement d Pour les po les teint s repeindre les pi ces en fonte s il tait n cessaire Pour
121. te b Eliminer lentement l humidit contenue dans la pierre savon C Laisser s cher le ciment scellant des joints Conseils est recommand que les premi res charges soient petites Pour que le tirage commence fonctionner chauffez la chemin e en introduisant un papier allum par le trou existant entre la facade et le d flecteur en le dirigeant vers la chemin e Tant que vous r alisez le premier allumage gardez la pi ce o se trouve le po le a r e car des vapeurs de peinture peuvent se produire Gardez votre PO LEallum pendant quelques heures ce r gime de fonctionnement IMPORTANT La hauteur totale du chargement ne doit pas d passer 50 de la hauteur de la Chambre de combustion Pendant la combustion le po le doit se maintenir ferm pour viter la sortie de fum es Ne l ouvrir que pour le charger de combustible B ALLUMAGE QUOTIDIEN a Guide g n ral Votre po le est pr t pour un usage quotidien apr s le premier allumage Les besoins de chaleur de chez vous seront celles qui vont d terminer la fr quence avec laquelle vous devrez charger du bois Si votre po le est froid il est conseill de l allumer lentement 50 b Attention de ne pas trop chauffer Une surchauffe implique que vous avez fait fonctionner votre po le des temp ratures trop lev es pendant longtemps Cela pourrait abimer votre po le donc vous devriez l viter Une surchauffe est le r sulta
122. ti burrascosi provocano la riduzione del tiraggio La differenza di temperatura all interno esterno quanto pi freddo fa all esterno migliore il tiraggio La pressione atmosferica nelle giornate piovose umide burrascose il tiraggio generalmente carente Vivacit del fuoco quanto pi caldo il fuoco pi forte il tiraggio La presenza di lesioni nella canna fumaria o di un altro dispositivo collegato alla stessa gli sportelli dell apparecchio mal chiusi o sporchi l entrata d aria dall attacco dei tubi ecc possono causare un tiraggio inadeguato 1 2 5 ALCUNE NORME Sono riportate di seguito altre norme che devono essere rispettate per la costruzione della canna fumaria a Utilizzare materiali resistenti ed incombustibili Non montare tubi di eternit b Scegliere un tracciato il pi verticale possibile Non collegare pi apparecchi alla stessa canna fumaria Deviazione Deviazione corretta troppo poco inclinata Accumulo EN di cenere Sbagliato Giusto Fig 4 80 C Evitare lo sbocco del tubo in zone vicine ad altre costruzioni in caso di edificio attiguo il tubo deve superare in altezza la sommit pi vicina 4 ste Sbagliato Giusto Fig 5 d Le pareti interne devono essere perfettamente lisce ed esenti da ostacoli Evitare strozzature nell attacco dei tubi con
123. tie devra tre accompagn e de la facture de l achat 39 MANUEL POUR INSTALLATEUR PROFESSIONNEL RECOMMANDATIONS SP CIALES POUR L INSTALLATION ET L ENTRETIEN DES CHEMINEES POUR DES POELES QUI FONCTIONNENT AVEC DES COMBUSTIBLES SOLIDES 1 1 INTRODUCTION IMPORTANT Au moment de l installation de l appareil il faut respecter toutes les r glementations locales y compris celles qui font r f rence aux normes nationales ou europ ennes La mani re d installer le conduit de chemin e de l appareil sera d cisive pour la s curit et le bon fonctionnement de ce dernier que se soit pour po le foyer ou compact pour combustibles solides Il est tr s important de r aliser une installation correcte de la chemin e Les normes existantes de caract re g n ral et local doivent tre connues de l installateur au moment de l installation d une chemin e combustibles solides Ces recommandations que nous vous offrons dans ce texte vous aideront prendre les d cisions correctes Si vous avez des doutes appelez nous directement l usine Nous avons votre disposition un d partement d attention client le 1 2 INSTALATION DE CHEMIN ES COMBUSTIBLES SOLIDES 1 2 1 COMPOSANTS D UN SYST ME D VACUATION DES FUMEES Un syst me d vacuation se compose du raccordement l appareil d un registre de nettoyage des abat vent d une vanne coupe tirage des protecteurs isolants des toits et des murs des travers es de murs d
124. trame creosoto accumulati sulle pareti della stufa ne riducono la resa c Ispezionare le guarnizioni della porta Devono essere sostituite quando la chiusura non pi perfetta d In caso di stufa verniciata riverniciare i pezzi in ghisa se necessario Per farlo usare una vernice resistente al calore C PULIZIA La pulizia deve essere eseguita sempre con la stufa fredda 1 Rimozione della cenere Queste stufe sono munite di un cassetto per la cenere situato sotto il fondo del focolare Per accedervi aprire lo sportello del cassetto per la cenere Estrarre il cassetto che si trova all interno e svuotare la cenere La cenere deve essere svuotata in un contenitore metallico ed essere portata immediatamente fuori dalla casa Se necessario pulire il vano del cassetto per la cenere 87 3 Pezzi verniciati La pulizia di questi pezzi deve essere eseguita con un panno completamente asciutto per evitarne l ossidazione D VETRI DELLA PORTA a Pulizia prodotti pulenti per i vetri delle stufe sono abbastanza efficaci Non cercare mai di pulire i vetri mentre la stufa in funzione Si consiglia di usare l apposito prodotto Herg m per la pulizia dei vetri che molto efficace Se il vetro della porta della stufa costantemente sporco di fuliggine significa che il fuoco povero e che di conseguenza l attacco e la canna fumaria si stanno ostruendo con la fuliggine e il creosoto b Sostituzione vetri
