raspador piezo ultrasónico uds-l led manual de instrucciones
Contents
1. Gu a de ambiente electromagn tico El Modelo UDS L LED debe emitir energ a Emisiones RF Grupo 1 electromagn tica para realizar su funci n Los equipos electr nicos cercanos pueden verse afectados Emisiones RF CISPR 11 Clase B El Modelo UDS L LED es apropiado para el uso en E todos los establecimientos incluyendo Emisiones harm nicas Clase A establecimientos dom sticos y aquellos IEC 61000 3 2 directamente conectados a la red el ctrica p blica de bajo voltaje que alimenta a los edificios utilizados Fluctuaci n de con fines dom sticos Voltaje emisiones Cumple intermitentes IEC 61000 3 3 18 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El Modelo UDS L LED est destinado para el uso en el ambiente electromagn tico especificado m s abajo El cliente o el usuario del Modelo UDS L LED deber a asegurar que este es utilizado en tal ambiente El Modelo UDS L LED est destinado para el uso en el ambiente electromagn tico especificado m s abajo El cliente o el usuario del Modelo UDS L LED deber an asegurar que este es utilizado en tal ambiente Test de Emisi IEC 60601 Nivel xisd biente altt sti est de Emisi n Nivel del test Conformidad u a de ambiente electromagn tico NE IEC 60601 Nivel E mE Test de Emisi n Nivel del test Conformidad Gu a de ambiente electromagn tico L2. xima potencia de salida de los equipos de comunicaciones e Distancia de separaci n de acuerdo con la frecuencia del transmisor M xima potencia de salida del E 800MH 5 za za ii bs g E 800MHz 2 5GHz 1 2X d 1 2xP12 d 2 3xP1 2 0 01 0 12 0 12 0 23 01 0 38 0 38 0 73 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 Ea Para transmisores valorados en un m ximo de potencia de salida que no aparece en la lista anterior se recomienda que la separaci n d distancia en metros m puede estimarse utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida m xima en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la mayor gama de frecuencias NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de estructuras objetos y personas Este dispositivo has sido probado y homologado de acuerdo con EN 60601 1 2 para EMC compatibilidad electromagn tica Esto no garantiza de ninguna manera que este dispositivo no sea afectado por interferencia electromagn tica Evite usar el dispositivo en entornos de altamente electromagn ticos 11 Declaraci n Todos los derechos de modificaci n del producto est n reservados para el fabricante sin m s aviso Las fotos son solo para su informaci n Los derechos finales de interpretaci n pertene
3. calidad y certificaci n CE emitida por T V A e PA Rheinland 7 Protecci n medioambiental No hay factores da inos en nuestro producto Puede usarlo de acuerdo con las leyes locales 8 Derechos del fabricante Reservamos el derecho a cambiar el dise o del equipo la t cnica los accesorios el manual de instrucciones y el contenido de la lista original de embalaje en cualquier momento y sin previo aviso Si hay diferencias entre el anteproyecto y el equipo real tome el equipo real como norma 9 Para informaci n t cnica por favor p ngase en contacto con EC REP Wellkang Ltd www CE Marking eu 29 Harley St LONDON W1G 9QR UK 17 10 Declaraci n de conformidad 10 1 Conformidad del producto con los siguientes est ndares EN 60601 1 2006 EN 60601 1 2 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60601 1 4 1996 EN 60601 1 6 2007 EN 61205 1994 EN ISO 22374 2005 EN 62304 2006 EN 980 2008 EN ISO 9687 1995 EN 1041 2008 EN ISO 14971 2009 EN ISO 7405 2008 EN ISO 17664 2004 EN ISO 17665 1 2006 EN ISO 10993 1 2009 EN ISO 10993 5 2009 EN ISO 10993 10 2010 10 2 EMC Declaraci n de conformidad Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El Modelo UDS L LED est destinado para el uso en el ambiente electromagn tico especificado m s abajo El cliente o el usuario del Modelo UDS L LED deber a asegurar que este es utilizado en tal ambiente Test de Emisi n Conformidad
