Home

Manual de instrucciones

Contents

1. 2 Vaya a la pantalla TUNER Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre TUNER y pulse la tecla O REC Aparecer la pantalla de ajustes de afinador 3 Elija el modo de afinador que quiera Desplace el cursor hasta otro modo distinto de CHROMATIC y pulse la tecla 6 REC Puede elegir GUITAR afinaci n de guitarra standard BASS afinaci n de bajo standard o un modo de afinaci n de guitarra especial ZOOM H2 Para modos de afinador distintos de CHROMATIC aparecera indicado en pantalla el nimero de la cuerda a afinar y el nombre de la nota para esa cuerda Por ejemplo cuando elija GUITAR la pantalla tendra este aspecto Nombre de modo de afinador GUITAR TUNER STRING SELOS Nombre nota Numero de cuerda 4 Realice la afinaci n Utilice las teclas 49 REW 6 gt FF para especificar el n mero de la cuerda a afinar el nombre de la nota cambiar de acuerdo al n mero elegido y toque la cuerda indicada de forma abierta sin pulsar ning n traste El cambio de tono aparecer indicado en pantalla Afine la cuerda mientras observa la pantalla Afine otras cuerdas siguiendo este procedimiento Modo afinador N mero de cuerda nombre de nota ZOOM H2 Afinaci n de un instrumento 5 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mm MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o d
2. 23 Modo de grabacion stereo 5 Ajuste el nivel de grabaci n Para ajustar el nivel de grabaci n utilice las teclas lt lt REW gt FF Cuando pulse una vez una de estas teclas aparecer indicado en pantalla el ajuste activo del nivel de grabaci n Si contin a pulsando la tecla ir cambiando el nivel de grabaci n Ajuste el nivel tan alto como sea posible pero sin que la indicaci n del medidor supere los O dB durante los pasajes de mayor volumen El rango para este ajuste va de O 127 Nivel de grabaci n REC LEVEL 188 4H p4 oc pon REMA1N 06 89 168 Para grabar la se al de un equipo externo como un reproductor de CDs conectado a la toma LINE IN controle el nivel de grabaci n ajustando el volumen del equipo externo AVISO Para salir del modo de espera de grabaci n pulse la tecla PLAY PAUSE 6 Empiece a grabar Cuando pulse de nuevo la tecla 6 REC en el modo de espera de grabaci n el indicador PLAY REC del panel frontal se quedar encendido en rojo de forma fija El contador le indicar la posici n activa en la grabaci n Glosario BWF Formato de onda para broadcast AVISO e La grabaci n siempre comienza al principio de un fichero nuevo No es posible realizar la grabaci n de un fichero por partes e Si pulsa la tecla PLAY PAUSE mientras est en marcha la grabaci n podr ajustar un punto de escucha compatible con BWF Cuando pulse la tecla P
3. Aparecera la siguiente pantalla Versi n activa Versi n actualizada OK CANCEL SELH ENTER 2 gt 4 Ejecute el proceso de actualizaci n Uilice las teclas 9 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre OK y pulse la tecla REC ZOOM H2 Aparecer la siguiente pantalla y comenzar el proceso de actualizaci n Checking Data l Cuando termine el proceso de actualizaci n aparecer en pantalla la indicaci n Complete Apague el H2 y vuelva a encenderlo para que la unidad arranque con la nueva versi n ZOOM H2 Otras funciones 85 Especificaciones t cnicas Grabadora Modo stereo Modo 4CH Pistas 2 4 Cantidad maxima de pistas de grabacion simultaneas 2 4 Cantidad m xima de pistas de reproduci n simult neas 2 4 Tiempo de grabacion 4 GB SDHC Aprox 380 minutos conversi n a pista stereo WAV 44 1kHz 16 bits Aprox 68 horas conversi n a pista stereo MP3 44 1 kHz 128 kbps Los tiempos de grabaci n son estimaciones Los tiempos reales pueden pueden variar dependiendo de las condiciones de grabaci n Tama o m ximo fichero grabaci n 2GB Func localizaci n Horas Minutos Segundos Funciones de edici n de ficheros audio Registro de tiempo renombrado supresi n comprobaci n tama o divisi n normalizaci n Otras funciones Codificaci n post MP3 repetici n A B filtro corte de graves AGC compresor limitador marcador Afinador Crom tico Guitarra Baj
4. Funcionamiento a pilas El H2 tambi n puede funcionar a pilas no incluidas con la unidad Coloque las pilas tal y como le indicamos a continuaci n 1 Abra la tapa del compartimento para pilas Panel trasero del H2 SSI SSI ROE RRR RS Os INNY PY Tapa compartimento para pilas 1 Pulse en la muesca SSI RS RRR SEA RS DY XA OX Y SS serian No 2 Deslice hacia abajo 2 Introduzca dos pilas IEC R6 tama o AA AVISO Utilice pilas alcalinas Oxyride o pilas recargables de niquel hidruro met lico 3 Cierre la tapa del compartimento para pilas NOTA e Cuando est usando la unidad a pilas y estas est n a punto de agotarse en pantalla aparecer la indicaci n Low Battery En ese caso apague la unidad y cambie las pilas en cuanto pueda e Cuando est usando la unidad a pilas no abra la tapa del compartimento para pilas mientras la unidad est funcionando ya que se interrumpir la corriente y podr an perderse datos Para utilizar el H2 se necesita una tarjeta SD como medio de grabaci n Antes de encender el H2 introduzca la tarjeta en la ranura SD CARD tal y como le indicamos en la imagen de abajo Abra la tapa Panel inferior Corzos Or Ranura Tarjeta soj j SD CARD Asegtrese de introducir la tarjeta en la ranura por completo Para sacar la tarjeta primero empuje un poco hacia dentro y lu
5. 5 Empiece a grabar Cuando pulse de nuevo la tecla 6 REC en el modo de espera de grabaci n el indicador PLAY REC del panel frontal se quedar encendido fijo en rojo y dar comienzo la grabaci n El contador le indicar la posici n activa en la grabaci n AVISO e La grabaci n siempre comienza al principio de un fichero nuevo No es posible realizar la grabaci n de un fichero por partes e Si pulsa la tecla PLAY PAUSE mientras est en marcha la grabaci n podr ajustar un punto de escucha compatible con BWF p 24 Cuando pulse la tecla PLAY PAUSE aparecer en pantalla la indicaci n MARKxx donde xx es un n mero comprendido entre 1 y 99 6 Detenga la grabaci n Para ello pulse la tecla 0 REC El indicador PLA Y REC se apagar Cuando se haya detenido la grabaci n el contador volver al principio y el fichero estar listo para ser reproducido AVISO Los ficheros creados en el modo de grabaci n de 4 canales son grabados en una carpeta espec fica para dicho modo 7 Compruebe la grabaci n Para reproducir el contenido grabado pulse la tecla PLAY PAUSE Las se ales frontal y trasera ser n mezcladas y reproducidas en stereo 2 canales Para detener la reproducci n pulse de nuevo la tecla PLAY PAUSE ZOOM H2 Reproduccion En el modo de 4 canales cada operaci n de grabaci n generar un par de ficheros stereo en formato WAV que ser grabados en un
6. Controla si la se al de entrada procedente de los micr fonos internos debe ser monitorizada a trav s de la toma PHONES LINE OUT mientras realiza los ajustes de panorama 3D e GO Cuando coloque el cursor sobre este elemento y pulse la tecla REC aparecer la pantalla de ajuste de panorama 3D O RESET Cuando coloque el cursor sobre este elemento y pulse la tecla 0 REC el panorama 3D ser reinicializado a su condici n por defecto 4 Elija la se al que quiera monitorizar durante el ajuste de panorama 3D Para seleccionar la se al coloque el cursor sobre el elemento PREVIEW o INPUT de la pantalla anterior y pulse la tecla 6 REC Si elige PREVIEW aparecer la pantalla 3D PAN PREVIEW ZOOM H2 30 PAN PREYVIEW HON OFF SEL ENTER e Si elige INPUT aparecer la pantalla 3D PAN INPUT 30 PAH INPUT HOFF ON SEL ed a 0E En la pantalla correspondiente coloque el cursor sobre ON y pulse la tecla REC para monitorizar la se al respectiva Cuando haya realizado el ajuste la pantalla volver al men 3D PAN AVISO El ajuste PREVIEW es el que debe usar para realizar un ajuste de panorama 3D de los datos grabados mientras que INPUT le permite lo mismo para la se al de los micros internos Tambi n es posible ajustar ambos elementos a ON Si INPUT est ajustado a ON la se al de entrada ser monitorizada reflejando el ajuste del panorama 3D pero e
7. FILE INFORMATION FRONT eco MA REAR S5k WAY DATE _ 128 Ber BS 31 FORMAT WAY 44 1724 y H SCROLL FRONT Nombre fichero stereo frontal incluyendo extensi n REAR Nombre fichero sao trasero incluyendo extensi n DATE Fecha grabaci n FORMAT Formato Nos Frecuencia muestreo cuantizaci n SIZE Tama o en kB o MB TIME Tiempo grabaci n Horas Minutos Segundos 5 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla MY MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales 50 Asignaci n de un nombre a un fichero solo modo stereo A los ficheros creados en el modo stereo se les asigna autom ticamente un nombre utilizando el patr n STE xxx WAV o STE xxx MP3 donde xxx es un n mero entre 000 y 999 que puede modificar posteriormente por medio del siguiente procedimiento NOTA e Los pasos descritos aqu no pueden realizarse cuando la grabadora est funcionando Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n No es posible modificar el nombre de los ficheros creados en el modo de 4 canales 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo pulse la tecla Men MENU 2 Vaya a la pantalla FILE MENU Pulse repetidamente las teclas 3 REW 6 FF para colocar el cursor sobre FILE y pulse la tecla 0 REC 3 Elija el fichero cuyo nombre quiera modificar
8. FOL DERGI FOLDER FOLDERA3 FOLDER 4 SEL Hr ENTER 0 3 Elija la carpeta Utilice las teclas 9 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre la carpeta que quiera y pulse la tecla 6 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla del men principal 4 Vaya a la pantalla de inicio Pulse repetidamente la tecla MY MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo 48 Selecci n de un fichero Para realizar una operaci n con un fichero primero debe elegir un fichero de la carpeta activa como le indicamos a continuaci n NOTA Los pasos descritos aqu no pueden realizarse con la grabadora en marcha Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla inicial En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Men MENU 2 Vaya a la pantalla FILE MENU Pulse repetidamente las teclas REW gt FF para colocar el cursor sobre FILE y pulse la tecla 8 REC Aparecer un listado de los ficheros o pares de ficheros en el modo de 4 canales vea la imagen de abajo de la carpeta activa El fichero indicado por el cursor ser el que se utilizar para la operaci n con ficheros Pantalla FILE MENU modo stereo KS TE 888 WAY 5 1 Barra desplazamiento STE 686 MP3 SELH HZ OE Pantalla FILE MENU modo 4 canales HSROBOE R WAY SRABIF 7R WAY SRAG62F R
9. Handy Recorder Manual de instrucciones RZ 4 vi 7 KX SKS LR UNA SOK LASEK ESE NA SS SL XA Y OK O S 20 gt KS Zo C f ZA ZORO ROO IDO FRONT SURROUND REAR e O 2CH 4CH REC LEVEL REC LEVEL Handy Recorder H2 ZOOM Corporation Est prohibida la reproducci n total o parcial de este manual por cualquier sistema PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precaciones de uso PRECAUCIONES DE SEGURIDAD En este manual se utilizan simbolos para resaltar advertencias y precauciones que debe tener en cuenta de cara a evitar posibles accidentes Su significado es el siguiente Este simbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos extremadamente peligrosos Si usted Atenci n ignora lo indicado por este s mbolo y maneja el aparato de forma incorrecta esto puede producirle da os serios e incluso la muerte Este s mbolo indica que hay explicaciones acerca de aspectos sobre los que debe tener cuidado Si usted ignora este s mbolo y usa el aparato de forma incorrecta puede producirle da os al aparato e incluso a s mismo Cuidado Lea y cumpla lo indicado en los siguientes puntos para asegurarse un funcionamiento sin problemas del H2 Alimentaci n Dado que el consumo el ctrico de la unidad es bastante elevado le recomendamos que utilice el adaptador CA siempre que pueda Si va a manejar la unidad a pilas use solo pilas alcalinas Atenci n
10. Medidores de nivel UsE AUDIO IZF LY Lee MENU ER Esta pantalla implica que el ordenador ha reconocido al H2 como un interface audio Los medidores de nivel que estan en el centro de la pantalla le indican el nivel de entrada durante la grabaci n y el nivel de salida durante la reproducci n AVISO Si quiere realizar la entrada salida audio por medio del H2 deber elegir tambi n el interface audio adecuado en su ordenador Para m s detalles consulte el manual del software que est utilizando 6 Elija la fuente de entrada y ajuste la sensibilidad de entrada y el nivel de grabaci n 75 Conexion del H2 a un ordenador O Selecci n de la fuente de entrada Elija la fuente de entrada como si estuviese utilizando el H2 como una grabadora p 18 Sin embargo cuando utilice aqu los micr fonos internos no podr elegir el patr n de micro SURROUND 4CH O Ajuste de la sensibilidad de entrada Cuando utilice los micr fonos internos o un micro externo conectado a la toma EXT MIC IN ajuste el interruptor MIC GAIN a una posici n apropiada El procedimiento es el mismo que si estuviese usando el H2 como una grabadora p 15 O Ajuste del nivel de grabaci n Cuando aparezca la pantalla siguiente podr utilizar las teclas 9 REW gt FF para ajustar el nivel de grabaci n El procedimiento es el mismo que si estuviese usando el H2 como una grabadora p 16 Nivel de grabaci n LY
11. ZOOM H2 Otras funciones Ajuste del contraste de la pantalla Para ajustar el contraste de la pantalla haga lo siguiente 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla incial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla M MENU 2 Vaya ala pantalla CONTRAST Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre CONTRAST y pulse la tecla 0 REC Aparecer el ajuste activo del contraste 1 8 3 Ajuste el contraste Utilice las teclas 9 REW gt FF para modificar el ajuste del contraste y pulse la tecla 6 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla del men principal AVISO Para anular la operaci n y volver a la pantalla anterior pulse la tecla mew MENU sin pulsar la tecla 0 REC 4 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales 81 Otras funciones Control del ajuste on off de la retroiluminacion Cuando el H2 est en el estado inicial por defecto la retroiluminaci n de la pantalla se desactivar autom ticamente despu s de 15 segundos sin que utilice ninguna tecla Puede aumentar la duraci n de este intervalo de tiempo o puede activar o desactivar la retroiluminaci n permanentemente 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del m
12. hi SEL EMTER 0E Esta pantalla le permite seleccionar el patr n de tiempos musicales Los valores posibles para este par metro son 0 4 8 4 6 6 8 0 4 produce un sonido sin acentuaci n Coloque el cursor sobre la opci n deseada y pulse la tecla REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla METRONOME 5 Ajuste el volumen del metr nomo claqueta Coloque el cursor sobre LEVEL y pulse la tecla 0 REC para que aparezca la pantalla METRONOME LEVEL METRONOME LEYEL E SELH ZENTER Esta pantalla le permite elegir el volumen del metr nomo El rango de valores para este par metro es 0 10 Use las teclas 9 REW gt FF para ajustar el volumen 8 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla METRONOME AVISO Para cualquiera de los elementos puede volver a la pantalla METRONOME sin hacer ning n ajuste si pulsa la tecla mew MENU en vez de la tecla 6 REC 70 6 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla MW MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales ZOOM H2 Conexi n del H2 a un ordenador La conexi n del puerto USB del H2 a un ordenador le permite utilizar el H2 como un lector de tarjetas o como un interface audio Cuando lo use como un lector de tarjetas podr acceder directamente desde el ordenador a la tarjeta SD introducida en el H2 Cuando
13. 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre FILE y pulse la tecla O REC 3 Elija el fichero a suprimir Utilice las teclas 49 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre ese fichero y pulse la tecla 6 REC En la parte superior de la pantalla inicial aparecer el nombre del fichero seleccionado y en la parte inferior el listado de las operaciones de fichero disponibles 4 Vaya a la pantalla FILE DELETE Utilice las teclas 9 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre DELETE y pulse la tecla O REC Aparecer esta pantalla 52 FILE DELETE Are You Sure YES FAO SELH ZENTER 5 Haga que se ejecute el proceso de supresi n del fichero Utilice las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre YES y pulse la tecla REC El fichero ser eliminado y la pantalla volver a la condici n en la que se encontraba en el paso 3 AVISO Para cancelar esta operaci n y volver a la pantalla previa pulse la tecla mew MENU sin pulsar 6 REC 6 Vuelva a la pantalla principal Pulse repetidamente la tecla e MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales ZOOM H2 Division de un fichero solo modo stereo Puede dividir un fichero existente en dos partes en un punto especificado Esto le permite crear ficheros independientes para cada canci n a partir de una grabaci n de una actuaci n en directo
14. Funcionamiento con el adaptador CA e Utilice solo un adaptador CA que proporcione a la unidad 9 V DC 300 mA y que disponga de un conector con polo central negativo Zoom AD 0006 El uso de cualquier otro tipo de adaptador podr a da ar la unidad e incluso suponer un riesgo para su propia seguridad Conecte el adaptador CA solo a una salida con el tipo de voltaje que requiera el adaptador Para desconectar el adaptador CA del enchufe tire del adaptador y no del cable Desenchufe el adaptador CA durante las tormentas o cuando no vaya a utilizar la unidad durante alg n tiempo Funcionamiento a pilas e Utilice dos pilas IEC R6 tama o AA convencionales alcalinas El H2 no puede recargar las pilas F jese en la etiqueta de las pilas y compruebe que son del tipo adecuado Cuando no vaya a utilizar la unidad durante alg n tiempo quite las pilas Si se fuga el electrolito limpie a fondo el compartimento para pilas y los extremos de las pilas para eliminar cualquier resto de electrolito Mientras est utilizando la unidad la tapa del compartimento para pilas debe estar cerrada Entorno Para evitar incendios descargas el ctricas o aver as del aparato evite utilizar el H2 en entornos en los que pueda quedar expuesto a Atenci n e Temperaturas excesivas e Fuentes de calor como radiadores o calefactores e Altos niveles de humedad e Niveles de polvo o arena muy elevados e Vibraciones o golpes excesivos
15. NOTA Los pasos siguientes no pueden realizarse con la grabadora en marcha Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial pulse la tecla Men MENU 2 Vaya ala pantalla FILE MENU Pulse repetidamente las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre FILE y pulse la tecla 6 REC 3 Elija el fichero a dividir Utilice las teclas 4 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre ese fichero y pulse la tecla 6 REC En la parte superior de la pantalla inicial aparecer el nombre del fichero seleccionado y en la parte inferior el listado de las operaciones de fichero disponibles 4 Vaya ala pantalla FILE DIVIDE Utilice las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre DIVIDE y pulse la tecla 0 REC Aparecer la pantalla FILE DIVIDE que le permitir se alar el punto para la divisi n del ZOOM H2 Operaciones de ficheros fichero El punto de divisi n seleccionado aparecer indicado en la parte central de la pantalla Posici n activa FILE DI IDE ES 66 81 24 LOCATE dedes E PLAY br DIYIDE 5 Coloque el contador en el punto en el que quiera dividir el fichero En la pantalla FILE DIVIDE al pulsar la tecla Y REW o 6 FF la posici n activa retrocedera o avanzar a intervalos de 1 segundo Pulse la tecla PLAY PAUSE para realizar una reproducci