125. uce its front small legs behind the front supports screwed to the top of the stove e Horizontally move the baffle backwards until it rests on the closed side upper edge on the back supports See Fig 11 Fig 13 31 USER MANUAL 1 OPERATION ATTENTION When working the metal parts of the fireplace may reach high temperatures Protect your hands with a fireproof glove when touching the said parts IMPORTANT The heater must be closed at all times during combustion to prevent smoke from leaking out Only open to add fuel Before lighting the stove ensure you understand how it works Your E 10 heater has not been designed to operate with an intermittent combustion system Although your heater is easy to use the combustion process of wood may be complicated as it involves several factors and it takes time and experience to understand the process The primary air inlet that provides airflow below the level of the fuel bed is controlled by opening or closing the ash pan cover The more you separate the ash pan cover from the front section the greater the amount of airflow fuelling the combustion process The secondary air inlet that provides airflow above the fire bed is located between the top of the door and the front section above the rear window This air is sucked into the combustion chamber through the chimney draw effect This leads to a secondary combustion process that can significantly increase fuel efficiency redu
126. una canna fumaria in muratura oo oo aa 88 ES IE c E EE q E DO DO DO DO NM EN p m IN UN anu 00 38 AN E di m ae E ES el E Sbagliato Giusto Sbagliato Giusto Fig 6 e molto importante che gli attacchi dei tubi siano sigillati molto bene per evitare eventuali fenditure che consentono l entrata dell aria oo oo DO nu oo oo oo oo oo oo oo an Th HE 4 oo oo Hd o oo oo AT DO EE oo oo oo oo uu uu e En DU oo oo oo oo A A ELA oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo nz HH DO DO DO BB EE EE EE DO i Giusto Sbagliato i Sbagliato 9 Giusto Fig 7 81 f Per verificare la tenuta stagna della canna fumaria si consiglia di chiudere l uscita sul tetto e di inserire della carta e della paglia umida dalla parte inferiore della canna fumaria e dare fuoco Lastra di chiusura Scarico fumi chiudere Carta e paglia umida 12 Fig 8 g molto importante che la canna fumaria superi di un metro la parte pi alta della casa Se fosse necessar
127. ur lequel il a t con u Lisez attentivement ces instructions et laissez le travail un sp cialiste Quelques pi ces de votre PO LE sont rev tues d une peinture r sistante la chaleur sp ciale pour les temp ratures lev es Lors des premi res utilisations il est normal qu il se produise une l g re fum e provoqu e par l vaporation de certains de ses composants qui permettent la peinture de prendre consistance Pour cela nous vous recommandons d a rer la pi ce jusqu ce que ce ph nom ne disparaisse INDUSTRIAS HERGOM S A d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par des modifications de ses produits non autoris es par crit ou pour une installation d fectueuse INDUSTRIAS HERGOM S A se r serve galement le droit de modifier ses produits sans pr avis Industrias Hergom S A soci t dont le si ge est tabli Soto de la Marina Cantabria Espagne offre une garantie de DEUX ANS sur ses appareils Cette garantie est uniquement applicable dans les pays o l entreprise Hergom S A une de ses filiales ou un importateur officiel assurent la distribution des appareils et dans lesquels l application de la Directive Communautaire 1999 44 CE est obligatoire La garantie prend cours compter de la date d achat de l appareil qui devra apparaitre sur le bon de garantie et couvre uniquement les d t riorations ou ruptures imputables des d fauts ou vices de fabrication La garan