4. h Fusible de la fuente de alimentaci n 250VT 0 5AL i Presi n del agua 0 Ibar a 5Sbar 0 01MPa a 0 5MPa j Peso de la unidad principal 0 73kg k Peso de la fuente de alimentaci n 1 2kg 1 Modo de operaci n operaci n continua m Tipo de protecci n contra las descargas el ctricas equipo Clase II n Grado de protecci n contra las descargas el ctricas Tipo BF pieza aplicada o Pieza aplicada del equipo pieza de mano y punta detartraje p Grado de protecci n contra el ingreso de agua perjudicial equipo ordinario q Grado de protecci n contra el agua utilizado en el interruptor del pedal IPX1 r Grado de seguridad de aplicaci n en presencia de un anest sico inflamable Mezcla con el aire o con ox geno u xido nitroso equipo no apto para ser utilizado en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire o con ox geno u xido nitroso 1 3 2 Condici n de funcionamiento a Temperatura ambiental 5 C a 40 C b Humedad relativa lt 80 c Presi n atmosf rica 70kPa a 106kPa 1 4 Instalaci n de los componentes principales 1 4 1 Croquis para instalaci n y conexi n a Croquis del dorso y el anverso de la unidad principal mostrado en la Ilustraci n 1 Indicador de gt E electricidad Indicador Endo i Indicador Perio Indicador de detartraje s Interruptor de aumento de potencia Interruptor de disminuci n de potencia Interruptor opci n Toma para el interruptor de pie Sopor
5. punta adecuada de detartraje seg n sea necesario atorn llela firmemente a la pieza de mano con la llave de torsi n Ilustraci n 6 i Pise el interruptor de pedal la punta empieza a vibrar y la l mpara LED de la parte superior de la pieza de mano brilla Quite el pie del interruptor de pedal la l mpara LED seguir brillando durante 10 segundos 3 La frecuencia normal es extremadamente alta Bajo condiciones normales de funcionamiento la punta de detartraje un toque suave y cierto movimiento oscilante eliminar n el sarro sin calor Est prohibido el sobreesfuerzo y demorarse durante largo tiempo k Ajuste la intensidad de vibraci n seg n sea necesario generalmente hasta el grado medio Seg n la sensibilidad del paciente y la rigidez del sarro gingival ajuste la intensidad de la vibraci n durante el tratamiento cl nico 1 Ajuste del volumen de agua Pise el interruptor de pedal y la punta empieza a vibrar despu s gire el bot n de control de agua para formar una fina vaporizaci n y enfriar la pieza de mano y limpiar los dientes m La pieza de mano se puede agarrar con la mano como si fuera un lapicero n Durante el tratamiento cl nico aseg rese de que la punta no toque los dientes de forma vertical y que no se apoye en exceso sobre la superficie de los dientes para evitar dolor en los dientes y da os en la punta 0 Despu s de terminar la operaci n mant ngala encendida durante 30 segundos en modo de suministro
6. vaporizaci n o goteo de la punta durante la operaci n 4 1 5 Cambie a una nueva cuando la punta y lima ultras nica est n da adas o usadas en exceso 4 1 6 No retuerza o frote la punta y el endochuck 13 4 1 7 No use una fuente de agua con impurezas y aseg rese de no usar agua salada normal en lugar de una fuente de agua sin impurezas 4 1 8 Si se usa la fuente de agua sin presi n hidr ulica la superficie del agua debe estar un metro m s arriba de la cabeza del paciente 4 1 9 Mantenga el conector de la pieza manual y la toma del cable secas antes de instalar la pieza manual 4 1 10 No saque el cable a la fuerza durante la operaci n por si la pieza de mano se cae del cable 4 1 11 No golpee o frote la pieza manual 4 1 12 Por favor ponga el enchufe en la toma de saque f cil para asegurar que se puede sacar durante una emergencia 4 1 13 El suministro de alimentaci n es parte del dispositivo Este dispositivo solo puede estar equipado con la fuente de alimentaci n especial de Guilin Woodpecker Medical Instrument Co Ltd 4 1 14 La fuente de alimentaci n NO es impermeable Por favor mant ngala seca y lejos del agua 4 1 15 Despu s de la operaci n apague y desenchufe la m quina 4 1 16 Solo somos responsables de la seguridad bajo las siguientes condiciones a El mantenimiento arreglo y modificaci n se realizan por el fabricante o distribuidor autorizado a Los componentes de repuesto son originales de WOODPECK
7. ER y se usan de acuerdo con el manual de instrucciones 4 1 17 La rosca de tornillo interna de la punta de detartrajes que producen algunos fabricantes puede ser spera oxidada o estar rota Esto da ar la rosca de tornillo externa de la pieza de mano irreparablemente Por favor use puntas de detartraje de la marca WOODPECKER 4 2 Contraindicaci n 4 2 1 Los pacientes con hemofilia no puede usar este equipo 4 2 2 Los pacientes o doctores con marcapasos no pueden usar este equipo 4 2 3 Los pacientes con enfermedades del coraz n mujeres embarazadas y ni os deben tener cuidado al usar el equipo 14 4 3 Almacenamiento y mantenimiento 4 3 1 El equipo de ser tratado cuidadosa y suavemente Aseg rese de que est alejado de la vibraci n e instalado o mantenido en un lugar fresco seco y ventilado 4 3 2 No guarde la m quina junto con art culos inflamables venenosos c usticos y explosivos 4 3 3 Este equipo debe almacenarse en una habitaci n n donde la humedad relativa sea lt 80 la presi n atmosf rica sea de 50kPa a y la temperatura de 10 C a 50 C 4 3 4 Si no se usa durante largo tiempo por favor aseg rese de que la m quina se enciende y usa agua una vez al mes durante cinco minutos 4 4 Transporte 4 4 1 Se debe prevenir el impacto y zarandeo excesivo durante el transporte Col quelo cuidadosa y suavemente y no lo ponga bocabajo 4 4 2 No lo coloque al lado de materiales peligrosos durante el trans
8. ESTE MANUAL ES TIL PARA AMBOS SISTEMAS CON O SIN LED WOODPECKER ndice 1 La instalaci n y componentes del equipo coocononccnicnnococonoconononnnoncnnncnnnonncnnnonc ns 1 Por lavor lea este manual antes de operar LL Iistr cciones asinan la N 1 ES T2 Componentes e e e e et e 1 RASPADOR PIEZO ULTRASONICO UDS L LED 1 3 Las principales especificaciones t cnicas 0ooncnccnccconononnnononnnanoncnnconcnn canon conan 1 1 4 Instalaci n de los componentes principales ooocncnnnccionccnocononncnnononancnncnnnonc ns 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 Funci n y operaci n del producto occcoconnnoconicnnononnnanononononcnncnnononn conca canon conan 6 2 1 Flnci n de detal iconos ernis E EE 6 Z 2 EUOCION IE O recae meaa ado NIRO E Ada LINA DIRAN aA EANA 8 3 Esterilizaci n y Mantenimiento sasra a a nonn conc nn a a 9 3 1 Esterilizaci n de la pieza manual desmontable oooonncncncninninncnocnnnnnncnonnnnnos 9 3 2 2 Esterilizaci n de la puntas llave endo endochuck oooconcnnnnconcninnnnccins 10 3 3 Esterilizaci n de la llave de torsi n y llave endo ooococcnnconncninnnconacconnnnncinn 10 3 4 Limpieza de puntas endochuck llave de torsi n y llave endo 10 3 5 Resoluci n de problemas y notas ooonccnconocnconoconanconcnnconccononononn nono nnccnnconccnnos 10 4A PTECAUCIO id ir Uan AE A A TED A TARTA 13 4 Aviso al Usar Elo qUe 13 4 2 CON AIMdICACI N bd litio 14 4 3 Almacenamiento y Mantenimiento ssssesssssses
9. a la bomba de aire produce el sonido WOO de forma intermitente lo que es un fen meno com n 2 2 Funci n Endo 2 2 1 Proceso de uso a Fije el endochuck a la pieza de mano con una llave endo Vea la Ilustraci n 6 b Desatornille la tapa de rosca del endochuck c Coloque la lima ultras nica en el agujero de la parte delantera del endochuck d Atornille la tapa de rosca con la llave endo para apretar la lima ultras nica e Pulse la tecla opci n encienda la funci n endo entonces se enciende el indicador de la funci n endo f Cuando raspador ultras nico pasa a funci n endo solo se enciende el primer indicador el ctrico y la potencia est en primer grado Coloque la lima ultras nica en el conducto radicular del paciente pise el interruptor de pedal para comenzar el tratamiento endo Durante el tratamiento aumente la potencia de forma gradual seg n sea necesario 2 2 2 Aviso a Al fijar el endochuck debe estar atornillado b La tapa de rosca del endochuck debe estar atornillada c No presione demasiado cuando la lima ultras nica est en el conducto radicular d No pise el interruptor de pedal hasta que la lima ultras nica est en el conducto radicular e Se recomienda el rango de potencia de 1 a 5 grado del tratamiento endo 3 Esterilizaci n y mantenimiento 3 1 Esterilizaci n de la pieza de mano desmontable 3 1 1 Esterilizaci n por autoclave con alta temperatura presi n a 121 C 1ba
10. a 2 Para limpiar la tuber a del agua con una jeringuilla multifunci n de la unidad dental Como se muestra en la ilustraci n 7 12 Jeringuilla multi funci n Ilustraci n 7 a Corte la tuber a del agua con unas tijeras a una distancia de 10cm 15cm de la entrada del agua b Active el interruptor c Conecte la jeringuilla multifunci n de la unidad dental a la tuber a del agua d Desmonte la punta o pieza de mano e Pise el interruptor de pedal f Active el interruptor de la jeringuilla multifunci n introduzca aire o agua a presi n en la l nea del agua de la m quina para eliminar las impurezas que bloquean la l nea del agua Nota 3 Si se ha atornillado firmemente la punta de detartraje y tambi n hay una fina vaporizaci n el siguiente fen meno mostrar que la punta de detartraje estaba da ada a La intensidad de la vibraci n y el grado de atomizaci n del agua se debilitan significativamente b Al operar se escucha un zumbido cuando punta de detartraje est en funcionamiento 4 Precauci n 4 1 Aviso al usar el equipo 4 1 1 Mantenga el raspador limpio antes y despu s de cada operaci n 4 1 2 La pieza manual punta de detartraje llave de torsi n llave endo y endochuck se deben esterilizar antes de cada tratamiento 4 1 3 No atornille o desatornille la punta de detartraje y endochuck al pisar el interruptor de pedal 4 1 4 La punta de detartraje debe estar asegurada y debe salir una fina
11. ar por autoclave a 135 C 3 3 Esterilizaci n de la llave de torsi n y llave endo 3 3 1 La llave de torsi n y llave endose pueden esterilizar con alta temperatura y presi n 3 3 2 Los siguientes m todos de esterilizaci n para la llave de torsi n est n prohibidos a Poner la pieza manual en cualquier l quido para hervir b Sumergir la pieza manual en desinfectantes como yodo alcohol y glutaraldeh do c Tostar en el horno o microondas Aviso No somos responsable por ning n da o a llave de torsi n directa o indirectamente causado de cualquier manera en las situaciones arriba mencionadas 3 4 Limpieza de puntas endochuck llave de torsi n y llave endo La punta de detartraje endochuck llave de torsi n y llave endo se pueden limpiar con un limpiador ultras nico 3 5 Resoluci n de problemas y notas 3 5 1 Resoluci n de problemas Fallo Posibles causas Soluciones El enchufe no est Asegure bien el enchufe a firmemente conectado su toma Introduzca firmemente el El interruptor de pedal no interruptor de pedal en su La punta de detartraje no est firmemente conectado pe vibra y no sale el agua al P ngase en contacto con pisar el interruptor de El fusible del nosotros o nuestros pedal transformador est roto A da distribuidores P ngase en contacto con El fusible de la unidad principal est roto nosotros o nuestros distribuidores La punta de det
12. artraje no Atornille firmemente la La punta est suelta punta de la pieza manual vibra pero sale el agua al p Ilustraci n 4 pisar el interruptor de pedal 10 Fallo Posibles causas Soluciones La punta de detartraje vibra y pero no sale agua al pisar el interruptor de pedal El conector del enchufe entre la pieza de mano y el tablero del circuito est suelto P ngase en contacto con nosotros o nuestros distribuidores Fallo Posibles causas Soluciones Algo pasa con la pieza de mano Algo pasa con el cable Env ela a nuestra empresa para arreglar La vibraci n de la punta se debilita La punta est suelta a La junta entre la pieza manual y el cable no est seca Atornille firmemente la punta causa de la vibraci n como se muestra en la ilustraci n S quela con aire caliente La punta est da ada nota 3 Cambie a una nueva El bot n para controlar el agua no est encendido Hay impurezas en la v lvula solenoide Encienda El bot n para controlar el agua nota 1 P ngase en contacto con nosotros o nuestros distribuidores Se escapa agua de la junta entre la pieza manual y el cable La arandela impermeable est da ada Cambie a una nueva arandela El sistema de agua est bloqueado Limpie la l nea de agua con una jeringuilla multifunci n nota 2 La lima u no vibra La ta
13. cen a GUILIN WOODPECKER MEDICAL INSTRUMENT CO LTD El dise o industrial estructura interna etc tienen varias patentes reclamadas por WOODPECKER cualquier copia o producto falso debe tomar responsabilidades legales 21 Gulin Woodpecker Medical Instrument Co Ltd pl Information Industrial Park National High Tech Zone Gulin Guangxi 541004 P R China Tfno Dept de ventas en Europa 86 773 5873196 86 773 2125222 Dept de ventas en Norteam rica Sudam rica y Ocean a 86 773 5873198 86 773 2125123 Dept de ventas en Asia y Africa 86 773 5855350 86 773 2125896 Correo electr nico woodpecker Amailgl cn sales Mglwoodpecker cn P gina web http www glwoodpecker com Wellkang Ltd www CE Marking eu EC REP 29 Harvey St LONDRES W1G 9QR UK ZMN WI 04 673 1 3 Edici n 22
14. de agua para limpiar la pieza manual y la punta de detartraje p Desatornille la punta de detartraje y saque la pieza de mano despu s esteril celas Aviso No saque la pieza manual mientras pisa el interruptor de pedal y la m quina est funcionando 2 1 2 Instrucciones para los componentes principales de la pieza de mano desmontable Mostradas den la Ilustraci n 5 a Tetina Es posible quitar la tetina Puede desatornillar la tetina y limpiar la barra con alcohol cada cuatro meses b Sello se puede desmontar el sello y limpiar con alcohol cada cuatro meses c Pieza manual la parte principal de la pieza manual se puede esterilizar mediante autoclave con alta temperatura y presi n d El conector del cable Conecte la pieza manual con la fuente del agua y de alimentaci n el ctrica de la unidad principal e L mpara LED se podr a esterilizar mediante autoclave con alta temperatura y presi n Aviso Mantener secos la juntura de la pieza de mano y el cable del conector 2 1 3 Instrucciones de la llave de torsi n mostradas en la Ilustraci n 6 a La estructura de la llave de torsi n est dise ada de un modo especial que puede controlar de forma correcta y apropiada la fuerza de instalaci n de la punta de detartraje Tambi n puede garantizar que el operador atornille o desatornille la punta de detartraje eficazmente y evitar ara azos en las manos b Operaci n O Coloque la punta de detartraje en la llave de torsi n ope
15. erdo con el fabricante del interrupciones y lt 5 UT del modelo UDS L LED necesita que siga A gt variaciones de gt 95 salto funcionando durante las interrupciones de energ a transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en voltaje en la S de UT para el ctrica se recomienda que el modelo UDS L LED metros m Campo de transmisores de RF fijos tal como se fuente de lt 5 UT P95 salto y 5 ciclo sea accionado desde un sistema de alimentaci n determina por un sitia de estudio electromagn tico una deber alimentaci n de UT para 0 5 ciclo 40 UT ininterrumpida o una bater a RR i q l neas de 40 UT 60 salto 60 salto de ser inferior al nivel de cumplimiento en cada frecuencia entrada de UT para 5 ciclo UT para 5 ciclo rango La interferencia puede ocurrir en las cercan as de los IEC 61000 4 11 70 UT 30 salto o A de 3 de UT para 25 ciclo 70 UT equipos marcados con el s mbolo siguiente j0 lt 5 UT gt 95 salto on aie sl de UT para p o 5 d lt 5 UT segundos gt 95 salto e de UT para A 5 segundos EAA NOTA 1 A 80MHz y 800MHz el rango de altas frecuencias aplicado La alimentaci n el ctrica ES AOSA ci n principal debe ser de la NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones La el ctrica calidad t pica de un comercio propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de 50 60Hz 3 Am a u hospital o e Campos estruc
16. llo decorativo de El conector del cable Cable la pieza manual Ilustraci n 5 f Croquis para la instalaci n de la punta y endochuck con 8f ave mostrado en la Ilustraci n 6 A Llave de torsi n f Y Punta yu So L Y Ty Y f SU Pieza de mano T l Endochuck H E Lima Eo Rosca Llave Endo t Y SU H D I gt gt 5 gt A 5 H o Ilustraci n 6 H i 2 1 1 Funci n de detartraje 2 1 1 Operaci n a Abra la caja de embalaje aseg rese de que todas las piezas y accesorios est n completos de acuerdo con la lista de embalaje Saque la unidad principal de la caja y p ngala en una superficie estable b Gire al m ximo el bot n de control de agua de acuerdo con los simbolos mostrados en 3 5 2 nota 1 c Inserte el enchufe del interruptor de pedal en la toma Ilustraci n 2 d Conecte un extremo de la tuber a de agua a la entrada del agua y el otro extremo a la fuente de agua limpia Ilustraci n 3 e Atornille firmemente la punta de detartraje a la pieza de mano con llave de torsi n despu s conecte correctamente la pieza de mano y el conector del cable f Conecte la unidad principal con el enchufe de salida de la fuente de alimentaci n despu s conecte la electricidad Ilustraci n 2 g Encienda la unidad principal despu s brillar n el indicador de detartraje y los cinco primeros indicadores el indicador del suministro de agua autom tico se encienden h Elija una
17. os suelos deber an ser de madera o cer mica Si IVT AERES ontormiela Descarga los suelos est n recubiertos con material sint tico la Los equipos de comunicaci n port tiles y de RF no deber an electrost tica 6 kV por contacto 6 kV por contacto humedad relativa deber a ser de al menos un 30 ser utilizados m s cerca de ning n componente del UDS L ESD 8 kV por aire 8 kV por aire i f Ks IEC 61000 4 2 LED incluyendo cables que la distancia de separaci n calculada por la ecuaci n aplicable a la frecuencia del La alimentaci n el ctrica principal debe ser de la ransmisor R fagas 2 kV para l neas 2 kV para l neas calidad t pica de un comercio u hospital el ctricas supletorias supletorias transitorias 1 kV para l neas de 1 kV para cables Conducci n 3 Vrms Distancia de separaci n recomendada IEC 61000 4 4 entrada salida interconectores RF IEC 150 kHz a 3V 61000 4 6 80 MHz 3V 1 kV l nea s La alimentaci n el ctrica principal debe ser de la Radiaci n RF 3 V m 3V m Incremento a l nea s calidad t pica de un comercio u hospital IEC 80 MHz a 1 kV l nea a l nea d 1 2xP 12 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 5 2 KV l nea s 61000 4 3 2 5 GHz a tierra d 2 3xP 2 800 MHz a 2 5 GHz Saltos de La alimentaci n el ctrica principal debe ser de la donde P es la potencia de salida m xima calificaci n del tensi n breves calidad t pica de un comercio u hospital Si el usuario transmisor en vatios W de acu
18. pa de rosca est suelta Apri tela El endochuck est da ado Cambie a uno nuevo Todav a sale agua despu s de apagar la m quina Hay impurezas en la v lvula solenoide P ngase en contacto con nosotros o nuestros distribuidores La pieza manual genera calor El interruptor para controlar el agua est en un grado bajo Suba interruptor para controlar el agua a un grado m s alto nota 2 La luz LED no funciona El endochuck hace ruido Algo pasa con la luz LED Cambie a una nueva La l mpara LED est instalada al rev s La tapa a rosca est suelta Por favor instale la de la l mpara LED en la de la pieza de mano Apri tela Sale poca cantidad de agua La presi n del agua no es lo suficientemente alta Aumente la presi n del agua La tuber a del agua est bloqueada Limpie la l nea de agua con una jeringuilla multifunci n nota 2 La vibraci n de la punta se debilita La punta no ha sido firmemente atornillada a la pieza de mano Atornille firmemente la punta a la pieza de mano como se muestra enl la Ilustraci n 6 11 Si a n no se puede resolver el problema por favor p ngase en contacto con el distribuidor local o el fabricante 3 5 2 Notas Nota 1 El bot n para controlar el agua puede ajustar el volumen del agua de acuerdo con el s mbolo Not
19. porte 4 4 3 Evite la solarizaci n y que se moje con lluvia o nieve durante el transporte 5 Servicio de postventa Ofrecemos un a o de arreglos gratis en el equipo de acuerdo con la tarjeta de garant a Los arreglos del equipo deben ser realizados nicamente por nuestros t cnicos profesionales No somos responsables de da os irreparables causados por una persona no profesional 6 Significado de los s mbolos floonrsa o Marca registrada 0 Equipo de clase II Tipo de parte aplicada BF 15 NW e z i pr 5 a pi 1 gt sl D h E 3 E j e x Q 3 iz 15 S50T Corriente alterna Toma para el interruptor de pedal Ajuste para el flujo de agua Salida de aire Presi n atmosf rica para funcionamiento L mite de humedad Date of manufacture Fabricante Consulte los documentos adjuntos Usar solo en el interior Se puede esterilizar por autoclave Conexi n a electricidad de 24V 5V Opcional Presi n de entrada de agua 0 01MPa 0 5MPa Conformidad del aparato con las directivas RAEE L mite de temperatura 16 IPX1 Dispositivo anti goteo POWER E Interruptor OFF ON Interruptor del suministro de agua autom tico OFF 0197 Producto marcado CE EDA Producto marcado FDA Administraci n de Drogas y Alimentos Representante autorizado en la COMUNIDAD ia EUROPEA Fa A o caiman Cuenta con la certificaci n de sistema de gesti n Soma E de
20. r 0 1MPa b 135C 2 2bar 0 22MPa c Saque la pieza de mano y desatornille la punta de detartraje y endochuck despu s de cada operaci n d Envuelva la pieza de mano con una gasa o bolsa esterilizada antes de esterilizar e Vuelva a usar la pieza de mano despu s de que se enfr e de forma natural para evitar escaldaduras en las manos 3 1 2 Aviso a Seque el l quido de limpieza en la pieza de mano con aire comprimido antes de la esterilizaci n b Aseg rese de que la punta de detartraje ha sido desatornillada de la pieza de mano and y que no se puede esterilizar con otras c Por favor compruebe si para parte exterior de la pieza de mano sufre da os durante el tratamiento o esterilizaci n no esparza el aceite protector por la superficie de la pieza de mano d Hay dos arandelas impermeables en cada extremo de la pieza de mano Por favor lubr quelas frecuentemente con lubricante dental ya que esterilizar y sacar e introducir repetidas veces reducir su vida til Use una nueva cuando sufra da os o est excesivamente usada e Los siguientes m todos de esterilizaci n est n prohibidos OD Poner la pieza de mano en cualquier l quido para hervir 2 Sumergir la pieza de mano en desinfectantes como yodo alcohol y glutaraldeh do 8 Poner la pieza de mano en el horno o microondas para hornear 9 3 2 Esterilizaci n de puntas llave endo endochuck Todas las puntas de detartraje y endochuck se pueden esteriliz
21. re como se muestra en la Ilustraci n 6 2 Instalaci n de la punta sujete la pieza manual gire la punta hacia la direcci n mostrada en la Ilustraci n 6 con la llave de torsi n D una o m s vueltas cuando pare la punta entonces la punta estar instalada 3 Desinstalaci n de la punta sujete la pieza manual gire la llave en el sentido opuesto a las agujas del reloj 1 Esterilizar despu s de cada tratamiento La llave de torsi n debe enfriarse de forma natural despu s de la esterilizaci n para evitar escaldaduras la pr xima vez 6 Mantener la llave de torsi n en un lugar fresco seco y ventilado y mantenerla limpia 2 1 4 Sistema de suministro autom tico de agua opcional a 1 Proceso de uso Tras a adir la suficiente cantidad de agua en el dep sito coloque correctamente la tapa en el dep sito y apri tela 2 El tubo doble est compuesto de dos tuber as La grande es una tuber a de aire y la peque a es una tuber a de agua Conecte la tuber a de aire al conector de AIREdel dep sito conecte la tuber a de agua al conector H O 8 Encienda eLinterruptor del suministro autom tico de agua de la unidad principal b Precauci n Por favor operar correctamente de acuerdo con el manual se debe apretar la tapa del dep sito 2 Al a adir o cambiar agua por favor saque primero la tuber a de aire despu s saque la tuber a de agua 3 Bajo condiciones normales de suministro autom tico de agu
22. sesessesessesessessesesessesseseesessenes 15 4A Transp rte sa a AA Id ii 15 SD OEVICIO dE POSI aaa 15 6 Significado de los S MDOLOS ooooonnccnnnnccnoconocononononancnnonnconcnnnonnnonn nono i 15 Protecci n medioambiental ranita das da 17 8 Derechos del fabricante ooonoconcnnnncnnonnnocnnnnonnnncnnonnonn e a a e a 17 9 Para informaci n t cnica por favor p ngase en contacto CON s s 17 10 Declaraci n de CONTOTMU AR ainia at dde 18 UY e 10 1 Conformidad del producto con los siguientes est ndares oocnnnnconninn 18 y Ar K T Sam rnt 10 2 EMC Declaraci n de conformidad ccoococcinincnnnonononcnnnnnnronnnnarnnnanorarannan anos 18 PDA C Er En rr www glwoodpecker com Ul Declara 21 GUILIN WOODPECKER MEDICAL INSTRUMENT CO LTD 1 La instalaci n y componentes del equipo 1 1 Instrucciones Guilin Woodpecker Medical Instrument Co Ltd es un fabricante profesional en investigaci n desarrollo y producci n de raspadores piezo ultras nicos El producto se usa principalmente para limpiar los dientes y es tambi n una pieza indispensable para prevenir enfermedades dentales y para tratamiento El nuevo producto raspador piezo ultras nico UDS L LED cuenta con detartraje perio sistema de suministro de agua autom tico opcional y funciones endo Tiene las siguientes caracter sticas 1 1 Pieza de mano ptica m s conveniente para operaciones cl nicas 1 1 2 El seguimiento de frecuencia autom tico asegura que la m q
23. te A Bot n de control de agua Toma para el suministro de alimentaci n Entrada de agua Toma para el suministro de alimentaci n Salida de aire opcional Interruptor para suministro autom tico de agua opcional Ilustraci n 1 b Croquis de la conexi n para el interruptor de pedal suministro de alimentaci n y unidad principal mostrados en la Ilustraci n 2 Enchufe del interruptor de pie Interruptor de pie au a D 7 Toma para el suministro de pie Enchufe del interruptor de pie Suministro de alimentaci n Voltaje de entrada 220 240 V Enchufe del cable de alimentaci n Toma para el suministro Enchufe del cable E de alimentaci n de alimentaci n Ilustraci n 2 c Croquis de la conexi n del sistema de suministro de agua mostrado en la Ilustraci n 3 Conecte agua purificada e WA l L nea de agua Tapa del conector Entrada de agua Ilustraci n 3 d Croquis del sistema de suministro de agua autom tico opcional mostrado en la Ilustraci n4 a Entrada de agua Interruptor para suministro autom tico de agua opcional Salida de aire opcional Conector entrada de agua peque o Conector salida de aire grande Ilustraci n4 e Croquis de la conexi n de la pieza de mano desmontable mostrado en la Ilustraci n i kad aij Er y fam PCr i L mpara LED Pieza de mano Punto ndice c 9 d La es A J amp A E e Tetina Tuber a ligera Ani
24. turas objetos y personas AS Campo de transmisores fijos como estaciones base de radio celular inal mbricos y tel fonos m viles terrestres NOTA Ur es el voltaje principal de la corriente alterna antes de la aplicaci n del test de nivel 19 radioaficionados AM y FM radio y televisi n no pueden predecirse te ricamente con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores de RF fijos un sitio electromagn tico debe ser considerado Si el campo medido en el lugar en que el Modelo UDS L LED es utilizado sea superior al nivel aplicable RF anterior el modelo UDS L LED debe ser observado para verificar el funcionamiento normal Si el rendimiento anormal se observa ser n necesarias medidas adicionales tales como la reorientaci n o la reubicaci n del modelo UDS E LED Adem s de la gama de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz el campo debe ser inferior a 3 V m 20 Distancias recomendadas entre dispositivos port tiles de comunicaciones RF y el modelo UDS L LED El modelo UDS L LED est destinado a ser utilizado en un entorno electromagn tico en el que la radiaci n RF est controlada El cliente o el usuario del modelo UDS L LED puede ayudar a evitar la interferencia electromagn tica manteniendo una distancia m nima entre equipos de comunicaci n RF port tiles y m viles transmisores y el modelo UDS L LED como se recomiendan a continuaci n de acuerdo a la m
25. uina siempre funcione en la mejor frecuencia y rinda a un ritmo m s constante La funci n opcional sistema de suministro de agua autom tico 1 1 3 4 La pieza de mano es desmontable y se puede esterilizar mediante autoclave a una temperatura de 135 C y una presi n de 0 22MPa 1 1 4 4 Controlado digitalmente f cil operaci n y m s eficaz para detartraje Estas caracter sticas convierten al UDS L LED en un producto de nueva generaci n dentro del mercado dental a nivel mundial 1 2 Componentes 1 2 1 Los componentes de la m quina est n detallados en la lista de embalaje 1 2 2 Rendimiento del producto y estructura El raspador piezo ultras nico est compuesto de un electro circuito paso de agua y transductor ultras nico 1 2 3 Alcance de la aplicaci n El raspador piezo ultras nico UDS E LED se usa para eliminar el c lculo dental y para el tratamiento del conducto radicular 1 3 Las principales especificaciones t cnicas 1 3 1 Especificaciones t cnicas del raspador ultras nico a Entrada de fuente de alimentaci n el ctrica 220 240V 50Hz 60Hz 150mA b Entrada de la unidad principal 24V 50Hz 60Hz 1 3A 5V 50Hz 60Hz 200mA opcional c Salida primaria de la vibraci n de la punta lt 100um d Salida de mitad de la fuerza de excursi n lt 2N e Salida de la frecuencia de vibraci n de la punta 28kHz 3kHz f Salida de alimentaci n el ctrica 3W a 20W g Fusible de la unidad principal 250VT 1 6AL
Download Pdf Manuals
Related Search