16. aceptado y la pantalla volver a la condici n en la que se encontraba en el paso anterior AVISO e Si elige el ajuste DISABLE los ajustes del panorama 3D activos no tendr n efecto y los dos ficheros stereo se mezclar n a partes iguales en el fichero de destino e Si pulsa la tecla MENU en vez de la tecla 6 REC el ajuste no ser modificado y la pantalla volver a la condici n en la que se encontraba en el paso previo 6 Elija la carpeta de destino para la operaci n de grabaci n Si es necesario puede especificar la carpeta en la que ser grabado el fichero resultante Para ello coloque el cursor en el paso 4 sobre SAVE IN y pulse la tecla 0 REC Aparecer una pantalla para la selecci n de la carpeta de destino wH AO Coloque el cursor sobre la carpeta de destino FOLDER 01 10 y pulse la tecla 6 REC El ajuste ser aceptado y la pantalla volver a la condici n en la que se encontraba en el paso anterior 58 AVISO Si pulsa la tecla 9 MENU en vez de la tecla e REC el ajuste no ser modificado y la pantalla volver a la condici n en la que se encontraba en el paso anterior 7 Ejecute la conversi n a un fichero stereo Para continuar con el proceso de conversi n coloque el cursor sobre ENCODE y pulse la tecla 0 REC En la carpeta especificada se crear un fichero con el nombre SRxxxFR WAV donde xxx es un n mero entre 000 y 499 La pantalla volve
17. colocar el cursor sobre el modo que quiera y pulse la tecla 0 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer en pantalla el men principal AVISO Para cancelar el ajuste y volver a men principal pulse la tecla Mw MENU sin pulsar la tecla 0 REC 4 Vaya ala pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mm MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales 45 Funciones tiles para la reproducci n Uso de la funci n de repetici n A B La funci n de repetici n A B le permite especificar dos puntos A y B en un fichero o par de ficheros en el caso del modo de 4 canales para que se reproduzca repetidamente de forma autom tica la secci n comprendida entre ellos Para utilizar esta funci n haga lo siguiente NOTA Los ajustes descritos aqu no pueden realizarse con la grabadora en marcha Antes de efectuar estos pasos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mew MENU 2 Vaya ala pantalla A B REPEAT Pulse repetidamente las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre A B REPEAT y pulse la tecla 0 REC Aparecer la pantalla que le permite introducir el punto A A B REPEAT r 66 68 68 LOCATE H PLATA POUNT a8 3 Especifique el punto A Utilice las teclas 49 REW 6
18. la tecla PLAY PAUSE Las funciones de reproducci n pausa y avance rebobinado r pido son id nticas que para el modo stereo p 26 31 Modo de grabacion de 4 canales Ajuste del balance frontal trasero izquierda derecha panorama 3D Esta secci n le explica c mo utilizar la llamada funci n de panorama 3D que le permite ajustar el balance frontal trasero izquieda derecha de un par de ficheros grabados en el modo de 4 canales 1 Con el H2 en el modo de 4 canales elija el par de ficheros cuyo balance quiera ajustar 2 Haga que aparezca la pantalla del men principal del modo de 4 canales El men principal le permite acceder a distintos men s de ajuste del modo de 4 canales Este men es distinto del men principal para el modo stereo Para cargarlo pulse la tecla tw MENU en la pantalla inicial del modo de 4 canales FLO CUT ON REC MODE 44 116 AGC COMP OFF SELH ENTER E 3 Haga que aparezca el men 3D PAN Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre 3D PAN y pulse la tecla 6 REC Aparecer el men 3D PAN que le permite acceder a las funciones de panorama 3D 32 SEL ENTER 0E El men 3D PAN incluye los siguientes elementos O PREVIEW Controla si el par de ficheros seleccionados entonces deben ser monirorizados a trav s de la toma PHONES LINE OUT mientras realiza los ajustes de panorama 3D O INPUT
19. n Cuando la funci n de pre grabaci n est activa el H2 grabar de forma continua la se al de entrada en el modo de espera durante un cierto intervalo Cuando el usuario ponga en marcha la grabaci n real sta incluir el sonido un cierto tiempo anterior hasta dos segundos a ese punto de inicio Esta funci n le resultar til para situaciones en las que el sonido aparezca de repente Gracias a esta funci n en este caso no perder el principio 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial pulse la tecla ny MENU 2 Vaya a la pantalla PRE REC Pulse varias veces las teclas 3 REW e gt FF para colocar el cursor sobre PRE REC y pulse la tecla O REC SEL AENTER ds 3 Active la pre grabaci n Utilice las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre ON y pulse la tecla 6 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla del men principal Cuando haya terminado con el ajuste pulse varias veces la tecla Mw MENU para volver a la pantalla inicial ZOOM H2 NOTA No podr utilizar simult neamente las funciones pre record y auto record Si ajusta una de ellas a ON con la otra tambi n ajustada a ON esta ltima ser desactivada 4 Realice la grabaci n Pulse la tecla 0 REC para colocar el H2 en el modo de espera de grabaci n Cuando pulse de nuevo la tecla 6 REC para empezar a grabar tambi n
20. n le explica varias operaciones relativas a los ficheros Ficheros y carpetas El lugar en el que los ficheros son almacenados depende del modo de funcionamiento del H2 Cuando el H2 est en el modo de 4 canales los ficheros grabados ser n siempre almacenados en una carpeta espec fica para dicho modo Por ello en el modo de 4 canales no es necesario seleccionar la carpeta de destino para la grabaci n En el modo stereo los ficheros son grabados en la carpeta seleccionada entonces 01 10 Durante la reproducci n los ficheros reproducidos ser n los de la carpeta activa El nombre n mero de la carpeta activa aparecer en la pantalla inicial del modo stereo Carpeta activa 00 00 00 41 MSTOPISTE 888 WAY 0 48 4 OC pon REMAIN 66 66 66 Tarjeta SD Posici n almacenamiento pares ficheros wane creados en modo de 4 canales especifica DIO ZOOM H2 modo 4 canales Carpeta 01 EA Posici n almacenamiento de ficheros creados en modo stereo 47 Operaciones de ficheros Seleccion de una carpeta solo modo stereo Para cambiar de carpeta en el modo stereo 1 Haga que aparezca la pantalla del menu principal del modo stereo En la pantalla incial del modo stereo pulse la tecla Men MENU 2 Vaya ala pantalla FOLDER SELECT Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre FOLDER y pulse la tecla 8 REC FOLDER SELECT
21. permite grabar directamente la se al de entrada del H2 en el ordenador o reproducir la se al de salida del ordenador a trav s del H2 Sistema monitorizaci n Operaciones de ficheros p 47 Puede borrar ficheros audio grabados en la tarjeta SD dividirlos en varios ficheros o monitorizar diversa informaci n relativa a los mismos Operaciones de tarjeta SD gt p 60 Puede inicializar tarjetas SD en el H2 y comprobar el tiempo de grabaci n disponible en la tarjeta Partes del H2 Panel frontal ESOS SX Indicador ROS MIC ACTIVE OSOS X Parpadea si la se al del micro frontal est distorsionada Pantalla 00 00 00 ai ES TOPISTE 608 WAY Indicadores Indicador PLAY REC patron micro E PLAY REC FRONT SURROUND REAR lt a Tecla MIC Tecla PATTERN SS Srl MIC PATTERN EU MENU Tecla MENU ka Tecla ott SU gt gt Tecla FF Tecla PLAY PAUSE Tecla REC LINI NINET NRT d z7 4 EZ d Ta Wg y O eS Q O A Panel trasero O OKI XKX Ox one O A Se S S ZO XIII GO he gt O Q O Z VAN FAZ Be O O XOS L O XO Ss RS xy K Indicador MIC ACTIVE Ss Me OY O X SS S SX A
22. por ejemplo MIC GAIN LOW Elija la posici n del interruptor MIC GAIN de modo que el indicador MIC ACTIVE del panel frontal o trasero no parpadee cuando el volumen de la fuente de sonido est al m ximo Si lo hace la grabaci n estar distorsionada 15 Grabacion Indicador MIC ACTIVE Parpadea 7 0 HON pd ss Poma ON Panel frontal del H2 2 Coloque el H2 en el modo de espera de grabaci n y ajuste el nivel de grabaci n El ajuste del nivel de grabaci n controla el nivel de la se al grabada en la tarjeta SD Para realizar este ajuste compruebe que aparezca la pantalla incial del modo stereo y pulse la tecla 6 REC El H2 estar ahora en el modo de espera de grabaci n y el indicador PLAY REC del panel frontal parpadear en rojo y Indicador PLAY REC Flash PARE FRONT SURROUND REAR El nivel de la se al de entrada ser indicado por los medidores de nivel de la pantalla y el sonido de la se al de entrada ser monitorizado a trav s de la toma PHONES LINE OUT Nivel de la se al de entrada 00 00 00 41 MIREC ISTE 888 WAY 0 E N Oc jo REM 1N 58 53 18 16 Para ajustar el nivel de grabaci n utilice las teclas lt lt REW gt FP Cuando pulse una vez una de estas teclas aparecer indicado en pantalla el ajuste actual del nivel de grabaci n Ajuste del nivel de grabaci n 48 p4 ip co REMA1N 56 6 9 18 0 dB Si contin a pulsand
23. Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mn MENU 2 Vaya ala pantalla FILE MENU Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre FILE y pulse la tecla 0 REC 3 Elija el fichero cuya informaci n quiera visualizar Utilice las teclas 3 REW 6 FF para colocar el cursor sobre el fichero y pulse la tecla 6 REC En la parte superior de la pantalla aparecer el nombre del fichero seleccionado y en la parte inferior vendr n indicadas las operaciones disponibles 4 Vaya a la pantalla FILE INFORMATION Utilice las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre INFORMATION y pulse la tecla 0 REC Aparecer la pantalla FILE INFORMATION Esta pantalla le ofrece la informaci n indicada en la p gina siguiente Para visualizar partes que no pueden verse en la pantalla utilice las teclas 9 49 Operaciones de ficheros REW 6 gt FF para desplazar la indicaci n Modo stereo FILE INFORMATION HAME STE 866 WAY DATE 7886 63 31 eae ee i SIZE 1365 SCROLL a HH NAME Nombre fichero incluyendo extensi n DATE Fecha grabaci n FORMAT Formato ae Frecuencia muestreo cuantizacion SIZE Tama o en kB o MB TIME Tiempo grabaci n Horas Minutos Segundos Modo de 4 canales
24. MONO MIX a ON Utilice las teclas 9 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre ON y pulse la tecla 43 Funciones utiles para la grabacion REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla del men principal Cuando haya acabado con el ajuste pulse varias veces la tecla Mm MENU para volver a la pantalla inicial 4 Realice la grabaci n La se al stereo de los micros internos de un micro stereo conectado a la toma EXT MIC IN o de un equipo conectado a la toma LINE IN es mezclada y el resultado es grabado como un fichero stereo con se ales id nticas en los caneles izquierdo y derecho AVISO A los ficheros creados como acabamos de describir se les asignar un nombre MONO xxx wav o MONO xxx mp3 donde xxx es un n mero entre 000 y 999 y se grabar n en la carpeta seleccionada entonces para el modo stereo Funci n MONO MIX Se al entrada canal izquierdo Mezcla a mono Se al entrada canal derecho Se al mono Se al mono Grabadora Canal izquierdo Canal derecho ZOOM H2 Funciones tiles para la reproducci n Esta secci n le explica distintas funciones del H2 que le resultar n tiles durante la reproducci n Selecci n del modo de reproducci n En el estado por defecto cuando reproduzca un fichero grabado o un par de ficheros grabados en el modo de 4 canales el H2 continuar reproduciendo todos los ficheros grabados en esa carpeta y
25. SS SEK 6 SES kK O X x Z Sx ae Z KK A SS YY La AN Q KS Q AS KOO REX MIC ACTIVE Parpadea si la se al del micro trasero est distorsionada Tapa compartimento para pilas o amp um ZOOM H2 Partes del H2 Panel lateral izquierdo Panel lateral derecho Toma Toma PHONES LINE OUT ES EXT MIC IN Interruptor Teclas VOLUME MIC GAIN e 5 L Toma LINE IN Interruptor POWER 82 ii g __1 Puerto USB Toma DC 9V Panel inferior Tapa ranura SD CARD Ajuste de la fecha hora del reloj interno El H2 tiene un reloj interno que se utiliza para el registro de tiempo de los ficheros creados durante la grabacion La primera vez que encienda el H2 aparecera un mensaje que le pedira que ajuste la fecha hora del mismo Siga las intrucciones de la seccion ajuste de la fecha y hora de la pagina 78 Tenga en cuenta que si se salta este paso el reloj sera ajustado a la fecha por defecto 2007 01 01 ZOOM H2 9 Conexiones Para conectar otros equipos como micr fonos u otros aparatos de audio siga estas instrucciones Para monitorizar la salida del H2 utilizando un sistema stereo conecte un cable en Y a la toma PHONES LINE OUT toma de auriculares mini stereo y ajuste el volumen con las teclas VOLUME Sistema monitorizaci n Auriculares IWNI0A INO INIT SINOHd Para monitorizar la salida del H2 ut
26. SURROUND 4CH como patr n de micro Para m s informaci n sobre los patrones de micro vea la p gina 21 Utilice las teclas MIC PATTERN del panel frontal para que el indicador de patrones de micro SURROUND 4CH se encienda ZOOM H2 Encendido FRONT SURROUND REAR O o 90 2CH 4CH 120 Teclas MIC PATTERN Cuando quiera utilizar el H2 en el modo de 4 canales no debe tener nada conectado a la toma EXT MIC IN o LINE IN NOTA Cuando elija un patron de micro distinto de SURROUND 4CH el H2 volvera al modo stereo Para mas informacion sobre otros patrones de micro vea la pagina 21 La imagen que aparece en la siguiente pagina le muestra la pantalla inicial del modo de 4 canales Esta pantalla le permite acceder a la informaci n explicada en dicha imagen 27 Modo de grabacion de 4 canales Contador S mbolo de funci n opcional Le muestra el tiempo de Cuando est activada la reproducci n del fichero activo reproducci n repetida o la o el tiempo de grabaci n en grabaci n autom tica aparecer horas minutos segundos aqu su correspondiente s mbolo S mbolo modo de 4 canales Le indica que el H2 est funcionando en el modo de 4 canales Nombre de fichero Normalmente aqu aparece el nombre del par de Estado de la grabadora Le indica el estado operativo e reas paren SRBB1F E WAY ficheros que es E da Tee al reproducido Durante el modo de estpera de grab
27. a la pantalla FILE MENU Pulse varias veces las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre FILE y pulse REC FILE MENU KSTE 68 WAY A STE 681 WAY STE 882 WAY SELH H ENTER E 3 Elija el fichero cuyo listado de marcas quiera comprobar Utilice las teclas 49 REW gt FF para ZOOM H2 Operaciones de ficheros colocar el cursor sobre ese fichero y pulse e REC En la parte superior de la pantalla inicial aparecer el nombre del fichero seleccionado y en la parte inferior el listado de las operaciones de fichero disponibles 4 Vaya a la pantalla MARK LIST Utilice las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre MARK LIST y pulse la tecla 6 REC Tipo marca N mero de marca 01 99 T SCROLL HDH Punto de tiempo de marca horas minutos segundos El s mbolo E le indicar una marca normal mientras que el s mbolo H indica una marca producida por un error de ca da de la se al Para desplazarse hasta la informaci n de marcas no visible en pantalla en ese momento use las teclas 49 REW gt FF NOTA e Las indicaciones de esta pantalla tienen un car cter unicamente informativo No es posible modificar el n mero de una marca o su correspondiente tiempo e Si ya ha introducido 99 marcas y se produce un error de ca da de la se al aparecer la indicaci n pero no se crear ninguna marca 5 Vuelva a la pantalla inicial P
28. anterior pulse la tecla e MENU sin pulsar la tecla 0 REC 4 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mm MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales 80 Alimentacion para un micro exterior solo modo stereo Cuando conecte un micro de tipo plug in power o de alimentacion a trav s del conector a la toma EXT MIC IN del H2 podr hacer que ese micro reciba la corriente necesaria 2 5 V DC Para activar o desactivar esa alimentacion haga lo siguiente NOTA Esta operaci n es solo posible en el modo stereo 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo pulse la tecla Mn MENU 2 Vaya a la pantalla PLUG IN POWER Pulse repetidamente las teclas 3 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre PLUG IN y pulse la tecla 6 REC PLUG IN POWER OFF ON SEL HHH ENTER E 3 Active o desactive este tipo de alimentaci n Utilice las teclas 9 REW gt FF para elegir ON u OFF y pulse la tecla 0 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla del men principal AVISO Para cancelar el proceso y volver a la pantalla anterior pulse la tecla mew MENU sin pulsar la tecla 0 REC ZOOM H2 4 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla tn MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo
29. de este aparato Grabaci n en el modo stereo p 12 p 18 En el modo stereo se utilizan los micr fonos internos u otra fuente como un micr fono externo o un reproductor de CDs para grabar una se al stereo de dos canales E Uso de los micr fonos internos Los micr fonos internos le permiten grabar una fuente de sonido procedente tanto desde delante como desde detr s de la unidad El ngulo de directividad cubierto por estos micr fonos es de 90 grados para los micr fonos del lado frontal y de 120 grados para los traseros Elija la disposici n de los micros con la que consiga mejores resultados A continuaci n incluimos algunos ejemplos acerca el uso de micros internos O Voces solistas o un nico instrumento Dirija el panel frontal del H2 hacia la fuente sonora El ngulo de directividad de 90 grados le ayudar a excluir sonidos no deseados O Grabaci n de un grupo o captura de sonidos en exteriores Dirija el panel trasero del H2 hacia la fuente ZOOM H2 de sonido El ngulo de directividad de 120 grados le ayudar a capturar toda la ambientaci n de la actuaci n O Grabaci n simult nea desde delante detr s La colocaci n del H2 en vertical le permite grabar a la vez sonido procedente tanto de la parte frontal como de la trasera de la unidad Le resultar especialmente til para grabar una conversaci n entre dos personas o para grabar
30. el sonido de un instrumento y el de un cantante colocado delante de l WUso de un micro externo Simplemente conecte el micr fono a la toma EXT MIC IN y col quelo cerca de la fuente 5 Lo que le ofrece el H2 de sonido Si utiliza un micr fono mono solo se grabar la se al del canal izquierdo El Grabaci n de otras fuentes externas La toma LINE IN le permite conectar un reproductor de CDs u otra fuente externa para poder grabar f cilmente su se al de salida Grabaci n en el modo de 4 canales p 27 En el modo de grabaci n de 4 canales los micr fonos internos capturan fuentes en stereo tanto de la parte frontal como de la parte trasera de la unidad y crean una grabaci n de 4 canales Posteriormente podr ajustar del balance de nivel frontal trasero izquierda derecha pudiendo volcar el resultado para su reproducci n en una se al de 2 canales stereo Los ficheros audio creados en el modo de 4 canales tambi n pueden ser utilizados como material fuente para un codificador de sonidos surround Esto le permite crear un sonido surround que pueda ser reproducido en un sistema home cimema 5 1 El Grabaci n del ensayo de un grupo Cuando los miembros del grupo est n unos enfrente de otros puede colocar el H2 en medio para grabar el sonido tanto de la parte delantera como trasera de la unidad El contenido de la grabaci n de 4 canales es mezclado e
31. hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo ZOOM H2 Conversion de un par de ficheros de 4 canales en un fichero stereo solo modo de 4 canales Tambi n es posible convertir un par de ficheros WAV stereo grabados en el modo de 4 canales en un nico fichero WAV stereo Esto le permite ajustar el balance de nivel frontal trasero izquierda derecha utilizando la funci n de panorama 3D y despu s crear un fichero que podr copiar en un ordenador o grabarlo en un CD NOTA e Cuando convierta un par de ficheros WAV stereo mediante este procedimiento los ajustes de cuantizaci n y frecuencia de muestreo del fichero resultante ser n los mismos que los de los ficheros originales Para grabar los datos en un CD audio normalmente la fuente tiene que ser un fichero WAV con una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz y cuantizaci n a 16 bits Por tanto deber a elegir el modo 44 1 kHz 16bit cuando vaya a hacer grabaciones que quiera volcar a un CD gt p 35 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal del modo de 4 canales En la pantalla inicial del modo de 4 canales pulse la tecla MEN MENU AVISO Durante la conversi n a un fichero stereo puede hacer que los ajustes de panorama 3D se reflejen en el resultado Antes de empezar el proceso de conversi n aseg rese de que los ajustes est n como quiera que queden p 32 2 Vaya ala pantalla FILE MENU Pulse varias veces las te
32. la fuente de se al correcta para el instrumento que quiera afinar Cuando utilice los micr fonos internos para realizar la afinaci n compruebe que haya elegido un patr n de micro adecuado 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla en MENU MEN FLO CUT ON i REC MODE 44 1716 OFF AGC COMP FILE g SELH HDZ EMTER 4 ZOOM H2 2 Vaya ala pantalla TUNER Pulse repetidamente las teclas 44 REW 6 FF para colocar el cursor sobre TUNER y pulse la tecla 8 REC Aparecer la pantalla para realizar los ajustes del afinador TUNER CALIE 448HZ CHROMATIC gt GUITAR gt BASS 5 i JIRU O 3 Vaya a la pantalla CHROMATIC TUNER Coloque el cursor sobre CHROMATIC y pulse la tecla O REC Quedar seleccionado el modo de afinaci n crom tica y la pantalla pasar a tener este aspecto CHROMATIC TUNER EXI a 4 Realice la afinaci n Toque la nota que quiera afinar El tono ser detectado autom ticamente y en pantalla aparecer indicada la nota m s cercana C C D DF E as como el grado de desafinaci n respecto al tono correcto 63 Afinacion de un instrumento Nombre nota Tono correcto CHROMATIC TUNER EXI a Tono bemolado CHROMATIC TUNER Fo PRO gt E o EXI TIHEHUO gt Tono sostenido CHROMATIC TUNER aad ao E oe o
33. n 00 23 Reproducci n 25 Selecci n modo grabaci n 35 Selecci n patr n micro 21 SUITOUNG ceeceeeeeeeees 6 WAP Ss epica 35 Conversion fichero WAV MP3 33 Selecci n modo de grabaci n 35 N Nivel grabaci n 15 24 30 O On off alimentaci n a trav s de conector 80 On off retroiluminaci n 82 P Panorama 3D 32 Pantalla inicial Modo 4 canales 28 Modo stereo 18 Patr n micro 0 08e 21 Pilas Colocaci n de las pilas 11 Especificaci n tipo de Punto de escucha marca 24 ZOOM H2 R Repetici n A B 46 Reproducci n modo 4 canales 31 modo stereo 25 S Selecci n de carpeta 48 Selecci n de m todo de monitorizaci n 79 Sensibilidad entrada15 23 29 T Tarjeta SD 11 47 Contenido carpeta 72 Errores caida de se al 62 Indicaci n espacio disponible 60 Inicializaci n formateo 61 U USB Uso como interface CECI palpa 73 Uso como lector de tarjetas 7 1 Conversion fichero WAV fichero MP3 55 Indice alfab tico 91 Eliminacion de aparatos el ctricos y electronicos antiguos aplicable en todo los pa ses europeos con sistemas de clasificaci n de residuos Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica
34. ordenador 8 Cancele la conexi n al ordenador Para ello coloque el cursor en la pantalla USB AUDIO I F MENU sobre EXIT y pulse la tecla 0 REC Cuando sea cancelada la conexi n al ZOOM H2 ordenador volvera a aparecer la pantalla USB SEL AZENTER ds AVISO Cuando la unidad reciba la corriente a trav s del bus USB se grabar n los ajustes cuando coloque el cursor sobre EXIT y pulse la tecla 6 REC para cancelar la conexi n 9 Vaya ala pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mm MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales NOTE Cuando la unidad reciba la corriente a trav s del bus USB no podr volver a la pantalla antes del paso 4 Para cargar la pantalla inicial desconecte el cable USB para apagar la unidad y coloque el interruptor POWER del H2 en la posici n ON para arrancarlo ZOOM H2 Conexi n del H2 a un ordenador 17 Otras funciones Esta secci n est dedicada a otras funciones y caracter sticas adicionales del H2 Ajuste de la fecha y hora Puede ajustar el reloj y el calendario internos del H2 que son par metros utilizados para el registro de tiempo de los ficheros creados durante la grabaci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla end MENU de FLO T ON REC MODE 44 1716 cu AGC COMP OFF FILE g
35. proceso de normalizaci n coloque el cursor sobre YES y pulse la tecla REC Despu s de que haya terminado la operaci n la pantalla volver al estado en el que se encontraba en el paso 3 AVISO Para cancelar la operaci n de normalizaci n y volver a la pantalla anterior pulse la tecla Meny MENU sin pulsar 8 REC 5 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla MENU hasta que aparezca la pantalla inicial ZOOM H2 Operaciones de ficheros Conversi n de un fichero WAV en un fichero MP3 solo modo stereo Puede convertir un fichero WAV grabado en el modo stereo en un fichero MP3 En comparaci n con un fichero WAV el tama o de un fichero MP3 es hasta un 90 menor porque su contenido est comprimido Esto resulta muy conveniente a la hora de colgar el contenido grabado en un sitio web o si quiere enviarlo por e mail 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal del modo stereo En la pantalla inicial del modo stereo pulse la tecla Mn MENU 2 Vaya a la pantalla FILE MENU Pulse repetidamente las teclas 4 REW 6 FF para colocar el cursor sobre FILE y pulse la tecla O REC 3 Elija el fichero WAV que quiera convertir al formato MP3 Utilice las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre ese fichero WAV y pulse la tecla O REC En la parte superior de la pantalla inicial aparecer el nombre del fichero seleccionado
36. que quiera en una de las carpetas FOLDERO1 FOLDER10 o en la carpeta 4CH NOTA e Antes de copiar ficheros del ordenador en el H2 aseg rese de que el H2 admita el formato frecuencia de muestreo y cuantizaci n del mismo Si copia ficheros que no cumplan estas caracter sticas no ser posible su reproducci n e Si cambia los nombres de los ficheros de la carpeta 4CH stos ya no ser n reconocidos por el H2 Si copia este tipo de ficheros en el ordenador y los vuelca en el H2 no los cambie de nombre e En el modo de 4 canales los ficheros frontal y trasero del par stereo siempre se gestionan a la vez Cuando retoque o edite estos ficheros ambos ser n procesados simult neamente NOTA e El H2 solo reconocer nombres de ficheros formados por caracteres alfanum ricos e Si modifica nombres de ficheros utilizando un lector grabador de tarjetas gen rico los ficheros ya no ser n reconocidos por el H2 6 Cancele la conexi n entre el H2 y el ordenador Para que termine la conexi n cancele la condici n online en el ordenador O Cuando est utilizando Windows Haga clic sobre el icono quitar hardware con seguridad de la barra de tareas y elija el H2 como el dispositivo a eliminar O Cuando est utilizando un Macintosh Elija el icono H2 y arrastre y su ltelo sobre la papelera ZOOM H2 7 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla tn MENU hasta que vuelva a aparecer la pantall
37. se ales frontal y trasera 5 Si tambi n quiere que la grabaci n se detenga autom ticamente ajuste la funci n auto stop a ON y especifique el nivel de parada Para activar la funci n auto stop en la pantalla AUTO REC coloque el cursor sobre AUTO STOP y pulse la tecla 6 REC Aparecer la pantalla AUTO REC STOP AUTO REC STOP HOFF l Bsec 1sec sec SEL oe ZOOM H2 En esta pantalla puede ajustar el numero de segundos que tardar la grabaci n en detenerse despu s de que el nivel de entrada descienda por debajo del umbral Utilice las teclas lt lt REW gt FF para elegir el ajuste O 5 segundos y pulse la tecla 0 REC para volver a la pantalla AUTO REC A continuaci n ajuste el nivel de parada En la pantalla AUTO REC coloque el cursor sobre STOP LVL y pulse la tecla 0 REC Aparecer la pantalla AUTO REC STOP LVL Nivel entrada Nivel de parada AUTO RECISTOP LYL SEL ENTER e Valor ajustado para el nivel de parada Mientras comprueba el nivel de sonido actual utilizando la indicaci n de nivel de entrada en pantalla use las teclas 9 REW gt FF para colocar el indicador de nivel de parada en un punto apropiado La grabaci n empezar cuando la se al supere el nivel de inicio START LVL STOP LVL Pulse la tecla e REC ZOOM H2 Funciones tiles para la grabaci n Cuando haya terminado con el ajuste pulse la tecla 0 REC para vo
38. se incluir la parte pre grabada La duraci n de la parte pre grabada depende como puede ver abajo del modo de funcionamiento del formato de fichero y de la frecuencia de muestreo Modo stereo Formato fichero Frecuencia muestreo Tiempo WAV 44 1 kHz 2 segundos 2 segundos WAV 48 kHz WAV 96 kHz MP3 2 segundo Modo de 4 canales Formato fichero Frecuencia muestreo Tiempo 44 1 kHz 1 segundo 48 kHz ZOOM H2 Funciones utiles para la grabacion Grabacion de una senal stereo en mono solo modo stereo El H2 le permite grabar en mono una se al de los micros internos o externos o de una fuente exterior Esto le resultar til por ejemplo para narraciones vocales o efectos de sonido en que suele ser preferible manejar el material en mono NOTA e Los pasos siguientes har n que las se ales de los canales stereo de los micros internos o externos o de un equipo exterior sean mezcladas El resultado es despu s grabado como un fichero stereo en el que los canales izquierdo y derecho son id nticos Esta funci n est solo disponible en el modo stereo 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mn MENU 2 Vaya ala pantalla MONO MIX Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre MONO MIX y pulse la tecla 0 REC SELH HDZ ENTER Ce 3 Ajuste la funci n
39. 1 48 kHz Funcionamiento alimentaci n por bus Alimentacion Adaptador de CA 9 V DC 300mA ZOOM AD 0006 Pilas IEC R6 tama o AA x 2 Tiempo grabacion continua 4 horas Tiempo reproduccion continua 4 5 horas Dimensiones 63 5 L x 110 P x 32 A mm Peso 110 g O dBm 0 775Vrms ZOOM H2 87 Resolucion de problemas Si observa alg n problema de funcionamiento del H2 compruebe primero lo siguiente El No puede grabar e Compruebe que hay una tarjeta SD reproducci n introducida en la ranura Problemas durante la grabaci n e Si aparece en pantalla la indicaci n Key El No hay sonido o es muy d bil Hold la funci n de bloqueo de teclado e Compruebe las conexiones que van a su estar activada Desact vela p 84 sistema de monitores as como el ajuste de volumen de ese sistema E El balance de nivel del material grabado en el modo de 4 canales es extra o e Revise los ajustes de panorama y vu lvalos a ajustar si es necesario gt p 32 e Compruebe si el ajuste de volumen del H2 es el adecuado El No se escucha el sonido grabado o es muy d bil Otros problemas e Cuando est utilizando los micros internos compruebe que el patr n elegido y la orientaci n del micro son adecuados p 21 E La unidad no es reconocida aunque el puerto USB est conectado al ordenador e Compruebe que el sistema operativo del ordenador cumpla los requisitos exigidos e Compruebe la posici n del interr
40. C PATTERN Los patrones disponibles y sus modos correspondientes son los siguientes O FRONT 90 modo stereo Las fuentes incluidas dentro de un ngulo de 90 grados con respecto a la parte frontal de la unidad son grabadas en stereo FRONT O SURROUND 2CH modo stereo El sonido procedente de la parte delantera y trasera de la unidad es grabado en 2 canales SURROUND 2CH 21 Modo de grabaci n stereo SURROUND 4CH modo de 4 canales El sonido stereo procedente de la parte delantera y trasera de la unidad es grabado en 4 canales El H2 cambiara al modo de 4 canales p 27 SURROUND 4CH O REAR 120 modo stereo Las fuentes dentro de un ngulo de 120 grados con respecto a la parte trasera de la unidad son grabadas en stereo El indicador MIC ACTIVE del panel frontal y trasero del H2 le mostrar el grupo de micr fonos activo entonces Indicador MIC ACTIVE Panel frontal del H2 Encendido MIC ACTIVE 2cm lannan at Indicador MIC ACTIVE Panel trasero del H2 Encendido MICACTIVE Gl nm 22 Cuando elija SURROUND 2CH o 4CH estara encendido tanto el indicador MIC ACTIVE del panel frontal como el del panel trasero NOTA e La configuraci n del patr n de micro solo se aplica a los micr fonos internos No tendr efecto cuando utilice un micro externo e Cuando tenga alg n dispositivo conectado a la toma EXT MIC IN o LINE IN los micr fono
41. ENU hasta que aparezca la pantalla inicial E O S AVISO El aspecto de esta pantalla puede ser algo diferente dependiendo del modo seleccionado entonces modo stereo o modo de 4 canales El H2 tiene un reloj interno que se utiliza para el registro de tiempo de los ficheros creados durante la grabaci n Cuando encienda el H2 por primera vez aparecer un mensaje que le pedir que ajuste la fecha hora Siga las instrucciones que aparecen en el apartado ajuste de la fecha y hora de la p gina 78 NOTA Si se salta este paso el registro de tiempo que aparecer en todos los ficheros creados ser 2007 01 01 13 Grabacion Seleccion del modo de funcionamiento El H2 tiene dos modos de funcionamiento el modo stereo para la grabaci n de 2 canales y el modo de 4 canales En este ejemplo elegiremos el modo stereo 1 Compruebe que aparezca la pantalla inicial 00 00 00 41 MSTOPINO DATA 1 48 24 2 6 OL paro REMAIH 86 69 16 Si no es as pulse repetidamente la tecla Men MENU hasta que aparezca la pantalla inicial FRONT SURROUND REAR o O e e pos 2CH 4CH 120 FRONT 90 Grabacion stereo de sonido procedente de la parte frontal del H2 utilizando un angulo de 90 grados 14 2 Elija el patr n de micro El patr n de micr fono es el ajuste que especifica si el sonido a capturar proceder de la parte frontal o trasera as como el valor que
42. EXI a Observe las indicaciones en pantalla mientras afina el instrumento NOTA Si la pantalla no responde a lo que toque en su instrumento compruebe la selecci n de fuente de entrada p 18 patr n de micro p 21 y el ajuste de la sensibilidad de entrada nivel de grabaci n p 23 5 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Y MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales Uso del afinador espec fico para guitarra bajo La selecci n de un modo de afinador distinto a CHROMATIC le permite personalizar la afinaci n a distintos requisitos especiales de su guitarra o bajo En el caso de estos modos de afinaci n deber especificar por separado cada cuerda a afinar Esta unidad tambi n acepta modos para guitarra de 7 cuerdas bajo de 5 cuerdas y otros ajustes no convencionales NOTA e Los pasos descritos aqu no pueden realizarse cuando la grabadora est funcionando Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n Antes de comenzar con la operaci n descrita abajo aseg rese de haber elegido la fuente de se al correcta para el instrumento a afinar Si utiliza los micr fonos internos para la afinaci n compruebe que haya seleccionado un patr n de micro adecuado 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del men stereo o del de 4 canales pulse la tecla Men MENU
43. L HH MENU CHER 7 Vaya ala pantalla USB AUDIO I F MENU Cuando est en la pantalla USB AUDIO I F pulse la tecla Mew MENU para hacer que aparezca la pantalla USB AUDIO I F MENU Cada vez que pulse la tecla Mm MENU cambiar entre estas dos pantallas USE AUDIO I F MENU HO CUT OFF AGC COMP OFF TUN PLUG IN OFF AAA ENTER 4 76 Cuando el H2 funcione como interface audio la pantalla USB AUDIO I F MENU le permitira acceder a las siguientes funciones O LO CUT Activa o desactiva el filtro de corte de graves El procedimiento es el mismo que si estuviese utilizando el H2 como una grabadora p 38 O AGC COMP Le permite seleccionar la funci n AGC compresor limitador El procedimiento es el mismo que si estuviese utilizando el H2 como una grabadora gt p 37 O TUNER Le permite utilizar el afinador interno El proceso es el mismo que si estuviese usando el H2 como una grabadora p 63 O PLUG IN Sirve para activar o desactivar la alimentaci n a trav s de conector El procedimiento es el mismo que si estuviese utilizando el H2 como una grabadora p 80 O INPUT Le permite activar o desactivar la se al de entrada Para ello coloque el cursor sobre INPUT y pulse la tecla 0 REC Desplace despu s el cursor hasta ON u OFF y pulse la tecla O REC Cuando INPUT est ajustado a OFF la se al de entrada estar desactivada y solo estar activa la salida desde el
44. LAY PAUSB aparecer en pantalla la indicaci n MARKxx donde xx es un n mero comprendido entre 1 y 99 y se crear una marca punto de escucha con su correspondiente n mero e Puede comprobar el tiempo horas minutos segundos de las marcas introducidas con el proceso anterior gt p 59 7 Detenga la grabaci n Para detener la grabaci n pulse de nuevo la tecla 0 REC para que el indicador PLA Y REC se apague Cuando se detenga la grabaci n el contador volver al principio y el fichero estar listo para su reproducci n 8 Compruebe la grabaci n Para reproducir el contenido grabado pulse la tecla PLAY PAUSE Para detener la reproducci n pulse de nuevo la tecla PLAY PAUSE Si quiere rehacer la grabaci n el fichero antiguo no ser sobregrabado sino que se crear uno nuevo Para m s informaci n sobre c mo borrar ficheros que ya no necesite vea la p gina 52 Formato muy conocido de ficheros WAV utilizado fundamentalmente para aplicaciones de broadcast El fichero incluye informaci n sobre su fecha de creaci n y los puntos de escucha 24 ZOOM H2 Reproduccion Esta secci n le explica c mo reproducir un fichero grabado en el modo stereo En el modo stereo cada operaci n de grabaci n genera un fichero stereo formato WAV o MP3 Estos ficheros son grabados en la carpeta seleccionada entonces 01 10 de la tarjeta SD introducida Para elegir un fichero stereo gra
45. Manejo e No coloque nunca encima del H2 recipientes que contengan l quidos como jarrones ya que el l quido podr a derramarse y dar lugar a descargas el ctricas No coloque tampoco encima del H2 velas ni ning n otro objeto con llama ya que podr an provocar incendios El H2 es un instrumento de precisi n No aplique una Cuidado fuerza excesiva sobre las teclas y controles Tenga cuidado de que la unidad no se le caiga al suelo y de no someterla tampoco a golpes Tenga cuido de que no se introduzcan objetos extra os monedas etc o l quidos dentro de la unidad Atenci n Conexi n de cables y conectores de entrada y salida Antes de conectar y desconectar ning n cable apague siempre el H2 y el resto de equipos Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro ap guelo y desconecte todos los cables de conexi n y el cable de alimentaci n Cuidado Alteraciones gt No abra nunca la carcasa del H2 ni trate de modificarlo ya Atenci n a que eso puede producir da os en la unidad Volumen No utilice demasiado tiempo el H2 a un volumen excesivamente elevado ya que ello podr a producirle da os auditivos Cuidado Precauciones de uso Interferencias el ctricas Por motivos de seguridad el H2 ha sido dise ado para ofrecer la m xima protecci n contra las radiaciones electromagn ticas emitidas desde dentro de la unidad y ante interferencias exteriores No obstante no debe colocar cerca del H2 aparatos q
46. NOME CLICK AAA ENTER E En esta pantalla puede especificar el funcionamiento del metr nomo OFF siempre desactivado activado durante la grabaci n y la reproducci n activado solo durante la grabaci n o P activado solo durante la reproducci n Coloque el cursor sobre una de estas opciones y pulse la tecla 0 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla METRONOME 4 Active o desactive la claqueta En la pantalla METRONOME coloque el cursor sobre PRECOUNT y pulse la tecla 0 REC Aparecer la pantalla 67 Uso del metr nomo METRONOME PRECOUNT METRONOME PRECOUNT HOFF 1 2 3 SEL ENTER e En esta pantalla puede elegir si quiere que se escuche una claqueta antes de la grabaci n o de la reproducci n Tiene disponibles las siguientes Opciones O OFF No se escuchar ninguna claqueta 1 8 Reproduce el numero especificado de tiempos musicales como una claqueta SPECIAL Reproduce el siguiente patr n de claqueta erp i gt J J Js Coloque el cursor sobre una de estas opciones y pulse la tecla 0 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla METRONOME AVISO e Tambi n es posible utilizar la claqueta cuando el metr nomo est ajustado a OFF e Cuando la funci n auto record o pre record est ajustada a ON no podr realizar ajustes de la claqueta Glosario BPM Tiempos musicales por minuto Indica e
47. Utilice las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre ese fichero y pulse la tecla 6 REC En la parte superior de la pantalla inicial aparecer el nombre del fichero seleccionado y en la parte inferior el listado de las operaciones de fichero disponibles 4 Vaya a la pantalla FILE RENAME Utilice las teclas 9 REW gt FF para ZOOM H2 colocar el cursor sobre RENAME y pulse la tecla REC Aparecer la pantalla mostrada a continuaci n en la cual el s mbolo de subrayado hace las veces de cursor Bot n OK Cursor FILE RENAME OK STE 898 SELH HZ CE 5 Edite el nombre del fichero Utilice las teclas 49 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre el car cter a modificar y pulse la tecla O REC para que ste aparezca en v deo inverso Esto le indicar que puede editar el car cter En video inverso FILE RENAME OK SUE 9608 SEL HH ENTER E Utilice las teclas 9 REW 6 gt FF para modificar el car cter y pulse la tecla 0 REC para aceptar el cambio Car cter modificado FILE RENAME OK SME 9608 SEL ENTER ZOOM H2 Operaciones de ficheros Los caraceters disponibles son los siguientes espacio amp 012345678 9 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ 4 _ abcdefghijklmnopgqrs tuvwxy 108 AVISO No podr modificar la extensi n WAV o MP3 del fichero 6 Una vez que aparezca el nombre que quiera a
48. WAY SEL ed ee ZOOM H2 AVISO e Si la carpeta contiene mas de cuatro ficheros en la parte derecha de la pantalla aparecera una barra de desplazamiento que le indicar la posici n actual del cursor e En el modo de 4 canales la indicaci n SRxxxF R WAV donde xxx es un n mero entre 000 y 499 hace referencia al par formado por el fichero stereo frontal SRxxxF WAV y el fichero stereo trasero SRxxxR WAV 3 Elija el fichero Utilice las teclas 9 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre el fichero que quiera y pulse la tecla 6 REC En la parte superior de la pantalla aparecer el nombre del fichero seleccionado entonces Las operaciones disponibles con ficheros vienen indicadas en la parte inferior de la pantalla 4 Elija SELECT Utilice las teclas 49 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre SELECT y pulse la tecla 8 REC Volver a aparecer la pantalla inicial con este fichero seleccionado AVISO Tambi n es posible realizar la selecci n de ficheros en la pantalla inicial del modo stereo p 25 o del de 4 canales gt p 31 ZOOM H2 Operaciones de ficheros Visualizaci n de la informaci n de fichero Puede hacer que aparezca en pantalla informaci n relativa a un fichero nombre de fichero fecha de grabaci n formato de fichero tama o del fichero etc NOTA Los pasos descritos aqu no pueden realizarse cuando la grabadora est funcionando
49. a carpeta espec fica para dicho modo Esta secci n le explica c mo reproducir un par de ficheros del modo de 4 canales 1 Haga que aparezca la pantalla inicial del modo de 4 canales El par de ficheros cuyo nombre aparece en el centro de la pantalla es el que ser reproducido La indicaci n SRxxxF R WAV donde xxx es un numero comprendido entre 000 y 499 hace referencia a un par formado por el fichero stereo frontal SRxxxF WAV y el fichero stereo trasero SRxxxR WAV Nombre del par de ficheros seleccionado 2 Elija el par de ficheros que quiera reproducir Pulse la tecla gt FF para avanzar hasta el siguiente par de ficheros Para retroceder hasta el par de ficheros anterior pulse una vez la tecla 9 REW para poner a cero el contador y vuelva a pulsar esta tecla AVISO e Todos los ficheros del modo de 4 canales son grabados en una carpeta espec fica para este modo por lo que no es necesario seleccionar ninguna carpeta e Si no ha grabado ficheros en el modo de 4 canales aparecer la indicaci n NO DATA ZOOM H2 Modo de grabaci n de 4 canales NOTA No puede cambiar el nombre de los ficheros creados en el modo de 4 canales 3 Reproduzca el par elegido Para ello pulse la tecla PLAY PAUSE El indicador PLA Y REC se encender en verde y las se ales frontal y trasera ser n mezcladas y reproducidas como un fichero stereo 2 canales Para detener la reproducci n pulse de nuevo
50. a colocar el cursor sobre USB y pulse la tecla 6 REC SEL HHZ ENTER 0 4 Haga que el H2 sea reconocido por el ordenador Para que el H2 sea reconocido por el ordenador como un lector de tarjetas coloque el cursor sobre STORAGE y pulse la tecla REC El ordenador y el H2 entrar n en la condici n online y la pantalla pasar a tener el siguiente aspecto 71 Conexion del H2 a un ordenador USB STORAGE En el escritorio del ordenador aparecer un icono para la tarjeta SD del H2 a la que ahora podr acceder desde el ordenador El contenido de las carpetas de la tarjeta SD es el siguiente O SYS Incluye ficheros con distintos ajustes de sistema del H2 O FOLDERO1 FOLDER10 Contiene ficheros audio grabados en el modo Stereo O 4CH Contiene ficheros audio grabados en el modo de 4 canales NOTA No modifique ni borre el contenido de la carpeta SYS ya que si lo hiciese el H2 no funcionar a correctamente 5 Puede intercambiar ficheros entre el ordenador y el H2 Para copiar ficheros audio del H2 en el ordenador haga doble clic sobre el icono del H2 que aparece en el ordenador y acceda a una de las carpetas FOLDERO1 FOLDERI0 o a la carpeta 4CH Utilice la t cnica de arrastrar y soltar para colocar el fichero s que quiera en el ordenador 72 Para copiar ficheros audio del ordenador en el H2 utilice la t cnica de arrastrar y soltar para colocar el fichero s
51. a inicial del modo stereo o del de 4 canales NOTA e Cuando la unidad reciba la corriente a trav s del bus USB no podr volver a la pantalla antes del paso 4 Para cargar la pantalla inicial desconecte el cable USB para apagar la unidad y coloque el interruptor POWER del H2 en la posici n ON para arrancarlo e Si pulsa la tecla ny MENU en vez de terminar la conexi n en el ordenador tambi n se interrumpir la conexi n y en el ordenador aparecer un mensaje de error Para evitar que los ficheros se da en aseg rese primero de cancelar la conexi n Glosario Interface audio Conexi n del H2 a un ordenador Uso del H2 como un interface audio Esta secci n le describe c mo utilizar el H2 como un interface audio para el ordenador Acerca de las funciones del interface audio Los requisitos m nimos de su sistema inform tico para que pueda utilizar el H2 como un interface audio son los siguientes El Sistemas operativos admitidos eWindows XP eWindows Vista eMacOS X 10 2 o posterior El Cuantizaci n 16 bits El Frecuencias de muestreo 44 1 kHz 6 48 kHz Cuando el H2 haya sido reconocido como un interface audio por el ordenador podra grabar la se al de entrada del H2 directamente en el ordenador y la se al de salida del ordenador estar disponible en la toma PHONES LINE OUT del H2 Para realizar una grabaci n y reproducci n en el ordenador deber disponer de un software Dispo
52. acion y grabacion aqui q TON FERAL HBB 7 72 aparece el nombre del par _ _mmmaauaa__ _ _ de ficheros usados para la parada espera de grabaci n o grabaci n grabaci n Medidores de nivel Indicador de pila En el modo de 4 canales Le indica el nivel de entrada o Le muestra la carga AOS Ll salida activo En el extremo de la pila WAV frontal y trasero son derecho hay un indicador que e une an se enciende cuando se produce l oque La Indicaci n una saturaci n de la se al que la ACI N SANS SRxxxF R WAV donde da lugar a una distorsi n e Gaci n ibl xxx es un n mero entre 000 interrupci n del sonido Si se ha A PA y 499 hace referencia al producido este fen meno al COA o ae r fichero stereo frontal del menos una vez durante la modo de grabaci n elegido par y SRxxxR WAV al reproducci n o grabaci n el formato de fichero tao indicador de saturaci n cuantizaci n frecuencia de permanecer encendido hasta muestreo el final de la misma Le indica el tiempo de 28 ZOOM H2 Ejemplos de configuracion A continuaci n le indicamos la disposici n recomendada cuando utilice el H2 en el modo de 4 canales El Grabaci n del ensayo de un grupo Cuando los miembros de un grupo est n unos enfrente de otros puede colocar el H2 en medio para grabar el sonido tanto de la parte delantera como trasera de la unidad AVISO Puede ajustar f cilme
53. ala pantalla USB AUDIO I F Utilice las teclas REW gt FF para colocar el cursor sobre AUDIO I F y pulse la tecla 6 REC 14 USB AUDIO E PREQUENCY a 1kH CONNECT SELH ENTER OS En esta pantalla podr realizar los siguientes ajustes O FREQUENCY Ajusta la frecuencia de muestreo a utilizar cuando el H2 funcione como un interface audio O CONNECT Cuando coloque el cursor sobre este elemento y pulse la tecla 0 REC el H2 ser reconocido por el ordenador como un interface audio 5 Seleccione la frecuencia de muestreo Para modificar el ajuste de la frecuencia de muestreo coloque el cursor sobre FREQUENCY y pulse la tecla 6 REC Aparecer la pantalla FREQUENCY FREQUENCY t44 1kH J8kH SEL ENTER 2 gt En esta pantalla utilice las teclas 9 REW gt FF para elegir la frecuencia de muestreo 44 1 kHz 48 kHz y pulse la tecla 0 REC para que el ajuste sea aceptado Volver a aparecer entonces la pantalla USB AUDIO I F ZOOM H2 AVISO Para cancelar el ajuste y volver a la pantalla previa pulse la tecla ey MENU sin pulsar la tecla 0 REC NOTA Compruebe que la frecuencia de muestreo ajustada para el H2 sea id ntica a la del ordenador Si el ajuste fuese diferente no podr a producirse correctamente la comunicaci n con el ordenador 6 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mn MENU hasta que vuelva a apa
54. apacidad disponible en forma de una barra gr fica y tambi n en forma de valor num rico expresado en megabytes y en tiempo de grabaci n Barra gr fica que le muestra la capacidad restante aproximada CARD REMAIN A a a 1884 EXI a Capacidad restante megabytes Capacidad restante horas minutos segundos 4 Vaya a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla tw MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo setereo o del de 4 canales ZOOM H2 Formateo de una tarjeta Antes de utilizar una tarjeta SD desconocida o formateada en otro ordenador debera formatearla en el H2 Normalmente cuando introduzca una tarjeta en el H2 aparecer una pantalla que le preguntar si quiere formatearla Si eso es lo que quiere siga las instrucciones en pantalla Si aparece la indicaci n NO CARD aunque haya introducido una tarjeta SD format ela siguiendo estos pasos NOTA e Cuando formatee una tarjeta se borrar n todos los datos almacenados en ella y no podr recuperarlos Tenga cuidado para no perder datos que desee conservar Los pasos descritos aqu no pueden realizarse cuando la grabadora est funcionando Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mn MENU 2 Vaya a la pantalla SD CARD Pulse repetidamente las tec
55. arjeta Cuando elija YES en esta pantalla Ha introducido una tarjeta SD con un despu s pulse la tecla REC Format Card a j aA ae formato incorrecto se borraran todos los datos y la tarjeta sera formateada Ha intentado acceder a un men no disponible en do Now Recording gt Detenga primero la grabaci n el modo de grabaci n o de espera de grabaci n El fichero no puede ser creado al principio File Create Error one Benue de la grabacion Card Error Se ha producido un error de la tarjeta Ha intentado grabar sobre un fichero solo de Cambie el atributo solo de lectura para File Protected lectura ese fichero usando un ordenador Durante la edici n del nombre de un fichero File Rename Error ha utilizado un nombre de fichero no v lido No utilice caracteres no admitidos o ha dejado este campo en blanco Aparece cuando se produce un error durante Card Write Error ee aes el registro no la grabaci n de un fichero Aparece cuando se produce un error durante Card Read Error P P a apertura de un fichero Aparece durante la grabaci n cuando se Data Write Error rompe la continuidad del torrente durante una transferencia de datos a una tarjeta SD Si este tipo de mensajes de error aparecen frecuentemente puede que la tarjeta SD est defectuosa Otros mensajes Causa Remedio Se ha reiniciado el reloj interno porque se ha Ajuste de nuevo la fecha y hora RESET DATE TIME J pora desconectad
56. bado para su reproducci n utilice el siguiente procedimiento 1 Haga que aparezca la pantalla inicial del modo stereo El fichero cuyo nombre aparece en la parte central de la pantalla es el que ser reproducido Solo podr elegir ficheros incluidos en la carpeta seleccionada N mero de la carpeta activa 00 00 00 Cal 48 4 Dr pon REMA1N 86 09 168 Nombre del fichero activo 2 Elija la carpeta que contenga el fichero que quiere reproducir Para seleccionar una carpeta pulse la tecla en MENU para que aparezca la siguiente pantalla SELH HDZ ENTER E ZOOM H2 Modo de grabaci n stereo Esta pantalla correponde al men principal que le da acceso a distintos men s de ajuste En la pantalla del men principal utilice las teclas 49 REW gt FF para colocar el cursor s mbolo gt sobre el elemento que quiera y pulse la tecla REC para abrir su pantalla de ajuste Si quiere volver a la pantalla inicial pulse de nuevo la tecla menu MENU En este ejemplo utilice repetidamente las teclas 9 REW FF para colocar el cursor sobre FOLDER y pulse la tecla 0 REC para abrir la pantalla de selecci n de carpetas FOLDER SELECT FOL DERGI FOLDER FOLDERO3 FOLDER 4 SEL ENTER e Utilice las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre la carpeta que quiera y pulse la tecla 0 REC para confirmar la selecci n Despu s d
57. braciones etc El Grabaci n de voces o instrumentos solistas La configuraci n del patr n de micro tambi n determina el ngulo de directividad Es recomendable elegir FRONT90 y utilizar los micros frontales para centrase en la fuente de sonido y excluir los sonidos no deseados La distancia entre la fuente de sonido y el H2 debe estar comprendida entre 10 y 30 cm para grabaciones directas al micro y entre 50 cm y 1 5 metros para grabaciones indirectas ZOOM H2 Modo de grabaci n stereo El Grabaci n de un grupo en directo o grabaci n en exteriores En este caso lo m s adecuado es que elija el ajuste REAR 120 y que utilice los micros traseros para cubrir un rango m s amplio y capturar la ambientaci n del lugar NOTA e Si sostiene en las manos el H2 durante la grabaci n en exteriores es posible que se introduzcan ruidos de forma accidental en la grabaci n Para evitarlo coloque el H2 en la pinza de micro incluida y sujete el adaptador utilizando un guante e Si hay viento que de lugar a ruidos y petardeos use el filtro incluido El Grabaci n simult nea de sonidos frontales y traseros La colocaci n del H2 en vertical le permite grabar sonido procedente tanto de la parte frontal como de la parte trasera de la unidad Esto le resultar especialmente til por ejemplo para grabar una conversaci n entre dos personas o para grabar el sonido de un instrumento y el de un
58. cantante colocado delante de l 19 Modo de grabacion stereo Ejemplo de configuraci n 2 micro externo Para utilizar un micro externo para la grabaci n conecte el micro a la toma EXT MIC IN Si se trata de un micro mono solo se grabar la se al del canal izquierdo H2 Micro externo Toma EXT MIC IN Glosario Captaci n directa indirecta Ejemplo de configuraci n 3 Equipos externos Para grabar la se al de una equipo de sonido externo como un reproductor de CDs conecte la salida del equipo a la toma LINE IN Utilice el cable en Y incluido o un cable con un conector de auriculares mini stereo en ambos extremos Tenga en cuenta que no est admitida la entrada directa de la se al de instrumentos como una guitarra el ctrica o un bajo H2 Reproductor de CDs AVISO e Si tiene alg n dispositivo conectado a la toma EXT MIC IN o LINE IN los micr fonos internos ser n desactivados e Si hay equipos conectados a la toma EXT MIC IN y LINE IN la toma LINE IN tendr prioridad La captaci n directa hace referencia a grabaciones realizadas con el micr fono cerca de la fuente de sonido mientras que la indirecta es una t cnica en la que la distancia entre la fuente de sonido y el micr fono es mayor para capturar tambi n la ambientaci n y las reverberaciones de la sala 20 ZOOM H2 Seleccion de los patr
59. ce pulse la tecla 0 REC Volver a aparecer el men 3D PAN Para regresar a la pantalla inicial del modo de 4 canales pulse repetidamente la tecla Meny MENU AVISO Despu s de realizar el ajuste de panorama 3D de un par de ficheros grabados en el modo de 4 canales puede grabar el resultado como un nico fichero stereo p 57 NOTA e El ajuste de panorama 3D no es grabado individualmente para cada fichero sino que hay un nico ajuste que se aplica a todos los ficheros Recuerde que aunque elija un par de ficheros distinto no cambiar el ajuste de panorama 3D e Para devolver el ajuste de panorama 3D a su condici n por defecto coloque el cursor sobre RESET en el men 3D PAN y pulse la tecla 6 REC 34 ZOOM H2 Funciones tiles para la grabaci n Esta secci n le describe distintas funciones del H2 que le resultar n tiles para la grabaci n Selecci n del modo de grabaci n El H2 dispone de distintos modos de grabaci n con diferentes opciones de formato del fichero frecuencia de muestreo cuantizaci n que le permiten sacar el m ximo partido posible al equipo en distintas situaciones de grabaci n NOTA Los ajustes descritos aqu no pueden ser modificados con la grabadora en marcha Antes de realizar estos pasos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 cana
60. cesado alta wAvyo6kHz 24bit WAV48kHz 24bit WAV44 1kHz 24bit WAV96kHz 16bit WAV48kHz 16bit WAV44 1kHz 16bit WAV48kHz 24bit WAV44 1kHz 24bit WAV48kHz 1 6bit WAV44 1kHz 16bit Carga de procesado baja MP3 AVISO Cuando se produzca un error de ca da de la se al durante la grabaci n se crear autom ticamente una marca en ese punto Puede visualizar la informaci n de tiempo horas minutos segundos de esas marcas p 59 62 ZOOM H2 Afinaci n de un instrumento El H2 dispone de una funci n que le permite la afinaci n de un instrumento en base a la se al de entrada de los micros internos de la toma EXT MIC IN o de la toma LINE IN Los modos de afinaci n disponibles incluyen la afinaci n crom tica en la que el tono es detectado autom ticamente a intervalos de semitono la afinaci n standard de bajo guitarra y funciones de afinaci n especiales Uso de la afinaci n crom tica El afinador crom tico detecta de forma autom tica el tono de la se al de entrada con una precisi n de un semitono y monitoriza la diferencia con respecto a la norta m s pr xima Puede utilizar este tipo de afinaci n para todos los instrumentos as como para comprobar un tono de voz NOTA e Los pasos descritos aqu no pueden realizarse cuando la grabadora est funcionando Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n Antes de empezar con la operaci n aseg rese de haber elegido
61. ci n O AUTO STOP Controla la activaci n desactivaci n de la funci n de parada autom tica o auto stop y el n mero de segundos hasta que la grabaci n activa se detenga Cuando la se al caiga por debajo del nivel de parada especificado la grabaci n se detendr despu s del n mero de segundos ajustados aqu 4 Ajuste la funci n de grabaci n autom tica a ON y el valor del nivel de inicio Coloque el cursor sobre la secci n ON OFF y pulse la tecla 0 REC Aparecer esta pantalla AUTO REC HOFF ON SELO ENTER e Para activar la funci n de grabaci n autom tica coloque el cursor sobre ON y pulse la tecla O REC Volver a aparecer la pantalla AUTO REC Coloque el cursor sobre START LVL en la pantalla AUTO REC y pulse la tecla 0 REC La pantalla pasar a tener este aspecto 40 Nivel de entrada Nivel de inicio AUTO REC START LYL SEL ENTER Valor ajustado para el nivel de inicio En esta pantalla puede ajustar el nivel de inicio el umbral por encima del cual dar comienzo la grabaci n Mientras comprueba el nivel de sonido actual utilizando la indicaci n de nivel de entrada en pantalla use las teclas 9 REW gt FF para colocar el indicador de nivel de inicio en un punto apropiado Cuando haya terminado con el ajuste pulse la tecla OXREC para volver a la pantalla AUTO REC AVISO En el modo de 4 canales para la indicaci n del nivel de se al se mezclan las
62. clas 3 REW 6 FF para colocar el cursor sobre FILE y pulse la tecla 6 REC ZOOM H2 Operaciones de ficheros 3 Elija el par de ficheros para su conversi n a un fichero WAV stereo Utilice las teclas lt 4 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre ese par de ficheros y pulse la tecla 6 REC En la parte superior de la pantalla inicial aparecer el nombre del par de ficheros seleccionado y en la parte inferior el listado de las operaciones de fichero disponibles SRBBBF E MAY PSELECT STEREO ENCO TEREO ENCODE HORMAL IZE SELH HDZ EMNTER E 4 Vaya a la pantalla FILE STEREO ENCODE Utilice las teclas 49 REW gt FF para colocar el cursor sobre STEREO ENCODE y pulse la tecla 0 REC Aparecer la siguiente pantalla FILE STEREO ENCODE F3D PAN ENABLE SAYE IN Hl ENCODE gt SELH HDZ ENTER E 5 Elija si quiere o no que los ajustes de panorama 3D se reflejen en el fichero resultante Puede hacer que los ajustes de panorama 3D frontal trasero izquierda derecha se reflejen en el fichero stereo obtenido despu s de la conversi Para ello coloque el cursor sobre 3D PAN y pulse la tecla 0 REC La pantalla pasar a tener el siguiente aspecto 57 Operaciones de ficheros 3D PAN ENABLE PFENABLE DISABLE SEL ENTER e Para activar estos ajustes de panorama coloque el cursor sobre ENABLE y pulse la tecla 8 REC El ajuste ser
63. dar lugar a un rango din mico m s amplio pero los ficheros resultantes ser n m s grandes y por tanto consumir n m s espacio en la tarjeta SD 36 ZOOM H2 Uso de la funci n AGC compresor limitador Durante la grabaci n en directo de un grupo musical o de un evento similar en el que los niveles de volumen sean dif ciles de predecir la funci n AGC compresor limitador le resultar til para optimizar el nivel de grabaci n AGC control autom tico de ganancia es una funci n que ajusta autom ticamente el nivel durante la grabaci n Las se ales de bajo nivel ser n realzadas y las de nivel elevado ser n atenuadas dando lugar a una grabaci n con bajo ruido y distorsi n NOTA Cuando la funci n AGC est activa el ajuste del interruptor MIC GAIN no tendr efecto El compresor realza las se ales de bajo nivel y aten a las de nivel elevado En este sentido es similar a AGC pero modela m s activamente el dinamismo de la se al de entrada El limitador se encarga de prevenir la distorsi n durante la grabaci n atenuando solo las se ales que superen un determinado nivel 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mn MENU 2 Haga que aparezca la pantalla AGC COMP Pulse repetidamente las teclas 3 REW 6 FF para colocar el cursor sobre AGC COMP y pulse la tecla 8 REC ZOOM H2 Fu
64. del nivel global del fichero funcion de normalizacion La normalizaci n hace referencia a una operaci n por la cual el nivel de volumen global de un fichero es aumentado hasta que el nivel m ximo es 0 dB m ximo nivel posible sin distorsi n Esta funci n le resultar til cuando ya haya grabado un fichero y se d cuenta de que su nivel de volumen es bajo NOTA Los pasos siguientes no pueden realizarse con la grabadora en marcha Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial pulse la tecla mem MENU 2 Vaya a la pantalla FILE MENU ZOOM H2 Pulse repetidamente las teclas 3 REW gt FF para colocar el cursor sobre FILE y pulse la tecla O REC 3 Elija el fichero cuyo nivel quiera normalizar Utilice las teclas 49 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre ese fichero y pulse la tecla 0 REC En la parte superior de la pantalla inicial aparecer el nombre del fichero seleccionado y en la parte inferior el listado de las operaciones de fichero disponibles 4 Vaya a la pantalla FILE NORMALIZE Utilice las teclas 49 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre NORMALIZE y pulse la tecla 6 REC Aparecer una pantalla de confirmaci n para la operaci n de normalizaci n FILE HORMAL 1 ZE Are You Sure YES FAO a E ENTER 8 Para continuar con el
65. despu s se detendr Puede modificar sto eligiendo un modo de reproducci n diferente 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mn MENU 2 Vaya ala pantalla PLAY MODE Pulse varias veces las teclas 3 REW e gt FF hasta colocar el cursor sobre PLA Y MODE y pulse la tecla 6 REC Aparecer la pantalla PLAY MODE PLAY MODE CI ACE Aqu es donde puede seleccionar el modo de reproducci n Puede elegir entre estas opciones O PLAY ALL por defecto Empezando por el fichero activo o par de ficheros en el caso del modo de 4 canales todos los ficheros de esa carpeta ser n reproducidos en orden alfab tico de acuerdo a su nombre Para m s informaci n sobre la secuencia de ordenaci n de caracteres vea la p gina 26 La reproducci n se detendr en ZOOM H2 cuanto todos los ficheros hayan sido reproducidos una vez O PLAY ONE La reproducci n se detendr cuando haya sido reproducido el fichero seleccionado O REPEAT ALL Empezando por el fichero activo todos los ficheros de esa carpeta ser n reproducidos en orden alfab tico de acuerdo a su nombre Este proceso se repetir hasta que sea detenido por el usuario O REPEAT ONE El fichero activo ser reproducido repetidamente hasta que el usuario detenga este proceso 3 Elija el modo de reproducci n Utilice las teclas 9 REW 6 gt FF para
66. e indica el micro seleccionado en ese momento e Si el nivel de sonido capturado por los micr fonos delanteros y traseros es demasiado alto y produce una distorsi n de la se al el correspondiente indicador MIC ACTIVE parpadeara Indicador MIC ACTIVE Panel frontal del H2 ZOOM H2 Grabaci n Ajuste de la sensibilidad de entrada y del nivel de grabaci n Para obtener unos resultados ptimos debe ajustar la sensibilidad de entrada y el nivel de grabaci n a unos valores apropiados 1 Ajuste la sensibilidad de los micr fonos internos El ajuste de la sensibilidad de entrada implica el control de ganancia de la secci n de entrada del H2 para que la se al procedente de los micros internos o de la toma EXT MIC IN pueda ser grabada con el m nimo ruido y distorsi n El interruptor MIC GAIN del panel lateral derecho del H2 sirve para ajustar la sensibilidad de entrada H Utilice esta posici n si la fuente de sonido est lejos del H2 o si su nivel es muy bajo MIC GAIN M Utilice esta posici n para grabar una guitarra ac stica u otros instrumentos con un volumen relativamente bajo L M H L Utilice esta posici n si la fuente de sonido est cerca del H2 o si est grabando la actuaci n de un grupo musical u otra fuente de sonido potente Interruptor MIC GAIN Cuando cambie la posici n del interruptor MIC GAIN durante unos segundos aparecer indicado en pantalla el nuevo ajuste
67. e seleccionar la carpeta pulse repetidamente la tecla mw MENU para volver a la pantalla inicial del modo stereo AVISO Si ya est seleccionada la carpeta que contiene el fichero que quiere reproducir no ser necesario que ejecute el proceso anterior 3 Elija el fichero a reproducir Pulse la tecla 6 FF para avanzar al siguiente fichero de la carpeta seleccionada entonces Para retroceder un fichero pulse de 25 Modo de grabaci n stereo nuevo la tecla 9 REW para poner a cero el contador y vuelva a pulsar esta tecla AVISO Si la carpeta seleccionada no contiene ficheros aparecer la indicaci n NO DATA AVISO Los ficheros est n ordenados en las carpetas de acuerdo a su nombre caracteres y n meros La secuencia para realizar esta ordenaci n es la siguiente espacio 8 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW XYZ A_ abcdefghijklmnopgqrs tuvwxyz y Mantener pulsada la tecla lt lt REW Rebobinado Pulsar brevemente lt lt REW Cuando el contador se encuentre en mitad de un fichero ser reinicializado a cero al principio del fichero Si el contador est a cero se seleccionar el fichero previo 26 Pulsar la tecla PLAY PAUSE Coloca la unidad en reproducci n pausa 4 Reproduzca el fichero elegido Para ello pulse la tecla PLAY PAUSE Durante la reproducci n el indicador PLAY REC estar encendido en verde Para detener la reproducc
68. ego tire hacia fuera ZOOM H2 NOTA e Si no coloca la tarjeta SD con la orientaci n correcta no podra introducirla hasta el fondo en la ranura e No introduzca ni saque la tarjeta SD mientras el H2 est encendido para evitar una p rdida de datos e Puede utilizar tarjetas SD sin carcasa con una capacidad entre 16 MB y 2 GB Tambi n puede usar tarjetas SD de 4 GB HC e Si intenta realizar una operaci n para la que se requiere una tarjeta SD y no hay introducida ninguna en la pantalla aparecer la indicaci n No Card 11 Grabaci n Esta secci n le explica c mo probar el H4 haciendo directamente una grabaci n Para este ejemplo utilizaremos el modo stereo grabaci n de 2 canales con los micr fonos internos Configuraci n Antes de empezar a grabar la fuente de sonido coloque el H2 en una posici n estable El sonido puede proceder de la parte frontal o trasera del H2 pero el ngulo de grabaci n ser diferente en cada caso frontal 90 grados trasera 120 grados En este ejemplo utilizaremos la posici n frontal Soporte de sobremesa 12 Utilice el soporte de sobremesa incluido para colocar el H2 en una mesa u otra superficie plana Como alternativa puede usar la pinza de micro incluida para colocar el H2 sobre un soporte de micro Pinza de micro Soporte de micro ZOOM H2 Encendido Para encender el H2 utilice es
69. el de 4 canales 65 Afinacion de un instrumento Ajuste del tono de referencia del afinador Cuando el H2 est en el estado por defecto el tono de referencia del afinador estar ajustado a A La central 440 Hz pero puede ajustar este tono de referencia en el rango comprendido entre 435 y 445 Hz NOTA Los pasos descritos aqu no pueden realizarse cuando la grabadora est funcionando Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mn MENU 2 Vaya ala pantalla TUNER Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre TUNER y pulse la tecla 8 REC Aparecer la pantalla de ajustes del afinador 3 Vaya a la pantalla TUNER CALIB Coloque el cursor sobre CALIB y pulse la tecla 0 REC Aparecer la pantalla TUNER CALIB que le permite ajustar el tono de referencia del afinador TUNER CALIB SEL Mm ENTER 66 4 Elija el tono de referencia Utilice las teclas 9 REW gt FF para elegir un ajuste en el rango comprendido entre 435 La central 435 Hz y 443 La central 445 Hz y pulse la tecla 0 REC Se realizar el ajuste y volver a aparecer la pantalla TUNER El ajuste realizado aqu se aplicar a todos los ficheros y modos operativos El ajuste se grabar tambi n cuando apague la u
70. el modo Stereo ccconccconanccnnano 18 Ejemplo de configuraci n 1 Micros internos ccccccccnnncccncconnnnnncnnnnn 19 Ejemplo de configuraci n 2 Micro Externo suas 20 Ejemplo de configuraci n 3 EQUIPOS externos ssusua sana anun ainnhnss 20 Selecci n de los patrones de micro para los micros internos s 21 Grabaci n sonas 23 REDIOUCCI N emroscicnaconicanisici iio 25 Modo de grabaci n de 4 canales 27 Acerca del modo de 4 canales 27 Ejemplos de configuraci n 29 Grabaci n sua 29 Reproducci n sacan cis 31 Ajuste del balance frontal trasero izquierda derecha panorama 3D 32 ZOOM H2 Funciones tiles para la grabaci n 35 Selecci n del modo de grabaci n 35 Uso de la funci n AGC compresor MAGOT asado 37 Atenuaci n de graves ccccccconcnnnonnonananans 38 Uso de la funci n de grabaci n autom tica 39 Uso de la funci n de pre grabaci n 42 Grabaci n de una se al stereo en mono solo MOCO Stereo ocoonncccnnccciccnncannnns 43 Funciones tiles para la reproducci n 45 Selecci n del modo de reproducci n 45 Uso de la funci n de repetici n A B 46 Operaciones de ficheros oomcocncoancnnnonas 47 Ficheros y carpetas commccccococaconnnananonnona 47 Seleci n de una carpeta solo MOCO Stereo cccconcccccoccnnnncnnnnss 48 Selecci n de un fichero 48 Visualizaci n de la i
71. en el modo de reproducci n o en el de grabaci n Cuando est activada la funci n de bloqueo de teclado no estar operativa casi ninguna tecla Por lo tanto se mantendr el modo de funcionamiento que haya elegido primero 2 Active la funci n de bloqueo de teclado Mantenga pulsada la tecla men MENU hasta que aparezca la indicaci n Key Hold Cuando est activada la funci n de bloqueo de teclado todos los controles salvo los interruptores POWER y MIC GAIN y la tecla men MENU no tendr n efecto Si pulsa alguna tecla aparecer en pantalla durante 2 segundos la siguiente indicaci n Kev Hold o RELEASE HERDHOLD 3 Desactive la funci n de bloqueo de teclado Mantenga pulsada la tecla men MENU hasta que aparezca en pantalla la indicaci n Released 84 Actualizacion del software del sistema Utilizando una tarjeta SD y un ordenador puede actualizar el software del sistema del H2 Para ello haga lo siguiente 1 Descargue el software del sistema firmware m s reciente de la p gina web de ZOOM http www zoom co jp 2 Copie el software del sistema desde el ordenador en la tarjeta SD Para m s informaci n sobre la conexi n del H2 a un ordenador vea la secci n Uso del H2 como un lector de tarjetas en la p gina 71 3 Vaya a la pantalla VERSION UP Introduca la tarjeta SD del paso 2 en el H2 Encienda la unidad mientras mantiene pulsada la tecla PLAY PAUSE
72. gt FF para colocar el contador en el punto en el que quiera que empiece la secci n a repetir punto A Pulse despu s la tecla 0 REC 46 Aparecer la pantalla que le permite introducir el punto B A E REPEAT 68 81 24 LOCATE H PLAY 10078 POINT 2 4 Especifique el punto B Utilice las teclas 9 REW 6 gt FF para colocar el contador en el punto en el que quiera que termine la secci n que quiere que se repita punto B Pulse despu s la tecla 0 REC AVISO e La introducci n de los puntos A B tambi n puede ser realizada con la unidad en el modo de reproducci n e El punto B tambi n puede estar situado en una posici n anterior a la del punto A En este caso la secci n que se repetir ser la comprendida entre B y A 5 Ejecute la reproducci n repetida Cuando ya haya introducido los puntos A B pulse la tecla PLAY PAUSE La secci n A B o B gt A ser reproducida repetidamente 6 Cancele la reproducci n repetida Cuando pulse de nuevo la tecla 8 REC la reproducci n repetida ser anulada y se borrar n los ajustes de los puntos A B 7 Vaya a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla tw MENU hasta que aparezca de nuevo la pantalla inicial ZOOM H2 Operaciones de ficheros El contenido grabado en una sesi n por el H2 se graba en la tarjeta SD como un fichero o un par de ficheros en el caso del modo de 4 canales Esta secci
73. i n pulse de nuevo la tecla PLAY PAUSE En el modo stereo las teclas de la unidad funcionar n tal y como le mostramos aqu abajo Mantener pulsada FF Avance r pido Pulsar brevemente e FF Se seleccionar el siguiente fichero ZOOM H2 Modo de grabaci n de 4 canales Esta secci n le explica c mo grabar en el modo de 4 canales Acerca del modo de 4 canales En el modo de 4 canales los micr fonos internos graban sonido stereo de la parte frontal y trasera de la unidad El resultado es grabado como dos ficheros WAV stereo proporcion ndole 4 canales de informaci n Por ejemplo puede colocar el H2 en el centro de un grupo musical para grabar un ensayo O puede grabar tanto el sonido espec fico que quiera grabar as como el sonido ambiente durante una grabaci n en exteriores En una actuaci n en directo puede grabar la interpretaci n de los m sicos y la reacci n del p blico Para la reproducci n las se ales frontales y traseras son mezcladas en una se al de dos canales stereo Tambi n puede ajustar posteriormente el balance frontal trasero e izquierda derecha o convertir la informaci n grabada en un fichero WAV stereo Utilizando los dos ficheros WAV producidos en el modo de 4 canales como material fuente para un codificador de sonidos surround puede crear un sonido capaz de ser reproducido en un sistema home cimema 5 1 Para colocar el H2 en el modo de 4 canales elija
74. i n en pantalla puede grabar en el modo stereo utilizando primero el formato de fichero WAV y despu s WAV44 1kHz 1 6bit convertirlo al formato MP3 gt p 55 WAV44 1kHz 24bit WAV48kHz 16bit WAV48kHz 24bit 3 Elija el modo de grabaci n Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre el ajuste deseado y pulse la tecla O REC Este ser aceptado y aparecer la pantalla del men principal AVISO Si pulsa la tecla Mw MENU en vez de 0 REC se anular la operaci n de selecci n y aparecer de nuevo el men principal 4 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mm MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales Glosario Formato de fichero Hace referencia al formato con el que es grabado el fichero en la tarjeta SD del H2 El H2 le permite elegir entre dos formatos el WAV no comprimido y el MP3 comprimido Frecuencia de muestreo Es un valor que indica el n mero veces por segundo que es examinada la se al anal gica muestreada para su conversi n al formato digital Un valor m s alto permitir la reproducci n de frecuencias superiores pero los ficheros resultantes ser n m s grandes y por tanto consumir n m s espacio en la tarjeta SD Cuantizaci n Es un valor que especifica el n mero de bits utilizados para expresar el dinamismo de la se al anal gica en forma digital Un valor m s alto
75. ilas y no tiene conectado el adaptador CA despu s de 1 2 minutos el ajuste de la fecha y hora del reloj interno ser reinicializado La siguiente vez que encienda el H2 aparecer un mensaje de advertencia que le informar de ello ZOOM H2 Otras funciones Uso de la funci n de monitorizaci n Cuando el H2 est en el estado por defecto si quiere monitorizar el nivel de la se al de entrada deber ajustar la unidad al modo de grabaci n o al de espera de grabaci n Tambi n puede ajustar el H2 para que monitorice siempre la se al de entrada 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla ed MENU 2 Vaya a la pantalla MONITOR Pulse repetidamente las teclas 3 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre MONITOR y pulse la tecla 0 REC MONITOR HOFF ON SELH ZENTER Os Esta pantalla le permite ajustar a on o a off la monitorizaci n de la se al de entrada ON La se al entrante siempre ser monitorizada O OFF La se al entrante ser monitorizada solo durante el modo de grabaci n o espera de grabaci n 3 Elija el ajuste que quiera Utilice las teclas 9 REW 6 gt FF para elegir el ajuste y pulse la tecla 6 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla del men principal 79 Otras funciones AVISO Para cancelar la operaci n y volver a la pantalla
76. ilizando auriculares con ctelos a la toma PHONES LINE OUT toma de auriculares mini stereo y ajuste el volumen con las teclas VOLUME W400E Add ODO 4OUIMOdNO O Adaptador CA Utilice nicamente el adaptador de CA que viene con el H2 El uso de cualquier otro tipo de adaptador podr a da ar la unidad NOTA Panel lateral izquierdo del H2 derecho del H2 Para utilizar un micr fono externo con ctelo a la toma EXT MIC IN toma de auriculares mini stereo Esta toma tambi n admite micr fonos que reciben alimentaci n a trav s de su conector p 80 Panel lateral EXT MIC IN Micro stereo Micro stereo con alimentacion a trav s de conector Para grabar la senal de salida de un reproductor de CDs u otro equipo similar con ctelo a la toma LINE IN toma de auriculares mini stereo Ordenador Cuando conecte el H2 a un ordenador a trav s del puerto USB USB mini podra utilizarlo como interface audio para el ordenador pudiendo transferir los ficheros audio grabados en la tarjeta SD del H2 al ordenador e Para utilizar los micr fonos internos desconecte todos los equipos conectados a las tomas EXT MIC IN o LINE IN Si tiene algo conectado a ellas los micros internos estar n desactivados e Sitiene equipos conectados a las tomas EXT MIC IN y LINE IN la toma LINE IN tendr prioridad 10 ZOOM H2
77. ill be identical positioning of recording will be reversed If required it is possible to make 1 In order to do that perform the following 2 With Ea REW e FF KEY change the above panning position into steps before recording the setting from PLAYER Panning from left right reversal Ver1 10 or later After pushed ui MENU KEY point the player side to LISTENER Panning from cursor to L R POSI and push REC KEY listener side then push REC KEY The above setting is stored on SD card That function is available for only built in microphone
78. itorizaci n Alimentaci n para un micro exterior solo modo stereo ooonccccconccccconnannnns Ajuste del contraste de la pantalla Control del ajuste on off de la retroiluminaci n oocccccconcnnnncocnnnnnnnannns Especificaci n del tipo de pila Ajustes de la funci n de bloqueo de teclado end Actualizaci n del software del sistema Especificaciones t cnicaAS coocconcoanennnns 86 Resoluci n de problemas ccoocconconnconoans 88 Mensajes de error connconnccncccnnccnaconanennananas 89 ndice alfab tico coommmccocconcconnnnnnononnnenannnnns 90 e Windows Windows XP y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation e Macintosh y MacOS son marcas comerciales registradas de Apple Computer e Los s mbolos SD y SDHC son marcas comerciales SO SDP e El uso de la tecnolog a de compresi n MPEG Layer 3 audio se realiza bajo licencia de Fraunhofer IIS y Sisvel SpA e Todas las dem s marcas comerciales nombres de productos o de empresas son propiedad de sus respectivos propietarios ZOOM H2 Lo que le ofrece el H2 Enhorabuena por la compra de su grabadora ZOOM H2 a la que haremos referencia como H2 El H2 es una extraordinaria grabadora con base en una tarjeta SD que incluye dos modos de funcionamiento uno para la grabaci n de dos canales stereo y otro para la grabaci n de cuatro canales Esta secci n le describe las caracter sticas principales
79. l n mero de negras que ser n reproducidas por minuto 68 5 Especifique el tempo del metr nomo En la pantalla METRONOME coloque el cursor sobre TEMPO y pulse la tecla 0 REC para que aparezca la pantalla METRONOME TEMPO METRONOME TEMPO 128 5 SEL HHH ENTER E Esta pantalla le permite ajustar el tempo del metr nomo en el rango comprendido entre 40 0 y 250 0 BPM a intervalos de 0 1 BPM Utilice las teclas 9 REW gt FF para seleccionar el valor del tempo y pulse la tecla REC El ajuste ser aceptado y volver a aperecer la pantalla METRONOME AVISO e Para cualquiera de los elementos puede volver a la pantalla METRONOME sin hacer ning n ajuste si pulsa la tecla mew MENU en lugar de la tecla REC e Si pone en marcha la reproduci n antes del paso 1 podr ajustar el tempo mientras escucha el sonido del metr nomo Sin embargo como no es posible activar o desactivar el metr nomo con la grabadora en marcha primero deber activar el metr nomo desde la pantalla inicial 6 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mm MENU hasta que vuelva aparecer la pantalla incial del modo stereo o del de 4 canales ZOOM H2 Ajustes opcionales del metronomo claqueta Estos ajustes le permiten controlar el tipo de sonido de la claqueta el patr n de dinamismo y el nivel de volumen para la funci n de metr nomo claqueta AVISO Si pone en marcha
80. l resultado grabado no lo reflejar Por lo tanto incluso si enfoca en una determinada direcci n utilizando el ajuste de panorama 3D la grabaci n real se har usando el balance de nivel standard 5 Haga que aparezca la pantalla 3D Para ello coloque el cursor sobre el elemento GO y pulse la tecla 0 REC Si ha ZOOM H2 Modo de grabaci n de 4 canales ajustado PREVIEW a ON en el paso 4 el par de ficheros activos comenzar a ser reproducido autom ticamente en cuanto aparezca la pantalla de panorama 3D Ajuste panorama 3D La pantalla de panorama 3D contiene un grafico con las direcciones FRONT REAR y LEFT RIGHT El s mbolo dentro del grafico le indica el ajuste activo del panorama 3D balance de nivel frontal izquierda frontal derecha y trasero izquierda trasero derecha Cuando desplace el s mbolo en una determinada direcci n aumentar el nivel de sonido procedente de esa direcci n mientras que cuando lo mueva en la direcci n opuesta disminuir Frontal Trasero Clz Cdr Clz Car LIL Frontal Trasero Ciz Cdr Ciz Cdr il Frontal Trasero Ciz Cdr Ciz Cdr LH 33 Modo de grabacion de 4 canales 6 Ajuste el panorama 3D Para mover el s mbolo hacia arriba o hacia abajo utilice la tecla Mm MENU y la tecla PLAY PAUSE y para desplazarlo hacia la izquierda o hacia la derecha use la tecla 9 REW y FF Para aceptar la posici n activa ajuste de balan
81. l siguiente procedimiento 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mn MENU 2 Vayaala pantalla BATTERY TYPE Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre BATTERY y pulse la tecla 0 REC BATTERY TYPE ALKALI Ni MH SEL PY ENTER Tiene disponibles los siguientes ajustes O ALKALI por defecto Escoja este ajuste cuando est utilizando pilas alcalinas u oxyride O Ni MH Elija este ajuste cuando est utilizando pilas recargables de niquel hidruro met lico 3 Elija el ajuste para el tipo de pilas Utilice las teclas 9 REW 6 gt FF para elegir el ajuste y pulse la tecla 6 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla del men principal ZOOM H2 Otras funciones AVISO Para cancelar el proceso y volver a la pantalla anterior pulse la tecla mew MENU sin pulsar la tecla 0 REC 4 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mm MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del 4 canales 83 Otras funciones Ajustes de la funcion de bloqueo de teclado Para evitar que pueda modificar los ajustes por error o de forma accidental el H2 incorpora una funci n que bloquea todos los controles funci n de bloqueo de teclado Para activar esta funci n haga lo siguiente 7 Coloque el H2
82. la reproducci n antes de ejecutar los pasos siguientes podr seleccionar el sonido y el patr n mientras escucha el sonido actual del metr nomo 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mn MENU 2 Vaya a la pantalla METRONOME Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre METRONOME y pulse la tecla 0 REC Aparecer la pantalla de ajustes del metr nomo ME TROMONME HDZ ENTER so 3 Ajuste el sonido para el metr nomo claqueta Coloque el cursor sobre SOUND y pulse la tecla REC para que aparezca la pantalla METRONOME SOUND ZOOM H2 Uso del metr nomo METRONOME SOUND hi En esta pantalla puede seleccionar el sonido del metr nomo claqueta Las opciones disponibles son las siguientes O BELL Sonido normal de metr nomo combinaci n de sonido de campana y de clic O CLICK Sonido clic O STICK Sonido de golpe de baqueta O COWBELL Sonido de cencerro O HI Q Sonido clic de tipo sintetizador Desplace el cursor hasta el elemento que quiera y pulse la tecla 6 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla METRONOME 4 Elija el patr n de dinamismo del metr nomo Coloque el cursor sobre PATTERN y pulse la tecla 8 REC para que aparezca la pantalla METRONOME PATTERN 69 Uso del metr nomo METRONOME PATTERM
83. las 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre SD CARD y pulse la tecla 0 REC La pantalla SD CARD le permitir acceder a distintas funciones relacionadas con la tarjeta SD 3 Vaya a la pantalla CARD FORMAT Utilice las teclas REW gt FF para colocar el cursor sobre FORMAT y pulse la tecla REC ZOOM H2 Operaciones de tarjeta SD CARD FORMAT Are You Sure TES HO SEL ENTER 0E Para continuar con el proceso de formateo coloque el cursor sobre YES y pulse la tecla REC Despu s de que se haya realizado el formateo volvera a aparecer la pantalla inicial AVISO Para anular la operacion de formateo y volver a la pantalla anterior pulse la tecla ny MENU sin pulsar la tecla REC 67 Operaciones de tarjeta SD Errores de caida de la senal de la tarjeta SD Dependiendo de la combinaci n de modo de funcionamiento y modo de grabaci n es posible que no se pueda mantener la continuidad en la transferencia de datos a la tarjeta SD dando lugar a una breve ca da del sonido Cuando ocurra esto aparecer en pantalla la indicaci n Data write Error durante la grabaci n y despu s de que sta haya terminado La posibilidad de que se produzcan estas ca das aumenta conforme se incremente la carga de procesado del H2 Si se producen errores de este tipo cambie de modo de grabaci n y vuelva a realizar la grabaci n Modo de 4 canales Carga de pro
84. les pulse la tecla end MENU o MENU FLO CUT ON il REC MODE 44 1716 OFF AGC COMP FILE g SELH HENTER e AVISO Las opciones disponibles para el modo de grabaci n ser n distintas en el modo stereo que en el de 4 canales 2 Haga que aparezca la pantalla REC MODE Pulse repetidamente las teclas t44 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre REC MODE y pulse la tecla 8 REC Aparecer la pantalla REC MODE ZOOM H2 A REC MODE HWAY44 1kH gt 16b 4 WAW44 1kH 24b 14 WAYI8kH 16b i t WAV48KkHZ 24b t SEL ENTERIC En ella podr elegir el modo de grabaci n Los ajustes disponibles para el formato de los ficheros frecuencia de muestreo y cuantizaci n son los indicados abajo Formato fichero Cuantizaci n Frecuencia muestreo Las opciones disponibles en el modo stereo modo de 4 canales son las siguientes Modo stereo err Led Indicaci n en pantalla Led WAV44 1kHz 16bit WAV44 1kHz 24bit WAV48kHz 1 6bit WAV48kHz 24bit WAV96kHz 1 6bit WAV96kHz 24bit MP3 48k 56k 64k 80k 96k 112k 128k 160k 192k 224k 256k MP3 320kbps MP3 VBR VBR Velocidad bits variable El numero de bits de cuantizaci n es ajustado autom ticamente de acuerdo a la cantidad de informaci n de la fuente de entrada 35 Funciones utiles para la grabacion Modo de 4 canales AVISO Fe i Gracias a la flexibilidad que le ofrece el H2 Indicaci n en pantalla en Indicac
85. lidad de entrada a un valor adecuado utilizando el interruptor MIC GAIN ZOOM H2 Modo de grabaci n stereo Haga los ajustes de tal modo que el indicador MIC ACTIVE del panel frontal o del trasero no parpadee cuando la fuente de sonido est al m ximo Para m s informaci n sobre los ajustes recomendados del interruptor MIC GAIN vea la p gina 15 AVISO Recuerde que el contenido grabado sonar distorsionado si el indicador MIC ACTIVE parpadea 4 Coloque el H2 en el modo de espera de grabaci n Pulse la tecla 6 REC para que el indicador PLAY REC del panel frontal parpadee en rojo El nivel de entrada activo ser indicado por los medidores de nivel y la se al de entrada podr ser monitorizada a trav s de la toma PHONES LINE OUT El nombre del fichero que ser creado aparecer en pantalla Nivel de la se al de entrada 00 00 00 1 gy Oc paro FEA 1N 66 09 16 Fichero creado por esta operaci n de grabaci n AVISO e Modificando convenientemente los ajustes del H2 siempre es posible monitorizar la se al de entrada incluso cuando la unidad no est en el modo de espera de grabaci n p 79 e En el modo stereo por cada operaci n de grabaci n se crea un nuevo fichero al que se le asigna autom ticamente un nombre utilizando el patr n STE xxx WAV o STE xxx MP3 donde xxx es un n mero entre 000 y 999 Posteriormente puede cambiar de nombre los ficheros gt p 50
86. lo utilice como un interface audio podr usar el H2 para grabar directamente en el ordenador la se al de entrada o tambi n para reproducir una se al de salida del ordenador Uso del H2 como un lector de tarjetas Cuando conecte un puerto USB del H2 a un ordenador el H2 ser reconocido como un lector de tarjetas y podr acceder directamente desde el ordenador a la tarjeta SD introducida en el H2 Esto le permitir copiar f cilmente sus grabaciones en el ordenador para editarlas posteriormente o volcarlas en un CD de adio Los requisitos m nimos de su sistema inform tico para que pueda utilizar el H2 como un lector de tarjetas son los siguientes El Sistemas operativos admitidos eWindows XP eWindows Vista eMacOS X 10 2 o posterior 1 Conecte el H2 y el ordenador Conecte el puerto USB Mini USB del H2 al puerto USB del ordenador por medio de un cable USB Si conecta el puerto USB al ordenador cuando el H2 est apagado el H2 podr recibir corriente a trav s del bus USB En este caso aparecer autom ticamente la pantalla del paso 3 y podr saltarse los pasos 2 y 3 ZOOM H2 2 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla MW MENU FLO T ON REC MODE 44 1716 cu ii AGC COMP OFF FILE gt i SELH HDZ ENTER 3 Vaya a la pantalla USB Pulse repetidamente las teclas 3 REW gt FF par
87. lver a la pantalla AUTO REC Pulse entonces varias veces la tecla Mm MENU hasta que aparezca la pantalla del men principal AVISO En el modo de 4 canales para la indicaci n del nivel de se al se mezclan las se ales frontal y trasera 6 Utilice la funci n de grabaci n autom tica En la pantalla inicial pulse una vez la tecla 6 REC El H2 entrar en el modo de espera de grabaci n y aparecer en pantalla la indicaci n Wait For Signal 00 00 0000 81 Wait For Signal 0 48 py OC poro REMA 1N 060 69 16 La grabaci n empezar en cuanto la se al de entrada est por encima del nivel de inicio Funci n de grabaci n autom tica Cuando la se al descienda por debajo del nivel de parada la grabaci n se detendr despu s del intervalo de retardo prefijado Grabaci n 41 Funciones utiles para la grabacion Si tambi n est activada la funci n auto stop la grabaci n se detendr autom ticamente un determinado n mero de segundos despu s de que el nivel de la se al haya descendido por debajo del nivel de parada Incluso aunque la funciones auto record auto stop est n activadas la grabaci n la grabaci n se pondr en marcha inmediatamente si pulsa una vez la tecla 8 REC cuando el H2 est en el modo de espera de grabaci n Si pulsa la tecla 0 REC cuando la grabaci n est en marcha sta se detendr 42 Uso de la funci n de pre grabaci
88. n Apagado Para apagar el H2 haga lo siguiente 1 Baje el volumen del sistema de monitorizaci n 2 Apague primero el sistema de monitorizaci n y despu s el H2 Despu s de comprobar que el sistema de monitorizaci n est apagado para apagar el H2 coloque el interruptor POWER en la posici n OFF En pantalla aparecer durante un instante la indicaci n GoodBye See You antes de que la unidad se apague Todos los ajustes y otros tipos de informaciones ser n autom ticamente grabados en la tarjeta SD NOTA Utilice siempre el interruptor POWER para encender y apagar el H2 No desconecte el adaptador de corriente cuando la unidad est encendida ya que podr a perder datos JJOYIMOd NO 17 Modo de grabaci n stereo Esta secci n le explica detalladamente el procedimiento para grabar en el modo stereo Acerca del modo stereo En el modo stereo la se al procedente de los micros internos de un micro externo de un reproductor de CDs o de otro equipo externo es grabada en dos canales como una se al stereo Cuando el H2 est en el modo stereo el proceso a seguir es el siguiente O Grabaci n de la se al de los micros internos Elija un patr n de micro direcci n y ngulo de grabaci n distinto de SURROUND 4CH Para m s informaci n sobre los patrones de micro vea la p gina 21 Para ello utilice las teclas 0 2 MIC PATTERN para hacer que se encienda su correspondiente indicad
89. n 2 canales stereo para su reproducci n Puede ajustar f cilmente el balance frontal trasero izquierda derecha despu s de haber realizado la grabaci n El Grabaci n en exteriores H2 Coloque el H2 en vertical con el panel frontal dirigido hacia la fuente de sonido ZOOM H2 Funci n de metr nomo gt p 67 Puede utilizar la funci n de metr nomo interno del H2 como ritmo gu a durante la grabaci n Durante la reproducci n puede desactivar este metr nomo Otra aplicaci n til del metr nomo es para la configuraci n de una claqueta previa a la grabaci n Funci n de afinador p 63 La funci n de afinador del H2 hace que resulte sencillo el afinar instrumentos Adem s de la afinaci n crom tica ya universal tambi n dispone de afinaciones standard de guitarra y bajo as como de distintos modos de afinaci n especiales Intercambio de ficheros audio entre un ordenador y el H2 p 71 Puede copiar ficheros audio grabados en el H2 en un ordenador para procesarlos con el software de edici n de formas de onda o grabarlos en un CD Tambi n resulta muy sencillo copiar ficheros editados en el H2 para su reproducci n Ficheros audio ZOOM H2 Lo que le ofrece el H2 Uso como interface audio p 73 El H2 tambi n puede ser utilizado como interface audio para un ordenador lo que le
90. n pausa desde la posici n activa Utilice estas teclas para localizar el punto de divisi n deseado para el fichero 6 Ejecute el proceso de divisi n del fichero Cuando ya haya localizado el punto de divisi n pulse la tecla O REC Aparecer una pantalla de confirmaci n FILE DIYIDE Are You Sure TES HO SELH HDZ ENTER 4 Para continuar con el proceso de divisi n del fichero coloque el cursor sobre YES y pulse la tecla 6 REC En la carpeta seleccionada se crear n dos nuevos ficheros con las terminaciones A y B a adidas al nombre original del fichero 53 Operaciones de ficheros STE 001A WAV Fichero con datos hasta el punto de division STE 001 WAV gt Fichero con datos desde el punto de divisi n STE 001B WAV AVISO Para cancelar la operaci n de divisi n y volver a la pantalla anterior pulse la tecla ey MENU sin pulsar la tecla 0 REC Si ya existe en la carpeta un fichero con mismo nombre aparecer una pantalla de confirmaci n de cambio de nombre File name exists REHAME CANCEL SEL HHZ ENTER 0E Coloque el cursor sobre RENAME y pulse la tecla 0 REC para cambiar de nombre el fichero gt p 50 o coloque el cursor sobre CANCEL y pulse la tecla 0 REC para cancelar el proceso de divisi n 7 Vaya ala pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla MW MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial 54 Aumento
91. nciones tiles para la grabaci n AGC COMmP HOFF AGC1 GENERAL gt AGC SPEECH COMP 1 GEMERAL gt SELH HD ENTER Ce 3 Elija la funci n que quiera entre las opciones disponibles para AGC compresor limitador El AGC compresor limitador tiene distintas opciones para cada funci n b sica como puede ver a continuaci n OFF La funci n AGC compresor limitador esta desactivada O AGC1 GENERAL Es el ajuste AGC standard O AGC2 SPEECH Es un ajuste AGC apropiado para la grabaci n de discursos y narraciones O COMP1 GENERAL Es el ajuste de compresor standard O COMP2 VOCAL Es un ajuste de compresor apropiado para la grabaci n de voces O COMP3 DRUM Es un ajuste de compresor indicado para la grabaci n de sonidos de bater a y percusi n O LIMIT1 GENERAL Es el ajuste de limitador standard O LIMIT2 CONCERT Es un ajuste de limitador apropiado para grabaciones en directo 37 Funciones utiles para la grabacion O LIMITS STUDIO Es un ajuste de limitador indicado para grabaciones en estudio Utilice las teclas 4 REW 6 gt FF para colocar el cursor sobre el ajuste deseado y pulse la tecla 0 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer en pantalla el men principal Para cancelar el ajuste y volver al men principal pulse la tecla ny MENU 4 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mw MENU hasta que aparezca de nuevo la pa
92. nformaci n de NICHEO ratas 49 Asignaci n de un nombre a un fichero solo MOCO Stereo oooocccccnncccinconcnnnnn 50 Supresi n de un fichero cconncccnnncinnn 52 Divisi n de un fichero solo MOCO stereo ccccocccccccoccnnnnonannss 53 Aumento del nivel global del fichero funci n de normalizaci n 54 Conversi n de un fichero WAV en un fichero MP3 solo modo stereo 55 Conversi n de un par de ficheros de 4 canales en un fichero stereo solo modo de 4 canales 57 Verificaci n de la lista de marcas 59 Operaciones de tarjeta SD 60 Verificaci n del espacio disponible en la tarjeta SD ooccconcccccinoconccnnnennonnnos 60 Formateo de una tarjeta ooonccccnnnnccnm 61 Errores de ca da de la se al de la tarjeta SD 62 Indice Afinaci n de un instrumento Uso de la afinaci n crom tica Uso del afinador espec fico para guitar a Daj amule Ajuste del tono de referencia del A le E E Uso del metr nomo ssssasnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn Activaci n y desactivaci n del metr nomo claqueta cscccceeeeeees Ajustes opcionales del metr nomo CIAQUE A sasainn deis Conexi n del H2 a un ordenador Uso del H2 como un lector de tarjetas Uso del H2 como un interface audio Otras funciones cocconononrononennanonennonannanono Ajuste de la fecha y hora Uso de la funci n de mon
93. nidad 5 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mm MENU hasta que vuelva aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales ZOOM H2 Uso del metr nomo El H2 dispone de un metr nomo que podr utilizar como ritmo gu a durante la grabaci n Puede tenerlo operativo solo durante la grabaci n y desactivarlo durante la reproducci n o puede usarlo para introducir una claqueta antes de la grabaci n Activaci n y desactivaci n del metr nomo claqueta Los pasos para activar y desactivar el sonido del metr nomo de grabaci n reproducci n y el de la claqueta y para ajustar el tempo son los siguientes NOTA Los pasos descritos aqu no pueden realizarse cuando la grabadora est funcionando Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla MW MENU PLO CUT ON EC MODE 44 1716 4GC COMP OFF FILE SELH HDZ ENTER 2 Vaya a la pantalla METRONOME Pulse repetidamente las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre METRONOME y pulse la tecla REC Aparecer la pantalla de ajustes del metr nomo ZOOM H2 ME TROMONME 3 Active o desactive los sonidos del metr nomo Coloque el cursor sobre CLICK y pulse la tecla 0 REC para que aparezca la pantalla METRONOME CLICK METRO
94. ntalla inicial del modo stereo o del de 4 canales 38 Atenuaci n de graves El H2 incluye un filtro de corte de graves eficaz para la eliminaci n del ruido del viento durante las grabaciones en exteriores o de los petardeos producidos en las grabaciones de cantantes Para activar el filtro haga lo siguiente 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Men MENU A ZENTER 2 Haga que aparezca la pantalla LO CUT Pulse repetidamente las teclas 49 REW gt FF para colocar el cursor sobre LO CUT y pulse la tecla 0 REC LO CUT SEL ENTER E 3 Active el filtro de corte de graves Utilice las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre ON y pulse la tecla REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer en pantalla el men principal Para cancelar el ajuste y volver al men principal pulse la tecla Mm MENU ZOOM H2 4 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mn MENU hasta que aparezca de nuevo la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales ZOOM H2 Funciones tiles para la grabaci n Uso de la funci n de grabaci n autom tica La funci n de grabaci n autom tica permite que el H2 ponga en marcha y detenga la grabaci n autom ticamente de acuerdo al nivel de la se al entrante Cuando el nivel supere un determinado
95. nte el balance frontal trasero izquierda derecha de una grabaci n que haya realizado en el modo de 4 canales El Grabaci n en exteriores Coloque el H2 en vertical y con el panel frontal orientado hacia la fuente de sonido principal NOTA Si sostiene en las manos el H2 durante la grabaci n en exteriores es posible que se introduzcan ruidos de forma accidental en la grabaci n Para evitarlo coloque el H2 en la pinza de micro incluida y sujete el adaptador utilizando un guante ZOOM H2 Modo de grabaci n de 4 canales Grabaci n Para grabar en el modo de 4 canales haga esto AVISO e En su condici n inicial el H2 en el modo de 4 canales est configurado para grabar dos ficheros WAV 16 bits de cuantizaci n frecuencia de muestreo 44 1 kHz en el modo stereo Puede modificar los ajustes para la cuantizaci n y la frecuencia de muestreo p 35 Despu s de realizar una grabaci n en el modo de 4 canales puede ajustar su balance frontal trasero izquierda derecha y convertir el resultado en un nico fichero WAV p 57 1 Haga que aparezca la pantalla inicial del modo de 4 canales 2 Ajuste la sensibilidad de entrada En el modo de 4 canales solo puede utilizar los micros internos Ajuste a su gusto la sensibilidad de entrada utilizando el interruptor MIC GAIN Elija la posici n del interruptor MIC GAIN de modo que el indicador MIC ACTIVE del panel frontal no parpadee cuando el v
96. o A D E G abierta DADGAD Metr nomeo Fuentes de sonido 5 Tipo de ritmo 0 4 8 4 6 8 Tempo 40 0 250 0 BPM Conversi n A D 24 bits 128 x Conversi n D A 24 bits 128 x Medio grabaci n Tarjeta SD 16 MB 2 GB tarjeta SDHC 4 GB Tipo de datos Formato WAV lt Grabaci n reproducci n gt Cuantizaci n 16 24 bits Frecuencias de muestreo 44 1 48 96 kHz modo stereo 44 1 48 kHz modo 4CH Formato MP3 modo stereo lt Grabaci n gt Velocidad bits 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 kbps VBR Frecuencia muestreo 44 1 kHz 86 ZOOM H2 Especificaciones t cnicas lt Reproducci n gt Velocidad bits 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 kbps VBR Frecuencia de muestreo 44 1 48 kHz Pantalla 128 x 64 puntos LCD completa con retroiluminaci n Entradas LINE IN Toma de auriculares mini stereo Impedancia entrada 10 kilohmios Nivel entrada 10 dBm EXT MIC IN Toma auriculares mini stereo 2 5V alimentaci n a trav s de conector Impedancia entrada 20 kilohmios Nivel entrada L 20 dBm M 30 dBm H 40 dBm Micro stereo interno Micro stereo W XY Ganancia micro L 1 5 dB M 17 dB H 27 dB Salida PHONES LINE Toma de auriculares mini stereo LINE Impedancia carga salida 10 kilohmios o superior Nivel salida medio 10 dBm PHONES 15 mW 15 mW a una carga de 32 ohmios USB USB 2 0 full speed Sistema de almacenamiento masivo funcionamiento como interface audio 16 bits 44
97. o gastado la pila del mismo o ee una pra a as funcione el reloj Low Battery La carga de la bater a est baja Cambie las pilas aes 1 11 l Please Power Off Procedimiento de apagado correcto oe sence sae REGIA en la posici n OFF Cuando conecte un micr fono externo o Please pull out external input alg n otro elemento no podr seleccionar ning n patr n de micro Reduzca la frecuencia de muestreo y o el n mero de bits Desconecte cualquier micro externo o dispositivo conectado a la toma EXT MIC IN o LINE IN Aunque tiene conectado un micro externo o Only Built in MIC is active alg n otro dispositivo en el modo de 4 canales solo est activo el micro interno Invalid File Ha especificado un fichero no v lido Elija un fichero v lido 89 ZOOM H2 Indice alfab tico A Activaci n MICTO 20 Actualizaci n del software del sistema 84 AGC control autom tico de ganancia 37 Ajuste fecha hora 78 Alimentaci n por bus USB 73 Angulo grabaci n 5 19 21 B Bloqueo de teclado 84 DAY Parador erremnre ere 24 C Conexiones n se 10 Configuracion 6 12 Contraste de pantalla 81 Cuantizaci nN oooccccncc 36 D Desactivaci n de micro 20 E Ejemplos de configuraci n modo 4 canales 29 modo stereo 19 20 ZOOM H2 F Frecuencia de muestreo 36 Fiche
98. o la tecla ir cambiando el nivel de grabaci n Ajuste el nivel tan alto como sea posible pero sin que la indicaci n del medidor supere los O dB durante los pasajes de mayor volumen El rango para este ajuste va de 0 127 3 Salga del modo de espera de grabaci n Para ello pulse la tecla PLAY PAUSE O O E a ZOOM H2 Grabacion y reproduccion Los pasos que debe realizar para la grabaci n y reproduccion son los siguientes 1 Coloque el H2 en el modo de espera de grabacion En la pantalla inicial del modo stereo pulse la tecla 6 REC para que el H2 entre en el modo de espera de grabaci n 2 Empiece a grabar Pulse de nuevo la tecla 0 REC El indicador PLA Y REC del panel frontal estar ahora permanentemente encendido en rojo y el contador que aparece en pantalla le indicar el progreso de la grabaci n 00 00 01 a1 REC ISTE 888 WAY 0 48 24 2 6 OL paro REMAIN 06 69 168 3 Detenga la grabaci n Para detener la grabaci n pulse la tecla 0 REC El indicador PLA Y REC se apagar Cuando detenga la grabaci n el contador del H2 volver al principio y podr hacer que la reproducci n empiece a partir de ese punto 4 Compruebe la grabaci n Para comprobar el contenido grabado pulse la tecla PLAY PAUSE Durante la reproducci n el indicador PLA Y REC estar encendido en verde Pulse de nuevo la tecla para detener la reproducci n ZOOM H2 Grabaci
99. odo stereo Esta pantalla le permite acceder a la informaci n explicada en dicha imagen N mero de carpeta Aparecer indicada aqu la carpeta unidad jer rquica 01 10 utilizada para grabar los ficheros aqu el nombre del fichero que est siendo reproducido En el modo de grabaci n o de espera de grabaci n el nombre que I aparecer aqu ser el del fichero utilizado para la grabaci n Tiempo de grabaci n restante Le indica el tiempo de grabaci n disponible calculado de acuerdo al modo de grabaci n elegido formato de fichero cuantizaci n frecuencia de muestreo ZOOM H2 Ejemplo de configuraci n 1 Micros internos Cuando utilice los micros internos para grabar en el modo stereo podra grabar una fuente de sonido situada delante o detras del H2 Al elegir el correspondiente patr n de micro el ngulo de directividad ser ajustado a 90 120 grados p 21 Tambi n puede colocar el H2 en el centro y grabar sonidos en los sentidos frontal y trasero Para realizar la grabaci n stereo de sonido en sentido frontal o trasero el correspondiente panel del H2 debe estar dirigido hacia la fuente de sonido Utilice el soporte de sobremesa incluido para colocar el H2 en una mesa u otra superficie plana Como alternativa puede usar la pinza de micro incluida para colocar el H2 sobre un soporte de micro Evite colocar el H2 en el suelo ya que tambi n captar el sonido de los pasos vi
100. odo stereo o del de 4 canales pulse la tecla MW MENU 2 Vaya a la pantalla LIGHT Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre LIGHT y pulse la tecla O REC LIGHT M5 ec 38e0c OFF SELO ENTER Esta pantalla le permite elegir el funcionamiento de la retoiluminaci n Tiene disponibles los siguientes ajustes O 15sec por defecto La retroiluminacion ser desactivada despu s de 15 segundos sin pulsar ninguna tecla O 30sec La retroiluminacion ser desactivada despu s de 30 segundos sin pulsar ninguna tecla 82 ON La retroiluminaci n siempre estar activada O OFF La retroiluminaci n siempre estar desactivada 3 Elija el ajuste de retroiluminaci n Utilice las teclas 9 REW gt FF para elegir el ajuste y pulse la tecla O REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla del men principal AVISO Para cancelar el proceso y volver a la pantalla anterior pulse la tecla mew MENU sin pulsar la tecla 0 REC 4 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mm MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del 4 canales ZOOM H2 Especificacion del tipo de pila El H2 le muestra la carga de la pila por medio de una barra indicadora que aparece en pantalla La precisi n de esta medici n aumenta si especifica el tipo de pila de la que se trata utilizando e
101. olumen de la fuente de sonido est al m ximo Para m s informaci n sobre los ajustes recomendados del interruptor MIC GAIN vea la p gina 15 x Interruptor S MIC GAIN SE 3 Coloque el H2 en el modo de espera de grabaci n 29 Modo de grabacion de 4 canales Pulse la tecla 0 REC para que el indicador PLAY REC del panel frontal parpadee en rojo El nivel de la se al de entrada ser indicado por los medidores de nivel y la se al de entrada podr ser monitorizado a trav s de la toma PHONES LINE OUT Aparecer en pantalla el nombre del par de ficheros Nivel se al entrada del panel frontal 00 00 00 te Nivel se al entrada del panel trasero Nombre del par de ficheros creados en este modo de grabaci n 4 Ajuste el nivel de grabaci n Para ajustar el nivel de grabaci n utilice las teclas lt lt REW gt FF Cuando pulse una vez una de estas teclas aparecer indicado en pantalla el ajuste actual del nivel de grabaci n Si contin a pulsando la tecla ir cambiando el nivel de grabaci n Ajuste el nivel tan alto como sea posible pero sin que la indicaci n del medidor supere los O dB durante los pasajes de mayor volumen El rango para este ajuste va de O 127 Nivel grabaci n NOTA No es posible ajustar por separado el nivel de grabaci n frontal y el trasero 30 AVISO Para salir del modo de espera de grabaci n pulse la tecla PLAY PAUSE
102. ones de micro para los micros internos Cuando haga una grabaci n con los micros internos del H2 la unidad no se limitar simplemente a grabar el sonido procedente de todas las direcciones Usted podr controlar la direcci n y el ngulo de captaci n del sonido A esto es a lo que se conoce como un patr n de micro El H2 incluye 4 patrones de micro 3 de los cuales podr utilizarlos en el modo stereo Para elegir un patr n de micro haga lo siguiente 1 Compruebe que no haya nada conectado a la toma EXT MIC IN o LINE IN S1 hubiese algo conectado en estas tomas los micr fonos internos no funcionar an y no podr a elegir el patr n de micro 2 Compruebe que aparezca la pantalla inicial Si no fuese asi no podr a seleccionar el patr n de micro Pulse repetidamente la tecla en MENU hasta que aparezca la pantalla inicial 00 00 01 a1 REC ISTE 888 WAY 0 48 4 OC pan REMA1N 86 689 168 3 Elija el patr n de micro Utilice las teclas MIC PATTERN para hacer que se ilumine el indicador del patr n que quiera elegir Cuando seleccione un patr n su nombre aparecer en pantalla durante un instante En funci n del patr n ZOOM H2 Modo de grabaci n stereo escogido se elegir un modo de grabaci n u otro modo stereo o modo de 4 canales Se encender el indicador para el patr n de micro elegido FRONT SURROUND REAR 9 o O o 90 2CH 4CH 120 Teclas EY MI
103. or Contador Le muestra el tiempo de reproducci n del fichero activo o el tiempo de grabaci n en horas minutos segundos Estado de la grabadora Le indica el estado operativo actual de la grabadora reproducci n pausa parada espera de grabaci n o grabaci n a Medidores de nivel Le indica el nivel de entrada o salida activo En el extremo derecho hay un indicador que se enciende cuando se produce una saturaci n de la se al que da lugar a una distorsi n e interrupci n del sonido Si se ha producido este fen meno al menos una vez durante la reproducci n o grabaci n el indicador de saturaci n permanecer encendido hasta el final de la misma 18 S mbolo de funci n opcional Cuando est activada la reproducci n repetida o la grabaci n autom tica aparecer aqu su correspondiente s mbolo a Nombre del fichero 00 00 0 annie Normalmente vendra indicado STE 8 88 WAY lo a RENA IN 00 09 18 NOTO Indicador de pila Le muestra la carga de la pila Se enciende el indicador para el patr n de micro elegido FRONT SURROUND REAR o o e e 90 2CH 4CH 120 Aa o Teclas MIC PATTERN O Grabaci n de la se al de un micro externo o de otro equipo exterior Conecte el dispositivo a la toma EXT MIC IN o LINE IN En cuanto conecte un cable a una de estas tomas se desactivar n los micros internos La imagen que aparece a continuaci n le muestra la pantalla inicial del m
104. que este aparato no debe ser tratado como residuos dom sticos En lugar de ello deber llevarlo al punto de clasificaci n de residuos para el reciclaje de sus elementos el ctricos electr nicos Al hacer esto estar ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an ser provocadas por una gesti n inadecuada de este aparato El reciclaje de materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para m s informaci n acerca del reciclaje de este aparato p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad el punto de clasificaci n de residuos local o con el comercio donde adquiri este aparato ZOOM CORPORATION ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg 2F 2 11 2 Iwamoto cho Chiyoda ku Tokyo 101 0032 Japan Pagina web http www zoom co jp H2 5005 1 ZOOM H2 Simple Recording Guide A Turn power to H2 on Tips for Mic pattern setting Switching mic pattern by object or situation is effective for your recording o Z O f rm 7o o a FRONT SURROUND REAR Set POWER switch ON A EN RON FRONT 90 FRONT PLAY REC ua SURROUND FRONT REAR For recording solo vocal or a musical instrument e PLAY REC indicator flashes red REAR 120 For stereo recording widely with room ambience SURROUND PLAY REC eD FRONT SURROUND REAR Now stays cons
105. r a la condici n en la que se encontraba en el paso 3 Si ya existe un fichero con el mismo nombre en esa carpeta aparecer una pantalla de confirmaci n de cambio de nombre FILE STEREO ENCODE File name exists RENAME CANCEL SELH HZ ENTER Coloque el cursor sobre RENAME y pulse la tecla REC para cambiar de nombre el fichero gt p 50 o desplace el cursor hasta CANCEL y pulse la tecla 0 REC para anular el proceso de conversi n 8 Vuelva a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla tw MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo de 4 canales ZOOM H2 Verificacion de la lista de marcas Siempre que pulse la tecla PLAY PAUSE cuando se est realizando una grabaci n aparecer en pantalla la indicaci n MARKxx donde xx es un n mero entre 1 y 99 y se introducir una marca Puede utilizar estas marcas como puntos de escucha compatibles con BWF p 24 Tambi n se crear autom ticamente una marca cuando se produzca un error de ca da de se al durante la grabaci n Para hacer que aparezca el listado de todas las marcas junto a su correspondiente indicaci n de tiempo horas minutos segundos siga estos pasos 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla principal del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mn MENU e HO CUT ON REC MODE 44 1716 OFF 4GC COMP FILE SELH HDZ ENTER 2 Vaya
106. recer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales NOTA Cuando la unidad reciba la corriente a trav s del bus USB no podr volver a la pantalla antes del paso 4 Para cargar la pantalla inicial desconecte el cable USB para apagar la unidad y coloque el interruptor POWER del H2 en la posici n ON para arrancarlo Activaci n de las funciones de interface audio Para utilizar el H2 como interface audio haga lo siguiente 1 Conecte el puerto USB del H2 a un puerto USB del ordenador utilizando un cable USB Si conecta el puerto USB al ordenador cuando el H2 est apagado el H2 podr recibir corriente a trav s del bus USB En este caso aparecer autom ticamente el men USB del paso 3 y podr saltarse los pasos 2 y 3 2 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mn MENU ZOOM H2 Conexi n del H2 a un ordenador 3 Vaya ala pantalla USB Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre USB y pulse la tecla 6 REC 4 Vaya ala pantalla USB AUDIO I F Utilice las teclas lt 4 REW gt FF para colocar el cursor sobre AUDIO I F y pulse la tecla 6 REC 5 Haga que el H2 sea reconocido por el ordenador Utilice las teclas t 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre CONNECT y pulse la tecla 8 REC Aparecer la pantalla USB AUDIO I F
107. ros ccoo 47 Cambio de nombre 50 SUPLESI N asnccccnreneueainys 52 DIVISI N usted 53 Normalizaci n 54 SCISCCION susicisdeajasos 48 Filtro corte graves 38 Formato fichero 36 Funci n afinador 63 Tono de referencia 66 Funci n Auto record 39 Funci n de metr nomo 67 Funci n normalizaci n 54 Funci n pre grabaci n 42 G Grabaci n modo 4 canales 29 modo stereo 23 Grabaci n de fuente externa EIAN 6 10 20 1 Indicador MIC ACTIVE A 22 Indicador PLA Y REC od 16 17 23 30 Interface audio 73 L Limitador eeeeeees 37 Lista de marcas 59 M Marca ssciccccesececesvevenes 24 59 Micro externo 5 10 20 On off de alimentaci n a trav s de conector 80 Micros internos 5 6 19 29 Modo de 4 canales 6 27 Ajuste de balance panorama 3D 32 Conversi n a fichero S STCO cndciecetonssserasenese 57 Ejemplos configuraci n 29 GrabaciOn 008 29 Reproducci n 31 Selecci n modo grabaci n svessessssaverses 35 Selecci n patr n micro 27 Modo de funcionamiento 14 Modo de grabacion 35 Cuantizaci n 36 Formato fichero 36 Frecuencia muestreo 36 Modo de reproducci n 45 Modo stereo 5 18 Ejemplos configuraci n 19 20 Grabaci
108. s de 128 kbps es similar a la de una radio de FM mientras que un valor de 256 kbps le ofrece una calidad de CD Ajustes superiores de la velocidad de bits no producir n un aumento significativo en la calidad del sonido 56 Sin embargo los resultados reales pueden ser diferentes dependiendo del tipo de musica del entorno de reproduccion y de otros factores Le recomendamos que experimente con distintos ajustes Compruebe el tama o de los ficheros resultantes y reproduzca los ficheros convertidos para localizar el ajuste que m s se adapte a sus necesidades 6 Realice la conversi n a MP3 Para continuar con el proceso de conversi n a MP3 coloque el cursor sobre ENCODE y pulse la tecla REC El fichero fuente no ser modificado y se crear en la misma carpeta un fichero adicional llamado XXXXXXXX MP3 donde xxxxxxxx es el nombre del fichero original La pantalla volver a la situaci n en la que se encontraba en el paso 3 Si ya existe en la carpeta un fichero con ese mismo nombre aparecer una pantalla de confirmaci n de cambio de nombre de fichero FILE MP3 ENCODE File name exists RENAME FCAMCEL SEL MAY ENTER a Coloque el cursor sobre RENAME y pulse la tecla 6 REC para cambiar de nombre el fichero gt p 50 o coloque el cursor sobre CANCEL y pulse la tecla 0 REC para anular el proceso de conversi n 7 Vaya a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mm MENU
109. s externos estar n desactivados y todos los indicadores de los patrones de micro estar n apagados e Cuando el H2 est en el modo de reproducci n grabaci n o espera de grabaci n no podr cambiar la configuraci n del patr n de micro ZOOM H2 Grabacion Para grabar en el modo stereo haga lo siguiente AVISO Cuando el H2 viene de fabrica esta configurado para grabar ficheros WAV stereo 16 bits de cuantizaci n frecuencia de muestreo 44 1 kHz en el modo stereo Puede modificar los ajustes para el formato de fichero cuantizaci n y frecuencia de muestreo p 35 1 Haga que aparezca la pantalla inicial del modo stereo 2 Active la fuente que quiera grabar El H2 puede grabar sonidos procedentes de los micros internos de un micro externo conectado a la toma EXT MIC IN o de un equipo externo conectado a la toma LINE IN O Grabaci n del sonido de los micros internos Compruebe que no haya nada conectado a la toma EXT MIC IN o LINE IN ya que de lo contrario no funcionar an los micros internos O Grabaci n del sonido de un micro o equipo externo Conecte el micro externo a la toma EXT MIC IN o el equipo externo a la toma LINE IN Tenga en cuenta que si tiene dispositivos conectados en ambas tomas tendr prioridad la toma LINE IN 3 Ajuste la sensibilidad de entrada Cuando utilice los micros internos o un micro exterior conectado a la toma EXT MIC IN ajuste la sensibi
110. signar confirme el cambio Pulse repetidamente la tecla 9 REW para colocar el cursor sobre el bot n OK de modo que ste aparezca en v deo inverso En video inverso FILE RENAME 134 SuE 8ee SEL Hmm ENTER 0 Para aceptar el nuevo nombre del fichero pulse la tecla 0 REC La pantalla volver a la condici n en la que se encontraba en el paso 3 AVISO Para cancelar la edici n del nombre del fichero y volver a la pantalla anterior sin realizar ning n cambio pulse la tecla mew MENU en lugar de la tecla 0 REC 7 Vuelva a la pantalla principal Pulse repetidamente la tecla ww MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo 51 Operaciones de ficheros Supresion de un fichero Cuando realice grabaciones con el H2 la unidad siempre creara un fichero nuevo en lugar de sobregrabar el fichero anterior o cualquier otro fichero Para eliminar ficheros que ya no necesite haga lo siguiente NOTA e Una vez que elimine un fichero ste no podr ser restaurado Utilice esta funci n con sumo cuidado Los pasos descritos aqu no pueden realizarse cuando la grabadora est funcionando Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla MW MENU 2 Vaya a la pantalla FILE MENU Pulse repetidamente la tecla
111. sitivo que permite importar una se al audio en el ordenador en forma de datos y transmitir audio del ordenador como una se al audio Alimentaci n por bus USB Funci n que permite que dispositivos externos conectados al ordenador a trav s de un cable USB reciban corriente el ctrica ZOOM H2 73 Conexion del H2 a un ordenador espec fico para ese fin Para m s informaci n sobre el tema consulte la documentaci n del software AVISO e El H2 ser reconocido como un interface audio de 2 canales de entrada salida activos e Cuando utilice el H2 como un interface audio tambi n podr usar el filtro de corte de graves el AGC compresor limitador el afinador y otras funciones Preparativos para la conexi n Esta secci n le explica los ajustes que ser necesario realizar para utilizar el H2 como un interface audio 1 Conecte el puerto USB del H2 a un puerto USB del ordenador utilizando un cable USB Si conecta el puerto USB al ordenador con el H2 el H2 podr recibir corriente a trav s del bus USB En este caso aparecer de forma autom tica el men USB del paso 3 y podr saltarse los pasos 2 y 3 2 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla MW MENU 3 Vaya ala pantalla USB Pulse repetidamente las teclas 4 REW 6 FF para colocar el cursor sobre USB y pulse la tecla O REC 4 Vaya
112. t g SELH ENTER E 2 Vaya a la pantalla DATE TIME Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre DATE TIME y pulse la tecla 6 REC Cursor DATE TIME WEAR HOHTH DAV a8 1 1 MONO 88 BA a E ENTER Bot n OK En esta pantalla el s mbolo de subrayado hace las veces de cursor 78 3 Ajuste la fecha y hora Utilice las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre la cifra que quiera modificar y pulse la tecla 0 REC Este n mero aparecer en video inverso para indicarle que puede editarlo Aparece en video inverso DATETIME HOHTH DAY 1 1 MONO 86 OK SEL ENTER Utilice las teclas 9 REW gt FF para modificar el ajuste y pulse la tecla O REC para que ese ajuste sea aceptado Modifique el resto de las cifras utilizando este mismo procedimiento 4 Confirme el ajuste de la fecha y hora Utilice las teclas 9 REW e gt FF para colocar el cursor sobre el bot n OK de modo que dicho bot n aparezca en video inverso Pulse entonces la tecla 6 REC El ajuste ser aceptado y volver a aparecer la pantalla del men principal DATETIME VERR HONTH DAY 2667 1 1 MON 88 66 aa 13 SELH ENTER 2 Bot n OK ZOOM H2 5 Vaya a la pantalla inicial Pulse repetidamente la tecla Mw MENU hasta que aparezca la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales NOTA Si quita las p
113. tantly lit red For recording band rehearsal etc It is possible to pick up the sound from front and rear side of H2 at once Use windscreen on mic of H2 when outdoor recording 00 00 00 ei MSTOPISTE 888 WAY oie ll ote eeste eaea L Unit returns to the start of the recorded file Return counter zero or select previous file Fast rewind by holding down Select next file Fast forward by holding down PLAY REC ua FRONT PLAY REC indicator lits green SURROUND REAR PLAY PAUSE Rec Guide E 2 uo Note About Left Right Positioning During Recording When using the H2 at default position for stereo surround recording left right positioning is determined by the sound source user facing the H2 If the H2 is pointed at a sound source on the opposite side than the user the left right positioning as perceived by the user during recording and the left right positioning of the recorded content will reversed H2 is facing a sound source on the same side as the user H2 is facing a sound source on the opposite side from the user FRONT90 REAR120 FRONT FRONT90 REAR120 Left right positioning as seen from user and left right Left right positioning as seen from user and left right positioning of recording w
114. te procedimiento 1 Introduzca una tarjeta SD en el H2 Asegurese de que el H2 est apagado Introduzca entonces la tarjeta SD en la ranura SD CARD gt p 11 Compruebe que tiene conectado un sistema de monitorizaci n o unos altavoces a la toma PHONES LINE OUT del H2 AVISO Cuando utilice un sistema de monitorizaci n externo aseg rese de que est apagado y con el volumen ajustado al m nimo 2 Encienda primero el H2 y despu s el sistema de monitorizaci n Para encender el H2 coloque el interruptor POWER en la posici n ON A continuaci n encienda el sistema de monitorizaci n y ajuste el volumen E f ow Q NOTA e Si durante el arranque aparece la indicaci n No Card es porque el H2 no habr detectado ninguna tarjeta SD Compruebe que haya una tarjeta SD introducida correctamente e Si durante el arranque aparece la indicaci n Format Card el H2 habr detectado una tarjeta SD no inicializada Para ejecutar el proceso de inicializaci n formateo utilice las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre YES y pulse la tecla REC ZOOM H2 Grabaci n Cuando el H2 arranque aparecer la siguiente pantalla 00 00 00 ei MSTOPINO DATA 48 p4 OC poro REMA1N 060 69 168 Esta pantalla es la denominada pantalla inicial Desde ella puede acceder a las distintas funciones del H2 Si se encuentra en otra pantalla pulse repetidamente la tecla wend M
115. tendr el ngulo de directividad Cuando cambie de patr n de micro se elegir autom ticamente el modo de funcionamiento correcto Para cambiar de patr n de micro utilice las teclas MIC PATTERN El patr n de micro activo ser mostrado por los indicadores de patr n de micro Indicadores de patr n de micro FRONT SURROUND REAR i gt e e e Encendido gr 2CH _4CH 120 Teclas MIC PATTERN Elija FRONT 90 grabaci n stereo de sonido procedente de la parte frontal utilizando un ngulo de 90 grados o REAR 120 grabaci n FRONT SURROUND REAR e e 90 2CH 4CH TQ REAR 120 Grabaci n stereo de sonido procedente de la parte trasera del H2 utilizando un ngulo de 120 grados ZOOM H2 stereo de sonido procedente de la parte trasera utilizando un angulo de 120 grados dependiendo de la amplitud que abarque su fuente de sonido y de la separacion a ella Para m s informaci n sobre los patrones de micro vea la pagina 21 Cuando elija uno de los patrones de micro anteriores el modo de funcionamiento activo pasara a ser automaticamente el modo stereo 2 canales NOTA Cuando el H2 est en el modo de reproducci n grabaci n o espera de grabaci n o cuando tenga algo conectado a la toma EXT MIC IN o LINE IN no podr cambiar la configuraci n del patr n de micro AVISO e Elindicador MIC ACTIVE del panel frontal y del panel trasero del H2 l
116. ue sean susceptibles a las interferencias o que emitan ondas electromagn ticas potentes ya que la posibilidad de dichas interferencias nunca puede ser eliminada por completo Con cualquier tipo de unidad de control digital incluyendo el H2 las interferencias electromagn ticas pueden producir errores y da ar o destruir los datos Trate de reducir al m nimo este riesgo de da os Limpieza Use un trapo suave y seco para limpiar el H2 Si es necesario humedezca ligeramente el trapo No utilice nunca limpiadores abrasivos ceras o disolventes como el aguarr s o el alcohol de quemar dado que pueden da ar el acabado de la superficie Tenga siempre a mano este manual para cualquier referencia en el futuro ZOOM H2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precauciones de USO conmmcccccccnnnnnnnnannnnnnns 2 Lo que le ofrece el H2 cssseesseeeeeees 5 Partes del H2 ncoonnoniotonncosononsonolacnenenercins 8 CONEXIONES snsrssseiion isos 10 Funcionamiento a pilas occccnccnnnnnno 11 Acerca de las tarjetas SD s 00008 11 GFADACI N essa id 12 Configuraci n ccccoccnnncnnccnnncnnonnenanannnnnnnos 12 Encendido coocccccononcnnonnonannonanancnnnanannnnnns 13 Selecci n del modo de funcionamiento 14 Ajuste de la sensibilidad de entrada y del nivel de grabaci n 15 Grabaci n y reproducci n 17 Apagado soii 17 Modo de grabaci n Stereo 18 Acerca d
117. ulse repetidamente la tecla tw MENU hasta que vuelva a aparecer la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales 99 Operaciones de tarjeta SD Esta seccion le explica distintas operaciones de la tarjeta SD del H2 Verificacion del espacio disponible en la tarjeta SD Puede comprobar la capacidad disponible de la tarjeta introducida en megabytes y en tiempo de grabaci n La indicaci n est basada en el modo de funcionamiento stereo o de 4 canales y en el modo de grabaci n formato de fichero frecuencia de muestreo cuantizaci n activos en ese momento NOTA Los pasos siguientes no pueden realizarse con la grabadora en marcha Antes de efectuarlos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla Mm MENU MEN FLO CUT ON j REC MODE 44 1716 OFF AGC COMP FILE SELH RH ENTER 4 2 Vaya ala pantalla SD CARD Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre SD CARD y pulse la tecla 0 REC Aparecer la pantalla SD CARD que le permite acceder a distintas funciones relativas a la tarjeta SD 60 SEL ENTERMa 3 Vaya a la pantalla CARD REMAIN Utilice las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre REMAIN y pulse la tecla 0 REC La pantalla CARD REMAIN le dar una indicaci n aproximada de la c
118. umbral comenzar la grabaci n y cuando quede por debajo del umbral durante una cierta cantidad de tiempo la grabaci n se detendr Esta funci n le resultar til para registrar ideas durante la composici n de una pieza musical o para grabar comentarios hablados durante una reuni n o conferencia NOTA Los ajustes descritos aqu no pueden ser realizados mientras la grabadora est funcionando Antes de ejecutar estos pasos detenga la grabaci n o la reproducci n 1 Haga que aparezca la pantalla del men principal En la pantalla inicial del modo stereo o del de 4 canales pulse la tecla MW MENU 2 Haga que aparezca la pantalla AUTO REC Pulse repetidamente las teclas 9 REW 6 FF para colocar el cursor sobre AUTO REC y pulse la tecla 0 REC AUTO REC HONZOFF OFF START LWYL 12d6 24dB STOP LYL AUTO STOP OFF SEL AS O 3 Ajuste los distintos par metros para la funci n de grabaci n autom tica Use las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre el par metro y pulse la tecla 0 REC para que aparezca su correspondiente pantalla de ajuste 39 Funciones utiles para la grabacion Los parametros accesibles desde la pantalla AUTO REC son los siguientes ON OFF Activa o desactiva esta funci n O START LVL nivel de inicio Ajusta el nivel para el comienzo de la grabaci n O STOP LVL nivel de parada Ajusta el nivel para que finalice la graba
119. uptor MIC GAIN p 15 e Compruebe que el ajuste del nivel de grabaci n sea el adecuado p 16 gt p 71 e Si tiene conectado un reproductor de CD o e Para hacer que el ordenador reconozca el un dispositivo similar a la toma LINE IN H2 la conexi n debe ser iniciada desde el pruebe a aumentar su nivel de salida H2 gt p 71 El No puede utilizar los micros internos externo ni seleccionar el patron e Si tiene conectado algo a la toma EXT MIC IN o LINE IN los micros internos no funcionar n y no podr elegir un patr n Desconecte todo lo que tenga conectado a dichas tomas e Si tiene algo conectado a la toma LINE IN la toma EXT MIC IN estar desactivada 88 ZOOM H2 Mensajes de error Mensajes de la tarjeta No Card No hay ninguna tarjeta SD Introduzca una y encienda la unidad No File No ha sido localizado un fichero v lido RR El proceso de formateo de la tarjeta ha fallado Card Format Error P aa x O sta no ha sido reconocida normalmente Card Full La tarjeta se ha llenado durante la grabaci n RRA File name exists Ha intentado cambiar de nombre un fichero dlice otro nombre p ra el fichero pero ya existe un fichero con ese nombre Ha intentado acceder a un men no disponible Detenga primero la operaci n de Stop Recorder a oe se p P durante la grabaci n o reproducci n grabaci n La tarjeta SD est protegida frente a la Desactive esta protecci n de la grabaci n t
120. y en la parte inferior el listado de las operaciones de fichero disponibles 4 Vaya ala pantalla FILE MP3 ENCODE Utilice las teclas 9 REW gt FF para colocar el cursor sobre MP3 ENCODE y pulse la tecla 0 REC Aparecer la siguiente pantalla 55 Operaciones de ficheros FILE MP3 ENCODE FETT RATE 126kbps ENCODE gt SEL ENTERIC 5 Elija la velocidad de bits para el fichero MP3 La velocidad de bits determina la cantidad de informaci n contenida en el fichero MP3 por cada segundo Cuanto mayor sea este valor menor ser la compresi n de los datos lo que permitir reproducir frecuencias m s altas pero el tama o del fichero tambi n ser mayor Cuando elija una velocidad de bits baja el fichero ser m s peque o pero el l mite para la reproducci n de altas frecuencias tambi n ser menor Para modificar la velocidad de bits coloque el cursor sobre BIT RATE y pulse la tecla 0 REC Desplace el cursor hasta la velocidad de bits deseada y pulse la tecla 0 REC La velocidad de bits ser ajustada al nuevo valor introducido y la pantalla volver al estado en el que se encontraba en el paso anterior AVISO Si pulsa la tecla n9 MENU en vez de la tecla 0 REC la velocidad de bits no ser modificada y la pantalla volver a la condici n en la que se encontraba en el paso anterior En principio la calidad del sonido obtenido con un ajuste de velocidad de bit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Raypak RayTemp Hot Water Energy Management Control User's Manual  12V 10A 12V 15A 12V 20A  USER-MANUAL - Tamson  Philips TL-D 36W  Philips Ledino Recessed spot 16811/87/16  Descarga PDF  Eizo FlexScan S2433W  Associations de Français à l`Etranger  GOT-5100TL All-in-One 10.4” SVGA TFT Super Slim  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file