128. v s de una pared combustible o cerca de ella y sea susceptible de deteriorarse e El pasamuros protege interiormente el muro de la combusti n Debe utilizar esta pieza cuando conecte su chimenea a trav s de muros o techos Conducto Chimenea Las chimeneas para aparatos de combustibles s lidos deben estar construidas con obra de alba iler a o prefabricadas con materiales que soporten altas temperaturas Por consiguiente si va a construir una chimenea para su aparato calefactor tiene dos alternativas e Chimeneas de obra e Chimeneas met licas No hay gran diferencia en cuanto al rendimiento y funcionamiento de una chimenea construida de obra y una met lica Siempre que sea posible instale la chimenea por el interior de la casa con lo cual obtendr mejor tiro acumular menos creosota y tendr mayor vida No instale el aparato sin asegurarse que la chimenea es v lida para su uso Antes de instalar el aparato examine la chimenea para detectar fisuras malas conexiones oxidaciones perdidas de cemento u otros signos de deterioro y obstrucci n Aseg rese que el de la chimenea es adecuado su aparato Consulte las dimensiones aconsejadas por el fabricante Usar una chimenea menor o excesivamente mayor pueden provocar que el aparato calefactor no funcione adecuadamente contribuyendo a la formaci n de creosota CHIMENEAS DE OBRA Las ventajas de estas chimeneas son e La masa de ladrillos y
129. visual EI um espelho do n vel de creosoto da chamin e do seu adaptador dependendo do uso do aparelho No final de todas as temporadas e Desmonte o adaptador da chamin limpe o em profundidade Substitua os tubos que tenham sinais de excessivo desgaste ou deteriorag o e Inspeccione e se for necess rio limpe e repare a chamin 1 3 3 CREOSOTO Quando a madeira se queima lentamente Espelho que permite produzem se alcatr es e outros vapores org nicos a inspecc o visual que ao combinarem se com a humidade ambiente formam o creosoto Os vapores de creosoto podem Porta de limpeza condensar se se as paredes da chamin est o frias Este creosoto pode produzir fogos extremamente altos Qualquer acumula o do mesmo dever ser eliminado imediatamente Devido a que a acumula o de creosoto depende de v rias vari veis muito dif cil definir o momento em que se deve limpar a chamin A inspec o visual a maneira mais segura de determinar se a chamin do seu recuperador est limpa Por isto recomendamos que se realizem instala es nas que seja f cil o acesso s mesmas Para proteger contra a possibilidade de inc ndio deve instalar correctamente e garantir perfeitamente o sistema de evacua o Ao inspeccionar substitua imediatamente qualquer componente oxidado fissurado ou rasgado 66 2 INSTALA O DE DEFLETOR deflector a peca de ferro fundido que se encontra no i
130. vivienda Si la casa tiene dos plantas lo mejor es colocarla en el piso inferior y pr ximo al hueco de la escalera 1 3 MANTENIMIENTO DE LA CHIMENEA Es recomendable que el mantenimiento de la chimenea sea realizado por un t cnico competente y que sea como m nimo anual se recomienda que se haga la limpieza una vez terminada la campa a invernal 1 3 1 INSPECCI N DE LA CHIMENEA Ciertos tramos de tuber as especiales y en forma de T hacen que la inspecci n y el mantenimiento sea relativamente f cil Desmontando la tapadera inferior de la T se puede limpiar desde arriba el conjunto de los tubos por medio de un cepillo deshollinador Los residuos que se vayan desprendiendo del interior de los tubos se recoger n en una bolsa de basura o cubo situado en la parte inferior de la chimenea Un espejo sujeto a un angular permite una inspecci n f cil de la chimenea Si la chimenea es de alba iler a en vez de tubos de chapa recomendamos instalar una trampilla para la limpieza e inspecci n peri dica de la misma Normalmente esta trampilla se encuentra situada en la parte m s baja de la chimenea por ejemplo en el s tano de una casa Si la chimenea de albafileria fue construida sin una trampilla o puerta de limpieza entonces las inspecciones se realizar n desde el punto de conexi n de su estufa con la chimenea 1 3 2 LIMPIEZA DE LA CHIMENEA La manera m s efectiva de limpieza de la chimenea es por medio de cepillos des
131. zarse cuando no realicen un cierre perfecto Cuando se usa la estufa despu s de un per odo largo de inactividad cuando se inicia la temporada invernal es importante comprobar que la chimenea no esta obstruida si es as limpiarla antes de encender la estufa d En las estufas pintadas vuelva a pintar las piezas de hierro fundido si es necesario Para ello utilice pintura antical rica El holl n y los alquitranes creosota que se acumulan en las paredes de su estufa reducen el rendimiento C LIMPIEZA Es recomendable la limpieza del conducto de chimenea al menos una vez al La limpieza debe hacerse siempre con la estufa fr a 1 Limpieza de cenizas La Estufa E 10 PLUS est provista de un cenicero situado en la parte inferior del frente Retire la parrilla agujereada del hogar de combusti n Desplace la ceniza con una rasqueta o cepillo hacia el hueco de la parrilla Saque el cenicero de su alojamiento y l mpielo de cenizas Para acceder al cenicero se tira de la manecilla de la m scara sac ndolo parcialmente de su alojamiento de forma que se tenga acceso al asa abatible que se encuentra en su interior 2 Piezas pintadas La limpieza de stas debe realizarse con un totalmente seco para evitar la oxidaci n de las mismas D CRISTAL DE LA PUERTA a Limpieza Los limpiacristales para estufas son productos bastante efectivos Nunca intente limpiar el cristal durante el funcionamiento d

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents